Home

MAN02-A - PEWA Messtechnik GmbH

1. ANIPROBE 2 Digital Manometer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manual d Uso Manual de uso e Anv ndarhandbok 4 AMPROBE MANO2 A Hand Held Digital Manometer Users Manual MANO2A Rev001 2009 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repa
2. 2 permite elegir entre 5 unidades de medida InH O psi mbar bar mmH 0 Antes de utilizar el man metro compruebe que la tuber a no sufre fugas ni est da ada ACCESORIOS DE SERIE El paquete contiene 2 1 bater a de 9 V Manual del usuario 2 mangueras de conexi n de 4 mm DI x 6 mm DE x 500 mm ACCESORIO OPCIONAL e TM SWA USB software para descarga de datos con cable USB ENCENDIDO R PIDO Desatornille el compartimento de la bater a situado en la parte posterior del instrumento e introduzca la bater a Vuelva a colocar tapa y fijela con el tornillo 1 Pulse para encender el instrumento 2 Pulse UNID para seleccionar la unidad de medici n de presi n deseada Para poner el dispositivo a cero mantenga pulsado durante tres segundos 3 Pulse para medir la presi n diferencial 4 Pulse GOLD para congelar la ultima lectura en la pantalla Vuelva a pulsar el mismo boton para cancelar la funci n 5 Pulse para empezar grabar vuelva a pulsar el boton para mostrar el valor MAX de sesion grabaci n vuelva a pulsar el bot n para mostrar el valor MIN de sesion de grabaci n vuelva a pulsar el bot n para volver al modo de grabaci n en tiempo real 53 El instrumento graba solamente los valores Min de cada sesi n grabar todos los valores de una sesi n de grabaci n el software para descarga de datos Pulse durante 3 segundos
3. 2anslutningsslangar 4 mm ID x 6 mm YD x 500 mm VALFRITT TILLBEHOR TM SWA USB Download Suite programvara med USB kabel SNABBSTART Skruva loss locket fran batterifacket baktill pa instrumentet och satt i batteriet Satt tillbaka locket och skruva fast det 1 Tryck p att sla instrumentet 2 Tryck pa UNID f r att v lja en tryckenhet f r den m tning som ska utf ras H ll GOLD intryck under tre sekunder f r nollstallning 3 for att mata differentialtryck 4 Tryck pa for att lasa det avlasta vardet displayen Tryck gang till for att avbryta funktionen 5 Tryck pa f r att starta inspelning tryck igen f r att visa inspelningssessionens MAX v rde tryck igen f r att visa inspelningssessionens MIN v rde och tryck igen f r att aterga till realtidsinspelningslaget 65 Instrumentet spelar endast in MAX och MIN v rden f r den aktuella sessionen Om du vill spara alla varden fran en inspelningssession maste du anvanda Download Suite programvaran Tryck pa och hall den intryckt under tre sekunder f r att st nga av klockfunktionen Obs Klockfunktionen endast tillg ngligt med uppm tt tryck inte med differentialtryck Instrumentet stangs av automatiskt efter 20 minuter forutsatt att vilol get inte avaktiverat 6 Tryck p X f r att sla p bakgrundsbelysningen Den st ngs av automatiskt efter 30 sekunder AUTOMATISK AVSTANGNING Vilolage
4. MANUTENZIONE Lo strumento stato tarato in fabbrica prima della spedizione Se si esegue la manutenzione appropriata lo strumento manterr la precisione specificata Pulizia Usare un panno umido e sapone neutro per pulire l involucro del manometro non utilizzare detergenti forti o abrasivi in quanto possono danneggiare la finitura o l involucro generando una reazione chimica avversa DATI TECNICI Condizioni di funzionamento e Intervallo delle temperature compensate 0 50 C e Intervallo delle temperature di funzionamento 0 50 C Intervallo delle temperature di immagazzinaggio 20 60 C e Umidit di funzionamento massima 80 relativa Alimentazione una pila da 9 volt Il superamento della pressione massima causa danni permanenti al sensore Portata 0 2 psi Risoluzione 45 Conversioni risoluzione _ Lu mano we Precisione 0 3 del fondo scala a 25 C Dimensioni 72 x 182 x 30 mm Peso circa 220 grammi con la pila Tempo di risposta 0 5 secondi 46 yy inH20 psi mbar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Fig 1 Fig 2 Fig 3 REC MIN v y inH20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar inH20 psi mbar bar mmH20 Fig 4 Fig 5 Fig 6 v inH20 psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 Fig 7 Fig 8 Fig 9 inH2O psi mbar mmH
5. Detta instrument stangs av automatiskt efter ca 20 minuter om ingen av knapparna trycks in Vid l ngre tids inspelning eller anvandning kan du avaktivera vilolaget genom att trycka D och samtidigt innan du slar pa instrumentet Ett visas i mitten pa displayen och da kan du slappa knappen se figur 1 Vilolaget avaktiveras nar instrumentet stangs av DRIFTSLAGE Se figur 18 1 Slar pa och stanger av instrumentet 2 Ett snabbt tryck startar den relativa klockan l ngst ned till h ger REC inspelning visas i mitten till vanster displayen se figur 2 De funktionerna utom str mbrytaren och bakgrundsbelysningen ar lasta Tryck snabbt igen sa vaxlar enheten mellan MAX figur 3 och MIN figur 4 och tillbaka till aktuell tryckavlasning Inspelningslaget visas pa LCD n Tryck pa x och hall den intryckt under tre sekunder f r att st nga av inspelningsfunktionen och aterga till normalt lage 3 Tryck snabbt att lasa tryckavlasningen se figur 5 4 Tryck snabbt sa visas DIF differential verst LCD n tillsammans med indikering av relativt noll relativt noll leder till att v rdet displayen visas som 0 0 det enda som indikeras m ngden tryckf r ndring Tryck snabbt igen sa atergar enheten till det normala laget med tryckdifferential se figur 6 Differentialtryck Ett matt pa skillnaden mellan tva tryck dvs anvand differentialtryckssensorn for att mata uppm t
6. gene 5 Accessoires en standar LLL ii iii 5 Accessoire Facultatif t 5 Demarrage api 5 Arr t automatique Mode de fonctionnement tia 6 Mode tal IILI III isi tt i E 6 R f rence du point d talonnage RE 7 RI EE GE H Remplacement de la batterie seen 8 Fonctionnalit s de l interface 5 L U L 8 Installation du logiciel Download Suite ULU UU uuu 9 AAA PP nn Ana 9 ia 9 Duc m 9 Caract ristiques g nerales uinicoic ttt rei 9 Conditions LLL I II NEES 9 16 F licitations Nous vous remercions d avoir achet le manom tre Amprobe 2 Cet instrument est un appareil de mesure de pression portable fonctionnant sur pile Le 2 est id al pour les techniciens CVC R mesurant le niveau de pression ainsi que pour les appareils m dicaux les p riph riques informatiques les controles pneumatiques INTRODUCTION Le manom tre affiche tous les segments LCD lorsqu il est mis sous tension pendant environ 3 secondes l cran LCD est divis en deux sections distinctes Un grand affichage primaire en haut et un volet plus petit en bas horloge relative Les deux zones d affichages sont constamment m
7. 80 relativ fuktighet Stromtillforsel 1 st 9 V batteri Overskridande av maximalt tryck orsakar permanenta skador pa sensorn M tomr de 0 2 psi 69 Uppl sning Omvandling och uppl sning Noggrannhet 0 3 av hela skalan vid 25 C 77 F Matt 72 x 182 x 30 mm m taren Vikt ca 220 g med batteri Svarstid 0 5 sekunder Cm 70 inH20 psi mbar bar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Figur 1 Figur 2 Figur 3 REC MIN v y VU inH20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar bar mmH20 inH20 psi mbar bar mmH20 Figur 4 Figur 5 Figur 6 v inH20 psi mbar bar mmH20 inH20 psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 Figur 7 Figur 8 Figur 9 inHzO psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Figur 10 Figur 11 Figur 12 71 yy inH20 psi mbar bar mmH O Figur 13 Figur 14 Figur 15 Figur 16 Figur 17 72
8. Indikation om svagt batteri Byt ut batteriet n r BAT visas displayen Tom display Kontrollera att batteriet fungerar Kontrollera om vilol get r aktivt Information om hur man avaktiverar vilol get finns p sidan 6 Kontrollera om slangen ordentligt fastsatt mataren Err 1 For tryckv rden ver den h gsta gr nsen visas Err 1 displayen se figur 14 Se till att manometerns angivna vertrycksgr ns inte verskrids Det kan h nda att sensorn skadas Err 2 F r tryckv rden under den lagsta gr nsen visas Err 2 displayen se figur 15 Err 3 F r differentialtryckv rden som kr ver siffror de tillg ngliga visas Err 3 displayen se figur 16 Err 4 Nar du nollstaller m ste du se till att du har kopplat ur slangen Om Err 4 visas displayen inneb r det att manometern r skadad se figur 17 Obs Err4 visas ocks om slangen inkopplad under nollst llning E10L eller E2UL Om du ser dessa felmeddelanden nar USB programvaran anvands inneb r det att trycket i tryckk llan under eller verstiger instrumentets matomrade Byt ut 9 V batteriet nar BAT visas displayen Det inte gar att sla pa m taren Anv ndning av bakgrundsbelysningen leder till att BAT visas Byta batteriet Aven om batteriet nyligen byttes ut b r du kontrollera spanningsnivan om instrumentet inte reagerar Sa har byter du batteriet 1 Avlagsna slangen fran
9. Min Druck aufgezeichnet an 5 Gleichspannungs Eingangsbuchse USB Ausgangsanschluss USB Kabel nicht enthalten H M S 88 88 88 zeigt Uhrzeit Stunden Minuten Sekunden an e W Druckeinheitsanzeige Anzeiger f r schwache Batterie DIF Differenzdruckmodus Positivdruckverbindungseingang 12 Unterdruckverbindungseingang HOLD Datenhaltemodus h lt Druckmesswert fest 27 2 Digitalmanometer INHALT 5 lr 5 kcupzur 5 5 2 5 Enc dE 5 Automatische Ausschaltung LudcpnI nnn 6 EE 6 Kalibrierpunktreferenz 7 Fehlerbeheb rg tet ie ec aestimo FASER RN nnm ee teinte 7 Ersetzen EE 8 5 8 Download Suite Software Installation 9 e ER 9 WAU 9 CEA uu An 9 SPezZifikatiomen E 9 9 28 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Amprobe 2 Manometers Dieses Messgerat ist ein tragbares batteriebetriebenes Ger t das Druck misst Das 2 ist ideal f r HVAC R Fachkr
