Home

Modulares Transfersystem MTS 2 Modular transfer system MTS 2

image

Contents

1. F LHE C 18 5 Am C A C t85 Em ja ii zs 2 mm _ SS e 1 E p i EE eed i Im A A JE Ar Li E 5 EIA A il 8 93 T Bl A wo z 11 hn 5 i Hp n E d TRA lig E a SR Via I A AE RE J TEM H C Ru Ea 2 H 0 7 7 E H gt i 2 f i BI LY T i I E A Y 1 i E Li ti C Als ZA Aa M 2 7 g MI Bo MZ 2 ni b m G 2 i E 4 1 A d 7 1 8 ZEE m M 8 Z 722 22 H 44 d E A I DE n Ge En E J B V E E i C 18 5 A1 Aa An due UR ill L ges LHA_LHE EPS m Lue Lua Lges X A m2 net x C 2 F 37 n 1 7 0 WT2 Ma e und technische Daten Dimensions and technical data Dimensions et donn es techniques Dimensioni e dat
2. 780 1200 J ae SCHEMAA1 EPS T 1 K i u o 1 lt L a i WT 2 160 WT 2 240 WT 2 320 4 A 500 5000 500 5000 500 5000 B 600 1000 600 1000 600 1000 C 544 640 800 D 1170 1570 1330 1730 1490 1890 E 341 421 501 F 645 747 907 o 9 5 Formel zur Berechnung der Gesamtl nge gt gt ql Formula for calculating the total length gt gt gt i Formule pour calculer la longueur EP totale i o 7 Formula per il calcolo della lunghezza totale i F rmula para calcular la longitud total Sa Lys 2 A n 1 x C 2 xE 37 1 SCHEMAA2 EPS BOSCH Berechnung Le Lun Calculation Le Ly Calcul Lac Lua Calcolo Luc Lua C lculo Luc Lua
3. LHE C 185 Am A nei Cas E Le m a a I 28 E 1 7 El 4 a IIE 7 v I 2 a 11 4 al Y a YT Li 7 E S E FEN E K 2 E E ke 14 i i ni Tax GT B CQ e E I MEI 23 EN L L D X Ji H gt d ZI p I cH SL d To r E ci E Uc r 5 M A E n UA P E Nm E i a A S Bo n Bo My E IN n n E yl n 8 2 P LL 8 du m d t t E E E C E C E E 18 5 A1 C A2 C An C 18 5 E la la m gt la Lges LHE EPS m Luc Lgs A m n 1 xC E F 37 n 1
4. E C 18 5 Am 18 5 LHA F _ _ _ mja Ss E koi E 7 A B 4 1 BI 3 su i a i sl 8 2 FEN A uu Eli lt F i mmm KEE i t Ap B EI C OC IPA TI EY AE S H E E i e F f A ul 52 n iT n B mf HAGA Qc 11 SL LOT nn HE TT M TE EM 9 4 2 MI E 2 T A 2 i N z 3 AMD i L Wed 12 d 22 h EIS H r E T S A li e a f Y EL j bd ET C LL E JL c es 1 c A2 An C 185 E la ja L ges la gt LHA EPS Lun Lgs A m n 1 x C E F 37 n 1 BOSCH Berechnung L Lua Calculation L Ly Calcul Lye Lua Calcolo Lye Lua C lculo Lye Lua
5. 50 WT 240 v 12m min 10 70 60 nicht leitf hig non conductive non conducteur non conduttore no conductor Position Anzahl Modul Bestellparameter Bestellnummer Position Quantity Module Order parameters Part number Position Nombre Module Param commande N de reference Posizione Quantit Modulo Param d ordine Codice d ordine Posici n Cantidad M dulo Param de pedido Numero de pedido 10 2 QM 2 A 240 B 600 mm 3 842 999 780 11 1 QM 2 A 240 B 1000 mm 3 842 999 780 20 2 QM 2 M 240 B 600 mm 3 842 999 755 30 2 QM 2 E 240 B 600 mm 3 842 999 783 31 1 QM 2 E 240 B 1000 mm 3 842 999 783 40 2 KM 2 180 240 3 842 999 786 50 4 LM 2 N 240 1000 mm 3 842 999 774 60 4 LM 2 H 240 A 1000 mm 3 842 999 771 70 4 UG 2 SL 3 842 522 110 71 2 UG 2 FB 3 842 522 113 80 1 LM 2 HE 240 A ___mm 3 842 999 795 90 1 LM 2 HA 240 A ___mm 3 842 999 790 100 1 Zentrale Energieeinspeisung 3 842 406 291 Central energy distribution Distribution centrale d energie Alimentazione centrale di energia Suministro central de energia 101 1 Blindleistungskompensation 3 842 406 292 Reactive power compensation Unit de compensation de puissance r active Compensazione della potenza reattiva Unidad de compensaci n de potencia reactiva BOSCH 6 3 Systemma e System dimensions Dimensions du systeme 75 D Dimensioni del sistema Dimensiones del sistema 980
6. 0 10 70 60 50 3 WT 320 v 12 m min antistatisch antistatic C antistatique antistatico antiest tico 4 Position Anzahl Modul Bestellparameter Bestellnummer Position Quantity Module Order parameters Part number Position Nombre Module Param commande N de reference Posizione Quantit Modulo Param d ordine Codice d ordine Posici n Cantidad M dulo Param de pedido N mero de pedido 10 2 QM 2 A 320 B 600 mm 3 842 999 781 20 3 OM 2 M 320 B 600 mm 3 842 999 757 30 2 QM 2 E 320 B 600 mm 3 842 999 784 40 2 KM 2 180 320 3 842 999 787 50 3 LM 2 N 320 A 1000 mm 3 842 999 775 51 1 LM 2 N 320 A 1300 mm 3 842 999 775 52 1 LM 2 N 320 A 1100 mm 3 842 999 775 60 3 LM 2 H 320 A 1000 mm 3 842 999 772 61 1 LM 2 H 320 A 1300 mm 3 842 999 772 62 1 LM 2 H 320 A 1100 mm 3 842 999 772 70 4 UG 2 SL 3 842 522 110 71 3 UG 2 FB 3 842 522 111 80 1 LM 2 HE 320 A 994 mm 3 842 999 795 100 1 Zentrale Energieeinspeisung 3 842 406 291 Central energy distribution Distribution centrale d energie Alimentazione centrale di energia Suministro central de energia 101 1 Blindleistungs Kompensationseinheit 3 842 406 292 Reactive power compensation unit Unit de compensation de puissance r active Unit di compensazione della potenza reattiva Unidad de compensaci n de potencia reactiva 6 2 BOSCH Bestellbeispiel 3 Ordering example 3 Exemple de commande 3 40 Esempio d ordine 3 Ejemplo de pedido 3
7. Soporte de datos m vil gt Montagesockel gt Assembly base gt gt Socle de montage gt gt Zoccolo di montaggio bb Base de montaje WTA EPS gt Tr gerplatte 4 gt Carrying plate gt gt gt Plaque support D P P Piastra di supporto Placa portadora gt Rahmenmodule gt Frame modules gt Positionierbuchsen gt Modules de cadre gt Positioning bushes B gt gt gt Moduli di telaio gt gt Douilles de positionnement D gt PPP M dulos de bastidor gt gt Boccole di posizionamento Casquillos de posicionam mm mm gt 6 2 160 160 160 1 2 6 3 842 521 315 240 240 240 2 6 8 3 842 521 316 320 320 x 320 4 4 10 3 842 521 317 3 0 QM BOSCH Quertransportmodule QM 2 Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale M dulos de transporte transversal gt gt gt gt Die Ouertransportmodule sind die moduli di trasporto trasversale Los m dulos de transporte transversal zentralen Bausteine zum Aufbau des costituiscono il fondamento del son los componentes b sicos del modularen Transfersystems Sie die sistema modulare di trasferimento sistema transfer modular Sirven para nen zum Verzweigen der Werkst ck Servono a biforcare il percorso dei la bifurcaci n de los portapiezas hacia tr ger in die taktunabh ngigen Arbeits pallet verso i posti di
8. 9 A mm A mm 5000 12 m min ESD N A ESD N A 3 12 LM2 H BOSCH Langstransportmodule LM 2 H Longitudinal conveyor modules Modules de transport longitudinal Moduli di trasporto longitudinale M dulos de transporte longitudinal gt Fur Anlagen Layouts die zwischen Kurve und taktunabh ngigem Arbeits platz eine Zwischenstrecke erforder lich machen werden zwei L ngs transportmodule angeboten LM 2 HA vorgesehen zwischen Kurve und Ausschleus modul LM 2 HE vorgesehen zwischen Einschleusmodul und Kurve Bei L ngstransportmodul L ngen gt 2 5 m werden zus tzliche Strecken st tzen SZ 2 mitgeliefert TS 2plus Katalog Lieferumfang Die L ngstransport module LM 2 HA und LM 2 HE wer den komplett montiert geliefert Ein entsprechender Kabelkanal ist beige legt Die Motoren sind mit steckbaren Anschlusskabeln ausgestattet LM 2 HE gt gt For system layouts which require an intermediate section between the curve and the clock independent workplace two longitudinal conveyor modules are provided LM 2 HA for use between curve and outfeed module LM 2 HE for use between infeed module and curve Additional SZ2 leg sets are supplied with longitudinal conveyor lengths gt 2 5 m TS 2plus catalog The necessary cable duct is supplied Scope of delivery The longitudinal conveyor modules LM 2 HA and LM 2 HE are delivered completely assemb
9. Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro S dwest AT VSW Bregenzer Stra e 26c 70469 Stuttgart Tel 07 11 8 11 78 85 Fax 07 11 811 77 35 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro M nchen AT VMU Landshuter Allee 8 10 80637 M nchen Tel 089 1 27 14 0 Fax 089 1 27 14 1 91 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Soggetto a modifiche tecniche Modificaciones t cnicas reservadas Ihr Vertragsh ndler Your concessionary Votre concessionnaire Il vostro concessionario Vuestro concesionario sterreich Robert Bosch AG Gesch ftsbereich Automationstechnik H ttenbrennergasse 5 A 1030 Wien Tel 01 7 97 22 60 01 Fax 01 7 97 22 60 96 Schweiz Robert Bosch AG Gesch ftsbereich Automationstechnik Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen Tel 01 8 47 15 10 Fax 01 8 47 14 99 Australia Bosch Hydraulic Systems Pty Ltd 75 Northgate Drive Thomastown Victoria 3074 Tel 03 94 64 02 22 Fax 03 94 64 05 55 Great Britain Robert Bosch Limited Automation Technology Division Meridian South Meridian Business Park Braunstone Leicester LE3 2WY Tel 0116 281 4488 Fax 0116 289 2878 Canada Robert Bosch Corporation Automation Technology Division 19 Thorne Street Suite 208 Cambridge Ontario N1R S3 Tel 519 622 9987 Fax 519 622 8277 3 842 520 818 01 08 de
10. nergie Type de protection IP54 selon EN 60529 Branchement lectrique pour chaque alimentation Tension lectrique 400 VAC triphas e 6 10 selon DIN IEC 38 Fr quence 50 Hz 60 Hz sur demande cos q FE 5 1 Pr fusible Max 32 A Section de branchement 6mm Branchement pneumatique pour chaque alimentation Pression 4 6 bar max 3500 Litres Standard min pour 5 bar Air purifi exempt d huile Consommation d air env 2 Litres Standard par passage de la palette porte pi ces par un poste de travail Commande dans les modules de transport transversal Type de protection IP54 selon 60529 Fonctions du logiciel standard dans les appareils de commande voir manuel d application du MTS 2 Circulation r glement et conr l e de la palette porte pieces Param trage de la circulation de la palette porte pi ces par le syt me menu sur les tableaux de commande des OM 2 A et OM 2 M ou de mani re centrale sur le PC en cas d utilisation de la MLT 10 trajets programm s par station de d part 100 tapes de travail en cas d utilisation de la MLT trajets programm s volont 20 tapes de travail par station Commande du pr s parateur et du s parateur principal dans la station avec commande de parcours de la palette porte pi ces voir 5 2 Options standards unit de lev e et de positionnement dans la station choi
11. de compensation de puissance r active Unita di compensazione della potenza reattiva Unidad de compensaci n de potencia reactiva 160 237 QO 134 BOSCH Technische Daten 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 Allgemeine Daten Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 0 40 C EMV gem EN 60204 EN 50081 2 EN 50082 2 Klasse 3 Industrieumgebung Anlagenger usch nach Messmethode DIN 45465 2 in 1 m Abstand an der Anlage umlaufend 70 dB A am Arbeitsplatz in Kopfh he des Arbeitenden 70 dB A Wartungsintervall alle Komponenten sind wartungsfrei Wechselintervall f r ein gebaute Li Pufferbatterie im Steuerger t 3 Jahre Energieversorgung Anschluss ber zentrale Energieeinspeisung Schutzart IP54 gem EN 60529 Elektrischer Anschluss je Einspeisung Spannung 400 VAC 3phasig 6 10 nach DIN IEC 38 Frequenz 50 Hz 60 Hz auf Anfrage cos q B 5 1 Vorsicherung 32 A max Anschlussquerschnitt 6 mm Pneumatik Anschluss je Einspeisung Luftdruck 4 6 bar max 3500 NL min bei 5 bar Gereinigte unge lte Luft Luftverbrauch ca 2 NL pro WT Durchlauf durch einen Arbeitsplatz 3 2 3 3 3 3 1 Steuerung in den Quertransportmodulen Schutzart IP54 nach EN 60529 Funktionsumfang der Stand
12. 6 mm 400 NL Litros Normalizados 5 bar por estaci n de trabajo Solamente en el caso de la utilizaci n de una unidad de compensaci n de potencia reactiva 5 1 Weitere Dokumentation zu MTS 2 Further documentation concerning MTS 2 Documentation compl mentaire sur le MTS 2 Documentazione supplementare sul MTS 2 Referencia a documentaci n adicional para MTS 2 gt Wir m chten Sie auf unsere weitere Dokumentation hinweisen die zum Transfersystem MTS 2 erh ltlich ist gt gt We would like to refer you to further documentation which is available for the transfer system MTS 2 Nous tenons attirer votre attention sur la documentation compl mentaire disponible sur le syst me de transfert MTS 2 Vorremo richiamare la vostra attenzione sulla documentazione supplementare disponibile per il sistema di trasferimento MTS 2 gt gt gt gt gt Quisieramos llamar su atenci n sobre la documentaci n adicional disponible para el sistema de transferencia MTS 2 BOSCH 1 Montageanleitung Aufbau und Inbetriebnahme de en fr it es 3 842 521 274 2 Wartung und Instandsetzung de en fr it es 3 842 521 831 Informationen zum Aufstellen einer MTS 2 Anlage de en fr it es 3 842 522 498 4 Anwenderhandbuch f r Softwareversion 2 0 de 3 842 521 272 en 3 842 523 799 5 IECsoft Handbuch de 3 842 523 345 en 3 842 523 763 6 Applik
13. OFF function e fuse protection for up to 8 clock in dependent workplaces e plugged connections for two bunches of cables each for 4 workplaces In order to operate more than 8 clock independent workplaces electricity supplies must be interconnected One electricity supply then assumes the master function others are operated as cascaded slaves gt gt gt La distribution centrale d nergie est effectu e par l unit d alimentation en nergie Celle ci est compos e de l alimentation en lectricit et de l unit de maintenance pneumatique L alimentation en lectricit est livr e dans un coffret lectrique et comprend les fonctions lectriques de base suivantes e Interrupteur principal fonction d arr t d urgence e Fusibles pour jusqu 8 postes de travail ind pendants de la cadence e Raccords m les pour deux faisceaux de c ble 4 postes de travail Pour pouvoir faire marcher plus de 8 postes de travail ind pendants de la cadence l alimentation en lectricit doit tre connect e en groupe Une alimentation en lectricit prend la fonction principale les autres subordonn s la fonction d esclave La distribuzione centrale di energia avviene attraverso l unit di alimentazione energetica che costituita dall alimentazione elettrica e dall unit di manutenzione pneumatica L alimentazione elettrica viene fornita in un quadro elettrico e comprende le seguenti funzioni ele
14. ROM carte r seau CAN avec logiciel MLT teste O Ecran 17 clavier souris O c ble de branchement CAN support de donn es manuel Configuration minimale Type de mat riel actuel selon disponibilit Il software MLT informa l utente in ogni momento dello stato attuale degli ordini di produzione in corso consentendogli cosi di reagire rapidamente e in modo mirato in caso di modifiche della situazione Lutilizzazione semplice basata su menu con il sistema operativo Windows NT non richiede conoscenze informatiche speciali Il software consiste di due parti modulo di progettazione offline e progettazione del sistema di montaggio e gestione degli ordini e rappresentazione grafica dei risultati modulo dell impianto online e controllo degli ordini di produzione e rappresentazione dello stato degli ordini in ogni momento e messa a disposizione del numero dei pezzi attualmente in produzione Caratteristiche e Controllo del numero dei pezzi in relazione agli ordini e ai turni e Progettazione e controllo della lavorazione e Banca dati con informazioni su ogni versione di prodotto per es i pallet utilizzati i posti di lavoro le fasi e l ordine di lavoro e Possibilit di importazione ed esportazione di dati e Diritti d accesso protetti da password e Giornale di bordo per i protocolli e Facilmente riequipaggiabile per impianti MTS 2 esistenti e Gestione dell utente con diritto di
15. Vor und Hauptvereinzeler inkl Ventilbaugruppe 3 N herungsschalter 2 AS I Modul mit Adresse 18 f r die Ventile und N herungsschalter Bedienungspult Kabel inkl Installationsplan Der Bausatz f r die Durchlauf steuerung der Werkst cktr ger an einer Automatikstation im L ngs transportmodul LM 2 N enth lt Vor und Hauptvereinzeler 1 inkl Ventilbaugruppe N herungsschalter AS I Modul mit Adresse 18 f r die Ventile und N herungsschalter 4 AS I Modul mit Adresse 20 f r die HuPos Kabel inkl Installationsplan F r die Kommunikation mit einer Automatikstation wird ein AS I Modul 4E 4A mit der Adresse 19 einge setzt nicht im Lieferumfang o 00 FIGUR 38A EPS FIGUR 39A EPS Bausatz f r Handarbeitsplatz 3 842 520 983 Kit for manual workplace Kit de poste de travail manuel Set di posto di lavoro Kit para el puesto de trabajo Bausatz f r Automatikstation 3 842 521 137 Kit for automatic station Kit de station automatique Set de stazione automatica Kit para estaci n autom tica AS I Modul 4E 4A AS l Adresse 3 842 999 809 AS I module 41 40 AS I address module AS I 4E 4S Adresse AS 1 Modulo AS I 4E 4A Indirizzo AS I
16. acceso mediante contrase as e Libro de registro de protocolos e F cilmente transformable para instalaciones MTS 2 existentes e Administraci n de usuarios con derechos de acceso individuales Volumen del suministro O Pentium PC 32 MB RAM disco duro de 2 GB drive CD ROM O Tarjeta para red CAN con software MLT comprobado Monitor de 17 teclado rat n Cable de conexi n CAN soporte de datos manual Equipamiento m nimo Ejecuci n actual de hardware seg n disponibilidad IECsoft IECsoft IECsoft IECsoft IECsoft gt Anwendungsbereich e Erstellen von anwenderspezifischen MTS 2 Programmen f r Stations funktionen ge nderte Aus und Einschleusfunktionen e Programm Erstellung f r den konventionellen TS 2 Anteil in MTS 2 Anlagen Kundennutzen e einfache men gef hrte Bedie nung unter den Betriebssystemen Windows 95 98 oder NT e grafische Prozessvisualisierung Detailbeschreibung Die IEC 1131 Software erlaubt die komfortable Programmierung der Transfersteuerung in den standardi sierten Programmiersprachen gem IEC 1131 3 e Kontaktplan e Anweisungsliste Funktionsplan Ablaufsprache Strukturierter Text Der integrierte Debugger erm glicht offline Programmtests im Original Quelltext Eine umfangreiche Bibliothek mit Funktionsbausteinen f r Standardauf gaben im Transferbereich ist im Liefer umfang enthalten z B e Ausschleusen aus Hauptstrecke
17. and rapid intervention should the production requirements change Simple menu based operation under Windows NT does not require any special programming knowledge The software consists of the two parts Planning module off line e Planning the assembly system e Order management e Graphical representation of the results Control module on line e Supervision of the production orders e Order status can be displayed at any time e Show current production quantities Features e Order based and shift based quantity recording Planning and monitoring of manufacturing processes e Database containing information about each product variant e g pallets used workplaces work steps and sequence Import and export of data is possible Password controlled access permissions Logbook for keeping records Easy to upgrade for existing MTS 2 systems e User administration with individual access permissions Scope of delivery O Pentium PC 32 MB RAM 2 GB harddrive CD ROM drive CAN network card with tested MLT software e 17 monitor keyboard mouse e CAN connecting cable data media manual Minimum equipment Current hardware version depending on availability BOSCH Monitor1 tif ETW le Monitor2 tif CEE Aetio Schicht 47470723 001 EE ts ep E Monitor3 tif 3 842 999 905 Deuts
18. attractive design of the transverse conveyor modules is especially emphasized in combination with the coordinated bases Two variants with three drawers UG 2 SL with a shelf UG 2 FB provide plenty of space for resting objects Height adjustable feet make it easier to position the installation Housing sheet steel powder coated conducting Color light grey RAL 7035 gt gt gt Le design attrayant des modules de transport transversal est tout particuli rement soulign lorsqu il est combin avec les b tis inf rieurs harmonis s Deux variantes avec trois tiroirs UG 2 SL case UG 2 FB vous offrent suffisamment de place pour vos documents Des pieds r glables en hauteur facilitent l alignement de l installation Carter t le d acier rev tement poudre conducteur Coloris gris clair RAL 7035 L attraente design dei moduli per il trasporto trasversale risalta particolarmente in combinazione con l incastellatura inferiore corrispondente Due varianti con tre cassetti UG 2 SL con un ripiano UG 2 FB offrono sufficiente spazio per la documentazione Piedi regolabili facilitano l allineamento dell impianto Scatola lamiera d acciaio rivestimento a polvere conduttore Colore grigio chiaro RAL 7035 El dise o atractivo de los m dulos de transporte transversal se resalta especialmente en combinaci n con los armazones inferiores correspondientes
19. criture et commande en cons quence le flux des palettes porte pi ces Les programmes n cessaires sont install s en s rie Gr ce l norme puissance qu il a en r serve il permet des extensions E S ainsi que de communiquer avec une station automatique par une interface s rielle conform ment aux standards industriels Tous les capteurs et les l ments de commutation sont reli s l appareil de commande par une interface actuateur senseur AS I permettant ainsi d agrandir Figur 29 EPS BOSCH l installation pour une application sp cifique avec un minimum de travail Un r seau informatique de donn es dans tout le systeme permet de faire communiquer les modules entre eux et d y relier un ordinateur central suppl mentaire Grazie ad un cassetto sono facilmente accessibili tutti i componenti della parte anteriore di ciascun modulo di trasporto trasversale Qui si trova oltre all alimentatore a 24V e all unit di potenza anche l apparecchio di comando MTS 2 che costituisce la centrale di commutazione e comunicazione dei moduli Attraverso due testine di lettura e scrittura esso valuta le informazioni dei supporti dati mobili e regola corrispondentemente il flusso dei pallet programmi necessari sono gi installati di serie Le enormi potenzialit consentono di ampliare le E U e la comunicazione con una stazione automatica tramite un interfaccia seriale conforme allo standard industrial
20. donn es avec les commandes des machines e Le panneau de commande pour afficher les informations au clair et pour donner les param tres du parcours de la palette porte pi ce e R seau informatique pour la communication des modules de transport transversal entre eux et pour y brancher un ordinateur suppl mentaire Carter t le d acier rev tement poudre conducteur Coloris bleu clair RAL 5021 Gris clair RAL 7035 pour recouvrement Abdeckungen Scope of delivery Transverse conveyor completely assembled and set up for mounting on the frame base Lieferumfang Quertransport komplett montiert vorbereitet f r die Montage auf dem Untergestell Bei QM 2 A und QM 2 M Zus tzlich noch zwei Schreib Lese K pfe SLK als Beilage Two additional read write heads SLK included with the QM 2 A and QM 2 M modules Fournitures Bandes transversales entierement mont es pr par es pour le montage sur le b ti inf rieur Sur les QM 2 A et QM 2 M deux t tes de lecture criture SLK suppl mentaires Abmessungen 7 1 7 3 Dimensions B 7 1 7 3 Dimensions B 7 1 7 3 Dimensioni B 7 1 7 3 Dimensiones 7 1 7 3 pi my BOSCH A seconda dei Vostri compiti i moduli di trasporto trasversale comprendono e installazione elettrica e pneumatica completa e apparecchio di comando per la valutazione delle informazioni del pallet il comando del circuito dei
21. e Einschleusen in Hauptstrecke e Umlenken 90 180 e Arbeitsstation mit Vor und Haupt vereinzeler e Kompletter TU Platz Systemvoraussetzungen e Hardware mind PC 486 16 MB RAM eine freie serielle Schnittstelle zur Ankopplung an die Transfer steuerung e Software Windows 95 98 oder Windows NT 4 0 Lieferumfang Software auf Disketten Handbuch Programmierkabel gt gt Applications e Development of customized MTS 2 programs for station functions modified in and outfeed functions e Program development for conventional TS 2 part of MTS 2 systems Advantages for the customer e Simple menu based operation under Windows 95 98 or NT operating systems e Graphical process visualization Detailed description The IEC 1131 software enables easy programming of the transfer control in the standardized programming languages according to IEC 1131 3 e Contact plan Instruction list Function plan Sequencing language Structured text The integrated debugger enables off line program tests in the original source A comprehensive library with functional modules for standard transfer related tasks is included in delivery for example e Outfeed from main section e Infeed to main section e Change of direction 90 180 e Workstation with prestop and main stop gate e Complete shunt workplace System requirements e Hardware at least 486 PC 16 MB RAM available serial port for connection to
22. en fr it es AT VWM Printed in Germany USA 877 AT BOSCH Fluid Power Products Bosch Automation Technology 7505 Durand Avenue Racine WI 53406 Tel 262 554 7100 Fax 262 554 7117 Factory Automation Products Bosch Automation Products 816 East Third Street Buchanan MI 49107 Tel 800 32 BOSCH Tel 616 695 0151 Fax 616 695 5363 Industrial Electronic Products Bosch Automation Technology 40 Darling Drive Avon CT 06001 4217 Tel 860 409 7070 Fax 860 409 7080 Belgique N V Robert Bosch S A Division Automation Rue Henri Genesse 1 B 1070 Bruxelles Tel 02 52 55 1 37 Fax 02 52 55 3 32 France Bosch Techniques d Automation SA Si ge Social Z I Les Fourmis B P 37 F 74131 Bonneville Cedex Tel 04 50 25 35 45 Fax 04 50 25 35 19 Bosch Techniques d Automation SA Agence commerciale Paris 32 avenue Michelet B P 75 F 93402 Saint Ouen Cedex Tel 01 40 10 78 61 Fax 01 40 10 78 80 DCH pose www France Bosch Techniques d Automation SA Agence commerciale Lyon 54 rue Raspail B P 245 F 69150 D cines Cedex Tel 04 37 42 20 50 Fax 04 72 02 09 44 Bosch Techniques d Automation SA Agence commerciale Toulouse 20 boulevard Thibaud F 31100 Toulouse Cedex Tel 05 61 43 61 80 Fax 05 61 43 94 12 Bosch Techniques d Automation SA Agence commerciale Tours 25 rue des Granges Galand B P 505 F 37555 Saint Avertin Cedex Tel 02 47 71 2
23. modulare MTS 2 costituito solo da pochi moduli in s pienamente funzionanti gt gt b b S lo unos pocos m dulos de funcionamiento totalmente independiente componen el sistema modular transfer MTS2 BOSCH Inhalt Contents Sommaire Indice Contenido Systembeschreibung System description Description du systeme Descrizione del sistema Descripci n del sistema Werkst cktr ger Workpiece pallets Palettes porte pieces Pallet Portapiezas Module f r taktunabh ngige Arbeitspl tze Modules for clock independent workplaces Modules pour les postes de travail ne dependant pas de la cadence Moduli per posti di lavoro indipendenti dalla cadenza M dulos para puestos de trabajo independientes de la cadencia Kurvenmodul Curve module Module de courbe Modulo curva M dulo de curva Zubeh r Accessories Accessoires Accessori Accesorios Bestellbeispiele und Systemma e Order examples and system dimensions Mod les de commande et cotes du syst me Esempi d ordine e dimensioni del sistema Ejemplos de pedido y dimensiones del sistema Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos Weitere Dokumentation zu MTS 2 Further documentation concerning MTS 2 Documentation compl mentaire sur le MTS 2 Documentazione supplementare sul MTS 2 Referencia a documentaci n adicional para MTS 2 1 0 MTS 2 BOSCH Das Modulare Transfer System M
24. n y posiciona miento en la estaci n selecci n del modo de funcionamiento autom tico manual paso a paso desconexi n de emergencia conectada a la estaci n autom tica intercambio de se ales handshake con comando de una estaci n autom tica a trav s de E S lectura escritura de datos MDT a trav s de E S etc ver manual de uso MTS 2 Para la opciones est ndar se requieren m dulos AS I adicionales pero ninguna 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 7 15 programaci n por parte del usuario las opciones est n incluidas en el software est ndar Interfases del usuario Interfases seriales 1 x RS485 para sistema de programaci n IECsoft ver 5 2 1 x RS 485 para proceso del usuario protocolo 3964R ver manual de uso MTS 2 Interfases E S 20 direcciones AS I libres para m dulos del usuario o bien 14 si tambi n se comandan OM 2 A o OM 2 M junto con OM 2 E m x 4 E 4 S por m dulo es decir m x 80 E 80 S Programaci n del usuario segun IEC 1131 3 con IECsoft ver 5 2 Alimentaci n de tensi n para el proceso del usuario 400 VAC m x aprox 0 5 kVA por estaci n de trabajo para 8 estaciones por alimentaci n Conexi n en regleta de bornes en el caj n de comando OM 2 A o OM 2 M Espacio libre para circuito trif sico y bornes de salida Conexi n neum tica para el proceso del usuario Conexi n Steckfix para tubo de pl stico de
25. potenza reattiva Unidad de compensaci n de potencia reactiva cos qi 0 7 0 4 0 3 Fmax D Streckenlast gt gt Permissible load bb Charge maximale gt gt gt Carico consentito gt gt gt Carga de tramo 0 00108744 eps gt 100 F max gt Die Blindleistungs Kompensations einheit ist vorgesehen zum Anschluss an eine zentrale Energieversorgungseinheit Wenn auf einer MTS 2 Anlage nur wenige oder leichte Werkst cktr ger zu transportieren sind kann bedingt durch die elektrischen Eigenschaf ten der Antriebsmotoren in den Zuleitungen zur zentralen Energieversorgungseinheit ein rela tiv hoher Blindstrom flie en cos p 0 3 0 4 Durch den Einsatz der Kompensationseinheit wird der Blindstromanteil reduziert cos p ca 0 7 und damit die Ge samtbelastung der Zuleitungen ver ringert Es wird deshalb grunds tz lich empfohlen an jeder zentralen Energieversorgungseinheit eine Blindleistungs Kompensationseinheit einzusetzen gt gt The reactive power compensation unit is intended for connection to a central energy supply unit If the MTS system is used for transporting only a small number of workpiece pallets or lightweight pallets the reactive current flowing through the lines to the energy supply unit is relatively high cos 0 3 0 4 this is caused by the electrical properties of the drive motor The compensation unit serves to reduce the reacti
26. r pida 3 4 OM2 BOSCH Quertransportmodule QM 2 Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale Modulos de transporte transversal gt Das Bedienfeld ist Anzeigeelement und Eingabeger t gleichzeitig Auf einer LCD Anzeige und durch LEDs erhalt das Bedienpersonal standig Informationen Uber Werkstiickdaten Systemzust nde oder Fehlermeldungen Ohne spezielles steuerungs technisches Know how parametriert das Bedienpersonal die Module am Bedienfeld und legt damit den Werk st cktr gerumlauf f r die gesamte Anlage fest Damit gelingen Inbetrieb nahme Umr sten und Erweiterungen einer MTS 2 Anlage in k rzester Zeit gt gt The control panel is both a display element and an input device On an LCD display and by means of LEDs the operating personnel constantly receive information about workpiece data system states or error messages Without any special expertise the operating personnel can parametrize the modules at the control panel and thus define the circuit of the work piece pallets for the entire installation This means that start up conversion and extension of an MTS 2 installation can be conducted successfully in the shortest possible time Le panneau de commande fait office en m me temps d l ment d affichage et d appareil d op rations Sur un affichage cristaux liquides et par diode lectroluminescente les utilisateurs regoive
27. riutilizzabile senza che sia necessario scomporlo in parti singole ed quindi possibile a lungo termine trarre profitto al 100 96 del proprio investimento El montaje y la puesta en funcionamiento de una instalaci n MTS 2 se llevan a cabo seg n el principio Plug and Run Ello garantiza que la instalaci n est lista para la producci n en poco tiempo Cada uno de nuestros m dulos puede volver a utilizarse sin necesidad de desarmarlo en piezas componentes de modo que usted puede utilizar su inversi n al 100 a largo plazo 2 0 WT2 Werkstucktrager WT 2 Workpiece pallets Palettes porte pieces Pallet Portapiezas gt Der Werkst cktr ger WT 2 dient zur Aufnahme des zu bearbeitenden Werkst cks sowie eines Datentr gers MDT Dort werden werkst ck bezogene Daten bis 8 kB wie z B Identnummern Fertigungszust nde und Fahrpl ne gespeichert Die Infor mationen k nnen ber Schreib Lese K pfe werkst cksynchron beliebig oft ausgelesen oder berschrieben wer den Umfangreiche Sicherungs mechanismen garantieren ein H chst ma an Datensicherheit Lieferumfang Werkst cktr ger un montiert Mobiler Datentr ger MDT8K und Befestigungsmaterial Hinweis Die Befestigungsbohrungen f r den Datentr ger sind kundenseits anzubringen gt gt The workpiece pallet WT 2 is for carrying the workpiece to be processed and a data tag MDT Here workpiece related dat
28. 0 1330 3 842 999 755 1000 1730 320 600 800 1490 3 842 999 757 1000 1890 Untergestelle Bases B tis inf rieurs Incastellature inferiori Armaz nes inferiores 940 1360 500 80 780 1200 395 Ausf hrung UG 2 FB UG 2 SL Version Version Versione Versi n UNTERSC EPS UG 2 SL UG 2 FB Ausf hrung mit Schubladen mit Fachboden Version with drawers with compartment Version avec tirroir avec rayon Versione con cassetti Versi n con cajones Tischtiefe Table depth 600 con scomparto 1000 con anaquel 600 1000 Profondeur de table Profondit del tavolo Profundidad de la mesa BOSCH LM2 H 7 5 Langstransportmodul LM 2 H Longitudinal conveyor module Module de transport longitudinal Modulo di trasporto longitudinale M dulo de transporte longitudinal 130 ri 4 i S 10 8 8 2 da ca 205 r Oli 57 e TIN a CL i Ee E MI I CB E hr el Fin he n EN 5 E 2 pe QM 2 A QM 2 BS2HA EPS NEN 7 6 LM2 N BOSCH Langstransportmodul LM 2 N Longitudinal conveyor module Module de transport longitudinal Modulo di trasporto longitudinale M dulo de transporte lo
29. 0 free AS I addresses for user modules or 14 if OM 2 A or OM 2 M controls a OM 2 E max 4 1 4 O per module i e max 80 1 80 O overall User programming according to IEC 1131 3 with IECsoft 5 2 Power supply for user process 400 VAC max approx 0 5 kVA per workstation at 8 stations per supply Connection to terminal blocks in plug in control unit QM 2 A or QM 2 M Room provided for 3 phase line protection and terminals on output side Pneumatic connection for user process Push fit connector Steckfix for 6 mm plastic tube 400 NL Standard Litres 5 bar per workstation Only if a reactive power compensation unit is used FE 5 1 BOSCH Caracteristiques techniques 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 Donn es g n rales Conditions ambiantes Temp rature ambiante 0 40 C EMV compatibilit 3 lectromagn tique selon EN 60204 EN 50081 2 EN 50082 2 classe 3 3 1 environnement industriel Bruit de la machine 3 2 selon methode de mesure DIN 45465 2 a une distance de 1 m de la machine en fonctionnement lt 70 dB A au poste de travail hauteur de la t te de l ouvrier lt 70 dB A Intervalles d entretien tous les l ments ne n cessitent aucun d entretien intervalle de remplacement pour la batterie tampon au lithium dans l appareil de commande 3 ans Alimentation en nergie Branchement par l alimentation centrale en
30. 1 00 Fax 02 47 27 83 74 Italia Robert Bosch S p A Tecnica di Automazione Via M A Colonna 35 20149 Milano MI Tel 02 36 96 5 34 Fax 02 36 96 4 42 Espa a Robert Bosch Espa a S A T cnica de Automatizaci n Avda Carrilet 67 E 08902 L Hospitalet de Llobregat Tel 93 5 08 26 60 Fax 93 5 08 26 73 Mercosur Brasil Robert Bosch Ltda Divis o T cnica de Automag o Rua Dr Rubens Gomes Bueno 478 BR 04730 901 S o Paulo Tel O 11 55 47 58 19 Fax 0 11 55 47 58 17 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Postfach 30 02 40 D 70442 Stuttgart Tel 49 0 7 11 811 2 44 46 Fax 49 0 7 11 811 336 19 AT Sales de bosch com
31. 12 m min m min ESD N A ESD N A 4 0 KM 2 180 Kurvenmodul KM 2 180 Curve module Module de courbe Modulo curva M dulo de curva gt Das Kurvenmodul KM 2 180 sorgt an den Enden der Hauptstrecke des WT Umlaufes f r die Umlenkung Es ist eine komplette Funktionseinheit mit WT Durchlaufsteuerung Im Lieferumfang enthalten ist die erfor derliche St tze gt gt The curve module KM 2 180 provides for reversing at the ends of the main section of the WT circuit It is a complete functional unit with WT pass through control The necessary support is included in the scope of delivery gt gt gt Le module de courbe KM 2 180 sert faire tourner une palette la fin d une section principale du circuit Il s agit d une unit de fonctions compl te avec commande du passage des palettes porte pi ces Le support n cessaire est compris dans les fournitures Il modulo curva KM 2 180 serve a far deviare i pallet alle fine del tratto principale del circuito Si tratta di un unit di funzionamento completa fornita di comando del passaggio dei pallet La fornitura comprende il supporto necessario KE1803D EPS gt gt gt gt b El m dulo de curva KM 2 180 sirve para desviar al portapiezas en los extremos de un tramo principal Se trata de una unidad de funcionamiento completa con control de paso de portapiezas El apoyo necesario se incluy
32. 400 VAC max ca 0 5 kVA je Arbeitsstation bei 8 Stationen pro Ein speisung Anschluss an Reihen klemmen im Steuerungs einschub OM 2 A bzw QM 2 M Freiraum f r 3phasigen Leitungsschutz und abgangsseitige Klemmen vorhanden Pneumatikanschluss f r Anwenderprozess Steckanschluss Steckfix f r 6 mm Kunststoffrohr 400 NL 5 bar pro Arbeitsstation Nur bei Verwendung einer Blindleistungs Kompen sationseinheit 5 1 7 12 Technical data 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 General data Environmental conditions Ambient temperature 0 40 C EMV electromagnetic compatibility according to EN 60204 EN 50081 2 EN 50082 2 class 3 industrial environment System noise according to the DIN 45465 2 measurement method measured at a distance of 1m around the system lt 70 dB A at worker s head height at the workplace lt 70 dB A Maintenance interval all components are maintenance free replacement interval for Li buffer battery built into control unit 3 years Power supply Connection via the central power supply unit Safety norm IP54 according to EN 60529 Mains supply per power supply unit Voltage 400 VAC 6 10 3 phase according to DIN IEC 38 Frequency 50 Hz 60 Hz on request cos q 5 1 Primary fuse max 32 A Connecting cable cross section 6 mm Pneumatic connection per supply Air pressu
33. Dos variantes con tres cajones UG 2 SL con un estante UG 2 FB ofrecen suficiente espacio Las patas regulables en altura facilitan la nivelaci n de la instalaci n Carcasa chapa de acero revestimiento pulverizado conductor Color gris claro RAL 7035 Abmessungen 7 4 Dimensions B 7 4 Dimensions B 7 4 Dimensioni 7 4 Dimensiones B 7 4 up m BOSCH UG 2 SL UG 2 FB BG bwr Tischtiefe SL FB Table depth Profondeur de table Profondit del tavolo Profundidad de la mesa BG1 160 600 3 842 522 110 3 842 522 111 240 600 3 842 522 110 3 842 522 111 BG2 160 1000 3 842 522 112 3 842 522 113 240 1000 3 842 522 112 3 842 522 113 320 600 3 842 522 112 3 842 522 113 320 1000 3 842 522 112 3 842 522 113 UG2 3D EPS UG 2 3 9 3 10 LM2 BOSCH Langstransportmodule LM 2 Longitudinal conveyor modules Modules de transport longitudinal Moduli di trasporto longitudinale M dulos de transporte longitudinal gt Einbau und Installation der Langs transportmodule LM 2 N Neben strecke und LM 2 H Hauptstecke fur die taktunabhangigen Arbeitsplatze ist denkbar einfach Zwischen zwei Quertransportmodulen einh ngen Schrauben festziehen und Verbindun gen f r elektrische und pneumatische Energie stecken fertig Lieferzustand Die L ngstransport module werden komplett montiert geliefert incl einem Schreib Lesekopf SLK Zum Lieferumfang des LM 2 H ge
34. L Litres Standard 5 bar par station de travail Uniquement avec l utilisation d une unit de compensation de puissance r active e E 5 1 7 14 Dati tecnici 1 1 1 2 1 3 21 2 2 Dati generali Condizioni ambientali Temperatura ambiente 0 40 C EMV compatibilit elettromagnetica secondo 3 EN 60204 EN 50081 2 EN 50082 2 classe 3 ambiente industriale 3 1 Rumore dell impianto secondo il metodo di misurazione DIN 45465 2 intorno all impianto con 1 m di distanza lt 70 dB A sul posto di lavoro ad altezza della testa del lavoratore lt 70 dB A Intervallo di manutenzione nessun componente necessita di manutenzione intervallo di sostituzione per la batteria tampone al litio incorporata nell apparecchio di comando 3 anni Alimentazione energia Collegamento tramite l alimentazione elettrica centrale Tipo di protezione IP54 secondo EN 60529 Collegamento elettrico per ogni alimentazione Tensione 400 VAC trifase 6 10 secondo DIN IEC 38 Frequenza 50 Hz 60 Hz su richiesta cos q 5 1 Prefusibile 32 A max Sezione di collegamento 6mm Collegamento pneumatico per ogni alimentazione Aria compressa 4 6 bar max 3500 NL min con 5 bar 3 2 Aria depurata non oliata Consumo d aria ca 2 litri normali per passaggio di pallet attraverso un posto di lavoro Comando nei moduli di tra
35. M dulo AS I 4E 4S Direcci n AS gt gt The construction kit for pass through control of the pallets at a manual workstation in the LM2 N longitudinal conveyor module includes e Pre stop and main stop gate n including valve module 3 Proximity switches AS I module with address 18 for the valves and proximity switches 4 Operator unit 5 Cables including installation plan The kit for the pass through control of the pallets at an automatic station in the LM2 N longitudinal conveyor includes e Pre stop and main stop gate 1 including valve module 3 e Proximity switches e AS I module with address 18 for the valves and proximity switches 4 e AS I module with address 20 for the lift and positioning unit e Cables including installation plan For the communication with an automatic workstation a 41 40 5 module with address 19 is used not included in scope of delivery Le kit de la commande du parcours de la palette porte pi ces sur un poste de travail manuel dans le module de transport transversal LM2 N comprend e Pr s parateur et s parateur principal y compris module de distributeurs 3 e D tecteur de proximit e Module AS I avec adresse 18 pour les distributeurs et d tecteurs de proximit 4 e Pupitre de commande e C ble y compris sch ma d installation Le kit de la commande du parcours de la palette porte pi ces sur une station automati
36. MTS 2 tiene para ello suficientes reservas BOSCH gt Aufbau und Inbetriebnahme einer MTS 2 Anlage erfolgen nach dem Prinzip Plug and Run Dies garantiert eine kurze Zeitspanne bis zur Produk tionsbereitschaft Durch die Wieder verwendbarkeit jedes unserer Module ohne Zerlegung in Einzelteile k nnen Sie Ihre Investition langfristig zu 100 nutzen gt gt Assembly and start up of an MTS 2 system take place according to the Plug and Run principle This guarantees a short time period before it is ready for production Through the re usability of each of our modules without dismantling into single parts you can make 100 use of your investment in the long term VMPO996D EPS MTS 2 1 3 Le montage et la mise en service d une installation MTS 2 sont effectu s selon le principe du Plug and Run Il y a ainsi un bref intervalle jusqu ce qu elle soit pr te produire tant donn que chacun de nos modules est r utilisable sans tre d mont en plusieurs pi ces d tach es vous pouvez long terme tirer profit 100 de votre investissement Il montaggio e la messa in funzione di un impianto MTS 2 avvengono secondo il principio del Plug and Run Ci garantisce che l impianto sia pronto per la produzione in poco tempo Ogni modulo
37. TS 2 The modular transfer system MTS 2 Le syst me modulaire de transfert MTS 2 Il sistema modulare di trasferimento MTS 2 El sistema modular transfer MTS 2 gt Das modulare Transfersystem MTS 2 wird aus nur wenigen Modulen aufge baut Jedes dieser Module ist eine voll funktionsf hige Einheit und enth lt alle f r seine Funktion erforderlichen Kom ponenten Mechanik Steuerung Elek tro und Pneumatik Installation Jedes Modul wird vor der Auslieferung kom plett getestet gt gt The modular transfer system MTS 2 is constructed out of only a few modules Each of these modules is a fully functional unit and contains all components required for its function mechanism control electric and pneumatic installation Each module is fully tested prior to shipping gt gt gt Le systeme modulaire de transfert MTS 2 ne comprend que quelques modules Chacun de ces modules est une unit part enti re et dispose de tous les composants n cessaires son fonctionnement m canique commande installation lectrique et pneumatique Chaque module est test dans son int gralit avant d tre livr gt gt gt Il sistema modulare di trasferimento MTS 2 non amp costituito che da pochi moduli Ognuno di questi moduli un unita pienamente funzionante e contiene tutti i componenti necessari alla sua funzione meccanica comando installazione elettrica e pneumatica Ogni modulo viene completamente sott
38. Unit 5 Peckleton Lane Business Park Peckleton Common Montagetechnik Leicester Assembly technology LE9 7RN Technique de montage Tel 01455 823304 Tecnica di montaggio Fax 01455 828186 T cnica de montaje Modulares Transfersystem MTS 2 Modular transfer system MTS 2 Syst me modulaire de transfert MTS 2 Sistema modulare di trasferimento MTS 2 Sistema modular transfer MTS 2 Ausgabe Version Version Versione O 9 Versi n A Automation 0 2 Symbole Symbols Symboles Simboli Simbolos BOSCH Werkst cktr ger Eigengewicht Workpiece pallet empty weight Palette porte pi ces poids vide Pallet peso proprio Portapiezas peso proprio Werkst cktr ger Gesamtgewicht Workpiece pallet total weight Palette porte pi ces poids total Pallet peso totale Portapiezas peso total ESD f hig ESD capable Aussi pour ESD Anche per ESD Apto ESD Verweis zu einer anderen Seite oder zu einer Produkt bersicht Reference to another page or a product overview Renvoi une autre page ou une vue d ensemble des produits Rinvio ad un altra pagina o ad una descrizione del prodotto Referencia a otra hoja o a un resumen de producto se ils Transportrichtung Direction of transport Sens de transport Direzione di trasporto Direcci n de transporte Oberkante Transportebene Top surface of transport level Bord superi ur du niveau de transport Spigole superio
39. a le informazioni possono essere lette e modificate in sincronia con il pezzo tutte le volte che lo si desidera Numerosi meccanismi di sicurezza garantiscono la massima sicurezza ai dati Fornitura pallet non montato supporto dati mobile MDT8K e materiale di fissaggio Avvertenza i fori di fissaggio per il supporto dati devono essere effettuati dal cliente BOSCH gt gt gt gt b El portapiezas WT 2 sirve para recibir a las piezas a maquinar y a un soporte de datos MDT All se almacenan datos relacionados con las piezas hasta 8 kB como ser por ejemplo n meros de identificaci n estados de fabricaci n y horarios Estas informaciones pueden ser le das o sobrescritas cuantas veces se des e mediante las cabezas de escritura lectura sincr nicamente con las piezas Numerosos mecanismos de seguridad garantizan una m xima seguridad para los datos Volumen del suministro portapiezas sin montar soporte de datos m vil MDT amp K y material de fijaci n Indicaci n Las perforaciones de fijaci n para el soporte de datos deben ser realizadas por el cliente Ma e und weitere Angaben 7 0 Dimensions and other information B 7 0 Cotes et autres donn es FE 7 0 Dimensioni ed altri dati B 7 0 Medidas y otros datos 7 0 T pug BOSCH 2 2 1 gt Mobiler Datentr ger MDT gt Mobile data tag gt gt Support mobile de donn es gt gt gt Supporto dati mobile 1
40. a tags and controls the flow of the workpiece pallets on the basis of it The programs required for this are already standardly installed Generous reserves of performance enable I O expansion as well as the commu nication with an automatic station via a serial interface in accordance with the industrial standard All sensors and switching elements are connected to the control device via the actuator sensor interface AS I so that even application specific extensions can be realized with a minimum of wiring A system wide data network provides for communication among the modules as well as for connecting to an optional host computer gt gt Built in control units conforming to safety norm IP 54 The read write head SLK reads information from the data tag of the workpiece pallet and transmits it to the controller Longitudinal conveyor modules LM 2 and curve modules KM 2 are simply hung in prepared holding fixtures Plug connections for electric pneumatic and network parts enable rapid installation Gir ce un tiroir tous les composants de commande sont facilement accessibles dans la partie avant de chaque module de transport trans versal C est ici que se trouvent en plus du bloc d alimentation 24 V et du moteur l appareil de commande MTS 2 la centrale de commutation et de communication des modules Il value les informations des supports mobiles de donn es par les deux t tes de lecture et d
41. a up to 8kB such as ID numbers state of manufacture and route plan are stored The information can be read out or overwritten using read write heads synchronously with the workpiece as often as desired Extensive safety mechanisms guarantee a high degree of data security Scope of delivery unmounted work piece pallet mobile data tag MDT8K and fastening material Note The fastening bore holes for the data tag must be made by the customer gt gt gt La palette porte pieces WT 2 sert recevoir la piece usiner et un support de donn es MDT C est l que sont m moris es les donn es de la piece jusqu 8 kB comme par exemple les num ros d identification les stades de fabrication et les horaires Les informations peuvent tre lues et r crites avec les t tes de lecture et d criture en synchronisation avec la pi ce autant de fois qu on le desire De nombreux m canismes garantissent un maximum de s curit pour vos donn es Fournitures palette porte piece non mont e support mobile de donn es MDTS8K et mat riel de fixation Remarque les al sages de fixation pour le support de donn es sont effectuer par le client gt gt gt ll pallet WT 2 serve ad accogliere il pezzo da lavorare e un supporto dati MDT su cui vengono memorizzati dati relativi al pezzo fino a 8kB come ad es numeri di identificazione stato della produzione e orari Attraverso testine di lettura e scrittur
42. accesso individuale Fornitura PC Pentium 32 MB RAM 2 GB disco rigido drive CD ROM scheda di rete CAN con software MLT testato schermo 17 tastiera mouse cavo di collegamento CAN supporto dati manuale Equipaggiamento minimo Versioni hardware attuali in base alla disponibilit El software MLT transmite al usuario en todo momento una visi n actual del estado de las rdenes de fabricaci n en curso y permite reaccionar r pidamente y de manera concreta en caso de modificaciones de las rdenes El manejo sencillo mediante men es en el sistema Windows NT no requiere con ocimientos de programaci n especiales El software se compone de dos partes M dulo de planificaci n fuera de l nea e Planificaci n del sistema de montaje e Administraci n de rdenes e Representaci n gr fica de los resultados M dulo de la instalaci n en l nea e Control de las rdenes de fabricaci n e Mostrar el estado de la orden en todo momento e Poner a disposici n de manera actualizada el n mero de piezas en producci n Caracter sticas e Registro del n mero de piezas en funci n de las rdenes y los turnos e Planificaci n y control de desarrollos de producci n e Banco de datos con informaciones para cada variante de producto por ej portapiezas empleados puestos de trabajo etapas y secuencias de trabajo e Importaci n y exportaci n de datos posible e Derechos de
43. ale M dulos de transporte transversal ep HE 1 e f 5 8 amp d m e Er 18 420 C AUS EPS 6 WT 2 B C D OM 2 A mm mm mm mm 160 600 544 1170 3 842 999 753 1000 1570 240 600 640 1330 3 842 999 780 1000 1730 320 600 800 1490 3 842 999 781 1000 1890 7 2 QM2 E BOSCH Quertransportmodule Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale M dulos de transporte transversal 425 18 5 420 sn E pe C Aau EINA EPS WT 2 B C D QM 2 E mm mm mm mm 160 600 544 1170 3 842 999 754 1000 1570 240 600 640 1330 3 842 999 783 1000 1730 320 600 800 1490 3 842 999 784 1000 1890 BOSCH QM2 M 7 3 Quertransportmodule Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale M dulos de transporte transversal 1 2 3 4 490 5 MITTENMA EPS 6 WT 2 B C D OM 2 M mm mm mm mm 160 600 544 1170 3 842 999 751 1000 1570 240 600 64
44. ard Software in den Steuerger ten siehe MTS 2 Anwender handbuch Fahrplangesteuerter WT Umlauf Parametrierung des WT Umlaufs ber Men system an den Bedienfeldern der QM 2 A und QM 2 M oder zentral am PC bei Einsatz von MLT 10 Fahrpl ne pro Startstation 100 Arbeitsschritte bei Einsatz von MLT beliebig viele Fahrpl ne 20 Arbeitsschritte pro Station Steuerung von Vor und Hauptvereinzeler in Station mit WT Durchlaufsteuerung sB 5 2 Standard Optionen Hub und Positioniereinheit in Station Betriebsartenwahl Automatik Hand Tippen NOT AUS Anbindung an Automatikstation Handshake mit Steuerung einer Automatikstation ber E A MDT Daten lesen schreiben ber E A etc siehe MTS 2 Applikationshandbuch F r Standardoptionen sind zus tzliche AS I Module erforderlich keine Anwender programmierung notwendig Optionen sind in Standard Software enthalten Anwenderschnittstellen Serielle Schnittstellen 1 x RS485 f r Programmiersystem IECsoft B 5 2 1 x RS485 f r Anwenderprozess Protokoll 3964R siehe MTS 2 Applikationshandbuch 3 3 2 3 3 3 3 3 4 7 11 E A Schnittstellen 20 freie AS l Adressen f r Anwendermodule bzw 14 wenn OM 2 A bzw QM 2 M ein QM 2 E mitsteuert max 4 E 4 A pro Modul d h max 80 E 80 A Anwenderprogrammierung gem IEC 1131 3 mit IECsoft 8 5 2 Spannungsversorgung f r Anwenderprozess
45. ationshandbuch f r Softwareversion 2 1 de 3 842 523 116 Assembly instructions Assembly and Initial Operation de en fr it es 3 842 521 274 2 Maintenance and repair de en fr it es 3 842 521 831 3 Information for setting up aMTS 2 system de en fr it es 3 842 522 498 4 User manual for the 2 0 software version de 3 842 521 272 en 3 842 523 799 5 IECsoft manual de 3 842 523 345 en 3 842 523 763 6 Application manual for the 2 1 software version de 3 842 523 116 Instructions de montage Montage et mise en service de en fr it es 3 842 521 274 2 Maintenance et r paration de en fr it es 3 842 521 831 3 Informations pour le montage de en fr it es 3 842 522 498 d une installation MTS 2 4 Manuel de l utilisateur de 3 842 521 272 pour la version 2 0 du logiciel en 3 842 523 799 5 Manuel IECsoft de 3 842 523 345 en 3 842 523 763 6 Manuel d application pour version de logiciel 2 1 de 3 842 523 116 1 Istruzioni di montaggio de en fr it es 3 842 521 274 Montaggio e messa in funzione 2 Manutenzione e riparazione de en fr it es 3 842 521 831 3 Informazioni sull installazione de en fr it es 3 842 522 498 di un impianto MTS 2 4 Manuale dell utente de 3 842 521 272 per la versione 2 0 del software en 3 842 523 799 5 Manuale IECsoft de 3 842 523 345 en 3 842 523 763 6 Manuale applicat
46. auftr ge und erlaubt ein ge zieltes schnelles Eingreifen bei Ver n derung der Auftragssituation Die ein fache men gef hrte Bedienung unter dem Betriebssystem Windows NT erfordert keine speziellen Program mierkenntnisse Die Software besteht aus den beiden Teilen Planungsmodul offline e Planen des Montagesystems e Auftragsverwaltung e Ergebnisse grafisch darstellen Anlagenmodul online e berwachen der Produktions auftr ge e Auftragsstatus jederzeit anzeigen e Produktionsst ckzahlen aktuell bereitstellen Merkmale e Auftragsbezogene und schicht bezogene St ckzahlerfassung e Planen und Kontrollieren von Fertigungsabl ufen Datenbank mit Informationen zu jeder Produktvariante z B verwendete Werkst cktr ger Arbeitspl tze Arbeitsschritte Arbeitsfolge Datenimport und export m glich passwortgesteuerte Zugriffsrechte Logbuch zur Protokollierung leicht nachr stbar f r bestehende MTS 2 Anlagen e Benutzerverwaltung mit individuel lem Zugriffsrecht Lieferumfang O Pentium PC 32 MB RAM 2 GB Festplatte CD ROM Laufwerk CAN Netzwerkkarte mit getesteter MLT Software 17 Bildschirm Tastatur Maus CAN Anschlusskabel Datentr ger Handbuch Mindestausstattung Aktuelle Hardwareausf hrung nach Verf g barkeit gt gt The MLT software provides the user at any time with a current overview of the status of the active production orders It also allows direct
47. ch de English en Frangais fr Italiano it Le logiciel MLT transmet tout moment l applicateur un apercu actuel sur le statut des ordres de fabrication en cours et permet de r agir rapidement et de maniere cibl e en cas de modification des ordres Le maniement simple par menu sous le systeme d exploitation Windows NT ne requi re pas de connaissances sp ciales de programmation Le logiciel se compose des deux parties Module de planification hors ligne e Planification du syst me de montage e Gestion des ordres e Repr sentation graphique des r sultats Module de l installation en ligne e surveillance des ordres de fabrication e affichage du statut des ordres tout moment e mise disposition du nombre de pi ces actuellement en production Caract ristiques e Saisie du nombre de pi ces en rapport avec les ordres et quipes e Planification et contr le des d roulements de production e Banque de donn es contenant informations sur chaque variante de produit par ex palettes porte pi ces utilis es postes de travail tapes et ordre des travaux e Possibilit d importation et d exportation de donn es e Droits d acc s g r s par mots de passe e Livre de bord pour le proc s verbal e Facilement transformable pour les installations MTS 2 existantes e Gestion des utilisateurs avec droit d acc s individuel Fournitures e PC Pentium 32 Mo RAM disque dur 2 Go lecteur CD
48. con una stazione automatica viene utilizzato un modulo AS I 4E 4A con l indirizzo 19 non compreso nella fornitura El juego de comando de paso de los portapiezas de un puesto de trabajo manual en un m dulo de transporte transversal LM2 N comprende e Separador previo y principal 1 con m dulo de v lvulas 3 e Interruptor de aproximaci n 2 e M dulo AS l con direcci n 18 para las v lvulas y los interruptores de aproximaci n 4 e Panel de comando 6 e Cable con plan de instalaci n incluido El juego de comando de paso de los portapiezas de una estaci n autom tica en un m dulo de transporte trans versal LM2 N comprende e Separador previo y principal con m dulo de v lvulas 3 e Interruptor de aproximaci n 2 e M dulo AS l con direcci n 18 para las v lvulas y los interruptores de aproximaci n 4 e M dulo AS I con direcci n 20 para las unidades de elevaci n y posicionamiento e Cable con plan de instalaci n incluido Para la comunicaci n con una estaci n autom tica se utiliza un m dulo AS I 4E 4S con la direcci n 19 No se incluye en el volumen del suministro Montageleittechnik MLT Assembly control technology Technique de gestion de montage Tecnica di gestione del montaggio MLT T cnica directriz de montaje MLT gt Die MLT Software vermittelt dem An wender jederzeit den aktuellen Uber blick ber den Status der laufenden Fertigungs
49. consente di guadagnare tempo in fase di pianificazione messa in funzione e produzione la pianificazione avviene in un tempo brevissimo il montaggio e l installazione si presentano veloci sicuri e senza problemi grazie ai moduli pronti per l innesto la produzione flessibile in quanto possibile modificare facilmente la strategia del circuito e la disposizione dell impianto 238 TIF 239 TIF MTS 2 1 1 gt gt gt b b Este nuevo concepto permite ganar tiempo en la planificaci n puesta en funcionamiento y producci n Planificaci n en el tiempo m s corto posible Montaje e instalaci n r pidos seguros y sin problemas gracias a los m dulos enchufables Flexibilidad en la producci n gracias a un circuito y una instalaci n f ciles de modificar 7 240 TIF 12 MTS2 BOSCH gt MTS 2 Anlagen berzeugen nicht nur durch ihr neues ansprechendes De sign sondern auch durch komfortable Bedien und Anzeigefunktionen welche Steuerungsentscheidungen vor Ort erm glichen Das dezentrale Steue rungskonzept verbunden mit dem werkst cksynchronen Datenfluss erge ben ein H chstma an Datensicher heit MTS 2 Anlagen bieten dar ber hinaus die Flexibilit t f r eine leichte Erweiterbarkeit entsprechend Ihren Fertigungsanforderungen Ganz gleich ob Sie zus tzliche Anwendereing nge auswerten und Ausg nge setzen wollen eine Auto matikstation einbinden oder mit einem Lei
50. des postes qui ne d pendent pas de la cadence mais qui donnent l installation toute sa flexibilit Chaque module est en complet tat de marche et a t test La mise en service en est ainsi facilit e et permet d agrandir tout moment l installation sans aucune difficult QM2A EPS gt Ausschleusmodul QM 2 A gt Outfeed module gt gt gt Module de sortie gt gt gt Modulo di uscita M dulo de salida BOSCH gt Mittenmodul QM 2 M gt Central module Module central Modulo centrale M dulo central 2 gt Einschleusmodul 2 E gt gt Infeed module gt gt gt Module d entr e gt gt gt Modulo di ingresso M dulo de entrada Abmessungen z B 7 1 7 3 Dimensions B 7 1 7 3 Dimensions FE 7 1 7 3 Dimensioni B 7 1 7 3 Dimensiones B 7 1 7 3 Wu Tu 3 1 3 2 QM2 BOSCH Quertransportmodule QM 2 Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale M dulos de transporte transversal gt Uber einen Auszug sind alle Steuerungskomponenten im vorderen Teil jedes Quertransportmoduls leicht zug nglich Hier befindet sich neben dem 24 V Netzteil und dem Leistungs teil auch das MTS 2 Steuerger t die Schalt und Kommunikationszentrale der Module ber zwei Schreib Lese K pfe wertet es die Informationen aus den mobilen Datentr
51. dules de transport transversal sont livr s enti rement mont s une t te de lecture criture SLK incluse Une goulotte de c bles tige de s paration et des triers de fixation sont compris dans les fournitures du LM 2 H Les moteurs sont quip s de c bles de branchement enfichables Remarque Des supports de section suppl mentaires SZ 2 sont compris dans les fournitures pour la stabilisation des largeurs int rieures catalogue TS 2plus BS2S3DA EPS Abmessungen 7 5 7 6 Dimensions B 7 5 7 6 Dimensions 7 5 7 6 Dimensioni B 7 5 7 6 Dimensiones gt B 7 5 7 6 my up BOSCH Il montaggio e l installazione dei moduli di trasporto longitudinale LM 2 N tratto secondario e LM 2 H tratto principale per i posti di lavoro indipendenti dalla cadenza sono veramente semplici basta appenderli tra due moduli di trasporto trasversale stringere le viti e infilare i raccordi per l energia elettrica e pneumatica ed fatto Stato alla consegna moduli di trasporto longitudinali vengono forniti completamente montati e sono comprensivi di una testina di lettura scrittura Nella fornitura dell LM 2 H sono compresi anche un cunicolo per cavi con traversino di separazione e staffe di fissaggio motori sono provvisti di cavi di collegamento a spina Avvertenza Per larghezze interne A gt 2 5 m vengono forniti ulteriori supporti tratto SZ 2 che garantiscono maggiore stabi
52. e Tutti i sensori e i commutatori sono collegati all apparecchio di comando tramite l interfaccia attuatore sensore AS I che consente di realizzare ampliamenti per applicazioni specifiche con un cablaggio minimo Una rete informatica di dati capace di coprire l intero sistema realizza la comunicazione tra i moduli e il collegamento ad un computer centrale opzionale Por medio de un caj n puede accederse f cilmente a todos los componentes de control en la parte delantera de cada m dulo de transporte transversal All se encuentra al lado de la unidad de alimentaci n de 24V y de la unidad de potencia el aparato de mando del MTS 2 los m dulos de conmutaci n y de comunicaci n Por medio de dos cabezas de escritura lectura el m dulo eval a las gt gt gt Installation de syst mes de commande en type de IP 54 La tete de lecture criture SLK lit les informations du support de donn es de la palette porte pieces et les transmet la commande Les modules de transport transversal LM 2 et les modules de courbe KM 2 sont accroch s simplement dans les logements pr vus Les raccords m les pour l lectricit le syst me pneumatique et le r seau informatique acc l rent l installation SYSA1 EPS informaciones de los soportes de datos m viles y comanda en consecuencia al flujo de portapiezas Los programas necesarios ya est n instalados en serie Generosas reservas de rendimiento permit
53. e alles transverse conveyor modules contain inclusive everything inclusively Pour remplir leur t che les modules de transport transversal comprennent tout inclus die gesamte Elektro und Pneumatik Installation Steuerger t zur Auswertung der Werkst ck Informationen Steuern des Werkst cktr ger Umlaufs und zum Datenaustausch mit Maschi nensteuerungen Bedienfeld zur Anzeige von Informa tionen im Klartext und zur Para metrierung des Werkst cktr ger Umlaufs Netzwerk zur Kommunikation der Quertransportmodule untereinander und zum Anschluss eines optionalen Leitrechners Geh use Stahlblech pulver beschichtet leitf hig Farbe Wasserblau RAL5021 Lichtgrau RAL 7035 f r e the entire electric and pneumatic installation control device for evaluating the workpiece information controlling the workpiece pallet route and for data exchange with machine controllers control panel for displaying information in textual form and for parametrizing the workpiece pallet route network for communication among the transverse conveyor modules and for connecting an optional host computer Housing sheet steel powder coated conducting Color clear blue RAL 5021 Light grey RAL 7035 for Cover e la totalit de l installation lectrique et pneumatique e l appareil de commande pour l valuation des informations de la pi ce pour commander le parcours de la palette porte pi ce et pour changer des
54. e en el volumen del suministro WT 2 v mm m min 160 6 3 842 999 752 9 v ____m min 12 240 6 3 842 999 786 9 v ____m min 12 320 6 3842 999 787 9 v ____m min 12 Abmessungen 7 9 Dimensions 8 7 9 Dimensions 2 8 7 9 Dimensioni 7 9 Dimensiones 2 7 9 m 4 1 BOSCH 5 0 Zentrale Energieeinspeisung Central energy distribution Distribution centrale d nergie Distribuzione centrale di energia Suministro central de energ a gt Die zentrale Energieeinspeisung er folgt durch die Energieversorgungs einheit Diese wird gebildet aus Stromversorgung und pneumatischer Wartungseinheit Die Stromversorgung wird in einem Schaltkasten geliefert und beinhaltet folgende elektrische Basisfunktionen e Hauptschalter NOTAUS Funktion e Absicherung f r bis zu 8 takt unabhangige Arbeitspl tze e Steckanschl sse fiir zwei Kabel str nge 4 Arbeitspl tze Um mehr als 8 TU Arbeitspl tze betreiben zu k nnen sind Strom versorgungen im Verbund zusammen zuschalten Dabei bernimmt eine Stromversorgung die Masterfunktion weitere werden als kaskadierte Slaves betrieben gt gt The central energy distribution is provided by the energy supply unit This comprises the electricity supply and pneumatic maintenance unit The electricity supply is delivered in a switch box and comprises the following basic electrical functions e master switch EMERGENCY
55. el 1 Ordering example 1 Exemple de commande 1 Esempio d ordine 1 do Ejemplo de pedido 1 KOMP1 EPS 10 70 WT 240 v 12 m min antistatisch antistatic antistatique antistatico antiest tico Position Anzahl Modul Bestellparameter Bestellnummer Position Quantity Module Order parameters Part number Position Nombre Module Param commande N de reference Posizione Quantit Modulo Param d ordine Codice d ordine Posici n Cantidad M dulo Param de pedido Numero de pedido 10 1 QM 2 A 240 B 600 mm 3 842 999 780 20 1 QM 2 M 240 B 600 mm 3 842 999 755 30 1 QM 2 E 240 B 600 mm 3 842 999 783 40 2 KM 2 180 240 3 842 999 786 50 1 LM 2 N 240 A 1000 mm 3 842 999 774 51 1 LM 2 N 240 A 1200 mm 3 842 999 774 60 1 LM 2 H 240 A 1000 mm 3 842 999 771 61 1 LM 2 H 240 A 1200 mm 3 842 999 771 70 2 UG 2 SL 3 842 522 110 71 1 UG 2 FB 3 842 522 111 100 1 Zentrale Energieeinspeisung 3 842 406 291 Central energy distribution Distribution centrale d energie Alimentazione centrale di energia Suministro central de energia 101 1 Blindleistungs Kompensationseinheit 3 842 406 292 Reactive power compensation unit Unit de compensation de puissance r active Unit di compensazione della potenza reattiva Unidad de compensaci n de potencia reactiva BOSCH 6 1 Bestellbeispiel 2 Ordering example 2 Exemple de commande 2 Esempio d ordine 2 Ejemplo de pedido 2
56. en ampliaciones de E S as como tambi n la comunicaci n con una estaci n autom tica a trav s de un interface serial seg n los est ndares industriales Todos los sensores y los elementos de conmutaci n est n conectados con el aparato de mando por medio del interface actuador sensor AS I con lo cual tambi n pueden llevarse a cabo ampliaciones en funci n de las aplicaciones con un m nimo de cables Una red inform tica de datos en tobo el sistema se ocupa de la comunicaci n entre los m dulos y permite la conexi n de un ordenador central opcional CD Installazione di sistemi di comando con tipo di protezione IP 54 La testina di lettura e scrittura SLK legge le informazioni del supporto dati del pallet e le trasmette al comando moduli di trasporto longitudinale LM 2 e i moduli curva KM 2 vengono appesi semplicemente agli alloggiamenti previsti I raccordi ad innesto consentono di realizzare installazioni elettriche pneumatiche e informatiche veloci gt gt gt b b CD Instalaci n de sistemas de comando en tipo de protecci n IP 54 La cabeza de escritura lectura SLK lee informaciones proveniente del soporte de datos del portapiezas y las transmite al control Los m dulos de transporte longitudinal LM 2 y los m dulos de curva KM 2 se insertan simplemente en los lugares previstos Enchufes para la instalaci n el ctrica y neum tica y para la red permiten una instalaci n
57. gern aus und steuert den Werkst cktr gerfluss ent sprechend Die hierzu erforderlichen Programme sind bereits serienm ig installiert Gro z gige Leistungsreser ven erm glichen E A Erweiterungen ebenso wie die Kommunikation mit ei ner Automatikstation ber eine serielle Schnittstelle gem Industriestandard Alle Sensoren und Schaltelemente sind ber das Aktuator Sensor Inter face 5 mit dem Steuerger t ver bunden wodurch sich auch applika tionsspezifische Erweiterungen mit ei nem Minimum an Verdrahtungsauf wand realisieren lassen Ein systemweites Datennetzwerk sorgt f r die Verst ndigung der Module untereinander sowie f r den Anschluss eines optionalen Leitrechners gt D Steuerungseinbauten in Schutzart IP 54 Der Schreib Lese Kopf SLK liest Informationen aus dem Datentr ger des Werkstticktragers und tibermittelt sie an die Steuerung L ngstransportmodule LM 2 und Kurvenmodule KM 2 werden einfach in vorbereitete Aufnahmen eingeh ngt Steckanschl sse f r Elektrik Pneumatik und Netzwerk erm glichen die schnelle Installation gt gt By means of a pull out all control components are easily accessible in the front part of each transverse conveyor module Here beside the 24 V power supply and the main supply there is the MTS 2 control device the central switching and communication unit of the modules Via two read write heads it evaluates the information from the mobile dat
58. grammazione gt gt gt gt gt Campo de aplicaci n e Creaci n de programas MTS 2 espec ficos para el usuario para funciones de estaciones funciones de salida y entrada modificadas e Creaci n de programas para la parte TS 2 convencional en instalaciones MTS 2 Ventajas para el usuario e Manejo sencillo guiado por men s bajo los sistemas operativos Windows 95 98 o NT e Visualizaci n gr fica de procesos Descripci n detallada El software IEC 1131 permite la programaci n confortable del mando de transporte en las lenguas de programaci n estandarizadas seg n IEC 1131 3 e Plan de contactos Lista de indicaciones Plan de funcionamiento Lengua de desarrollo Texto estructurado El debugger integrado permite pruebas de programa fuera de l nea en el texto fuente original Una completa biblioteca con m dulos de funciones para tareas est ndar en el campo de transporte se incluye en el volumen del suministro por ej e Salida del tramo principal e Entrada en el tramo principal e Desvios 90 180 e Estaci n de trabajo con separador previo y principal e Puesto de trabajo derivado completo Requisitos de sistema e Equipo m n PC 486 16 MB RAM una interfase serial para conectar al mando de transporte e Software Windows 95 98 o Windows NT 4 0 Volumen del suministro Software en disquetes manual cable de programaci n 0 842 902 448 6 0 BOSCH Bestellbeispi
59. h rt zus tzlich ein Kabel kanal mit Trennstegen und Befesti gungsb geln Die Motoren sind mit steckbaren Anschlusskabeln versehen Hinweis F r lichte Breiten A gt 2 5 m werden zur Stabilisierung zus tzliche Streckenst tzen SZ 2 TS 2plus Katalog mitgeliefert LM 2 H gt gt Insertion and installation of the longitu dinal conveyor modules LM 2 N shunt and LM 2 H main section for clock independent workplaces is incredibly simple hang them between two transverse conveyor modules twist the bolts tight and plug in the connections for electric and pneumatic energy finished Condition on delivery The longitudinal conveyor modules are delivered completely assembled including an SLK read write head Included in the scope of delivery of the LM 2 H area cable duct with separating web and mounting brackets The motors are supplied with pluggable connecting cables Note For free widths where A gt 2 5 m additional SZ2 leg sets are supplied for stability TS 2 catalog BS2H3DA EPS Le montage et l installation des modules longitudinaux LM 2 N circuit d riv et LM 2 H circuit principal pour les postes de travail qui ne d pendent pas de la cadence est vraiment tout simple il suffit de les accrocher entre deux modules de transport transversal de serrer les vis et d enfoncer les raccords d nergie lectrique et pneumatique et c est fini Etat la livraison Les mo
60. i tecnici Dimensiones y datos t cnicos Rahmenmodule Werkstoff Polyamid Positionierbuchse Werkstoff Stahl geh rtet Tr gerplatte Werkstoff Stahl e Ov gt gt Frame modules Material Polyamid Positioning bush Material hardened steel 3 Carrying plate Material steel gt gt gt Modules de cadre Mat riau Polyamide Douille de positionnement Mat riau acier tremp Plaque support Mat riau acier Moduli di telaio Materiale Poliammide 2 Boccola di posizionamento Materiale acciaio temprato Piastra di supporto Materiale acciaio CD M dulos de bastidor Material Poliamida Casquillo de posicionamiento Material acero templado Placa portadora Material acero BOSCH WT_ID40 EPS Vereinzelerdurchlass Stop gate recess Cannelure du s parateur Passaggio per singolarizzatore Paso del separador WT a e f g 160x160 124 45 124 45 240x240 204 125 204 125 320x320 284 205 284 205 lt 48 29 43 5 i T N Top clearance e e Lu Lar S Espace libre sup rieur E E E D f TA Spazio libero in alto m Espacio libre superior i Le Fee eg e e Y a 22WT2AA EPS gt BOSCH QM2 A 7 1 Quertransportmodule Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasvers
61. it et sont prot g s par mot de passe Les DEL visualisent le statut de l installation Chaque poste de travail peut tre mis en route ou tre arr t individuellement suivant les besoins gt gt gt D Numerose funzioni di diagnosi forniscono informazioni importanti sullo stato dell impianto Niente malintesi chiaro visualizzatore a diodi LCD del pannello di comando Attraverso la tastiera si inseriscono i parametri relativi al circuito dei pallet che vengono protetti tramite una parola d ordine Lo stato dell impianto viene visualizzato tramite LED Ogni posto di lavoro pu essere collegato o isolato singolarmente a seconda delle necessit gt gt gt gt b D Numerosas funciones de diagn stico dan informaciones importantes sobre el estado de la instalaci n Claridad pantalla LCD claro del panel de comando 8 Los par metros del portapiezas se introducen por medio del teclado para todo el circuito y est n protegidos con una contrase a Los LED muestran el estado de la instalaci n Cada puesto de trabajo puede ser incorporado al circuito o anulado individualmente seg n las necesidades 3 6 QM BOSCH Quertransportmodule QM 2 Transverse conveyor modules Modules de transport transversal Moduli di trasporto trasversale M dulos de transporte transversal gt gt gt Entsprechend ihrer Aufgabe enthalten In accordance with their task the die Quertransportmodul
62. ivo per la versione software 2 1 de 3 842 523 116 1 Instrucci n de montaje de en fr it es 3 842 521 274 Montaje y puesta en funcionamiento 2 Mantenimiento y reparaci n de en fr it es 3 842 521 831 3 Informaciones para montar una instalaci n MTS 2 de en fr it es 3 842 522 498 4 Manual del usuario de 3 842 521 272 para versi n 2 0 del software en 3 842 523 799 5 Manual IECsoft de 3 842 523 345 en 3 842 523 763 6 Manual de aplicaci n para versi n de software 2 1 de 3 842 523 116 BOSCH 8 1 Notizen Notes Remarques Annotazioni Apuntes 8 2 BOSCH Notizen Notes Remarques Annotazioni Apuntes BOSCH 8 3 Notizen Notes Remarques Annotazioni Apuntes Bosch Automation Technology Deutschland Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro Nordost AT VNO Georg Schumann StraBe 294 04159 Leipzig Tel 03 41 4 67 20 11 Fax 03 41 4 67 20 30 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro Hannover AT VHR Ulmer Stra e 4 30880 Laatzen Tel 05 11 86 06 3 14 Fax 0511 86 06 345 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro K ln AT VK Stolberger Stra e 374 50933 K ln Tel 02 21 49 05 315 Fax 02 21 4905 355 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Automationstechnik Verkaufsb ro Frankfurt AT VFR Eschborner Landstra e 130 132 60489 Frankfurt Main Tel 069 79 09 2 36 Fax 0 69 79 09 293
63. l MTS 2 Interfacce I O 20 indirizzi AS I liberi per moduli utente oppure 14 quando il QM 2 A o il QM 2 M pilotano allo stesso tempo un OM 2 E max 4 1 4 O per modulo cio max 80 1 80 O Programmazione dell utente secondo IEC 1131 3 con IECsoft vedi 5 2 Alimentazione elettrica per il processo utente 400 VAC max ca 0 5 kVA per stazione di lavoro con 8 stazioni per alimentazione Collegamento sulle morsettiere di raccordo nel cassetto di comando del OM 2 A o OM 2 M Spazio libero per la protezione del circuito trifase e morsettiere sull uscita a disposizione Raccordo pneumatico per il processo utente Attacco ad innesto Steckfix per tubo di plastica di 6 mm 400 NL Litri Normali 5 bar per stazione di lavoro Solo con l utilizzo di un unit di compensazione della potenza reattiva FE 5 1 BOSCH Datos t cnicos 1 Datos generales 11 Condiciones ambientales Temperatura ambiente 0 40 C EMV compatibilidad 3 electromagn tica seg n EN 60204 EN 50081 2 EN 50082 2 clase 3 3 1 ambiente industrial 1 2 Ruido de la instalaci n seg n 3 2 el m todo de medici n DIN 45465 2 a una distancia de 1 m alrededor de la instalaci n lt 70 dB A en el puesto de trabajo a la altura de la cabeza de la persona que est trabajando lt 70 dB A 1 3 Intervalo de mantenimiento ning n componente requiere mantenimiento intervalo de sustituci
64. lavoro puestos de trabajo independientes de pl tze die der Anlage die erforderliche indipendenti dalla cadenza che la cadencia que le dan a la instalaci n Flexibilit t geben donano la necessaria flessibilit la flexibilidad necesaria Cada m dulo Jedes Modul ist voll funktionsf hig und all impianto est listo para funcionar y ha sido ausgetestet Das erleichtert die Inbe Ogni modulo pienamente verificado Esto facilita la puesta en triebnahme und stellt sicher dass funzionante e gi sottoposto a funcionamiento y permite en todo Erweiterungen der Anlage jederzeit controllo Ci facilita la messa in momento ampliar la instalaci n sin unproblematisch zu realisieren sind funzione ed assicura la possibilit di problemas realizzare in ogni momento gt gt ampliamenti dell impianto senza alcun The transverse conveyor modules problema are the central components for constructing the modular transfer system They are for routing the workpiece pallets to the clock inde pendent workplaces which give the installation the required amount of flexibility Each module is fully functional and has been tested That simplifies starting up and guarantees that extensions to the installation can be realized at any time without any problem gt gt gt Les modules de transport transversal constituent les pieces ma tresses pour construire le syst me de transfert modulaire Elles servent faire bifurquer la palette porte pi ce vers
65. led A suitable cable duct is also provided The modules are equipped with pluggable connecting cables LM 2 HA BS2VEA EPS Pour les types d installation ou une section interm diaire est indispensable entre la courbe et le poste de travail ind pendant de la cadence deux modules longitudinaux sont propos s LM 2 HA pr vu entre la courbe et le module de sortie LM 2 HE pr vu entre le module d entr e et la courbe Pour les longueurs de modules longitudinaux gt 2 5 m des supports de section suppl mentaires SZ 2 sont compris dans les fournitures catalogue TS 2plus Fouritures Les modules de transport transversal LM 2 HA et LM 2 HE sont livr s entierement mont s Une goulotte correspondante y est jointe Les moteurs sont quip s de c bles de branchement enfichables LM2HA3DA EPS Abmessungen B 7 7 7 8 Dimensions E 7 7 7 8 Dimensions 2 7 7 7 8 Dimensioni B 7 7 7 8 Dimensiones B 7 7 7 8 my up BOSCH Per i tipi di impianto in cui sia necessario un tratto intermedio tra la curva e il posto di lavoro indipendente dalla cadenza vengono proposti due moduli di trasporto longitudinale LM 2 HA tra la curva e il modulo di uscita LM 2 HE tra il modulo di ingresso e la curva Per moduli di trasporto longitudinali di lunghezza gt 2 5 m vengono forniti ulteriori supporti tratto SZ 2 catalogo TS 2plus Fornitura moduli di trasporto longit
66. lit catalogo TS 2plus El montaje y la instalaci n de los m dulos de transporte longitudinal LM 2 N tramos secundarios und LM 2 H tramo principal para puestos de trabajo independientes de la cadencia es muy sencillo basta colocarlos entre dos m dulos de transporte transversal ajustar los tor nillos y enchufar las conexiones para la energ a el ctrica y neum tica y ilisto Condici n de entrega Los m dulos de transporte longitudinal se entregan completamente montados incluida una cabeza de escritura lectura SLK En el volumen del suministro del LM 2 H se incluyen adem s una canal de cables con separadores y estribos de fijac on Los motores est n equipados con cables de conexi n enchufables Indicaci n Para la estabilizaci n de anchos interiores A gt 2 5 m se entregan apoyos de tramo SZ 2 adicionales cat logo TS 2plus LM 2 3 11 SYSDA EPS WT 2 A v ESD f hig LM 2 H LM 2 N mm mm m min ESD capable 2 Aussi pour ESD Anche per ESD Apto ESD 160 500 6 N nicht leitf hig 3 842 999 750 3 842 999 749 9 non conductive A ___mm A ___mm 5000 12 non conducteur v m min v zs m min non conduttore ESD N A ESD N A no conductor 240 500 6 A antistatisch 3 842 999 771 3 842 999 774 9 antistatic ___mm A ___mm 5000 12 antistatique v m min V m min antistatico ESD N A ESD N A antiest tico 320 500 6 3 842 999 772 3 842 999 775
67. n de la bater a tap n de litio integrada en el aparato de mando 3 a os 2 Alimentaci n de energ a Conexi n a trav s de alimentaci n central de energ a Tipo de protecci n IP54 seg n EN 60529 24 Conexion el ctrica por cada alimentaci n Tensi n 400 VAC trif sica 6 10 seg n DIN IEC 38 Frecuencia 50 Hz 60 Hz a pedido cos q B 5 1 Fusible previo m x 32 A Secci n de conexi n 6 mm 2 2 Conexi n neum tica por cada alimentaci n Presi n del aire 4 6 bar m x 3500NL min para 5 bar Aire purificado sin aceite Consumo de aire aprox 2 NL por paso de portapiezas a trav s del puesto de trabajo Comando de los m dulos de transporte transversal Tipo de protecci n IP54 seg n EN 60529 Funciones del software est ndar en los aparatos de mando ver manual de usuario MTS 2 Circulaci n de portapiezas con control de itinerarios Parametrizaci n de la circulaci n de portapiezas a trav s del sistema de men en los campos de mando de las unidades QM 2 A y QM 2 M o de manera centralizada en el PC si se utiliza MLT 10 itinerarios por estaci n de salida de 100 pasos de trabajo si se utiliza MLT muchos itinerarios a voluntad 20 pasos de trabajo por estaci n Mando de los separadores previo y principal en la estaci n con comando de pasada de portapiezas ver 5 2 Opciones est ndar unidad de elevaci
68. ngitudinal ca QM 2 7 Z gt 7 2 2 2 S 8 ses npe A S lt gt Em y H 8 dia 2 d RE con 1 0 HI W I aa Y n a OA _ BS2SA EPS BOSCH LM2 HA 7 7 Langstransportmodul LM 2 HA Longitudinal conveyor module Module de transport longitudinal Modulo di trasporto longitudinale M dulo de transporte longitudinal g 5 130 LM2HA EPS 7 8 LM 2 HE BOSCH Langstransportmodul LM 2 HE Longitudinal conveyor module Module de transport longitudinal Modulo di trasporto longitudinale M dulo de transporte longitudinal KM 2 180 DEER E E b 15 LM2HEA EPS a KM 2 180 7 9 Kurvenmodul KM 2 180 Curve module Module de courbe Modulo curva M dulo de curva WT 2 E F ee 2 mm mm Imm 160 341 645 3 842 999 752 240 421 747 3 842 999 786 320 501 907 3 842 999 787 N N x N d QM 2 8 KE180A EPS BOSCH Blindleistungs Kompensationseinheit Reactive power compensation unit Unit
69. nt en permanence des informations sur les donn es des pi ces les statuts du syst me ou des messages d erreur Sans disposer de connaissances particuli res en mati re de technique de commande l utilisateur donne les param tres des modules sur le panneau de commande et d finit ainsi le parcours de la palette porte pi ce dans toute l installation La mise en service d une installation MTS 2 sa transformation et son extension sont s res de r ussir en un rien de temps Il pannello di comando amp contemporaneamente elemento di visualizzazione e apparecchio per effettuare introduzioni di dati Tramite LED e un display LCD il personale di servizio ottiene informazioni costanti sullo dati relativi ai pallet stato del sistema o messaggi di errore Senza particolare know how tecnico di comando il personale di servizio introduce i parametri dei moduli sul pannello di comando stabilendo in tal modo il circuito dei pallet per l intero impianto Cid consente la messa in funzione la trasformazione e l ampliamento di un impianto MTS 2 in brevissimo tempo gt gt gt gt b El panel de comando es a la vez elemento de visualizaci n y aparato de introducci n de operaciones A trav s de una pantalla LCD y de LEDs los operadores reciben permanentemente informaciones sobre datos de piezas los estados del sistema o mensajes de error Sin tener conocimientos especiales sobre t cnicas de comando los
70. ogiciel Windows 95 98 ou Windows NT 4 0 Fournitures Logiciel sur disquettes manuel c ble de programmation BOSCH Campo di applicazione e Produzione di programmi MTS 2 individuali per funzioni di stazioni e funzioni di uscita e entrata modificati e Produzione di programmi per la parte convenzionale del TS 2 negli impianti MTS 2 Vantaggi per il cliente e Uso semplice guidato dai menu sotto il sistema operativo Windows 95 98 o NT e Visualizzazione grafica del processo Descrizione dettagliata Il software IEC 1131 consente una comoda programmazione del comando del trasporto nelle lingue di programmazione standard secondo IEC 1131 3 e Schema dei contatti e Elenco di indicazioni e Schema di funzionamento e Linguaggio orientato allo svolgimento e Testo strutturato Il debugger integrato consente di eseguire test del programma offline nel testo di origine La fornitura comprende un ricca libreria di elementi funzionali per compiti di trasporto standard Es e Uscita da tratto principale e Entrata in tratto principale e Deviazione 90 180 e Stazione di lavoro con presingolarizzatore e singolarizzatore principale Posto di lavoro derivato completo Requisiti di sistema e Hardware PC 486 min 16 MB RAM 1 interfaccia seriale libera per la connessione con il comando del trasporto e Software Windows 95 98 o Windows NT 4 0 Fornitura Software su dischetti manuale cavo per pro
71. ompensazione la percentuale di corrente reattiva viene ridotta cos ca 0 7 e con essa anche il carico totale delle linee elettriche Per questo amp consigliabile installare in ogni unit di alimentazione energetica centrale un unit di compensazione della potenza reattiva La unidad de compensaci n de potencia reactiva est prevista para la conexi n a una unidad central de abastecimiento de energ a Cuando en una instalaci n MTS 2 se requiera transportar portapiezas en pequefia cantidad o de poco peso puede ser que debido a las caracter sticas el ctricas de los motores de accionamiento en los conductos de alimentaci n de la unidad central de abastecimiento de energ a se presente un flujo relativamente alto de corriente reactiva cos p 0 3 0 4 Mediante el empleo de la unidad de compensaci n se reduce el porcentaje de corriente reactiva cos q ca 0 7 y por lo tanto la carga total en los cables de alimentaci n Por lo tanto se recomienda emplear una unidad de compensaci n de potencia reactiva en cada unidad central de suministro de energ a 3 842 406 292 WT Durchlaufsteuerung gt Workpiece pallet pass through control Commande du parcours de la palette porte pi ce Comando del passaggio dei pallet Control de paso del portapiezas Der Bausatz fiir die Durchlaufsteuerung der Werkstiicktrager an einem Handarbeitsplatz im Langstransport modul LM 2 N enthalt
72. operadores introducen los par metros de los m dulos en el panel de comando y definen as el recorrido del portapiezas en toda la instalaci n De este modo la puesta en funciona miento las modificaciones y ampliaciones de una instalaci n MTS 2 se llevan a cabo en el menor tiempo posible eos BOSCH gt D Umfangreiche Diagnosefunktionen geben wichtige Informationen ber den Zustand der Anlage Unmissverst ndlich Klarsicht LCD Anzeige des Bedienfeldes ber die Tastatur wird der Werkst ck tr ger Umlauf passwortgesch tzt durch die gesamte Anlage parametriert LEDs zeigen den Anlagenstatus optisch an 6 Jeder Arbeitsplatz kann einzeln nach Bedarf an oder abgeschaltet werden gt gt Extensive diagnostic functions provide important information about the state of the installation Unambiguous clear LCD display of the control panel Via the keyboard the workpiece pallet route through the entire installation is parametrized with password protection LED s show the status of the installation in visual form Each workplace can be switched on or off as necessary BEDIEN EPS SYSA1 EPS gt gt gt De nombreuses fonctions de diagnostic donnent des informations importantes sur le statut de l installation Clair et net l affichage clair cristaux liquides du panneau de commande 8 Les param tres de la palette porte pi ce sont donn s par clavier pour tout le circu
73. oposto a test pri ma della consegna gt gt gt b El sistema modular transfer MTS 2 se compone tan s lo de unos pocos m dulos Cada uno de estos m dulos es una unidad independiente y contiene todos los componentes necesarios para su funcionamiento mec nica control e instalaci n el ctrica y neum tica Cada m dulo es verificado completamente antes de su env o MTS2 TIF BOSCH gt Durch das neue Konzept ergibt sich ein Zeitgewinn bei Planung Inbetrieb nahme und Produktion Planung innerhalb k rzester Zeit Aufbau und Installation dank steck fertiger Module schnell sicher und problemlos Flexibel in der Produktion durch einfache Ver nderbarkeit der Umlaufstrategie und des Anlagen Layouts gt gt Through the new concept time is saved on planning starting operations and production Planning within the shortest time possible Assembly and installation is fast safe and problem free thanks to ready to plug modules Flexible in production by means of simple changeability of the circuit strategy and the layout of the system Ce nouveau concept fait gagner du temps pendant la conception la mise en service et la production la conception en un rien de temp le montage et l installation vite et bien gr ce des modules enfichables d une grande flexibilit dans la production gr ce un circuit et une installation simples modifier Questa nuova concezione
74. pallet e lo scambio di dati con i comandi delle macchine e pannello di comando per visualizzare le informazioni in testo chiaro e per introdurre i parametri del circuito dei pallet e rete informatica per la comunicazione tra i pallet e il collegamento ad un computer cetrale opzionale Scatola lamiera d acciaio rivestimento a polvere conduttore Colore blu RAL 5021 grigio RAL 7035 per coperture Fornitura Trasporto trasversale completamente montato pronto per il montaggio sull intelaiatura di base Nel OM 2 A e nel OM 2 M sono comprese due testine di lettura scrittura SLK supplementari SYSAA EPS De acuerdo con la tarea a realizar los m dulos de transporte transversal incluyen e toda la instalaci n el ctrica y neum tica e aparato de mando para evaluar las informaciones de los portapiezas para comandar el recorrido de los portapiezas y para el intercambio de datos con los comandos de las m quinas e panel de comando para mostrar claramente informaciones y para introducir los par metros del recorrido de los portapiezas e red para la comunicaci n de los m dulos de transporte transversal entre s y para la conexi n a un ordenador central opcional Carcasa chapa de acero recubrimiento pulverizado conductor Color azul marino RAL 5021 Gris claro RAL 7035 para recubrimiento OM 2 A OM 2 M OM 2 E Volumen del suministro Transporte transversal completamente mon
75. que dans le module de transport transversal comprend e Pr s parateur et s parateur principal D y compris module de distributeurs 3 e D tecteur de proximit 2 e Module AS I avec adresse 18 pour les distributeurs et d tecteurs de proximit 4 e Module AS I avec adresse 20 pour l unit de lev e et de positionnement e C ble y compris sch ma d installation Un module AS I 4E 4S avec l adresse 19 est utilis pour communiquer avec une station automatique non compris dans les fournitures Il set per il controllo del passaggio dei pallet da un posto di lavoro manuale collocato in un modulo di trasporto longitudinale LM2 N comprende e presingolarizzatore e singolarizzatore principale 1 compreso gruppo di valvole 3 e interruttore di prossimit 2 e modulo AS con indirizzo 18 per le valvole e l interruttore di prossimit 4 e quadro di comando 6 e cavi con schema per l installazione Il set per il controllo del passaggio dei pallet da una stazione automatica collocata in un modulo di trasporto longitudinale LM2 N comprende e presingolarizzatore e singolarizzatore principale 1 compreso gruppo di valvole 3 e interruttore di prossimit 2 e modulo AS I con indirizzo 18 per le valvole e l interruttore di prossimit 4 e modulo AS I con indirizzo 20 per l HuPos unit di sollevamento e posizionamento e cavi con schema per l installazione Per la comunicazione
76. quer avec un ordinateur central la commande du MTS 2 a pour cela suffisamment de r serves gt gt gt b Gli impianti MTS 2 sono convincenti non solo per il loro nuovo e attraente design ma anche per le comode funzioni di comando e visualizzazione che permettono di comandare a distanza La concezione del comando decentralizzato e il flusso di dati sincronizzato con il pallet offrono la massima sicurezza ai dati Gli impianti MTS 2 sono inoltre flessibili nel senso che si prestano facilmente ad essere ampliati a seconda delle esigenze della produzione Sia che vogliate utilizzare entrate dell utente e installare uscite supplementari collegare una stazione automatica o comunicare con un computer centrale il comando dell MTS 2 presenta sempre prestazioni adeguate Las instalaciones MTS 2 convencen no s lo por su dise o atrayente sino tam bi n por sus funciones de comando y visualizaci n que permiten tomar decisiones de control directamente en el lugar El concepto de mando descentralizado unido al flujo de datos sincr nico con las piezas dan un m ximo de seguridad de los datos Las instalaciones MTS 2 ofrecen adem s flexibilidad para una ampliaci n sencilla en funci n de sus exigencias de fabricaci n Tanto si usted desea evaluar entradas de usuario e instalar salidas adicionales o incorporar una estaci n autom tica como si desea comunicarse con un ordenador central el control del
77. re 4 6 bar max 3500 l min at 5 bar Cleaned unoiled air Air consumption about 2 L per pallet transit through workstation 3 1 3 2 3 3 3 3 1 Control in the transverse conveyor modules Safety norm IP54 according to EN 60529 Range of functions of the standard software in the control units see MTS 2 users manual Route controlled pallet circuit Parameter definition for the pallet circuit via a menu system on the QM 2 A and QM 2 M control panels or centrally on the PC if MLT is being used 10 routes per starting station each with 100 work steps if MLT is used any number of routes 20 work steps per station Control of the pre stop and main stop gates in the station with pass through control of the pallet Ej 5 2 Standard options Lift and positioning unit in station choice of operational mode automatic manual keys emergency stop linked to automatic station handshake with the control of an automatic station via I O read write MDT data via I O etc see MTS 2 application manual For the standard options ad ditional AS I modules are required no user programm ing necessary options are included in standard software User interfaces Serial ports 1 x RS485 for programming system IECsoft 5 2 1xRS485 for user process protocol 3964R see MTS2 application manual 3 3 2 3 3 3 3 3 4 BOSCH I O interfaces 2
78. re di livello di trasporto Borde superior de nivel de transporte v 12 m min F rdergeschwindigkeit Conveying speed Vitesse de transport Velocit di trasporto Velocidad de transporte 3 842 999 780 B mm we mm Bestellnummer mit zus tzlich anzugebenden Parametern Part number with additionally required parameters N de r f rence avec les param tres donner en plus Codice d ordine con parametri supplementari da indicare N mero de pedido con los par metros adicionales y indicar BOSCH System bersicht MTS 2 System overview of MTS 2 Vue d ensemble du systeme MTS 2 Panoramica del sistema MTS 2 Resumen del sistema MTS 2 0 3 WT 2 2 0 LM 2 3 10 5 E 4 0 5 0 gt WT Durchlaufsteuerung Workpiece pallet pass through control gt gt gt Commande du parcours de la palette porte piece Comando del passaggio dei pallet Control de paso del portapiezas 5 1 BOSCH KM 2 180 LM 2 HA KM 2 180 gt Nur wenige in sich voll funktionsfahi ge Module bilden das Modulare Transfer System MTS2 gt gt Only a few fully functional modules make up the MTS2 modular transfer system gt gt gt Le systeme modulaire de transfert MTS2 est compos de quelques modules entierement autonomes Il sistema di trasferimento
79. sporto trasversali Tipo di protezione IP54 secondo 60529 Funzioni del software standard negli apparecchi di comando vedi manuale dell utente dell MTS 2 Circolazione dei pallet ad orari Parametrizzazione della circolazione dei pallet tramite un sistema a menu nei quadri di manovra del OM 2 A e del OM 2 M o centralmente sul PC se si usa la MLT 10 orari da 100 fasi di lavoro per stazione di partenza se si usa la MLT non c limite agli orari 20 fasi di lavoro per stazione Comando del presingolarizzatore e del singolarizzatore principale nella stazione con comando del passaggio dei pallet vedi 5 2 Opzioni standard unit di sollevamento e posizionamento nella stazione scelta del tipo di funzionamento automatico manuale ad intermittenza arresto d urgenza collegato con la stazione automatica handshake con comando di una stazione automatica tramite I O lettura scrittura dei dati MDT tramite I O ecc vedi manuale delle applicazioni dell MTS 2 Per le opzioni standard sono necessari ulteriori moduli AS I ma non c bisogno di 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 BOSCH programmazione da parte dell utente le opzioni sono contenute nel software standard Interfacce utente Interfacce seriali 1 x RS485 per il sistema di programmazione IECsoft vedi 5 2 1 x RS485 per il processo utente protocollo 3964R vedi manuale delle applicazioni del
80. tado preparado para el montaje sobre el armaz n inferior En el caso de OM 2 A y OM 2 M adicionalmente dos cabezas de escritura lectura SLK suplementarias 2 B v ESD f hig QM 2 A QM 2 M OM 2 E mm mm m min ESD capable A Aussi pour ESD Anche per ESD Apto ESD 160 600 6 N nicht leitf hig 3 842 999 753 3 842 999 751 3 842 999 754 1000 9 non conductive B ___mm mm B mm 12 non conducteur v m min v m min v m min non conduttore ESD ___ ESD ESD ___ no conductor 240 600 6 A antistatisch 3 842 999 780 3 842 999 755 3 842 999 783 1000 9 antistatic B mm B mm 12 antistatique m min v m min v antistatico ESD ___ ESD ___ ESD ___ antiest tico 320 600 6 3 842 999 781 3 842 999 757 3 842 999 784 1000 9 B mm B mm 12 ___ v m min v ESD ___ ESD ___ ESD 3 8 UG2 BOSCH Untergestelle UG 2 Bases B tis inf rieurs Incastellature inferiori Armazones inferiores gt Das attraktive Design der Quer transportmodule wird in Kombination mit den abgestimmten Untergestellen besonders hervorgehoben Zwei Varianten Mit drei Schubladen UG 2 SL mit einem Fachboden UG 2 FB bieten reichlich Raum fiir Ablage H henverstellbare F e erleichtern Ihnen das Ausrichten der Anlage Geh use Stahlblech pulver beschichtet leitf hig Farbe Lichtgrau RAL 7035 gt gt The
81. transfer control e Software Windows 95 98 or Windows NT 4 0 Scope of delivery Software on diskettes manual programming cable BOSCH Domaine d application e Cr ation de logiciels MTS 2 sp cifiques l utilisateur pour les fonctions de stations les fonctions d jection et d introduction modifi es e Cr ation de logiciels pour la partie conventionnelle du TS 2 dans les installations MTS 2 Avantages pour le client e Utilisation simple avec guidage par menu sous syst me d exploitation Windows 95 98 ou NT e Visualisation graphique des processus Description d taill e Le logiciel IEC 1181 permet une programmation conviviale de la commande de transfert dans les langues de programmation standard selon IEC 1131 3 sch ma des contacts Liste des instructions Sch ma fonctionnel Langage du d roulement Texte structur Le debugger int gr permet des tests de logiciels hors ligne dans le texte source d origine Une large bibliot que avec l ments fonctionnels pour t ches standards dans la zone de transfert est comprise dans les fournitures par ex e Ejection hors de la section principale e Introduction dans la section principale D viation 90 180 Station de travail avec pr s parateur et s parateur principal e Poste de travail d riv complet Syt me requis e Mat riel min PC 486 16 Mo RAM une interface s rielle libre pour connecter la commande de transfert e L
82. trechner kommunizieren wollen Die Steuerung des MTS 2 bietet dazu gen gend Leistungsreserven gt gt MTS 2 systems will not only convince you on account of their new attractive design but also through comfortable operating and display functions which enable control decisions to be taken on the spot The decentralized control concept in conjunction with the workpiece synchronous data flow provide the highest level of data security Moreover MTS 2 systems provide the flexibility for simple extensibility in accordance with your manufacturing requirements It doesn t matter whether you want to evaluate extra user inputs set outputs include an automatic station or communicate with a host computer the MTS 2 controller provides enough performance reserves gt gt gt Les installations MTS 2 sont convain cantes non seulement de par leur nouvelle esthetique attrayante mais aussi par leurs fonctions de commande et d affichage confortables permettant de commander directement sur place La decentralisation du concept de commande conjugu la circulation des donn es synchronis e avec la palette donnent un maximum de s curit vos donn es Les installations MTS 2 sont en outre suffisamment flexibles pour tre facilement agrandies suivant les exigences impos es la production Que vous d siriez valuer des entr es utilisateur et mettre des sorties suppl mentaires incorporer une station automatique ou communi
83. ttriche di base e interruttore principale funzione di arresto d emergenza e fusibile per fino a 8 posti di lavoro indipendenti dalla cadenza e attacchi ad innesto per due fasci di cavi da 4 posti di lavoro Per poter azionare pi di 8 posti di lavoro indipendenti dalla cadenza occorre collegare insieme diverse fonti di alimentazione elettrica Una di queste assume la funzione principale mentre le altre le sono subordinate BOSCH SCHALT EPS MANO EPS gt gt b El suministro central de energ a se realiza por medio de la unidad de abastecimiento de energ a Esta se compone de la alimentaci n de corriente y de la unidad de mantenimiento neum tica La alimentaci n de corriente se entrega en un armario de conmutaci n y comprende las siguientes funciones el ctricas b sicas e Interruptor principal funci n de desconexi n de emergencia e Fusibles para hasta 8 puestos de trabajo independientes de la cadencia e Enchufes para dos mazos de cables a 4 puestos de trabajo Para poder funcionar con m s de 8 puestos de trabajo independientes de la cadencia los suministros de energ a deben conmutarse en conjunto Para ello el suministro de corriente asume la funci n principal y los otros la funci n de subordinados 3 842 406 291 Blindleistungs Kompensationseinheit Reactive power compensation unit Unit de compensation de puissance r active Unita di compensazione della
84. udinali LM 2 HA e LM 2 HE vengono forniti completamente montati Viene fornita una canalina portacavi motori sono provvisti di cavi di collegamento a spina gt gt gt gt Para instalaciones que requieren un tramo intermedio entre la curva y el puesto de trabajo independiente de la cadencia existen dos m dulos de transporte longitudinal LM 2 HA previsto entre la curva y el m dulo de salida LM 2 HE previsto entre el m dulo de entrada y la curva Para longitudes de m dulos de transporte longitudinal gt 2 5 m se entregan apoyos de tramo SZ 2 adicionales cat logo TS 2plus Volumen del suministro Los m dulos de transporte longitudinal LM 2 HA y LM 2 HE se entregan completamente montados Se adjunta un canal de cables correspondiente Los motores est n equipados con cables de conexi n enchufables LM 2 H 3 13 RAST3A EPS WT 27 L v ESD f hig LM 2 HE LM 2 HA mm mm m min ESD capable A Aussi pour ESD Anche per ESD Apto ESD 160 500 6 N nicht leitf hig 3 842 999 793 3 842 999 789 9 non conductive L _ mm L mm 5000 12 non conducteur v m min V non conduttore ESD N A ESD N A no conductor 240 500 6 A antistatisch 3 842 999 794 3 842 999 790 9 antistatic L _ L _ mm 5000 12 antistatique m min v m min antistatico ESD N A ESD N A antiest tico 320 500 6 3 842 999 795 3 842 999 791 9 L __ mm L mm 5000
85. ve current flow cos approx 0 7 and thus to relieve the entire load on the inlet lines We recommend installing a reactive compensation unit on every central energy supply unit L unit de compensation de puissance r active est pr vue pour le raccordement une unit d alimentation en nergie centrale Quand sur une unit MTS 2 peu de palettes porte pi ces ou de palettes porte pi ces l g res doivent tre transport es un courant r actif relativement lev peut circuler dans les conduites menant l unit d alimentation en nergie centrale cos 0 3 0 4 du aux caract ristiques techniques des moteurs Avec une unit de compensation la proportion du courant r actif est r duite cos o env 0 7 ce qui diminue la contrainte totale des conduites C est pourquoi nous recommandons syst matiquement de monter une unit de compensation de puissance r active sur chaque module d alimentation en nergie centrale L unit di compensazione della potenza reattiva concepita per il collegamento ad un unit di alimentazione energetica centrale Se su un impianto MTS 2 devono essere trasportati pochi pallet oppure pallet leggeri pu scorrere nelle linee elettriche verso l unit di alimentazione energetica centrale una corrente reattiva relativamente alta cos 0 3 0 4 condizionata dalle caratteristiche elettriche dei motori di azionamento Con l inserimento di un unit di c
86. x du mode de fonctionnement auto matique manuel approche en tapotant ARRET D URGENCE coupl la station automatique handshake avec commande d une station automatique par E S lecture criture des donn es MDT par E S etc voir le manuel d application du MTS 2 Des modules AS I suppl mentaires sont n cessaires pour les options standards aucune programmation n cessaire 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 7 13 par l utilisateur les options sont comprises contenues dans le logiciel standard Interfaces utilisateur Interfaces s rielles 1 x RS485 pour systeme de programmation IECsoft voir 5 2 1 x RS485 pour processus d application rapport 3964R voir le manuel d application du MTS 2 Interfaces E S 20 adresses AS I libres pour les modules utilisateurs ou 14 quand OM 2 A ou OM 2 M pilote commun ment un OM 2 E max 4 E 4 S par module c a d max 80 E 80 S Programmation d utilisateur selon IEC 1131 3 avec IECsoft voir 5 2 Alimentation lectrique pour processus d utilisateur 400 VAC max env 0 5 kVA par station de travail avec 8 stations par alimentation Branchement sur barrette borne dans le tiroir de commande OM 2 A ou OM 2 M Emplacement libre pour prot ge circuit triphas et bornes sur la sortie Branchement pneumatique pour processus d utilisateur Branchement par fiche Steckfix pour tube plastique de 6 mm 400 N

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Bedienungsanleitung  Untitled  Improving the Operation of Multi  KUDA 046180 holder  Turbofan G32D Service Manual.pub  NimsVI User interface from Emscope User Guide  Snowmobile Storage Cover  Altera Temperature Sensor IP Core User Guide  Berührungsleuchte |  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file