Home

www.philips.com/welcome

1. Cause possible La protection anti surchauffe a t activ e Lappareil doit tre r initialis Ce ph nom ne est normal L appareil doit tre r initialis L accessoire et ou le verre filtrant est sale Vous n avez pas correctement ras la zone flasher Vous avez rang l appareil dans un lieu poussi reux L intensit lumineuse que vous utilisez est trop lev e Vous n avez pas ras les zones flasher Le filtre UV du verre filtrant est cass FRAN AIS 73 Solution Lorsque la protection anti surchauffe a t activ e le ventilateur continue fonctionner N teignez pas l appareil et laissez le refroidir pendant environ 15 minutes avant de reprendre l utilisation Si le voyant pr t flasher ne s allume pas lorsque vous placez l appareil sur votre peau contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Pour r initialiser l appareil teignez le puis rallumez le Si le voyant pr t flasher est vert mais que l appareil n met toujours pas de flash lorsque vous appuyez sur le bouton du flash contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Aucune action n est requise Pour r initialiser l appareil teignez le puis rallumez le Si l appareil n indique toujours pas l intensit lumineuse 1 contactez vo
2. Dry skin and light and itching may occur because of the combination of shaving treatment This is harmless and disappears within a few days You can cool the area with an ice pack or a wet cloth If dryness persists you can apply a non scented moisturiser on the treated area 24 hours Rare side effects Burns ex They are after the treatment cessive redness and swelling these reactions occur very rarely the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If these reactions do not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity Skin discolouration this occurs very rarely Skin discolouration manifests itself as e This is the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If the discolouration does not disappear within 2 weeks we advise yo ither a darker or lighter patch than the surrounding area u to consult a doctor Do not treat discoloured areas until the discolouration has disappeared and your skin has regained its normal skin colour Skin infection and inflammation This occurs very rarely and may be caused by using the appliance on wounds or cuts that resulted from shaving on already existing wounds or on ingrown hairs Excessive pain this can occur during or after treatment if you have used the inte
3. In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Telefonnummer in der Garantieschrift Problem M gliche Ursache Das Ger t funktioniert Die Akkus sind leer nicht Das Ger t ist defekt Das Ger t schaltet sich Die Akkus sind leer pl tzlich aus Der Adapter wird beim Das ist normal Aufladen warm Die Ladeanzeige leuchtet nicht auf wenn Sie den Ger testecker an das Ger t anschlie en Sie haben den Adapter nicht an die Steckdose angeschlossen Die Steckdose f hrt keinen Strom Der Stecker wurde nicht richtig an die Steckdose und oder der Ger testecker nicht richtig an das Ger t angeschlossen Das Ger t ist defekt Das Ger t ist Das Ger t muss eingeschaltet aber die zur ckgesetzt Lichtintensit t l sst sich werden nicht erh hen oder reduzieren Der Aufsatz und der Sicherheitsring haben keinen richtigen Die Anzeige f r die Blitzbereitschaft leuchtet nicht auf wenn das Ger t auf der Haut positioniert wird Kontakt mit der Haut L sung Laden Sie das Ger t auf siehe Kapitel Laden Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Laden Sie das Ger t auf siehe Kapitel Laden Sie brauche
4. Non usate l apparecchio se avete una carnagione e o un colore dei peli non adatto cio Se il colore naturale dei peli nelle aree da trattare biondo chiaro bianco grigio o rosso Se la vostra pelle di tipo VI vi scottate raramente o mai e vi abbronzate molto avete la pelle nera brunastra o pi scura In questo caso correte un alto rischio di sviluppare reazioni cutanee quali forte rossore scottature o scolorimento quando utilizzate il sistema Philips Lumea Non usate l apparecchio se soffrite di una delle malattie sotto elencate ossia Se siete stati o siete affetti da cancro della pelle o altre forme di cancro ocalizzate nelle aree da sottoporre al trattamento n caso di lesioni precancerose o di concentrazione di nei atipici nelle aree da sottoporre al trattamento n caso di anamnesi di malattie del collagene incluse cicatrici cheloidee o scarsa cicatrizzazione n caso di anamnesi di malattie vascolari ad esempio la presenza di vene varicose o ectasia vascolare nelle aree da sottoporre al rattamento Se la pelle particolarmente sensibile alla luce e sviluppa facilmente rash cutaneo o reazioni allergiche n caso di infezioni eczema ustioni infiammazione dei follicoli piliferi acerazioni aperte abrasioni cicatrici chirurgiche herpes simplex ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da sottoporre al trattamento el caso in cui il soggetto sia stato sottoposto a interventi chirurgici nelle aree da sottoporre
5. contact for exa mple on your lower arm Then check if the ready to flash light works If the ready to flash light still does n ot go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Clean the safety ring carefully If you are unable to clean the safety ring properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the attachment When the overheat protection has been activated the fan still works Do not switch off the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you continue to use it If the ready to flash light still does not go on the skin contac when you place the appliance on the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the ap pliance switch off the appliance and switch it on again If the ready to flash light is green but the appliance still does not produce a flash when you press the fl Centre in your service centre No action requ To reset the ap ash button contact the Consumer Care country your Philips dealer or a Philips ired pliance switch it off and on again If the appliance still does not show light intensity 1 contact your Customer Care Centre your Philips dealer or a Philips Service Centre Cle
6. Choisissez une zone proche de celle que vous allez flasher Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D L appareil se met toujours en marche au r glage le plus bas FRAN AIS 63 Appliquez un flash l intensit la plus faible recommand e pour votre type de peau pour savoir comment mettre un flash consultez les tapes 6 9 de la section Utilisation ult rieure du pr sent chapitre Tant que l utilisation de Lumea reste sans douleur augmentez l intensit d un niveau dans la plage recommand e pour votre type de peau et appliquez un flash pour chaque intensit N appliquez pas plus d un flash un m me endroit EJ Apr s ce test attendez 24 heures et v rifiez si votre peau a r agi Si elle pr sente des r actions lors des utilisations ult rieures choisissez l intensit la plus lev e n ayant pas provoqu de r action cutan e Lors de la premi re utilisation nous vous conseillons d effectuer un test sur la zone flasher pour voir comment votre peau r agit et pour vous habituer cette m thode d pilation Utilisation ult rieure Avant chaque s ance nettoyez l embout le verre filtrant et le cadre m tallique l int rieur de l embout de Philips Lumea Pour en savoir plus reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Remarque Il est normal que l appareil et
7. flasher une autre partie du corps Utilisation de l appareil sur les aisselles Consultez le tableau du chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse pour d terminer les intensit s lumineuses recommand es pour vos aisselles Veillez liminer soigneusement toute trace de d odorant parfum cr me ou autre produit d hygi ne de vos aisselles avant de vous flasher Conseil Pour des r sultats optimaux tenez vous face un miroir de fa on obtenir une bonne visibilit de la zone flasher et bien distinguer le voyant Pr t flasher Levez votre bras et placez votre main au niveau de votre cou pour tendre la peau de l aisselle De cette fa on vous pouvez maintenir plus facilement l anneau de s curit en contact avec la peau pour une s ance plus ais e Remarque La lumi re r fl chie ne repr sente aucun danger pour vos yeux Si elle produit une sensation d sagr able fermez les yeux lorsque vous d clenchez un flash Pour des r sultats optimaux Il est normal que des poils restent visibles apr s les premi res s ances Pour plus d informations reportez vous au chapitre Introduction section Fonctionnement de l appareil Pour liminer efficacement tous les poils et bloquer la r activation des follicules pileux les s ances doivent tre r p t es tous les quinze jours pendant les deux premiers mois Vous aurez alors une peau douce et nette
8. ktionen und entz ndungen ie Anwendung des Ger ts auf Wunden oder Schnitten Hautinfe k nnen durch d verursacht werden di vorhandene Wunden e wiederu icherweise leicht ger tet kribbel Reaktionen sind harmlos und klingen schnell ab F r kurze Zeit kann eine Hautreaktion hnlich wie der behandelten oder einem feuchten Lappen k h weiterhin zu trocken ist k nnen Sie 24 Stunden nach der Behandlung ne unparf mierte Feuchtigkeitscreme auftragen iche erst wieder wenn die Verf rbung vollst ndig bzw eingewachsene Haare en d Hautreaktionen juckt oder f hlt sich Sonnenbrand auf n Wenn diese Reaktion nicht innerhalb Arztin aufsuchen on ist harmlos Sie k nnen die Hautpartie mit en Wenn die Haut ungen und Schwellungen treten Folge davon dass Sie eine f r Ihre t verwendet haben Wenn diese It ist und verwenden Sie unbedingt eine roffenen Hautpartie Die Ursache intensit t f r Ihre Hautfarbe rhalb von zwei Wochen verschwindet n aufsuchen Behandeln Sie die wieder ihre normale Farbe reten sehr selten auf und oder bereits standen sind m durch eine Rasur berm ige Schmerzen k nnen w hrend oder nach der Behandlung in fo Hau genden F l anwenden wenn Sie eine f r Ihre Hautfarbe ist wenn Sie en auftreten wenn Sie das Ger t au f unrasierter einsetzen die zu stark partie mit mehreren auf offenen Wunden Lichtintensit die
9. Esposizione al sole prima del trattamento e Esposizione al sole dopo il trattamento di cui sopra Abbronzatura con creme Se avete utilizzato una lozione per l abbronzatura artificiale aspettate che l abbronzatura artificiale scompaia del tutto prima di utilizzare il sistema Philips Lumea Nota Per ulteriori dettagli sulle reazioni cutanee indesiderate consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Modalit d uso dell apparecchio Consultate la tabella delle intensit luminose consigliate nel capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa per stabilire le intensit della luce pi adatte al colore della pelle e dei peli Usate l apparecchio in una stanza ben illuminata ci riduce la luminosit percepita del flash Rasate l area che intendete trattare prima di usare l apparecchio consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Preparazione delle aree al trattamento Se in qualsiasi momento il trattamento diventa troppo doloroso modificate l impostazione della luce riducendo l intensit luminosa finch il trattamento non comporta pi disagi Se notate reazioni cutanee pi intense di un leggero rossore interrompete immediatamente il trattamento e consultate la sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali di questo capitolo Primo utilizzo
10. Funzionamento senza filo per la massima liberta di movimento e flessibilita 78 La lampadina non richiede la sostituzione 78 Funzionamento della tecnologia IPL di Philips 78 Crescita dei peli 78 Principio di funzionamento 78 Descrizione generale 79 Importante 79 Pericolo 79 Avviso 79 A Controindicazioni 81 Per evitare danni 80 tenzione 80 Per evitare di compromettere la durata del sistema Philips Lumea ricordate quanto segue 80 Per chi non adatto Philips Lumea 80 on usate l apparecchio in gravidanza e se allattate 81 on usate l apparecchio se avete una carnagione e o un colore dei peli non adatto cio 81 on usate l apparecchio se soffrite di una delle malattie sotto elencate ossia 81 on usate l apparecchio se assumete uno dei medicinali sotto elencati ossia 81 on usate l apparecchio sulle seguenti zone 82 on usate l apparecchio se la pelle scottata stata esposta al sole nelle ultime 48 ore o se avete un abbronzatura artificiale 82 ampi elettromagnetici EMF 82 Come ricaricare l apparecchio 82 Predisposizione dell apparecchio 83 Preparazione delle aree al trattamento 83 Impostazione dell intensit luminosa 84 ntensit luminose consigliate 1 5 84 mportante 85 Consigli per l abbronzatura 85 Modalit d uso dell apparecchio 86 Primo utilizzo e test cutaneo 86 Utilizzo successivo 87 In dicazioni per il trattamento 89 Tempo di tratt
11. Reinigen Sie die Haut und achten Sie darauf dass sie vollkommen trocken gr ndlich rasiert und fettfrei ist Kosmetikprodukte wie Deos Lotionen Parfum Selbstbr uner und Sonnenschutzmittel sind meist lhaltig berpr fen Sie das Ger t insbesondere das Lichtaustrittsfenster und den Aufsatz auf festh ngende Haare Staub und Flusen Wenn Sie Verunreinigungen entdecken reinigen Sie das Ger t gem den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Wartung Hinweise Wenn Sie sich beim Rasieren verletzt haben ist Ihre Haut m glicherweise sehr empfindlich und die Lichtbehandlung kann manchmal unangenehm sein Sobald keine Haare mehr nachwachsen in der Regel nach vier bis f nf Behandlungen ist vor dem Gebrauch des Ger ts kein Rasieren mehr erforderlich Die Lichtintensit t einstellen Philips Lumea wurde f r die Verwendung im privaten Bereich entwickelt und ist deshalb hinsichtlich des Schmerzempfindens nicht vergleichbar mit professionellen lichtbasierten Enthaarungsger ten Die Lichtimpulse von Philips Lumea sind sanfter als die professioneller Ger te was Ihnen eine angenehme und effektive Behandlung erm glicht Sie m ssen die Lichtintensit t entsprechend ihrer Haut und Haarfarbe anpassen und so einstellen dass sie Ihnen angenehm ist Anhand der nachstehenden Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t k nnen Sie die richtige Einstellung finden Anhand der Tabelle k nnen Sie herausfinden welc
12. Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Ger testecker vom Ger t F r den Gebrauch vorbereiten Um ein perfektes Ergebnis und die h chste Wirksamkeit zu gew hrleisten sollten Sie die K rperpartien an denen das Ger t eingesetzt werden soll wie unten beschrieben vorbereiten Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten Rasieren Sie die zu behandelnden Hautpartien solange die Haare nachwachsen Hinweis Wenn Sie bei Ihrer letzten Enthaarung die Haare an der Wurzel entfernt haben z B durch Epilieren mit Wachs usw warten Sie vor der Verwendung von Philips Lumea bis die nachgewachsenen Haare wieder deutlich zu sehen sind Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt des Rasierers Beachten Sie dass eine Behandlung unrasierter oder schlecht rasierter Hautpartien zu einigen unerw nschten Folgen f hren kann Das Lichtaustrittsfenster und der Aufsatz k nnen durch lose Haare und Schmutz verunreinigt werden Eine Verunreinigung von Lichtaustrittsfenster und Aufsatz kann die Lebensdauer 36 DEUTSCH und Wirksamkeit des Ger ts beeintr chtigen Zudem k nnen Verbrennungen und schwarze Flecken die aufgrund der Verunreinigung am Lichtaustrittsfenster oder Aufsatz auftreten zu einer schmerzhaften Behandlung f hren oder Hautreaktionen wie R tungen und Verf rbungen hervorrufen Die Haare auf Ihrer Haut k nnen verbrennen was zu einem unangenehmen Geruch f hrt
13. Veillez ce que de la crasse ne bloque pas les interrupteurs de contact sur l anneau de s curit Remarque Arr tez d utiliser appareil lorsqu il n est plus possible de nettoyer le verre filtrant ou l embout teignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir Remarque Le verre filtrant chauffe pendant l utilisation Assurez vous qu il a refroidi avant de le nettoyer Pour retirer l accessoire placez vos doigts dans les renfoncements situ s en haut et en bas de l appareil puis tirez doucement Laccessoire devrait se retirer facilement l aide du tissu de nettoyage fourni avec l appareil humidifi de quelques gouttes d eau nettoyez les pi ces suivantes Le verre filtrant La surface ext rieure de l embout Le cadre m tallique l int rieur de l embout Remarque Si Peau n est pas assez efficace nettoyez les pi ces mentionn es ci dessus avec quelques gouttes d alcool fort Remarque Un verre filtrant et ou un accessoire sales peuvent ressembler cette image N oubliez pas de nettoyer l appareil avant et apr s chaque utilisation et si n cessaire pendant la s ance en suivant les instructions de cette section Conseil Si vous ne pouvez plus nettoyer les bords de l embout l aide du chiffon fourni utilisez un coton tige Veillez d barrasser Pembout ou le verre filtrant de toute peluche ou fibre Si n cessaire nettoyez l ext rieur de l appareil
14. car seuls les poils en phase anag ne sont r ceptifs l pilation la lumi re Les poils d une zone flash e sont g n ralement chacun diff rents stades de leur cycle de vie Pour r ussir FRAN AIS 55 piler tous les poils et pr venir la r activation des racines vous devez r p ter les s ances toutes les 2 semaines Un filtre optique int gr prot ge votre peau des UV pour une utilisation sans danger Description g n rale fig 2 nm unvw gt TO O Verre filtrant avec filtre UV int gr Accessoire corps Cadre m tallique int gr l accessoire Syst me de s curit anneau de s curit avec interrupteurs de contact Bouton Flash Voyants d intensit 1 5 A Bouton d augmentation de l intensit Y Bouton de diminution de l intensit Voyant de charge et indication de batterie faible Bouton marche arr t Voyant pr t flasher Prise de l appareil Adaptateur secteur Petite fiche Fentes de ventilation galement inclus housse et tissu de nettoyage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger L eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide p ex pr s d une baignoire remplie d eau d une douche en fonctionnement ou d une piscine vitez de mouiller l appareil et l adaptateur secteur Si l appareil est cass
15. nnen Sie diese innovative Technologie nun auch zu Hause nutzen Das Nachwachsen von Haaren wird wirksam verhindert Diese Methode sorgt langfristig daf r dass weniger Haare nachwachsen und Ihre Haut seidig glatt bleibt Unsere Studien haben schon nach zwei Anwendungen ein deutlich geringeres Haarwachstum gezeigt Optimale Ergebnisse wurden im Allgemeinen nach vier bis f nf Behandlungen erzielt 30 DEUTSCH HL oe Von Behandlung zu Behandlung ist eine Verringerung der Haardichte erkennbar Wie schnell eine Wirkung sichtbar wird und wie lange die Ergebnisse anhalten ist jedoch bei jeder Person unterschiedlich Weitere nformationen erhalten Sie im Kapitel Das Ger t benutzen unter dem Abschnitt Erzielen optimaler Ergebnisse Sanfte Behandlung selbst an empfindlichen K rperpartien Philips Lumea wurde in enger Zusammenarbeit mit f hrenden Dermatologen entwickelt Das Resultat ist eine wirksame und sanfte Behandlung die selbst f r die empfindlichsten K rperpartien geeignet ist Akkubetrieb f r maximale Bewegungsfreiheit und Flexibilit t Da das Ger t mit Akkus betrieben wird ist es tragbar und kann berall eingesetzt werden Die Lampe muss nicht ausgetauscht werden Philips Lumea ist mit einer Hochleistungslampe ausgestattet die nicht ausgetauscht werden muss Diese Lampe kann ber 80 000 Lichtimpulse erzeugen Damit sollten Sie mehr als 5 Jahre lang gute Ergebnisse erzielen und gleichzeitig Geld
16. t sind eine gef hrliche Kombination Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Ger t und Adapter d rfen nicht nass werden Ber hren Sie keine inneren Komponenten wenn das Ger t besch digt ist um einen Stromschlag zu vermeiden F hren Sie keine Objekte in das Ger t ein Warnhinweis Dieses Ger t ist f r Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r Kinder unter 15 Jahren geeignet Teenager zwischen 15 und 18 Jahren sollten es nur unter Aufsicht Anleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen Laden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter auf 32 DEUTSCH Verwenden Sie das Ger t oder den Adapter nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m glicherweise den Benutzer gef hrden kann Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der UV Filter des Lichtaustri
17. telles que rougeurs ou alt rations de la pigmentation Les poils pr sents sur votre peau risquent de br ler et de d gager une odeur d sagr able 60 FRAN AIS Nettoyez votre peau et assurez vous qu elle est d barrass e de tout poil parfaitement s che et exempte de substance grasse les produits cosm tiques tels que les d odorants laits parfums cr mes de bronzage et cr mes solaires en contiennent V rifiez l appareil Regardez notamment si des poils de la poussi re et des fibres ne sont pas pi g s au niveau du verre filtrant ou de l accessoire En cas de salissures nettoyez l appareil en suivant les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Remarques Si le rasage cause des plaies ou des l sions il est possible que votre peau soit extr mement sensible et la s ance d sagr able Une fois que les poils ne repoussent plus ce qui est g n ralement le cas apr s 4 5 s ances vous n avez plus besoin de vous raser avant utilisation R glage de l intensit lumineuse Lumea est un appareil syst me de contr le de la repousse des poils destin un usage domicile qui n est donc pas comparable aux appareils professionnels qui utilisent une lumi re puls e plus forte les impulsions umineuses mises par Lumea sont mod r es et permettent une s ance pratique et efficace R glez l intensit lumineuse en fonction de la couleur de votre peau et de vos poils tout en recherchan
18. Akkus erst wenn sie ganz leer sind F hren Sie ein spitzes Werkzeug unten in das Ger t ein und hebeln Sie die untere Abdeckung vom Griff ab L sen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite des Griffs mit einem Schraubendreher Nehmen Sie den unteren Teil des Griffs ab und schneiden Sie die beiden Dr hte die mit dem unteren Teil des Ger ts verbunden sind durch Trennen Sie die Akkus mit einer Spitzzange von den Anschl ssen DEUTSCH 47 Ziehen Sie die Akkus mit einer Spitzzange aus dem Ger t 6 Trennen Sie die zwei Drahte nacheinander damit keine Gefahr durch Restladungen entsteht Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Technische Daten Ger tetyp SC2001 01 Nennspannung 100 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nenneingangsleistung 7 5 W Schutz vor Stromschl gen lasse ID Schutzklasse P 30 EN 60529 Betrieb Temperatur 15 bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 95 Aufbewahrung Temperatur 0 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 Spektrum des K rper Aufsatzes gt 570 nm Lithium lonen Akku 2 x 3 7 Volt 1500 mAh 48 DEUTSCH Fehlerbehebung
