Manuale dell`utente Serie Flir K
Contents
1. ii 8 4 3 Download ticoh ciba eve Sue ihih 8 Informazioni sulla serie Flir K iii 9 Guida introduttiva 0 ii 10 Elenchi dei componenti 1 1 rece 11 7 1 TIPO A TOMA arsenali lano 11 7 2 Elenco di accessori e servizi i 11 Parti di sistema i iii ian 12 8 1 Stato b ii Lirio Linie ii silenti Cieli E EE bi i Lil iu 12 8X1 EIgura Ys 35 ice irr apr ORA Ene M erat 12 8 2 Descrizione rara Eee M 12 8 2 Cordino cordino retrattile eee 13 8 2 1 RIQUIA EEEE FARI REN 13 8 22 Descrizione esde ee e p oe ee o enu 13 8 3 Cinghia da tracolla o ree ree ep reuse oen eror cds 13 SiG FIguraiiisiedee rd RR eret ira e 13 8 3 2 D esctiziolie eretici nbel LU DL Ends 13 Elementi del displaY 0 eri 14 9 1 arem 14 9 2 Descrizione eevee hei vee sole vives Ais E EEE E ETENE OE EE OEN 14 Funzionamento aae ii ona crea a a aaa a aaa aa a aiaa 15 10 1 Rimozione della batteria cece eeceaeeeeeeseaeeeeeeeeaeeeeees 15 10 131 Procedura a ae RR 15 10 2 Ricarica della batteria m 15 10 2 1 Info generali ore a lai 15 O El ma Role o LV a A A aaa rei 15 10 3 Selezione delle modalit della termocamera 16 10 3 1 Info gen rali eie n res 16 10 3 2 Descrizione delle diverse modalit della termocamiera ocior eert2. 10 3 1 Info generali La serie Flir K offre cinque modalit termocamera differenti possibile selezionare la modalit premendo il pulsante Modalit Le cinque diverse modalit della termocamera sono 1 Modalit antincendio NFPA NFPA National Fire Protection Association organiz zazione internazionale no profit Per maggiori dettagli vedere www nfpa org Modalit antincendio in bianco e nero Modalit antincendio Modalit Ricerca e salvataggio Modalit di rilevamento termico eg RON Tutte le modalit sono ottimizzate per un certo tipo di applicazione antincendio Inoltre le modalit differiscono nel modo seguente e Modalit con icone verdi punti 1 3 in alto la termocamera passa automaticamente da un intervallo di alta sensibilit da 20 a 150 C o da 4 a 302 F ad uno di bassa sensibilit da 0 a 650 C o da 32 a 1202 F quando gli oggetti con una tempera tura superiore a 150 C 302 F entrano nel campo visivo della termocamera Modalit con icone blu punti 4 5 in alto l intervallo di temperatura bloccato su un intervallo di alta sensibilit da 20 a 150 C o da 4 a 302 F Questa modalit utile nel caso in cui si desideri mantenere la migliore immagine possibile per gli ogget ti con temperature inferiori a 150 C 302 F anche in presenza di oggetti con una temperatura superiore a 150 C 302 F nel campo visivo della termocamera 10 3 2 Descrizione delle
3. quando la spia blu sar accesa e fissa La ricarica di una batteria completamente esaurita richiede circa 4 ore 11 8 Datitecnici Dimensioni altezza x larghezza x profondit 380 mm x 180 mm x 153 mm 15 x 7 1 x 6 Peso 2 2 kg 4 8 Ib Ingresso alimentazione 12 24 VCC Tempo di ricarica termocamera circa 4 ore Tempo di ricarica batteria separata circa 4 ore Corrente massima 3A Corrente nominale 2 3A 11 9 Pulizia A ATTENZIONE Prima di procedere con le operazioni di pulizia scollegare il caricatore dal sistema 12 24 VCC del vei colo antincendio possibile pulire il caricatore per veicoli antincendio utilizzando acqua calda o una solu zione detergente non aggressiva Non utilizzare solventi o liquidi simili 11 10 Assistenza clienti Per qualsiasi tipo di problema contattare l assistenza clienti all indirizzo http support flir com T559811 r B 6894 6894 it IT 26 12 Dati tecnici Per i dati tecnici sul prodotto fare riferimento al catalogo del prodotto e o alle schede tecniche contenute nel CD ROM della documentazione utente in dotazione con la termocamera Il catalogo prodotti e le schede tecniche sono disponibili anche dal sito Web http sup port flir com 311559811 r B 6894 6894 it IT 27 13 Pulizia della termocamera 13 1 Rivestimento esterno cavi ed altri componenti della termocamera 13 1 1 Liquidi Utilizzare
4. condi di osservazione Herschel si convinse presto della necessit di condurre un esperimento sistematico con l obiettivo di individuare un unico materiale in grado di ridurre la luminosit ai valori desi derati ed allo stesso tempo di ridurre al massimo il calore All inizio i suoi esperimenti si basarono sull esperimento del prisma condotto da Newton ma furono rivolti pi all effetto termico che alla distribuzione visiva dell intensit nello spettro Herschel anner con in chiostro il bulbo di un termometro sensibile contenente mercurio e lo utilizz come rileva tore di radiazioni per studiare l effetto termico dei vari colori dello spettro definiti in base ad una tabella mediante il passaggio di luce solare attraverso un prisma di vetro Altri termometri collocati al riparo dai raggi del sole servivano da elementi di controllo Man mano che il termometro annerito veniva spostato lentamente lungo i colori dello spettro i valori della temperatura mostravano un aumento costante passando dal violetto al rosso Il risultato non era del tutto imprevisto considerato che il ricercatore italiano Landriani aveva osservato lo stesso effetto in un esperimento analogo condotto nel 1777 Fu Herschel tuttavia il primo a riconoscere l esistenza di un punto in cui l effetto termico raggiunge un massimo e che le misurazioni limitate alla porzione visibile dello spettro non erano in grado di individuare questo punto Figura 15 2 Marsilio Landri
5. EULATerms You have acquired a device INFRARED CAMERA that includes software licensed by Flir Systems AB from Microsoft Licensing GP or its affiliates MS Those instal led software products of MS origin as well as associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE are protected by internatio nal intellectual property laws and treaties The SOFTWARE is licensed not sold All rights reserved IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE INSTEAD PROMPTLY CON TACT Flir Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVI CE S FOR A REFUND ANY USE OF THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT GRANT OF SOFTWARE LICENSE This EULA grants you the following license You may use the SOFTWARE only on the DEVICE NOT FAULT TOLERANT THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT Flir Sy stems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFT WARE IN THE DEVICE AND MS HAS RELIED UPON Flir Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY PER FORMANCE ACCURACY AND EFFORT INCLUDING LACK OF NEGLIGEN CE IS WITH YOU ALSO THERE IS NO WAR
6. Pulizia teet E Ee P ut ee inizi 26 11210 Assistenza clienti nale n En e a eos 26 12 Dati tecnici sorn 2x22 3 xs casis iaae Da are aga iiaae aiaa Eaa a aa 27 13 Pulizia della termocamera 0000 rece iii 28 13 1 Rivestimento esterno cavi ed altri componenti della termocamira ezio 28 19 41 Liquidi RE RR RR e 28 13 1 2 Dotazione necessaria i 28 13 1 3 Procedura la alan ero 28 13 2 Obiettivo adinfrarossi e 28 13 21 Liquidi iaga daino 28 13 2 2 Dotazione necessaria nett eee eee tenet ee eaeeneees 28 13 23 Procedura rr ERR ERA RE i RARA 28 14 Informazioni su Flir Systems eee 29 14 1 Molto di pi di una semplice termocamera ad infrarossi 30 14 2 Le competenze dell azienda a disposizione del cliente 30 14 3 Un azienda dedicata al supporto dei clienti 30 14 4 Alcune foto degli stabilimenti ss 31 15 Storia della tecnologia ad infrarossi eese 32 T559811 r B 6894 6894 it IT vi Dichiarazione di non responsabilit 1 1 Dichiarazione di non responsabilit Tutti gli articoli prodotti da Flir Systems sono garantiti contro difetti nei materiali e di mano d opera per un periodo di un 1 anno dalla data di consegna del prodotto originale Tale garanzia valida solo nel caso in cui il prodotto s
7. amp FLIR Manuale dell utente Serie Flir K FLIR Manuale dell utente Serie Flir K TERT a dw AmA oa 311559811 r B 6894 6894 it IT Sommario 10 Dichiarazione di non responsabilit eee 1 1 1 Dichiarazione di non responsabilit sees 1 1 2 Statistiche di utlliZzo o ALL EL LEALI 1 1 3 Modifiche al registro ii cale ia ee dina 2 1 4 Regolamenti governativi degli Stati Uniti esses 2 1 5 Copyright in Publio tobe ie ERIT EDDA 2 1 6 Certificazione di qualit ccs 2 1 7 Brevetti pesosa See arch il id ted ise di a a E ise pqebohd do 2 1 8 EULA Terms eei iE tet a a 3 AVVERTENZA ATTENZIONE ersehehen eene enn nn hene senis nanus 4 Nota per l utente esseseseeseeseeeeeee nennen nenne nnn nennen nnne 7 3 1 Forum degli utentl 6 250 hits Se iat M RON ia 7 3 2 Calibraziotie doe tet nem Getta ic trit dete dese 7 3 3 Precisione semet eMe et p iM DX EUER 7 3 4 Smaltimento di materiale elettronico L eese 7 3 5 Formazione eee ea a ra 7 3 6 Aggiornamenti della documentazione nesnese sr erreren rrenn 7 3 7 Nota importante sul manuale ernste rneer rrrsrrrrerrrrrer nne 7 Assistenza ai clienti sc ani aaa a aa a aaraa Aaaa TaN 8 4 1 Info generali ismod ilari rai 8 4 2 Invio di una domanda