10. Rango 0 2 psi Conversi n y resoluci n 1 mbar Resolucion pulgada de 001 Exactitud 0 3 de la escala total a 25 C 77 F Dimension 72 x 182 x 30 mm medidor Peso de la unidad Aproximadamente 220 gramos bateria Tiempo de respuesta 0 5 segundos 57 yy inH20 psi mbar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Fig 1 Fig 2 Fig 3 REC MIN v y 20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar inH20 psi mbar bar mmH20 Fig 4 Fig 5 Fig 6 v y inH20 psi mbar bar 0 inHzO psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 Fig 7 Fig 8 Fig 9 inHzO psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Fig 10 Fig 11 Fig 12 58 yy inH20 psi mbar bar mmHz0 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 A AMPROBE manomeren OO 60 AMPROBE MANO2 A Handburen digital manometer Anv ndarhandbok MANO2A_Rev001 2009 Amprobe Test Tools Med ensamratt 61 Begr nsad garanti och begr nsning ansvar Din Amprobe produkt garanteras vara fri fran felaktigheter i material och utf rande i ett ar fran ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar engangsbatterier eller skador som uppkommer till f ljd olycksh ndelser forsummelser missbruk ndringar nedsmutsning eller onormala anv ndningsf rh llanden eller hant
11. fte die Druckpegel medizinische Ger te Computerperipherie oder Druckluftsteuerungen messen EINFUHRUNG Das Messger t zeigt nach dem anfanglichen Einschalten alle LCD Segmente ungef hr 3 Sekunden lang an Die LCD ist in zwei verschiedene Bereiche unterteilt Der prim re gro e Bildschirm im oberen Bereich und der sekund re Bildschirm unten rechts relative Uhr Die zwei Anzeigen erden laufend durch die vorgenommenen Druckmessungen aktualisiert MERKMALE Das Messger t misst Manometerdruck eine Messung von Druck die auf den Umgebungsdruck Bezug nimmt Differenzdruck eine Messung der Differenz zwischen zwei Dr cken MANO2 A hat 5 w hlbare Einheiten von Druck InH O psi mbar bar mmH 0 Vor Gebrauch sicherstellen dass die Schl uche nicht undicht oder beschadigt sind STANDARDZUBEHOR Paketinhalt 02 19 V Batterie Bedienungshandbuch 2 Verbindungsschl uche 4 mm ID x 6 mm AD x 500 mm WAHLFREIES ZUBEH R TM SWA USB Download Suite Software mit USB Kabel SCHNELLSTART Batteriefach an der R ckseite des Messger ts aufschrauben und Batterie einsetzen Abdeckung wieder anbringen und festschrauben 1 D dr cken um das Messger t einzuschalten 2 GND drucken um die erforderliche Einheit f r Druckmessung auszuw hlen F r Nullung drei Sekunden gedr ckt halten 3 dr cken f r Differenzdruckmessung 4 Gold dr cken um den Messwert auf der Anzeige f
12. sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur 14 5 MIN BAT 889988 9898900 Indicateur 6606 coo 15 Bouton marche arr t Bouton d enregistrement Bouton de maintien d affichage Bouton de mesure diff rentielle Bouton de s lection d unit Bouton de r tro clairage Lecran de donn es primaire affiche valeur de pression Affiche la pression n gative lt gt Pression MAX MIN enregistr e REC lance le mode d enregistrement et affiche la pression max min enregistr e Prise d entr e en courant continu Port de sortie USB c ble USB non fourni H M S 88 88 88 affiche l heure heure minutes secondes W indication des unit s de pression BAT T moin de pile faible DIF Mode de pression diff rentiel Entr e du branchement de pression positive Entr e du branchement de pression n gative Le maintien de l affichage g le le r sultat de pression 2 Manom tre num rique SOMMAIRE ies mm 5 Dus nnroc qme
13. 6 Calibration point reference Ri 7 7 8 USB PE interface capa bilities 8 Download Suite Software installation 9 dida 9 Enn 9 9 9 Operating Conditions etie sii oca naaa 9 Congratulations your purchase of the Amprobe 2 manometer This instrument is portable battery operated pressure measuring device The 2 is ideal for HVAC R technicians measuring pressure level Medical equipment Computer peripherals Pneumatic controls INTRODUCTION The meter will display all LCD segments when it is first turned on for approx 3 seconds e The LCD is divided into two distinct sections One large primary top screen and one smaller right bottom screen relative Clock The two display areas will constantly update with the pressure measurements FEATURES The meter measures Gauge pressure a measurement of pressure that is referred to ambient pressure Differential pressure a measurement of difference of two pressures 2 has 5 selectable units of measure InH20 psi mbar mmH20 Please check that the tubing is not leaking or damaged before use STANDARD ACCESSORIES The package contains 2 19V battery Users
14. Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 U S A Mississauga 147 1X9 Canada Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore 38 bar mbar 9 Pulsante di accensione spegnimento 6 Pulsante di registrazione 3 Pulsante di mantenimento dei dati 4 Pulsante per misure differenziali Pulsante di selezione unita Pulsante di retroilluminazione La sezione del display dei dati primari visualizza il valore della pressione uon 6 Segno Pressione MAX MIN registrata per pressioni negative REC la modalita di registrazione e visualizza la pressione max o
15. O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Fig 10 Fig 11 Fig 12 47 yy inH20 psi mbar bar mmH O Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 A AMPROBE manomeren OO AMPROBE MANO2 A Man metro digital portatil Manual del usuario MANO2A_Rev001 2009 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos Garant a limitada limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estara libre de defectos de material mano de obra durante 1 a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n condiciones anormales de uso manipulaci n La obligaci n de garantia de Amprobe esta limitada a criterio de Amprobe a la devoluci n del precio de la compra sin gastos sustitucion de un producto defectuoso Los revendedores no estan autorizados a extender ninguna otra garantia en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el periodo de garantia devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n concesionario distribuidor de Amprobe Consulte la secci n para obtener informacion mas detallada ESTA GARANTIA CONSTITUYE SU UNICO RESARCIMIENTO LAS DEMAS GARANTIAS TANTO EXPRESAS IMPLICITAS COMO ESTATUT
16. USB PARA PC Es necesario tener el cable USB y el software de descarga de datos para poder transferir datos a un ordenador El puerto USB est situado en el lateral derecho del instrumento No se incluye el cable USB Puede comprarse por separado como accesorio opcional 56 Instalacion del software de Download Suite Inserte el CD de descarga de datos Download Suite en la unidad de CD ROM Para instalar el software siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Para abrir el programa haga doble clic el de Download Suite Para transferir datos a un ordenador siga las instrucciones que aparecen en la pantalla MANTENIMIENTO El medidor viene calibrado de fabrica Si el mantenimieno es adecuado el medidor conservara la precisi n especificada Limpieza Utilice un pa o h medo jab n suave limpiar la carcasa del man metro 02 utilice detergentes fuertes ni abrasivos ya que podr an da ar el acabado o la carcasa de la unidad a causa de una reacci n qu mica adversa ESPECIFICACIONES Condiciones de funcionamiento Rango de temperatura compensada 0 50 C 32 122 F Rango de temperatura de funcionamiento 0 50 C 32 122 F Rango de temperatura de almacenamiento 20 60 C 4 140 F Humedad m xima en funcionamiento 80 HR Alimentaci n 1 bater a de 9 voltios El sensor quedar dafiado de forma permanente si se supera la presi n m xima
17. au mode d enregistrement en temps r el L appareil n enregistre que les valeurs max et min chaque session Utilisez le logiciel Download Suite pour enregistrer toutes les valeurs lors de la session d enregistrement Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction d horloge Remarque La fonction d horloge n est disponible qu avec la pression relative non la pression diff rentielle L instrument s teint automatiquement apr s 20 minutes sauf si le mode de veille est d sactiv 6 Pour activer le r tro clairage appuyez sur 0 s teint automatiquement apr s 30 secondes ARR T AUTOMATIQUE Fonction du mode de veille Cet instrument s teint automatiquement 20 minutes environ apr s le d marrage si aucune touche n est activ e Pour les enregistrements ou les utilisations sup rieures ce d lai vous pouvez d sactiver le mode de veille en appuyant simultan ment sur D et God avant la mise sous tension Vous pouvez rel cher le bouton lorsque lt n gt s affiche au milieu de l cran Voir Fig 1 Le mode de mise en veille ne sera plus actif apr s la mise hors tension MODE DE FONCTIONNEMENT Voir Fig 18 1 Met l appareil sous ou hors tension 2 Apr s une br ve pression l horloge relative d marre dans le coin inf rieur droit REC s affiche dans la partie centrale gauche de l cran Fig 2 Les autres fonctions sont verrouill es sauf l alimentation et le r tro
18. clairage Appuyez de nouveau bri vement sur la touche et l unit passe de MAX Fig 3 MIN Fig 4 pour revenir la lecture de pression courante le mode d enregistrement est indiqu sur l cran LCD Appuyez sur et maintenez la touche pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction d enregistrement et revenir au mode normal 3 Appuyez bri vement sur la touche pour geler le r sultat de pression Fig 5 4 Appuyez bri vement DIF appara t en haut de l cran LCD et l affichage indique le z ro relatif le z ro relatif entraine l apparition d une valeur 0 0 sur l affichage seul le niveau de changement de pression est indiqu Appuyez de nouveau bri vement sur la touche l unit revient en mode normal de pression diff rentielle voir Fig 6 Pression diff rentielle mesure de la diff rence entre deux pressions autrement dit on utilise le capteur de pression diff rentielle pour mesurer la pression relative en laissant un branchement de process ouvert l atmosph re et en reliant le deuxi me port de capteur au syst me 5 Appuyez bri vement sur la touche les unit s 20 psi mbar bar mmH20 d filent en bas de l affichage voir Fig 7 et 8 18 6 Une pression momentan e et le r tro clairage s allume pendant une trentaine de secondes avant de s teindre Appuyez bri vement pour diminuer la figure lorsque l talonnage est effectu MODE D TALONNAGE Le mode d talonnage n est a