19. Br unung Braunung Br unung Br unung Farbe der Kor perhaare dunkelblond 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x hellbraun braun dunkelbraun schwarz weiB grau rot x x x x x x hellblond Wichtig Ob Philips Lumea f r Sie geeignet ist erfahren Sie im Abschnitt Wer sollte Philips Lumea nicht verwenden Wenn Ihre Haut nat rlichem Sonnenlicht oder einer k nstlichen Br unungsmethode ausgesetzt war ist sie m glicherweise dunkler als bei der letzten Behandlung Pr fen Sie in der Tabelle oben welche Einstellungen f r Ihre Hautfarbe geeignet sind Hinweise zum Br unen Sonnenkontakt vor der Behandlung Warten Sie nach dem Sonnenbaden mindestens 48 Stunden bevor Sie das Ger t verwenden Durch Sonnenb der wird die Haut dunkler gebr unt oder verbrannt ger tet berpr fen Sie die Haut nach diesen 48 Stunden auf verbleibenden Sonnenbrand Verwenden Sie Philips Lumea erst wenn der Sonnenbrand vollst ndig abgeheilt ist F hren Sie dann an der zu behandelnden K rperpartie einen Hauttest durch siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Erster Gebrauch und Hauttest um die passende Lichtintensit t zu ermitteln F hren Sie bei gebr unter Haut an der zu behandelnden K rperpartie einen Hauttest durch siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Erster Gebrauch und Hauttest und bestimmen Sie die geeignete Lichtintensit t Beachten Sie dies nicht besteht das Risiko dass die Anwendung
20. Haar f llt nun auf nat rliche Weise aus und der Haarwuchs wird unterdr ckt Es kann bis zu zwei Wochen dauern bis die Haare ausfallen Eine optimale Haarentfernung kann nicht durch eine einzige Behandlung erzielt werden da nur Haare in der Wachstumsphase auf die Lichtbehandlung reagieren und sich die Haare im behandelten rperbereich normalerweise in verschiedenen Wachstumsphasen DEUTSCH 31 befinden Zur effektiven Behandlung aller Haare sollten Sie die Behandlung mehrmals hintereinander in einem Rhythmus von zwei Wochen wiederholen Ein integrierter optischer Filter sorgt daftir dass keine UV Strahlen auf die Haut gelangen und das Ger t somit keine Hautsch den verursacht Allgemeine Beschreibung Abb 2 nmga gt TO O Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV Filter rperaufsatz etallrahmen im Aufsatz Sicherheitssystem Sicherheitsring mit Kontaktschaltern Blitztaste Lichtst rkeanzeigen 1 bis 5 A Taste zur Erh hung der Lichtst rke W Taste zur Senkung der Lichtst rke Ladeanzeige und Akkustandsanzeige Ein Ausschalter Bereitschaftsanzeige Buchse f r Ger testecker Adapter Ger testecker Bel ftungsschlitze Ebenfalls im Lieferumfang enthalten Tasche und Reinigungstuch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Wasser und Elektrizit
21. Ihre Haut bzw Haarfarbe f r eine Behandlung ungeeignet ist d h 33 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an einer der unten aufgef hrten Krankheiten leiden d h 33 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgef hrten Medikamente einnehmen d h 33 Verwenden Sie das Ger t nicht an den folgenden Partien 34 Verwenden Sie das Ger t nicht auf sonnenverbrannter k rzlich gebr unter in den letzten 48 Stunden oder k nstlich gebr unter Haut 34 Elektromagnetische Felder 34 Laden 35 F r den Gebrauch vorbereiten 35 Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten 35 Die Lichtintensit t einstellen 36 Empfohlene Lichtst rken 1 bis 5 37 Wichtig 37 inweise zum Br unen 37 Das Ger t benutzen 38 Erster Gebrauch und Hauttest 38 Weitere Verwendung 39 Hinweise zur Behandlung 41 Durchschnittliche Behandlungszeit 41 Das Ger t am Bein verwenden 41 Das Ger t f r die Bikinizone verwenden 42 Das Ger t f r die Achselh hlen verwenden 42 Erzielen optimaler Ergebnisse 42 Behandlungsrhythmus 42 DEUTSCH 29 Ggliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen 43 ach dem Gebrauch 43 Reinigung und Pflege 44 Aufbewahrung 45 Ersatz 45 Ersatzteile 45 Umwelt 45 Die Akkus entfernen 46 Garantie und Kundendienst 47 Technische Daten 47 Fehlerbehebung 48 Einf hrung erzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um ie Unterst tzung von Philips
22. Il est impossible d utiliser l appareil pendant la charge Cet appareil est quip d un dispositif de protection de surchauffe de la batterie et ne se recharge pas si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C Ne recouvrez jamais l appareil ou l adaptateur secteur lors de la charge Une fois la charge termin e d branchez l adaptateur de la prise murale puis retirez la petite fiche de l appareil Avant l utilisation Pour une efficacit et des r sultats optimaux pr parez les zones sur lesquelles vous souhaitez utiliser l appareil de la mani re suivante Pr paration des zones flasher Rasez les zones que vous souhaitez flasher tant que vous observez une repousse des poils Remarque Si votre derni re m thode d pilation consistait liminer les poils la racine par exemple pilation lectrique la cire etc attendez la repousse des poils avant d utiliser Philips Lumea N utilisez pas de cr mes d pilatoires Sachez que flasher des zones mal ou non ras es entraine un certain nombre de r actions ind sirables Le verre filtrant et l embout peuvent tre contamin s par la pr sence de poils et de salet s Si le verre filtrant et l embout sont contamin s cela peut r duire la dur e de vie et l efficacit de l appareil En outre la pr sence de br lures points noirs sur le verre filtrant et l embout peut rendre la s ance inconfortable ou entra ner des r actions cutan es
23. Possible cause have switched on the The appliance has appliance but cannot to be reset increase or decrease the light intensity The ready to flash light You have not put does not go on when the attachment place the appliance on with safety ring the skin properly on the skin The safety ring is dirty The ready to flash light The overheat does not go on when protection has place the attachment on been activated my skin but the cooling fan works The ready to flash light is The appliance green but the appliance needs to be reset does not produce a flash when press the flash button The appliance becomes This is normal warm during use The appliance does not The appliance show light intensity 1 needs to be reset when switch it on The appliance producesa The attachment strange smell and or the filter glass is dirty Solution To reset the ap ENGLISH 25 pliance switch off the appliance and then switch it on again If you still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Place the appliance in a 90 angle onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button lf this does not work place the appliance on a part of your body where it is easy to establish full skin
24. Veillez ce que rien n obstrue le flux d air travers les fentes de ventilation e soumettez jamais l appareil des chocs violents des secousses ou des chutes Lorsque l appareil passe d un environnement tr s froid un environnement tr s chaud et inversement attendez environ 3 heures avant de l utiliser Rangez l appareil dans la housse pour viter l accumulation de poussi re e laissez jamais l appareil branch sans surveillance Eteignez imp rativement l appareil apr s utilisation exposez pas l appareil pendant plusieurs heures aux rayons directs du soleil ou des rayons UV e faites pas fonctionner le flash sur d autres surfaces que votre peau car vous pourriez endommager l accessoire et ou le verre filtrant Utilisez le flash uniquement lorsque l appareil est en contact avec la peau Cet appareil a t con u uniquement pour piler les poils ind sirables situ s en dessous de la nuque Ne l utilisez jamais d autres fins N utilisez cet appareil qu avec une intensit adapt e votre type de peau Une utilisation avec une intensit sup rieure celle recommand e augmente le risque de r actions cutan es et d effets secondaires Pour assurer une dur e de vie optimale votre appareil Philips Lumea tenez compte des consid rations suivantes Utilisez votre appareil une temp rature comprise entre 15 C et 35 C L appareil est quip d une protection anti surchauffe int
25. Venen dunkler pigmentierten Hautstellen Narben Hautanomalien ohne zuvor einen Arzt eine rztin konsultiert zu haben Dies kann zu Verbrennungen und Hautverf rbung f hren wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten z B Hautkrebs erschwert werden kann An Warzen T towierungen oder permanentem Make Up Dies kann zu Verbrennung oder Hautverf rbung f hren An Partien wo Sie Deodorant mit lang anhaltender Wirkung verwenden Dies kann Hautreizungen zur Folge haben Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Verwenden Sie das Ger t nicht auf sonnenverbrannter k rzlich gebr unter in den letzten 48 Stunden oder k nstlich gebr unter Haut Jede Art der Br unung kann die Sicherheit der Behandlung beeintr chtigen Dies gilt f r nat rliches Sonnenlicht genauso wie f r k nstliche Br unungsmethoden z B Br unungscremes oder Sonnenb nke Wenn Sie gebr unt sind oder vorhaben sich zu br unen lesen Sie bitte im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten den Abschnitt Hinweise zum Br unen Hinweis Diese Aufz hlung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie das Ger t verwenden k nnen konsultieren Sie bitte einen Arzt eine rztin Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wis
26. al trattamento n caso di reazioni epilettiche in presenza di flash n caso di diabete lupus eritematoso porfiria o insufficienza cardiaca congestizia n caso di disturbi emorragici n caso di anamnesi di malattie immunosoppressive inclusa l infezione da HIV o AIDS Non usate l apparecchio se assumete uno dei medicinali sotto elencati ossia Se la vostra pelle stata recentemente o attualmente sottoposta a trattamento con acido glicolico AHA acido salicilico BHA isotretinoine per uso topico e acido azelaico Se avete assunto isotretinoina Accutane o Roaccutane in qualunque forma negli ultimi sei mesi Questo trattamento assottiglia la cute e pu renderla pi suscettibile a lacerazioni ferite e irritazioni Se assumete analgesici in quanto riducono la sensibilit al calore Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilit controllate il foglietto illustrativo e se sono evidenziate reazioni di fotosensibilit e fototossicit o se si sconsiglia l esposizione al sole durante l assunzione del prodotto non utilizzate l apparecchio 82 ITALIANO Se si assumono farmaci anticoagulanti inclusa l aspirina in un dosaggio tale da non permetterne l interruzione per almeno 1 settimana prima di ogni trattamento Se si assumono farmaci immunosoppressivi Non usate l apparecchio sulle seguenti zone Sul volto Su capezzoli areole piccole labbra vagina ano e
27. apparecchio quando non pi possibile pulire la finestra di emissione della luce o l accessorio Spegnete l apparecchio scollegatelo dalla presa e lasciatelo raffreddare Nota La finestra di emissione della luce si surriscalda durante l uso Prima di pulirla lasciatela raffreddare Per estrarre l accessorio sganciatelo delicatamente con le dita dalle rientranze nella parte superiore e inferiore L accessorio dovrebbe fuoriuscire con facilit Inumidite il panno morbido fornito con l apparecchio con poche gocce d acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti finestra di emissione della luce superficie esterna dell accessorio rivestimento metallico all interno dell accessorio Nota Per effettuare una pulizia efficace delle parti summenzionate se l acqua non sufficiente utilizzate poche gocce di alcol a percentuale elevata Nota Una finestra di emissione della luce e o un accessorio contaminati possono apparire come nella figura Effettuate la pulizia dell apparecchio prima e dopo ciascun utilizzo e se necessario anche durante il trattamento in base alle istruzioni di questa sezione Consiglio Se non pi possibile pulire i bordi dell accessorio con il panno incluso usate un cotton fioc Accertatevi che non vi sia lanugine o fibre dietro Paccessorio o sulla finestra di emissione della luce Se necessario pulite la parte esterna dell apparecchio con il panno morbido asciutto fornito con
28. as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated Ifyou have had surgery in the areas to be treated If you have epilepsy with flashlight sensitivity If you have diabetes lupus erythematodes porphyria or congestive heart disease If you have any bleeding disorder Ifyou have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Never use the appliance if you take any of the medications listed below i e If your skin is currently being treated with or has recently been treated with Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAs opical isotretinoin and azelaic acid If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months This treatment thins the skin and can therefore make it more susceptible to tears wounds and irritations If you are on painkillers which reduce the skin s sensitivity to heat If you are taking photosensitising agents or medications check the package insert of your medicine and never use the appliance if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this med
29. caract ristiques de coups coups quelques moyen fonc fonc noir la peau de soleil de soleil coups de rares rares coups a chaque r guliers soleil bon coups coups de soleils exposition l ger bronzage de soleil de soleil rares voire aucun bronzage bronzage tr sbon inexistants bronzage bon et bronzage bronzage tr s rapide fonc Couleur des poils blond fonc brun 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x clair brun brun fonc noir blanc gris roux x x x x x x blond clair Important Pour savoir si Lumea vous convient consultez la section Quelles sont les personnes auxquelles Lumea ne convient pas Si votre peau a t expos e au soleil ou une m thode de bronzage artificiel elle peut tre plus fonc e que lors de la s ance pr c dente Consultez le tableau ci dessus afin de d terminer le r glage le plus adapt la couleur de votre peau Conseils de bronzage Exposition au soleil avant la s ance Apr s un bain de soleil attendez au moins 48 heures avant d utiliser l appareil Les bains de soleil peuvent rendre la peau plus fonc e bronz e et ou provoquer des coups de soleil rougeurs Apr s 48 heures regardez si votre peau pr sente toujours des coups de soleil N utilisez pas Lumea tant que le coup de soleil persiste Une fois que le coup de soleil a disparu faites un test voir le chapitre Utilisation de l appareil section Premi re utilisation sur la zone a
30. chapter Preparing for use section Tanning advice Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today ti Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes Charge the appliance when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low When this happens the remaining capacity is at least 30 flashes Fully charged batteries provide at least 320 flashes at light intensity 5 Fully charge the appliance every 3 to 4 months even if you do not use the appliance for a longer time Charge the appliance in the following way Switch off the appliance Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D The charging light flashes green to indicate that the appliance is charging D When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously Notes The adapter and the appliance feel warm during charging This is normal You cannot use the appliance dur
31. de la peau ceci se produit tr s rarement peau se manifeste de 2 semaines consultez votre paru et que votre peau n a pas retrouv sa an es tr s rares elles peuvent tre re couleur de peau si vous flashez ion utilisez pas de d odorant imm diatement apr s avoir flash les aisselles Attendez que les rougeurs aient totalement disparu Pour obtenir des informations sur l exposition au soleil et le bronzage artificiel reportez vous au chapitre Avant utilisation section Conseils de bronzage Pour garantir des r sultats optimaux et une longue dur e de fonctionnement nettoyez l appareil avant et apr s chaque utilisation et si n cessaire pendant la s ance L appareil perd son efficacit si vous ne le nettoyez pas correctement par une plaque e la zone qui l entoure Elle est provoqu e ilisation d une intensit lumineuse trop lev e pour votre couleur de peau Si elle persiste plus apr s la s ance Pour appliquez pas de produits cosm tiques parfum s sur les zones tout Nettoyage et entretien 68 FRAN AIS Ne nettoyez jamais l appareil ou ses composants sous le robinet ou au lave vaisselle N utilisez jamais d ponges a r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Ne rayez jamais le verre filtrant ou la surface m tallique l int rieur de l embout Remarque
32. di sicurezza anello di sicurezza con interruttori a contatto Pulsante per l emissione flash ntensit della luce 1 5 A Pulsante aumento intensit W Pulsante diminuzione intensit Spia ricarica e indicatore batteria scarica Pulsante on off Spia di luce pronta Presa apparecchio Adattatore Spinotto Fori di ventilazione nclusi inoltre custodia e panno detergente Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo L acqua e l elettricit rappresentano una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad esempio vicino a una vasca da bagno riempita d acqua a una doccia aperta o a una piscina Non bagnate l apparecchio e l adattatore Se l apparecchio rotto non toccate le parti interne per evitare scariche elettriche Non inserite mai alcun oggetto nell apparecchio Avviso L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio L apparecchio non destinato a bambine di et inferiore a 15 anni Le ragazze di et compresa tra 15 e 18 anni possono utilizzarlo con il consenso e o l assiste
33. emissione della luce e la cornice metallica all interno dell accessorio di Philips Lumea Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Pulizia e manutenzione Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Nota Durante l utilizzo il riscaldamento dell apparecchio e dell accessorio del tutto normale Iniziate ogni trattamento selezionando l intensit luminosa con molta attenzione in base alla sensibilit della pelle e al grado di comfort provato La pelle potrebbe reagire diversamente in giorni occasioni differenti per una serie di motivi Per ulteriori informazioni consultate la sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali di questo capitolo Premete il pulsante per aumentare l intensit Per diminuirla premete il pulsante V D Ad ogni pressione del pulsante la spia dell intensit corrispondente inizia a lampeggiare nel giro di pochi secondi 88 ITALIANO Appoggiate l apparecchio sulla cute con un angolo di 90 in modo che l accessorio e l anello di sicurezza siano a contatto con la cute stessa I Premete completamente l anello di sicurezza sulla cute con una leggera pressione Nota L anello di sicurezza dotato di interruttori a contatto che formano il sistema di sicurezza dell apparecchio e impediscono l emissione del flash in assenza di contatto con la cute D La spia di luce pronta sulla parte posteriore dell apparecchio si illu
34. f r teure Ersatzlampen sparen Bei normalem Gebrauch und empfohlener Behandlung f r einen Benutzer Die Technologie Intense Pulsed Light von Philips Haarwuchs Die Wuchsgeschwindigkeit von Haaren ist von Person zu Person unterschiedlich und von Alter Stoffwechsel und anderen Faktoren abh ngig m Allgemeinen erfolgt der Haarwuchs allerdings in 3 Phasen 1 Wachstumsphase Anagen Phase Dies ist die aktive Wachstumsphase in der das Haar ber die Wurzel gen hrt wird In dieser Phase enth lt es die h chste Konzentration an elanin ein Pigment das f r die F rbung von Haaren verantwortlich ist Die Melaninkonzentration ist dar ber hinaus der entscheidende Faktor f r die Wirksamkeit dieser Methode Nur die Haare in der Wachstumsphase k nnen durch Lichtbehandlung entfernt werden 2 Abbauphase Catagen Phase Das Haar w chst nicht mehr und die Wurzel schrumpft bevor das Haar ausf llt 3 Ruhephase Telogen Phase Das alte Haar l st sich vom Haarfollikel und f llt aus Der Follikel ruht bis ihm die biologische Uhr mitteilt dass er wieder aktiv werden und ein neues Haar wachsen lassen soll Funktionsprinzip Zum Entfernen von Haaren erhitzt das Ger t das Haar und die Wurzel unter der Haut Das Melanin im Haar und in der Haarwurzel absorbiert die vom Ger t produzierten Lichtimpulse Je dunkler das Haar desto mehr Licht kann aufgenommen werden Dieser Vorgang regt das Haar an in die Ruhephase berzugehen Das
35. flasher pour d terminer l intensit lumineuse appropri e Si votre peau est bronz e faites un test voir le chapitre Utilisation de l appareil section Premi re utilisation sur la zone flasher pour d terminer l intensit lumineuse appropri e Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de d velopper des r actions cutan es apr s avoir utilis Philips Lumea Exposition au soleil apr s la s ance Apr s la s ance attendez au moins 24 heures avant d exposer les zones flash es au soleil M me apr s 24 heures assurez vous que la peau ne pr sente plus de rougeurs dues aux flashs avant de l exposer au soleil Pendant les deux semaines qui suivent la s ance couvrez les zones flash es quand vous allez au soleil ou utilisez un cran total d indice SPF 30 62 FRAN AIS L exposition au soleil sans protection des zones tout juste flash es peut accro tre le risque d effets secondaires et de r actions cutan es Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es Bronzage la lumi re artificielle Suivez les instructions d crites ci dessus dans Exposition au soleil avant la s ance et Exposition au soleil apr s la s ance Bronzage avec des cr mes Si vous avez utilis une cr me de bronzage artificiel attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d utiliser Phi
36. gr e Le flash ne fonctionne pas en cas de surchauffe N teignez pas l appareil mais aissez le refroidir pendant environ 15 minutes avant de reprendre la s ance Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur utilisez jamais l appareil dans les conditions mentionn es dans la section Contre indications Quelles sont les personnes auxquelles Lumea ne convient pas Lumea n est pas destin tout le monde Si l une des conditions ci dessous s applique vous n utilisez pas cet appareil Contre i FRAN AIS 57 ndications N utilisez jamais l appareil si vous tes enceinte ou si vous allaitez N utilise vos poils Dans clair bl Votre coups est bri z jamais l appareil si la couleur de votre peau et ou de n est pas adapt e savoir les zones d application la couleur naturelle de vos poils est blond lanc gris ou roux peau est de type VI vous attrapez rarement voire jamais des de soleil et vous obtenez un bronzage tr s fonc votre peau une ou noire Dans ce cas vous risquez d avoir des r actions cutan es vives rougeurs br lures ou alt rations de la pigmentation lorsque vous utilisez Philips Lumea N utilise z jamais l appareil si vous souffrez d une des maladies r pertori es ci dessous Si vou si
37. harmlos Sie brauchen daher beim Gebrauch des Ger ts keine Schutzbrille zu tragen EX Lassen Sie die Blitztaste nach dem Lichtimpuls los E Wiederholen Sie f r den n chsten Lichtimpuls die Schritte 6 bis 9 Nach jedem Lichtimpuls ben tigt das Ger t bis zu 3 5 Sekunden bis es erneut zur Verwendung bereit ist Vermeiden Sie die mehrfache Behandlung derselben Hautpartie in einer Sitzung da dies die Effektivit t der Behandlung nicht erh ht Stattdessen erh hen Sie das Risiko von Hautirritationen B DEUTSCH 41 Um das Auslassen von Hautpartien zu vermeiden empfiehlt es sich beim Positionieren des Ger ts auf der Haut einen Teil der zuvor behandelten Stelle nochmals zu behandeln Das effektive Licht tritt nur aus dem Lichtaustrittsfenster aus Stellen Sie sicher dass die Lichtimpulse dicht neben einander erzeugt werden Schalten Sie das Ger t nach der Behandlung aus berpr fen Sie das Lichtaustrittsfenster und den Aufsatz auf Haare und Schmutz und reinigen Sie das Ger t nach dem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Wartung Hinweise zur Behandlung Durchschnittliche Behandlungszeit Bereich Achselh hlen Bikinizone Gesamter Bikinibereich Ein Unterschenkel Ein Bein Ungef hre Behandlungszeit 1 5 Minuten pro Achselh hle 1 5 Minuten pro Seite 5 Minuten 12 Minuten 20 Minuten Hinweis Die oben angegebenen durchschnittlichen Behandlungszeiten wurden w hrend unserer Forschungen