8. ca finale al termine di un incendio Scala temperatura Puntatore Indicatore dello stato della batteria Temperatura puntatore NOTA L icona di colore verde indica che la termocamera passa automaticamente da un intervallo di alta sensibilit ad uno di bassa sensibilit in base all oggetto L icona di colore blu indica che l intervallo di temperatura bloccato NFPA National Fire Protection Association organizzazione internazionale no profit http www nfpa org T559811 r B 6894 6894 it IT 14 10 Funzionamento 10 1 Rimozione della batteria 10 1 1 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 2 Tirare il fermo eccentrico Estrarre la batteria dal relativo alloggiamento 10 2 Ricarica della batteria 10 2 1 Info generali Prima di accendere la termocamera per la prima volta caricare la batteria per 4 ore o fin ch il LED di stato blu della batteria non rimane acceso e fisso 10 2 2 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 2 3 Inserire la batteria nel caricabatterie autonomo Collegare la presa del cavo dell alimentatore al connettore del caricabatterie autonomo Collegare la spina di alimentazione di rete ad una presa di rete Scollegare la presa del cavo dell alimentatore non appena il LED di stato blu della batteria non rimane acceso e fisso T559811 r B 6894 6894 it IT 15 10 Funzionamento 10 3 Selezione delle modalit della termocamera
9. del firmware per la termocamera Aggiornamenti del programma per il software del PC Mac Freeware e versioni di valutazione di software per PC Mac Documentazione utente per prodotti correnti obsoleti e storici Disegni meccanici in formato dxf e pdf Modelli di dati Cad in formato stp Esempi di applicazioni Schede tecniche Cataloghi di prodotti 311559811 r B 6894 6894 it IT 8 Informazioni sulla serie Flir K Grazie per aver scelto una termocamera serie Flir K di Flir Systems La serie Flir K comprende termocamere ad infrarossi robuste ed affidabili concepite per funzionare in condizioni ambientali estremamente avverse Dispone di un interfaccia in tuitiva con un design che agevola il controllo anche con l impiego di guanti Le immagini nitide e chiare assicurano la massima visibilit anche in presenza di fumo consentendo di prendere decisioni rapide ed efficaci Caratteristiche principali Estremamente conveniente una termocamera installata su ogni veicolo anti ncendio Flir Systems il produttore leader sul mercato nella distribuzione di termo camere Grazie alle economie di scala Flir Systems in grado di distribuire i prodotti serie Flir K a prezzi davvero vantaggiosi Resistente ed affidabile La serie Flir K progettata per rispondere alle condizioni pi avverse Questa termocamera in grado di resistere a cadute da 2 m 6 5 piedi su superfici in cemento resist
10. diverse modalit della termocamera 10 3 2 1 Modalit antincendio NFPA Figura 10 1 Modalit antincendio NFPA La Modalit antincendio NFPA standardizzata rappresenta la modalit predefinita della termocamera Si tratta di una modalit multifunzione per le fasi iniziali di un incendio con operazioni di salvataggio e controllo dell incendio La termocamera passa automatica mente da un intervallo di alta sensibilit ad uno di bassa sensibilit mantenendo un im magine ad infrarossi ottimale e garantendo una costante e sicura colorazione delle scene di propagazione del fuoco e Intervallo automatico e Colorazione del calore da 150 C a 650 C da 302 F a 1202 F e Intervallo alta sensibilit da 20 C a 150 C da 4 F a 302 F e Intervallo bassa sensibilit da 0 C a 650 C da 32 F a 1202 F T559811 r B 6894 6894 it IT 16 10 Funzionamento 10 3 2 2 Modalit antincendio in bianco e nero Figura 10 2 Modalit antincendio in bianco e nero La Modalit antincendio in bianco e nero una modalit antincendio NFPA standardizza ta Si tratta di una modalit multifunzione per le fasi iniziali di un incendio con operazioni di salvataggio e controllo dell incendio progettata specificatamente per i servizi anti ncendio che non utilizzano la funzione di colorazione del calore La termocamera passa automaticamente da un intervallo di alta sensibilit ad uno di bassa sensi
11. immagine L immagine viene bloccata fino al rilascio del pulsante 311559811 r B 6894 6894 it IT 12 Parti di sistema 10 Supporto adattatore per treppiede 11 Punto di attacco per cordino retrattile 12 Batteria 8 2 Cordino cordino retrattile 8 2 1 Figura 8 2 2 Descrizione Il cordino fissato nella posizione 2 sulla termocamera vedere la sezione 8 1 Stato pa gina 12 Il cordino retrattile viene quindi collegato al cordino 8 3 Cinghia da tracolla 8 3 1 Figura 8 3 2 Descrizione La cinghia da tracolla fissata nella posizione 2 sulla termocamera vedere la sezione 8 1 Stato pagina 12 T559811 r B 6894 6894 it IT 13 Elementi del display 9 1 Figura 9 2 Descrizione 1 2 e COND Modalit antincendio NFPA Modalit multifunzione per le fasi iniziali dell incendio con operazioni di salvataggio e controllo dell incendio Modalit antincendio in bianco e nero Modalit multifunzione per le fasi iniziali del l incendio con operazioni di salvataggio e controllo dell incendio correlate Modalit antincendio Simile alla modalit antincendio NFPA ma con un punto di par tenza della temperatura maggiore per la colorazione del calore Modalit Ricerca e salvataggio Ottimizzata per mantenere un elevato contrasto del l immagine ad infrarossi durante la ricerca di persone Modalit di rilevamento termico Ottimizzata per la ricerca di hotspot durante la verifi
12. non capiscono l italiano T559811 r B 6894 6894 it IT 30 14 Informazioni su Flir Systems 14 4 Alcune foto degli stabilimenti Figura 14 5 SINISTRA collaudo delle termocamere ad infrarossi nella camera climatica ADESTRA Ro bot per il collaudo e la calibrazione delle termocamere T559811 r B 6894 6894 it IT 31 15 Storia della tecnologia ad infrarossi Fino a 200 anni fa circa non si sospettava neanche l esistenza della porzione ad infra rossi dello spettro elettromagnetico Il significato originale dello spettro infrarosso 0 co me spesso viene chiamato semplicemente infrarosso come forma di irradiazione di calore forse meno ovvio oggi di quanto non lo fosse ai tempi in cui stato scoperto da Herschel nel 1800 Figura 15 1 Sir William Herschel 1738 1822 La scoperta avvenne accidentalmente durante la ricerca di un nuovo materiale ottico Sir William Herschel astronomo reale del re Giorgio III d Inghilterra e gi famoso per aver scoperto il pianeta Urano era alla ricerca di un filtro ottico in grado di ridurre la luminosit dell immagine del sole nei telescopi durante le osservazioni Mentre provava diversi campioni di vetro colorato che fornivano analoghe riduzioni di luminosit fu attratto dalla constatazione che alcuni di questi campioni filtravano quantit ridotte del calore del sole mentre altri ne filtravano cos tanto che egli rischi di ferirsi gli occhi dopo solo pochi se
13. pits pcb Fs 197 pen oco Pm Tum qued UA mid pm Jut emis qe Coven Copyrig 1967 Che prat poi Sete My 19 1961 Trig eens by tld reg prm and on the co 104m Cao hich e manion poan to reduito ceto npo Todes t sccopance HM FO aa invention re sn conscabscansing ive cent 13 ach aa photocell booster 7 the ite E fr nato ra E E Int Q H 04 0 306 SI radiati ipse meam Mit ch cca so em rte rs cre spore 6 ae COMPLETE SPECIFICATION Tt is an object ofthe invention to provide lmprovod op 13 prim guism tbe senening petu 6 ee ir bai Ur E al fa dr CLLLT Te e Scanning Mechanism Tar qued ei de mede m provide im RN PIOS Fan dm sto loni ray of iM ima Na gees Gar side adds prod mens fa EDU RET ICE ICM EC pet alta GA heroe med colo rici RI ty fa of vw fo meng nr Wis et al cdi mia ia Ty dn ta Ex q aT D AGES TA a Atria ema ii X BE EDIDI a l e 1a dela ot id a d err LOTOTI be por Oas ee cat ar of the A further specie object zy e TIO Ld te P ed ia aad by Se ii i be apparent fe oi pei OAT a 10 pe rc mae sie meen SES pe Yer of come ey Eu pu LE CLIE Teen Other bet and vui ferte lus o mia E EI Momm STIRO AE S mesm from which value mensured by de M the deflection of rays of electro Hon in conjunction with the accompanying drawings image surfscm of said optical system in order that said vr EET gute dao by she im ed th fcm 33 Said drawings show the principi of the inventi Eid of view sull be scassad vito sbersions for 15 iets