19. de l utiliser pendant un mois ou plus Ne laissez pas la pile dans l instrument FONCTIONNALIT S DE L INTERFACE PC USB Le c ble USB et le logiciel Download Suite sont n cessaires pour transf rer les donn es vers un ordinateur PC Le port USB est situ droite de l instrument Le c ble USB n est pas inclus Cet accessoire peut tre achet s par ment en option Installation du logiciel Download Suite Introduisez le CD Download Suite dans le lecteur de c d rom Pour installer le logiciel respectez les instructions affich es l cran Fonctionnement Pour ouvrir le programme double cliquez sur l ic ne Download Suite Pour transf rer les donn es vers l ordinateur respectez les instructions affich es l cran ENTRETIEN Le manome tre est talonn en usine avant sa livraison Quand il est correctement entretenu il maintient la pr cision sp cifi e Nettoyage Utilisez un chiffon imbib d eau l g rement savonneuse pour nettoyer le boitier du manom tre 2 n utilisez pas de d tergents corrosifs ou abrasifs afin de ne pas rafler la finition ni endommager le boitier de l appareil suite une r action chimique ind sirable CARACT RISTIQUES G N RALES Conditions d exploitation Plage de temp ratures compens es 0 50 C 32 122 F Plage de temp ratures en fonctionnement 0 50 C 32 122 F Plage de temp ratures d entreposage 20 60 C 4 140 F Humidit de fo
20. digen k nnen SPEZIFIKATIONEN Betriebsbedingungen e Kompensierter Temperaturbereich 0 50 C 32 122 F Betriebstemperaturbereich 0 50 C 32 122 F Lagertemperaturbereich 20 60 C 4 140 F Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 80 Stromversorgung 1 9 Volt Batterie berschreitung des Maximaldrucks verursacht permanente Sensorbesch digung Bereich 0 2 psi 33 Aufl sung Konversion und Aufl sung Fes PT Genauigkeit 0 3 des vollen Messbereichs bei 25 C 77 F Abmessungen 72 x 182 x 30 mm Ger tgewicht Ungef hr 220 g mit Batterie Ansprechzeit 0 5 5 34 inH20 psi mbar bar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Abb 1 Abb 2 Abb 3 REC MIN Y y inH20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar bar inH O psi mbar bar mmH20 Abb 4 Abb 5 Abb 6 y inH20 psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar mmH O inH20 psi mbar bar mmH20 Abb 7 Abb 8 Abb 9 inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Abb 10 Abb 11 Abb 12 35 yy inH20 psi mbar mmH O Abb 13 Abb 14 Abb 15 Abb 16 Abb 17 AAMPROBE OU DO AMPROBE MANO2 A Manometro digitale palmare Manuale d uso 2 Rev001 2009 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati 37 Garanzia l
21. min registrata Connettore d ingresso per l alimentazione in corrente continua Porta di uscita USB cavo USB non incluso H M S 88 88 88 visualizza l ora nel formato ora minuti secondi W indicazione dell unit di pressione Indicatore di pila scarica DIF Modalita pressione differenziale Indicatori Connettore d ingresso pressione positiva Connettore d ingresso pressione negativa Hold La lettura di pressione viene fermata sul display 39 2 Manometro digitale INDICE INtrOdUZIONE acond iia 5 Caratteristiche ON 5 Re ZL ET 5 5 AUTOM ALCO LLL LLL IL 6 Modalita ditunzionamentO idad 6 Modalit di tarat rd IILI iii si t ti 6 Riferimento del punto di taratura 7 Azzeramento manuale LLULLA ii Aa 7 Soluzione dei problemi eterne eter tine eese ce teta Fir nb nte aco va SARA ica 7 Sostituzione della sete Re 8 Funzionalita di interfaccia USB Installazione del software Download Suite ss 9 Funzionamento 2 miii ti 9 Pulido a 9 Dd iii E 9 Coridizioni di TUNZIONAMENTO ete tela oia 9 40 Grazie avere a
22. nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Alle Ger ten die innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Geldanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe n chste Seite zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantie
23. para apagar el reloj Nota La funci n de reloj esta disponible nicamente el man metro no con medicion de presion diferencial El instrumento se automaticamente transcurridos 20 minutos salvo que se haya desactivado el modo de reposo sleep 6 Pulse X para encender la retroiluminaci n Se apagar autom ticamente despu s de 30 segundos APAGADO AUTOMATICO modo de la funcion de reposo Este instrumento se automaticamente transcurridos 20 minutos si no se pulsa ninguna tecla Si desea grabar trabajar durante periodos mas largos de tiempo puede pulsar 4 y simultaneamente para desactivar el modo de reposo antes de encender el dispositivo Cuando aparezca una en el centro de la pantalla podra soltar el boton Consulte figura 1 La opcion de desactivar el modo de reposo no esta disponible despu s del apagado MODO DE FUNCIONAMIENTO Consulte la fig 18 1 Permite encender y apagar el dispositivo 2 Pulse un instante y el reloj relativo se pondra en marcha en la parte inferior derecha de la pantalla Aparece REC en la parte media izquierda de la pantalla figura 2 El resto de las funciones estan bloqueadas excepto Apagado Encendido Retroiluminaci n Vuelva a pulsar un instante y la unidad pasara a mostrar los valores MAX figura 3 y MIN figura 4 para volver seguidamente a lectura de la presi n actual el modo de grabacion se indica en la pantalla LCD Man
24. responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools gli indirizzi sono alla pagina successiva Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza
25. un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES AMPROBE LA SOCIETE MERE OU SES FILIALES NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUES RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS D G TS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et ou les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements
26. 0 7684 8009 0 S lo para correspondencia En esta direcci n no se proporcionan reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor 50 5 MIN BAT 889988 Indicador Boton ON OFF Bot n de grabaci n 3 Boton de retenci n de datos 4 Boton de diferencial 5 Boton seleccion unidades Boton de retroiluminacion La pantalla principal indica el valor de presion Indicador de presi n negativa Presi n m xima m nima registrada REC activa el modo de grabaci n e indica la presi n m xima m nima registrada Entrada de alimentaci n CC oo Puerto salida USB no incluye el cable USB 5 88 88 88 muestra la hora en horas minutos y segundos W Indicaci n de unidad de presi n Indicador de carga escasa de bateria 10 Modo de presi n diferencial Entrada conexi n para presi n positiva Entrada de conexi n presi n negativa La retenci n de datos congela lectura de la presi n 51 2 Manometro digital CONTENIDO INtrOdUCC N uri iia 5 Caracteristicas ii ita 5 E EE 5 ssi alano 5 Encendido Tapi Essa A I dl eere iae Id 5 Apagado autom tico Modo de funcionamiento iii daa 6 Mod de calibraci n LL Ian Lair 6 Referencia del punto de calibraci n UN 7 S
27. 67 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 5 MIN BAT 889988 Indicator oNoFF Pushbutton 2 Record pushbutton 3 Data Hold pushbutton 4 Differential pushbutton Unit Selector pushbutton Backlight pushbutton 9 Primary data screen displays pressure value 2 Minus pressure display 3 MAX MIN pressure recorded REC starts recording mode and displays max min pressure recorded 5 power input jack USB output port USB cable not included H M S 88 88 88 displays time in Hour Minute Second W Pressure unit indication BAT Low battery indicator 10 DIF Differential pressure mode Positive pressure connection input 12 Negative pressure connection input 13 Data Hold freezes pressure reading 2 Digital Manometer CONTENTS Introduction EE 5 A 5 Standard Accessories aiii ii ais 5 Opti onal ER 5 X 5 Auto Power Off Operation Mode LI elia paella lia 6 RE
28. ARIAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE ADECUACION PARA UN PROPOSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE EXCLUIDAS NI AMPROBE NI SU MATRIZ NI SUS AFILIADAS SERAN RESPONSABLES DE NINGUN DANO PERDIDA TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO CONTINGENTE RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORIA Debido a que ciertos estados paises no permiten la exclusion limitacion de una garantia implicita de los da os contingentes resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparacion Todas las herramientas de prueba devueltas calibraci n reparaci n cubierta no por la deben acompa adas su nombre el nombre de la compa a la direcci n el n mero de tel fono una prueba de compra Ademas incluya una breve descripci n del problema del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garantia los cargos reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantia todos los paises Sirvase leer la declaraci n de garantia compruebe su bateria antes de solicitar reparaci n Durante el periodo de garantia cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta su distribuidor de Amprobe Test Tools para un interca
29. BETRIEBSMODUS Siehe Abb 18 1 Schaltet das Messger t bzw aus 2 Kurzzeitig dr cken um die relative Uhr unten rechts auf dem Bildschirm zu starten Links in der Mitte des Bildschirms wird REC angezeigt Abb 2 Alle anderen Funktionen auBer Ein Aus und Hintergrundbeleuchtung sind gesperrt Nochmaliges kurzzeitiges bewirkt dass das Ger t die MAX Abb 3 und MIN Werte Abb 4 durchl uft und zum aktuellen Druckmesswert zur ckkehrt Der Aufzeichnungsmodus wird auf der LCD angezeigt Drucken und Sekunden gedr ckt halten um die Aufzeichnungsfunktion auszuschalten und in den Normalmodus zurtickzukehren 3 Kurzzeitig dr cken um den Druckmesswert auf der Anzeige festzuhalten Abb 5 4 Kurzzeitig dr cken sodass DIF am oberen Rand der LCD angezeigt wird und die Anzeige den relativen Nullpunkt angibt relativ Null bewirkt dass der Wert der Anzeige auf 0 0 ist danach wird nur die Druckveranderung angezeigt Nochmaliges kurzzeitiges Drucken bewirkt dass das Ger t den Normalmodus Druckdifferenz zur ckschaltet siehe Abb 6 Differenzdruck Messung der Differenz zwischen zwei Dr cken Differenzdrucksensor zum Messen von Manometerdruck verwenden dazu eine Prozessverbindung offen lassen Atmosph rendruck und den zweiten Sensoranschluss an das System anschlie en 5 Kurzzeitig dr cken sodass die Einheiten InH O psi mbar bar mmH O durchlaufen und am unteren Rand der Anzeige angez
