107810 V_ERBE - Migros
Contents
1. LED LED LED LED L801 PIR IP 552. M vo yta to L801 PIR IP 55 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 27 L801 IP 55 1801 PIR IP 55 va ONUELWOETE va
3. 2 L801 PIR IP 55 Ha Ha 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 33 1801 IP 55 L801 PIR IP 55 e
4. L801 PIR IP 55 8 140 5 7 R MycopoM mumu 2002 96 EG no 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 35 Manual de Utilizador L mpada com LED de Alto Desempenho L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Incl Detector de Movimentos Leia atentamente o manual de instruc es antes de instalar o sistema Mantenha o manual do utilizador num local seguro e tenha o perto do produto Importante A instala o apenas efetuada por t cnicos treinados seguindo todas as normas e requisitos t cnicos para uma instala o correta As luzes do LED s o extremame
5. C TIME LUX TIME TIME 5 7 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 34 L801 IP 55 1801 PIR IP 55 LUX LUX X L801 IP 55 100 240 B 50 u L801 PIR IP 55 220 240 B 50 u L801 IP 55 12 2 cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 BT cos 0 52 0 6 IP 55
6. TIG unv e Kal TIG 2 va LED LED va
7. HE MV 2002 96 EK Nepi KAI KAVOVI KAI VA TO Ta TWV 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 29 Kullanim Kilavuzu Y ksek Performansli LED Lambasi L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Hareket Dedekt r Dahil Sistemi kurmadan once bu kullanim talimatini dikkatlice okuyun Kullanim kilavuzunu g venli bir yerde saklayin ve r nle birlikte devredin nemli Dogru kurulum icin kurulum sadece t m standartlari ve teknik kosullari yerine getirilerek teknik ekip tarafindan yapilir LED lambalar son derece parlaktir G zlerde kal c hasara yol acabileceginden dogrudan s k huzmesine bakmayiniz Yer Secimi En iyi sonu icin lambayi zemin seviyesinden yaklasik 2 m yiiksekte saglam bir zemine kurun Kurulum icin catt cikintisinin altinda bir yer se in Sadece L801 PIR IP 55 Hareket dede
8. LED TOV TOV R R yia L801 PIR IP 55 x C 2 TIME LUX 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 28 L801 55 L801 PIR IP 55 TIME va 5 7 LUX
9. TO LUX TO TO TO M XPI TO L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz L801 IP 55 12 2 W cose 0 52 L801 PIRIP 55 12 7 W cosg 0 52 0 6 W IP 55 801 PIRIP 55 8 m 140 5 7
10. 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 13 Gebruikshandleiding L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX Deze lichtinstelling bepaalt op welk helderheidniveau van de omgeving het lichtsysteem moet inschakelen Wacht totdat de gewenste omgevingshelderheid is bereikt Draai de LUX bedieningsknop volledig richting het icoontje Draai de bedieningsknop nu geleidelijk aan richting het icoontje totdat het licht beweginggeactiveerd inschakelt Het licht zal nu op de ingestelde helderheid inschakelen Specificaties Technische gegevens Netvoeding 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP55 220 240 Ve 50 Hz Output LBOLIPS5 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 127 W cosq 0 52 Stand by ca 0 6 W Beschermklasse IP 55 Externe verlichting Sluit geen externe lichten aan Alleen L801 PIR IP 55 Bewegingsdetector Passieve infrarood sensor Detectiebereik hoek Tot op 8 m tot op 140 horizontaal Tijdinstelling 5 sec tot 7 min Verwijdering Dank elektrische apparatuur nooit af als huishoudelijk afval Zoals vastgesteld door de Europese Richtlijn 2002 96 EG mmm voor elektrische en elektronische afvalproducten en nationale wetgeving moeten elektrische afvalproducten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk hergebruikt worden Vraag uw plaatselijke inzamelpunten om informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 14 ar Manuale d
11. 19 29 Seite 11 aD Gebruikshandleiding Hoge Prestatie LED Licht L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Incl Bewegingsdetector Lees deze gebruikshandleiding a u b zorgvuldig door voordat u het systeem installeert Bewaar de handleiding op een veilige plek en beschouw het als deel van het product mocht u het licht aan derden geven Belangrijk Installatie uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel en in overeenstemming met alle richtlijnen en technische vereisten voor een correcte installatie LED lichten zijn extreem helder Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbundel omdat u hierdoor permanente oogbeschadiging kunt oplopen Locatie Selecteren Installeer het licht voor het beste resultaat op een solide oppervlak ongeveer 2 m boven het grondniveau Selecteer een installatieplek onder bijvoorbeeld een dakrand Alleen L801 PIR IP 55 Richt de bewegingsdetector niet op een zwembad verwarmingsbuizen airconditionings of voorwerpen met extreme temperatuurschommelingen Richt de bewegingsdetector niet direct op bomen of struiken of plaatsen waar huisdieren mogelijk verblijven Vergeet v r installatie van het licht a u b niet dat de bewegings detector het gevoeligst is voor beweging heen en weer door het dekkingsgebied en het minst gevoeligst is voor beweging richting de sensor 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 12 Gebruikshandleiding L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Installatie Bedrading Draai de
12. 8 metreye kadar 140 dereceye kadar yatay S re ayari 5 saniyeden 7 dakikaya kadar imha Elektrikli cihazlari evsel atiklarla birlikte atmayiniz imha etmeyiniz Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarina y nelik y nergesi 2002 96 EG ye ve ulusal uygulamaya gore elektrikli cihaz atiklari ayri ayri toplanmali ve cevre dostu bir sekilde geri d n st r lmelidir Elektrikli ve elektronik cihaz atiklari icin belediyece belirlenmis toplama noktalarina basvurunuz 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 32 LED L801 IP 55 L801 PIR IP 55
13. Nella parte inferiore della lampada ci C sono due manopole di controllo TIME LUX Impostazione del tempo TIME Con la manopola di controllo TIME del rilevatore di movimento possibile impostare un tempo di funzionamento tra circa 5 secondi e 7 minuti dopo che stato rilevato I ultimo movimento 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 16 Manuale dell utente L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Impostazione dell illuminazione LUX L impostazione dell illuminazione determina a guale livello di luminosita il sistema di illuminazione si accende Attendere fino al raggiungimento del livello di luminosita dell ambiente desiderato Girare completamente la manopola di controllo dell impostazione di illuminazione LUX verso l icona Poi girare la manopola di controllo lentamente verso l icona fino a quando la lampada si accende tramite movimento D ora in poi la lampada si accender al raggiungimento della luminosit impostata Specifiche tecniche Dati tecnici Alimentazione L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Potenza L801 IP 55 12 2 W cosp 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Standby circa 0 6 W Classe di protezione IP 55 Illuminazione esterna Non collegare luci esterne a questa lampada Solo per L801 PIR IP 55 Rilevatore di movimento sensore a infrarossi passivi Campo Angolo di rilevazione fino a 8 metri fino a 140 orizzontale Imp
14. clairage s allume Attendez jusqu ce que la lumi re ambiante souhait e soit atteinte Tournez le bouton de commande LUX compl tement vers l ic ne Tournez maintenant le bouton de commande lentement vers l ic ne jusqu ce que l ampoule s allume contr l es par le mouvement Lampoule va d sormais s allumer automatiquement la lumi re r gl e Sp cifications Caract ristiques techniques Alimentation secteur L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Puissance 55 12 2 W cosp 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cosg 0 52 Veille approx 0 6 W Classe de protection 6 55 Eclairage exterieur Ne connectez pas d ampoules externes a cette ampoule L801 PIR IP 55 uniquement D tecteur de mouvements Capteur infrarouge passif Rayon angle de d tection Jusqu 8 m Jusqu 140 horizontal R glage du temps 5 secondes 7 min Elimination des d chets Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res mum Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG pour la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques et la r glementation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et doivent tre recycl s de mani re respectueuse de l environnement Renseignez vous aupr s de votre municipalit sur les points de collecte des appareils lectriques et lectroniques 060911 Hochleistungs LED L801
15. valaisimen pohjalevyyn Huolto ohjeet l avaa LED yksikk Ledej ei voi vaihtaa Kosketus voi vaurioittaa ledej Korvaa v litt m sti vaurioitunut suojakuori l k yt valaisinta jos sen suojaava kuori ei ole moitteettomassa kunnossa Puhdista valaisin ja liikkeentunnistin kostealla pyyhkeell tarpeen vaatiessa l k yt kemikaaleja tai hankaavia aineita laitetta puhdistettaessa Vain L801 PIR IP 55 Valoj rjestelm n asetus C Alla on 2 ohjausnuppia TIME LUX AIKA TIME K yt liiketunnistimen ohjausnuppia TIME s t ksesi ajan jonka liikkeentunnistin on p llekytkettyn eli n 5 sekuntia 7 minuuttia viimeisest tunnistetusta liikkeest 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 40 K ytt ohje L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX Valoasetus m ritt ymp rist n valoisuustason jossa valoj rjestelm kytkeytyy p lle Odota kunnes ymp rist n valoisuus on halutulla tasolla e K nn LUX ohjausnuppi t ysin kohti kuvaketta C e K nn sitten s t nuppi hitaasti kohti kuvaketta kunnes valo syttyy liikkeentunnistimeen Valaisin kytkeytyy nyt automaattisesti p lle asetetussa valoisuuden tasossa Tekniset tiedot Tekniset tiedot S hk virta L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Anto L6OT IP 55 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Valmiustila noin 0 6 W Suojalasi P 55 Ulkopuoliset valai
16. voi aiheuttaa pysyvi silm vaurioita Valitse paikka Saadaksesi parhaan tuloksen asenna valaisin tasaiselle pinnalle noin 2 m maan pinnasta Valitse sijainti asennusta varten katon ulokkeen alla Vain L801 PIR IP 55 l osoita liikkeentunnistinta kohti uima allasta l mp putkia ilmastointilaitteita tai laitteita joiden l mp tila vaihtelee suuresti l osoita liikkeentunnistinta kohti puita tai pensaita tai paikkoja joissa lemmikit saattavat oleilla Ennen valaisimen asennusta muista ett liikkeentunnistin tunnistaa herkimmin liikett joka suuntautuu tunnistusalueen poikki ja v hiten herk sti kohti tulevaa liikett 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 39 K ytt ohje L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Asennus Johdotus L ys ruuvit ja irrota pohjalevy K yt pohjalevy apuna merkitess si porausrei t haluttuun paikkaan Poraa merkitys rei t ja varmista ettet vaurioita piilossa olevia putkia tai johtoja Ty nn virtajohto kumisen l pivientirenkaan l pi Kirist pohjalevy sopivilla holkeilla ja kiinnittimill haluttuun paikkaan Katso kytkent j varten johtokaaviota ja varmista ett k yt ss si on soveltuvat johdot ja ruuvit Virtal hde Valaisimeen Maa Maa vihre keltainen vihre keltainen Nolla Nolla sininen sininen Vaihe Vaihe musta tai ruskea musta tai ruskea O Valaisin t ytyy maadoittaa Asenna kaksi kantaruuvia
17. 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 1 brennenstuhl Ei L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Bedienungsanleitung 2 Directions for use 5 Guide d utilisation 8 GD Gebruikshandleiding 11 GD Manuale dell utente 14 ao Instruktionshandbok 17 ao Manual del usuario 20 Podr cznik u ytkownika 23 Xp onc 20 Kullanim Kilavuzu 29 32 Manual de Utilizador 50 lt gt K ytt ohje 38 Go Kasutusjuhend 41 wm Lieto anas rokasgr mata 44 GD Naudojimosi instrukcija 47 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 2 Bedienungsanleitung Hochleistungs LED Leuchte L801 IP 55 L801 PIR IP 55 mit Bewegungsmelder Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation des Systems vollst ndig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weite
18. 55 Montaggio Cablaggio Svitare le viti per rimuovere la piastra di supporto Utilizzando la piastra di supporto contrassegnare i punti da forare nel luogo precedentemente scelto Forare con un trapano i punti contrassegnati tacendo attenzione a non danneggiare tubi e cavi nascosti Inserire il cavo di alimentazione nel passacavo di gomma Fissare la piastra di supporto nel luogo prescelto utilizzando tasselli e materiale di fissaggio idonei Eseguire il cablaggio in base allo schema di collegamento e accertarsi che i cavi siano saldamente collegati e che le viti siano ben serrate Alimentazione Al raccordo Messa a terra Messa a terra verde giallo A verde giallo Neutro Neutro blu blu Fase Fase nero o marrone nero o marrone O Ouesta lampada deve essere collegata a terra Fissare nuovamente la lampada alla piastra di supporto con le due viti a testa esagonale Istruzioni per la manutenzione Non aprire in nessun caso l unit LED I LED non possono essere sostituiti Oualsiasi contatto con i LED potrebbe danneggiarli Sostituire immediatamente coperture di protezione danneggiate Non utilizzare la lampada senza una copertura di protezione intatta Se si rende necessario pulire la lampada e il rilevatore di movimento con un panno umido Non utilizzare prodotti chimici o sostanze abrasive per la pulizia del dispositivo Solo per L801 PIRIP 55 A ER Impostazione del sistema di illuminazione
19. UX 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 19 Instruktionshandbok L801 IP 55 1801 PIR IP 55 TIME Anv nd r relsedetektorns kontrollvred f r TIME f r att st lla in P tid mellan ca 5 sekunder och 7 minuter efter att den senaste r relsen detekterats LUX Ljusinst llningen best mmer vid vilken omgivande ljusstyrka lampsystem ska s ttas p V nta till nskad omgivande ljusstyrka r uppn dd Vrid kontrollvredet f r LUX helt till bilden Vrid nu kontrollvredet sakta mot bilden tills ljuset f r kontrollerad r relse t nds e Lampan kommer nu att t ndas vid inst lld ljusstyrka Specifikationer Teknisk data Huvudledning 4801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Uteffekt L8011P 55 12 2 W cosp 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W 0 52 Standby ca 0 6 W Skyddsklass RSS Ytterbelysning Anslut inte ytterbelysning L801 PIR IP 55 endast R relsedetektor Passiv infrar d sensor Detektionsr ckvidd vinkel Upp till 8 m upp till 140 horisontellt Tidsinst llning 5 sek till 7 min Kassering Kasta inte elektriska apparater i hush llsavfallet Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller mum inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och nationellt genomf rande m ste elektriska produkter samlas in f r sig och atervinnas p ett milj v nligt vis Fr ga din kommun om var du kan l mna avfall som utg rs av eller inne
20. a gyv n Prie sumontuojant ir pajungiant vies sistem atminkite kad judesio detektorius jautriausias yra skersai jo veikimo zon ir yra ma iau jautrus judant link sensoriaus 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 48 Naudojimosi instrukcija L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Sumontavimas laidu pajungimas Atlaisvinkite varZtus ir nuimkite pagrindo plok tele Naudokite Sios plok tel s skyles tam kad pasi ym tum te greZtinas vietas ant pagrindo I gr kite skyles ties pasi ym tomis vietomis nepa eiskite vamzdyn ar kabeli Praki kite maitinimo laid pro gumin tarpiklj Pritvirtinkite pagrindo plok tel tinkamais sien sukamais var tais norimoje vietoje Laikykit s laid jung i diagramos ir u tikrinkite tinkam laid pajungim bei var t priver im Maitinimo vadas viestuv eminimas eminimas alia geltona Zalia geltona Neutralus Neutralus m lyna m lyna Faz Faz juodas arba rudas juodas arba rudas O viestuv b tina eminti e sukite du viestuvo dangtelio var tus pagrindo plok tel Technin s prie i ros instrukcijos Neatidarin kite LED bloko LED diodai nekei iami Bet koks kontaktas gali apgadinti LED diodus Nedelsiant pakeiskite apgadint apsaugin gaubt Nenaudokite viestuvo be apsauginio gaubto Jei reik t viestuv ir judesio detektori valykite dr gnu skudur liu Nena
21. ed Turn the LUX control knob completely toward the icon Now turn the control knob slowly towards the icon until the light switches on motion controlled The light will now turn on at the set brightness Specifications Technical data Mains power L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801PIRIP5S5 220240 V 50 Hz Output LSUL P 55 12 2 W coso 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Standby approx 0 6 W Protection class 55 External lighting Do not connect external lights L801 PIRIP 55 only Motion detector Passive infrared sensor Detection range angle Up to 8 m up to 140 horizontal Time setting 5 sec to 7 min Disposal Do not dispose of electrical appliances with the household waste According to European directive 2002 96 EG for waste mmm electric and electronic appliances and national implementation waste electric appliances must be collected separately and must be environmentally friendly recycled Enquire at your municipally collection points for waste electric and electronic appliances 060911 Hochleistungs LED L801 01 e 19 29 Seite 8 Guide d utilisation Ampoule LED haute performance L801 IP 55 L801 PIR IP 55 D tecteur de mouvements inclus Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant d installer le syst me Conservez le Guide d utilisation dans un endroit s r et n oubliez pas de le transmettre avec le produit Important L installation ne do
22. ell utente Lampada LED ad alte prestazioni L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Con rilevatore di movimento Leggere attentamente le istruzioni contenute in guesto manuale prima di installare il sistema Conservare il manuale dell utente in un luogo sicuro e consegnarlo ad un eventuale proprietario futuro Importante Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale tecnico addestrato che conosce gli standard e i requisiti tecnici nonch il corretto montaggio del dispositivo Lampade LED sono estremamente luminose Non guardare direttamente il fascio luminoso in quanto cio potrebbe causare danni permanenti agli occhi Scelta del luogo di montaggio Per ottenere i risultati migliori montare la lampada su una superficie stabile a circa 2 metri dal suolo Per il montaggio scegliere un luogo sotto la sporgenza del tetto Solo per L801 PIRIP 55 Non dirigere il sensore di movimento verso piscine sfiati di aria calda condizionatori d aria e altri oggetti sottoposti a grandi sbalzi di temperatura Evitare di dirigere il sensore di movimento verso alberi arbusti e luoghi dove potrebbero esserci animali domestici Prima di installare la lampada tenere ben presente che il sensore di movimento piu sensibile ai movimenti che attraversano il suo campo d azione e meno sensibile ai movimenti in direzione del sensore stesso 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 15 Manuale dell utente L801 IP 55 L801 PIR IP
23. gef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 060911 Hochleistungs LED L801 01 e 19 29 Seite 5 User Manual High Performance LED Light L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Incl Motion Detector Carefully read this instruction manual before installing the system Keep the user manual in a safe place and pass it on together with the product Important Installation only by trained technical staff observing all standards and technical requirements for correct installation LED lights are extremely bright Do not look into the light beam since this can cause permanent eye damage Select Location For best results install the light on a solid surface approx 2 m above ground level Select a location under the roof overhang for installation L801 PIR IP 55 only Do not direct the motion detector towards a swimming pool heating ducts air conditioners or objects with extreme temperature changes Do not direct the motion detector towards trees or bushes or places where pets could stay Remember before installing the light that the motion detector is most sensitive to motion across the covered area and least sensitive to motion towards the sensor 060911 Hochleistungs LED L801 01 e 19 29 Seite 6 User Manual L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Installation Wiring Loosen the screws to remove the base plate Use the base plate to mar
24. h ller elektriska eller elektroniska produkter 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 20 9 Manual del usuario L mpara de LED de alta eficiencia L801 IP 55 L801 PIR IP 55 incl detector de movimiento Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar el sistema Conserve este manual del usuario en un sitio seguro y t ngalo al alcance del producto Importante Instalaci n debe ser realizada nicamente por personal t cnico instruido y deben seguirse todos los est ndares y requerimientos t cnicos para la instalaci n correcta Las l mparas de LED son extremadamente brillantes No mire dentro del haz luminoso ya que esto podria ocasionarle un da o visual permanente Selecci n de la ubicaci n Para mejores resultados instale la l mpara sobre una superficie s lida de aprox 2 m por encima del nivel del piso Seleccione un sitio debajo de la cobertura del techo para la instalaci n S lo L801 PIR IP 55 No dirija el detector del movimiento hacia la piscina los ductos de calefacci n acondicionadores de aire ni hacia objetos con cambios extremos de temperatura No dirija el detector de movimiento hacia rboles o arbustos o lugares en los que se encuentren las mascotas Recuerde que antes de instalar la l mpara el detector de movimiento es m s sensible al movimiento a lo largo de un rea cubierta y menos sensible al movimiento en torno al sensor 060911 Hochleis
25. implementaci n nacional los desechos de los dispositivos el ctricos deben colectarse por separado y reciclarse respetando el medioambiente Inf rmese sobre los puntos de recolecci n de su municipio para la eliminaci n de los dispositivos el ctricos y electr nicos 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 23 Podrecznik uzytkownika Mocowanie o wietlaczy LED wysokiej sprawno ci L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Wtacznie z detektorem ruchu Przed zainstalowaniem systemu prosze uwaZnie przeczyta ten podrecznik uzytkownika Podrecznik prosze przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekazywa go wraz z produktem Wa ne Instalacja mo e by wykonywana tylko przez przeszkolony personel techniczny przestrzegajacy wszystkich norm i wymagah technicznych prawidtowej instalacji O wietlacze LED sa nadzwyczaj jaskrawe Prosze nie patrze na strumie Swiatta bo moze to spowodowa trwate uszkodzenie wzroku Wyb r miejsca Najlepsze wyniki osigga sie instalujac oSwietlacz na solidnej powierzchni oko o 2 m ponad pod og Wybra miejsce zawieszenia instalacji pod zadaszeniem L801 PIR tylko IP 55 Nie kierowa detektora ruchu na baseny kana y ogrzewania klimatyzatory lub obiekty z silnymi zmianami temperatury Nie kierowa detektora ruchu na drzewa lub krzaki lub miejsca gdzie mog przebywa zwierz ta Przy instalacji o wietlacza prosz pami ta e detektor ruchu jest najbardziej wra liwy na ruch p
26. it tre r alis e que par un personnel technique qualifi respectant toutes les normes et exigences techniques pour une installation correcte Les ampoules LED sont extr mement brillantes Ne regardez pas directement le faisceau de l ampoule cela peut causer des dommages permanents aux yeux S lection d un emplacement Pour obtenir les meilleurs r sultats installez l ampoule sur une surface solide environ 2 m du sol Pour l installation choisissez un endroit dans le sous plafond L801 PIR IP 55 uniquement Ne dirigez pas le d tecteur de mouvements vers une piscine des conduits de chauffage des climatiseurs ou des objets avec des variations extr mes de temp rature Ne dirigez pas le d tecteur de mouvements vers des arbres ou des arbustes ou des endroits ou des animaux pourraient s journer Avant d installer l ampoule rappelez vous que le d tecteur de mouvements est le plus sensible au mouvement dans la zone couverte et moins sensible au mouvement vers le capteur 060911 Hochleistungs LED L801 01 e 19 29 Seite 9 Guide d utilisation L801 IP 55 L801 PIR IP55 Installation C blage Desserrez les vis pour enlever le support de fixation Utilisez le support de fixation pour marquer les trous percer l emplacement souhait Percez les trous marqu s et veillez ne pas endommager des tuyaux ou des c bles cach s Faites passer le c ble d alimentation travers le passe fils en caoutch
27. k the drill holes in the desired location Drill the marked holes and ensure not damaging hidden pipes or cables Feed the mains power cable through the rubber grommet Secure the base plate with suitable wall plugs and fasteners in the desired location Observe the cable diagram for wiring and ensure proper connection of cables and screws Power supply To fitting Earth Earth green yellow 7 green yellow Neutral Neutral blue blue Phase black or brown Phase black or brown This light must be earthed Replace the light with the two cap screws on the base plate Maintenance instructions Do not open the LED unit The LEDs cannot be replaced Any contact can damage the LEDs Immediately replace a damaged protective cover Do not use the light without flawless protective cover Clean light and motion detector with a damp cloth if necessary Do not use any chemicals or aggressive agents for cleaning the device L801 PIR IP 55 only Light system setting C At the bottom there are 2 control knobs TIME LUX 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 7 User Manual L801 IP 55 L801 PIR IP 55 TIME Use the motion detector s TIME control knob to set the On time between approx 5 seconds and 7 minutes after detecting the last movement LUX The light setting determines at which ambient brightness the light system switches on Wait until the desired ambient brightness is reach
28. kt r n y zme havuzu s tma kanallar klimalar ya da a r s de i imi g steren nesnelere y neltmeyiniz Hareket dedekt r n a a lar ya da al lar veya evcil hayvanlar n durabilece i yerlere y neltmeyiniz Lambay kurmadan nce hareket dedekt r n n en ok kapal alan i erisindeki harekete en az sens re do ru yap lan harekete kar hassas oldu unu unutmay n z 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 30 Kullanim Kilavuzu L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Kurulum Kablo Sistemi Taban plakasini cikarmak icin vidalari gevsetin Arzu edilen yerde sondaj deliklerini isaretlemek icin taban plakasini kullan n Isaretlenen delikleri delin ve gizlenmis borulara ve kablolara zarar vermediginizden emin olun Ana salter kablosunu lastik rondela araciligiyla takviye edin Taban plakas n arzu edilen yerde uygun d bel ve ba lant elemanlar yla sa lama al n Kablaj i in kablo grafi ini inceleyin ve kablo ve vida ba lant s n n d zg n oldu undan emin olun G Kayna Montaj i in Toprak Hatt Toprak Hatt yesil sar lt yesil sari N tr N tr mavi mavi Faz Faz siyah ya da kahverengi siyah ya da kahverengi Bu lamba toprakl olmal d r Lambay iki adet kapak vidas yla taban plakas zerine yerlestirin Bak m talimat LED nitesini acmay n z LED ler degistirilemez Her t rl temas LED lere hasar verebilir Ha
29. lampi ja liikumisandurit vajadusel niiske lapiga rge kasutage seadme puhastamiseks kemikaale ega agressiivseid aineid Ainult L801 PIR IP 55 Lambi s steemi seadistamine C Lambi all on 2 juhtnuppu TIME LUX AEG TIME Kasutage liikumisanduri juhtnuppu TIME et seadistada lambi aktiivne olemise aeg p rast viimase liikumise avastamist 5 sekundist kuni 7 minutini 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 43 Kasutusjuhend L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX Seadistus mis m rab millise keskkonna valgustugevusega lamp s ttib Oodake kuni keskkonnas on soovitud valgustugevus Keerake LUX juhtnupp t iesti poole C ikoon Keerake n d juhtnuppu aeglaselt ikooni X poole kuni lamp liikumise tulemusel p lema s ttib N d s ttib lamp seadistatud valgustugevuses Spetsifikatsioon Tehnilised andmed Elektriv rgu vool L801 IP 55 100 240 V 50 Hz LSOI PIRIP 55 220 240 V 50 Hz V ljund LeullP S 12 2 W cosp 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Ootere iim umbes 0 6 W Kaitseklass IP 55 V lisvalgustus rge hendage v lisvalgustust Ainult L801 PIR IP 55 Liikumisandur Passiivne infrapunase sensor Tuvastuspiirkond nurk Kuni 8 m kuni 140 horisontaalne Aja seadistus 5 sekundist 7 minutini L ppladustamine rge visake elektriseadmeid ra koos majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EG elektriliste ja mmm elektrooniliste seadmete j
30. latser d r husdjur kan befinna sig Tank pa att r relsedetektorn r mest k nslig f r r relse ver den t ckta ytan och minst k nslig f r r relse mot sensorn innan lampan installeras 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 18 Instruktionshandbok L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Installation ledningar Lossa pa skruvarna f r att ta bort basplattan Anv nd basplattan f r att markera var borrh len ska g ras Borra de markerade h len och kontrollera s att inte osynliga r r eller kablar skadas e F r huvudstr mkabeln genom gummidglan S tt fast basen med l mpliga v ggpluggar och f stanordningar p Onskad plats Studera kabeldiagrammet f r ledningar och kontrollera att kablar och skruvar sitter korrekt Str mtillf rsel F r inkopplingen Jord Jord gr n gul gr n gul Neutral Neutral bl bl Fas Fas svart eller brun svart eller brun Denna lampa m ste vara jordad Byt ut lampan med de tv skruvarna p basplattan Underh lisinstruktioner ppna inte LED enheten LEDs kan inte bytas ut All vidr rning kan skada LEDS Ers tt genast ett skadat skyddsh lje Anv nd inte lampa med skadat skyddsh lje Reng r lampan och r relsedetektorn med en fuktig trasa vid behov Anv nd inte kemikalier eller starka reng ringsmedel f r att reng ra produkten L801 PIR IP 55 endast Inst lining av ljussystem C L ngst ned finns det 2 kontrollvred TIME L
31. leitung L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Zeiteinstellung TIME Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders k nnen Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca 5 Sekunden bis zu 7 Minuten w hlen nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde Lichteinstellung LUX Die Lichteinstellung bestimmt ab welcher Helligkeit sich das Lichtsystem einschaltet Warten Sie bis die gew nschte Umgebungshelligkeit erreicht ist Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz auf das Symbol C Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol bis sich die Leuchte durch Bewegung einschaltet Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit einschalten Spezifikation Technische Daten Netzspannung L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Leistung L 801 1P 55 12 2 W cosp 0 52 L801PIRIP55 12 7 W cosp 0 52 Standby ca 0 6 W Schutzart IP 55 Externe Beleuchtung Es darf keine externe Beleuchtung an diese Leuchte angeschlossen werden Nur f r L801 PIR IP 55 Bewegungsmelder Passiver Infrarotsensor Erkennungsweite Erkennungswinkel Bis zu 8 m Bis zu 1402 horizontal Zeiteinstellung 5 sec bis 7 min Entsorgung Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zu
32. lietotas elektrisk s ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Atbilsto i Eiropas direkt vas 2002 96 EK par elektrisko un elektro nisko iek rtu atkritumiem ievie anai valstu l men elektrisko ier u ier u atkritumi ir j sav c atsevi i no citiem atkritumiem un videi saudz g veid j nodod otrreiz jai p rstr dei Pieprasiet inform ciju viet j s pa vald bas elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punktos 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 47 GD Naudojimosi instrukcija Auk tos kokyb s LED viestuvas L801 IP 55 L801 PIR IP 55 jsk judesio detektoriy AtidZiai perskaitykite Sia instrukcija prie sumontuodami sistema Laikykite Sia naudojimosi instrukcija saugioje vietoje ir perduokite ja parduodami produkta Svarbu Sumontavimo ir pajungimo darbus turi atlikti kvalifikuoti specialistai privalu laikytis visy standarty ir techniniy reikalavimu LED viesos vie ia itin stipriai Ne i r kite j viesos spindul nes galite visam laikui pakenkti savo regai Pasirinkite viet Nor dami geriausio rezultato montuokite Sviestuva ant tvirto pagrindo apie 2 m vir Zem s Pasirinkite viet po stogo konstrukcija Tik L801 PIR IP 55 Nenukreipkite judesio sensoriaus link baseino ildymo ortaki oro kondicionieri ar kit objekt su dideliais temperat ros poky iais Nenukreipkite judesio sensoriaus link med i ar kr m ar viet kur gyvena ar b n
33. mi odpady urz dze elektrycznych musz by gromadzone oddzielnie poddane recyklingowi przyjaznemu dla rodowiska Informacje nale y uzyska w miejskich punktach zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 26 Xpnonc LED L801 IP 55 L801 PIR IP 55 TO TO TO LED 2 M
34. mis atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB d l atitarnavusi elektros ir elektronikos prietais ir ios direktyvos gyvendinim nacionaliniuose teis s aktuose elektros prietaisai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du D l surinkimo ta k viet elektronikos ir elektros prietais atliekoms teiraukit s savo savivaldyb je 060911 Hochleistungs LED L801 19 30 Seite 50 060911 Hochleistungs LED L801 19 30 Seite 51 060911 Hochleistungs LED L801 2 19 30 Seite 52 brennenstuhl Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany Iectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0454480 711
35. mu o wietlacza C Na dole sa dwa pokretta regulacji TIME LUX TIME CZAS Pokrettem detektora ruchu TIME ustawi czas wtaczenia od okoto 5 sekund do 7 minut od wykrycia ostatniego ruchu 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 25 Podrecznik uzytkownika L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX OSWIETLENIE Ustawienie o wietlenia ustala jaka jasno otaczajaca powoduje w czenie sie o wietlacza Odczeka a do osi gni cia po danej jasno ci otaczaj cej Obr ci pokr t o LUX ca kowicie w kierunku ikony C Obraca teraz pokr t o powoli w kierunku ikony dop ki wiat o nie w czy kontroli ruchu O wietlacz b dzie si teraz w cza automatycznie przy ustawionej jasno ci Specyfikacje Dane techniczne Zasilanie sieciowe L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Wyj cie LSOTIP 55 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Gotowo okoto 0 6 W Klasa ochrony IP55 Zewnetrzne o wietlenie Nie podtacza innych zewnetrznych o wietlaczy do tego oSwietlacza L801 PIR tylko IP 55 Detektor ruchu Bierny czujnik podczerwieni Zakres kat detekcji AZ do 8 m az do 140 poziomo Ustawienia czasu 5 sek do 7 min Likwidacja Nie wyrzuca produktu do Smietnika odpad w domowych Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EG dotyczaca mum Odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz przepisami krajowymi j wdra aj cy
36. n der zuvor ausgew hlten Stelle Bohren Sie mit einer Bohrmaschine die markierten L cher und achten Sie darauf dass Sie keine versteckten Rohre oder Verkabelungen besch digen F hren Sie das Stromkabel durch die Gummi Kabeldurchf hrung Befestigen Sie die Grundplatte mit geeigneten D beln und Befestigungsmaterial an der ausgew hlten Stelle F hren Sie die Verdrahtung nach dem Anschlussbild durch und achten Sie auf einen festen Sitz der Kabel und Schrauben Stromversorgung Zum Anschlussteil Erdung Erdung Gr n Gelb Griin Gelb Neutral Neutral Blau Blau Phase Phase Schwarz oder Braun Schwarz oder Braun Diese Leuchte muss geerdet werden Befestigen Sie die Leuchte wieder mit den beiden Hutschrauben auf der Grundplatte Wartungshinweise ffnen Sie unter keinen Umst nden die LED Einheit Die LEDs k nnen nicht ersetzt werden Jeglicher Kontakt mit den LEDs k nnte diese besch digen Eine besch digte Schutzabdeckung mu unverz glich ersetzt werden Ohne einwandfreie Schutzabdeckung darf die Leuchte nicht betrieben werden Reinigen Sie die Leuchte und den Bewegungsmelder bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel zum Reinigen des Ger tes Nur f r L801 PIR IP 55 ay ay Einstellung des Lichtsystems Auf der Unterseite der Leuchte C befinden sich 2 Regler TIME LUX 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 4 Bedienungsan
37. nte brilhantes N o olhe para o feixe de luz pois isso pode causar danos permanentes nos olhos Selecione um Local Para obter melhores resultados instale a l mpada sobre uma superf cie s lida cerca de 2 m acima do n vel do solo Selecione um local sob o beiral do telhado para a instala o Apenas para L801 PIRIP 55 N o direcione o detector de movimentos na dire o de uma piscina tubos de aquecimento condicionadores de ar ou objetos com mudan as extremas de temperatura N o direcione o detector de movimentos no sentido de rvores ou arbustos ou para locais onde possam estar animais Antes de instalar a l mpada lembre se que o detector de movimentos mais sens vel aos movimentos em toda a rea coberta e menos sens vel aos movimentos na dire o do sensor 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 36 Manual de Utilizador L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Instalac o Cabos Solte os parafusos para retirar a placa da base Use a placa de base para marcar os furos no local desejado Fa a os furos marcados e certifique se de n o danificar as tubula es escondidas ou cabos Insira o cabo de energia el trica atrav s da veda o de borracha Fixe a placa de base no local desejado com buchas e parafusos adequados Siga o diagrama dos cabos para garantir uma boa conex o dos cabos e parafusos Energia de Alimenta o Para montagem Terra Terra verde amarelo verde amarelo Neutr
38. ntrol TIME LUX TIME Utilice la perilla de control TIME del detector de movimiento para temporizar entre aprox 5 segundos y 7 minutos despu s de la detecci n del ltimo movimiento 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 22 Manual del usuario L801 IP 55 1801 PIR IP 55 LUX El ajuste de la luz determina el brillo ambiental con el que el sistema luminoso se enciende Espere hasta que se alcance el brillo ambiental deseado Cambie el ajuste de la perilla de control LUX hacia el icono Ahora encienda la perilla de control lentamente hacia el icono hasta que la luz se encienda en forma controlada por el movimiento La l mpara encender entonces autom ticamente con el brillo determinado Especificaciones Datos t cnicos Alimentaci n de red L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz Salida LSOLIP 55 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cosp 0 52 Modo de reserva aprox 0 6 W Clase de protecci n IP 55 Iluminaci n externa no conecte l mparas externas S lo L801 PIR IP 55 Detector de movimiento sensor infrarrojo pasivo Intervalo de detecci n ngulo de detecci n hasta 8 m hasta 140 horizontal Ajuste del tiempo entre 5 s y 7 min Eliminaci n iNo elimine los dispositivos el ctricos con el desperdicio dom stico mum Seg n la Directiva Europea 2002 96 EG para la eliminaci n de los dispositivos el ctricos y electr nicos y la
39. o Neutro azul azul Fase Fase preto ou castanho preto ou castanho Esta luz deve ter liga o terra Substitua a luz com os dois parafusos sobre placa base Instru es de manuten o N o abra a unidade de LED Os LEDs n o podem ser substitu dos Qualquer contacto pode danificar os LEDs Substitua imediatamente uma tampa que se encontre danificada N o use a l mpada sem a tampa de prote o isenta de defeitos Limpe a l mpada e o detector de movimentos com um pano h mido se necess rio N o utilize qualquer produto qu mico ou agentes agressivos para limpar o aparelho Apenas para L801 PIRIP 55 A ER Configurac o do sistema de luz Na parte inferior existem 2 bot es C de controlo TIME LUX TEMPO TIME Use o bot o de controlo TIME do detector de movimentos para definir a hora entre cerca de 5 segundos e 7 minutos ap s o ltimo movimento ter sido detectado 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 37 Manual de Utilizador L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX A defini o da luminosidade determina a luminosidade do ambiente a qual o sistema luminoso se vai acender Aguarde at que a desejada luminosidade do ambiente seja alcan ada Gire o bot o de controlo LUX completamente na dire o do cone Vire agora o bot o de controlo lentamente em dire o do cone at que a luz se acenda em movimento controlado A l mpada vai agora acender automaticamen
40. oprzeczny w pokrytej strefie i najmniej wra liwy na ruch w kierunku czujnika 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 24 Podrecznik uzytkownika L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Instalacja Okablowanie Odkreci amp Sruby by zdja ptyte podstawy Uzy ptyte podstawy do zaznaczenie otwor w do wywiercenia w poZadanym miejscu Wywierci zaznaczone otwory uwazajgc by nie uszkodzi ukrytych rur lub kabli Kabel zasilania przepu ci przez gumowy przepust Zamocowa p yt podstawy z u yciem odpowiednich ko k w i mocowa w po danym miejscu Stosowa sie do schematu okablowania i wykona odpowiednie po czenia kabli i rub Zasilane Do mocowania Uziemienie Uziemienie to zielony gt to zielony Neutralny Neutralny niebieski niebieski Faza Faza czarny lub br zowy czarny lub br zowy Ten o wietlacz musi by uziemiony Umie ci ponownie o wietlacz dwoma rubami ruby do p yty bazowej Instrukcja konserwacji Nie otwiera jednostki LED LEDy nie mog by wymieniane Wszelkie zetkni cie mo e uszkodzi LEDy Uszkodzon pokryw os aniaj c wymienia niezw ocznie Nie stosowa o wietlacza z uszkodzon pokryw os aniaj c Je li konieczne to czy ci o wietlacz i detektor ruchu wilgotn ciereczk Do czyszczenia urz dzenia nie stosowa chemicznych lub agresywnych rodk w czyszcz cych L801 PIR tylko IP 55 S Ustawianie syste
41. ostazione del tempo da 5 secondi a 7 minuti Smaltimento Non smaltire apparecchiature elettriche nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche dismesse devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo eco compatibile Per informazioni sulle possibilit di smaltimento si prega di rivolgersi all amministrazione comunale di competenza 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 17 co Instruktionshandbok H gpresterande LED lampa L801 IP 55 L801 PIR IP 55 inkl r relsedetektor L s noga denna instruktionsmanual innan du installerar systemet Spara handboken och verl mna den tillsammans med produkten Viktigt Installation f r endast g ras av utbildad personal som f ljer alla regler och tekniska krav s att installationen blir korrekt gjord LED lampor r v ldigt starka Titta inte in i Ijusstr len eftersom det kan orsaka permanent gonskada Val av placering F r b sta resultat installeras lampan en hard yta ca 2 m ver markniv e V lj en plats under tak verh nget f r installationen L801 PIR IP 55 endast Rikta inte r relsedetektorn mot swimmingpoolar v rmeledningar luftkonditioneringsapparater eller f rem l med stora temperatur f r ndringar Rikta inte r relsedetektorn mot tr d buskar eller p
42. ouc Fixez le support de fixation avec des chevilles et des attaches appropri es l emplacement souhait Respectez le sch ma du c ble lors du c blage et assurez une bonne connexion des c bles et des vis Alimentation Pour l ampoule Terre Terre vert jaune vert jaune Neutre Neutre bleu bleu Phase Phase noir ou marron noir ou marron Cette ampoule doit tre mise la terre Fixez l ampoule avec les deux vis sur le support de fixation Conseils d entretien N ouvrez pas I unit a LED Les LED ne sont pas rempla ables Tout contact avec les LED peut les endommager Remplacez imm diatement tout couvercle de protection endommag N utilisez pas l ampoule sans couvercle de protection sans d faut Nettoyez l ampoule et le d tecteur de mouvements avec un chiffon humide si n cessaire N utilisez pas de produits chimiques ou d agents agressifs pour le nettoyage du dispositif L801 PIR IP 55 uniquement R glage du syst me d clairage 2 boutons de commande se trouvent en bas TIME LUX TIME temps Utilisez le bouton de commande TIME du d tecteur de mouvements pour r gler le temps de mise en marche entre env 5 secondes et 7 minutes apr s la d tection du dernier mouvement 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 10 Guide d utilisation L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX Le r glage de lumi re d finit la lumi re ambiante laquelle le syst me d
43. r Wichtig Die Montage muss von einem ausgebildeten Techniker durchgef hrt werden der die Standards sowie die technischen Anforderungen und die richtige Montage des Ger tes kennt LED Leuchten sind extrem hell Blicken Sie unter keinen Umst nden in den Lichtstrahl der LED Leuchten da dies bleibende Sch den an den Augen verursachen kann 9 Wahl eines Montageplatzes Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie Ihre Leuchte auf einer festen Oberfl che ca 2 0 Meter ber dem Boden anbringen Bei der Installation sollten Sie einen Platz unter dem Dachvorsprung w hlen Nur f r L801 PIR IP 55 Richten Sie den Bewegungssensor m glichst nicht auf Schwimm becken Heizluftabz ge Klimaanlagen oder Objekte die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Vermeiden Sie den Sensor auf B ume oder B sche zu richten oder auf Pl tze an denen sich oft Haustiere aufhalten k nnten Werden Sie sich vor dem Anbringen der Leuchte dar ber im Klaren da der Bewegungssensor am empfindlichsten auf Bewegungen reagiert die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigs ten empfindlich bei Bewegungen die direkt auf das Ger t zulaufen 060911 Hochleistungs LED L801 01 e 19 29 Seite 3 Bedienungsanleitung L801 IP 55 1801 PIR IP 55 Montage Verkabelung Entfernen Sie die Grundplatte indem Sie die Schrauben aus der Grundplatte herausdrehen Markieren Sie mit Hilfe der Grundplatte die Bohrl cher a
44. sar g rm koruyucu kapa derhal de i tiriniz Lambay hasars z koruyucu kapak olmadan kullanmay n z Lambay ve hareket dedekt r n gerekti i takdirde nemli bezle temizleyiniz Cihaz temizlemek i in herhangi bir kimyasal ya da zararl madde kullanmay n z Sadece L801 PIR IP 55 Isik sistemi ayar C Altta 2 adet ayar d mesi vardir TIME LUX 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 31 Kullanim Kilavuzu L801 IP 55 1801 PIR IP 55 S RE TIME Son hareketi tespit ettikten yaklasik 5sn ve 7dk araliginda Acik s reyi ON ayarlamak icin hareket dedekt r n n TIME ayar d mesini kullanin ISIK YOGUNLUGU LUX Isik ayari hangi evre parlakliginda s k sisteminin devreye girecegini belirler Arzu edilen evre aydinligina ulasilana kadar bekleyin I IK YO UNLU U ayar d mesini tamamen simgesine do ru evirin imdi ayar d mesini lamba hareket kontrol n a ana kadar yava a imgesine do ru evirin e imdi lamba otomatik olarak ayarlanan parlakl kta a lacakt r zellikler Teknik bilgi Ana salter L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz C k s L801 IP 55 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cos 0 52 Bekleme yaklasik 0 6 W Koruma sinifi IP 55 Harici s kland rma Bu lambaya harici koridor lambasi baglamayiniz Sadece L801 PIR IP 55 Hareket dedekt r Pasif kizil tesi sens r Algilama mesafesi acisi
45. schroeven los om de basisplaat te verwijderen Gebruik de basisplaat om de boorgaten op de gewenste installatieplek te markeren Boor de gemarkeerde gaten en zorg er hierbij voor geen verborgen leidingen of kabels te beschadigen Steek de voedingskabel door de rubberen pakking Zet de basisplaat vast met geschikte muurpluggen en bevestigingen op de gewenste plek Raadpleeg het kabelschema voor bedrading en controleer of kabels en schroeven correct zijn verbonden Voeding Naar fitting Massa Massa groen geel 72772 groen geel Neutraal Neutraal blauw N blauw Fase L zwart of bruin Dit licht moet geaard worden Plaats het licht met de twee moerbouten terug op de basisplaat Fase zwart of bruin Onderhoudinstructies Open nooit de LED eenheid De LED s kunnen niet worden vervangen Elk contact kan de LED s beschadiging Vervang onmiddellijk een beschadigde afschermkap Gebruik het licht nooit zonder een volmaakte afschermkap Reinig het licht en de bewegingsdetector eventueel met vochtig doekje Gebruik geen enkele chemicali n of agressieve reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken Alleen L801 PIR IP 55 R Lichtsysteem instellen Er zitten 2 bedieningsknoppen C op de onderzijde TIME LUX TIME Gebruik de TIME bedieningsknop van de bewegingsdetector om de inschakeltijd in te stellen tussen ca 5 seconden en 7 minuten na waarneming van de laatste beweging
46. simet l kytke mit n ulkopuolisia valaisimia t h n valaisimeen Vain L801 PIR IP 55 Liikkeentunnistin Passiivinen infrapunasensori Tunnistusalue kulma 8 m saakka 140 saakka horisontaalinen Ajan asetus 5 sek 7 min H vitt minen l h vit elektronisia laitteita kotitalousj tteiss Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 EG koskien elektronisia mum ja s hk laitteita ja kansallisen t yt nt npanon mukaisesti elektroninen j te tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist yst v llisesti Kysy kunnan j tteenker yspisteist elektronisten ja s hk laitteiden h vitt misest 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 41 lt Kasutusjuhend Suure j udlusega valgusdioodlamp L801 IP 55 L801 PIR IP 55 k a liikumisandur Lugege hoolikalt k esolevat juhendit enne s steemi paigaldamist Hoidke kasutusjuhendit ohutus kohas ja andke edasi koos tootega T htis Paigaldust v ivad sooritada ainult vastava kvalifikatsiooniga t tajad j rgides digeks paigalduseks k iki standardeid ja tehnilisi n udmisi Valgusdioodlambid on v ga heledad rge vaadake otse valgusvihku kuna see v ib p hjustada pisivaid silmakahjustusi Koha valik Paigaldage parima tulemuse saavutamiseks lamp kindlale pinnale umbes 2 m maapinnast k rgemale Valige paigalduseks koht kus katus ulatub lambi kohale Ainult L801 PIR IP 55 Arge suunake liikumisandurit basseini sooja hu kanalite h
47. t vos t r anas l dzek us Tikai L801 PIR IP 55 Apgaismojuma sist mas iestatiSana C Apgaismojumam apak ir 2 regul anas pogas TIME LUX TIME Izmantojiet kust bu detektora regulatora pogu TIME lai iestat tu apgaismojuma darb bas laiku no apm ram 5 sekund m l dz 7 min t m p c p d j s kust bas noteik anas br a 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 46 LietoSanas rokasgr mata L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX Gaismas iestat jums nosaka pie k da apk rt j apgaismojuma spilgtuma apgaismojuma sist ma iesl dzas Gaidiet l dz tiek sasniegts v lamais gaismas spilgtums Pagrieziet regul anas pogu LUX l dz galam ikonas virzien Tad l n m grieziet regul anas pogu virzien uz ikonu l dz kust bu iedarb b iesl dzas apgaismojums Apgaismojums tagad iesl gsies pie iestat t gaismas spilgtuma Specifik cijas Tehniskie dati Baro anas avots L8011P 55 100 240 V 50 Hz L801PIRIP 55 220 240 V 50 Hz Izvads L801 IP 55 12 2 W cosp 0 52 801 PIR IP 55 12 7 W cosp 0 52 Gaidstave apm ram 0 6 W Aizsardzibas klase IP 55 r jais apgaismojums nepievienojiet r j apgaismojuma avotus Tikai L801 PIR IP55 Kust bu detektors Pas vais infrasarkanais sensors Noteik anas diapazons le is l dz 8 m l dz 140 horizont l virzien Laika iestat ana 5 sek l dz 7 min Atbr vo an s p c nolieto anas Neizmetiet no
48. te na luminosidade definida Especifica es Dados T cnicos Energia el trica EBOLIF 55 100 240 V 50 Hz L801 PIRIP 55 220 240 V 50 Hz Sa da L801 1P 55 12 2 W cosp 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cosp 0 52 Pausa aprox 0 6 W Classe de prote o IP 55 Ilumina o externa N o ligue luzes exteriores Apenas para L801 PIRIP 55 Detetor de Movimentos Sensor de infravermelhos passivo Faixa de dete o ngulo At 8 m at 140 horizontal Defini o do tempo desde 5 sec at 7 min Elimina o N o misture os res duos el tricos com o lixo dom stico De acordo com a diretiva Europeia 2002 96 EG para os mmm aparelhos de res duos el tricos e eletr nicos e equipamentos el tricos de implementa o nacional de res duos devem ser recolhidos separadamente e devem ser reciclados numa forma que seja amiga do ambiente Informe se no seu munic pio sobre os pontos de recolha res duos el tricos e aparelhos eletr nicos 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 38 lt gt K ytt ohje Korkean suorituskyvyn LED valaisin L801 IP 55 L801 PIR IP 55 sis liikkeentunnistimen Lue k ytt ohje tarkasti ennen j rjestelm n asentamista Pid k ytt ohje hyv ss tallessa ja aina tuotteen mukana T rke Asennus vain koulutettujen tekniikan ammattilaisen toimesta standardeja ja teknisi vaatimuksia noudattaen LED valot ovat eritt in kirkkaita l katso valos teeseen sill se
49. tmete kohta ja selle riiklikule rakendamisele tuleb vanad elektriseadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnas bralikult ringlusesse viia Uurige oma maakonna j tmekogumispunktist elektriliste j tmete ja vanade elektrooniliste seadmete kohta 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 44 lt Lieto anas rokasgr mata Augstas veiktsp jas gaismas dio u apgaismojums L801 IP 55 L801 PIR IP 55 ar kust bu detektoru Pirms sist mas uzst d anas r p gi izlasiet So lieto anas instrukciju Uzglab jiet lieto anas rokasgr matu dro viet un nododiet kop ar izstr d jumu Svar gi Uzst d anu veiciet izmantojot kvalific tu tehni u pal dz bu kas iev ro visus pareizas uzst d anas standartus un tehnisk s pras bas Gaismas dio u apgaismojums ir oti spilgts Neskatieties tie i gaismas staros jo di iesp jams g t neatgriezeniskus redzes boj jumus Izv lieties uzst d anas vietu Lai pan ktu vislab kos darb bas rezult tus uzst diet apgaismojumu uz stabilas virsmas apm ram 2 m no zemes virsmas Izv lieties uzst d anai vietu zem jumta p rkares Tikai L801 PIR IP 55 Nev rsiet kust bu detektoru virzien uz peldbaseinu d mvadiem gaisa kondicion t jiem vai objektiem kam rakstur gas temperat ras izmai as Nev rsiet kust bu detektoru uz kokiem vai kr miem vai viet m kur var tu atrasties dz vnieki legaumejiet jau pirms apgaismojuma uzst d anas ka k
50. tungs LED L801 19 29 Seite 21 Manual del usuario L801 IP 55 1801 PIR IP 55 Instalaci n cableado Afloje los tornillos para remover la placa de la base Utilice la placa de la base para marcar los orificios de perforaci n en el sitio deseado Perfore los orificios marcados y compruebe que no se hayan da ado los tubos o los cables ocultos Introduzca los cables de alimentaci n a trav s del ojal de caucho Asegure la placa base con los sujetadores y tapones de pared apropiados en el sitio deseado Observe el diagrama para el cableado y compruebe la conexi n adecuada de los cables y tornillos Suministro de corriente Hacia el accesorio Tierra Tierra verde amarillo 22 verde amarillo Neutro Neutro azul azul Fase negro o marr n Fase negro o marr n O Esta l mpara debe estar conectada a tierra Cambie la l mpara con los dos tornillos de ajuste sobre la placa base Instrucciones de mantenimiento No abra la unidad de LED Los LED no pueden reemplazarse Cualquier contacto puede da ar los LED Reemplace inmediatamente cualquier cubierta protectora da ada No utilice la l mpara sin la cubierta protectora impecable Limpie la l mpara y el detector de movimiento con un pa o h medo si es necesario No utilice qu micos ni agentes agresivos para la limpieza del dispositivo S lo L801 PIR IP 55 Ajuste del sistema de iluminaci n C En la parte baja hay 2 perillas de co
51. udokite joki chemikal ar stipri valymo priemoni prietaiso valymui Tik L801 PIR IP 55 S Sviestuvo sistemos nustatymas C Apacioje yra 2 valdymo reguliatoriai TIME LUX TIME LAIKAS Naudokite judesio detektoriaus TIME LAIKAS valdymo reguliatoriy nor dami nustatyti laika tarp 5 sekund iy ir 7 minu iy po paskutinio judesio nustatymo 060911 Hochleistungs LED L801 19 30 Seite 49 Naudojimosi instrukcija L801 IP 55 L801 PIR IP 55 LUX SVIESUMAS Sviesumo nustatymas reikalingas tam kad b ty nustatyta kokiame Sviesume turi jsijungti sistema Palaukite kol bus pasiektas norimas aplinkos Sviesumas Sukite LUX VIESUMAS valdymo reguliatoriy visi kai iki galo iki C piktogramos Dabar sukite valdymo reguliatori l tai link piktogramos kol viesa sijungs nuo judesio e viestuvas dabar sijungs pagal nustatyt viesum Specifikacijos Techniniai duomenys Maitinimo parametrai L801 IP 55 100 240 V 50 Hz L801 PIR IP 55 220 240 V 50 Hz I jimas L801 IP 55 12 2 W cos 0 52 L801 PIR IP 55 12 7 W cosp 0 52 Bud jimo re imas apie 0 6 W Apsaugos klas IP 55 I oriniai prietaisai Nejunkite i orini viestuv 9 Tik L801 PIRIP 55 Judesio detektorius Pasyvusis infraraudonyjy spinduliy sensorius Aptikimo pasiektis kampas lki 8 m iki 140 horizontaliai Laiko nustatymas Nuo 5 s iki 7 min ISmetimas Nei meskite atitarnavusiy elektros prietaisy kartu su buitin
52. ukonditsioneeri ega muude suurte temperatuurimuutustega objektide suunas Arge suunake liikumisandurit puude ega p saste suunas teistesse kohtadesse kus v ivad liikuda lemmikloomad Pidage enne lambi paigaldamist meeles et liikumisandur on k ige tundlikum liikumise suhtes mis l bib selle t piirkonda ja k ige v hem tundlik liikumise suhtes anduri suunas 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 42 Kasutusjuhend L801 IP 55 L801 PIR IP 55 Paigaldus kaabeldus LOdvendage kruvid ja eemaldage alusplaat Kasutage alusplaati puurimisaukude m rgistamiseks soovitud kohtadesse Puurige m rgitud kohtadesse augud ja hoiduge kahjustamast peidetud torusid v i juhtmeid Pange toitejuhe l bi kummist kaitser nga Kinnitage alusplaat sobivate korkide ja kinnititega soovitud kohta J lgige kaabeldamiseks juhtmete skeemi ja veenduge et juhtmed ja kruvid oleksid korralikult hendatud Voolutoide Sisseseade suunas Maandus Maandus roheline kollane roheline kollane Neutraal Neutraal sinine sinine Faas Faas must v i pruun must v i pruun See lamp tuleb maandada Vahetage lamp v lja alusplaadil oleva kahe kruvi abil Hooldusjuhendid rge avage valgusdioodilampi Valgusdioode ei saa v lja vahetada Igasugune kokkupuude v ib valgusdioode kahjustada Vahetage kahjustunud kaitsekate kohe v lja rge kasutage lampi ilma t iesti terve kaitsekatteta Puhastage
53. ust bu detektors visjut g ks ir uz kust b m p rkl juma zon un maz k jut gs uz kust b m aiz sensora 060911 Hochleistungs LED L801 19 29 Seite 45 LietoSanas rokasgr mata L801 IP 55 1801 PIR IP 55 UzstadiSana vadojums Atskr v jiet skr ves lai no emtu pamata pl ksni Izmantojiet pamata pl ksni lai atz m tu v lamaj viet urbjamos caurumus Izurbiet atz m taj s viet s caurumus un p rliecinieties lai nesaboj tu sl ptas caurules vai kabe us Izveriet str vas avota kabeli caur gumijas gredzenu Nostipriniet pamata pl ksni izmantojot v lam s vietas sienai piem rotus d be us un stiprin jumus Iev rojiet vadojuma kabe a sh mu un p rliecinieties par pareizu kabe u un skr vju stiprin jumiem Baro anas avots Ier ce Zem jums Zem jums za dzeltens A za dzeltens Nulle Nulle zils zils F ze F ze melns vai br ns melns vai br ns o apgaismojuma ermeni ir j iezem Nostipriniet apgaismojumu sava viet ar div m galvi skr v m pie pamata pl ksnes Apkopes instrukcijas Neatveriet gaismas dio u korpusu Gaismas diodes nav nomain mas Saskaroties ar gaismas diod m t s var saboj t Nekav joties nomainiet boj tu aizsargv ci u Neizmantojiet apgaismojumu bez aizsargv ci a vai ja tas ir boj ts Ja nepiecie ams not riet apgaismojumu un kust bu detektoru ar mitru dr nu Neizmantojiet ier ces t r anai miskos vai ak
Download Pdf Manuals
Related Search