14. uno dei liquidi seguenti Acqua calda Una soluzione detergente non aggressiva 13 1 2 Dotazione necessaria Un panno morbido 13 1 3 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Immergere il panno nel liquido 2 Strizzare il panno per rimuovere il liquido in eccesso 3 Conil panno pulire la parte desiderata N ATTENZIONE Non utilizzare solventi o liquidi simili su termocamera cavi e altri componenti in quanto potrebbero danneggiarsi 13 2 Obiettivo ad infrarossi 13 2 1 Liquidi Utilizzare uno dei liquidi seguenti Unliquido per la pulizia dell obiettivo comunemente in commercio con oltre il 3096 di alcol isopropilico e 96 di alcol etilico C2HsOH DEE etere dietiletere C4H100 e 50 di acetone dimetilchetone CH3 2CO 50 di alcol etilico in volume Que sto liquido impedisce la formazione di aloni sull obiettivo dovuti all asciugatura 13 2 2 Dotazione necessaria Batuffolo di cotone 13 2 3 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Immergere un batuffolo di cotone nel liquido 2 Strizzare il batuffolo di cotone per rimuovere il liquido in eccesso 3 Pulire l obiettivo solo una volta e gettare il batuffolo di cotone A AVVERTENZA Prima di utilizzare un liquido leggere attentamente tutte le relative schede con i dati di sicurezza del materiale MSDS Material Safety Data Sheets e le etichette con le avvertenze applicate sui contenito ri liquid
15. verso il soggetto desiderato Selezionare la modalit termocamera desiderata premendo il pulsante Modalit Premere il trigger Salva per salvare un immagine Collegare la termocamera ad un computer mediante il cavo USB Effettuare una delle operazioni seguenti Trasferire le immagini nel computer con un operazione di trascinamento NOTA Il trasferimento di un immagine mediante la funzione di trascinamento non elimina l immagine dalla termocamera Trasferire l immagine nel computer utilizzando Flir Tools Una scheda di down load per Flir Tools inclusa nella valigetta da trasporto In Flir Tools possibile analizzare le immagini e creare report in PDF T559811 r B 6894 6894 it IT 10 Elenchi dei componenti 7 1 Tipo di fornitura Termocamera a infrarossi Batteria 2 Caricabatterie Valigetta rigida da trasporto e Cordino Cinghia da tracolla e Alimentatore Documentazione stampata Cordino retrattile Adattatore per treppiede e Cavo USB CD ROM documentazione utente NOTA Flir Systems si riserva il diritto di interrompere la produzione di alcuni modelli parti o accessori e di altri elementi o di cambiarne le specifiche in qualunque momento senza alcun preavviso 7 2 Elenco di accessori e servizi 1910423 Cavo USB standard A mini B T127722 Cordino retrattile T127724 Cinghia da tracolla T198125 Caricabatterie con alimentatore dotato di prese multiple
16. 25 T505469 xml 5929 2012 10 29 T505013 xml 5929 2012 10 29 T505508 xml 6607 2013 02 26 T505509 xml 6607 2013 02 26 T505510 xml 6343 2013 01 25 T505511 xml 6564 2013 02 22 T505512 xml 6607 2013 02 26 T505514 xml 6607 2013 02 26 T505516 xml 6342 2013 01 25 T505097 xml 5929 2012 10 29 T505470 xml 5935 2012 10 29 T505007 xml 6351 2013 01 28 T505005 xml 5939 2012 10 29 311559811 r B 6894 6894 it IT FLIR Corporate Headquarters Flir Systems Inc 27700 SW Parkway Ave Wilsonville OR 97070 USA Telephone 1 503 498 3547 Website http www flir com Customer support http support flir com Publ No T559811 Release B Commit 6894 Head 6894 Language it IT Modified 2013 03 21 Formatted 2013 03 21
17. RANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM AND ARE NOT BINDING ON MS NoLiability for Certain Damages EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUEN TIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U S TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS U S 250 00 Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS You may per manently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or tran sfer of the Device and only if the recipient agrees to this EULA If the SOFTWARE is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE e EXPORT RESTRICTIONS You acknowledge that SOFTWARE is subject to U S export jurisdiction You agree to comply with all applicable international and natio nal laws that apply to the SOFTWARE including the U S Export Administration Regulations a
18. T198310 Batteria T198322 Caricatore per veicoli antincendio T198416 Cordino T198441 Valigetta da trasporto e T198457 Adattatore per treppiede e 1199844 Estensione garanzia di un anno NOTA Flir Systems si riserva il diritto di interrompere la produzione di alcuni modelli parti o accessori e di altri elementi o di cambiarne le specifiche in qualunque momento senza alcun preavviso T559811 r B 6894 6894 it IT 11 Parti di sistema 8 1 Stato 8 1 1 Figura 1 4 8 1 2 Descrizione 1 2 3 4 eo Connettore USB Mini B collegare la termocamera ad un computer per scaricare le immagini tramite Flir Tools Punto di attacco per cordino tracolla sul lato sinistro e destro Fermo eccentrico per il fissaggio della batteria Pulsante accensione spegnimento con due funzioni principali Tenere premuto per accendere o spegnere la termocamera Premere per passare alla modalit predefinita Pulsante Modalit premere ripetutamente per selezionare le modalit della termocamera Accesso ai menu di configurazione ed alle immagini memorizzate premere Modalit pulsante Zoom Pulsante Zoom fattore di zoom 2x Connettori del caricatore per veicoli antincendio Trigger Salva Sono disponibili due funzioni parallele per questo trigger e Premere il trigger Salva un immagine e Premere il trigger Blocca un
19. a o pi batterie Non praticare fori sulla batteria utilizzando oggetti di qualunque tipo Non colpire la batteria con un mar tello non calpestarla ed evitare di sottoporla a forti impatti o urti A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non awvicinare la batteria al fuoco n esporla alla luce solare diretta Quando la batteria si surriscalda il dispositivo di sicurezza incorporato si attiva e pu interrompere il processo di ricarica In caso di surri scaldamento il dispositivo di sicurezza pu danneggiarsi pertanto la batteria rischia di surriscaldarsi ul teriormente danneggiarsi o incendiarsi A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non collocare la batteria sul fuoco n riscaldarla con fonti di calore A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non lasciare la batteria in prossimit del fuoco di fonti di calore o in luoghi ad alte temperature A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non effettuare saldature direttamente sulla batteria A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non utilizzare la batteria se durante il funzionamento la ricarica o la conservazione si percepisce un odore insolito la batteria calda cambia colore o forma oppure in una condizione inconsueta Se si riscontrano uno o pi problemi di questo tipo contat
20. a si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie a tutti i prodotti senza previa notifica 1 7 Brevetti possibile che ai prodotti ed alle funzioni siano applicati uno o pi dei seguenti brevetti o registrazioni di modello 0002258 2 000279476 0001 000439161 000499579 0001 000653423 000726344 000859020 001106306 0001 001707738 001707746 001707787 001776519 002021543 002058180 001 0101577 5 0102150 0 1144833 1182246 1182620 1285345 1299699 1325808 1336775 1402918 1404291 1411581 1415075 1421497 1458284 1678485 1732314 2106017 3006596 3006597 466540 483782 484155 4889913 60122153 2 602004011681 5 08 60243604 4 6707044 68657 7034300 7110035 7154093 7157705 7237946 7312822 7332716 7336823 7544944 75530 7667198 7809258 7826736 8 018 649 B2 8 153 971 8212210 B2 8289372 D540838 D549758 D579475 D584755 D599 392 D615 113 D664 580 D664 581 D665 004 D665 440 DI6702302 9 DI6803572 1 DI6903617 9 DI7002221 6 DI7002891 5 DI7002892 3 DI7005799 0 DM 057692 DM 061609 ZL01823221 3 ZL01823226 4 ZL02331553 9 ZL02331554 7 ZL200480034894 0 ZL200530120994 2 ZL200610088759 5 ZL200630130114 4 ZL200730151141 4 ZL200730339504 7 ZL200820105768 8 ZL200830128581 2 ZL200880105769 2 ZL200930190061 9 ZL201030176127 1 ZL201030176130 3 ZL201030176157 2 ZL201030595931 3 ZL201130442354 9 T559811 r B 6894 6894 it IT 2 Dichiarazione di non responsabilit 1 8
21. an iex of the pers laren to Meg of the aye at fsi aang apertum TIO hs de view ci canine prom showing the veri icm of renee inde af aid pim Rate qu memi aeg canon d Fi 2 aal ses ds comi get pe a ll ee meer Ye IO d am Tn mf vd nis deflection a a function of the angle of rota PIO 2 le a diagram which shows the detec Te Gc Cr QE E fter dit d de pem im m da minm mici Tal d da HT ttt sae te pron for laan CEP CHR 0 EH fetes e re e various Indices of refraction of id prian plane of the paper la te x plane end forming small continously mom Fig 3i a view showing the partial image PIO 3 is a view showing said paraxial image surface angles with anse The nailer value core FIT el surface for rap in two fot rays in two mutually perpendicular planes for diferent 40 sponds to the Image nariace V that ly persed y ihe IE UT OR dtu nin d rica d de Varese ld meian Sr viia us Feld Si ds nt MEE td m dl farber bic ofthe peut fel CX eae viw rn E sags Soha st invention to provide casing fee Tee song matin st he pr oS eti scanning mechani ud Til apparent from FIG 3 that the aberrations which 25 apd sania dia ar m PIO we pepe views a partir frm of am cool y e poh cr be m rs aa A will further object of the present ia clectromagnetic radiation within the canning priem 43 stantial degree by a suitable choice of image surface E prn 4 8 ray id our invention a is attovin cies In hh eh Y D rable mda i ILIO PEE L em chance mam aragorn sed s
22. ani 1746 1815 Spostando il termometro nella regione scura oltre l estremit rossa dello spettro Her schel ebbe la conferma che il calore continuava ad aumentare Il punto massimo venne 311559811 r B 6894 6894 it IT 32 15 Storia della tecnologia ad infrarossi individuato da Herschel ben oltre l estremit rossa in quelle che oggi chiamiamo le lun ghezze d onda degli infrarossi Quando Herschel comp la sua scoperta denomin questa nuova porzione dello spettro elettromagnetico spettro termometrico Defin la radiazione stessa a volte come calo re nero a volte semplicemente come raggi invisibili Paradossalmente e contraria mente a quanto si pensa non fu Herschel ad introdurre il termine infrarosso La parola cominci a comparire nei testi circa 75 anni pi tardi e non stato ancora chiarito a chi attribuirne la paternit L uso del vetro nel prisma fatto da Herschel nel suo primo esperimento originale sollev alcune dispute tra i suoi contemporanei sull esistenza effettiva delle lunghezze d onda degli infrarossi Diversi ricercatori nel tentativo di confermare i risultati del suo lavoro uti lizzarono indiscriminatamente vari tipi di vetro ottenendo trasparenze diverse nell infra rosso Nei suoi esperimenti successivi Herschel si rese conto della trasparenza limitata del vetro rispetto alla radiazione termica recentemente scoperta e fu costretto a conclu dere che l ottica per l inf
23. bilit mantenendo un immagine ad infrarossi ottimale e Intervallo automatico e Intervallo alta sensibilit da 20 C a 150 C da 4 F a 302 F e Intervallo bassa sensibilit da 0 C a 650 C da 32 F a 1202 F 10 3 2 3 Modalit antincendio Figura 10 3 Modalit antincendio La Modalit antincendio simile alla modalit antincendio NFPA standardizzata ma con un punto di partenza della temperatura maggiore per la colorazione del calore adatta a situazioni di propagazione del fuoco con temperature di sfondo maggiori in cui sono gi presenti fiamme vive ed un elevata temperatura di sfondo La termocamera passa automaticamente da un intervallo di alta sensibilit ad uno di bassa sensibilit mante nendo un immagine ad infrarossi ottimale e garantendo una colorazione del calore co stante e sicura e Intervallo automatico e Colorazione del calore da 250 C a 650 C da 482 F a 1202 F e Intervallo alta sensibilit da 20 C a 150 C da 4 F a 302 F e Intervallo bassa sensibilit da 0 C a 650 C da 32 F a 1202 F T559811 r B 6894 6894 it IT 17 10 Funzionamento 10 3 2 4 Modalit Ricerca e salvataggio Figura 10 4 Modalit Ricerca e salvataggio La Modalit Ricerca e salvataggio ottimizzata per mantenere un elevato contrasto del l immagine ad infrarossi durante la ricerca di persone in ambienti esterni edifici o in caso di incident
24. cavo al piedistallo eo Instradare il cavo in modo che passi attraverso la porta del cavo desiderata 9 Montare il caricatore per veicoli antincendio sulla staffa di metallo utilizzando le due viti rimosse nel passaggio 2 descritto in precedenza 10 Collegare in maniera permanente il cavo al sistema 12 24 VCC del veicolo antincendio 11 6 Caricamento della termocamera Attenersi alla procedura seguente 1 Sollevare il coperchio superiore del caricatore per veicoli antincendio T559811 r B 6894 6894 it IT 25 Caricatore per veicoli antincendio accessorio opzionale 2 Inserire la termocamera in posizione 3 Spingere verso il basso il coperchio superiore Il processo di ricarica della termocamera viene avviato e terminer quando la spia blu sar accesa e fissa La ricarica di una termocamera completamente esaurita ri chiede circa 4 ore 11 7 Caricamento di una batteria separata possibile caricare separatamente le batterie serie Flir K utilizzando il caricabatterie si tuato in basso sulla parte anteriore dell unit Attenersi alla procedura seguente 1 Tirare il fermo eccentrico nella parte inferiore della termocamera 2 Estrarre la batteria dalla termocamera 3 Inserire la batteria nell alloggiamento situato in basso sulla parte anteriore del caricatore 4 Fissare la batteria utilizzando il fermo eccentrico presente sul caricatore Il processo di ricarica della termocamera viene avviato e terminer
25. e il 1920 venne scoperto l infrarosso Furono concessi molti brevetti per di spositivi in grado di rilevare individui artiglieria velivoli navi e perfino iceberg Il primo si stema operativo nel senso moderno venne sviluppato durante la prima guerra mondiale quando entrambe le parti in conflitto conducevano programmi di ricerca dedi cati allo sfruttamento militare dell infrarosso Questi programmi includevano sistemi spe rimentali per il rilevamento di intrusioni nemiche il rilevamento della temperatura di oggetti lontani le comunicazioni sicure e la guida dei missili guidati Un sistema di ri cerca ad infrarossi collaudato durante questo periodo era in grado di rilevare un velivolo in avvicinamento ad una distanza di 1 5 km o una persona a pi di 300 metri In questo periodo i sistemi pi sensibili furono tutti basati su variazioni dell idea di bolo metro ma fu nel periodo tra le due guerre che si assistette allo sviluppo di due nuovi rile vatori di raggi infrarossi rivoluzionari il convertitore di immagini e il rilevatore di fotoni All inizio il convertitore di immagini ricevette un estrema attenzione da parte del settore militare perch consent per la prima volta nella storia letteralmente di vedere nel buio Tuttavia la sensibilit del convertitore di immagini era limitata alle lunghezze d on da degli infrarossi vicini e gli obiettivi militari pi interessanti i soldati nemici dovevano essere illuminati da raggi d
26. e lo smaltimen to di questa attrezzatura in conformit alle norme esistenti in materia di tutela ambientale e gestione dei rifiuti elettronici Per ulteriori informazioni contattare il rappresentante Flir Systems 3 5 Formazione Per informazioni sui corsi disponibili relativi alla termografia visitare il sito http Awww infraredtraining com http www irtraining com http www irtraining eu 3 6 Aggiornamenti della documentazione I manuali FLIR vengono aggiornati pi volte all anno Inoltre pubblichiamo regolarmente notifiche relative alle modifiche di prodotto Per accedere ai manuali ed alle notifiche pi recenti passare alla scheda Download all indirizzo http support flir com La registrazione online richiede solo pochi minuti Nell area Download sono inoltre dispo nibili le versioni pi recenti dei manuali di tutti i prodotti FLIR attuali storici ed obsoleti 3 7 Nota importante sul manuale Flir Systems pubblica manuali generici relativi a diverse termocamere all interno di una li nea di modelli Nel presente manuale potrebbero pertanto essere presenti descrizioni e spiegazioni non applicabili ad una termocamera particolare T559811 r B 6894 6894 it IT 7 Assistenza ai clienti FLIR Customer Support Center Home Answers Ask a Question Product Registration Downloads My Stuff Service FLIR Customer support Get the most out of your FLIR products Get Support for Your FLIR P
27. e nee ne REX RI REX IY ERR 16 10 4 Salvataggio di un immagine eee e eee ser eee eee eeee ee eeen eee eed 19 10 4 1 Info generali iste iaia aaa rali 19 104 2 Figura iene langle ere eet 19 10 4 3 Procedura uil ae ine 19 T559811 r B 6894 6894 it IT V Sommario 10 5 Collegamento della termocamera ad un computer 20 10 5 Info generali ar iii 20 10 5 2 Proced ra mor iot th eee ed hola 20 10 6 Visualizzazione delle immagini salvate eset aeen eens 22 10 671 Info generali i pci ot tiae enin cenas 22 10 6 2 Procedura rir tee Mestre be eee 22 10 7 Modifica delle impostazioni nent tees eeeeeeeeeaeeaeees 23 10 7 1 Info genetal 2 iu ER Ro etg lia eon iet petis 23 10 72 Procedura ug ue dett deo e t E eus 23 11 Caricatore per veicoli antincendio accessorio opzionale 24 tiA Introd zione 5 as Aig a eee E erit eed RE Meg eras 24 11 2 Parti e funzioni 2 i Hot re Feb padri 24 11 8 Scelta della posizione pi adatta eene 25 11 4 Cavo e fusibile consigliati eee eect ee eee eeeeeaeeeeeeeeeneeeeed 25 11 5 Istruzioni per il montaggio ess 25 11 6 Caricamento della termocamera mI 25 11 7 Caricamento di una batteria separata teee eee eeee eee ees 26 11 8 Datitecnicl ig ii LEA aaa pata ali 26 1159
28. ente all acqua con grado di protezione IP67 e garanti sce il funzionamento a pieno regime a temperature fino a 85 C 185 F Immagini termiche nitide e chiare Il sensore microbolometro non raffreddato che non richiede manutenzione in grado di offrire immagini chiare e dettagliate da 240 x 180 pixel Flir K40 o fino a 320 x 240 pixel Flir K50 Le immagini termiche vengo no visualizzate su un display ampio e luminoso da 4 che agevola la navigazione con sentendo di prendere decisioni rapide ed efficaci Facile da usare anche con l utilizzo di guanti da vigile del fuoco L interfaccia utente semplice ed intuitiva favorisce la massima concentrazione sul lavoro possi bile controllare la serie Flir K mediante tre soli pulsanti situati sulla parte superiore del l unit e tramite un pulsante di trigger Ideale per l utilizzo con guanti da vigile del fuoco Report semplici in Flir Tools Le immagini termiche possono essere archiviate nella serie Flir K e utilizzate in un secondo momento per la produzione di semplici report re lativi ai dettagli dell incendio T559811 r B 6894 6894 it IT 9 Guida introduttiva Effettuare le seguenti operazioni iniziali 1 NONRWN Prima di accendere la termocamera per la prima volta caricare la batteria per 4 ore o finch il LED di stato blu della batteria non rimane acceso e fisso Premere il pulsante di accensione spegnimento per accendere la termocamera Puntare la termocamera
29. enziale di una sottile pellicola di olio esposta ad un modello termico l immagine termica poteva essere visualizzata dalla luce riflessa laddove l interferenza della pellicola di olio rendeva l immagine visibile all occhio umano Sir John riusc inoltre ad ottenere un primitivo risultato di immagine termica su carta che denomin termografia T559811 r B 6894 6894 it IT 33 15 Storia della tecnologia ad infrarossi mn a S Figura 15 4 Samuel P Langley 1834 1906 Il perfezionamento della sensibilit del rilevatore di raggi infrarossi prosegu lentamente Un altra scoperta importante il cui autore fu Langley nel 1880 fu l invenzione del bolo metro Questo strumento era costituito da una sottile striscia annerita di platino collegata ad un ramo di un circuito a ponte Wheatstone esposta alle radiazioni dei raggi infrarossi e collegata ad un galvanometro sensibile Allo strumento era stata attribuita la capacit di rilevare il calore di una mucca ad una distanza di 400 metri Lo scienziato inglese Sir James Dewar fu il primo ad introdurre l uso di gas liquefatti co me agenti di raffreddamento come l azoto liquido ad una temperatura di 196 C nella ri cerca sulle basse temperature Nel 1892 invent un contenitore a chiusura ermetica in cui era possibile conservare gas liquefatti per giorni interi Il comune thermos utilizzato per conservare bevande calde o fredde si basa su questa invenzione Tra il 1900
30. er citarne un paio T559811 r B 6894 6894 it IT 29 14 Informazioni su Flir Systems SICA ISLA Ss a a EA X LS EE a ZS EA P Figura 14 2 A SINISTRA Thermovision Modello 661 del 1969 La termocamera pesava circa 25 kg l o scilloscopio 20 kg e lo stativo 15 kg L operatore inoltre doveva procurarsi un gruppo elettrogeno da 220 VCA e un contenitore da 10 litri con azoto liquido Alla sinistra dell oscilloscopio visibile l attacco Po laroid 6 kg A DESTRA Flir i7 del 2012 Peso 0 34 kg batteria inclusa Flir Systems produce autonomamente i principali componenti meccanici ed elettronici delle proprie termocamere Tutte le fasi di produzione dalla progettazione dei rilevatori alla produzione delle lenti e dell elettronica di sistema fino alla calibrazione ed al collau do finali vengono eseguite sotto la supervisione di tecnici specializzati in tecnologie ad infrarossi le cui elevate competenze garantiscono la precisione e l affidabilit di tutti i componenti cruciali assemblati nella termocamera 14 1 Molto di pi di una semplice termocamera ad infrarossi L obiettivo di Flir Systems non consiste semplicemente nella produzione dei migliori si stemi per termocamere Ci impegniamo infatti per migliorare la produttivit di tutti gli utenti dei nostri sistemi offrendo loro una combinazione di software e termocamere di ec cezionale potenza Il nostro software appositamente progettato per consen
31. fthe form o s pie pati rete Fat ney tes tn e a pd rn prc hich one ie P dome D FIG L Si qut er Cio ray ke Tie a a Figura 14 1 Documenti di brevetto dagli inizi degli anni 1960 La societ ha venduto oltre 234 000 termocamere ad infrarossi in tutto il Mondo per uti lizzi quali manutenzione preventiva R amp D test non distruttivi controllo ed automazione dei processi visione artificiale e molti altri ancora Flir Systems dispone di tre stabilimenti produttivi negli Stati Uniti Portland OREGON Boston MASSACHUSSETTS Santa Barbara CALIFORNIA e uno in Svezia Stoccol ma Dal 2007 possiede uno stabilimento produttivo anche a Tallinn Estonia inoltre presente con uffici commerciali in Belgio Brasile Cina Francia Germania Gran Breta gna Hong Kong Italia Giappone Corea Svezia e USA i quali coadiuvati da una rete mondiale di agenti e distributori supportano i clienti della societ in tutto il mondo Flir Systems una societ innovativa nel settore delle termocamere ad infrarossi in gra do di anticipare la domanda del mercato migliorando costantemente i prodotti esistenti e sviluppandone di nuovi La storia della societ costellata di importanti innovazioni che hanno segnato tappe fondamentali nella progettazione e nello sviluppo del prodotto quali ad esempio l introduzione della prima termocamera portatile a batteria per le ispe zioni industriali e della prima termocamera ad infrarossi senza raffreddamento solo p
32. hire Ey high tis i Sento niet a a sieneen a n ERE ug rp ELE R E preheater to ito eof ae Em m inng o Ge pua imaia the b et Sih ot reel Set de PATITI tag a vil teen Dial fr a nere gi ct ppi cam ci en Se set d m m net om Do de ston tn bof mechan swt Oo ve tan spa sten Ba TE So Sin det eer shee siih d Eh Pp p latime raw pm for caning in sas demam Md fo allowing s riy pia bags rl Tat EX ELT EIL IE ES Sine i PIECE nd ct Ma PIO s brp ts fmi of al es manu invention os a and is accomplished by other mbya M scan sad Eorp ELE Sp ef me eri TIL TEE II T ES Alto be remped by thing e rend a of mid amparans for ala io de merqy erum d Er trici are tel arterie STTXKrtK5 a mine m La PA LJ of common television coated with wuiable material im order to reduce reflec M symm ite the xh dower rxssig cat abe be at manta end srr EE SPARO prete re cer O OT cary am of ho m eins frm nid age othe fren an perum std sta thing de rocking xh ef de pes The te secche In ts way ou Invention lows osu autem or varying ting sas pot et nend compl ia di ve ow SES e en of he pr i tit Sa mas i pi cin PELA Ep E red ores Ue frame regem of ondary Sas e sp etri t e drawings the arrangement scoring gyi im nat sf sul a de ter po onr ta cita bran Eos gst ans acne o n cng api iee rated inside the crcameribed circle of said prim by a Sf view for veri Compy ei o sah ald TO a collecting opcs 9 in FIGURE 4 Sad prim is la 79 pur gais Dem mid cement tre sorting vad phe Sur veni o
33. i possono essere pericolosi A ATTENZIONE e Quando si pulisce l obiettivo ad infrarossi procedere con cautela L obiettivo dotato di un rivesti mento antiriflesso e Non eccedere nella pulizia dell obiettivo ad infrarossi Il rivestimento antiriflesso potrebbe rovinarsi T559811 r B 6894 6894 it IT 28 14 Informazioni su Flir Systems Flir Systems stata fondata nel 1978 con l obiettivo di sviluppare innovativi sistemi di imaging termico ad elevate prestazioni e si affermata come leader internazionale nel settore della progettazione produzione e distribuzione di tali sistemi per un ampia gam ma di applicazioni commerciali industriali ed istituzionali Flir Systems include oggi cin que delle maggiori societ che vantano straordinari risultati nel settore della tecnologia termica dal 1958 la svedese AGEMA Infrared Systems precedentemente nota come AGA Infrared Systems le tre aziende statunitensi Indigo Systems FSI e Inframetrics e la societ francese Cedip Nel novembre 2007 Flir Systems ha acquisito Extech Instruments PATENT SPECIFICATION United States Patent Office M een DRAWINGS ATTACHED Patented 31 1966 Inventors PER JOHAN LINDBERG and HANS GUNNER MALMBERG 1 105 I 7 624 ri i iri a ee mante fe ad Dens Appia fg Compl Spc N 15 1963 scansano mec NANEN pon ELECTRO seen e n EDAD Ri MAGNETIC RADIATION TIG 4 Oat perpendicular to the paper in FIG 1 mpm DON T SUL E ADEST Ep rnc
34. i ricerca ad infrarossi Considerato che ci comportava il ri schio di annullare il vantaggio dell osservatore perch il nemico poteva essere analoga mente equipaggiato comprensibile che l interesse militare per il convertitore di immagini alla fine diminu Gli svantaggi militari tattici dei cosiddetti sistemi di imaging termico attivi vale a dire at trezzati con raggi di ricerca fornirono l occasione dopo la seconda guerra mondiale per ulteriori ricerche sugli infrarossi coperte da segreto militare mirati allo sviluppo di sistemi passivi privi di raggi di ricerca basati sul rilevatore di fotoni particolarmente sensibile Durante questo periodo i regolamenti sul segreto militare impedirono la diffusione della tecnologia di imaging ad infrarossi Solo alla met degli anni 50 il segreto fu rimosso e i dispositivi di imaging termico cominciarono ad essere disponibili per la scienza e l indu stria civili T559811 r B 6894 6894 it IT 34 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language For more information about XML please visit http www w3 org XML A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica World Helvetica was designed by Max Miedinger 1910 1980 LOEF List Of Effective Files T501016 xml 6894 2013 03 21 T505471 xml 6422 2013 02 06 T505517 xml 6340 2013 01
35. i stradali Solo intervallo di alta sensibilit e Colorazione del calore da 100 C a 150 C da 212 F a 302 F e Intervallo alta sensibilit da 20 C a 150 C da 4 F a 302 F 10 3 2 5 Modalit di rilevamento termico Figura 10 5 Modalit di rilevamento termico La Modalit di rilevamento termico ottimizzata per la ricerca di hotspot durante la verifi ca finale al termine di un incendio generalmente eseguita per assicurare non permanga no focolai nascosti Questa modalit pu anche essere utilizzata per trovare sagome termiche ad esempio segni di persone sui sedili delle auto dopo un incidente al fine di garantire che tutti siano effettivamente in salvo Questa modalit pu essere utilizzata anche per la ricerca di persone disperse in acqua e in ambienti esterni e Solo intervallo alta sensibilit e Colorazione del calore le zone pi calde della scena Intervallo sensibilit alta da 20 C a 150 C da 4 F a 302 F T559811 r B 6894 6894 it IT 18 10 Funzionamento 10 4 Salvataggio di un immagine 10 4 1 Info generali possibile salvare le immagini nell archivio immagini della termocamera NOTA Il numero massimo di immagini da salvare nell archivio 200 Se il numero di immagini salvate supe riore a 200 le immagini vengono eliminate seguendo il metodo first in first out primo ad entrare pri mo ad uscire cio l immagine numero 201 determiner
36. ia implicita di commerciabilit ed idoneit del prodotto per usi particolari Flir Systems non da ritenersi in alcun modo responsabile di eventuali danni diretti indi retti particolari accidentali o conseguenti siano essi basati su contratto illecito civile o altri fondamenti giuridici Questa garanzia disciplinata dalla legge svedese Le eventuali vertenze controversie o rivendicazioni originate da o collegate a questa ga ranzia verranno risolte in modo definitivo tramite arbitrato in conformit con le Regole dell Arbitration Institute della Camera di Commercio di Stoccolma La sede dell arbitrato sar Stoccolma e la lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sar l inglese 1 2 Statistiche di utilizzo Flir Systems si riserva il diritto di raccogliere statistiche di utilizzo anonime per consentire il mantenimento e il miglioramento della qualit dei suoi software e servizi T559811 r B 6894 6894 it IT 1 Dichiarazione di non responsabilit 1 3 Modifiche al registro La voce del registro HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM CurrentControlSet Control Lsa LmCompatibilityLevel verr modificato automaticamente nel livello 2 se il servizio Flir Camera Monitor rileva una termocamera Flir collegata al computer con un cavo USB La modifica verr eseguita solo se il dispositivo della termocamera implementa un servizio di rete remoto che supporta gli accessi di rete 1 4 Regolamenti governativi degli Stati Uniti
37. ia stato conservato utilizzato e sottopo sto a manutenzione in accordo con le istruzioni fornite da Flir Systems Le termocamere ad infrarossi senza raffreddamento prodotte da Flir Systems sono co perte da garanzia per un periodo di due 2 anni dalla data di consegna del prodotto ori ginale la finalit di tale garanzia quella di tutelare l acquirente nel caso in cui i materiali e la lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi purch si dimostri che il prodot to sia stato correttamente conservato ed utilizzato che siano state effettuate le opportu ne procedure di manutenzione in conformit alle istruzioni fornite da Flir Systems e che sia stato registrato entro 60 giorni dalla data di acquisto originale rilevatori per le termocamere ad infrarossi senza raffreddamento prodotti da Flir Sy stems sono coperti da garanzia per un periodo di dieci 10 anni dalla data di consegna del prodotto originale la finalit di tale garanzia quella di tutelare l acquirente nel caso in cui i materiali e la lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi purch si dimo stri che il prodotto sia stato correttamente conservato ed utilizzato che siano state effet tuate le opportune procedure di manutenzione in conformit alle istruzioni fornite da Flir Systems e che sia stato registrato entro 60 giorni dalla data di acquisto originale Gli articoli non prodotti da Flir Systems ma inclusi nei sistemi spediti da Flir Systems al
38. l acquirente originale mantengono esclusivamente l eventuale garanzia del fornitore Flir Systems non si assume alcuna responsabilit in relazione a detti prodotti Poich la garanzia vale esclusivamente per l acquirente originale non in alcun modo possibile trasferirla Inoltre tale garanzia non valida in caso di danni causati da uso im proprio incuria incidente o condizioni anomale di funzionamento Le parti di ricambio sono escluse dalla garanzia Nell eventualit in cui si riscontrino difetti in uno dei prodotti coperti dalla presente garan zia sospendere l utilizzo del prodotto in modo da impedire che si verifichino danni ag giuntivi L acquirente tenuto a comunicare prontamente a Flir Systems la presenza di eventuali difetti o malfunzionamenti in caso contrario la presente garanzia non verr applicata Flir Systems ha la facolt di decidere a sua esclusiva discrezione se riparare o sostitui re gratuitamente un prodotto nell eventualit in cui dopo aver effettuato i debiti accerta menti il prodotto risulti realmente difettoso nei materiali o nella lavorazione e purch esso venga restituito a Flir Systems entro il suddetto periodo di un anno Gli obblighi e le responsabilit di Flir Systems in relazione a eventuali difetti sono da in tendersi limitati alle clausole sopra enunciate Pertanto nessun altra garanzia da considerarsi espressa o implicita Flir Systems di sconosce specificamente qualunque garanz
39. l computer con un operazione di trascinamento NOTA Il trasferimento di un immagine mediante la funzione di trascinamento non elimina l immagine dalla termocamera Trasferire le immagini nel computer utilizzando Flir Tools 311559811 r B 6894 6894 it IT 21 10 Funzionamento 10 6 Visualizzazione delle immagini salvate 10 6 1 Info generali Quando si salva un immagine quest ultima viene memorizzata nell archivio immagini del la termocamera Per visualizzare di nuovo l immagine possibile richiamarla dall archivio 10 6 2 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Tenere premuto il pulsante Modalit quindi premere il pulsante Lente di ingrandi mento Viene visualizzata la schermata seguente FLIR Exit X Archive D Settings DI 2 Selezionare Archive premendo il pulsante Modalit Verr visualizzata la schermata seguente 14 38 23 12 10 22 IMG_123 Next gt Maximize 52 3 Nell archivio immagini eseguire una delle operazioni seguenti Selezionare Avanti premendo il pulsante Modalit per spostarsi nell archivio immagini Selezionare Ingrandisci premendo il pulsante Lente di ingrandimento per ingran dire un immagine specifica 4 Per uscire dall archivio immagini selezionare Esci premendo il pulsante Accensione spegnimento T559811 r B 6894 6894 it IT 22 10 Funzionamento 10 7 Modifica delle impostazioni 10 7 1 Info generali possibile modifica
40. l eliminazione dell immagine numero 1 l immagine 202 eliminer la numero 2 e cos via 10 4 2 Figura 10 4 3 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Puntare la termocamera verso l oggetto desiderato 2 Per salvare un immagine utilizzare il trigger T559811 r B 6894 6894 it IT 10 Funzionamento 10 5 Collegamento della termocamera ad un computer 10 5 1 Info generali possibile collegare la termocamera ad un computer tramite il cavo USB Una volta ef fettuato il collegamento possibile trasferire le immagini dall archivio della termocamera al computer inoltre possibile importare le immagini nel software Flir Tools Una scheda di download per Flir Tools inclusa nella valigetta da trasporto Per ulteriori informazioni su Flir Tools consultare il manuale contenuto nel CD ROM della documentazione utente Flir Tools o nel menu Guida in Flir Tools 10 5 2 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Piegare il coperchio in gomma sulla parte superiore della termocamera 3 Ruotare l anello di circa 110 in senso antiorario 4 Estrarre l inserto di plastica A ATTENZIONE Non danneggiare la guarnizione ad anello contenuta nell inserto di plastica T559811 r B 6894 6894 it IT 20 10 Funzionamento 5 Collegare il cavo USB al connettore USB Mini B nel vano connettore 6 Effettuare una delle operazioni seguenti Trasferire le immagini ne
41. ntuale acqua o umidit A ATTENZIONE Non utilizzare solventi o liquidi simili sulla termocamera i cavi e gli altri componenti Potrebbero danneggiarsi A ATTENZIONE Quando si pulisce l obiettivo ad infrarossi procedere con cautela L obiettivo dotato di un rivestimento antiriflesso A ATTENZIONE Non eccedere nella pulizia dell obiettivo ad infrarossi Il rivestimento antiriflesso potrebbe rovinarsi A ATTENZIONE La classe di protezione valida solo quando tutte le aperture della termocamera sono sigillate dai co perchi sportellini e cappucci appositi inclusi ma non solo i vani della memoria delle batterie e dei connettori T559811 r B 6894 6894 it IT Nota per l utente 3 1 Forum degli utenti Nei forum degli utenti possibile scambiare idee problemi e soluzioni termografiche con altri operatori di tutto il mondo Per accedere ai forum visitare il sito http www infraredtraining com community boards 3 2 Calibrazione Si consiglia di inviare la termocamera per la calibrazione una volta all anno Rivolgersi al l ufficio commerciale locale per l indirizzo a cui inviare la termocamera 3 3 Precisione Per ottenere risultati precisi si consiglia di attendere 5 minuti dopo l avvio della termoca mera prima di misurare la temperatura 3 4 Smaltimento di materiale elettronico Come perla maggior parte dei prodotti elettronici necessario predisporr
42. prodotti descritti nella documentazione dell utente potrebbero richiedere l autorizzazio ne del governo per l esportazione riesportazione o il trasferimento Per informazioni det tagliate contattare Flir Systems 1 5 Copyright 2013 Flir Systems Inc Tutti i diritti riservati Nessuna parte del software compreso il codice sorgente pu essere riprodotta trasmessa trascritta o tradotta in qualsiasi lingua o linguaggio informatico in qualunque forma o mediante qualsivoglia supporto elettroni co magnetico ottico manuale o di altro tipo senza previa autorizzazione scritta di Flir Systems La presente documentazione non pu essere n in toto n in parte copiata fotocopiata riprodotta tradotta o trasmessa in forma leggibile su qualsiasi supporto o dispositivo elettronico senza previo consenso scritto da parte di Flir Systems nomi e i marchi visibili sui prodotti accompagnati dal presente documento sono marchi registrati o marchi di propriet di Flir Systems e o relative filiali Tutti gli altri marchi nomi commerciali o di societ citati nel presente documento sono usati unicamente a scopo di identificazione ed appartengono ai rispettivi proprietari 1 6 Certificazione di qualit Il Sistema per la gestione della qualit in base al quale vengono sviluppati e realizzati i prodotti FLIR ha ottenuto la certificazione ISO 9001 Flir Systems impegnata a perseguire una politica di continuo sviluppo pertanto l azien d
43. rarosso era probabilmente determinata esclusivamente dall uso di elementi riflessivi quali specchi piani o curvati Fortunatamente ci si dimostr vero solo fino al 1830 quando il ricercatore italiano Melloni fece una scoperta molto importan te il salgemma presente in natura NaCl contenuto nei cristalli naturali sufficientemente grandi per produrre lenti e prismi notevolmente trasparente all infrarosso Il risultato fu che il salgemma divenne il principale materiale ottico infrarosso nei successivi cento an ni fino a quando non si perfezion la produzione di cristalli sintetici negli anni 30 del XX secolo Figura 15 3 Macedonio Melloni 1798 1854 termometri utilizzati come rilevatori di radiazioni rimasero immutati fino al 1829 anno in cui Nobili invent la termocoppia Il termometro di Herschel poteva segnare fino a 0 2 C di temperatura i modelli successivi fino a 0 05 C Grazie a Melloni che colleg una serie di termocoppie in sequenza per formare la prima termopila si realizz una svolta decisiva Il nuovo dispositivo era almeno 40 volte pi sensibile del miglior termometro di sponibile allora per il rilevamento dell irradiazione di calore in grado di rilevare il calore di una persona a tre metri di distanza La prima cosiddetta immagine del calore fu possibile nel 1840 frutto del lavoro di Sir John Herschel figlio dello scopritore dell infrarosso e gi famoso astronomo In base al l evaporazione differ
44. re diverse impostazioni della termocamera tra cui Unit di temperatura Indicazione della temperatura Data Ora Impostazioni predefinite 10 7 2 Procedura Attenersi alla procedura seguente 1 Tenere premuto il pulsante Modalit quindi premere il pulsante Lente di ingrandi mento Viene visualizzata la schermata seguente FLIR Archive D Settings TJ 2 Selezionare Impostazioni premendo il pulsante Lente di ingrandimento Verr visua lizzata la schermata seguente Temperature unit a Next gt Adjust 3 Selezionare Avanti premendo il pulsante Modalit per scegliere il parametro da modificare 4 Selezionare Regola premendo il pulsante Lente di ingrandimento per modificare il valore 5 Selezionare Esci premendo il pulsante Accensione spegnimento per confermare la scelta ed uscire dalla finestra di dialogo T559811 r B 6894 6894 it IT 23 11 Caricatore per veicoli antincendio accessorio opzionale 11 1 Introduzione Grazie per aver scelto il caricatore per veicoli antincendio serie Flir K di Flir Systems Il caricatore per veicoli antincendio progettato per il montaggio su una superficie piana in cabina in uno degli armadietti per l attrezzatura o negli appositi vani del veicolo anti ncendio Il caricatore per veicoli antincendio dotato di cinque porte per l instradamento dei cavi una porta sulla parte posteriore della staffa in metallo ed una porta su ciasc
45. re la posizione pi adatta La posizione di montaggio deve garantire la protezione da pioggia e pozzanghere pre senti sulla strada nonch consentire l installazione agevole di un cavo permanente per il collegamento del sistema 12 24 VCC del veicolo antincendio al caricatore importante sottolineare altri aspetti fondamentali ad esempio l accesso a pannelli ed attrezzature situati dietro il caricatore per veicoli antincendio 11 4 Cavo e fusibile consigliati Zona cavi 1 5 mm AWG n 15 Fusibile 5A 11 5 Istruzioni per il montaggio Attenersi alla procedura seguente 1 Installare in maniera permanente un cavo che colleghi il sistema 12 24 VCC del vei colo antincendio alla posizione scelta per il montaggio del caricatore Non collegare il cavo al sistema 12 24 VCC immediatamente poich necessario inserire nel colle gamento un fusibile accanto alla batteria Per informazioni sul fusibile vedere quanto riportato sopra Rimuovere le due viti che sostengono la staffa di metallo Rimuovere la staffa di metallo Utilizzare la staffa di metallo per contrassegnare il punto in cui praticare i fori per il fissaggio Praticare i fori 6 Montare la staffa di metallo con i rivetti e o le viti in dotazione con il caricatore per vei coli antincendio 7 Collegare il cavo all apposito piedistallo sulla parte posteriore del caricatore PON a NOTA Tenere conto della polarita durante il collegamento del
46. re un flusso di corrente inadeguato che pu provocarne il surriscaldamento o cau sare un esplosione e lesioni alle persone A AVVERTENZA Prima di utilizzare un liquido leggere attentamente tutte le schede contenenti i dati di sicurezza del ma teriale MSDS Material Safety Data Sheets e le etichette con le avvertenze applicate sui contenitori liquidi possono essere pericolosi N ATTENZIONE Non puntare la termocamera con o senza copriobiettivo verso fonti a intensa emissione di energia ad esempio apparecchiature che emettono radiazioni laser o il sole Ci potrebbe pregiudicare la precisio ne del rilevamento dei dati da parte della termocamera e danneggiare il rilevatore N ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non collegare le batterie direttamente alla presa per l accendisigari dell automobile a meno che non si adotti l apposito adattatore fornito da Flir Systems A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non collegare tra loro i terminali positivo e negativo della batteria utilizzando un oggetto metallico ad esempio un filo elettrico A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non versare acqua dolce o salata sulla batteria ed evitare che la batteria si bagni T559811 r B 6894 6894 it IT AVVERTENZA ATTENZIONE A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con un
47. roducts Welcome to the FLIR Customer Support Center This portal will help you as a FLIR customer to get the most out of your FLIR products The portal gives you access to The FLIR Knowledgebase Ask our support team requires registration Software and documentation requires registration FLIR service contacts Find Answers We store all resolved problems in our solution database Search by product category keywords or phrases Search by Keyword Search All Answers See All Popular Answers 4 1 Info generali Per ottenere l assistenza clienti visitare il sito http support flir com 4 2 Invio di una domanda Per sottoporre una domanda al team dell assistenza clienti necessario essere un uten te registrato La registrazione online richiede solo pochi minuti e non obbligatoria inve ce per cercare domande e risposte esistenti nella knowledge base Quando si desidera sottoporre una domanda tenere a portata di mano le seguenti informazioni e Modello di termocamera Numero di serie della termocamera Protocollo o tipo di collegamento fra la termocamera ed il dispositivo ad esempio Ethernet USB o FireWire Tipo di dispositivo PC Mac iPhone iPad dispositivo Android ecc Versione di tutti i programmi di Flir Systems Nome completo numero di pubblicazione e versione del manuale 4 3 Download Dal sito dell assistenza clienti inoltre possibile scaricare quanto segue Aggiornamenti
48. s well as end user end use and destination restrictions issued by U S and other governments For additional information see http www microsoft com exporting 311559811 r B 6894 6894 it IT AVVERTENZA ATTENZIONE A AVVERTENZA Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non disassemblare n apportare modifiche alla batteria Quest ultima provvista di dispositivi di sicu rezza e protezione che se danneggiati possono provocarne il surriscaldamento oppure causare un e splosione o un incendio A AVVERTENZA Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non sfregare gli occhi qualora venissero a contatto con il liquido eventualmente fuoriuscito dalla batte ria Sciacquare abbondantemente con acqua e consultare immediatamente un medico altrimenti si corre il rischio di serie lesioni A AVVERTENZA Applicabilit termocamere con una o pi batterie Non continuare a caricare la batteria nel caso in cui la ricarica non avvenga nei tempi previsti Se si insi ste nell operazione la batteria pu surriscaldarsi con il rischio di un esplosione o di incendio A AVVERTENZA Applicabilit termocamere con una o pi batterie Per scaricare la batteria utilizzare esclusivamente il dispositivo appropriato in caso contrario si rischia di compromettere le prestazioni o la durata della batteria Se non si utilizza il dispositivo appropriato al la batteria pu giunge
49. tare l ufficio vendita locale A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Quando si carica la batteria utilizzare solo uno dei caricabatteria specificati A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Per caricare la batteria l intervallo di temperatura previsto compreso tra 0 C e 45 C 32 F e 113 F salvo diversamente indicato nella documentazione dell utente o nei dati tecnici Se la batteria viene caricata a temperature non comprese in questo intervallo pu surriscaldarsi o danneggiarsi op pure possono risultarne pregiudicate le prestazioni o la durata A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Per scaricare la batteria l intervallo di temperatura previsto compreso tra 15 C e 50 C 5 F e 122 F salvo diversamente indicato nella documentazione dell utente o nei dati tecnici Se si utilizza la batteria a temperature non comprese in questo intervallo possono risultarne pregiudicate le presta zioni o la durata T559811 r B 6894 6894 it IT AVVERTENZA ATTENZIONE A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Se la batteria usurata isolare i terminali con nastro adesivo o materiale analogo prima di procedere allo smaltimento A ATTENZIONE Applicabilit termocamere con una o pi batterie Prima di installare la batteria rimuovere eve
50. tire la ma nutenzione preventiva mentre il monitoraggio dei processi di ricerca e sviluppo viene realizzato internamente all azienda La maggior parte del software disponibile in pi lingue A corredo delle termocamere prodotte dall azienda viene fornita un ampia gamma di ac cessori che consentono di adattare l apparecchiatura acquistata a qualunque tipo di utilizzo 14 2 Le competenze dell azienda a disposizione del cliente Nonostante le termocamere prodotte da Flir Systems siano progettate per essere di semplice utilizzo la termografia un settore molto complesso e non sufficiente saper utilizzare la termocamera Flir Systems ha pertanto creato il centro di addestramento ITC Infrared Training Center un unit operativa distinta che si occupa di fornire corsi di for mazione certificati Partecipando ad uno dei corsi organizzati dall ITC gli operatori acqui siscono l esperienza pratica necessaria Il personale dell ITC fornisce inoltre il supporto applicativo necessario per passare dalla teoria alla pratica 14 3 Un azienda dedicata al supporto dei clienti Flir Systems gestisce una rete mondiale di servizi volti a mantenere sempre operative le termocamere fornite Se si verifica un problema i centri di assistenza locali dispongono delle attrezzature e del know how necessari per risolverlo nel pi breve tempo possibile Non pertanto necessario inviare la termocamera dall altra parte del mondo o parlare con operatori che
51. un lato del caricatore Per l alimentazione del caricatore per veicoli antincendio possibile utilizzare anche un alimentatore standard Flir Systems Il caricatore dotato inoltre di un caricabatterie posi zionato in basso nella parte anteriore dell unit 11 2 Partie funzioni 10 i TOP 11 O AN pne O o N 1 Coperchio superiore 311559811 r B 6894 6894 it IT 24 Caricatore per veicoli antincendio accessorio opzionale Indicatore LED per il caricatore della termocamera Foro per il fissaggio dell alloggiamento del caricatore alla staffa di metallo Connettori all interno dell alloggiamento Connettore per l alimentazione del caricatore mediante alimentatore standard Flir Systems Foro per il fissaggio dell alloggiamento del caricatore alla staffa di metallo Indicatore LED per il caricabatterie Slot batteria Fermo eccentrico per il fissaggio della batteria durante la ricarica 10 Porta per cavo 1 di 4 11 Supporto per l instradamento dei cavi 12 Piedistallo cavo 12 24 VCC 13 Vano per cavo 14 Supporto per l instradamento dei cavi SROWN OONO 11 3 Scelta della posizione pi adatta Prima di montare il caricatore per veicoli antincendio individua
Download Pdf Manuals
Related Search