30. E Quando si azzera il display pressione nulla applicata al connettore tenere premuto il pulsante per due secondi Lo strumento deve visualizzare 0 000 da destra a sinistra vedi Fig 13 quindi il display passa alla modalita normale SOLUZIONE DEI PROBLEMI Lo strumento non si accende Controllare le connessioni della pila Sostituire la pila o collegare allo strumento l adattatore di corrente alternata in opzione Indicazione di pila scarica Sostituire la pila quando il display visualizza BAT Il display non visualizza niente Accertarsi che la pila sia carica e Controllare se la modalit di risparmio energetico attiva per disattivarla vedere a pagina 6 e Controllare se il tubo collegato bene allo strumento Err 1 Se il valore di pressione supera il limite massimo sul display compare Err 1 vedi Fig 14 Non superare il valore massimo nominale di pressione dello strumento in quanto si potrebbe danneggiare il sensore Err 2 Se la pressione misurata minore del limite minimo sul display compare Err 2 vedi Fig 15 Err 3 Se il valore di pressione differenziale supera il limite massimo visualizzabile sul display compare Err 3 vedi Fig 16 Err 4 Quando si azzera lo strumento accertarsi che il tubo sia stato scollegato Se sul display compare Err 4 il manometro danneggiato vedi Fig 17 Nota bene Err4 compare inoltre se il tubo collegato durante l azzeramento E1OL E2UL Se com
31. ante e lo strumento ritorna alla normale modalit di misura della pressione differenziale vedi Fig 6 Pressione differenziale una misura della differenza tra due pressioni si esegue lasciando una porta dello strumento alla pressione atmosferica e collegando la seconda porta all impianto 42 5 Premere rilasciare il pulsante lo strumento seleziona le di misura InH O psi mbar bar mmH 0 indicate sulla parte inferiore del display vedi Fig 7 e 8 6 Premendo e rilasciando questo pulsante la retroilluminazione si attiva per circa 30 secondi e poi si disattiva automaticamente Premere e rilasciare il pulsante per diminuire il valore mentre si esegue la taratura MODALIT DI TARATURA La modalit di taratura applicabile solo per un calibratore di manometri standard o un laboratorio di taratura qualificato per la taratura annuale 1 Anzitutto azzerare manualmente il display pressione nulla applicata al connettore vedere la procedura di azzeramento manuale 2 Spegnere il manometro Premere simultaneamente D e CREO sul display compare CA vedi Fig 9 e lo strumento passa alla modalita di taratura accertarsi che le unita selezionate siano PSI per iniziare la taratura a pressione positiva 4 Lo strumento ha un punto di taratura predefinito di 1 6 psi l intervallo di regolazione della pressione va da 1 5 1 7 Se la sorgente della pressione di taratura non a 1 6 psi au
32. ar mmH20 Fig 4 Fig 5 Fig 6 v y inH20 psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 Fig 7 Fig 8 Fig 9 inH2O psi mbar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Fig 10 Fig 11 Fig 12 10 yy inH20 psi mbar bar mmHz0 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 A AMPROBE manomeren OO 12 4 AMPROBE MANO2 A Manom tre num rique portable Mode d emploi MANO2A Rev001 2009 Amprobe Test Tools Tous droits r serv s 13 Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie s applique pas aux fusibles aux piles jetables tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation L obligation de garantie d Amprobe est limit e au choix d Amprobe au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux Les distributeurs agr s Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools ou d un distributeur ou d
33. as an optional accessory Download Suite Software installation Insert the Download Suite CD into the CD ROM drive To install the software follow the on screen instructions Operation To open the program double click the Download Suite icon To transfer data to a PC follow the on screen instructions MAINTENANCE The meter is calibrated in house before shipping When properly maintained the meter will maintain its accuracy as specified Cleaning Use a damp cloth and mild soap to clean the case of the 2 Manometer do not use harsh detergents or abrasives as these may mar the finish or damage the unit s case with adverse chemical reaction SPECIFICATIONS Operating Conditions e Compensated temperature range 0 50 C 32 122 F Operating temperature range 0 50 C 32 122 F Storage temperature range 20 60 C 4 140 F Operating Humidity 80 RH Power Supply 1 x 9 0 volt battery Exceeding Maximum pressure will cause permanent sensor damage Range 0 2 psi Conversion amp Resolution 0 01 0 001 Accuracy 0 3 of full scale at 25 C 77 F Dimension 72 x 182 x 30mm meter Unit Weight Approx 220 gram with battery Response Time 0 5 seconds yy inH20 psi mbar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Fig 1 Fig 2 Fig 3 REC MIN v y 20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar inH20 psi mbar b
34. atterie funktionsf hig ist Pr fen ob der Ruhemodus aktiviert ist Um den Ruhemodus auszuschalten siehe Seite 6 Sicherstellen dass die Schl uche ordnungsgem am Messger t angeschlossen sind Err 1 Wenn der Druckwert den maximalen Bereich bersteigt erscheint Err 1 auf der Anzeige siehe Abb 14 Den Nenn berdruckbereich des Manometers nicht Uberschreiten Sensor ist m glicherweise besch digt Err 2 Wenn der Messdruckwert den minimalen Bereich unterschreitet erscheint Err 2 auf der Anzeige siehe Abb 15 Err 3 Wenn ein Differenzdruckwert gr er ist als die maximalen Anzeige erscheint Err 3 auf der Anzeige siehe Abb 16 Err 4 Beim Nullstellen sicherstellen dass die Schl uche getrennt sind Falls Err 4 auf der Anzeige erscheint bedeutet das das das Messger t besch digt ist siehe Abb 17 Hinweis Err 4 erscheint auch falls beim Nullstellen die Schl uche angeschlossen sind E1OL oder E2UL Falls diese Fehler w hrend der Ausf hrung der USB Software auftreten bedeutet das dass die Druckquelle unter oder Uber dem Bereich des Messgerats liegt Die 9 V Batterie ersetzen wenn das BAT Symbol rechts auf dem Bildschirm erscheint das Messger t nicht eingeschaltet werden kann die Verwendung der Hintergrundbeleuchtung bewirkt dass das BAT Symbol erscheint Ersetzen der Batterie Selbst wenn die Batterie k rzlich ersetzt wurde den Spannungspegel pr fen falls das Messger
35. by pressing D and GOLD simultaneously before powering on will appear in the middle of the screen at which time you can release the button See Fig 1 The disable sleep mode will be invalid after power off OPERATION MODE See Fig 18 1 Turns instrument on and off 2 Press momentarily and relative clock starts in the lower right screen REC is displayed in the middle left of screen Fig 2 The other functions are locked out except Power and Backlight Press momentarily again and the unit cycles through MAX Fig 3 and MIN Fig 4 and back to current pressure reading the record mode is displayed on the LCD Press and hold for 3 seconds to turn off the record function and return to normal mode 3 Press momentarily to freeze the pressure reading Fig 5 4 Press momentarily DIF appears on top of the LCD and the display indicates the relative zero relative zero causes the value of the display to show as 0 0 only the amount of pressure change will be indicated Press momentarily again and the unit returns to the normal mode of pressure differential see Fig 6 Differential Pressure a measurement of the difference between two pressures i e use differential pressure sensor to measure gauge pressure by leaving one process connection open to atmosphere and connecting the second sensor port to your system 5 Press momentarily and the units will cycle through InH20 psi mbar bar mmH20 wh
36. cquistato il manometro Amprobe 2 uno strumento portatile alimentato batteria 2 ideale per tecnici addetti agli impianti di riscaldamento climatizzazione HVAC R che devono eseguire misure di pressione nonch misure su apparecchi medicali periferiche di computer e comandi pneumatici INTRODUZIONE Quando viene acceso lo strumento visualizza tutti i segmenti per circa tre secondi Il display a cristalli liquidi diviso in due sezioni una superiore primaria pi grande e una inferiore pi piccola orologio relativo Le due sezioni vengono aggiornate costantemente durante le misure di pressione CARATTERISTICHE Il manometro misura i seguenti valori e Pressione manometrica misura di pressione riferita alla pressione ambiente Pressione differenziale misura della differenza di due pressioni manometro permette di scegliere fra cinque unit di misura InH O psi mbar bar mmH 0 Prima dell uso verificare che il tubo non sia danneggiato e non perda ACCESSORI STANDARD La confezione contiene e Lo strumento 2 Una pila da 9 V e Manuale dell utente Due tubi flessibili di collegamento da 4 mm Di x 6 mm De x 500 mm ACCESSORI OPZIONALI TM SWA USB software Download Suite con cavo USB AVVIO RAPIDO Togliere la vite e il coperchio dello scomparto della pila sulla parte posteriore dello strumento e inserire la pila Riposizionare il cop
37. de guardar pulsando la tecla es decir ha aparecido SA compruebe que la fuente de presi n de calibraci n esta entre 1 5 1 7 o bien compruebe si se ha introducido la presi n positiva la presi n negativa correctas Si desea pasar por alto la calibraci n en el modo de calibraci n pulse tecla CND para pasar al punto de calibraci n negativa Referencia del punto de calibraci n Punto de calibraci n Recomendado AJUSTE DE CERO MANUAL Cuando ponga la pantalla a no se aplica presi n al conector pulse la tecla durante 2 segundos En la pantalla del medidor deber aparecer 0 000 de derecha a izquierda consulte la figura 13 Seguidamente la pantalla mostrar el modo normal de funcionamiento SOLUCION DE FALLOS No se enciende el dispositivo Compruebe las conexiones de las baterias Cambie la bateria o conecte el adaptador de CA opcional Indicador de bateria baja Cambie la bateria cuando aparezca en la pantalla BAT 55 No aparece nada la pantalla e Compruebe que bater a funciona Compruebe si esta activado el modo de reposo Consulte la secci n que describe como desactivar el modo de reposo en la pagina 6 Desactive el modo de reposo Compruebe que los tubos estan bien conectados al medidor Err 1 Cuando el valor de la presi n supera el rango m ximo la pantalla muestra el mensaje Err 1 consulte la figura 14 No supe
38. eigt werden siehe Abb 7 und 8 30 6 Kurzzeitiges Dr cken bewirkt dass die Hintergrundbeleuchtung ungef hr 30 Sekunden lang leuchtet und dann automatisch ausschaltet Kurzzeitig dr cken um den Wert zu verringern wenn eine Kalibrierung durchgef hrt wird KALIBRIERMODUS Der Kalibriermodus ist nur f r einen Standard Manometer Kalibrator anwendbar und f r jahrliche Kalibrierung sind ausschlieBlich qualifizierte Messger tkalibrierlaboratorien zul ssig 1 Zuerst die Anzeige manuell auf Null stellen kein Druck am Anschluss angelegt siehe das Verfahren zur manuellen Nullstellung 2 Das Messger t ausschalten und gleichzeitig dr cken sodass CA auf der Anzeige erscheint siehe Abb 9 Das Messger t schaltet in den Kalibriermodus Sicherstellen dass die Einheiten Einstellung auf PSI eingestellt ist f r Positivdruckkalibrierung 4 Das Messger t hat standardm ig einen Kalibrierpunkt von 1 6 psi Der einstellbare Druckbereich reicht 1 5 bis 1 7 Falls die Kalibrierdruckquelle nicht 1 6 psi ist Kalibrierpunkt durch der Taste erh hen bzw durch Dr cken der Taste xx verringern bis der erforderliche Wert eingestellt ist 5 Den Kalibrierpunkt durch Driicken der Taste speichern sodass SA and CA nach 2 Sekunden auf der Anzeige erscheinen siehe Abb 10 Das Messger t berspringt den Unterdruckpunkt CH f r den n chsten Kalibriermodus automatisch 6 F r den Unterdruckkalibrierpun
39. erchio e fissarlo con la vite 1 Premere D per accendere lo strumento 2 Premere QNID per selezionare l unit di misura della pressione Per azzerare lo strumento tenere premuto per tre secondi 3 Premere per eseguire misure di pressione differenziale 4 Premere aD per fermare la lettura sul display Premere di nuovo il pulsante per annullare la funzione Hold 5 Premere per avviare una registrazione premere di nuovo il pulsante per visualizzare il valore MAX della sessione di registrazione premerlo di nuovo per visualizzare il valore 41 MIN della sessione di registrazione premerlo di nuovo ritornare alla modalita di registrazione in tempo reale Lo strumento registra solo i valori max e min per ciascuna sessione Per registrare tutti i valori per una sessione di registrazione usare il software Download Suite remere tenerlo premuto per tre second per disattivare la funzione orologio t t t d disatt la f Nota la funzione orologio disponibile solo con modalita di misura della pressione manometrica non con quella della pressione differenziale Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti a meno che la modalita di risparmio energetico non sia disattivata 6 Premere per attivare la retroilluminazione questa si disattiva automaticamente dopo 30 secondi SPEGNIMENTO AUTOMATICO modalit di risparmio energetico Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti circa dal
40. ering Amprobes garantif rpliktelse ar begr nsad enligt Amprobes gottfinnande till aterbetalning av ink pspriset gratis reparation eller ers ttning av en defekt produkt Aterf rs ljare ar ej ber ttigade att lamna n gra ytterligare garantier pa Amprobes vagnar Om du beh ver service under garantiperioden skall du returnera produkten tillsammans med ink psbevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller en Amprobe leverant r eller distribut r Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTGOR DIN ENDA GOTTGORELSE ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG DESSA AR UTTRYCKTA UNDERFORSTADDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER OM LAMPLIGHET FOR ETT VISST ANDAMAL ELLER SALJBARHET EXKLUDERAS HARMED VARKEN AMPROBE ELLER DESS MODERBOLAG ELLER DOTTERBOLAG ANSVARAR FOR SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR ELLER OFORUTSEDDA SKADOR ELLER FOLJDSKADOR ELLER FORLUSTER OAVSETT OM DE INTRAFFAR PA GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PA KONTRAKT Eftersom det i vissa delstater eller lander inte tillatet att begransa eller exkludera en underf rst dd garanti eller of rutsedda skador eller f ljdskador g ller denna ansvarsbegr nsning kanske inte dig Reparation F ljande uppgifter skall medf6lja alla testverktyg som returneras f r garantireparation reparation utanf r garanti tagandet eller f r kalibrering ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dess
41. estzuhalten Nochmals dr cken um diese Funktion zu deaktivieren 5 dr cken um eine Aufzeichnung zu beginnen Erneut dr cken um den MAX Wert der Aufzeichnungssitzung anzuzeigen Erneut dr cken um den MIN 29 Wert der Aufzeichnungssitzung anzuzeigen Erneut dr cken um den Echtzeit Aufzeichnungsmodus zur ckzukehren Das Messgerat zeichnet lediglich die Max und Min Werte f r jede Sitzung auf Um alle Werte einer Aufzeichnungssitzung aufzuzeichnen die Download Suite Software verwenden dr cken und drei Sekunden lang gedr ckt halten um die Uhrfunktion auszuschalten Hinweis Die Uhrfunktion ist nur mit Manometerdruck verf gbar nicht mit Differenzdruck Das Messger t schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus sofern der Ruhemodus nicht deaktiviert ist 6 XX dr cken um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG Ruhemodusfunktion Dieses Messger t schaltet sich ungef hr 20 Minuten nach dem Einschalten automatisch aus falls keine Taste bet tigt wird F r Aufzeichnungen bzw Betrieb ber Zeitperioden kann der Ruhemodus durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten D und GOLD w hrend des Einschaltens deaktiviert werden Wenn ein in der Mitte des Bildschirms erscheint kann die Taste losgelassen werden siehe Abb 1 Der deaktivierte Ruhemodus wird nach einem Ausschalten aufgehoben
42. et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir page suivante pour les adresses Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario 147 1X9 T l 877 993 5853 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy
43. gain save the calibration point by pressing key SA and CA appears 2 seconds and then press End and CA appear in another 2 seconds The meter turns back to the normal mode See Fig 12 If you can t save by pressing UNID key no SA appeared please check the followings the calibration pressure source is between 1 5 and 1 7 if you entered the right positive pressure or negative pressure If you want to skip positive calibration when in the calibration mode press UNID key to skip to negative calibration point Calibration point reference Calibration point Recommended e o MANUAL ZERO SETTING When you set the display to zero no pressure applied to the connector press the for 2 seconds The meter should display 0 000 from right to left See Fig 13 Then the LCD display shows normal mode TROUBLESHOOTING Cannot Power on Check the battery connections Replace the battery or attach Optional AC adaptor Low BAT indication Replace the battery when LCD displays BAT No Display e Make sure the battery is functional check if sleep mode is active Refer to disable sleep mode on page 6 to turn it off check if the tubing is connected to the meter tightly Err1 For the pressure value exceeding the maximum range Err 1 appears on the display See Fig 14 Do not exceed rated over pressure range of manometer Sensor
44. hoppar automatiskt till den negativa tryckpunkten f r nasta kalibreringslage 6 F lj samma procedur som i steg 4 f r den negativa tryckkalibreringspunkten 1 600 och CA mindre storlek visas p displayen se figur 11 Genomf r de n dv ndiga kalibreringsatgarderna Kontrollera din tryckstandard om sa beh vs 7 Spara kalibreringspunkten genom att trycka p SA och CA i mindre storlek visas under tva sekunder End och CA visas under f ljande tv sekunder Mataren atergar till normalt l ge se figur 12 Om du inte kan spara genom att trycka p QNID dvs om SA inte visas b r du kontrollera f ljande att kalibreringstryckkallan mellan 1 5 och 1 7 eller att du angav r tt positivt tryck eller negativt tryck Om du vill hoppa ver positiv kalibrering nar kalibreringslaget aktivt kan du trycka pa UNID f r att g direkt till den negativa kalibreringspunkten Referens f r kalibreringspunkt Kalibreringspunkt Rekommenderat MANUELL NOLLSTALLNING N r du nollst ller displayen inget tryck applicerat p anslutningen ska du h lla dou intryckt under tva sekunder 0 000 ska visas fran h ger till vanster m taren se figur 13 D refter visar LCD displayen det normala l get FELS KNING Det gar inte att sla enheten 67 Kontrollera att batteriet inkopplat Byt ut batteriet eller en natadapter valfritt tillbeh r
45. ich are indicated on the bottom of the display See Fig 7 amp 8 6 Press momentarily and the backlight illuminates for approx 30 seconds then turns off automatically Press momentarily to decrease the figure when calibration is being performed CALIBRATION MODE Calibration mode is only applicable for a standard manometer calibrator or any qualified meter calibration facility for annual calibration 1 First manually set the display to zero no pressure applied to the connector refer to the manual zero procedure 2 Turn the meter off 3 Press D amp simultaneously CA appears on the display See Fig 9 the meter enters to the calibration mode make sure the units setting on PSI to start positive pressure calibration 4 The meter has defaulted as 1 6 psi calibration point the adjustable pressure range is from 1 5 to 1 7 If calibration pressure source is not 1 6 psi increase by pressing key or decrease by pressing 9 key to set calibration point as required 5 Save the calibration point by pressing key SA and small CA appears on the display in 2 seconds See Fig 10 The meter auto skips to the negative pressure point for next calibration mode 6 Follow the same procedure as step 4 for the negative pressure calibration point The LCD now displays 1 600 and See Fig 11 Perform the necessary calibration figure Refer to your pressure standard if needed 7 A
46. imitata limitazione di responsabilita Questo prodotto Amprobe sara esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento L obbligo di garanzia limitato a scelta della Amprobe al rimborso del prezzo d acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA PER SCOPI PARTICOLARI NE LA AMPROBE NE LA SUA SOCIET MADRE O SUE AFFILIATE SARANNO RESPONSABILI DI DANNI PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita di danni accidentali o indiretti questa limitazione di
47. instrumentet 2 Lagg instrumentet pa en ren och plan yta med framsidan nedat 3 Avlagsna batteriluckan Tag ut batteriet ur instrumentet om du inte tanker anvanda det under m nads tid eller l ngre Lamna inte kvar batteriet i instrumentet 68 USB PC GRANSSNITTETS FUNKTIONER USB kabeln och Download Suite programvaran beh vs f r att verf ra data till en USB porten sitter instrumentets h gra sida USB kabeln ingar ej Den ar ett valfritt tillbeh r som kan k pas separat Installera Download Suite programvaran Montera CD skivan med Download Suite i CD enheten Installera programvaran genom att f lja anvisningarna sk rmen Handhavande Starta programmet genom att klicka p ikonen f r Download Suite verf r data till datorn genom att f lja anvisningarna sk rmen UNDERHALL Mataren kalibreras hos tillverkaren innan den levereras mataren underhalls pa ratt satt bibehaller den sin noggrannhet enligt specifikationerna Reng ring Anvand en fuktig duk och mild tval f r att reng ra utsidan MANO2 A manometern Anv nd inga skarpa reng rings eller slipmedel eftersom dessa kan f rst ra m tarens finish eller skada h ljet via en negativ kemisk reaktion SPECIFIKATIONER Driftsf rh llanden Kompenserat temperaturomr de 0 50 C 32 122 F e Driftstemperatur 0 50 C 32 122 F F rvaringstemperatur 20 60 C 4 140 F Fuktighet vid drift max
48. ir All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 2
49. ises jour avec les mesures de pression FONCTIONNALIT S Le manom tre mesure Pression relative mesure de pression r f renc e une pression ambiante Pression diff rentielle mesure de la diff rence entre deux pressions e 2 dispose de 5 unit s de mesure commutables InH O psi mbar bar mmH 0 V rifiez l absence de fuite ou d endommagement sur la tubulure avant l emploi ACCESSOIRES EN STANDARD Le module inclut 2 1 pile 9V mode d emploi 2X flexibles de branchement de 4 mm dia int x 6 mm dia ext x 500 mm ACCESSOIRE FACULTATIF TM SWA USB logiciel Download Suite avec c ble USB D MARRAGE RAPIDE D vissez le logement de la pile l arri re de l instrument et introduisez la pile Replacez le capot et fixez la vis 1 Appuyez sur D pour mettre l instrument sous tension 2 Appuyez sur QNID pour s lectionner la mesure avec l unit de pression requise Pour effectuer le z ro appuyez sur GOLD pendant trois secondes 3 Appuyez sur pour une mesure de pression diff rentielle 4 Appuyez sur pour geler la valeur affich e Appuyez une nouvelle fois pour annuler la fonctionnalit 5 Appuyez sur pour lancer l enregistrement appuyez de nouveau pour afficher la valeur MAX de la session d enregistrement appuyez de nouveau pour afficher la valeur 17 MIN de la session d enregistrement appuyez de nouveau sur touche pour
50. kt das gleiche Verfahren wie in Schritt 4 befolgen Die LCD zeigt jetzt 1 600 und an siehe Abb 11 Den erforderlichen Kalibierwert durchf hren Falls erforderlich den verwendeten Druckstandard beiziehen 7 Den Kalibrierpunkt durch Dr cken der Taste erneut speichern sodass SA und CA nach 2 Sekunden auf der Anzeige erscheinen und dann dr cken sodass End und CA nach 2 weiteren Sekunden erscheint Das Messger t schaltet in den Normalmodus zur ck siehe Abb 12 Falls mit der Taste CND nicht gespeichert werden kann d h SA erscheint nicht pr fen ob die Kalibrierdruckquelle zwischen 1 5 und 1 7 liegt oder ob der korrekte Positivdruck bzw Unterdruck eingegeben wurde Um Positivkalibrierung im Kalibriermodus zu berspringen die Taste GND dr cken um den negativen Kalibrierpunkt zu berspringen Kalibrierpunktreferenz Kalibrierpunkt Empfohlen 31 MANUELLE NULLEINSTELLUNG Beim Nullstellen der Anzeige kein Druck am Anschluss angelegt die Taste GOLD 2 Sekunden lang dr cken Das Messger t sollte von rechts nach links 0 000 anzeigen siehe Abb 13 Die LCD zeigt dann Normalmodus an FEHLERBEHEBUNG Ger t kann nicht eingeschaltet werden Die Batterieanschl sse pr fen Die Batterie ersetzen oder Original Netzadapter anschlieBen Anzeiger f r schwache Batterie Die Batterie ersetzen wenn BAT auf der LCD Anzeige erscheint Keine Anzeige Sicherstellen dass die B
51. l accensione se non si preme nessun pulsante Per eseguire registrazioni oppure operazioni che durano pi lungo possibile disattivare la modalit di risparmio energetico premendo contemporaneamente i pulsanti D e prima di accendere lo strumento n Quando al centro dello schermo compare il simbolo si pu rilasciare il pulsante vedi Fig 1 La disattivazione non pi effettiva dopo che si spegne lo strumento MODALIT DI FUNZIONAMENTO vedi Fig 18 1 Premendo questo pulsante si accende o spegne lo strumento 2 Premendo e rilasciando questo pulsante si avvia l orologio relativo nell angolo inferiore destro dello schermo Al centro dello schermo a sinistra compare REC Fig 2 Le altre funzioni sono escluse eccetto quelle di accensione spegnimento e di retroilluminazione Premendo di nuovo il pulsante lo strumento visualizza ciclicamente la pressione MAX Fig 3 misurata poi quella MIN Fig 4 e infine quella attuale Il display visualizza la modalit di registrazione Per disattivare la funzione di registrazione e ritornare alla modalit normale di funzionamento tenere premuto il pulsante per tre secondi 3 Premere e rilasciare questo pulsante per fermare la lettura di pressione sul display Fig 5 4 Premendo e rilasciando questo pulsante si visualizza DIF sulla parte superiore del display e lo zero relativo 0 0 viene indicato solo il valore della variazione di pressione Premere di nuovo il puls
52. lonnage en appuyant sur la touche CREO SA et apparaissent dans les 2 secondes appuyez alors sur End et CA apparaissent apr s 2 autres secondes Le manom tre revient au mode normal voir Fig 12 Si l enregistrement n est pas possible avec la touche UNID si SA n appara t pas v rifiez si la source de pression d talonnage est comprise entre 1 5 et 1 7 ou si la pression positive ou la pression n gative saisie est correcte Pour ignorer le point d talonnage positif en mode d talonnage appuyez sur la touche pour passer directement au point d talonnage n gatif R f rence du point d talonnage GammePsi Point d talonnage recommande 19 REGLAGE DU ZERO MANUEL Appuyez sur la touche GOLD pendant 2 secondes pour r gler l affichage z ro aucune pression n est appliqu e au connecteur Le manom tre doit afficher 0 000 de droite gauche voir Fig 13 Puis l cran LCD revient au mode normal D PANNAGE Mise sous tension impossible V rifiez les branchements de la pile Remplacez la pile ou fixez l adaptateur secteur disponible en option T moin de batterie faible BAT Remplacez la pile l apparition de BAT sur l cran LCD Aucun affichage V rifiez que la pile fonctionne V rifiez si le mode de veille est actif Reportez vous D sactiver le mode de veille en page 6 pour le d sactiver V rifiez si la tubulure est bien branch e au
53. manom tre Err 1 Si la valeur de pression d passe la gamme maximum Err 1 appara t sur l affichage voir Fig 14 Ne d passez pas la gamme de surpression homologu e du manom tre Le capteur risque d tre endommag Err 2 Err 2 appara t voir Fig 15 lorsque les mesures de pression sont inf rieures la gamme minimum Err 3 Err 3 appara t pour indiquer des valeurs de pression diff rentielles sup rieures la gamme maximum voir Fig 16 Err 4 N oubliez pas de d brancher la tubulure apr s avoir d fini le z ro Si Err 4 appara t sur l affichage le manom tre est endommag voir Fig 17 Remarque Err 4 s affiche galement si la tubulure est branch e pendant la proc dure du z ro E1OL ou E2UL Ces erreurs s affichent pendant l utilisation du logiciel USB pour indiquer que la source de pression est inf rieure ou sup rieure la gamme de l instrument Remplacez la pile 9 volts lorsque e l ic ne BAT apparait droite de l cran l appareil ne s allume pas l utilisation du r tro clairage entraine l apparition de l ic ne BAT 20 Remplacement de la pile M me si la pile vient d tre remplac e v rifiez son niveau de tension si l appareil ne r agit pas Pour remplacer la pile 1 Enlevez la tubulure de l instrument 2 Posez l appareil face vers le bas sur une surface propre et plane 3 Retirez le couvercle de la pile Retirez la pile de l appareil si vous n envisagez pas
54. manual 2X connection hoses 4mm ID x 6mm OD x 500mm OPTIONAL ACCESSORY e TM SWA USB Download Suite Software with USB cable QUICK START Unscrew battery compartment on the rear of the instrument and insert the battery Replace cover and secure with screw 1 Press 1 to switch the instrument on 2 Press GND to select unit of pressure measurement required For zeroing press for three seconds 3 Press for differential pressure measurement 4 Press GOLD to freeze the reading on the display Press again to cancel feature 5 Press to start a recording press again to display MAX value of the recording session press again to display MIN value of the recording session and press again to return to real time recording mode The Instrument records only the Max and the Min values for each session record all values for a recording session use the Download Suite Software Press and hold for 3 seconds to turn clock feature off Note Clock feature available with gauge pressure only not differential The instrument will automatically switch off after 20 minutes unless sleep mode is disabled 6 Press to turn ON the back light It automatically switches off after 30 seconds AUTO POWER OFF Sleep mode function This instrument will turn off automatically in approx 20 minutes after power on if there are no key activations For recording or operating over longer periods of time you can disable the sleep mode
55. may be damaged Err 2 For the measurement pressure less than minimum range Err 2 will appear See Fig 15 Err 3 For a differential pressure value larger than maximum display Err 3 appears on the display See Fig 16 Err 4 When you set zero make sure you have disconnected the tubing If you see an Err 4 appear on the display it means the manometer is damaged See Fig 17 Note Err 4 Will be also appear If the tubing is connected during zero set E1OL or E2UL When you see these errors while operating USB software it means pressure source is less or over than the range of the instrument Replace your 9 volt battery when The BAT icon appears on the right of the screen e The meter will not power Use of the back light causes the BAT icon to appear Replacing The Battery Even if the battery was recently replaced check its voltage level if you get no response from your instrument To replace the battery 1 Remove the tubing from the instrument 2 Lay the instrument face down on a clean flat surface 3 Remove battery cover Remove battery from instruments that you do not plan to use for a month or more Do not leave battery in instrument USB PC INTERFACE CAPABILITIES The USB cable and the Download Suite software are required to transfer data to a PC The USB port is located on the right side of the instrument The USB Cable is not included It can be purchased separately
56. mbio por el mismo producto otro similar Consulte secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Adem s en Estados Unidos Canada las unidades reparaci n reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen en la pagina siguiente Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Estados Unidos y Canada Las reparaciones fuera de la garantia en los Estados Unidos y Canada deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe Test Tools a Amprobe Test Tools solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n reemplazo En Estados Unidos En Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direccion para envio de correspondencia Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49
57. mentare il valore premendo il pulsante diminuirlo premendo il pulsante 0 per impostare il punto di taratura necessario 5 Memorizzare il punto di taratura premendo il pulsante x entro due secondi sul display compaiono SA e a caratteri pi piccoli CA vedi Fig 10 Lo strumento passa automaticamente al punto di pressione negativa per la successiva modalit di taratura 6 Seguire la stessa procedura di cui al punto 4 per il punto di taratura a pressione negativa A questo punto si visualizza 1 600 e CA in caratteri pi piccoli vedi Fig 11 Eseguire la taratura necessaria Fare riferimento allo standard di pressione se necessario 7 Memorizzare di nuovo il punto di taratura premendo il pulsante CREO entro due secondi compaiono SA e CA quindi premere dopo altri due secondi compaiono End e CA Lo strumento ritorna alla normale modalita vedi Fig 12 Se non possibile memorizzare il valore premendo il pulsante ossia se non compare SA verificare quanto segue la sorgente della pressione di taratura compresa tra 1 5 1 7 oppure si immessa la giusta pressione positiva negativa Se si desidera saltare il punto di taratura a pressione positiva durante la modalit di taratura premere il pulsante CND per passare subito al punto di taratura negativo Riferimento del punto di taratura Intervallo dei valori psi Punto di taratura Suggerito 43 AZZERAMENTO MANUAL
58. nctionnement max 80 HR Alimentation 1 pile x 9 0 volts Une pression maximum d passant ce seuil endommage d finitivement le capteur Gamme 0 x 2 psi 21 R solution Conversion et r solution R solution Pr cision 0 3 de la pleine chelle a 25 C 77 F Dimensions 72 x 182 x 30 mm m trique Poids de l appareil environ 220 grammes pile incluse Temps de r ponse 0 5 seconde 22 yy inH20 psi mbar mmHzO inH20 psi mbar bar mmH O Fig 1 Fig 2 Fig 3 REC MIN v y inH20 psi mbar bar 0 inH20 psi mbar inH20 psi mbar bar mmH20 Fig 4 Fig 5 Fig 6 v 4 inH20 psi mbar bar 0 inHzO psi mbar bar mmH20 inHzO psi mbar bar mmH20 Fig 7 Fig 8 Fig 9 inHzO psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O inH20 psi mbar bar mmH O Fig 10 Fig 11 Fig 12 23 yy inH20 psi mbar bar mmH O Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 A AMPROBE manomeren OO 4 AMPROBE MANO2 A Handheld Digitalmanometer Bedienungshandbuch MANO2A Rev001 2009 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten 25 Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschrankung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nich
59. ne use 6 Referens for kalibreringspunkt Manuel TE 7 ER 7 8 USB PC lt granssnittetsfpnktioner T u L LULU ULU uuu U 8 Installera Download Sulte programvarah 9 Handhavande 9 Dog agli aasi ti 9 Deelt ME 9 Spechhkattoner aora A A 9 el eu 9 64 Grattis till ditt Amprobe 2 Detta instrument ar barbar batteridriven tryckmatningsenhet 2 idealisk for VVS tekniker som mater trycknivaer samt medicinsk utrustning datorkringutrustning och pneumatiska reglage INLEDNING visar alla LCD segment under ca tre sekunder den sl s pa LCD displayen ar uppdelad tva olika delar En stor primar del och en mindre del l ngst ned till h ger relativ klocka Dessa tv delar uppdateras kontinuerligt under tryckm tningarna FUNKTIONER M taren visar Uppm tt tryck ett tryckm tt som kallas omgivande tryck Differentialtryck ett m tt p skillnaden mellan tv tryck e 2 har fem valbara m ttenheter InH O psi mbar bar mmH O Kontrollera att slangen inte l cker eller skadad innan m taren anv nds STANDARDTILLBEHOR F rpackningen inneh ller 2 e 19V batteri Anv ndarhandbok
60. nheter i Europa som el tacks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy www amprobe com inneh ller en lista distribut rer n rheten av dig Adress f r korrespondens i Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens reparationer eller utbyten tillgangliga fran denna adress Kunder Europa ska kontakta respektive distribut r 62 8888 mag 88888 Indikator Str mbrytare 6 Inspelningsknapp 3 Datalasknapp Differentialknapp 5 Enhetsv ljare Bakgrundsbelysningsknapp 1 Prim r datadisplay visar tryckvardet 6 minustryckvisning Inspelat MAX MIN tryck aktiverar inspelningsl get och visar inspelat h gsta l gsta tryck Ing ngsjack f r likstr m USB utdataport USB kabel ingar ej 5 88 88 88 tiden formatet timmar minuter sekunder Ov Tryckenhetsindikering Indikator for svagt batteri O Differentialtrycksl ge D ing ng f r positiv tryckanslutning ing ng f r negativ tryckanslutning Datastopp l ser tryckavl sningen 63 2 Digital manometer INNEHALL 5 TT 5 El Die TEE 5 Valfritt el 5 A A PA PP EE ERAN TEE S EE S ET 5 Automatisk avst ngning ES 6 kahe
61. o manualmente se aplica ninguna presi n al conector Consulte el procedimiento de puesta a cero en el manual 2 Apague el medidor 3 Pulse simult neamente la pantalla mostrar el mensaje CA consulte la figura 9 y el medidor pasar a modo de calibraci n Compruebe que se utilizan las unidades PSI para comenxar la calibraci n de presi n positiva 4 El medidor tiene un punto de calibraci n por defecto de 1 6 psi con un rango de presi n ajustable de 1 5 a 1 7 Si la fuente de presi n para calibraci n no es de 1 6 psi pulse la tecla para aumentarla o la tecla XX para reducirla y establecer el punto de calibraci n necesario 5 Pulse la tecla para guardar el punto de calibraci n En la pantalla aparece SA y CA en letras peque as en 2 segundos consulte la figura 10 El medidor pasar autom ticamente al punto de presi n negativa para el siguiente modo de calibraci n 6 Siga el mismo procedimiento del paso 4 para el punto de calibraci n de presi n negativa En la pantalla LCD aparece ahora 1 600 y CA en letras peque as consulte la figura 11 Obtenga la cifra de calibraci n necesaria Consulte el est ndar de presi n si fuera necesario 7 Vuelva a guardar el punto de calibraci n pulsando la tecla REO SA y CA aparece en 2 segundos Seguidamente pulse CND End CA en otros 2 segundos El medidor vuelve al modo de funcionamiento normal consulte la figura 12 Si no pue
62. oluci n detall E 7 Reemplazo dela bateria iia ii 8 Funciones de interfaz USB PO 8 Instalaci n del software de Download Suite ss 9 ors pido qe SANS 9 Matematik 9 LIMPIEZA 9 pee SA 9 Condiciones de funcionamiento aiii diia oia paa 9 52 Enhorabuena por comprar el man metro Amprobe Este instrumento es un dispositivo de medicion de presion portatil que funciona con baterias El 2 es perfecto para t cnicos de calefacci n ventilaci n aire acondicionado HVAC R que necesiten medir la para equipos m dicos perif ricos de ordenador controles neumaticos INTRODUCCION La primera vez que se enciende el medidor muestra todos los segmentos de la pantalla LCD durante unos 3 segundos La pantalla LCD se divide en dos secciones Una pantalla grande situada en la parte superior la pantalla principal otra mas peque a en el angulo inferior derecho reloj relativo Las dos pantallas se actualizan constantemente con las mediciones de la presi n CARACTERISTICAS El medidor mide Man metro medici n de presi n respecto a presi n ambiente Presi n diferencial medici n de la diferencia existente entre dos presiones e
63. pare uno di questi errori mentre si usa il software USB significa che la sorgente di pressione a un valore minore o maggiore della portata dello strumento Sostituire la pila nei seguenti casi e Sulla destra dello schermo compare l icona BAT Lo strumento si accende e Quando si attiva la retroilluminazione compare l icona BAT Sostituzione della pila Anche se la pila stata sostituita di recente controllarne la tensione se lo strumento non risponde ai comandi 44 Per sostituire la pila procedere come segue 1 Rimuovere il tubo dallo strumento 2 Appoggiare lo strumento su una superficie pulita e in piano con la parte anteriore rivolta verso il basso 3 Togliere il coperchio dello scomparto della pila Se si prevede di non usare lo strumento per un rimuovere la pila Non lasciare la pila nello strumento FUNZIONALIT DI INTERFACCIA PC USB Per trasferire dati a un PC sono necessari il cavo USB e il software Download Suite La porta USB situata sul lato destro dello strumento Il cavo USB non incluso pu essere acquistato separatamente come accessorio opzionale Installazione del software Download Suite Inserire il CD Download Suite nell unit CD ROM Per installare il software seguire le istruzioni che si visualizzano Funzionamento Per avviare il programma fare doppio clic sull icona Download Suite Per trasferire dati a un PC seguire le istruzioni che si visualizzano
64. pplicable qu un calibrateur de standard ou un site d talonnage d appareils de mesure agr pour l talonnage annuel 1 Commencez par r gler manuellement l affichage z ro aucune pression appliqu e au connecteur reportez vous la proc dure du z ro manuel Mettez le manom tre hors tension 3 Appuyez simultan ment sur D et CRED CA appara t sur l affichage voir Fig 9 le manom tre passe en mode d talonnage assurez vous que les unit s sont d finies sur PSI pour lancer un talonnage de pression positive 4 Le manom tre utilise par d faut le point d talonnage 1 6 psi la gamme de pression peut tre ajust e entre 1 5 et 1 7 psi Si la source de pression d talonnage n est pas d finie 1 6 psi augmentez la partir de la touche DID ou diminuez la avec la touche XX pour d finir le point d talonnage requis 5 Enregistrez le point d talonnage en appuyant sur touche CREO SA et un petit CA apparaissent sur l affichage pendant 2 secondes voir Fig 10 Le manom tre passe automatiquement au point de pression n gative pour le mode d talonnage suivant 6 Appliquez la proc dure d finie dans l tape 4 pour le point d talonnage de pression n gative Lecran LCD affiche maintenant 1 600 et un petit CA voir Fig 11 Utilisez la figure d talonnage n cessaire Reportez vous l talon de pression si n cessaire 7 Enregistrez de nouveau le point d ta
65. re el rango de presi n nominal del man metro El sensor puede estar da ado Err 2 Cuando la presi n medida es inferior al rango m nimo aparece Err 2 en la pantalla consulte la figura 15 Err 3 Cuando el valor de la presi n diferencial es superior al m ximo de la pantalla aparece el mensaje Err 3 consulte la figura 16 Err 4 Cuando ponga el medidor a cero compruebe que est n desconectados los tubos Si en la pantalla aparece Err 4 significa que est da ado el man metro consulte la figura 17 Nota Tambi n aparecer Err 4 si est n conectados los tubos mientras se pone a cero el medidor E1OL o E2UL Cuando aparecen estos errores mientas se utiliza el software de USB significa que la fuente de presi n es inferior o superior al rango del dispositivo Reemplace la bater a de 9 V cuando Aparece el icono BAT en la parte derecha de la pantalla El medidor no se enciende Cuando se enciende la retroiluminaci n aparece el icono Reemplazo de la bater a Incluso si se reemplaz la bater a recientemente verifique el nivel de voltaje si no responde el medidor Para reemplazar la bater a 1 Quite los tubos del dispositivo 2 Coloque el dispositivo boca abajo sobre una superficie plana y limpia 3 Quite la tapa de las bater as Si no tiene previsto utilizar el medidor durante un mes o m s tiempo quite la bater a No deje la bater a en el medidor FUNCIONES DE INTERFAZ
66. t auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Garantieverpflichtung von Amprobe beschr nkt sich darauf dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT WEDER AMPROBE NOCH DESSEN MUTTERGESELLSCHAFT ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN BERNEHMEN HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr
67. t nicht reagiert 32 Ersetzen der Batterie 1 Die Schlauche vom Messgerat abnehmen 2 Das Messger t mit der Vorderseite nach unten auf eine saubere flache Oberflache legen 3 Die Batteriefachabdeckung entfernen Die Batterie entfernen falls das Messgerat voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht verwendet wird Die Batterie nicht im Messger t belassen USBC PC SCHNITTSTELLE Das USB Kabel und die Download Suite Software sind erforderlich um Daten auf einen PC zu bertragen Der USB Anschluss befindet sich auf der rechten Seite des Messger ts Das USB Kabel ist nicht enthalten Es kann separat als optionales Zubeh r gekauft werden Download Suite Software Installation Die Download Suite CD in das CD ROM Laufwerk einlegen Um die Software zu installieren die Anleitungen auf dem Bildschirm befolgen Bedienung Um das Programm zu starten auf das Download Suite Symbol doppelklicken Um Daten auf einem zu bertragen die Anleitungen auf dem Bildschirm befolgen WARTUNG Das Messger t wird vor den Versand kalibriert Bei ordnungsgemaBer Wartung bleibt die Genauigkeit des Messger ts gem den Spezifikationen erhalten Reinigung Das Geh use des 2 Manometers mit einem feuchten Lappen und milder Seife reinigen Keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden da diese die Oberfl chenbeschaffenheit ruinieren oder das Geh use des Ger ts durch eine unerw nschte chemische Reaktion besch
68. t tryck genom att l mna processanslutning ppen mot omgivningen och ansluta den andra sensorporten till ditt system 5 Tryck snabbt s v xlas enheterna mellan InH 0 psi mbar bar och mmH 0 vilket indikeras pa displayens underkant se figur 7 och 8 6 Tryck snabbt sa tands bakgrundsbelysningen under ca 30 sekunder varefter den stangs av automatiskt Tryck snabbt att minska v rdet kalibrering utf rs 66 KALIBRERINGSLAGE Kalibreringslaget endast tillampligt for standardm ssig manometerkalibrator eller en kvalificerad matarkalibreringsanlaggning f r arlig kalibrering 1 B rja med att nollst lla displayen manuellt inget tryck applicerat anslutningen enlighet med proceduren f r manuell nollst llning 2 St ng av m taren 3 Tryck in och samtidigt CA visas displayen se figur 9 och m taren verg r till kalibreringsl get Se till att m ttenheten r inst lld p PSI f r att p b rja kalibrering av positivt tryck 4 M taren har en f rvald kalibreringspunkt 1 6 psi med ett justerbart tryckintervall fr n 1 5 till 1 7 Om kalibreringstryckk llan inte 1 6 psi du ka det genom att trycka pa x eller minska det genom att pa sa att kalibreringspunkten stalls s som n dv ndigt 5 Spara kalibreringspunkten genom att trycka pa CREO SA och CA i mindre storlek visas pa displayen under tva sekunder se figur 10 M taren
69. tenga pulsado x durante 3 segundos para apagar funci n de grabaci n volver al modo normal de funcionamiento 3 Pulse el boton un instante para congelar lectura de la figura 5 Pulse el boton un instante aparcera DIF en la parte superior de la pantalla LCD y se mostrara el cero relativo con el valor 0 0 solamente se indicara la cantidad en que ha variado la presi n Vuelva a pulsar el boton un instante la unidad volvera al modo normal de diferencia de presion consulte la figura 6 Presi n diferencial medici n de diferencia entre dos presiones es decir el sensor de presi n diferencial para medir la presi n dejando una conexi n de proceso abierta la atm sfera y conectando al sistema el puerto del segundo sensor 5 Pulse el boton un instante unidad de medida cambiar a InH O psi mbar bar mmH O lo que se indica en la parte inferior de la pantalla consulte las figuras 7 y 8 6 Pulse este boton un instante retroiluminaci n se encender durante aproximadamente 30 segundos para luego apagarse de forma automatica Pulse el bot n un instante reducir la cifra cuando se est realizando una calibraci n MODO DE CALIBRACION El modo de calibracion solamente se utiliza con un calibrador de manometro estandar en cualquier centro de calibraci n m trica cualificado para su calibraci n anual 54 1 El primer lugar ponga pantalla a cer
70. utom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda tjansten och skicka ocksa in testsladdarna tillsammans med mataren Betalning f r reparation som ej faller under garantin eller utbyte skall ske med check postanvisning kreditkort med utgangsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla lander Las garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet tacks av garanti kan du fa den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se nasta sida for adresser Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Enheter som kraver reparation men som ej tacks av garanti i USA och Kanada ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet for att fa uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte 1USA 1Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparationer och utbyten utan garanti Europa E
71. zeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Kanada Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch auBerhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zustandigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 26 AMPROBE HOLD Anzeiger O EIN AUS Taste 2 Aufzeichnungstaste Datenhaltetaste Differenztaste 5 Einheitenauswahltaste Hintergrundbeleuchtungstaste 1 Prim rer Datenbildschirm zeigt Druckwert an 2 Minusdruckanzeige e MAX MIN Druck aufgezeichnet REC startet Aufzeichnungsmodus und zeigt Max

MAN02-A - PEWA Messtechnik GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents