东 莞 市 漫 步 者 科 技 有 限 公 司
Contents
1. Manual Edition 1 0 Jul 2012 8 200 E00100 00 EDIFIER ostatzos AA Importanti istru Contenu de l emballage ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Contenuto scatola p g p pp plogg IA Encendido Potenca polls dd 2E LON 2 DRC encendido diente Prale anehe i cient DIS esjent Queso podato pub essere unaggunta ala prestazione aud o dl vostro NITaNENINENtO domestico COMPUtEr 5 A A personale e mini home theater Leggere attentamente questo manuale per avere il meglio dal sistema i 1 Conecte el adaptador de corriente al altavoz y a continuaci n al enchufe de pared Relaci n se al ruido 285 dBA 2 Se encender el indicador luminoso del panel frontal el sistema est encendido Mantenga pulsado el bot n W durante Respuesta de frecuencia 56Hz 17KHz 6dB PASA unos tres segundos aproximadamente para que el sistema entre en el modo de espera Pulse el bot n W para volver Tipo de entrada AUX ELETTRICHE NON APRIRE i Sensibilidad de la entrada R L 700mV 50mV La freccia a forma di fulmine all interno Non rimuovere la copertura o la parte posteriore in ll punto esclamativo contenuto in un triangolo a encender el sistema di un triangolo segnala la presenza nel modo da evitare il rischio di shock elettrico All interno costituisce un avvertimento della presenza di SW 250mV 50mV prodotto di tensione pericolosa non non vi sono parti sostituibili dall utente Richiedete2. 2 4k Una spina con messa a terra ha due contatti e un perno per la messa a terra contatti ampi o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza Se la Wo EA i Y prO Eg spina in dotazione non pu essere inserita nella presa contattare un elettricista per la sostituzione della presa di tipo obsoleto K Peso bruto Aprox 3 0kg 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimit delle spine delle prese a muro e nei punti di uscita ni icurezza Aprire l imballo e il gruppo collegamenti e10 Multimedia Speaker wong all apparecchio Edifier International Ltd 11 Utilizzare solo gli attacchi accessori specificati dal produttore ji Haut parleur actif 12 Sfilare la spina dalla presa dell apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per periodi di tempo prolungati i Suite 1610 la 13 Tutti i lavori di assistenza devono essere svolti da personale qualificato L assistenza necessaria quando l apparecchio stato danneggiato se il cavo di Altoparlante 16th Floor Tower Il alimentazione danneggiato se del liquido stato rovesciato sopra l apparecchio o degli oggetti sono caduti su di esso se l apparecchio stato esposto Lippo Centre A a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto 89 Queensway Haut parleur passif 14 La spina principale o il connettore apparecchio utilizzato per scollegare l apparecchio l apparecchio
3. le bruit de fond de certains lecteurs id dad VCD DVD ou la carte son de l ordinateur sont trop l v s Veuillez laisser le syst me en mode actif et retirer la source audio Si aucun son n est entendu 1 m tre du syst me alors il n y a aucun probl me avec le produit Peso netto Appros 2 4 kg Peso lordo Appros 3 0 kg ll Aktiv Lautsprecher i i 1 Anschlie en der Lautsprecher E Interf rence magn tique Ce syst me est enti rement prot g magn tiquement et peut tre plac pr s d une TV ou d un moniteur Passiv Lautsprecher Mais puisque l aimant du caisson de basses est trop gros une fuite de magn tisme est in vitable lorsque l appareil est trop pr s du moniteur et il est recommand de garder 1 m tre de distance entre le syst me haut parleur et le H al gt i E SERPE le poste de TV 9 y p Verbinden Sie den Aktiv und den Passiv Lautsprecher mit dem Lautsprecheranschlusskabel Netzteil 9V 12W 2 Anschlie en der Audioquelle Schlie en Sie das Audio Anschlusskabel 3 5mm auf 3 5mm an die AUX Eingangsbuchse auf der R ckseite des Cher client E pau f y j j Nous vous remercions d avoir achet ce produit Edifier Pour que la garantie Edifier s applique ce produit veuillez consulter E Aktiv Lautsprechers an Verbinden Sie anschlie end das andere Ende des Audio Anschlusskabels mit der Audio Quelle the back panel of the active speaker with the 3 5mm 3 5mm audio connecting cable a 7
4. les risques d incendies ou de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou E Nicht alle Lautsprecher funktionieren Please first check if the speaker wires are connected securely then check if the Line in connectors are reversed M Ed O i i es berpr fen Sie ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind berpr fen Sie ob der Line in Anschluss vertauscht check also if the audio source is at fault Merci d avoir achet le produit Edifier Depuis des g n rations Edifier essaie de fournir des haut parleurs puissants afin de satisfaire le besoin de se Ti de 4 y h i i nos clients finaux m me les plus exigeants Ce produit peut ajouter votre divertissement de maison votre ordinateur et un mini home cin ma 1 Conexi n del altavoz activo Ausgangsleistung RMS 8W x 2 10W x 2 DRC ein ist Uberpr fen Sie ob die Audioquelle in Ordnung ist une grande performance de son Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d obtenir le meilleur de votre appareil s m One satellite speaker does not function when playing CD from computer 2 Conexi n del altavoz pasivo Sigra uiid Rauschabstarid ASIDA m Ein Satellitenlautsprecher funktioniert bei CD Wiedergabe vom Computer nicht This kind of phenomena is prone to happen on new computer systems that one satellite does not function when playing A A Prode eniras bertragungsbereich 56Hz 17KHz 6dB Dieses Problem tritt h ufig bei neuen Computersystemen auf ke
5. producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura dom stica en toda la Uni n Europea Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control recicle de manera responsable para impulsar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar el dispositivo usado utilice los sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compr el producto All pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente N Se avete qualsiasi altra domanda o quesito inerente i prodotti Edifier Products Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto Edifier Per la garanzia Edifier appllicabile su questo prodotto vi rimandiamo al sito web Edifier www edifier international com warranty terms Este equipo es un aparato el ctrico de Clase II o de doble aislamiento Se ha dise ado de modo que no requiere una conexi n segura a una 0148 conexi n a tierra el ctrica Ey jo a prega E polea il nostro A web pajaro o an nl ma per e A i i m i al Supporto Edifier main edifier com se preferite possibile contattarci al numero di telefono Manual de instrucciones Cable de conexi n de audio de 3 5 mm 3 5 rta e e 834 3437 p 5 6 16 25 26 35 English English Espa ol Espa ol Deutsch Deutsch Italiano E Notall speakers function AVERTISSEMENT Arae diminuer
6. ritirare questo prodotto per un riciclaggio Cordon de branchement du haut parleur 3 Pr t l emploi ecologicamente sicuro Cavo collegamento altoparlante NOTICE 014 9 o E Veuillez brancher la fiche d alimentation CA la prise conforme de tension CA R glez le volume principal sur votre Quest apperecchiatura di tipo Classe Il o un apparecchio elettrico doppiamente isolato E stato progettato in E For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change Manuel d utilisation i appareil au niveau d coute souhait questo modo per avere un collegamento con la messa a terra Manuale istruzioni rom time to time without prior notice Cordon de branchement audio de 3 5 mm 3 5 mm Cavo collegamento audio 3 5mm 3 5 mm Products of Edifier will be customized for different applications Pictures and illustrations shown on this manual User manual Manuel d utilisateur Manual de usuario Bedienungsanleitung Manuale dell utente 9 10 19 20 30 may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product prevails Francais Francais Espa ol Espa ol Italiano Italiano Important safety i Box contents Illustrati i ilisati Resoluci n de problemas Connettivit Illustrazioni E Notodos los altavoces funcionan WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden dieses Ger t kei
7. scollegato deve rimanere pronto per funzionare Altoparlante passivo Hong Kong o Utilizzare solo con carrello supporto treppiedi staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l apparecchio Quando si utilizza E Tel 852 2522 6989 EDIFIER 1 Branchez les haut parleurs un carrello fare attenzione quando si sposta il carrello l apparecchio insieme per evitare il pericolo di ribaltamento BES d Si i Fax 852 2522 1989 Adaptateur d alimentation 9V 12W Branchez les haut parleurs actif et passif avec le cordon de branchement de haut parleur s a E E ad N Adattatore 9 V 12 W BADA Il corretto smaltimento di questo prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici www edifier international com 2 Branchez la source audio comme une carte son de PC un lecteur MP3 un lecteur CD ou une source audio externe au in tutta la UE Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclarla k 2012 Edifier International Limited All rights reserved E responsabilmente per promuovere il riuso delle risorse materiali Per restituire il vostro dispositivo usato servirsi dei sistemi di smaltimento e di EE Printed in China port d entr e AUX l arri re du haut parleur actif avec le cordon de branchement audio 3 5mm gt 3 5mm raccolta o contattare il rivenditore dove il prodotto stato acquistato Loro possono
8. should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Power adapter 9V 12W m o E Speaker connecting cable E Si tiene m s preguntas o preocupaciones respecto a los productos Edifier Collegare l altooparlante attivo e passivo con il cavo di collegamento altoparlanti Estimado cliente T Richtige Entsorgung dieses Produkts Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt 9 P P g p Gracias por comprar este producto de Edifier Para conocer la garant a de Edifier que se aplica a este producto consulte el werden darf Um m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte M llent orgung zu vermeiden das Produkt verantwortlich 2 Collegare la sorgente audio come una scheda audio PC un lettore MP3 un lettore CD o una sorgente audio esterna alla sitio web de Edifier www edifier international com warranty terms recyceln um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu f rdern Bitte das gebrauchte Ger t an den R cknahme und a i a 3 zi E Sammelsystemen abgeben oder den H ndler b
9. 5 aoa Gol le site Internet Edifier www edifier international com warranty terms Lautsprecheranschlusskabel z B PC Soundkarte MP3 Player CD Player oder eine andere externe Audio Quelle 3 Plug Play Veuillez consulter notre site Internet www edifier com ou envoyez un courriel Edifier Support pour davantage 3 Plug amp Pl Please connect the A C power plug to the correct A C voltage outlet Adjust the master volume to the desired listening d aide main edifier com Si vous pr f rez vous pouvez nous contacter par t l phone gt dpi level on your device Num ro Gratuit 1 877 EDIFIER 334 3437 Bedienungsanleitung Audio Anschlusskabel 3 5mm 3 5mm Verbinden Sie nun bitte den Netzstecker mit einer Netzsteckdose und dem entsprechenden Eingang am Aktiv Lautsprecher Stellen Sie den Hauptlautst rkeregler an Ihrem Ger t auf die gew nschte Lautst rke ein 3 4 13 14 23 24 33 34 English English Francais Francais Deutsch Deutsch Italiano Italiano 1 Connect the speakers Connect the active and passive speaker with the speaker connecting cable A P A i a ii 2 Si vous avez d autres questions ou pr occupations concernant les Produits Edifier Specifications Instrucciones importantes de seguridad Desembalaje ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad Contenido de la caja m Non tutte le cas
10. AUX Sensitivit ingresso R L 700mV 50mV yA SW 250mV 50mV 5 Volume increase 6 Volume decrease R glage Boutons de haut parleur actif MH Lesyst me ne fonctionne pas du tout a N ne 1 Veuillez v rifier si le courant est branch et si la prise murale est allum e 7 Standby ON Unit de graves 3 pouces 82 mm protection magn tique 6 ohm 2 Veuillez v rifier sur l amplificateur est toujours en mode STBY 3 Veuillez v rifier sur le volume master est sur minimum 4 Veuillez v rifier si le c ble d entr e audio est bien connect Dimensions 105 mm 1 X 310 mm H x180 mm P 5 Veuillez v rifier s il y a un signal de la source audio 1 Collegare il cavo ingresso AUX alla scheda audio del PC del lettore MP3 o della sorgente audio esterna con un cavo di gt r Regolazione Tasto su altoparlante attivo collegamento audio da 3 5 mm a 3 5 mm Gruppo bassi 3 pollici 82 mm schermato magneticamente 6 ohm Unit d aigus 1 pouce 40mm protection magn tique 8 ohm 2 Riprodurre l audio selezionato sul dispositivo collegato Gruppo vibrati 1 pollici 40 mm schermato mangeticamente 8 ohm Misure 105 Lungh x 310 Alt x180 Prof mm F lo by 3 Regolare il volume al livello desiderato c Betriebs Anzeige Y Poids Net Environ 2 4 kg E ll ya du bruit dans les haut parleurs Poids Brut Environ 3 0k L quipement de l amplificateur de ce produit g n re peu de bruit alors que
11. Anweisungen des Herstellers installieren i ichi lo s lectionn lspositi 4 Compruebe si el cable de entrada de audio est conectado correctamente 2 Lisez le fichier audio s lectionn sur le dispositif branch p Das System nicht in der N he von Wasser betreiben und nicht in Fl ssigkeiten tauchen oder Fl ssigkeiten in das System gie en 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions A al y es 5 Compruebe si hay se al desde la fuente de audio 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the A purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only kS attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damage
12. cto Lautst rke erh hen TN E Isistema non funziona affatto 1 Connect the AUX input cable to your PC sound card MP3 player or external audio source using the 3 5mm to 3 5mm audio a i como para constituir un riesgo de A 3 j R y play g Adjustment Buttons on active speaker descarga el ctrica para las personas 6 Lautst rke verringern D AUX Eingang 1 Si prega di verificare che l alimentazione sia collegata e che la presa sia attivata Ae Bass unit 3 inch 82mm magnetically shielded 6 ohm 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 7 Standby ElN 1 Schlie en Sie das AUX Eingangskabel mit dem Audio Anschlusskabel 3 5mm auf 3 5mm an Ihre PC Soundkarte den 2 Sipregaidi veritcare se il volume principale E ruotatoral minimo 2 Play the selected audio on the connected device 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones f i 3 Si prega di verificare se il cavo dell ingresso audio collegato correttamente Treble unit 17 inch 40mm magnetically shielded 8 ohm e o de E irao ee Un ramo Seca MP3 Player oder eine andere externe Audio Quelle an 4 Si prega di verificare se vi segnale dalla sorgente audio aduce volume tothe desired level No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante sE E e Indicador de encendido i ASS ai sn AQ k Dimension 105 W x 310 H x180 D mm 8 No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores como rejillas de ca
13. d in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Power indicator Nur mit einem trockenen Tuch reinigen E p Die Offnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen dr cken Zum Vermeiden von Brandgefahr mM Losaltavoces producen ruido oder Gef hrdungen durch Strom muss rund um das System gen gend Raum f r sachgem Be L ftung freigelassen werden y El circuito del amplificador de este producto genera un poco de ruido mientras que el ruido de fondo de algunos 8 Das System nicht in der N he von W rmequellen aufstellen wie z B Heizungen Herd und direkte Sonneneinstrahlung A reproductores de VCD DVD o tarjetas de sonido es demasiado alto Mantenga el sistema en modo activo y elimine 3 Den gepolten Stecker nicht missbr uchlich verwenden ES 10 Das Netzkabel sch tzen 11 Nur Zubeh r Zubeh rteile vom Hersteller verwenden 12 F r zus tzlichen Schutz bei Gewittern Netzstecker ziehen 13 Wartung ist erforderlich wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeit oder sonstige Gegenst nde in das Ger t gelangt sind wenn es MH Interferencia magn tica Rege
14. d instructions de fonctionnement importantes 6 Bajar volumen SW 250mV 50mV E System funktioniert nicht 1 Pease e i power O a al the Mm outlet is switched on constituer un risque d lectrocution hal 1 berpr fen Sie ob der Netzanschluss korrekt ist und die Steckdose funktioniert 2 Please check if the amplifier is still in mode 1 Lire ces notices 2 Conserver ces notices 7 Modo de espera Encendido Einstellung Tasten am Aktiv Lautsprecher 2 Uberpr fen Sie ob sich der Verst rker noch im STAND BY Modus befindet 3 Please check the master volume is turned to minimum 3 Attention tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions ao i 3 Uberpriifen Sie ob die Master Lautst rke auf Minimum eingestellt ist 4 Please check if the audio input cable is connected correctly 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit d eau 6 Ne nettoyer qu avec un chiffon doux Tieft ner 3 Zoll 82mm magnetisch abgeschirmt 6 Ohm 4 berpr fen Sie ob die Audiokabel korrekt angeschlossen sind 5 Please check if there is signal from audio source 7 Ne pas obstruer les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du fabricant 5 berpr fen Sie ob Sie Sianal der Audi lle hab y 8 Ne pas installer pr s de sources de chaleur tels des radiateurs de bouches d air chaud des fours ou autres appareils y compris des amplificateurs Hocht ner 1 Zoll 40mm magnetisch abgeschirmt 8 Ohm Uberpruten le ob sie signal
15. ei dem das Produkt gekauft wurde kontaktieren Sie k nnen porta ingresso AUX sul pannello posteriore dell altoparlante attivo con il cavo di collegamento audio 3 5 mm 3 5 mm Visite nuestra pagina web www edifier com o env e un mensaje electr nico a Asistencia Edifier para mayor das Produkt umweltgerecht recyceln 0 1489 This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance lt has been designed in such a way that it does not require a safety asistencia main Dedifier com Si lo prefiere puede contactar con nosotros por tel fono gratuito 1 877 EDIFIER 334 3437 3 Plug amp Play connection to electrical earth y jon Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Klasse Il Elektroger t mit doppelter Isolierung Es wurde so konstruiert Si prega di collegare la spina CA alla presa con tensione CA corretta Regolare il volume master al livello di ascolto User manual 3 5mm 3 5mm audio connecting cable dass eine Sicherheits Masseverbindung nicht erforderlich ist desiderato sul vostro apparecchio 2 11 12 21 22 31 32 English English Francais Francais Espa ol Deutsch Italiano Italiano Guida funzi 2 Connect the audio source like a PC sound card MP3 player CD player or external audio source to the AUX input port on Al ON Mi Uscita di potenza RMS 8W x 2 10W x 2 DRC on 1 Collegare l adattatore all altoparlante e collegarlo quindi alla presa Verpackungsinhalt Pu
16. in Problem bei Wiedergabe von WAV Dateien T but pe A Mal playing M la fina AA E E d e PUETLO GE eniraga Haupts chlich auf Anschlussfehler von CD ROM Laufwerk und Sound Card zur ckzuf hren ein Soundkanal ist gegen Masse is is mainly due to the fault connection of CD l and sound card that one channel of signal is shorted to the ground e i le Ei iten bitte ii i i Pl f th 1 of CD ROM and d card to adiust th r cti y g Le symbole d clair avec une fl che l int rieur Afin de pr venir les risque de chocs lectriques Le point d exclamation l int rieur d un triangle 4 Conexi n del adaptador de corriente Eingangstyp AUX kurzgeschlossen Lesen Sie Einzelheiten bitte in der Bedienungsanleitung von CD ROM Laufwerk und Sound Card nach und ease reter to the manual ot UD and sound card to adjust the wire connection d un triangle quilat ral informe l utilisateur de ne pas retirer le couvercle ou l arri re Aucun quilat ral informe l utilisateur de la pr sence e Edi se korrigieren die Verkabelung la pr sence d une tension non isol e et l ment n est r parable par l utilisateur dans ce manuel qui accompagne l appareil 5 Subir volumen Eingangsempfindlichkeit R L 700mV 50mV S d k ll dangereuse dans l enceinte de l appareil Cette Veuillez contacter un personnel qualifi pour d instructions de maintenance r paration et o A E ystem does not wor at all 3 A derni re peut tre de magnitude suffisante pour les r parations
17. issance de sortie RMS 8W x 2 10W x 2 DRC on E Tous les haut parleurs ne fonctionnent pas i i Veuillez d abord v rifier si les c bles du haut parleur sont connect s de mani re s curis e puis v rifiez si les connecteurs 1 Connect to the active speaker Signal du niveau de bruit 85dBA d entr e Line in sont invers s v rifiez aussi s il y a un d faut de la source audio A A Segnale a rapporto rumore 285dBA 2 Connect to the passive speaker R ponse de fr quence 56Hz 17KHz 6dB E Un haut parleur satellite ne fonctionne pas lorsqu il lit un CD sur l ordinateur Risposta in frequenza 56Hz 17KHz 6dB 3 AUX input port ype d entr e AUX Ce type de ph nom ne est susceptible de se produire sur de nouveaux syst mes d ordinateur un satellite ne fonctionne eos dE pas lors de la lecture d un CD mais le syst me fonctionne bien lors de la lecture de fichiers format s en WAV 4 Connect to the power adapter Sensibilit d entr e R L 700mV 50mV Cela est principalement d un d faut de connexion du CD ROM et de la carte son un canal de signal est reli la masse SW 250mV 50mV Veuillez vous r f rer au manuel du CD ROM et de la carte son pour r gler la connexion du c ble 2 La spia sul pannello anteriore adesso accesa il sistema acceso Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi per portare il sistema nel modo standby Premere il tasto per riportare il sistema su ON Tipo ingresso AUX Ingr
18. lor cocinas u otros aparatos inclusive amplificadores que produzcan calor 2 Spielen Sie d iinschten Audio Titel auf d hl Ger t ab 5 Si prega di verificare se l amplificatore ancora in modalit stand by j 9 No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas con una m s ancha que la otra SpE Enoe den JEWUNSCMEN AUGO Mel AUE GEM ANJESEIMOSSENEN ENA ab iaki Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad Si el enchufe Net Weight Approx 2 4kg proporcionado no encaja en su enchufe de pared consult a un electricista dera la sustituci n del enchufe de fared obsoleto 3 a 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes recept culos de comodidad y el punto por el que salen Gross Weight Approx 3 0kg del aparato 11 S lo utilice implementos accesorios especificados por el fabricante 12 Desenchufe este aparato durante tormentas de rel mpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo 13 Solicite asistencia al personal de servicio cualificado La asistencia se necesita cuando el aparato se da e de alguna manera tal como si se da a el cable de alimentaci n o el enchufe se ha derramado l quido o han ca do objetos en el aparato el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmen
19. n afin d viter des blessures en cas de renversement si un panier est utilis wenn das System zu nahe an einem Monitor betrieben wird Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m zwischen gt A3 sE Lautsprechersystem und Fernseher oder Monitor E D F l E R A r Th O e A Fl sd A BR IN Js TT IZ y 1 Conecte los altavoces E Ifyou have any further questions or concerns regarding Edifier Products E mn z a G De tomar y q 9 g limination correcte de ce produit Ce symbole avise qu en Europe ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers Conecte el altavoz pasivo y el activo con el cable de conexi n del altavoz EN Besuchen Sie unsere Website unter www edifier com oder schreiben uns bei technischen Thank you for purchasing this Edifier product For the Edifier warranty applicable for this product we refer you to the Recyclez le de manire responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources matgrielles q viter tout disque pour P 2 0 de latiante de ud lo la tarieta d dod denad ductor MP3 ductor d Lieber Kunde a P J Mm mn environnement ou la sant r sultant d une limination non contr l e des d chets Pour retourner le produit usag utilisez les points de Conecte la fuente de audio por ejemplo la tarjeta de sonido de un ordenador un reproductor un reproductor de k ds A e A A die ii MER Edifier website www edifier international com warranty terms retour et de collecte
20. n oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde Bitte s mtliche Reparaturen nur Este sistema esta completamente protegido magn ticamente y se puede colocar cerca de la TV o de un monitor Pero von qual fiiertem Servicepersonal durchflhren lassen 14 Bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen NDUIwW 3 R glez le volume au niveau souhait a C la fuente de audio Si no se puede o r ning n sonido a 1 metro de distancia del sistema entonces el problema no proviene de est producto Active speaker ya que el im n del controlador de subwoofer es grande alg n escape de magnetismo es inevitable cuando el sistema est demasiado cerca del monitor y es recomendable mantener 1 metro de distancia entre el sistema de altavoces Passive speaker Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over y el monitor o TV Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Ger t erworbenen Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch benutzen Beim Verwenden eines Wagens beim Bewegen der Wagen Ger tekombination vorsichtig sein um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden HA EDIFIER 1 Collegare gli altoparlanti Correct Disposal of this product This marking indicates that this product
21. nem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Allumer Primero compruebe que los cables del altavoz est n conectados con seguridad entonces compruebe si los conectores Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Edifier entschieden haben Seit Generationen liefern wir bei Edifier aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer de entrada de l nea est n invertidos compruebe tambi n si la fuente de radio falla Kunden selbst mit den h chsten Anforderungen Dieses Produkt kann an Unterhaltungselektronik Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert 1 Branchez au haut parleur actif 1 Branchez l adaptateur d alimentation au haut parleur et puis branchez le la prise murale einen hervorragenden Sound Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme um das Beste aus dem Produkt herauszuholen 2 Branchez au haut parleur passif 2 Le voyant lumineux sur la face avant est maintenant allum le syst me est en marche Tenez la touche enfonc e pendant m Uno de los altavoces sat lite no funciona cuando se reproduce un CD desde el ordenador Vorsicht Esta clase de fen menos son propensos a producirse en los sistemas nuevos de ordenadores en que un sat lite no funciona Gefahr durch electrischen 3 Port d entr e AUX environ 3 secondes pour mettre le syst me en mode de veille Appuyez sur la touche pour rallumer le syst me cuando se reproduce un CD pero el sistema funciona bien cuando se reproducen ficheros en formato WAV Esto se prod
22. ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour in recyclage respectueux de por ejemp j 3 P Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Edifier Produkts Beziehen Sie sich f r die f r dieses Produkt zutreffende Garantie bitte e 1 0 dE E A di AN X ve BB Please visit our website at www edifier com or email Edifier Support for further assistance en CD o una fuente de audio externa al puerto de entrada AUX en el panel posterior del altavoz activo con el cable de auf die Edifier Website www edifier international com warranty terms at main edifier com If you prefer you may contact us by phone Toll Free 1 877 EDIFIER 334 3437 0 144 8 y a oii v PEEP i conexi n de audio de 3 5mm 3 5mm Fragen eine Mail an main edifier com Falls Sie es vorziehen sich telefonisch an uns zu wenden k nnen Sie uns geb hrenfrei s agit d un produit de Classe Il ou appareil lectrique double isolation con u de sorte ne n cessiter aucun raccordement s curis A Ja Masse dlecrique y i 6 3 R pida y sencilla instalaci n Plug amp Play unter 1 877 EDIFIER 334 3437 erreichen 5 gt E JLS Conecte el enchufe de corriente CA a una toma de voltaje CA Ajuste el volumen general de su dispositivo al nivel deseado 80 y HR H TZ it i i ii EC nglis ran ais spa ol spano eS us 1 21 XxX 1 27 CMM
23. s apparatus to rain or moisture Thank you for purchasing this Edifier product For generations Edifier tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers even the most demanding ones This product can add to your home entertainment personal computer and mini home theater great sound performance Please read this manual carefully to obtain the best of this system CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1 Collegare a altoparlante attivo 2 Collegare a altoparlante passivo 3 Porta ingresso AUX The lightning flash with arrowhead inside To prevent the risk of electric shock do not The exclamation point inside the triangle thetriangle 3s intended to alert the user EAO cover or back No user serviceable is intended to A the user to the Presence 4 Collegare a adattatore to the presence of un insulated dangerous Parts inside Refer servicing to qualified of important operating and maintenance voltage within the product s enclosure Service personnel only servicing instructions in the literature 5 Aumento di volume that may be of a sufficient magnitude to accompanying the product constitute a risk of electric shock to persons 6 Riduzione volume 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 7 Standby ON 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth Bitte alle Sicherheitswarnungen beachten 4 Bitte laut
24. se funzionano Gracias por comprar ste producto Edifier Desde hace varias generaciones es la meta de Edifier proporcionar altavoces potentes para satisfacer las Si prega per prima cosa che i cavi siano fermamente collegate Power output RMS 8W x 2 10W x 2 DRC on necesidades de huestros consumidores finales incluso de los des exigentes Este producto le da nas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento ne Stromversorgung i k P hei ton nea e ino Nent 7 hech bilit deli aidi 1 Connect the power adapter to the speaker and then connect to the wall socket A 7 dom stico ordenador personal y mini cine dom stico Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema 1 Anschluss fir den AktiveL h quna ema ene come ca SIANO AVEN Vemcare ANENE CNE NOMS esponsabllla OETA Sor audio i Signal to noise ratio gt 85dBA Anschluss f r den Aktiv Lautsprecher 1 Schlie en Sie das Netzteil an den Lautsprecher und dann an die Netzsteckdose an ili funzi dosifibrod CD dal 2 The indicator light on the front panel is now lit the system is on Press amp hold the W button for approximately 3 seconds to put PRECAUCION iv A f f a 5 cn m na cassasaltellifare non runziona quando ShIproduce Un a computer i g p y y 9 PP y P Frequency response 56Hz 17KHz 6dB A Riesgo de choque 2 Anschluss f r den Passiv Lautsprecher 2 Die Betriebsanzeige auf der Vorderseite leuchtet nun das System ist eingeschaltet Dr cken Sie die Ta
25. sempre importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione ZN i gt isolata di intensit tale da poter l intervento di personale qualificato assistenza all interno della documentazione allegata Entrada AUX Ajust Bot del alt ti provocare scariche elettriche alle al prodotto Y juste otones del altavoz activo persone 1 Conecte el cable de entrada AUX a la tarjeta de sonido de su ordenador reproductor MP3 o fuente de audio externa Unidad de bajos 3 pulgadas 82 mm blindaje magn tico 6 ohm 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni b 3 Rispettare tutti gli avvisi 4 Seguire tutte le istruzioni A ili i i ji 1 indai 6ti Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua 6 Pulire con un panno asciutto oe Voyant d a limentation utilizando el cable de conexi n de audio de 3 5mm 3 5mm Unidad de agudos 1 pulgadas 40 mm blindaje magn tico 8 ohm Non bloccare le aperture di ventllazione Montare secondo le istruzionifornite dal produttore y MA indicatore potenza 2 Reproduzca audio en el dispositivo conectado Dimensiones 105 an x 310 al x180 f mm Non installare vicino a sorgenti di calore quali radiatori registri di calore stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore y Non manomettere gli scopi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due contatti uno pi ampio dell altro 3 Ajuste el volumen al nivel deseado Peso neto Aprox
26. ste etwa 3 Questo tipo di fenomeno per il quale una cassa non funziona quando si riproduce un CD tende ad accadere con the system into standby mode Press the W button to turn the system back on Input type AUX 5 3 AUX Eingangsbuchse Sekunden lang um das System in den Standby Modus zu schalten Dr cken Sie die 4 Taste erneut um das System i sistemi dei computer nuovi ma il sistema funziona bene quando si riproducono file WAV formattati Ci dovuto El destello con cabeza de flecha dentro Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire La exclamaci n dentro del triangulo pretende j i i principalmente all errata connessione di CD ROM e scheda audio poich un canale di segnale pi corto al suolo Fa Input sensitivity R L 700 mV 50mV del triangulo advierte al usuario de la la cubierta ni la tapa posterior En el interior no hay alertar al usuario de la presencia de instrucciones 4 Anschluss f r das Netzteil ieder ei halte A a y E AUX input i i i presencia de un voltaje peligroso no componentes cuyo mantenimiento pueda realizar el de funcionamiento y mantenimiento revisi n wieder einzuschalten Si prega di fare riferimento al manuale del CD ROM e della scheda audio per regolare la connessione senza fii z aislado dentro de la carcasa del producto usuario H galos revisar s lo por personal cualificado importantes en la documentaci n que acompa a S L rke erh h SW 250 mV 50mV que puede ser de suficiente magnitud al produ
27. te o se ha ca do 14 El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n quedar f cilmente operativo 3 Stellen Sie die Lautst rke nach Wunsch ein mE Rumore proveniente dalle casse id Il circuito dell amplificatore di questo prodotto genera un po di rumore mentre il rumore di sottofondo di alcuni lettori VCD DVD o di alcune schede audio troppo alto Si prega di tenere il sistema in modalit attiva e rimuovere la sorgente audio se nessun rumore pu essere sentito Altavoz activo ad 1 metro di distanza dal sistema quindi non c problema con questo prodotto E Interferenza magnetica Questo sistema schermato magneticamente completamente e pu essere posizionato vicino alla TV o ad uno schermo Ma poich il magnete del driver del subwoofer grande qualche perdita di magnetismo inevitabile quando il sistema troppo vicino allo schermo e si raccomanda di tenere una distanza di 1 metro tra il sistema di casse e lo schermo o l apparecchio TV Altavoz pasivo Utilice s lo con el carrito el estante el tr pode el soporte o con la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se an utiliza un carrito tenga precauci n al mover la combinaci n carrito aparato para evitar da os por vuelco EDIFIER Adaptador de corriente 9V 12W O Cable de conexi n del altavoz Correcta eliminaci n de este
28. tipul s par le fabricant H Bruttogewicht Ca 3 0k stin 1 m Abstand kein Ger usch zu h ren ist mit dem System alles in Ordnung 12 D brancher cet appareil lors d orages ou lorsqu inutilis pendant de longues p riodes g s2489 mE B 13 Confier la r paration un personnel technique agr La r paration est n cessaire lors de tout endommagement de l appareil tel les d g ts au E Magnetic interference i cordon d alimentation ou la prise un liquide a t vers ou des objets sont tomb s sur l appareil ce dernier a t expos la pluie ou l humidit E Magnetische St rungen is n is complete magnetically eo and can be placed near Iy monar j 14 o ee a RESEAL ELECTRIQUE ou d un coupleur comme dispositif de d connexion ce dernier sera maintenu op rationnel Das System ist magnetisch vollst ndig abgeschirmt und kann direkt neben einem Fernseher oder Monitor aufgestellt werden But since magnet of the subwoofer driver is large some magnetism leakage is inevitable when the system is too i P R p i p Der Subwoofer hat jedoch einen recht groBen Magneten im Treiber und das Austreten von Magnetwellen ist unvermeidlich close to the monitor and it is recommended to keep a 1 meter distance between the speaker system and monitor or TV set N utiliser qu avec le panier le support le tr pied le crochet ou la table stipul s par le fabricant ou vendus avec l appareil Faire attention lors du d placement d un panier appareil combi
29. uce Siromschlag A Brandiez lladaptateur d allmental principalmente por la falta de conexi n entre el CD ROM y la tarjeta de sonido en que uno de los canales de se al est Branchez l adaptateur d alimentation ircul i j el i H i i p ZA Entr e AUX cortocircuitado a tierra Refi rase al manual del CD Rom y de la tarjeta de sonido para ajustar la conexi n del cable Der Blitz pt en Dreieck Zur Vermeidung von Stromschlag Ger tegeh use Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen 5 Augmentez le volume weist auf gef hrliche Hochspannung nicht ffnen Es befinden sich keine vom Verbraucher Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und aug m Elsistema no funciona en absoluto imgerat hin die zu Stromschlag wartbaren Tae i Inem des Grats Reparatur und Wartungsanleitungen hin y m i r hren kann lartung nur durch Fachpersonal 6 Baissez le volume 1 Branchez le cordon d entr e AUX la carte son de votre PC du lecteur MP3 ou de la source audio externe en utilisant le 1 Compruebe que esta conectado a la red y que el interruptor est encendido 3 p i 3 2 Compruebe que el amplificador est todav a en modo STBY 7 Veille MARCHE cordon de branchement audio 3 5mm 3 5mm 3 Compruebe si la rueda de volumen esta girada al m nimo Bitte die gesamte nachstehende Anleitung lesen 2 Bitte diese Anleitung f r zuk nftiges Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose thi
30. von der Audioquelle haben n rant de la chaleur E Noise coming from speakers 9 e pas contrevenir aux mesures de s curit de la prise polaris e ou de type de mise la terre Une prise polaris e a deux barrettes avec une plus y Abmessungen 310 H x 105 B x 180 T mm Em Nebenger usche der Lautsprecher Her ciel i i il i l autre Une prise de type de mise la t deux barrettes et une troisi me fiche de terre La barrette la troisi me fiche sont 9 p Gp a A P ia Amplifier circuitry of this product generates little noise while the background noise of some VCD DVD player or computer fournies pour votre s curit Si fa fiche fournie ne correspond pas votre prise contacter un lectricien pour remplacer la prise obsol te E icht Der Verst rker dieses Ger ts erzeugt nur geringste Nebenger usche die Hintergrundger usche einiger VCD DVD Player oder j invacti i i p pongip prise p p p S Nettogewicht Ca 2 4kg hi A sound card are too high Please keep the system in active mode and remove the audio source if no sound can be heard 10 Prot gez le cordon d alimentation pour ne pas tre pi tin ou pinc en particulier aux prises de courant de proximit et au point de sortie de l appareil gt RE Computer Sound Cards sind hingegen hoch Lassen Sie das System eingeschaltet und trennen die Audioquelle ab at 1 meter away from the system then there is no problem with this product 11 N utiliser que les fixations accessoires s
Download Pdf Manuals
Related Search