38. l accessoire chauffent au cours de l utilisation Commencez chaque s ance en s lectionnant tr s soigneusement l intensit lumineuse en fonction de la sensibilit de votre peau et de votre sensation de confort Pour plusieurs raisons Votre peau peut r agir diff remment selon les jours occasions Pour plus d informations reportez vous la section ventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Appuyez sur le bouton A pour augmenter l intensit et sur le bouton W pour la diminuer D chaque fois que vous appuyez sur le bouton le voyant d intensit correspondant au niveau clignote au bout de quelques secondes 64 FRAN AIS Placez l appareil perpendiculairement a la peau de sorte que l accessoire et l anneau de s curit soient en contact avec la peau KI Lanneau de s curit doit exercer une l g re pression sur la peau de mani re ce que le contact soit total Remarque L anneau de s curit est quip d interrupteurs de contact servant de syst me de s curit de l appareil Il vite tout flash ind sirable lorsque l appareil ne touche pas la peau D Le voyant Pr t flasher situ l arriere de l appareil s allume en vert lorsque tous les interrupteurs de contact de l anneau de s curit sont en contact avec la peau et que l appareil est charg Ceci peut prendre jusqu 3 5 secondes Conseil Pour faciliter l utilis
39. l utilisation de l appareil veuillez consulter votre m decin Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Chargez enti rement la batterie avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et lorsque celle ci est puis e Une charge compl te prend jusqu environ 1 heure et 40 minutes Chargez l appareil lorsque le voyant de charge devient orange pendant l utilisation indiquant que la batterie est faible Lorsque ceci se produit la capacit de l appareil est de 30 flashs FRAN AIS 59 Une batterie enti rement charg e permet d mettre au moins 320 flashs d une intensit lumineuse de 5 Rechargez enti rement l appareil tous les 3 4 mois m me en cas d inutilisation prolong e Pour charger l appareil suivez la proc dure ci dessous teignez l appareil Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la prise secteur D Le voyant de charge clignote en vert pour indiquer que l appareil se charge D Lorsque la batterie est enti rement charg e le voyant de charge cesse de clignoter et devient vert Remarques L adaptateur et l appareil chauffent pendant la charge Ce ph nom ne est normal
40. ne touchez aucun de ses composants internes afin d viter tout risque d lectrocution N introduisez jamais d objets dans l appareil Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants de moins de 15 ans Les adolescentes de 15 18 ans peuvent l utiliser avec l autorisation et l aide de leurs parents ou des personnes qui exercent sur elles l autorit parentale Les adultes de plus de 18 ans peuvent utiliser cet appareil en toute libert 56 FRAN AIS Pour viter tous dommages Attention Chargez toujours l appareil l aide de l adaptateur secteur fourni N utilisez pas l appareil ou l adaptateur secteur s il est endommag L adaptateur contient un transformateur Pour viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur secteur Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident N utilisez pas l appareil si le filtre UV du verre filtrant est cass
41. not use this appliance in wet surroundings e g near a filled bath a running shower or a filled swimming pool Keep the appliance and the adapter dry If the appliance is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Never insert any objects into the appliance Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for children under the age of 15 years Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with he consent and or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them Adults from 19 years and older can use he appliance freely Only charge the appliance with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapter if it is damaged The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the UV filter of the light exit window is broken 10 ENGLISH To prevent damage ake sure nothing obstructs the air flow through the ve
42. optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr rodukt bitte unter www philips com lumea aarentfernung mit Licht ist eine der wirksamsten Methoden f r eine lang anhaltende Entfernung von unerw nschtem K rperhaar Sie unterscheidet sich von g ngigen Enthaarungsmethoden zur h uslichen Anwendung indem sie das Nachwachsen der Haare deutlich reduziert Dieses Verfahren ist das Ergebnis von mehr als zehnj hriger gemeinsamer Forschungs und Entwicklungsarbeit von Philips und f hrenden Dermatologen Jetzt k nnen Sie diese innovative Technologie jederzeit und ungest rt zu Hause nutzen Dieses Ger t wurde speziell f r Frauen entwickelt und optimiert kann jedoch ebenso von M nnern verwendet werden Es ist f r die Entfernung von K rperhaar in folgenden Bereichen vorgesehen Achselh hlen Arme Bauch Bikinizone Beine Verwenden Sie Philips Lumea nicht im Gesicht Philips Lumea sollte nur von einer Person benutzt werden Weitere Informationen zu Philips Lumea erhalten Sie unter www philips com lumea Auf unserer Website finden Sie regelm ig aktuelle nformationen vel Vorteile Dieses Ger t bietet die folgenden Vorteile IPL Technologie Intense Pulsed Light f r die Verwendung zu Hause Philips Lumea arbeitet mit einer lichtbasierten Technologie namens Intense Pulsed Light IPL die bereits seit 15 Jahren in der Kosmetikbranche zur Haarentfernung eingesetzt wird Dank Philips Lumea k
43. use the appliance depends on the size of the area to be treated and the intensity setting used Using the appliance on the legs Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your legs You can move the appliance up and down or across the leg whichever is more convenient to you Note Bony areas like shinbone and ankles are more sensitive than other areas of the body When you press the attachment hard onto these areas the skin can be more susceptible to skin reactions such as skin irritation and redness See section Possible side effects and skin reactions in this chapter Press the attachment onto the skin just hard enough to make the ready to flash light go on but not harder Tip The appliance may leave imprints on the skin in the treated areas These imprints may show you where you can make the treated areas overlap If you use the appliance to treat both your lower and upper legs you may have to recharge the appliance during the treatment This is normal How long you can use the appliance depends on the size of the treatment area and the intensity setting used Tip Many users combine leg treatments with other activities around the house such as watching TV or listening to music You can also try this to make the experience more enjoyable and relaxing ENGLISH 19 Using the appliance in the bikini
44. von Philips Lumea Hautirritationen verursacht Sonnenkontakt nach der Behandlung Warten Sie nach der Behandlung mindestens 24 Stunden bevor Sie die behandelten K rperpartien der Sonne aussetzen Auch nach diesen 24 Stunden m ssen Sie vor dem Kontakt mit Sonnenlicht sicherstellen dass Ihre Haut durch die Behandlung nicht mehr ger tet ist 33 DEUTSCH Decken Sie in den ersten zwei Wochen nach der Behandlung die betroffenen Hautpartien durch Kleidung ab wenn Sie in die Sonne gehen oder nutzen Sie einen Sun Blocker LSF 30 Wenn Sie die betroffenen K rperpartien direkt nach der Behandlung ungesch tzt der Sonne aussetzen erh hen Sie das Risiko unerw nschter Nebenwirkungen und Hautirritationen Weitere nformationen finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen unter Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Br unen mit k nstlichem Licht Halten Sie sich an die oben stehenden Anweisungen unter Sonnenkontakt vor der Behandlung und Sonnenkontakt nach der Behandlung Br unen mit Cremes Wenn Sie Br unungslotionen verwendet haben warten Sie bis die k nstliche Br une vollst ndig verschwunden ist bevor Sie Philips Lumea verwenden Hinweis Weitere Informationen zu unerw nschten Hautreaktionen finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen im Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Das Ger t benutzen Pr fen Sie anhand der Tabelle mit
45. vou localis Si vou atypiq Si vou comp cicatri Si vou varice i voti rritati s avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif s avez des ant c dents de cancer de la peau ou un autre cancer dans les zones flasher s avez des l sions pr canc reuses ou plusieurs grains de beaut ues dans les zones flasher s pr sentez des ant c dents de maladie du collag ne y ris des ant c dents de formation de cicatrices ch loides ou de sation difficile s pr sentez des ant c dents de troubles vasculaires tels que s ou ectasie vasculaire dans les zones flasher re peau est sensible la lumi re et d veloppe facilement une on ou une r action allergique Si vous souffrez d infections d ecz ma de br lures de follicules enflamm es de lac rations ouvertes d abrasions d herp s simplex de plaies ou de l sions d h matomes ou que vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones flasher Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones flasher Si vous souffrez d pilepsie avec sensibilit aux flashs Si vous souffrez de diab te de lupus ryth mateux de porphyrie ou d une maladie cardiaque congestive Si vous pr sentez un trouble de la coagulation Si vous avez des ant c dents de maladie immunod pressive y compris infection par le VIH ou le SIDA N utilisez jamais l appareil si vous prenez l un des traite
46. Das Ger t ist mit einem integrierten berhitzungsschutz ausgestattet Im Fall einer berhitzung wird kein Lichtimpuls erzeugt Schalten Sie das Ger t nicht ab lassen Sie es aber ungef hr 15 Minuten abk hlen bevor sie es weiter benutzen Wenden Sie sich zur Pr fung oder zur Reparatur des Ger ts immer an ein Philips Service Center Unsachgem ausgef hrte Reparaturen gef hrden den Benutzer Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall in den unter Wichtige Hinweise aufgef hrten Situationen F r wen ist Philips Lumea nicht geeignet Philips Lumea ist nicht f r jede Frau geeignet Wenn eine der folgenden Aussagen auf Sie zutrifft ist dieses Ger t f r Sie nicht geeignet DEUTSCH 33 Wichtige Hinweise Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schwanger sind oder stillen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ihre Haut bzw Haarfarbe fiir eine Behandlung ungeeignet ist d h Wenn Ihr nat rliches Haar in den Behandlungsbereichen hellblond weiB grau oder rot ist Wenn Sie den Hauttyp VI haben d h wenn Sie selten oder niemals Sonnenbrand bekommen sehr braun werden und Ihre Hautfarbe schwarzbraun oder dunkler ist In diesem Fall besteht bei der Verwendung von Philips Lumea das Risiko von Hautirritationen wie starke R tungen Verbrennungen oder Farbver nderungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an einer der unten aufgef hrten Krankheiten leiden d h Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden
47. Do not use Philips Lumea on the face Philips Lumea is designed for use by one person only For more information about Philips Lumea see www philips com lumea Check our homepage regularly for updates Benefits This appliance provides the following benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Philips Lumea uses a light based technology called Intense Pulsed Light IPL IPL is also used in the professional beauty market for hair removal and has been in use for the last fifteen years Philips Lumea now brings this innovative technology to the comfort of your home Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness This method provides you with long lasting hair regrowth prevention and silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after two treatments Optimal results were generally achieved after four to five treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person For more information see section How to achieve optimal results in chapter Using the appliance 8 ENGLISH Gentle treatment even on sensitive body areas Philips Lumea has been developed in close cooperation with leading dermatologists for an effective and gentle treatment even on the most sensitive body areas Cordless operation for maximum freedom and flexibility Becaus
48. Empfehlungen f r die Lichtintensit t in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen welche Einstellungen sich am besten f r Ihre Haut und rperhaarfarbe eignen Verwenden Sie das Ger t in einem gut beleuchteten Raum So werden die Blitze weniger hell wahrgenommen Rasieren Sie die zu behandelnde K rperpartie bevor Sie das Ger t benutzen siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten Wenn die Behandlung zu schmerzhaft wird verringern Sie die Lichtintensit t bis das unangenehme Gef hl wieder verschwindet Wenn Sie Hautreaktionen beobachten die ber eine leichte R tung hinausgehen beenden Sie die Behandlung sofort und lesen Sie den Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen in diesem Kapitel Erster Gebrauch und Hauttest Bringen Sie den K rperaufsatz am Ger t an Der K rperaufsatz kann f r die Behandlung von unerw nschtem K rperhaar an allen K rperpartien unterhalb des Halses verwendet werden Ausnahmen finden Sie im Kapitel Wichtig unter Abschnitt Wichtige Hinweise W hlen Sie einen Bereich in der N he der zu behandelnden Partie aus DEUTSCH 39 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten D Das Ger t wird automatisch mit der niedrigsten Einstellung gestartet Geben Sie einen Lichtimpuls mit der f r Ihren Hauttyp geringsten empfohle
49. Pour obtenir des astuces qui vous permettront de prolonger ces r sultats reportez vous la section Phase d entretien Phase d entretien Pour une peau durablement lisse et parfaitement pil e nous vous recommandons de renouveler les s ances toutes les 4 6 semaines La dur e entre chaque s ance peut varier selon la repousse des poils de chacun et galement selon les diff rentes parties du corps Si vos poils ont repouss en abondance entre deux s ances r duisez simplement l intervalle entre les s ances en veillant toutefois respecter une fr quence maximale de deux semaines En choisissant une fr quence sup rieure celle recommand e vous augmentez le risque de r actions cutan es sans gagner en efficacit ventuels effets secondaires et r actions cutan es R actions cutan es courantes Des rougeurs et ou des fourmillements des picotements ou une sensation de chaleur sur la peau peuvent appara tre Cette r action est b nigne et passag re Une r action cutan e semblable un coup de soleil peut appara tre momentan ment sur la zone flash e Si elle persiste plus de trois jours consultez votre m decin Effets secondaires rares Br lures rougeur excessive et enflure ces r actions se produisent L association du rasage e FRAN AIS de l utilisation de Lumea peut ass cher la peau et provoquer des irritations Cette r action est b nigne et dispara t en quelques jo
50. Register your product and get support at www philips com welcome SC2001 01 PHILIPS SC2001 01 ENGLISH 6 DEUTSCH 28 FRAN AIS 52 ITALIANO 76 6 ENGLISH Table of contents Introduction 7 Benefits 7 Intense Pulsed Light IPL technology for home use 7 Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness 7 Gentle treatment even on sensitive body areas 8 Cordless operation for maximum freedom and flexibility 8 Lamp does not require replacement 8 How Philips Intense Pulsed Light technology works 8 Hair growth 8 Working principle 8 General description 8 Important 9 Danger 9 Warning 9 To prevent damage 10 Caution 10 eep the following things in mind to avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea 10 For whom is Philips Lumea not suitable 10 Contraindications 10 ever use the appliance if you are pregnant or breast feeding 10 ever use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e 10 ever use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e ever use the appliance if you take any of the medications listed below ie 11 ever use the appliance on the following areas 11 ever use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin 12 Electromagnetic fields EMF 12 Charging 12 Preparing for use 13 Preparing treatment areas 13 tting the light intensity 13 Recommended light intensities 1 5 14 Important 14 Tanning adv
51. a separate appropriate light intensity according to the recommended light intensities table below The method is more effective at higher intensities but you should reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort 14 ENGLISH Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin The light pulse can feel warm or hot on the skin but should never be painful To prevent skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Recommended light intensities 1 5 In the table below x means that the appliance is not suitable for you Skin colour and White Beige Light brown Mid Dark Brownish characteristics always easy sometimes brown brown black and sunburn sunburn sunburn good rarely rarely darker rarely no minimal tanning sunburn sunburn to never tanning tanning fast and very good sunburn very good tanning dark tanning tanning Body hair colour dark blond light 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x brown brown dark brown black white grey red x x x x x x light blond Important To check whether Philips Lumea is suitable for you see section For whom is Philips Lumea not suitable If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method it may be darker than during the previous treatment Ch
52. a e ano Gli uomini che desiderano trattare la zona pubica non devono usare l apparecchio sullo scroto Nota Per ragioni igieniche pulite sempre l accessorio prima di iniziare il trattamento di un altra area del corpo Utilizzo dell apparecchio sulle ascelle Consultate la tabella delle intensit luminose consigliate nel capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa per stabilire le impostazioni adatte per le vostre ascelle Accertatevi di rimuovere qualunque deodorante profumo crema o altro prodotto per la cura della pelle dalle ascelle prima del trattamento Consiglio Per ottenere risultati ottimali sulle ascelle mettetevi in piedi davanti a uno specchio per avere una buona visione dell area da trattare e della spia di luce pronta Alzate il braccio e posizionate la mano sul collo per tendere la pelle dell ascella In questa maniera l anello di sicurezza pu essere premuto pi facilmente sulla pelle e il trattamento risulta pi agevole Nota La luce riflessa non nuoce agli occhi Se la luce dispersa dovesse risultare fastidiosa chiudete gli occhi al momento dell emissione del flash Come ottenere risultati ottimali Dopo pochi trattamenti normale che i peli siano ancora visibili per ulteriori informazioni consultate il capitolo Introduzione sezione Principio di funzionamento Per rimuovere con successo tutti peli ed evitare che il bulbo pilif
53. abbronzatura Nota Quest elenco non esaustivo Se non siete sicuri di poter usare l apparecchio vi consigliamo di consultare un medico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Come ricaricare l apparecchio Caricate completamente le batterie prima di utilizzare l apparecchio per a prima volta e quando queste sono scariche Una ricarica completa delle batterie richiede fino a 1 ora e 40 minuti Ricaricate l apparecchio quando la spia di ricarica emette una luce arancione durante l utilizzo ad indicare che la batteria scarica In questo caso l apparecchio in grado di emettere almeno 30 flash Le batterie completamente cariche forniscono almeno 320 flash con un intensit luminosa pari a 5 Effettuate una ricarica completa ogni 3 4 mesi anche se non utilizzate apparecchio per un periodo di tempo prolungato ITALIANO 83 Ricaricate l apparecchio nel modo seguente Spegnete l apparecchio Inserite lo spinotto nella presa dell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente D Quando l apparecchio in carica la spia di ricarica emette una luce verde lampeggiante D Quando le batterie so
54. all interno delle narici e delle orecchie Gli uomini non devono usarlo sullo scroto e sul volto In caso di protesi artificiali ad esempio in silicone pace maker impianti sottocutanei erogatori di insulina o piercing In caso di nei lentiggini vene evidenti aree con pigmentazione pi scura cicatrici anomalie cutanee consultate il medico in quanto il trattamento potrebbe provocare ustioni e una modifica del colore della pelle rendendo potenzialmente pi difficile l identificazione di eventuali malattie della pelle ad esempio cancro alla pelle Su verruche tatuaggi o trucco permanente in quanto il trattamento potrebbe provocare ustioni e una modifica del colore della pelle Sulle aree dove utilizzate deodoranti a lunga durata in quanto il trattamento potrebbe provocare reazioni cutanee Consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Non usate l apparecchio se la pelle scottata stata esposta al sole nelle ultime 48 ore o se avete un abbronzatura artificiale Tutti i tipi di abbronzatura possono influire sulla sicurezza del trattamento Ci valido per l esposizione ai raggi solari naturali e per i metodi di abbronzatura artificiali quali lozioni abbronzanti solarium ecc Se siete abbronzati o prevedete di abbronzarvi consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Consigli per l
55. amento medio 89 Utilizzo dell apparecchio sulle gambe 89 Utilizzo dell apparecchio nell area bikini 89 Utilizzo dell apparecchio sulle ascelle 90 Come ottenere risultati ottimali 90 Fase di manutenzione 90 ITALIANO 77 Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali 90 Dopo l uso 91 Pulizia e manutenzione 91 Con Sost Tute servazione 92 ituzione 93 Parti di ricambio 93 la dell ambiente 93 Rimozione delle batterie ricaricabili 93 Garanzia e assistenza 94 Specifiche tecniche 95 Riso uzione dei guasti 95 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com lumea La rimozione dei peli tramite la luce uno dei metodi pi efficaci per rimuovere la peluria superflua con risultati duraturi Questo metodo di depilazione diverso da quelli pi diffusi in quanto riduce considerevolmente la ricrescita Philips impegnata nella ricerca in questo settore da quasi 10 anni con il supporto dei migliori dermatologi Ora potete utilizzare questa innovativa tecnologia direttamente a casa ogni volta che volete Questo apparecchio stato progettato e sviluppato per l utilizzo da parte delle donne ma pu essere usato altrettanto bene dagli uomini progettato per depilare il corpo nelle aree seguenti Ascel Braccia e Addome Area bikini Gambe Non u
56. an the attachment carefully If you are unable to clean the attachment properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the attachment 26 ENGLISH Problem The skin feels more sensitive than usual during treatment experience an unacceptable pain sensation when use the appliance The treated areas become red after the treatment Possible cause You have not shaved the area to be treated properly You stored the appliance in a dusty environment The light intensity you use is too high You did not shave the areas to be treated The UV filter of the light exit window is broken The appliance is defective You did not shave the areas to be treated You treated an area for which the appliance is not intended You have used a light intensity which is too high for you The light exit window is broken The appliance is not suitable for your skin colour Slight redness is harmless and normal and disappears quickly Solution If there are hairs on the area to be treated these hairs may get burnt when you use the appliance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting The strange smell disappears after a few flashes Check if you hav
57. ances e g present in cosmetic products like deodorants lotions perfumes tanning creams and sunscreens Check the appliance especially the light exit window and attachment for trapped hair dust and fibres If you see any contamination clean the appliance according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance Notes If shaving causes wounds or lesions your skin may be more sensitive and the light treatment may sometimes feel uncomfortable Once the hairs stop growing back which usually happens after 4 5 treatments you no longer have to shave before you use the appliance Setting the light intensity Philips Lumea is an appliance developed for consumer use at home and therefore not comparable with professional light based appliances with respect to pain sensation The pulses of light delivered by Philips Lumea are gentler than those from professional appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment You have to adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The recommended light intensities table below helps you to establish the right light intensity Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour and to check if this method is suitable for you if it is not this is indicated with x in the table Each body area and possibly even parts of a body area may require
58. antee leaflet Problem The appliance does not work The appliance suddenly switches off The adapter becomes warm during charging The charging light does not go on when put the small plug in the appliance socket Possible cause The rechargeable batteries are empty The appliance is defective The rechargeable batteries are empty This is normal You have not put the adapter in the wall socket The wall socket is not live The adapter is not inserted properly into the wall socket and or the small plug is not inserted properly into the appliance socket The appliance is defective Solution Charge the appliance see chapter Charging Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Charge the appliance see chapter Charging No action required Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live If the socket is live but the appliance still does not charge contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Make sure the adapter is inserted properly into the wall socket and or the small plug is inserted properly into the appliance socket Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Problem
59. area Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your bikini area In principle Philips Lumea is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area e g for Brazilian or Hollywood style Use a lower setting on darker pigmented more sensitive skin in the bikini area Do not use the appliance on inner labia vagina and anus Men who wish to treat their pubic area must not use the appliance on the scrotum Note For hygienic reasons always clean the attachment before you start treating another body area Using the appliance on the underarms Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your underarms Make sure you remove any deodorant perfume cream or other skin care product from your underarms before treatment Tip To achieve optimal results on your underarms stand in front of a mirror to get a good view of the area to be treated and the ready to flash light Raise your arm and place your hand in your neck to stretch the skin in the underarm area In this way the safety ring can be pressed more easily onto the skin which makes the treatment easier to perform Note The reflected light does not harm your eyes If the scattered light is unpleasant close your eyes when y
60. ate pi l apparecchio con questo accessorio Rivolgetevi al vostro rivenditore o a un centro assistenza Philips o contattate il Centro Assistenza Clienti per la sostituzione dell accessorio on utilizzate l apparecchio se avete una pelle olivastra Non utilizzate l apparecchio se i peli sono di colore biondo chiaro rosso grigio o bianco on necessario intervenire in alcun modo Per il trattamento successivo selezionate un intensit luminosa minore Consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa Se la reazione cutanea dura pi di 3 giorni contattate un medico Problema risultati del trattamento non sono soddisfacenti peli iniziano a crescere di nuovo in alcuni punti sulle aree trattate ITALIANO 99 Possibile causa Soluzione Avete utilizzato Per il trattamento successivo selezionate un intensit un intensit maggiore luminosa troppo bassa per voi Non avete Per ottenere i risultati desiderati necessario praticato praticare delle sovrapposizioni durante il abbastanza trattamento Consultate il capitolo Modalit d uso sovrapposizioni dell apparecchio passaggio 11 durante l utilizzo dell apparecchio Non avete Per rimuovere tutti i peli con successo e impedire utilizzato al bulbo pilifero di riattivarsi i trattamenti devono l apparecchio essere ripetuti ogni due settimane per i primi due con la frequenza mes
61. ation tirez la peau flasher Il vous faudra peut tre exercer une pression plus forte sur les zones moins fermes du corps pour que tous les interrupteurs de contacts s enfoncent Appuyez sur le bouton du flash pour mettre un flash Remarque La lumi re visible produite par l appareil correspond au flash refl t par la peau et ne repr sente aucun danger pour vos yeux Il n est pas n cessaire de porter des lunettes de protection pendant l utilisation EX Une fois que l appareil a mis un flash rel chez le bouton du flash EX Pour le flash suivant r it rez les tapes 6 9 Apr s chaque flash il faut attendre jusqu 3 5 secondes avant que l appareil soit de nouveau pr t flasher Ne flashez pas plusieurs fois la m me zone au cours d une m me s ance Cela n am liore pas l efficacit de l pilation mais augmente le risque de r actions cutan es Pour vous assurer que toutes les zones sont flash es veillez ce que les zones d application successives se chevauchent Seule la lumi re mise par le verre filtrant de sortie de lumi re est efficace Assurez vous que les flashs sont rapproch s la fin de la s ance mettez l appareil hors tension V rifiez si des poils et de la poussi re ne sont pas pr sents sur le verre filtrant et l accessoire et nettoyez l appareil apr s utilisation Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien FRAN AIS 65 Recommandations r
62. attachment ENGLISH 21 Switch off the appliance unplug it and let it cool down Note The light exit window becomes hot during use Make sure it has cooled down before you clean it To remove the attachment put your fingers in the recesses at the top and bottom and pull gently The attachment should come off easily Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops of water and use it to clean the following parts the light exit window the outside surface of the attachment the metallic frame inside the attachment Note If water does not clean effectively use a few drops of high percentage alcohol to clean the parts mentioned above Note A contaminated light exit window and or attachment can look like this picture Make sure you clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment according to the instructions in this section Tip If it is no longer possible to clean the edges of the attachment with the enclosed cleaning cloth use a cotton bud instead Make sure that no fluff or fibres stay behind on the attachment or on the light exit window If necessary clean the outside of the appliance with the dry soft cleaning cloth supplied with the appliance Storage Switch off the appliance unplug it and let it cool down Clean the appliance before you store it Put the appliance in the pouch supplied Store the appliance in a dry place at a temperature
63. atura da 0 a 60 C Umidit relativa da 5 a 95 gt 570 nm 2 x 3 7 Volt 1500 mAh Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti riscontrati durante l uso dell apparecchio Nel caso non riusciste a risolvere i problemi con le informazioni riportate di seguito contattate il Centro Assistenza Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Problema L apparecchio non funziona dife L apparecchio si spegne Le L adattatore si surriscalda durante la ricarica ut La spia di ricarica non si accende quando inserisco o spinotto nella presa dell apparecchio Possibile causa Le batterie ricaricabili sono scariche L apparecchio OSO batterie improvvisamente ricaricabili sono scariche Si tratta di un fenomeno del o normale on avete inserito adattatore nella presa di corrente Soluzione Caricate ricaricare l apparecchio Contatta paese Philips Caricate ricaricare l apparecchio apparecchio vedere il capitolo Come e il Centro Assistenza Clienti del vostro il rivenditore Philips o un centro autorizzato apparecchio vedere il capitolo Come on necessario intervenire in alcun modo nserite lo spinotto nella presa dell apparecchio e adattatore nella presa di corrente 96 ITALIANO Problema Possibile causa La p
64. between 0 C and 60 C Replacement Ifyou have to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com support If you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Replacement parts The following replacement parts are available Body attachment Adapter Pouch 22 ENGLISH Environment at the end of its life but han The built in rechargeable bat Do not throw away the appliance with the normal household waste d it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment tteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collect removing the batteries you screwdriver Remove the bottom part o tion point for batteries If you have trouble can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty Insert an awl or another pointed tool into the bottom cap of the appliance and pry off the bottom cap Undo the two screws in the bottom of the handle with a f the ha
65. ces doivent tre r p t es toutes les deux semaines pendant les deux premiers mois Vous aurez alors une peau douce et nette Pour que ces r sultats se maintiennent nous vous conseillons de r p ter ces s ances toutes les deux semaines sur les aisselles le maillot les bras le ventre La repousse est g n ralement plus lente sur les jambes Une s ance tous les mois devrait suffire pour que vos jambes soient douces et nettes Si vous constatez une repousse rop importante au cours de ces quatre semaines r duisez nouveau l intervalle entre les s ances dans la limite d une s ance toutes les deux semaines N utilisez pas l appareil si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs N utilisez pas cet appareil non plus si votre peau est tr s fonc e Pour piler correctement les poils Vous devez passer l apparei de mani re ce que les zones flash es se chevauchent Reportez vous au chapitre Utilisation de l apparei tape 11 La repousse fait partie du cycle de vie normal des poils Toutefois et doux les poils qui repoussent sont g n ralement plus fins 76 ITALIANO Sommario Introduzione 77 Vantaggi 77 Tecnologia IPL Intense Pulsed Light tecnologia basata sulla luce pulsata per l uso a casa 77 Prevenzione efficace della ricrescita dei peli per una pelle sempre vellutata 77 Trattamento delicato anche sulle aree del corpo pi sensibili 78
66. chen zu wiederholen Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs und nach K rperpartie variieren Wenn zwischen den Behandlungen zu viele Haare nachwachsen verringern Sie einfach den Zeitraum zwischen den Behandlungen wieder jedoch nicht unter zwei DEUTSCH 43 Wochen Wenn Sie das Ger t h ufiger einsetzen als empfohlen wird die Effektivit t nicht verbessert sondern stattdessen das Risiko von Hautreaktionen erh ht M gliche Nebenwirkungen un H ufige Hautreaktionen von drei einem Ei i Die Haut ist m g warm an Diese Partie auftrete Tagen abklingt sollten Sie einen Arzt eine Trockene Haut und Juckreiz k nnen aufgrund der Verbindung von Rasur und Lichtbehandlung auftreten Diese Reakti und l sst in wenigen Tagen nach sbeutel Seltene Nebenwirkungen nur sehr au au oder hel it di Wenn di sollten S verf rbten Bere Verbrennungen berm ige R selten auf und sind die farbe zu starke Lichtintensi Reaktionen nicht innerhalb von drei Tagen abklingen sollten Sie einen Arzt eine rztin aufsuchen Warten Sie mit der n chsten Behandlung bis die Haut vollst ndig abgehei geringere Lichtintensit t verf rbungen treten sehr selten auf und zeigen sich als dunklere ere Flecken auf der be e Verwendung einer zu hohen Lich e Verf rbung nicht inne ie einen Arzt eine Arzti verschwunden ist und Ihre Hau angenommen hat
67. del pelo si interrompe il bulbo si ritira e il pelo fuoriesce 3 Fase di riposo fase telogen vecchio pelo si separa dal bulbo e fuoriesce Il bulbo rimane a riposo fino a quando l orologio biologico gli ricorda che il momento di attivarsi nuovamente e far crescere un altro pelo Principio di funzionamento L apparecchio funziona riscaldando il pelo e il bulbo pilifero sotto la cute La melanina contenuta nel pelo e nel bulbo pilifero assorbe gli impulsi luminosi emessi Pi scuro il pelo pi luce in grado di assorbire Questo processo stimola il pelo ad entrare nella fase di riposo Il pelo ora cade naturalmente e la crescita del pelo inibita La caduta dei peli pu richiedere una o due settimane Non possibile ottenere una depilazione ottimale con una sola sessione dal momento che sono sensibili al trattamento con la luce pulsata solo i peli nella fase di crescita Durante un trattamento i peli dell area trattata si trovano generalmente in diverse ITALIANO 79 fasi del ciclo di crescita Per trattare efficacemente tutti i peli necessario ripetere pi volte il trattamento a distanza di due settimane Un filtro ottico integrato protegge la cute dalla luce UV e garantisce la sicurezza dell apparecchio Descrizione generale fig 2 nmga TO O Importante Finestra di emissione della luce con filtro UV integrato Accessorio per il corpo Cornice metallica dentro l accessorio Sistema
68. e applicate il flash sulla stessa area pi di una volta e se utilizzate l apparecchio su ferite aperte infiammazioni infezioni tatuaggi scottature ecc Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Importante sezione Controindicazioni on applicate sostanze cosmetiche profumate sulle aree trattate immediatamente dopo il trattamento on utilizzate deodoranti immediatamente dopo il trattamento delle ascelle Attendete finch l eventuale rossore della pelle sia completamente scomparso Per informazioni sull esposizione al sole e sull abbronzatura artificiale consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Consigli per l abbronzatura ia e manutenzione Per garantire risultati ottimali e una maggiore durata dell apparecchio effettuate la pulizia dello stesso prima e dopo ogni utilizzo e se necessario anche durante L apparecchio perde la sua efficacia se non viene pulito adeguatamente 92 ITALIANO Non pulite mai l apparecchio n le sue parti con acqua corrente o in lavastoviglie Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non graffiate la finestra di emissione della luce o la cornice metallica all interno dell accessorio Nota Verificate che gli interruttori a contatto con Panello di sicurezza non presentino depositi di polvere Nota Interrompete l utilizzo dell
69. e authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user ever use the appliance in any of the cases mentioned in the section Contraindications For whom is Philips Lumea not suitable Philips Lumea is not designed for everyone If any of the following is true for you then this appliance is not suitable for you to use Contraindications Never use the appliance if you are pregnant or breast feeding Never use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e If your natural hair colour in the treatment areas is light blond white grey or red If you are of skin type VI you rarely or never get sunburnt and you tan very darkly your skin colour is brownish black or darker In this case you run a high risk of developing skin reactions such as strong redness burns or discolourations when you use Philips Lumea ENGLISH 11 Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e If you have a skin disease such as active skin cancer you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated If you have pre cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas o be treated If you have a history of collagen disorder including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing If you have a history of vascular disorder such
70. e l apparecchio ad un angolo di 90 sulla le in modo tale che tutti gli interruttori a contatto tocchino la pelle Controllate quindi che la spia di luce pronta sia accesa e premete il pulsante del flash Se ap questa operazione non produce alcun risultato poggiate l apparecchio su una parte del corpo dove il contatto tra lo stesso e la cute risulti pi facile ad esempio il braccio Quindi verificate che la spia di uce pronta sia funzionante Se la spia non si accende quando appoggiate l apparecchio sulla cute co paese Ph Pu possibi co ntattate il Centro Assistenza Clienti del vostro il rivenditore Philips o un centro autorizzato ilips lite con cautela l anello di sicurezza Se non e pulire correttamente l anello di sicurezza ntattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Ph ilips per la sostituzione dell accessorio Problema Possibile causa La spia di luce pronta La protezione dal non si accende quando surriscaldamento accessorio viene stata attivata appoggiato sulla cute ma la ventola di raffreddamento funziona La spia di luce pronta L apparecchio illuminata in verde ma richiede una l apparecchio non produce reimpostazione un flash alla pressione del relativo pulsante Durante l uso l apparecchio Si tratta di un si surriscalda fenomeno del tutto normale L apparecchio non mostra L apparecch
71. e l area con un po di ghiaccio o una spugnetta bagnata Se la secchezza persiste potete applicare una crema idratante inodore sull area trattata 24 ore dopo il trattamento Effetti collaterali rari Dopo l uso Puli Scottature gonfiori e rossore eccessivo queste reazioni si verificano molto raramente Sono il risultato dell utilizzo di un intensit luminosa troppo elevata per il colore della vostra pelle Se queste reazioni non scompaiono entro 3 giorni consultate il medico Per il trattamento successivo aspettate che la pelle sia completamente guarita e utilizzate un intensit luminosa pi bassa Scolorimento della pelle si verifica molto raramente e si manifesta con una macchia pi chiara o pi scura rispetto all area circostante il risultato dell utilizzo di un intensit luminosa troppo elevata per il colore della vostra pelle Se lo scolorimento non scompare entro 2 settimane consultate un medico Non trattate le aree scolorite fin quando la reazione non scomparsa del tutto e la pelle non ha riacquistato il colore naturale Infiammazione e infezione cutanea si verificano molto raramente e potrebbero essere causate da un utilizzo dell apparecchio su ferite o tagli dovuti a rasatura ferite gi esistenti o peli incarniti Dolore eccessivo pu verificarsi durante o dopo il trattamento se avete utilizzato l apparecchio su pelle non rasata o a un intensit luminosa troppo elevata per il colore della vostra pelle s
72. e selected the right light intensity If necessary select a lower light intensity Shave the areas to be treated before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting If the UV filter of the light exit window is broken do not use the appliance anymore Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Shave the areas to be treated before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting You must not use the appliance on your inner labia vagina anus nipples areolas lips inside the nostrils and ears in the region of your eyes and eyebrows Men must not use it on their face or scrotum Reduce the light intensity to a level that is comfortable for you See chapter Preparing for use section Setting he light intensity f the light exit window is broken do not use the appliance with this attachment any more Go to your dealer or a Philips service centre or contact he Consumer Care Centre to have the attachment replaced Do not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it either if your body hair is light blond red grey or white o action required ENGLISH 27 Problem Possible cause Solution The s
73. e test cutaneo Inserite l accessorio per il corpo sull apparecchio L accessorio per il corpo pu essere usato per la depilazione di tutte le aree del corpo al di sotto del collo per le eccezioni consultate il capitolo Importante sezione Controindicazioni Scegliete un area vicina a quella che intendete trattare Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio D L apparecchio si avvia sempre automaticamente con l impostazione di potenza minima ITALIANO 87 Applicate un flash alla minima intensit consigliata per il vostro tipo di pelle per istruzioni su come emettere un flash vedete i passaggi da 6 a 9 della sezione Utilizzo successivo in questo capitolo Fin quando non avvertite fastidio nessun dolore aumentate l impostazione di un livello entro l intervallo consigliato per il vostro tipo di pelle e applicate un flash per ogni impostazione Non applicate pi di un flash sullo stesso punto EI Dopo il test cutaneo aspettate 24 ore e controllate le reazioni della pelle In presenza di reazioni cutanee selezionate l impostazione pi elevata che non ha comportato problemi per l utilizzo successivo Quando utilizzate l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di effettuare un test sull area da trattare per verificare la vostra reazione cutanea e abituarvi al trattamento a luce pulsata Utilizzo successivo Prima di ogni trattamento pulite l accessorio la finestra di
74. e the appliance runs on rechargeable batteries it is portable and can be used anywhere Lamp does not require replacement Philips Lumea is equipped with a high performance lamp which does not require replacement This lamp can generate over 80 000 flashes and should enable you to continuously maintain results for more than 5 years while saving money on expensive replacement lamps Based on average usage scenario and recommended treatment regime for one user How Philips Intense Pulsed Light technology works Hair growth Hair growth rates differ from person to person depending on age metabolism and other factors However everyone s hair normally grows in 3 phases 1 Growing phase anagen phase The hair grows actively from the root In this phase the concentration of melanin is highest Melanin is responsible for the pigmentation of the hair li Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this amp 16 2 3 method Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light 2 Degradation phase catagen phase Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Resting phase telogen phase The old hair separates from its hair follicle and sheds The follicle remains at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a new hair o Working principle The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin The melanin in t
75. eck the table above to determine which settings are suitable for your skin colour Tanning advice Sun exposure before treatment Wait at least 48 hours after sunbathing before you use the appliance Sunbathing can cause skin to darken tan and or can cause sunburn reddening of the skin After these 48 hours check the skin for any remaining sunburn Do not use Philips Lumea as long as sunburn persists When the sunburn has disappeared perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity If your skin is tanned perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity A failure to do so causes a risk of developing skin reactions after treatment with Philips Lumea Sun exposure after treatment Wait at least 24 hours after treatment before you expose treated areas to the sun Even after 24 hours make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore before you expose it to the sun Cover treated SPF 30 in Exposing trea ENGLISH 15 areas when you go out into the sun or use a sunblock he two weeks after treatment ed areas to sunlight without protection immediately after treatment can increase the risk of adverse side effects and skin reactions See and ski
76. elatives la s ance Dur e moyenne de la s ance Zone Dur e approximative d une s ance Aisselles 1 5 minute par aisselle Maillot 1 5 minute par c t Bikini 5 minutes Demi jambe 12 minutes Jambe enti re 20 minutes Remarque Les dur es moyennes des s ances indiqu es ci dessus ont t observ es au cours de tests et d tudes La dur e des s ances peut varier d une personne l autre Remarque pleine charge les batteries permettent d mettre au moins 320 flashs d une intensit de 5 La capacit d utilisation de l appareil d pend de la taille de la zone flasher et de l intensit utilis e Utilisation de l appareil sur les jambes Consultez le tableau du chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse pour d terminer les intensit s lumineuses recommand es pour vos jambes Vous pouvez d placer l appareil de haut en bas ou en transversale selon votre confort Remarque Les zones osseuses telles que le tibia et les chevilles sont plus sensibles que d autres Si vous pressez l accessoire tr s fort sur ces zones la peau peut tre plus susceptible de d velopper des r actions cutan es comme des irritations ou des rougeurs Reportez vous la section ventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Pressez l accessoire sur la peau suffisamment fort pour que le voyant Pr t flasher s allume mais pas plu
77. en Dies ist jedoch normal Die Betriebsdauer h ngt von der Gr e der zu behandelnden K rperpartien und der Intensit tseinstellung ab 42 DEUTSCH Tipp Viele Anwender verbinden die Beinbehandlung mit anderen Aktivit ten im Haus sehen fern oder h ren Musik So wird die Behandlung gleichzeitig angenehmer und entspannender Das Ger t f r die Bikinizone verwenden Pr fen Sie anhand der Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen welche Einstellungen sich am besten f r Ihre Bikinizone eignen Prinzipiell ist Philips Lumea sicher und sanft genug f r die Behandlung des gesamten Schambereichs z B f r den Brasilianischen oder Hollywood Stil Verwenden Sie eine niedrigere Einstellung bei st rker pigmentierter empfindlicherer Haut im Schambereich Verwenden Sie das Ger t nicht an den inneren Schamlippen derVagina und dem Anus Bei M nnern die ihren Intimbereich behandeln m chten darf das Ger t nicht am Hodensack verwendet werden Hinweis Reinigen Sie den Aufsatz aus hygienischen Gr nden jedes Mal bevor Sie zu einer anderen K rperpartie bergehen Das Ger t f r die Achselh hlen verwenden Pr fen Sie anhand der Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen welche Einstellungen sich am beste
78. en Tagen kann Ihre Haut aus zahlreichen Gr nden anders reagieren als sonst Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen 40 DEUTSCH Dr cken Sie die Taste um die Intensit t zu erh hen bzw die Taste Y um die Intensit t zu verringern D Beijedem Dr cken der Taste blinkt die entsprechende Intensit tsanzeige auf Dies dauert einige Sekunden Setzen Sie das Ger t in einem 90 Grad Winkel auf die Haut auf sodass der Aufsatz und der Sicherheitsring Kontakt zur Haut haben Al Dr cken Sie den Sicherheitsring unter leichtem Druck ganz gegen die Haut Hinweis Der Sicherheitsring verf gt ber Kontaktschalter die gemeinsam das Sicherheitssystem des Ger ts bilden Dieser Sicherheitsring verhindert unbeabsichtigte Lichtblitze wenn kein Hautkontakt besteht D Sobald alle Kontaktschalter des Sicherheitsrings Kontakt zur Haut haben und das Ger t aufgeladen ist leuchtet die Bereitschaftsanzeige auf der Ger ter ckseite Dieser Vorgang kann bis zu 3 5 Sekunden dauern Tipp Die Anwendung wird einfacher wenn Sie die zu behandelnde Hautpartie straffen An Stellen mit besonders weicher Haut m ssen Sie eventuell mehr Druck aus ben damit alle Kontaktschalter eingedr ckt werden Dr cken Sie die Blitztaste um einen Lichtimpuls auszul sen Hinweis Das von dem Ger t erzeugte sichtbare Licht ist die Reflexion des Blitzlichts auf der Haut und f r die Augen
79. ent become warm during use Start each treatment by selecting the light intensity very carefully based on your skin s sensitivity and on how comfortable treatment feels Your skin may react differently on different days occasions for a number of reasons See section Possible side effects and skin reactions in this chapter for more information ENGLISH 17 Press the A button to increase the intensity To lower the intensity press the Wbutton D Every time you press the button the corresponding intensity light starts to flash This takes a few seconds Place the appliance in a 90 angle on the skin so that the attachment and the safety ring are in contact with the skin fl Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact D The ready to flash light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin and the appliance is charged This may take up to 3 5 seconds Tip For easier use stretch the area of skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Press the flash button to release a flash Note The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash on the
80. ero diventi di nuovo attivo i trattamenti devono essere ripetuti ogni due settimane per i primi due mesi La vostra pelle dovrebbe quindi essere liscia e senza peli Leggete la sezione Fase di manutenzione per scoprire come mantenere questi risultati Fase di manutenzione Per mantenere la pelle liscia e senza peluria vi consigliamo di ripetere il trattamento ogni quattro sei settimane Il tempo che intercorre ra i trattamenti pu variare a seconda della ricrescita individuale e delle diverse zone del corpo Se tra un trattamento e l altro notate una ricrescita eccessiva accorciate ulteriormente l intervallo di tempo ra i trattamenti Eseguite il trattamento massimo una volta ogni due settimane Usando l apparecchio pi spesso non se ne aumenta efficacia si aumenta solo il rischio di reazioni cutanee Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Reazioni cutanee comuni La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e o si avverte una sensazione di pizzicore o di calore Questa reazione innocua e scompare rapidamente Per un breve istante sull area trattata potrebbe verificarsi una reazione simile a una scottatura solare Se tale reazione non scompare entro 3 giorni consultate il medico La combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione Si tratta di un fenomeno innocuo ITALIANO 91 che scompare entro pochi giorni Potete rinfrescar
81. gr n leuchtet das Ger t beim Dr cken der Blitztaste aber immer noch keinen Lichtimpuls erzeugt wenden Sie sich an das Philips Service Center in Inrem Land oder Ihren Philips Handler Sie brauchen nichts zu unternehmen Schalten Sie hierzu das Ger t aus und wieder ein Leuchtet die Anzeige f r Lichtintensit t 1 immer noch nicht auf wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Handler Reinigen Sie den Aufsatz vorsichtig Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Handler um den Aufsatz zu ersetzen Wenn sich an der zu behandelnden K rperpartie Haare befinden werden diese beim Verwenden des Ger ts m glicherweise versengt Dabei entsteht ein unangenehmer Geruch Rasieren Sie die zu behandelnde K rperpartie gr ndlich bevor Sie das Ger t verwenden Wenn durch Rasieren Hautirritationen auftreten schneiden Sie die Haare so kurz wie m glich und nutzen Sie eine f r Sie angenehme Einstellung 50 DEUTSCH Problem Mogliche Ursache Sie haben das Ger t in einer aubigen Umgebung aufbewahrt vn Die Haut ist w hrend Die verwendete der Behandlung Lichtintensit t ist zu empfindlicher als blich stark Sie haben die zu behandelnde rperpartie nicht rasiert Der UV Filter im Lichtaustrittsfenster ist besch digt Das Ger t ist defekt Beim Benutzen Sie haben die des Ger ts treten zu behandel
82. he Lichtintensit t f r Ihre Haut und K rperhaarfarbe am besten geeignet ist und ob diese Enthaarungsmethode f r Sie die richtige ist ist dies nicht der Fall enth lt die Tabelle an der entsprechenden Stelle ein x Jede K rperpartie und m glicherweise auch einzelne Bereiche einer K rperpartie ben tigen eventuell eine unterschiedliche Lichtintensit t gem den empfohlenen Einstellungen in der Tabelle unten Die Methode ist bei h heren Einstellungen effektiver dennoch sollten Sie die Lichtintensit t verringern wenn Sie Schmerzen oder Unbehagen versp ren Personen mit dunklerer Haut m ssen eher mit Hautreizungen rechnen da ihre Haut mehr Licht absorbiert Daher wird f r sie eine niedrigere Lichtintensit t empfohlen Der Lichtimpuls kann sich auf der Haut warm oder hei anf hlen sollte aber nie schmerzhaft sein Um Hautreizungen zu vermeiden lesen Sie im Kapitel Das Ger t benutzen den Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen DEUTSCH 37 Empfohlene Lichtst rken 1 bis 5 In der folgenden Tabelle bedeutet das x dass das Ger t nicht f r Sie geeignet ist Hautfarbe und WeiB Beige Hellbraun Mittelbraun Dunkel Schwarzbraun eigenschaften immer leichter manch selten Son braun und dunkler Sonnen Sonnen mal Son nenbrand selten Son selten bis nie brand brand nenbrand schnelle nenbrand Sonnenbrand keine minimale gute und gute sehr gute sehr dunkle Br unung Br unung
83. he hair and hair root absorbs the released light pulses The darker the colour of the hair the more light can be absorbed This process stimulates the hair to go into the resting phase The hair now sheds naturally and the hair growth is inhibited Hairs can take one or two weeks to shed Optimal hair removal cannot be obtained with a single session since only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the hair growth cycle To effectively treat all hairs you have to repeat the treatment every two weeks for a few times An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin and guarantees that the appliance is safe for the skin General description Fig 2 A Light exit window with integrated UV filter B Body Attachment C Metallic frame inside the attachment un T1 MU TO O ENGLISH 9 Safety system safety ring With contact switches Flash button Intensity lights 1 5 A Intensity increase button Y Intensity decrease button Charging light and battery low indication On off button Ready to flash light Appliance socket Adapter Small plug Air vents Also included pouch and cleaning cloth Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Water and electricity are a dangerous combination Do
84. her Geruch auf M gliche Ursache Der Sicherheitsring ist verschmutzt Der Uberhitzungsschutz wurde aktiviert Das Ger t muss zur ckgesetzt werden Das ist normal Das Ger t muss zur ckgesetzt werden Der Aufsatz bzw das Filterglas ist schmutzig Sie haben die zu behandelnde K rperpartie nicht gr ndlich rasiert DEUTSCH 49 L sung Funktioniert dies nicht positionieren Sie das Ger t an einer K rperpartie an der Sie problemlos vollen Hautkontakt herstellen k nnen z B am Unterarm Pr fen Sie dann ob die Anzeige f r Blitzbereitschaft funktioniert Leuchtet sie immer noch nicht auf wenn das Ger t mit der Haut Kontakt hat wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder hren Philips H ndler Reinigen Sie den Sicherheitsring vorsichtig Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler um den Aufsatz zu ersetzen Wenn der Uberhitzungsschutz aktiviert wurde funktioniert der Ventilator weiterhin Schalten Sie das Ger t nicht aus und lassen Sie es ca 15 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen Leuchtet die Anzeige fur Blitzbereitschaft immer noch nicht auf wenn das Ger t mit der Haut Kontakt hat wenden Sie ich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Handler v Schalten Sie hierzu das Ger t aus und wieder ein Wenn die Anzeige f r Blitzbereitschaft
85. ht not suitable for blond red grey or white Do not use the appliance your hair or skin either if you have very dark skin colour Hair starts to grow again You did not make For proper hair removal results you have to make in some spots on the enough overlaps overlaps when you use the appliance See chapter treated areas when you used Using the appliance step 11 the appliance Hair starts to grow This is normal It is part of the natural cycle of hair again as part of growth that hair starts growing again The hairs that the natural cycle of come back however tend to be softer and thinner hair growth 28 DEUTSCH Inhaltsangabe Einf hrung 29 Vorteile 29 PL Technologie Intense Pulsed Light f r die Verwendung zu Hause 29 Das Nachwachsen von Haaren wird wirksam verhindert 29 Sanfte Behandlung selbst an empfindlichen K rperpartien 30 Akkubetrieb f r maximale Bewegungsfreiheit und Flexibilitat 30 Die Lampe muss nicht ausgetauscht werden 30 Die Technologie Intense Pulsed Light von Philips 30 Haarwuchs 30 Funktionsprinzip 30 Allgemeine Beschreibung 31 Wichtig 31 Gefahr 31 Warnhinweis 31 So vermeiden Sie Besch digungen 32 Achtung 32 Beachten Sie folgende Punkte um die Lebensdauer von Philips Lumea nicht zu beeintrachtigen 32 Fur wen ist Philips Lumea nicht geeignet 32 Wichtige Hinweise 33 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schwanger sind oder stillen 33 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn
86. i Dopodich la vostra pelle dovrebbe risultare consigliata morbida e liscia Per garantirvi il mantenimento di questi risultati vi consigliamo di ripetere i trattamenti su ascelle zona bikini braccia e addome la ricresc ogni due settimane Sulle gambe di solito ita pi lenta Pertanto un trattamento una volta ogni quattro settimane dovrebbe essere sufficiente per mantenere le vostre gambe perfettamente lisce Se entro questo periodo di ridurre d empo notate una ricrescita precoce vi baster i nuovo l intervallo tra un trattamento e l altro ma non effettuate il trattamento pi di una volta ogni due settimane L apparecchio non on utilizzate l apparecchio se i peli sono di colore adatto al vostro biondo chiaro rosso grigio o bianco Non utilizzate colore della pelle apparecchio se avete una pelle olivastra o dei peli Non avete Per ottenere i risultati desiderati necessario praticato praticare delle sovrapposizioni durante il abbastanza rattamento Consultate il capitolo Modalit d uso sovrapposizioni dell apparecchio passaggio 11 durante l utilizzo dell apparecchio peli cominciano E normale che i peli ricrescano Tuttavia i peli a ricrescere ricresciuti tendono ad essere pi morbidi e sottili seguendo il ciclo di crescita naturale PHILIPS OXY 100 recycled paper voro 100 papier recycl www philips com 4203 000 7101 1
87. ice 14 Using the appliance 15 First use and skin test 15 Subsequent use 16 Guidelines for treatment 18 Average treatment time 18 Using the appliance on the legs 18 Using the appliance in the bikini area 19 Using the appliance on the underarms 19 How to achieve optimal results 19 Maintenance phase 19 Possible side effects and skin reactions 19 After use 20 S a ENGLISH 7 Cleaning and maintenance 20 Storage 21 Replacement 21 Replacement parts 21 Environment 22 Removing the rechargeable batteries 22 Guarantee and service 23 Technical specifications 23 Troubleshooting 24 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com lumea Light based hair removal is one of the most effective methods to reat unwanted body hair with longer lasting results It is different from current home hair removal methods because it significantly reduces hair regrowth Philips has been investigating this method together with eading dermatologists for over 10 years You can now use this innovative echnology comfortably in the privacy of your own home whenever and wherever you want This appliance has been specifically designed and optimised for use by women but can be used by men as well It is intended for removing body hair on areas mentioned below Underarms Arms Stomach Bikini area Legs
88. icine If you take anticoagulation medications including heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimum 1 week washout period prior to each treatment If you take immunosuppressive medications Never use the appliance on the following areas Inthe face On nipples areolas labia minora vagina anus and the inside of the nostrils and ears en must not use it on the scrotum and face Over or near anything artificial like silicone implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings Onmoles freckles large veins darker pigmented areas scars skin anomalies without consulting your doctor This can result in a burn and a change in skin colour which makes it potentially harder to identify skin related diseases e g skin cancer On warts tattoos or permanent make up This can result in a burn and a change in skin colour 12 ENGLISH On areas where you use long lasting deodorants This can result in skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Never use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin All types of tanning can influence the safety of the treatment This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning methods such as tanning lotions tanning appliances etc If you are tanned or are planning to tan see
89. ili Philips Lumea stato sviluppato in stretta collaborazione con dermatologi esperti per garantire un trattamento efficace e delicato anche sulle aree del corpo pi sensibili Funzionamento senza filo per la massima libert di movimento e flessibilit Dal momento che l apparecchio alimentato da batterie ricaricabili portatile e pu essere utilizzato ovunque La lampadina non richiede la sostituzione Philips Lumea dotato di una lampadina a prestazioni elevate che non richiede la sostituzione Quest ultima pu generare oltre 80 000 flash di luce per mantenere risultati ottimali per oltre 5 anni consentendo allo stesso tempo di risparmiare denaro per la sostituzione di lampadine costose Sulla base di un uso medio e un regime di trattamento consigliato per un singolo utente Funzionamento della tecnologia IPL di Philips Crescita dei peli peli crescono in modo diverso da persona a persona in base all et al metabolismo e ad altri fattori ma generalmente il processo di crescita composto da 3 fasi 1 Fase di crescita fase anagen peli si sviluppano dal bulbo In questa fase la concentrazione di melanina altissima La melanina responsabile della pigmentazione dei peli La concentrazione di melanina anche il fattore determinante dell efficacia di questo metodo Solo i capelli nella fase di crescita sono sensibili al rattamento con la luce 2 Fase di degradazione fase catagen La crescita
90. inestra di emissione della luce e sull accessorio non vi siano peli o sporcizia e pulite l apparecchio dopo l uso consultate il capitolo Pulizia e manutenzione Indicazioni per il trattamento Tempo di trattamento medio Area Durata approssimativa del trattamento Ascelle 1 5 minuti per ascella Area bikini 1 5 minuti per lato Intera area bikini 5 minuti Un polpaccio 12 minuti Una gamba intera 20 minuti Nota Ricerche e test hanno consentito di osservare i tempi di trattamento sopra riportati tempi di trattamento possono variare da persona a persona Nota Le batterie completamente cariche offrono almeno 320 flash con un intensit pari a 5 Il tempo di utilizzo dell apparecchio dipende dalle dimensioni dell area trattata e dall impostazione dell intensit utilizzata Utilizzo dell apparecchio sulle gambe Consultate la tabella delle intensit luminose consigliate nel capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa per stabilire le impostazioni adatte per le vostre gambe Potete muovere l apparecchio verso l alto e il basso o lungo la gamba nel modo per voi pi comodo Nota Le aree con ossa pi esposte come la tibia e le caviglie sono pi sensibili delle altre aree del corpo Quando premete con forza l accessorio su queste aree la pelle pu essere pi facilmente soggetta a reazioni cutanee come irritazione e rossore Consultate la sezione Possibili reazi
91. ing charging This appliance is equipped with battery overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40 C Never cover the appliance and adapter during charging After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance ENGLISH 13 Preparing for use For optimal results and greatest effect prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below Preparing treatment areas Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth Note If your last depilation method involved removing hairs by the roots e g epilating waxing etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Do not use depilatory creams instead of shaving Please note that treatment on unshaved or improperly shaved areas has a number of undesired effects The light exit window and attachment may become contaminated with stray hairs and dirt A contaminated light exit window and attachment can reduce the life and efficacy of the appliance In addition burns or black spots that appear on the light exit window and attachment due to contamination can cause the treatment to become painful or cause skin reactions like redness and discolouration Hairs on your skin can burn which can result in an unpleasant smell Clean your skin and make sure it is hair free entirely dry and free from oily subst
92. io l intensit luminosa 1 richiede una quando lo accendo reimpostazione Dall apparecchio fuoriesce L accessorio e o uno strano odore il vetro del filtro sono sporchi Non avete praticato una adeguata rasatura dell area da sottoporre al trattamento Avete riposto l apparecchio un ambiente polveroso La pelle pi sensibile L intensit luminosa del solito durante il utilizzata troppo trattamento elevata ITALIANO 97 Soluzione Quando la protezione dal surriscaldamento attiva la ventola continua a funzionare Non spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di continuare a utilizzarlo Se la spia di luce pronta continua a non funzionare quando appoggiate l apparecchio sulla cute contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Per effettuare la reimpostazione spegnete l apparecchio e riaccendetelo Se la spia di luce pronta verde ma l apparecchio continua a non produrre un flash quando premete il relativo pulsante di emissione contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Non necessario intervenire in alcun modo Per effettuare la reimpostazione spegnete l apparecchio e riaccendetelo Se l apparecchio continua a non mostrare l intensit luminosa 1 contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivend
93. ion n est requise Ins rez la petite fiche dans la prise de l appareil et branchez l adaptateur sur la prise secteur 72 FRAN AIS Probl me Cause possible Solution La prise n est pas Branchez un autre appareil sur la prise secteur pour aliment e v rifier qu elle est aliment e Si la prise est aliment e mais que l appareil ne se charge toujours pas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips L adaptateur Assurez vous que l adaptateur est branch correctement n est pas branch sur la prise secteur et ou que la petite fiche est ins r e correctement sur correctement dans la prise de l appareil la prise secteur et ou la petite fiche n est pas ins r e correctement dans la prise de l appareil L appareil est Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays d fectueux votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips L appareil es L appareil doit tre Pour r initialiser l appareil teignez le puis rallumez le Si allum mais je r initialis vous ne parvenez toujours pas r gler l intensit lumineuse ne parviens pas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays augmenter ou votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips diminuer l intensit lumineuse Le voyant pr t L accessoire quip Placez l appareil perpendiculairement la peau de mani re flasher ne de
94. it dem weichen trockenen Reinigungstuch das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es wegpacken Bewahren Sie das Gerat in der zugeh rigen Tasche auf Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0 C und 60 C auf Ersatz Wenn Sie ein Teil ersetzen m ssen oder ein zus tzliches Teil kaufen m chten wenden Sie sich an Ihren Philips Handler oder besuchen Sie www philips com support Falls Sie Probleme haben die Teile zu erhalten kontaktieren Sie bitte das Philips Service Center in Ihrem Land Ersatzteile Die folgenden Ersatzteile sind erh ltlich K rper Aufsatz Adapter Tasche Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen 46 DEUTSCH Die integrierten Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k6nnen Nehmen Sie die Akkus heraus bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie gebrauchte Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Die Akkus entfernen Entnehmen Sie die
95. itore Philips o un centro autorizzato Philips Pulite attentamente l accessorio Se non possibile pulire correttamente l accessorio contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips per a sostituzione dell accessorio Se sono presenti dei peli nell area da rattare potrebbero bruciarsi durante l uso dell apparecchio Di conseguenza produrranno uno strano odore Si consiglia di radere l area da sottoporre al trattamento prima di utilizzare l apparecchio Se la rasatura provoca irritazioni cutanee accorciate il pi possibile i peli e utilizzate un impostazione adeguata L odore anomalo scompare dopo alcuni flash Accertatevi di aver selezionato la giusta intensit Se necessario selezionate un intensit minore 98 ITALIANO Problema Quando utilizzo l apparecchio provo un dolore intenso Dopo il trattamento le aree depilate si arrossano La reazione cutanea dopo il trattamento dura pi del previsto Possibile causa Non avete rasato le aree da sottoporre al trattamento Il filtro UV della finestra di emissione della luce danneggiato L apparecchio difettoso Non avete rasato le aree da sottoporre al trattamento Avete sottoposto al trattamento un area per la quale non previsto l uso dell apparecchio Avete utilizzato un intensit luminosa troppo elevata per voi La finestra di emissione della luce rot
96. kin reaction after You have used Select a lower light intensity the next time See chapter the treatment lasts longer a light intensity Preparing for use section Setting the light intensity than usual which is too high for you If the skin reaction lasts longer than 3 days contact your doctor The hair removal results You have used Select a higher light intensity the next time are not satisfactory a light intensity which is too low for you You did not make For proper hair removal results you have to make enough overlaps overlaps when you use the appliance See chapter when you used Using the appliance step 11 the appliance You do not use To remove all hairs successfully and to prevent the hair the appliance root from becoming active again the treatments have as often as to be repeated once every two weeks for the first two recommended months Your skin should be smooth and hairfree by then To ensure that you keep these results we advise you to repeat the treatments on the underarms bikini area arms and stomach every two weeks On the legs regrowth is usually slower Therefore a treatment once every four weeks is probably sufficient to keep your legs smooth and hair free If you see too many hairs grow back within these four weeks then simply shorten the interval between treatments again but do not treat more often than once every two weeks The appliance is Do not use the appliance if your body hair is lig
97. l aide du tissu de nettoyage fourni avec l appareil Rangement teignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir Nettoyez l appareil avant de le ranger Rangez l appareil dans la trousse de rangement fournie Rangez l appareil dans un lieu sec une temp rature comprise entre 0 C et 60 C FRAN AIS 69 Remplacement Si vous devez remplacer une pi ce ou tout simplement en acheter une suppl mentaire contactez votre revendeur Philips o rendez vous sur www philips com support Si vous avez des difficult s pour vous procurer ces pi ces contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Pi ces de rechange Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles Accessoire corps Adaptateur secteur Trousse de rangemen Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas les retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agr Philips qui prend
98. l anneau de ce que tous les interrupteurs de contact touchent la peau s allume pas s curit n est pas puis v rifiez que le Voyant Pr t flasher est allum et lorsque je place correctement appuyez sur le bouton du flash l appareil sur ma plac sur la peau peau Si le probl me n est pas r solu placez l appareil sur une zone de votre corps o il est facile d tablir un bon contact par exemple sur votre avant bras puis v rifiez que le voyant pr t a flasher est allum Si ce n est pas le cas alors que l appareil touche votre peau contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Lanneau de Nettoyez soigneusement l anneau de s curit s curit est sale Si vous ne parvenez pas le faire contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips pour remplacer l accessoire Probl me Le voyant Pr t flasher ne s allume pas orsque je place embout sur ma peau mais e ventilateur fonctionne Le voyant pr t flasher est vert mais l appareil n met pas de flash lorsque j appuie sur le bouton du flash L appareil devient chaud en cours d utilisation L appareil n indique pas l intensit lumineuse 1 lorsque je l allume 72 L appareil produit une odeur trange La peau est plus sensible que d habitude pendant la s ance
99. l apparecchio stesso Conservazione Spegnete l apparecchio scollegatelo dalla presa e lasciatelo raffreddare Pulite l apparecchio prima di riporlo Riponete l apparecchio nell apposita custodia Riponete l apparecchio in un luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 0 C e 60 C ITALIANO 93 Sostituzione Se dovete sostituire una parte o volete acquistare un accessorio aggiuntivo rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o visitate il sito www philips com support Se avete problemi a ottenere le parti di ricambio contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese Parti di ricambio Sono disponibili le seguenti parti di ricambio Accessorio corpo Adattatore Custodia morbida Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt nella rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione e del corretto smaltimento dell apparecchio Rimozione delle batterie ricaricabili Prima di rimuovere
100. le batterie verificate che siano completamente scariche Inserite un oggetto appuntito nel cappuccio inferiore dell apparecchio per estrarlo Svitate le due viti nella parte inferiore dell impugnatura con un cacciavite 94 ITALIANO Rimuovete la parte inferiore dell impugnatura e tagliate i due fili che collegano la parte inferiore all apparecchio Estraete i connettori della batteria dai relativi terminali con delle pinze a becco lungo Estraete le batterie ricaricabili dall apparecchio con delle pinze a becco lungo Al Tagliate i due fili uno alla volta per evitare incidenti a causa di possibili cariche residue Garanzia e assistenza Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Specifiche tecniche Modello SC2001 01 ITALIANO 95 Tensione nominale Frequenza nominale Alimentazione nominale Protezione dalle scosse elettriche Classificazione Condizioni operative Condizioni di conservazione Spettro dell accessorio corpo Batteria agli ioni di litio 100V 240V 50 Hz 60 Hz 7 5 W Classe Il E IP 30 EN 60529 Temperatura da 15 a 35 C Umidit relativa da 25 a 95 Temper
101. lips Lumea Remarque Pour plus d informations sur les r actions cutan es ind sirables reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es Utilisation de l appareil Reportez vous au tableau du chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse pour conna tre les intensit s lumineuses les plus adapt es la couleur de vos poils et la pigmentation de votre peau Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e de mani re r duire l impression lumineuse du flash Rasez la zone flasher avant d utiliser l appareil voir le chapitre Avant utilisation section Pr paration des zones flasher Si un moment Lumea provoque une douleur intol rable r duisez l intensit lumineuse jusqu ce que l utilisation du produit redevienne plus confortable Si vous remarquez des r actions cutan es plus importantes qu une l g re rougeur arr tez imm diatement la s ance et lisez la section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Premi re utilisation et test cutan Fixez l accessoire corps l appareil l accessoire corps peut tre utilis pour piler les poils ind sirables sur toutes les parties du corps situ es en dessous du cou pour conna tre les exceptions reportez vous au chapitre Important section Contre indications
102. lumi re intense puls e de Philips Cycle de vie du poil La vitesse de pousse des poils varie en fonction de l individu de son ge et de son m tabolisme entre autres facteurs Toutefois la pousse des poils s effectue normalement en 3 phases 1 Phase de pousse la phase anag ne Le poil pousse la racine C est lors de cette phase que la concentration de m lanine le pigment responsable de la couleur du poil est la plus lev e La concentration de m lanine est galement d terminante pour efficacit de cette m thode Seuls les poils en phase anag ne sont r ceptifs l exposition la lumi re intense puls e 2 Phase de d gradation phase catag ne Le poil arr te de pousser la racine passe en phase de repos puis le poil ombe 3 Phase de repos phase t log ne Le poil mort se d tache de son follicule et tombe Le follicule reste au repos jusqu ce que l horloge biologique la r active et lui fasse produire un nouveau poil Principes de fonctionnement de l appareil L appareil chauffe le poil et la racine sous la peau La m lanine contenue dans le poil et sa racine absorbe la lumi re puls e mise Plus le poil est fonc plus la lumi re absorb e est lev e Ce processus permet au poil de passer en phase de repos Le poil tombe alors naturellement et sa repousse est inhib e Il peut falloir une ou deux semaines pour que les poils tombent Une pilation optimale n cessite plusieurs s ances
103. ma Philips Lumea finch la scottatura non scompare Quando la scottatura scompare effettuate un test cutaneo consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Primo utilizzo sull area da trattare per stabilire l intensit luminosa adeguata Se la vostra pelle abbronzata effettuate un test cutaneo consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Primo utilizzo sull area da trattare per determinare l intensit luminosa corretta Se non viene effettuato il test si rischia l insorgenza di reazioni cutanee dopo il trattamento con Philips Lumea Esposizione al sole dopo il trattamento Aspettate almeno 24 ore dopo il trattamento prima di esporre le aree trattate al sole Anche dopo 24 ore assicuratevi che la pelle trattata non presenti pi i rossori del trattamento prima di esporla al sole Coprite le aree trattate quando vi esponete al sole oppure utilizzate uno schermo solare a protezione totale SPF 30 nelle due settimane successive al trattamento 86 ITALIANO Lesposizione al sole delle aree trattate senza protezione immediatamente dopo il trattamento pu accrescere il rischio di reazioni cutanee ed effetti collaterali Consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Abbronzatura con luce artificiale Seguite le istruzioni delle sezioni
104. ment can be used to treat unwanted body hair on all the neck for exceptions see chapter Important section Contraindications Choose an area close to the area you intend to treat 16 ENGLISH Press the on off button to switch on the appliance D The appliance always starts automatically at the lowest setting Apply one flash at the lowest recommended intensity for your skin type for instructions on how to release a flash see steps 6 to 9 of section Subsequent use in this chapter As long as it feels comfortable not painful increase the setting by one level within the recommended range for your skin type and apply one flash for each setting Do not apply more than one flash on the same spot Wl After the skin test wait for 24 hours and check your skin for any reaction If your skin shows reactions choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use When you use the appliance for the first time we advise you to perform a skin test on the area to be treated to check your skin s reaction to the treatment and to get accustomed to light based treatment Subsequent use Before every treatment clean the attachment the light exit window and the metallic frame inside the attachment of Philips Lumea For more information see chapter Cleaning and maintenance Press the on off button to switch on the appliance Note It is normal that the appliance and the attachm
105. ments suivants Si vous suivez un traitement ou avez r cemment subi un traitement D QC Vela eau NT ase d acides alpha hydroxyl s AHA d acides b ta hydroxyl s BHA isotr tinoine topique et d acide az laique i vous avez pris de l Accutane ou du Roaccutane l isotr tinoine u cours des six derniers mois Ce traitement affine la peau et peut par ons quent la rendre plus sujette aux d chirures plaies et irritations i vous prenez des analg siques qui r duisent la sensibilit de votre la chaleur vous prenez des m dicaments ou produits photosensibilisants reportez vous leur notice et n utilisez en aucun cas l appareil si cette 58 FRAN AIS derni re indique des risques de r action photo allergique o photo toxique ou si elle pr cise qu il faut viter une exposition au soleil Si vous prenez des m dicaments anticoagulants y compris de fortes doses d aspirine un rythme ne permettant pas d am nager une p riode d limination d une semaine avant chaque s ance Si vous prenez des immunosuppresseurs N utilisez jamais l appareil sur les zones suivantes Sur le visage Sur les mamelons les ar oles les petites l vres le vagin l anus et l int rieur des narines et des oreilles Les hommes ne doivent pas l utiliser sur le scrotum et le visage Au dessus ou pr s de produits artificiels tels que des implants en silicone des stimula
106. mi re puls e est l une des m thodes les plus efficaces pour piler durablement les poils ind sirables Elle se distingue des m thodes actuelles d pilation domicile par sa capacit r duire consid rablement a repousse des poils Philips s est investi depuis plus de 10 ans dans la recherche aux c t s de dermatologues de renom Profitez de cette echnologie innovante domicile Cet appareil a t particuli rement con u et optimis pour les femmes mais peut tre galement utilis par les hommes permet d piler les poils situ s sur les zones du corps ci dessous Aisselles Bras Ventre Maillot Jambes N utilisez pas Philips Lumea sur le visage Philips Lumea a t con u pour une utilisation individuelle Pour plus d informations sur Lumea rendez vous sur www philips com lumea Consultez r guli rement notre page d accueil pour d couvrir les mises jour Avantages Cet appareil offre les avantages suivants Technologie dite de lumi re intense puls e ou IPL pour une utilisation domicile Lumea utilise la technologie dite de lumi re intense puls e ou IPL utilis e depuis quinze ans dans le secteur de l esth tique professionnelle pour les pilations Avec Lumea b n ficiez de cette technologie innovante chez vous Pr vention efficace de la repousse des poils pour une douceur incomparable jour apr s jour Cette m thode offre une pr vention long
107. mina in verde quando tutti gli interruttori a contatto con l anello di sicurezza si trovano sulla pelle e l apparecchio carico Ci avviene nel giro di 3 5 secondi massimo Consiglio Per semplificare l uso dell apparecchio tendete la cute nell area desiderata Nelle aree in cui la cute pi morbida potrebbe essere necessario esercitare una maggiore pressione sull apparecchio in modo da spingere all interno tutti gli interruttori a contatto Per emettere un flash premete il relativo pulsante Nota La luce visibile prodotta dall apparecchio il riflesso del flash sulla cute e non danneggia gli occhi Non necessario indossare occhiali protettivi durante l utilizzo EX Rilasciate il pulsante del flash dopo l emissione EX Per il flash successivo ripetete i passaggi da 6 a 9 Dopo ogni flash occorrono fino a 3 5 secondi prima che l apparecchio sia nuovamente pronto Non trattate la stessa area pi volte durante una sessione Ci non migliora l efficacia del trattamento ma aumenta il rischio di reazioni cutanee Per evitare che alcune aree restino escluse dal trattamento quando appoggiate l apparecchio sulla cute verificate sempre che vi sia una sorta di sovrapposizione con l area appena trattata La luce viene emessa solo dall apposita finestra Accertatevi che i flash prodotti siano vicini l uno all altro Al termine del trattamento spegnete l apparecchio ITALIANO 89 Controllate che sulla f
108. n adatto a voi ITALIANO 85 Colore Bianca Beige si Dorata Marrone Marrone Nero si della pelle e si scotta scotta a volte chiaro scuro si scotta caratteristiche sempre facilmente si scotta si scotta scotta raramente al sole al sole al sole raramen raramente mai e non si raggiunge raggiunge te al sole al sole raggiunge abbronza una scarsa una buona raggiunge raggiunge un ab abbronzatura abbronza una rapida un ottima bronzatu tura e buona ab abbronza ra molto bronzatura tura scura Colore dei peli biondo scuro 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x castano chiaro castano castano scuro nero bianco grigio x x x x x x rosso biondo chiaro Importante Per verificare se Philips Lumea adatto a voi consultate la sezione Per chi non adatto Philips Lumea Se avete esposto la pelle alla luce del sole o a un sistema di abbronzatura artificiale potrebbe essere pi scura rispetto al trattamento precedente Controllate la tabella riportata sopra per determinare quali impostazioni sono adatte per il vostro colore di pelle Consigli per l abbronzatura Esposizione al sole prima del trattamento Dopo l esposizione al sole aspettate almeno 48 ore prima di utilizzare l apparecchio L esposizione al sole potrebbe scurire la pelle abbronzatura e o causare scottature arrossamento della pelle Dopo 48 ore verificate che sulla pelle non vi siano segni di scottature on utilizzate il siste
109. n f r Ihre Achselh hlen eignen Achten Sie darauf Deodorant Parf m Creme oder ein anderes Hautpflegeprodukt vor der Behandlung der Achselh hlen zu entfernen Tipp Stellen Sie sich f r optimale Ergebnisse an den Achselh hlen vor einen Spiegel um den zu behandelnden Bereich und die Bereitschaftsanzeige gut sehen zu k nnen Heben Sie den Arm und legen Sie die Hand in den Nacken um die Haut im Achselbereich zu straffen Auf diese Weise l sst sich der Sicherheitsring leichter auf die Haut dr cken und die Behandlung einfacher durchf hren Hinweis Das reflektierte Licht ist f r Ihre Augen nicht sch dlich Wenn die Reflexion des Blitzlichts f r Sie allerdings unangenehm ist schlie en Sie beim Ausl sen eines Lichtimpulses die Augen Erzielen optimaler Ergebnisse Es ist normal dass nach den ersten Behandlungen noch Haare zu sehen sind Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Einleitung unter Abschnitt Funktionsprinzip Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und um zu vermeiden dass der Haarfollikel wieder aktiv wird m ssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei Monaten alle zwei Wochen wiederholen Danach sollte Ihre Haut glatt und haarfrei sein Bitte lesen Sie Abschnitt Behandlungsrhythmus um herauszufinden wie Sie diese Ergebnisse beibehalten k nnen Behandlungsrhythmus Um sicherzustellen dass die Haut glatt und haarfrei bleibt wird empfohlen die Behandlung alle vier bis sechs Wo
110. n nichts zu unternehmen F hren Sie den Ger testecker in das Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose Schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an um zu testen ob die Steckdose funktioniert Wenn die Steckdose Strom f hrt aber dennoch keine Ladung erfolgt wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder an Ihren Philips H ndler Pr fen Sie ob der Adapter richtig an die Steckdose und oder der Ger testecker richtig an das Ger t angeschlossen wurde Wenden Sie sich an das Philips Service Center in hrem Land oder Ihren Philips Handler Schalten Sie hierzu das Ger t aus und wieder ein Wenn Sie die Lichtintensit t immer noch nicht ndern k nnen wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Positionieren Sie das Ger t in einem 90 Grad Winkel so auf der Haut dass alle Kontaktschalter die Haut ber hren Pr fen Sie dann ob die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet und dr cken Sie die Blitztaste Problem Die Bereitschaftsanzeige euchtet nicht auf wenn der Aufsatz mit der Haut in Kontakt ist aber der Ventilator funktioniert Die Anzeige f r Blitzbereitschaft leuchtet grin doch das Ger t erzeugt beim Bet tigen der Blitztaste keinen Lichtimpuls Das Ger t wird wahrend des Gebrauchs warm Beim Einschalten des Ger ts leuchtet die Anzeige f r Lichtintensitat 1 nicht auf Bei dem Ger t tritt ein ungew hnlic
111. n react Tanning with artificial light Follow the ins exposure afte Tanning with creams chapter Using the appliance section Possible side effects ions ructions in Sun exposure before treatment and Sun r treatment above If you have used an artificial tanning lotion wait until the artificial tan has fully disap peared before you use Philips Lumea Note For more details on unwanted skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Using the appliance Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour Use the appliance in a well lit room t his reduces the perceived brightness of the flash Shave the area you intend to treat before you use the appliance see chapter Preparing for use section Preparing treatment areas If the treatment becomes intolerably painful at any point in time reduce the light intensity setting until the treatment is comfortable again If you notice skin reactions stronger than slight redness stop the treatment immediately and read section Possible side effects and skin reactions in this chapter First use and skin test body areas below Attach the body attachment to the appliance The body attach
112. nde unzumutbare K rperpartie nicht Schmerzen auf rasiert Sie haben eine K rperpartie behandelt f r die das Ger t nicht vorgesehen ist Sie haben eine Lichtintensit verwendet die f r Sie zu stark ist Das Lichtaustrittsfenster ist besch digt Das Ger t ist f r hre Hautfarbe nicht geeignet Die behandelten Eine leichte R tung K rperzonen sind ist harmlos und ganz anschlie end ger tet normal und klingt schnell wieder ab L sung Der ungew hnlich Lichtimpulsen Rasieren Sie die zu al bevor Sie das Haare so kurz wie angenehme Einste e Geruch verfliegt nach einigen Pr fen Sie ob die richtige Lichtintensit t eingestellt ist und reduzieren Sie diese bei Bedarf behandelnde K rperpartie jedes Ger t benutzen Wenn durch Rasieren Hautirritationen auftreten schneiden Sie die m glich und nutzen Sie eine f r Sie lung Verwenden Sie das Ger t in diesem Fall nicht Wenden Sie sich an das Phil ips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Rasieren Sie die zu behandelnde K rperpartie jedes Mal bevor Sie das Ger t benutzen Wenn durch Rasieren Hautirritationen auftreten schneiden Sie die Haare so kurz wie angenehme Einstel m glich und nutzen Sie eine f r Sie lung Verwenden Sie das Ger t nicht an den inneren Schamlippen an Vagina A
113. ndle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance ENGLISH 23 Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers Al Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to possible residual charge occur Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Technical specifications Model SC2001 01 Rated voltage 100V 240V Rated frequency 50Hz 60Hz Rated input 75W Protection against electric shock Class II Protection rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 to 35 C Relative humidity 25 to 95 24 ENGLISH Model SC2001 01 Storage conditions Spectrum of body attachment Lithium ion battery Temperature 0 to 60 C Relative humidity 5 to 95 gt 570nm 2 x 3 7 Volt 1500 mAh Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guar
114. nen Intensit t ab Anweisungen zum Abgeben eines Lichtimpulses finden Sie in den Schritten 6 bis 9 unter Abschnitt Weitere Verwendung in diesem Kapitel Solange das Gef hl nicht schmerzhaft ist k nnen Sie innerhalb des f r Ihren Hauttyp empfohlenen Bereichs die Einstellung um einen Schritt erh hen Geben Sie dabei immer einen Lichtimpuls f r die neue Stufe ab Vermeiden Sie mehrere Lichtimpulse an derselben Stelle A Warten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden und pr fen Sie Ihre Haut auf Reaktionen Wenn die Haut Reaktionen zeigt w hlen Sie f r weitere Behandlungen die h chste Einstellung die keine Irritationen hervorgerufen hat Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden sollten Sie einen Hauttest auf der zu behandelnden K rperpartie durchf hren um die Reaktion Ihrer Haut auf die Anwendung zu testen und sich an die Lichtbehandlung zu gew hnen Weitere Verwendung Reinigen Sie den Aufsatz das Lichtaustrittsfenster und den Metallrahmen im Inneren des Aufsatzes des Philips Lumea vor jeder Behandlung Weitere Informationen finden Sie unter Reinigung und Wartung Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Hinweis Es ist normal dass das Ger t und der Aufsatz w hrend des Gebrauchs warm werden Beginnen Sie jede Behandlung durch sorgf ltige Auswahl der Lichtintensit t Achten Sie dabei auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut und wie angenehm sich die Anwendung anf hlt An verschieden
115. no completamente cariche la spia di ricarica emette una luce fissa verde Note Il riscaldamento della superficie dell adattatore e dell apparecchio durante la ricarica un fenomeno normale Non possibile utilizzare l apparecchio durante la ricarica Questo apparecchio dotato di un sistema di protezione da surriscaldamento della batteria e non si ricarica se la temperatura ambiente superiore a 40 C Non coprite l apparecchio e l adattatore durante la ricarica Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dall apparecchio Predisposizione dell apparecchio Per ottenere risultati ottimali e per la massima efficacia preparate le aree da sottoporre al trattamento nel modo descritto di seguito Preparazione delle aree al trattamento Rasate le aree desiderate fin quando notate che i peli continuano a ricrescere Nota Se ultima volta che vi siete depilati avete rimosso i peli alla radice epilazione ceretta ecc attendete fino a quando non notate una ricrescita significativa prima di utilizzare il sistema Philips Lumea Non usate creme depilatorie al posto della rasatura Ricordate che effettuare il trattamento su aree non rasate o non rasate adeguatamente comporta una serie di effetti indesiderati La finestra di emissione della luce e l accessorio potrebbero contaminarsi con peli rimossi e sporcizia Una finestra di emissione della luce e un accessorio contaminati possono rid
116. nsity inflamma After use Donota Donotu appliance on unshaved skin if you use the appliance at a light hat is too high for your skin colour if you flash the same area more than once and if you use the appliance on open wounds ions infections tattoos burns etc See chapter Important section Contraindications for more information pply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately after treatment se deodorant immediately after treating the underarms Wait until any skin redness has disappeared completely See chap er Preparing for use section Tanning advice for information about sun exposure and artificial tanning Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never scratch the light exit window or the metallic frame inside the attachment Note Make sure that the contact switches of the safety ring do not get congested with dirt Note Stop usi ing the appliance when it is no longer possible to clean the light exit window or the
117. ntatto con la pelle Attenzione Questo apparecchio stato realizzato unicamente per la depilazione in aree al di sotto del collo Non utilizzatelo per altri scopi Utilizzate questo apparecchio solo alle impostazioni adatte per il vostro tipo di pelle Utilizzare l apparecchio a impostazioni pi elevate rispetto a quelle consigliate pu accrescere il rischio di reazioni cutanee ed effetti collaterali Per evitare di compromettere la durata del sistema Philips Lumea ricordate quanto segue Durante l utilizzo non esponete l apparecchio a temperature inferiori a 15 C o superiori a 35 C L apparecchio dotato di una protezione dal surriscaldamento integrata In caso di surriscaldamento il flash non viene emesso Non spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di continuare il trattamento Per qualunque controllo o riparazione l apparecchio dovr essere affidato a un centro d assistenza autorizzato Philips L intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell utente Non utilizzate l apparecchio nei casi riportati nella sezione Controindicazioni Per chi non adatto Philips Lumea Il sistema Philips Lumea non adatto a tutti Se una o pi delle condizioni riportate di seguito corrispondono al vostro caso questo apparecchio non adatto a voil ITALIANO 81 Controindicazioni Non usate l apparecchio in gravidanza e se allattate
118. ntilation slots ever subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it Ifyou take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa wait approximately 3 hours before you use it Store the appliance in the pouch so that it does not become dusty ever leave the appliance unattended when it is switched on Always switch off the appliance after use Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours Do not flash against any other surface than the skin This can cause severe damage to the attachment and or the light exit window Only flash when the appliance is in contact with skin Caution This appliance is only intended for removing unwanted body hair from areas below the neck Do not use it for any other purpose Use this appliance only at settings suitable for your skin type Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects Keep the following things in mind to avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea Do not expose the appliance to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use The appliance is equipped with a built in overheat protection If the appliance overheats it does not flash Do not switch off the appliance but let it cool down for approx 15 minutes before you continue with your treatment Always return the appliance to a service centr
119. nus Brustwarzen Brustwarzenh fen Lippen in der Nase und den Ohren sowie im Bereich der Augen und der Augenbrauen Bei Gesicht und am H M nnern darf das Ger t nicht im odensack verwendet werden Reduzieren Sie die Lichtintensit t auf ein f r Sie komfortables Niveau Siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Absc hnitt Die Lichtintensit t einstellen Wenn das Lichtaustrittsfenster besch digt ist verwenden Sie das Ger t nicht mehr mit diesem Aufsatz Wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Se zu ersetzen rvice Center oder um den Aufsatz Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie sehr dunkle Haut haben und a hellblond rot grau uch nicht wenn Ihr K rperhaar oder wei ist Sie brauchen nichts zu unternehmen Problem Die Haut ist nach der Behandlung l nger als blich gereizt Die Enthaarungsergebnisse sind nicht zufrieden stellend An einigen Stellen der behandelten K rperpartien wachsen Haare nach Mogliche Ursache Sie haben eine Lichtintensitat verwendet die fur Sie zu stark ist e haben eine chtintensitat erwendet die f r Sie u gering ist N lt mown e haben beim enutzen des Ger ts icht gen gend Hautflache nochmals erfasst 5 mu Sie verwenden das Ger t nicht so haufig wie empfohlen Das Ger t ist f r Ihre aar oder Hautfarbe nicht geeignet Sie haben beim Benutzen des Ger ts nicht gen gend a
120. nza dei genitori o delle persone che ne fanno le veci A partire da 19 anni possibile utilizzare l apparecchio liberamente Ricaricate l apparecchio solo con l adattatore in dotazione 80 ITALIANO Per on utilizzate l apparecchio o l adattatore se sono danneggiati L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose on usate l apparecchio se il filtro UV della finestra di emissione della uce rotto evitare danni Accertatevi che nei fori per la ventilazione non ci sia nulla che ostruisca il flusso dell aria Proteggete l apparecchio da urti violenti forti scosse o cadute Se spostate l apparecchio da un ambiente molto freddo a un ambiente molto caldo o viceversa attendete circa 3 ore prima di utilizzarlo Conservate l apparecchio nell astuccio per evitare che si impolveri on lasciate l apparecchio incustodito quando acceso Spegnete sempre l apparecchio dopo l uso on esponete l apparecchio alla luce diretta del sole o alla luce UV per roppe ore Evitate che il flash venga emesso su superfici diverse dalla pelle Ci potrebbe causare seri danni all accessorio e o alla finestra di emissione della luce Consentite l emissione del flash solo quando l apparecchio a co
121. oni cutanee ed effetti collaterali di questo capitolo Premete l accessorio sulla pelle finch non si accende la spia del flash ma non di pi Consiglio L apparecchio pu lasciare delle impronte sulla pelle nelle aree sottoposte a trattamento Queste impronte mostrano i punti in cui attuare la sovrapposizione delle aree trattate Se utilizzate l apparecchio su tutta la lunghezza della gamba potreste aver bisogno di ricaricarlo durante il trattamento Si tratta di un fenomeno del tutto normale Il tempo di utilizzo dell apparecchio dipende dalle dimensioni dell area trattata e dall impostazione dell intensit utilizzata Consiglio Molti utenti effettuano i trattamenti alle gambe mentre fanno altro a casa come guardare la TV o ascoltare musica Potete provare anche voi per rendere il trattamento pi piacevole e rilassante Utilizzo dell apparecchio nell area bikini Consultate la tabella delle intensit luminose consigliate nel capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa per stabilire le impostazioni adatte per la vostra area bikini 90 ITALIANO In linea di principio Philips Lumea sicuro e abbastanza delicato per il trattamento dell intera area bikini ad esempio per lo stile Brasiliano o Hollywood Usate un impostazione pi bassa per la pelle con pigmentazione pi scura e pi delicata nell area bikini Non usate l apparecchio su piccole labbra vagin
122. ou release a flash How to achieve optimal results Itis normal that hairs are still visible after the first few treatments see chapter Introduction section Working principle for more information To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two months Your skin should be smooth and hair free by then Please read section Maintenance phase to find out how you can keep these results Maintenance phase To ensure that your skin stays smooth and hair free we advise you to repeat the treatment every four to six weeks The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between treatments simply shorten the treatment interval again but do not treat any area more often than once every two weeks When you use the appliance more frequently than recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Possible side effects and skin reactions Common skin reactions Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly Askin reaction similar to sunburn may occur on the treated area fora short while If this does not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor 20 ENGLISH
123. protection Conditions de fonctionnement Conditions de stockage Spectre de l accessoire Batterie lithium ion 100 240V 50 60 7 5 W Classe gt 570 Hz IE IP 30 EN 60529 Temp rature 15 35 C Taux d humidit relative 25 95 Temp rature 0 60 C Taux d humidit relative 5 95 nm 2 x 3 7 V 1 500 mAh Probl me L appareil ne fonctionne pas L appareil s teint sans pr venir l adaptateur secteur chauffe au cours de la charge Le voyant de charge ne s allume pas lorsque je branche la petite fiche sur la prise de l appareil D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le livret de garantie internationale Cause possible La batterie rechargeable est vide L appareil est d fectueux La batterie rechargeable est vide Ce ph nom ne est normal Vous n avez pas branch l adaptateur sur la prise secteur Solution Rechargez l appareil voir le chapitre Charge Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Rechargez l appareil voir le chapitre Charge Aucune act
124. r dunkler Haut F r ein gutes Enthaarungsergebnis m ssen Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen Siehe Schritt 11 im Kapitel Das Ger t b enutzen Dies ist ganz normal Allerdings sind die neuen Haare in der Regel weicher und feiner 52 FRANCAIS Table d i res Introduction 53 Avantages 53 Technologie dite de lumi re intense puls e ou IPL pour une utilisation domicile 53 Pr vention efficace de la repousse des poils pour une douceur incomparable jour apr s jour 53 Une application tout en douceur m me sur les zones sensibles du corps 54 Fonctionnement sans fil pour une libert et une flexibilit maximales 54 La lampe n a pas besoin d tre remplac e 54 Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumi re intense puls e de Philips 54 Cycle de vie du poil 54 Principes de fonctionnement de l appareil 54 Description g n rale 55 Important 55 Danger 55 Avertissement 55 Pour viter tous dommages 56 Attention 56 Pour assurer une dur e de vie optimale votre appareil Philips Lumea enez compte des consid rations suivantes 56 Quelles sont les personnes auxquelles Lumea ne convient pas 56 Contre indications 57 utilisez jamais l appareil si vous tes enceinte ou si vous allaitez 57 utilisez jamais l appareil si la couleur de votre peau et ou de vos poils n est pas adapt e savoir 57 utilisez jamais l appareil si vous souffrez d une des maladies r perto
125. ra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie Ne retirez la batterie que lorsqu elle est compl tement d charg e Ins rez un poin on ou autre outil pointu dans le couvercle de l appareil pour le d tacher D vissez les deux vis situ es en bas du manche l aide d un tournevis 70 FRAN AIS Retirez la partie inf rieure de la poign e et coupez les deux fils connect s la partie inf rieure de l appareil l aide d une pince bec long tirez sur les connecteurs de la batterie pour les d tacher des bornes de la batterie Utilisez cette pince pour retirer la batterie rechargeable de l appareil KA Coupez les deux fils l un apr s l autre pour viter tout accident d une charge r siduelle ventuelle Garantie et service Si vous rencontrez un probl me ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire r parer l appareil rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le livret de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Mod le SC2001 01 Sp cificit s techniques FRAN AIS 71 Tension nominale Fr quence nominale Entr e nominale Protection contre les lectrocutions Niveau de
126. resa di corrente non funziona Ladattatore non inserito correttamente nella presa di corrente e o lo spinotto non inserito correttamente nella presa dell apparecchio L apparecchio difettoso L apparecchio acceso ma non riesco ad aumentare o diminuire l intensit della luce L apparecchio richiede una reimpostazione L accessorio e l anello di sicurezza non sono stati posizionati correttamente sulla pelle La spia di luce pronta non si accende quando poso l apparecchio sulla cute L anello di sicurezza sporco Soluzione Collegate un altro apparecchio alla presa di co rrente per verificare che questa funzioni Se la presa funziona ma l apparecchio continua a non ricaricarsi contattate il Centro Assistenza Clienti de au vostro paese il rivenditore Philips o un centro orizzato Philips Verificate che l adattatore sia inserito correttamente ne co la presa di corrente e o lo spinotto sia inserito rrettamente nella presa dell apparecchio Contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Ph Pe ilips r effettuare la reimpostazione spegnete l apparecchio e riaccendetelo Se dopo qu de de au Po pe esta operazione non possibile regolare l intensit la luce contattate il Centro Assistenza Clienti vostro paese il rivenditore Philips o un centro orizzato Philips sizionat
127. revendeur o d un Centre Service Agr Philips ou contactez le Service Consommateurs Philips N utilisez pas l appareil si votre peau est tr s fonc e Ne l utilisez pas non plus si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs Aucune action n est requise S lectionnez une intensit lumineuse moins lev e la prochaine fois Reportez vous au chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse Si la r action cutan e persiste plus votre m decin de 3 jours contactez S lectionnez une intensit lumineuse plus importante la prochaine fois Probl me Les poils commencent repousser sur certains points des zones flash es Cause possible Vous n avez pas m nag des chevauchements suffisants lorsque vous avez utilis l appareil Vous n utilisez pas l appareil aussi souvent que nous le recommandons L appareil ne convient pas votre couleur de peau ou de poils Vous n avez pas m nag des chevauchements suffisants lorsque vous avez utilis l appareil Les poils repoussent dans le cadre de leur cycle de vie normal Solution FRAN AIS 75 Pour piler correctement les poils Vous devez passer l appareil de mani re ce que les zones flash es se chevauchent Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil tape 11 Pour r ussir retirer tous les poils et bloquer la r activation des racines les s an
128. ri es ci dessous 57 utilisez jamais l appareil si vous prenez l un des traitements suivants 57 utilisez jamais l appareil sur les zones suivantes 58 utilisez jamais l appareil sur des coups de soleil ou sur une peau eint e par un bronzage r cent moins de 48 heures ou artificiel 58 Champs lectromagn tiques CEM 58 Charge 58 Avant l utilisation 59 Pr paration des zones flasher 59 R glage de l intensit lumineuse 60 ntensit s lumineuses recommand es 1 5 61 mportant 61 Conseils de bronzage 61 Utilisation de l appareil 62 Premi re utilisation et test cutan 62 Utilisation ult rieure 63 Recommandations relatives la s ance 65 Dur e moyenne de la s ance 65 Utilisation de l appareil sur les jambes 65 Utilisation de l appareil pour l pilation du maillot 65 Utilisation de l appareil sur les aisselles 66 FRAN AIS 53 Pour des r sultats optimaux 66 Phase d entretien 66 ventuels effets secondaires et r actions cutan es 66 Apr s utilisation 67 Nettoyage et entretien 67 Rangement 68 Remplacement 69 Pi ces de rechange 69 Environnement 69 Retrait de la batterie 69 Garantie et service 70 Sp cificit s techniques 71 D pannage 71 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site suivant www philips com lumea L pilation lu
129. rispetto a quelli degli apparecchi professionali pertanto potrete aspettarvi un trattamento efficace e non doloroso necessario regolare l intensit luminosa in base al colore della pelle e dei peli impostando il livello che ritenere pi adatto ella tabella riportata di seguito sono riportate le intensit luminose consigliate Consultate la seguente tabella per stabilire le intensit della luce pi adatte al colore della pelle e dei peli e per verificare se questo metodo adatto a voi in caso contrario nella tabella riportata una x Ogni area del corpo o anche parti di un area del corpo potrebbero richiedere una diversa intensita luminosa secondo la tabella riportata di seguito Il metodo pi efficace alle pi alte intensit tuttavia occorre ridurre l intensit luminosa se avvertite dolore o disagio Le persone con una pelle pi scura corrono maggiori rischi di irritazioni cutanee in quanto la pelle assorbe una maggiore quantit di luce In questo caso si consiglia di utilizzare intensit minori Gli impulsi luminosi generano una sensazione di calore pi o meno intensa sulla cute ma non dovrebbero provocare dolore Per impedire reazioni cutanee consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Intensit luminose consigliate 1 5 Nella tabella riportata di seguito la x indica che l uso dell apparecchio no
130. s Conseil L appareil peut laisser des marques sur la peau au niveau des zones flash es Ces marques peuvent vous aider identifier le point de chevauchement des zones flash es Si vous utilisez l appareil sur toute la longueur de vos jambes vous devrez peut tre le recharger au cours de l op ration Ceci est normal La capacit d utilisation de l appareil d pend de la taille de la zone flasher et de l intensit utilis e Conseil De nombreux utilisateurs combinent l pilation des jambes d autres activit s par exemple regarder la t l vision ou couter de la musique Essayez vous aussi l exp rience sera plus agr able et reposante Utilisation de l appareil pour l pilation du maillot Consultez le tableau du chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse pour d terminer les intensit s lumineuses recommand es pour le maillot En principe Philips Lumea a t con u pour flasher enti rement la zone du maillot style Br silien ou Hollywood par exemple en douceur et 66 FRAN AIS en toute s curit Utilisez un r glage plus bas sur la peau plus sombre de la zone du maillot N utilisez pas l appareil sur les l vres int rieures le vagin et l anus Les hommes qui souhaitent piler leur zone pubienne ne doivent pas utiliser l appareil sur le scrotum Remarque Pour des raisons d hygi ne nettoyez toujours l embout avant de commencer
131. s satisfaisante Cause possible L appareil est d fectueux Vous n avez pas ras les zones flasher Vous avez flash une zone pour laquelle l appareil n est pas con u Vous avez utilis une intensit lumineuse trop lev e Le verre filtrant est cass L appareil ne convient pas votre couleur de peau Il est normal d observer de l g res rougeurs celles ci disparaissent rapidement Vous avez utilis une intensit lumineuse trop lev e Vous avez utilis une intensit lumineuse trop basse Solution Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Cen re Service Agr Philips Rasez les zones flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous conv ent L appareil ne doit pas tre utilis su r les petites l vres le Vagin l anus les mamelons les ar oles les l vres l int rieur des narines et des oreilles ainsi que dans la r gion des yeux et des sourcils Les hommes ne doivent pas l utiliser sur le visage ou le scrotum R duisez l intensit lumineuse un niveau que vous trouvez confortable Reportez vous au chapitre Avant utilisation section R glage de intensit lumineuse Si le verre filtrant est cass n utilisez plus cet embout Faites le remplacer aupr s de votre
132. sate Philips Lumea sul volto Philips Lumea stato progettato per l utilizzo da parte di una persona sola Per ulteriori informazioni su Philips Lumea consultate il sito Web www philips com lumea Controllate regolarmente la nostra homepage per aggiornamenti Vantaggi Questo apparecchio offre i seguenti vantaggi Tecnologia IPL Intense Pulsed Light tecnologia basata sulla luce pulsata per l uso a casa Philips Lumea utilizza una tecnologia basata sulla luce pulsata denominata IPL Intense Pulsed Light La tecnologia IPL viene utilizzata anche nel mercato professionale della bellezza per la depilazione ed in uso da quindici anni Philips Lumea aggiunge questa tecnologia innovativa al comfort della vostra casa Prevenzione efficace della ricrescita dei peli per una pelle sempre vellutata Questo metodo ritarda notevolmente la ricrescita dei peli e garantisce una pelle sempre liscia come la seta nostri studi hanno dimostrato una riduzione della ricrescita dei peli gi dopo 2 trattamenti Il risultato ottimale 78 ITALIANO Lf oe viene generalmente raggiunto dopo 4 5 trattamenti Gi da un trattamento all altro potrete notare una riduzione dei peli La rapidit e la durata dei risultati variano da persona a persona Per ulteriori informazioni vedere la sezione Come ottenere risultati ottimali nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Trattamento delicato anche sulle aree del corpo pi sensib
133. selbe Hau Lichtimpulsen behandeln wenn Sie das Ger Entz ndungen T towierungen Verbrennungen usw anwenden Wei Wichtige Hinsweise Nach dem Gebrauch Benutzen Sie unmi Kosmetika an den tzen Sie unmi Deodorant Warten Sie bis Hau Benu behandelten ere Informationen finden Sie im Kapitel Wichtig unter Abschnitt elbar nach der Behandlung keine parf mierten K rperpartien elbar nach der Behandlung der Achselh hlen kein r tungen vollst ndig abgeklungen sind Informationen zum Kontakt mit Sonnenlicht und zu k nstlicher Br unung finden S ie im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten im Abschnitt Hinweise zum Br unen 44 DEUTSCH Reinigung und Pflege Um optimale Ergebnisse zu erzielen und die Gebrauchsdauer des Ger tes zu verlangern reinigen Sie das Gerat vor und falls erforderlich auch wahrend der Behandlung Das Gerat verliert an Effektivitat wenn Sie es nicht ordentlich reinigen Reinigen Sie das Ger t oder Teile davon nie unter flieBendem Wasser oder im Geschirrsp ler Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Vermeiden Sie Kratzer am Lichtaustrittsfenster oder am Metallrahmen im Inneren des Aufsatzes Hinweis Achten Sie darauf dass die Kontaktschalter des Sicherheitsrings nicht verstopfen Hinweis Stellen Sie die Verwendung des Ger ts ein
134. senschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird DEUTSCH 35 Laden Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch und wenn sie leer sind auf Es dauert ca 100 Minuten bis sie voll aufgeladen sind Laden Sie das Ger t auf wenn die Ladeanzeige beim Gebrauch orange euchtet und damit anzeigt dass der Akkuladestand niedrig ist In diesem Fall verbleiben Ihnen noch mindestens 30 Lichtimpulse Vollstandig aufgeladene Akkus bieten bei einer Lichtintensit t von Stufe 5 mindestens 320 Lichtimpulse Laden Sie das Ger t alle 3 bis 4 Monate vollstandig auf auch wenn Sie es ngere Zeit nicht verwenden Laden Sie das Ger t folgendermaBen auf Schalten Sie das Ger t aus F hren Sie den Geratestecker in das Gerat und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose D Die Ladeanzeige blinkt gr n und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird DB Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen gr n Hinweise Der Adapter und das Ger t werden beim Aufladen warm Dies ist normal W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie das Ger t nicht verwenden Der Akku dieses Ger ts ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet bei einer Raumtemperatur von ber 40 C l dt das Ger t nicht auf Decken Sie das Ger t und den Adapter w hrend des Ladevorgangs nicht ab
135. skin and is harmless to your eyes lt is not necessary to wear goggles during use EX Let go of the flash button after the appliance has flashed E For the next flash repeat steps 6 to 9 After each flash it takes up to 3 5 seconds until the appliance is ready to flash again Do not treat exactly the same area multiple times during one session This does not improve the effectiveness of the treatment but increases the risk of skin reactions 18 ENGLISH B Area To avoid untreated areas always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window Make sure the flashes are produced close to each other Switch off the appliance after you have finished the treatment Check the light exit window and the attachment for hairs and dirt and clean the appliance after use see chapter Cleaning and maintenance Guidelines for treatment Average treatment time Underarms Bikini line Entire bikini area One lower leg One full leg Approx treatment time 1 5 minutes per underarm 1 5 minutes per side 5 minutes 12 minutes 20 minutes Note The average treatment times above have been observed during research and tests Individual treatment times may vary from person to person Note Fully charged batteries offer at least 320 flashes at intensity 5 How long you can
136. t un niveau confortable Le tableau ci dessous indique les intensit s lumineuses recommand es afin de vous aider trouver le niveau qui vous convient Consultez le tableau ci dessous pour d terminer les intensit s lumineuses les plus adapt es la couleur de votre peau et de vos poils et pour v rifier que cette m thode d pilation vous convient une croix figure dans le tableau lorsque ce n est pas le cas Chaque zone du corps et m me certaines parties de celle ci peuvent n cessiter une intensit lumineuse diff rente conform ment aux valeurs recommand es dans le tableau ci dessous La m thode est plus efficace intensit lev e mais nous vous invitons r duire l intensit lumineuse en cas de douleur ou d inconfort Le risque d irritation cutan e est plus important pour les personnes peau fonc e car leur peau absorbe plus de lumi re Les faibles intensit s sont alors recommand es Limpulsion lumineuse peut produire des sensations de chaleur plus ou moins importantes sur la peau mais ne doit jamais tre inconfortable Pour viter les r actions cutan es reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es FRAN AIS 61 Intensit s lumineuses recommand es 1 5 Dans le tableau ci dessous la croix signifie qu il n est pas recommand d utiliser l appareil Couleur et Blanc Beige Brun clair Brun Brun Brun tres
137. ta L apparecchio non adatto al vostro colore della pelle Un leggero rossore innocuo e normale e scompare rapidamente Avete utilizzato un intensit luminosa troppo elevata per voi Soluzione opportuno radere sempre le aree da trattare prima di utilizzare l apparecchio Se la rasatura provoca irritazioni cutanee accorciate il pi possibile i peli e utilizzate un impostazione adeguata Se il filtro UV della finestra di emissione della luce danneggiato non utilizzate pi l apparecchio Contattate il centro assistenza clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips opportuno radere sempre le aree da trattare prima di utilizzare l apparecchio Se la rasatura provoca irritazioni cutanee accorciate il pi possibile i peli e utilizzate un impostazione adeguata on usate l apparecchio sulle piccole labbra vagina ano capezzoli areole labbra dentro le narici e le orecchie nell area di occhi e sopracciglia Gli uomini non devono usarlo sul volto o sullo scroto Diminuite l intensit della luce impostando in livello adatto al vostro tipo di pelle Consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensit luminosa Se la finestra di emissione della luce rotta non us
138. teurs cardiaques des points d entr e d injection sous cutan e pompe insuline ou des piercings Sur les grains de beaut les taches de rousseur les veines de taille importante les zones la pigmentation plus fonc e les cicatrices et les anomalies cutan es sans consultation pr alable avec un m decin en raison d un risque de br lure ou de modification de la pigmentation qui rendrait difficile le d pistage d ventuelles maladies de peau telles que le cancer de la peau Sur des verrues des tatouages ou un maquillage permanent en raison du risque de br lure ou de modification de la pigmentation Sur les zones o vous utilisez du d odorant longue dur e car cela pourrait entra ner des r actions cutan es Reportez vous la section ventuels effets secondaires et r actions cutan es du chapitre Utilisation de l appareil N utilisez jamais l appareil sur des coups de soleil ou sur une peau teint e par un bronzage r cent moins de 48 heures ou artificiel Tous les types de bronzage peuvent influer sur la s curit de la s ance qu il s agisse d une exposition au soleil ou de m thodes de bronzage artificiel telles que cr mes de bronzage appareils de bronzage etc Si vous tes bronz e ou pr voyez de bronzer lisez le chapitre Avant utilisation section Conseils de bronzage Remarque Cette liste n est pas exhaustive En cas de doute concernant
139. tre Service Consommateurs Philips votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Nettoyez soigneusement l accessoire Si vous ne parvenez pas le faire contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips pour remplacer l accessoire Si la zone flasher contient des poils ceux ci peuvent br ler au passage de l appareil ce qui produit une odeur trange Rasez correctement la zone flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous convient Lodeur trange se dissipera au bout de quelques flashs V rifiez que vous avez s lectionn la bonne intensit umineuse Si n cessaire diminuez l intensit Rasez les zones flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous convient Si le filtre UV du verre filtrant est cass arr tez d utiliser appareil Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips 74 FRAN AIS Probl me Je ressens une douleur importante lorsque j utilise l appareil Des rougeurs apparaissent sur les zones venant d tre flash es La r action cutan e suite la s ance dure plus longtemps qu en temps normal L pilation n est pa
140. ttsfensters besch digt ist So vermeiden Sie Besch digungen Achten Sie darauf dass ein ungehinderter Luftstrom durch die L ftungsschlitze gew hrleistet ist Setzen Sie das Ger t keinen schweren St en aus sch tteln Sie es nicht und lassen Sie es nicht fallen Wenn das Ger t extremen Temperaturunterschieden ausgesetzt war warten Sie etwa 3 Stunden bevor Sie es benutzen Bewahren Sie das Ger t im Beutel auf um es vor Staub zu sch tzen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist und schalten Sie es nach Gebrauch immer aus Setzen Sie das Ger t nicht ber mehrere Stunden direktem Sonnen oder UV Licht aus Richten Sie den Lichtimpuls auf keine anderen Oberfl chen als die Haut Andernfalls k nnen schwere Sch den am Aufsatz bzw Lichtaustrittsfenster verursacht werden Aktivieren Sie den Lichtimpuls nur wenn das Ger t in Kontakt mit der Haut ist Achtung Das Ger t ist ausschlie lich zum Entfernen von unerw nschtem rperhaar unterhalb des Halses vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Verwenden Sie das Ger t nur mit Einstellungen die sich f r Ihren Hauttyp eignen Eine h here Einstellung kann zu Hautirritationen und ebenwirkungen f hren Beachten Sie folgende Punkte um die Lebensdauer von Philips Lumea nicht zu beeintr chtigen Setzen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs keinen Temperaturen unter 15 C oder ber 35 C aus
141. ue dur e de la repousse des poils et vous laisse Une peau douce comme de la soie Nos tudes ont mis en vidence une diminution consid rable des poils apr s seulement 2 s ances 54 FRAN AIS Les r sultats optimaux ont g n ralement t obtenus apr s 4 ou 5 s ances La pilosit diminue visiblement de s ance en s ance La rapidit d apparition de cet effet et la dur e du r sultat d pendent de l individu Pour plus d informations reportez vous la section Pour des r sultats optimaux du chapitre Utilisation de l appareil Une application tout en douceur m me sur les zones sensibles du corps Con u en troite collaboration avec des dermatologues de renom Lumea offre une application efficace et douce m me sur les zones plus sensibles Fonctionnement sans fil pour une libert et une flexibilit maximales L appareil fonctionne avec une batterie rechargeable vous pouvez donc l emporter partout et l utiliser o que vous soyez La lampe n a pas besoin d tre remplac e Philips Lumea est quip d une lampe haute performance qui n a pas besoin d tre remplac e Cette lampe peut produire plus de 80 000 flashs elle vous permettra d obtenir des r sultats continus sur plus de 5 ans et de r aliser des conomies sur le remplacement des lampes Bas sur une utilisation et une fr quence de s ances moyennes pour un utilisateur Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de
142. und durch Tests ermittelt Die individuelle Behandlungszeit kann bei jeder Person unterschiedlich sein Hinweis Vollst ndig aufgeladene Akkus reichen f r mindestens 320 Blitze der Intensit t 5 Die Betriebsdauer h ngt von der Gr e der zu behandelnden K rperpartien und der Intensit tseinstellung ab Das Ger t am Bein verwenden Pr fen Sie anhand der Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen welche Einstellungen sich am besten f r Ihre Beine eignen Sie k nnen das Ger t nach oben und unten oder quer ber das Bein bewegen je nachdem was f r Sie bequemer ist Hinweis Knochige Bereiche wie Schienbein und Kn chel sind empfindlicher als andere K rperpartien Wenn Sie den Aufsatz stark auf diese Bereiche dr cken k nnen leichter Hautirritationen und R tungen auftreten Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel unter M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Dr cken Sie den Aufsatz gerade fest genug auf die Haut dass die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet jedoch keinesfalls fester Tipp Das Ger t kann in den behandelten Hautzonen Abdr cke hinterlassen Anhand dieser Abdr cke k nnen Sie den berlappungsbereich der einzelnen behandelten Bereiche ansetzen Wenn Sie mit diesem Ger t sowohl Ober als auch Unterschenkel behandeln m chten m ssen Sie es w hrend der Anwendung m glicherweise auflad
143. ure behandelt wurde Wenn Sie in den letzten sechs Monaten die Isotretinoin haltigen Medikamente Accutane oder Roaccutane in irgendeiner Form eingenommen haben Eine Behandlung mit diesen Medikamenten hat eine hautverd nnende Wirkung wodurch die Haut wundanf lliger werden leichter aufplatzen und empfindlicher auf Reizungen reagieren kann Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen welche die Haut weniger w rmeempfindlich machen 34 DEUTSCH Wenn Sie fotosensibilisierende Medikamente einnehmen pr fen Sie den Beipackzettel und verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn als Nebenwirkungen fotoallergische oder fototoxische Reaktionen auftreten k nnen und Ihre Haut w hrend der Einnahmezeit nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf Wenn Sie Medikamente zur Blutverd nnung einschlieBlich hoher Dosen von Aspirin einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung nicht zulasst Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen Verwenden Sie das Ger t nicht an den folgenden Partien Im Gesicht An Brustwarzen Brustwarzenh fen inneren Schamlippen Vagina Anus und in Nase und Ohren Bei M nnern am Hodensack und im Gesicht Uber oder in der Nahe von k nstlichen Materialien wie Silikonimplantaten Herzschrittmachern subkutanen Injektionsports Insulinspendern oder Piercings An K rperpartien mit Muttermalen Sommersprossen gro en
144. urre la durata di funzionamento e l efficacia dell apparecchio Bruciature o punti neri sulla finestra di emissione della luce e sull accessorio possono inoltre causare dolore durante il trattamento o reazioni cutanee come rossore e scolorimento peli sulla pelle possono bruciare provocando un odore sgradevole 84 ITALIANO Pulite la cute e assicuratevi che sia liscia totalmente asciutta e priva di sostanze oleose ad esempio presenti nei prodotti cosmetici quali deodoranti lozioni profumi creme abbronzanti e schermi solari Controllate l apparecchio in particolare che nella finestra di emissione della luce e nell accessorio non vi siano peli incastrati polvere e tessuti Se notate contaminazioni effettuate la pulizia dell apparecchio seguendo le istruzioni al capitolo Pulizia e manutenzione Note Se la rasatura provoca ferite o lesioni la cute potrebbe essere pi sensibile e talvolta il trattamento a luce pulsata potrebbe provocare dolore Quando il pelo smette di ricrescere generalmente dopo 4 5 trattamenti non pi necessario radere l area prima di utilizzare l apparecchio Impostazione dell intensit luminosa sistema Philips Lumea un apparecchio sviluppato per l uso a casa pertanto non paragonabile agli apparecchi a luce pulsata professionali per quanto riguarda il dolore avvertito durante i trattamenti Gli impulsi di uce generati dal sistema Philips Lumea sono pi delicati
145. urs Vous pouvez rafra chir la zone avec de la glace ou un tissu humide Si la s cheresse persiste vous pouvez appliquer une lotion hydratante non parfum e sur la zone flash e 24 heures apr s l op ra r s rarement Elles son persistent plus de trois a peau soit enti remen utilisez une intensit lumineuse moins lev e on provoqu es par l utilisation d une intensit umineuse trop lev e pour votre couleur de peau Si ces r actions ours consultez votre m decin Attendez que gu rie avant de recommencer la s ance e Alt ra D L alt ra ion de la pigmen par l u m deci pigmentation n a pas dis couleur normale ncarn s Contre indications Apr s utilisation ste flash es ion de la pigmentation de la plus fonc e ou plus claire qu n Ne flashez pas les zones atteintes tant que l alt ration de la nfection et inflammation cu caus es par l utilisation de l appareil sur des plaies ou des coupures provoqu es par le rasage sur des plaies existantes ou sur des poils Douleur excessive celle ci peut appara tre pendant ou si vous avez utilis l appareil sur une peau non ras e une intensit umineuse trop lev e pour vo plusieurs fois sur la m me zone et si vous utilisez l appareil sur des plaies ouvertes inflammations infections tatouages br lures etc plus d informations reportez vous au chapitre Important sec 67 ation
146. utfl che nochmals erfasst Das Nachwachsen geh rt zum nat rlichen Wachstumszyklus der Haare Losung DEUTSCH 51 Stellen Sie das n chste Mal eine niedrigere Lichtintensit t ein Siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensitat einstellen Sollte die Hautreizung nicht innerhalb von drei Tagen abklingen suchen Sie einen Arzt eine Arztin auf Stellen Sie das n chste Mal eine h here Lichtintensitat ein F r ein gutes Enthaarungsergebnis m ssen Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen Siehe Schritt 11 im Kapitel Das Ger t benutzen Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und zu vermeiden dass die werden m ssen Sie Haarwurzeln wieder aktiv die Behandlungen in den ersten zwei Monaten alle zwei Wochen wiederholen Danach sollte Ihre H aut glatt und haarfrei sein Um dauerhafte Ergebnisse zu gew hrleisten sollten Sie die Behandlung von Ach selh hlen Bikinizone Armen und Bauch alle zwei Wochen wiederholen An den Beinen wachsen die Haare blicherweise langsamer sodass ein Behandlungsintervall von vier Wochen meist ausreicht um die Hai ut glatt und haarfrei zu halten Wenn wahrend dieser vier Wochen zu viele Haare nachwachsen verringern Sie einfach den Zeitraum zwischen den Behandlungen wieder jedoch nicht unter zwei Wochen Benutzen Sie das Ger t nicht bei hellblondem rotem grauem oder weiBem K rperhaar oder bei seh
147. wenn sich das Lichtaustrittsfenster oder den Aufsatz nicht mehr reinigen lassen Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker ab und lassen Sie es abk hlen Hinweis Das Lichtaustrittsfenster wird w hrend des Gebrauchs hei Lassen Sie es abk hlen bevor Sie es reinigen Zum Abnehmen des Aufsatzes stecken Sie Ihre Finger in die Einbuchtung des Ger tegeh uses und ziehen Sie den Aufsatz ab Er sollte sich leicht l sen lassen Befeuchten Sie das weiche Tuch das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist mit einigen Tropfen Wasser und reinigen Sie damit die folgenden Teile Das Lichtaustrittsfenster Die u ere Oberfl che des Aufsatzes Den Metallrahmen im Aufsatz Hinweis Wenn das Ger t allein durch Wasser nicht sauber wird reinigen Sie die oben aufgef hrten Teile mit einigen Tropfen hochprozentigem Alkohol Hinweis Ein verunreinigtes Lichtaustrittsfenster bzw ein verunreinigter Aufsatz kann wie auf dieser Abbildung dargestellt aussehen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t nach und falls erforderlich auch w hrend der Behandlung gem den Anweisungen in diesem Abschnitt reinigen DEUTSCH 45 Tipp Wenn die Reinigung der Aufsatzr nder mit dem mitgelieferten Reinigungstuch nicht mehr m glich ist verwenden Sie stattdessen ein Wattest bchen Vergewissern Sie sich dass keine Flusen oder Fasern am Aufsatz oder im Lichtaustrittsfenster zur ckbleiben Reinigen Sie die AuBenseite des Ger ts m
148. z B aktivem Hautkrebs bzw bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale rebserkrankung an den zu behandelnden Hautpartien hatten Wenn Sie pr kanzer se L sionen oder mehrere atypische Muttermale in den zu behandelnden Hautpartien haben Wenn Sie unter Kollagenst rungen leiden einschlie lich der Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung Wenn Sie unter einer Gef krankheit leiden und die zu behandelnden rperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gef erweiterungen aufweisen Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt Wenn Sie an den zu behandelnden Hautpartien Infektionen Ekzeme Verbrennungen entz ndete Follikel offene Wunden Absch rfungen Herpes Wunden oder L sionen und Bluterg sse haben Wenn Sie an den betroffenen K rperzonen operiert wurden Wenn Sie Epileptiker in mit Blitzlichtempfindlichkeit sind Wenn Sie unter Diabetes Lupus Erythematodes Porphyrie oder kongestiver Herzerkrankung leiden Wenn Sie Bluter in sind Wenn Sie unter einem Immundefekt leiden einschlie lich HIV oder AIDS Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgef hrten Medikamente einnehmen d h Wenn Ihre Haut derzeit oder k rzlich mit Alpha Hydroxycarbons ure Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxycarbons ure Beta Hydroxy Acids BHAs lokal angewendetem Isotretinoin und Azelains

www.philips.com/welcome

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents