Product Layout
Contents
1. Debe seleccionar en mismo canal para la c mara y el receptor Antena Conector de Salida de AV Interruptores de Selecci n de Canales Enchufe Adaptador de Corriente 9V Tecla ON OFF ENCENDIDO APAGADO 10 Nivel VOX Control de sensibilidad de voz C mara Osito Fig 2 A A Objetivo LED Indicador de Carga LEDs Infrarrojos Micr fono Compartimiento para Bater as Clavija Adaptador de Corriente Interruptor OFF ON NIGHT APAGADO ENCENDIDO visi n nocturna ENCENDIDO PWR SAVE Interruptor APAGADO ENCENDIDO Funci n de ahorro de energ a Selector de Canal Seleccione el canal al correr latecla deslizadora hasta el n mero de canal que quiere Nota Debe seleccionar en mismo canal para la c mara y el monitor 10 LED Indicador de Corriente Instalaci n Antes de hacer la conexi n 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Aseg rese siempre de que el interruptorde alimentaci n el ctrica est APAGADO La c mara y el receptor DEBEN quedar ajustados enel mismo canal Instalaci n del Receptor Conecte el receptor auna TV Conexi n AV para TVcon enchufes hembra de entrada de AV Conecte el mini DIN del cable SCART suministrado al enchufe Salida A V enla parte trasera del receptor conecteel otro extremo del cable al conector SCART ENTRADADE LINEA del TV Vea laFig 3 Conexi n RF para TV sin enchufes hembra de entrada de AV Si no hay enchufes hembra de entrada AV obtenga un modulador de RF2. TV est sintonizado en el mismo canal queel Selector deCanal de TV enel Modulador RF 3 0 4 Si la c mara est alimentada porpilas reemplace todas las pilas porunas nuevas la se al es d bil o hay interferencias Aseg rese de quela parte frontal del receptor est vuelta hacia el compartimiento donde el transmisor est instalado Cambie el canal tanto en lac mara como enel receptor yh galos iguales Si hay unhorno de microondasen uso entrela c mara yel receptor qu telo y ap guelo Aseg rese de quela c mara y el receptor est n dentro del ladistancia recomendada Cuidados y Mantenimiento Mantenga todas sus piezas y accesorios lejos de los ni os El rendimiento dela c mara puedees afectada porhuelgas digitales o suciedad en la superficie de la lente Evite tocar la superficie de la lente con sus dedos Para limpiar el objetivo use un soplador o un pa o blando y seco Mantenga seco Precipitaci n humedad y l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No use nialmacene en locales sucios o polvorientos No almacene enlocales calientes Laalta temperatura puedereducir la duraci n de los dispositivos electr nicos e deformar o derretir los pl sticos No almacene en locales excesivamente fr os Cuando el aparato se calienta hasta su temperaturanormal la humedadse forma enel interior dela caja lo que puede da arlos circuitos electr nicos No intente abrir la caja Este disposi
3. What You Get One bear camera One receiver One AV Audio Video cable Two power adapters 4 NiMH Rechargeable Batteries already inserted into the battery compartment This User s Manual Note Two AC adapters with different types ofconnector are included with product Usethe L type one with the camera and the I type one with the recelver Product Layout Receiver Fig 1 Set upthe Bear Camera 2 1 Power Supply The bear camera uses either four AA Size NiMH rechargeable batteries or household AC current Battery Operation 1 The bear camera comes with 4 NiMH rechargeable batteries already inserted into thebattery compartment 2 Slide the OFF ON NIGHT switch to the ON position The LED next to the switch should light See Fig 7 Note 1 Charging or battery replacementis necessary if the following occurs e The power indicator LED does notlight e Battery low The powerindicator LED lights butthe charge indicator LED blinks red Note 2 To maximize your battery life it s recommended to charge the batteries while the charge indicator LED blinks red 1 VOX Voice Operated Switch button 2 VOX indicator LED Charging the Battery 3 Channel indicator LEDs The monitor s battery compartment can be used asa battery charging 4 CH Channel selection button Vote Both camera andreceiver must beset to system Usingthe battery compartment asa charger the same channel 1 Connect the mainslead to thecamera The charge indicato
4. disponible en las tiendas de productos electr nicos y haga la conexi n entre la TV yel receptor Vea la Fig 4 Conexi n atrav s de un componente AV Si la TV yatiene conectado un componente de AV VCR DVD receptor de DBS etc simplemente conecte el receptor alos enchufes hembra LINE IN disponibles en el componente de AV Vea la Fig 5 Fuente de Alimentaci n 1 Use eladaptador de corriente etiquetado SALIDA 9V con el receptor Inserte un extremo del adaptador de corriente en unatoma de pared y el otro extremo en la parte trasera del receptor Vea la Fig 6 Coloque la tecla ON OFF en posici n de encendido 3 Use su mandoa distancia oel bot n TV V deo en el TV para cambiar el TVa V deo Funcionamiento B sico Monitorizando una sola ubicaci n 1 Ajuste el receptor al mismo canal que la c mara presionando el bot n CH enel frontal del receptor El LED de canal indicar en que canal est ajustado 2 Si quisiera ajustarloa un canal particular cada vezque encienda el receptor simplemente ajuste el interruptor MULTICHANNEL MULTICANAL para que ese canal est en posici n ON arriba Deje los dem s en posici n OFF abajo Cuando ninguno delos interruptores est en posici n ON arriba el receptor establecer el canal receptor al Canal 1 Nota Si hay m sde un interruptor MULTICHANNEL MULTI CANAL en la parte trasera del receptor en posici n ON arriba el receptor mostrar estos canales en
5. nVOX enla frontal delreceptor Se encender el indicador LEDVOX 4 Cuando el sonidoen la ubicaci n de la c mara alcanza elnivel ajustado el programa de TV cambiar a laubicaci n monitorizada autom ticamente Volver al programa de TV despu s de 15 segundos Si quisiera volver al programa de TV durantelos 15 segundos presione el bot n VOX para parar la funci n VOX Despu s de volver al programa de TV presione VOX otra vez para habilitar la funci n VOX Nota 1 Los TVs m s viejos puede que no soporten la funci n VOX Nota 2 Si el modo VOX es encendido frecuentemente puedeindicar que el ajuste de sensibilidad esdemasiado alto Ajuste la sensibilidad girando el nivel VOX a un valor inferior 2 Instalar la C mara Osito 2 1 Fuente de Alimentaci n 2 2 2 3 La c mara osito utiliza o bien 4 cuatro pilas recargables NIMH tama o AA 0 la energ a el ctrica CAdom stica Utilizaci n de las Pilas 1 La c mara osito viene con 4 pilas recargables NiMH ya insertadasen el compartimento delas pilas Vea la Fig 7 2 Deslice el conmutador OFF ON NIGHT a laposici n de ON El LED que est junto al conmutador se deber a encender Vea la Fig 7 Nota 1 Es necesario cargar o reemplazarlas pilas siocurre lo siguiente El LED indicador de energia no se enciende Pilas Bajas EILED indicador de energ a se enciende pero el LED indicador de carga parpadea en rojo Nota 2 Para maximizar la vida de las pilas se
6. Empf ngers Die VOX Anzeige LED leuchtet auf 4 Wennein Ton in der N he der Kamera den eingestellten Pegel erreicht wird vom Fernsehprogramm automatisch auf die berwachteStelle umgeschaltet Nach 15 Sekunden wird zur ckzum Fernsehprogramm geschaltet Falls Sie w hrend der 15 Sekunden zur ck zum Fernsehprogramm schalten wollen dr cken Sie den VOX Knopf um den VOX Modus aufzuheben Nach dem R ckschalten zum Fernsehprogramm dr cken Sie VOX nochmals um die VOX Funktion einzuschalten Anmerkung 1 ltere Fernseher k nnen die VOX Funktion nicht unterst tzen Anmerkung 2 Falls der VOX Modus h ufig ausgel stwird k nnte die Empfindlichkeit zuhoch eingestellt sein Stellen Sie die Empfindlichkeit durch Drehen des VOX Reglers auf einen niedrigeren Wert ein 2 Die B r Kamera einrichten 2 1 2 2 2 3 Stromversorgung Die Kamera benutzt4 Batterien der Gr e AAoder gew hnlichen Netzstrom Betrieb mit Batterie 1 Die B r Kamera wird mit 4wiederaufladbaren NiMH Batterien die bereits im Batteriefach eingesetztsind 2 Stellen Sie den OFF ON NIGHT Schalter auf die ON Position Die LED Diode neben dem Schalter sollte aufleuchten Siehe Fig 7 Hinweis 1 Unter den folgenden Umst nden mu die Batterie aufgeladen oder ersetzt werden Die Betriebsanzeige LED leuchtetnicht Niedrige Batterieladung Die Betriebsanzeige LED leuchtet aber die Ladeanzeige LED blinktrot Hinweis 2 Um die Nutzungsdauer der Batterie
7. Entfernen Sie die Schraube auf dem Batteriefach mit einem Schraubendreher und ffnen Sie den Deckeldes Batteriefachs Siehe Fig 9 3 Die Batterien aus der Kamera herausnehmen Siehe Fig 9 Stromsparen 1 Im Modus f rden Betrieb mitBatterie schieben Sieden PWR SAVE Schalter auf dieON Position um die Stromsparfunktion zu aktivieren sowie um die Betriebsdauer zwischen jedemerneuten Aufladen der Batterie zu verl ngern 2 Beim Einschalten der Stromsparfunktion wird die Kamera automatisch ausgeschaltet undnur dann erneutaktiviert wenn das Ger usch das am Standort der Kamera wahrgenommen wird den eingestellten Pegel erreicht Betrieb ber Stromnetz 1 VerwendenSie f r die B r Kamera nur den mitgelieferten Netzadapter Schlie en Sie den Netzadapter an eine Wandsteckdoseund das andere Ende an die Unterseite der B r Kamera an Siehe Fig 8 2 Stellen Sie den OFF ON NIGHT Schalter auf die ON Position Die LED Diode neben demSchalter sollte aufleuchten Siehe Fig 8 Kanalwahl W hlen Sie einen Kanal indem Sie den Schieber aufdie Nummer des gew nschten Kanals schieben Siehe Fig 7 Nachtansicht Die Kamera besitztsechs leistungsf hige LEDs zur Aufnahme von klaren Bildern in dunkler Umgebung Stellen Sie den OFF ON NIGHT Schalter auf die NIGHT Position Siehe Fig 10 Problembehebung Wenn Sie berhaupt kein Signal erhalten berpr fen Sie ob der Empf nger ordnungsgem f an den Fernseherangeschlossen ist in demS
8. TV andreceiver See Fig 4 Connection through an AV Component If an AV component VCR DVD player DBS receiveretc is connected to the TV already you can just connect the receiver tothe free LINE IN jacks onthe AV component See Fig 5 1 2 Power Supply 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other endinto the rear ofthe receiver See Fig 6 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The LED on the front of the unit should light up 3 Use your remotecontrol or the TV Videotoggle on the TV to switch the TV to Video 1 3 Basic Operation Monitoring on a single location 1 Setthereceiver to the same channel as the camera by pressing the CH button on the front of thereceiver The channel LED will indicate which channel it is set to 2 Ifyou wish to lock onto a particular channel each time you turn on the receiver just set the MULTI CHANNEL dipswitch for thatchannel to the ON upper position Leave others in the OFF lower position When none ofthe dipswitches are in the ON position the receiver will set the receiving channel to Channel 1 Note If morethen one MULTICHANNEL dipswitch on the back of receiver is inthe ON upper position the receiver will display these channels in sequence Please refer to 1 4 Auto sequence Function Monitoring on multi locations 1 4 Auto sequence Function Monitoring on multi locations The receiver can be used with up to three cameras on
9. 5 1 2 Alimentation 1 Branchez l une des fiches de l adaptateur secteur fourni dans la prise murale et l autre l arri re du r cepteur Voir Fig 6 2 Placez le commutateur Allum Le LED sur le devantde l unit doit alors s allumer 3 Utilisez votre t l commande ou le bouton de s lection TV Vid o pour faire passer la TV en mode Vid o 1 3 Utilisation de base Surveiller un seul emplacement 1 R glez le r cepteursur le m me canal que lacam ra en appuyantsur le bouton CH al avant du r cepteur La LED canal affichera le canal choisi 2 Si vous souhaitez verrouiller un canal particulier chaque fois que vous allumez ler cepteur r glez le commutateur DIPMULTI CHANNEL surla position ON en haut Laissezles autres en position OFF en bas Quand aucun des commutateurs n est en position ON le r cepteur r glera le canal de r ception sur Canal 1 Remarque Si plus d undes commutateurs DIPMULTICHANNEL l arri re du r cepteur esten position ON en haut ler cepteur affichera ces canaux la suite Consultez la section 1 4 Fonction S quence auto Surveiller plusieurs emplacements 1 4 Fonction S quence auto Surveiller plusieurs emplacements Le r cepteur peut tre utilis avec jusqu trois cam ras sur trois canaux diff rents etles afficher la suite sur un seul moniteur 1 R glez les canaux que vous voulezafficher en basculant les commutateurs DIP MULTICHANNEL l arri re du r cepteur
10. Connection through an AV Component Connexion parl interm diaire d un quipement AV Conexi n a trav s de un componente AV Anschluss bereine AV Komponente Collegamento tramite un componente AV 2 4 GHz Wireless Color Bear Camera User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente Receiver Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL a Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL August 2004 P N 408 000245 00 TV VHF UHF CE 06780 Product Layout Figures des produits Vista General del Producto Produkt bersicht Profilo del prodotto Receiver R cepteur Receptor Empf nger Ricevitore 1 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione 2 Setting up the Camera Configuration de la cam ra Configuraci n del C mara Einstellen des Kamera IConfigurazione della telecamera Camera Cam ra C mara Kamera Telecamera 2 1 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione Battery Operation Fonctionnement sur piles Utilizaci n de las Pilas Betrieb mit Batterie Funzionamento della batteria Channel Selection S lection du canal Selecci n de Canal Kanalwahl Selezione dei Canali Mains Operation Fonctionnement sur secteur Funcionamiento Principal Betrieb ber Stromnetz Funzionamento a corre
11. ENTO pi basso Modalit VOX Innterruttore operativo Voce La funzionalit VOX Innterruttore operativo Voce abilita ilricevitore ad attivarsi e commutare automaticamente dal programma TV al monitoraggio del sito quando deisuoni siano statirilevati sul sito della Videocamera Per usare la funzionalit VOX Innterruttore operativo Voce seguite le seguenti fasi 1 Selezionate ilcanale che volete monitorare premendo il bottone CH CANALE sul fronntale del ricevitore Nota Qunado attiva la funzione VOX Innterruttore operativo Voce il ricevitore puosolo ricevere ilsegnale da una Videocamera per volta 2 Settare la sensibilit conil VOX LEVEL Livello Innterruttore operativo Voce sul retro del ricevitore allivello che preferite Nota Il livello di sensibilit pu variare fra 0 e 9 Il valore a 0 da una sensibilit minima un valore di 9 da la massima sensibilit 3 Premere il bottone VOX Innterruttore operativo Voce sul frontale del ricevitore L indicatoreled VOX Innterruttore operativo Voce si illuminer 4 Quando un rumorenel sito della Videocamera raggiunger il livello impostato il programmaT V sar automaticamente commutato sulsito della Videocamera Torner al programma TV dopo 15 secondi Se desideraste commutare nuovamente al programma TV durante i 15 secondi premete ilbottone VOX Innterruttore operativo Voce per arrestare la funzione Dopo essere tornatial programma TV premete nuovamente i botton
12. R SAVE a posici n ON para activarla funci n de ahorro de energ a y alargar la duraci n de las pilas entre recargas 2 Cuando la funci n de ahorro de energ a est encendida la c mara se apagar y reactivar autom ticamente s lo cuando el sonido recogido en el lugar de la c mara alcance el nivel establecido 3 Quite las pilasde la c mara Funcionamiento Principal 1 Use s lo el adaptador de corriente incluido con la c mara osito Inserte el adaptador de corriente en una toma de pared y el otro extremo en la base de la c mara osito Vea la Fig 8 2 Deslice el conmutador OFF ON NIGHT a la posici n de ON Vea la Fig 8 Selecci n de Canal Seleccione el canalal correr la tecla deslizadora hasta el n mero de canal que quiera usar Vea la Fig 7 Visi n Nocturna La c mara tiene LED de alta intensidad para recogerim genes claras en lugares oscuros Deslice el interruptor OFF ON NIGHT a posici n NIGHT los LEDs se activar n Vea la Fig 10 Soluci n de problemas Si Si norecibe ninguna se al Compruebe que elreceptor est debidamente conectado al TV querecibir la se al Verifique las teclas de ON OFF en la c mara y el receptor Aseg rese de que los enchufes est n totalmente conectados Compruebe todas lasconexiones de los cables Compruebe si coincidenlos n meros delos interruptores CANALen la c mara y en el receptor Si conecta elreceptor a un TV mediante un Modulador RF verifique queel
13. a immer ausschalten wenn sienicht in Gebrauchist Contenuto della scatola Una videocamera orsacchiotto Un ricevitore Un cavo SCART Due adattatori di corrente 4 pile ricaricabiliNiMH gi inserite nel comparto batterie Questo manuale d utente Descrizione del Prodotto Ricevitore Figura 1 A N e 0 I OA Un VOX Pulsante di selezione Voce Operativa Spia LED VOX LED canali Pulsante di selezione canali selezionare ilcanale desiderato premendoil pulsante corrispondente Nota Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera ee sulricevitore Antenna Jack AV Commutatori di selezione canale Presa per adattatore di corrente Interruttore Acceso Spento ON OFF 10 VOX level Controllo di sensibilit allavoce Videocamera orsacchiotto Figura 2 AM ER D 00 Obiettivo Corpo dell Obiettivo LED araggi infrarossi Microfono Comparto della Batteria Spina adattatore dicorrente SPENTO ACCESO NOTTE OFF ON NIGHT Interruttore CORRENTE SPENTA CORRENTEACCESA e VISIONE NOTTURNA ACCESA Interruttore PWR SAVE funzione dirisparmio energetico OFF ON Interruttore di Selezione dei Canali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore a cursoresul numero dicanale che sidesidera Nota Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul monitor 10 Spia LED della corrente Installazione Prima di effettuare la connessione 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Controllare sem
14. a pile sostituirle tutte con batterie nuove Se il segnale debole o vi sono interferenze Controllare che laparte anteriore delricevitore sia posizionata verso la stanzain cui installato il trasmettitore Cambiare il canalesia sulla telecamerasia sul ricevitore che dovranno essere impostati sullo stesso numero Se vi un forno amicroonde in funzione sulla traiettoria tra videocamera e ricevitore spostarlo o spegnerlo Assicurarsi che latelecamera e ilricevitore non siano troppo lontani l uno dall altro Pulizia e manutenzione Tenere tutte le partie gli accessorilontani dalla portata dei bambini Le prestazioni dellatelecamera possono essereridotte da impronte delle dita o sporcizia sulla superficie della lente Evitaredi toccare lalente con ledita Se l obiettivo si sporca utilizzare un compressore o unpanno morbido asciutto per eliminare polvere e sporcizia Mantenete l apparecchiatura asciutta Pioggia umidit ei liquidi in genere contengono minerali checorrodono i circuitielettronici Non usare o depositare in luoghipolverosi o sporchi Non depositare in luoghi caldi lealte temperature abbreviano la vita dei dispositivi elettronici e deformanoo fondono certicomponenti in plastica Non lasciare inluoghi molto freddi Quando l apparecchiatura siscalda alla sua normale temperatura sipu formare della condensa al suo interno che pu danneggiare le schede elettroniche Non cercare diaprire la scatola La manipola
15. de electronic circuits Do not useor store in dusty dirty areas Do notstore in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or meltcertain plastics Do not store in very coldareas When the system warmsup to itsnormal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage the system Avoid dropping and strongimpact Operate this product using only the power supply included with it or provided asan accessory Do notoverload electrical outlets orextension cords as this can resultin fire Cavo scart per standard PAL VHF UHF RF Modulator Camera Receiver Frequency 2 4 GHz Frequency 2 4 GHz Channel 3 selectable channels Channel 3 selectable channels A V mod demod method FM A V mod demod method FM Antenna Built in omni deirectional antenna Antenna Dipole omni directional antenna Image Sensor 1 3 CMOS image sensor Video Composite video input and output Effective pixels NTSC 510 H x 492 V Dimensions 12 5 W x 5 3 H x 12 5 D cm CCIR 628 H x 582 V 4 9 x 2 1 x 4 9 inches Lens f 6 0mm F 2 0 Weight 175g 3 55 ounces Dimensions 30 W x 30 H x 30 D cm Power DC 9V 300mA Weight 660g OC 40 C 32 F 104F Power DC 6 5V 1500mA or 4AA size Rechargeable NiMH batteries OC 40C 32 F 104 F LED will light 4 W
16. della Videocamera premendo il bottone CH CANALE sul frontale del ricevitore Il LED LED del canale vi indicher quale canale e stato impostato 2 Se desiderate bloccare suun particolare canale ogni volta che accendete il ricevitore dovete solo impostarel interruttore MULTI CHANNEL Multicanale sulla posizione ON ACCESO pi alto Lasciate gli altri interruttori sulla posizione OFF SPENTO pi basso Quando nessuno degli interruttori su posizione ON il ricevitore si setter sul Canale 1 di ricezione Nota Se pi di un interruttore MULTI CHANNEL Multicanale sul retro del ricevitore sulla posizioneON ACCESO pi alto il ricevitore mostrer icanali in sequenza Per favore fate riferimento al 1 4 Funzione di Auto sequenze Monitorare siti multipli Funzione di Auto sequenze Monitorare siti multipli 1 Il ricevitore pu essere usato peril monitoraggio fino a tre Videocamere su tre canali differenti e mostrare ogni Videocamera in sequenza suun singolo monitor Settare Icanali che voi volete mostrare facendo scorrerel interruttore MULTI CHANNEL Multicanale sul retro del ricevitore sulla posizione ON ACCESO pi alto Ilricevitore cambier icanali in sequenza automaticamente ogni cinquesecondi 2 Per interrompere la funzione di auto sequenza lasciate l interruttore MULTICHANNEL Multicanale per il cannale che volete ricevere sulla posizione ON ACCESO pidalto fate scorrere gli altri sulla posizione OFF SP
17. e den Empf nger einfachan eine freie LINE IN Buchse aufder AV Komponente anschlie en Siehe Abb 5 Stromversorgung 1 Verwenden Sie denmit OUTPUT 9V gekennzeichneten Netzadapter f r den Empf nger Schlie en Sie ein Ende des Netzadapters an eine Wandsteckdoseund das andere Ende an den Empf nger an Siehe Abb 6 2 Schalten Sie den ON OFF Schalter auf ON Die LED Anzeige der Einheit leuchtet auf 3 Zum Umschalten des TV s auf Video benutzen Sie das Fernbedienger t oder den TV Video Schalter Grundbetrieb berwachung eines einzigen Ortes 1 Stellen Sie den Empf nger auf denselben Kanal wie die Kamera ein indem der CH Knopf aufder Vorderseite des Empf ngers gedr ckt wird Die Kanal LED zeigt den eingestellten Kanal an 2 Falls Sie jedesmalwenn der Empf ngereingeschaltet wird aufeinen gewissen Kanal einstellen wollen schalten Sie den Multikanal DIP Schalter f r diesen Kanal ein obere Position Lassen Sie die anderen in der ausgeschalteten unteren Position Wenn keiner der DIP Schalter in dereingeschalteten Position ON ist dann stelltder Empf nger den Empfangskanal aufKanal 1 ein Anmerkung Wennmehr als ein Multikanal DIP Schalter auf der R ckseite des Empf ngers inder eingeschalteten Position ON ist dann zeigt der Empf nger diese Kan le in Reihenfolge an Bitte nehmen Sie Bezug auf 1 4 Automatische Sequenzfunktion berwachung mehrerer Orte Automatische Sequenzfunktion berwachung mehr
18. e VOX Innterruttore operativo Voce per riabilitare la funzione VOX Innterruttore operativo Voce 2 2 1 2 2 2 3 Nota 1 Le TV pi vecchie potrebbero non supportare la funzione VOX Innterruttore operativo Voce Nota 2 Se il modo VOX Innterruttore operativo Voce venisse attivato continuamente potrebbe significare che ilsettaggio della sensibilit e troppoalto Regolate lasensibilit variando illivello del VOX Innterruttore operativo Voce adun valore pi basso Impostazione della videocamera orsacchiotto Alimentazione La fotocamera orsacchiotto viene alimentata da4 pile ricaricabili NIMH formato AA o dalla corrente AC Funzionamento della batteria 1 La videocamera orsacchiotto viene fornita con 4 pile ricaricabili NiMH gi inserite nel comparto batterie Vedere la figura 7 2 Posizionare l interruttore OFF ON NIGHT su ON Siaccender il LED vicino all interruttore Nota 1 necessario caricareo sostituire la batteria in una delle seguenti condizioni L indicatore LED dialimentazione non siillumina Batteria bassa l indicatore LED di alimentazione si accende ma l indicatore LED dicarica rosso lampeggiante Nota 2 per aumentare la durata della batteria si suggerisce di caricare le batterie quando l indicatore LED di carica rosso lampeggiante Carica della batteria Il comparto batteriedel monitor sipu usare come sistema di carica della batteria Per usareil comparto batterie come car
19. en position ON enhaut Le r cepteurpassera d un canalau suivant en s quence toutes lescinq secondes 2 Pour arr ter la fonction de s quenceautomatique laissez le commutateur DIPMULTICHANNEL pourle canal que vous voulez recevoir en positionen position ON en haut etbasculez tous les autres en positionOFF en bas 1 5 Mode VOX Activation la voix La fonction VOX permet aur cepteur de passer d un programme TV l endroit surveill automatiquement quand des voix sont d tect es l emplacement de lacam ra Pour utiliser la fonction VOX suivezles tapes ci dessous 1 Choisissez le canalque vous voulezsurveiller en appuyantsur le bouton CH l avant du r cepteur Remarque Avec la fonction VOX le r cepteur ne peut d tecter le signal d entr e que d une seule cam ra la fois 2 R glez la sensibilit en tournant le contr le VOX LEVEL l arri re du r cepteur auniveau que vous pr f rez Remarque Le niveau de sensibilit peut varier de 0 9 Une valeur de 0 donne une sensibilit minimale une valeur de 9 donne une sensibilit maximale 3 Appuyez sur lebouton VOX l avant dur cepteur Le t moin VOX s allumera 4 Quand le son l emplacement dela cam ra atteintle niveau d fini le programme TV passera automatiquement l emplacement surveill Le programme TV reviendra automatiquement au boutde 15 secondes Si vous souhaitez passer au programme TV durantces 15 secondes appuyez sur le bout
20. ence Assurez vous que le devant du r cepteur pointe bien vers la pi ce o se trouve letransmetteur Modifiez le canal la fois de lacam ra et dur cepteur en choisissantle m me canal Si un four micro onde est utilis entre la cam ra et le r cepteur retirez le four ou teignez le Assurez vous que lacam ra et le r cepteur sans distance acceptable Soin et entretien Conservez toutes les parties et accessoires de l appareil hors de port e des enfants Les performances de la cam ra peuvent tre affect es par des empreintes de doigt ou dela poussi re surla surface del objectif Evitez doncde toucher la surface de l objectif Si l objectif venait se salir utilisez un souffleur pour souffler les salet s et la poussi re ou un chiffon doux et sec pour essuyer l objectif Conserver les appareilsau sec Lapluie l humidit etles liquides contiennent des min raux qui peuvent provoquer la corrosion des circuits lectroniques Ne placez pasles appareils dans des endroits poussi reux et sales Ne stockez pasles appareils dans des endroits chauds Les hautes temp ratures peuvent raccourcir la dur e de vie des composants lectroniques ou faire fuir et m langer certains plastiques Ne placez pas les appareils dans des endroits froids Lorsque l unit chauffe jusqu sa temp rature normale de la moisissure peut se former l int rieur du bo tier ce qui peutendommager les circuits lectroniques N e
21. erer Orte Der Empf nger kann mit bis zudrei Kameras aufverschiedenen Kan len verwendet werden wobeijede Kamera in Reihenfolge auf einem einzigen Monitor zur Anzeige kommt 1 Stellen Sie dieanzuzeigenden Kan le durch Verschieben der Multikanla DIP Schalter auf der R ckseite des Empf angersauf die obere Einschaltposition ein Der Empf nger wechseltdie Kan le automatisch alle 5 Sekunden in Reihenfolge 2 Um die automatische Sequenzfunktion zu stoppen lassen Sie den Multikanal DIP Schalter f r den zu empfangenden Kanalin der oberen Einschaltposition und schieben Sie die anderen zur unteren Ausschaltposition VOX Modus Stimmenaktivierung Die VOX Funktion gestattet es dass der Empf nger automatisch von einem Fernsehprogramm zur berwachten Stelle umschaltet wenn ein Tonin der N ahe der Kamera erkannt wird Zur Verwendung der VOX Funktion wie folgt vorgehen 1 W hlen Sie den Kanal der berwacht werden soll indem der CH Knopf auf der Vorderseite des Empf ngers gedr ckt wird Anmerkung Im VOX Modus kann der Empf nger jeweils nur Signaleingang von einer Kamera aufnehmen 2 Stellen Sie den Empfindlichkeitsregler VOX LEVEL auf der R ckseite des Empf ngers auf den gew nschten Tonpegelein Anmerkung Die Empfindlichkeit kann von 0 bis9 eingestellt werden Ein Wertvon 0 erbringtdie Minimalempfindlichkeit w hrend der Wert9 die Maximalempfindlichkeiteinstellt 3 Dr cken Sie den VOX Knopfauf der Vorderseite des
22. gnal atall Check thatthe receiveris properly connected tothe TV that will receive the signal Check the powerON OFF switches onthe camera andreceiver Make sure powerplugs are properly pushed home Check all cable connections Check the CHANNEL switches on both camera and receiver are set to the same number If you connect the receiver toa TV through an RF modulator check thatthe TV is tuned to the same channel as the TV Channel switch on the RF modulator 3 or 4 If the camerais powered by batteries replace all batteries with new ones If the signal is poor or there is interference Change the channel on both camera and receiver andmake them the same If you have more then one camera and they are set tothe same channel change one ofthem to adifferent channel If there is amicrowave oven in use in the path between the camera and receiver removethe microwave oven or turn itoff Make sure the camera and receiverare within range ofeach other range of approximately 300 feet 100 meters clear line of sight Care and Maintenance Keep all its parts and accessories out of young children s reach The camera s performance can be adversely affected by fingerprints or dirt on thelens surface Avoid touchingthe lens surface with your fingers Should the lensbecome dirty use ablower to blowoff dirtand dust ora soft dry cloth to wipe off the lens Keep dry Precipitation humidity and liquids contain minerals that will corro
23. hen the soundat the camera site reachesthe set level the TV program will switchto the monitoredlocation automatically It will return to the TV programafter 15 seconds If you wishto switch back to the TV program during the 15 seconds press the VOX button to stop the VOX function After returning tothe TV program press VOX again to enable the VOX function Note 1 Older TV may not support the VOX function Note 2 If VOX mode is triggered frequently it may indicate that the sensitivity setting is too high Adjust the sensitivity by turning the VOX level toa lower value Operating temperature Operating temperature Specifications subject tochange without notice 2 Configuration de la cam ra Ce que vous avez Une cam ra Ourson Un r cepteur Un c ble P ritel Deux adaptateurs 4 piles rechargeables NiMH d jains r es dans le compartiment piles Manuel de l utilisateur Figures des produits R cepteur Fig 1 hb D 0 Ia Ur VOX Boutoninterrupteur de miseen marche par voix LED indicateur VOX Voyants d indicateur de canaux Bouton de s lection des canaux Remarque Vous devez choisirle m me canal sur la cam ra et sur le r cepteur Antenne Connecteur AV Commutateurs DIP de s lection des canaux Prise d adaptateur secteur Commutateur ON OFF Allum Eteint 10 VOX level Contr le de sensibilit de la voix Cam ra Ourson Fig 2 00 II A A Objectif T moin de charge LED Infra
24. icatore 1 Collegare la videocamera alla presa di corrente L indicatore LED di carica si diventa rosso per confermare che la carica in corso 2 See collegataalla presa dicorrente ma l indicatore LED di carica ancora rosso lampeggiante controllare che le pile siano nella posizione corretta osostituirle 3 L indicatore LED di carica della batteria diventa rosso per confermare che la carica in corso 4 Una volta checarica terminata il LEDrosso si spegne Nota 1 si possono caricare con ilsistema della videocamera soltanto le pilericaricabili NiMH L uso di tipi erratidi pila pud causare un esplosione Nota 2 Le batterie si possono anche caricare con i dispositivi specificamente dedicati a questo scopo Nota 3 un indicatore LED dicarica rosso lampeggiante indica che le pile vanno sostituiteo eventualmente ricaricate Rimuovere la batteria dalla videocamera 1 Posizionare l interruttore OFF ON NIGHT su OFF 2 Utilizzare un cacciavite per estrarre la vite sul comparto batterie Aprire lo sportello del comparto batterie Vedere la figura 9 3 Rimuovere le batterie dalla videocamera Vedere la figura 9 Risparmio energetico 1 Nella modalit a batteria portare l interruttore PWR SAVE sulla posizione ON perattivare la funzione di risparmio energetico ed estendere la duratadella batteria frauna carica el altra 2 Quando inserita la funzione di risparmio energetico la videocamera si spegne automaticamente e si riattiva
25. ie das Signalempfangen wollen berpr fen Sie die ON OFF Schalter auf der Kamera und demReceiver Gehen Sie sicher dass alle Stecker vollst ndig eingestecktsind berpr fen Sie alle Kabelverbindungen Gehen Sie sicher dass die CHANNEL Schalter der Kameraund des Empf ngers auf die gleichen Nummern eingestellt sind Wenn Sie den Receiver ber einen RF Modulatoran einen Fernseheranschliefien gehen Sie sicher dass der Fernseher auf den gleichen Kanal eingestelltist wie der RF Modulator 3 oder 4 Wird die Kamera mit Batterien betrieben ersetzen Siejeweils alle Batterien mit neuen Batterien Wenn das Signal schlechtist oderes St rungen gibt Gehen Sie sicher dass die Vorderseite des Receiversauf den Transmitter gerichtetist ndern Sie denKanal auf derKamera und dem Empf nger und benutzen dabei f r beide den gleichenKanal Entfernen Sie Mikrowellenger te die sich zwischen Kamera und Empf ngerbefinden oder schalten sieaus Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Kamera und Empf ngernicht zu groB ist Pflege und Instandhaltung Halten Sie alle Teileund Zubeh r auBerhalb der Reichweite vonKindern Die Kameraleistung kann durch Fingerabdr cke oder Schmutz auf dem Objektiv beeintr chtigt werden Vermeiden Sie das Ber hren des Objektivs mit Ihren Fingern Wenn das Objektiv verschmutztist benutzen Sieein Gebl se umSchmutz oder Staub wegzublasen oderbenutzen ein weichestrockenes Tuchzum Wischen Halten Sie das Ge
26. le secteur mais que le t moin de charge clignote toujours enrouge v rifiez queles piles sont dans la bonne position ou remplacezles piles 3 La LED t moin de charge s allume en rouge pour confirmer que le chargement est encours 4 Une fois que la charge estcompl te le t moinrouge s teint Remarque 1 Seules des piles rechargeables NiMH peuvent tre charg es avec lechargeur dela cam ra L utilisation du mauvais type de piles peut causer une explosion Remarque 2 Les piles peuvent galement tre charg es avec des appareils con us sp cialement cet effet Remarque 3 Le clignotement en rouge du t moin de charge indique que les piles doivent tre recharg es ou remplac es Retirer les piles de la cam ra 1 Placez le bouton TEINT ALLUM NUIT sur laposition TEINT 2 Utilisez un tournevis pour retirer la vis du compartiment piles Ouvrez le couvercle du compartiment piles Voir Fig 9 3 Retirez les piles de la cam ra Voir Fig 9 Economie d nergie 1 En fonctionnement surpile faites glisser l interrupteur PWR SAVE sur la position ON pour activerla fonction d conomie d nergie et tendre la dur e d utilisation des piles entre deux charges 2 Quand la fonction d conomie d nergie estactiv e la cam ra s teindra automatiquement etne se r activeraque quand leson per u par la cam ra atteindra le niveaupr d fini Fonctionnement sur secteur 1 Utilisez uniquement le transformateur four
27. ni avec la cam ra ourson Branchez le transformateur dans une prise murale et l autre extr mit la base de la cam ra ourson Voir Fig 8 2 Quand la fonction d conomie d nergie estactiv e lacam ra s teindra automatiquement etne se r activeraque quand leson per u par la cam ra atteindra le niveaupr d fini Voir Fig 8 2 2 S lection du canal Choisissez le canal en faisant glisser l interrupteur glissant en face du num ro de canal que vous voulezutiliser Voir Fig 7 2 3 Vision de Nuit La cam ra est quip e de LED de haute intensit pour pouvoir recueillir des images des endroits sombres Placez le bouton OFF ON NIGHT sur la position NIGHT les LED s activeront Voir Fig 10 D pannage Si vousn avez aucunsignal V rifiez que ler cepteur est connect correctement au t l viseur sur lequel vous d sirez recevoirle signal V rifiez les boutonsd alimentation Allum Eteint sur lacam ra et surle r cepteur Assurez vous que les prises d alimentation sont enfonc es fond V rifiez toutes les connexions de c ble V rifiez que les commutateurs des canaux la fois sur lacam ra et surle r cepteur sont r gl sur le m menombre Si vous connectez le r cepteur une t l vision avec un modulateur RE assurez vous que le canal de la t l vision est le m me que celui du modulateur RF 3 ou 4 Si la cam raest aliment e pardes piles remplacezles piles En cas de mauvais signal ou d interf r
28. nte Setting UP Installation Instalaci n Einrichtung Configurazione 1 Setting up the Receiver Configurazione du r cepteur IInstalaci n el receptor Einrichten des Empf ngers IInstallazione del ricevitore 1 1 Connect the Receiver to an AV Equipment AV Connection for TV with AV Input Jacks Connexion AV pourles t l viseurs avec des prises d entr e AV Conexi n AV para TVcon enchufes hembra de entrada de AV AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen Collegamento AV pertelevisori provvisti di prese d ingresso AV TV Removing the battery from the camera Retirer les piles de la cam ra Quitando las pilas de la c mara Die Batterie aus der Kamera herausnehmen Die Batterie in die Kamera einsetzen Receiver e Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL RF Connection for TV without AV Input Jacks Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV Conexi n RF para TV sin enchufes hembra de entrada de AV RF Anschluss f r Fernseher ohne AV Input Buchsen Collegamento RF per televisori sprovvisti di prese d ingresso AV 2 2 Night Vision Vision de Nuit Visi n Nocturna Nachtansicht Receiver Visione notturna Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL TV Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System
29. on VOX pour d sactiver la fonction VOX Apr s tre retourn au programme TV appuyez nouveau sur VOX pour activer la fonction VOX Remarque 1 Des postes TV anciens peuvent ne pas prendre en charge la fonction VOX Remarque 2 Si le mode VOX estactiv souvent celapeut indiquer que le r glage de la sensibilit est trop lev R glez la sensibilit en baissant le niveau VOX 2 1 Alimentation La cam ra oursonutilise soit quatre piles AA NiMH rechargeables soit l alimentation secteur AC Fonctionnement sur piles 1 La cam ra oursonest livr e avec quatre piles NiMHrechargeables d j ins r es dansle compartiment piles Voir Fig 7 2 Faites glisser l interrupteur OFF ON NIGHT sur laposition ON La LED t moin c t de l interrupteur devrait s allumer Remarque 1 Chargez ou remplacez les piles dans le cas suivant o Le t moin d alimentationne s allume pas Pile faible Le t moin d alimentation s allume mais le t moin de charge clignote en rouge Remarque 2 Pour optimiser la dur e de vie des piles ilest recommand de charger les piles quand l indicateur de charge clignote en rouge Charger les piles Le compartiment piles du moniteur peut tre utilis comme chargeur de piles Pour utiliserle compartiment piles comme chargeur de piles 1 Branchez la cam rasur le secteur Le t moin de charge s allumeraen rouge pour indiquer que le chargementest en cours 2 Sile cordonest branch sur
30. ot LEDs Mikrofon Batteriefach Batteriefach AUS EIN NACHT OFF ON NIGHT Schalter f r STROMAUS STROM EIN und NACHANSICHT EIN PWR SAVE Stromsparfunktion Schalter AUS EIN Schalter f r Kanalauswahl W hlen Sie einen Kanal indem Sie den Schieber auf die Nummer des gew nschten Kanals schieben Hinweis Sie m ssen f r die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen 10 Netzteilstecker Einrichtung Bevor Sie die Verbindung erstellen Gehen Sie immersicher dass sich der EIN AUS Schalterauf der AUS Position befindet Die Kamera undder Empf nger M SSEN auf den gleichen Kanal eingestellt sein 1 Einrichten des Receivers 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Anschlie en des Empf ngers an einen Fernseher AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen VerbindenSie den Mini DIN Anschlussdes gelieferten SCART Kabels mit der A V Ausgangsbuchse auf der R ckseite des Empf ngers Das andere Ende des Kabels am LINEIN SCART Anschluss des Fernsehers anschlie en Siehe Abb 3 RF Anschluss f r Fernseher ohne AV Input Buchsen Wennes keine AV Input Buchsenan Ihrem Fernseher gibt m ssen Sie sich einen RF Modula7tor im Elektrofachhandel erh ltlich besorgen um eine Verbindung zwischen Fernseher und Empf nger herstellen zu k nnen Siehe Abb 4 Anschluss bereine AV Komponente Wenn eine AV Komponente Videorecorder DVD Player DBS Empf nger etc bereitsan den Fernseherangeschlossen ist k nnen Si
31. pre che l interruttore di accensione sia posizionato su OFF La telecamera e il ricevitore DEVONO ESSERE sintonizzati sullo stesso canale Installazione del ricevitore Collegamento delricevitore ad un televisore Collegamento AV pertelevisori provvisti di prese d ingresso AV Connettete il mini DIN del cavo SCART fornitoal jack OUT Uscita A V sulretro delricevitore connettete l altro capo del cavo al connettore SCART LINE IN Linea di entrata della TV Vedi Fig 3 Collegamento RF per televisori sprovvisti di prese d ingresso AV Se iltelevisore non possiede ingressi AV occorre utilizzare un modulatore RF disponibile presso il propriorivenditore di materiale elettronico per effettuare il collegamento tra televisore ericevitore Vedi Fig 4 Collegamento tramite un componente AV Se vi gi un componente AV videoregistratore lettore DVD ricevitore DBS ecc collegatoal televisore sufficiente collegare il ricevitore alle prese LINE IN libere presenti sul componente AV Vedi Fig 5 Alimentazione 1 Inserire un capodell adattatore di correntein dotazione inuna presa a muro e l altro capo nel retro del ricevitore Vedi Fig 6 2 Girare l interruttore ON OFF sulla posizione ON II LED sulla fronte dell apparecchio dovrebbe illuminarsi 3 Usare il telecomandoo il pulsante TV Video della TV per portare la TV su Video Operazioni base Monitorare un singolo sito 1 Impostare il ricevitore sullo stesso canale
32. r t trocken Niederschlag Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten die Mineralien enthalten k nnen Rostbildung am elektronischen Kreislauf verursachen Benutzen Sie die Ger te nicht anstaubigen oder schmutzigen Orten oder bewahren sie dort auf Setzen Sie die Ger te keiner Hitzeaus Hohe Temperaturen k nnen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzenund das Verformen oder Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen Setzen Sie das Ger t keiner extremen K lte aus Wenn sich die Einheiten auf ihre Normaltemperaturen erhitzen kann es zu Feuchtigkeitsbildunginnerhalb des Geh uses kommen wasu U dieelektronischen Platinen besch digen kann Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Das Ger tkann durch unfachm nnische Behandlung besch digt werden Vermeiden Sie Fallenlassen oderstarke St e Betreiben Sie dieses Ger t nur mitder daf r vorgesehenen Stromversorgung oder bereitgestelltem Zubeh r Vermeiden Sie das berbelasten von Netztsteckdosenoder Verl ngerungskabeln da dies zu Feueroder elektrischem Schlag f hren kann Denken Sie daran dass Sie ffentliche Wellenl ngen benutzen wenn Sie das System verwenden und dass Tonund Video zu anderen 2 4 GHz Empfangsger ten bertragen werden kann Unterhaltungen selbst inder N he der Kamera k nnen bertragen werden Schalten Sie zum Schutz Ihrer Privatsph re Ihre Kamera immer aus wenn Siesie nicht benutzen Um die Privatsph re Ihres Heims zu sch tzen sollten Siedie Kamer
33. r LED lights 5 Antenna red to confirmthat chargingis in progress 6 A V OUT A V outputjack 2 Ifthe mainslead is connected but the charge indicator LEDstill 7 MULTICHANNEL Multi channel dipswitch blinks red check thatthe batteries are inthe correctposition or 8 Power adapter jack replace the batteries 9 ON OFF switch 3 The battery charging indicator LED lights up in red to confirm the 10 VOX level Voice sensitivity control Bear Camera Fig 2 NA A E Lens Charge indicator LED Infrared LEDs Microphone Battery compartment Power adapter jack OFF ON NIGHT switch Power OFF Power ON Night vision ON PWR SAVE power saving function switch OFF ON Channel selection switch Note Both camera and receiver must be set to the same channel 10 Power indicator LED Setting Up Before you make the connection Always make sure the unit ON OFF switch is in the OFF position Set the channelswitches on the camera and receiverto the samechannel 1 Set upthe Receiver 1 1 Connectthe Receiver toa TV AV Connection for TV with AV Input Jacks Connect the mini DIN of the provided SCART cable to the A V Out jack on therear ofthe r3eceiver connect the other end of the cable to the LINE IN SCART connectorofthe TV See Fig 3 RF Connection for TV without AV Input Jacks If there is no AV inputjacks on your TV you will needto getan RF modulator available at your local electronic store to make the connection between
34. recomienda cargar las pilas mientras el LED indicador de carga parpadea en rojo Recargando las Pilas El compartimento de pilas del monitorpuede ser usado como sistema cargador de pilas Usando el compartimento de las pilas como cargador 1 Conecte el cable principal a la c mara El LED indicador de carga se enciende en rojo para confirmar que se est recargando 2 Sielcable principal est conectado pero el LED indicador de carga parpadea en rojo todav a compruebe que las pilas est n en posici n correcta o cambielas pilas 3 El LED indicador de carga delas pilas se enciende en rojo para confirmar que se est recargando 4 Una vez quese haya realizado la recarga el LED rojose apaga Nota 1 S lo se debencargar pilas recargables NiMH con el sistema de recarga de la c mara El uso de pilas de un tipo err neo puede provocar una explosi n Nota 2 Las pilas tambi nse pueden recargar con unaparato especialmente dise ado para tal prop sito Nota 3 El LED indicador de carga de las pilas en rojo significaque es necesario reemplazar orecargar las pilas Quitando las pilas de la c mara 1 Deslice el conmutador OFF ON NIGHT a la posici n de OFF 2 Use un destornillador para quitar los tornillos del compartimento de las pilas Abra la tapa del compartimento delas pilas Vea la Fig 9 3 Quite las pilasde la c mara Vea la Fig 9 Ahorro de Energ a 1 En modo de funcionamiento con pilas deslice el interruptorPW
35. rouges Microphone Compartiment des piles Prise d adaptateur secteur Interrupteur OFF ON NIGHT Mise hors tension Sous tension Vision de Nuit Interrupteur PWR SAVE conomie d nergie Marche Arr t Interrupteur de s lection des canaux Remarque Vous devez choisirle m me canal sur la cam ra et sur le r cepteur 10 LED Indicateur d Alimentation Configuration Avant de proc der la connexion Assurez vous toujours que le commutateur Allum Eteint esten position Eteint La cam ra etle r cepteur DOIVENT tre sur lem me canal T Configurazione du r cepteur 1 1 Connexion du r cepteur un t l viseur Connexion AV pour les t l viseurs avec des prises d entr e AV Branchez la prisemini DIN du c ble P ritel fourni dans la prise de sortie A V l arri re du r cepteuret branchez l autre extr mit du c ble dans la prise d entr e P ritel du poste de t l vision Voir Fig 3 Connexion RF pourles t l viseurs sans prise d entr e AV Si le t l viseur n a pas de prise AV vous devez acheter un modulateur RF disponible dans les magasins d lectronique pour tablir la connexion entre le t l viseur et le r cepteur Voir Fig 4 Connexion par l interm diaire d un quipement AV Si un quipement AV magn toscope lecteur de DVD r cepteur RDS etc est d j connect au t l viseur vous pouvez simplementconnecter le r cepteur aux prises d entr e libres sur l quipement AV Voir Fig
36. secuencia Por favor consulte la Funci n de Auto secuencia 1 4 Monitorizando ubicaciones m ltiples Funci n Auto secuencia Monitorizando ubicaciones m ltiples 1 El receptor puedeser usado con hasta tres c marasen tres canales distintos y visualizar cada c mara en secuencia en un s lo monitor Ajuste los canales quiera visualizar deslizandolos interruptores MULTICHANNEL MULTI CANAL en la parte trasera del receptor a posici n ON arriba El receptor cambiar los canales en secuencia autom ticamente cada cinco segundos 2 Para parar la funci n de auto secuencia deje el interruptor MULTI CHANNEL MULTI CANAL del canal que quiera recibir en posici n ON arriba deslice los dem s ala posici n OFF abajo Modo VOX Interruptor Controlado por Voz La funci n VOZ permite al receptor cambiar deun programa de TV ala ubicaci n monitorizada autom ticamente cuando se recogensonidos en el lugar de lac mara Para usarla funci n VOX sigaestos pasos 1 Seleccione el canal que quiera monitorizar presionando el bot n CH en el frontal del receptor Nota Bajo la funci n VOZ el receptor s lo puede detectar la se al de entrada de una c mara cada vez 2 Ajuste el control de sensibilidad girando el NIVEL VOX en la parte trasera del receptoral nivel queprefiera Nota El nivel de sensibilidad puede variar entre 0 y 9 Un valor 0 ofrece la menor sensibilidad un valor 9 ofrece la m xima sensibilidad 3 Presione el bot
37. so be charged with the devices specifically designed forthis purposes Note 3 The battery charging indicator LED flashes in red indicates that replacementor recharging of the batteriesis necessary Removing the battery from the camera 1 Slide the OFF ON NIGHT switch to the OFF position 2 Use a screwdriverto remove the screw on the battery compartment Open the battery compartment cover See Fig 9 3 Remove the batteries from the camera See Fig 9 Power Saving 1 In battery operation mode slide the PWR SAVE switch tothe ON position to activatethe power saving function to extend the battery between charges 2 When the powersaving function switched on the camera will automatically shut down and reactivate only the sound picked up at the camera site reaches the set level Mains Operation 1 Use only theprovided power adapter with the bear camera Insert the power adapter into a wall outlet and the other end into the bottom ofthe bear camera See Fig 8 2 Slide the ON OFF NIGHT switch to the ON position The LED next to the switch should light See Fig 8 2 2 Channel Selection Select the channel by sliding the channel selection switch to the channel number you wish to use See Fig 7 2 3 Night Vision The camera hashigh intensity LEDs forpicking up clearimages in unlit locations Slide the ON OFF NIGHT switch to the NIGHT position the LEDs will activate See Fig 10 Troubleshooting If you are notgetting any si
38. solangewie m glich zu halten wird empfohlen die Batterien zu laden wenn die Ladeanzeige LED rot blinkt Die Batterie aufladen Das Batteriefach des Monitors kann als ein Batterieaufladesystem verwendet werden Verwendung des Batteriefachsals ein Aufladeger t 1 Schlie en Sie das Netzanschlu kabel an die Kamera an Die Aufladeanzeige LED leuchtet rot um zu best tigen da der Aufladevorgang ausgef hrt wird 2 Falls das Netzanschlufkabel angeschlossen ist die Aufladeanzeige LED jedoch noch immerrot blinkt berpr fenSie ob die Batterien in derrichtigen Lage eingesetzt sind oder ersetzen Sie die Batterien 3 Die Batterieaufladeanzeige LED leuchtetrot auf umzu best tigen da der Aufladevorgang ausgef hrt wird Nach dem Aufladen erlischtdie rote LED Diode Hinweis 1 Mit dem Ladeger tder Kamera diirfen nur die wiederaufladbaren NiMH Batterien aufgeladen werden Eine Verwendung von falschen Batterietypen kann eine Explosion verursachen Hinweis 2 Die Batterien k nnenauch mit Ger tenaufgeladen werden die besonders zu diesemZweck vorgesehen sind Hinweis 3 Ein rotes Blinken der Batterieladeanzeige LED zeigtan da die Batterien ersetzt oderwiederaufgeladen werden m ssen Die Batterie aus der Kamera herausnehmen Das Batteriefach des Monitors kann als ein Batterieaufladesystem verwendet werden Verwendung des Batteriefachs als ein Aufladeger t 1 Stellen Sie den OFF ON NIGHT Schalter auf die OFF Position 2
39. solo quando il livello dei suoni rilevati supera un determinato livello Funzionamento a corrente 1 Usare soltanto l adattatore di corrente fornito con la videocamera orsacchiotto Inserire l adattatore di corrente inuna presa aparete e l altra estremit sul fondo della videocamera orsacchiotto Vedere la figura 8 2 Posizionare l interruttore OFF ON NIGHT su ON Vedere la figura 8 Selezione dei Canali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore sul numero di canale che si desidera usare Vedere la figura 7 Visione notturna La videocamera hadei LED adalta intensit perriprendere delle immagini chiare in luoghi non illuminati Posizionare l interruttore OFF ON NIGHT su NIGHT ei LED si attiveranno Vedere la figura 10 Soluzione dei problemi Se nonsi ottiene alcun segnale Controllare che ilricevitore sia correttamente collegato al televisore che dovr ricevere il segnale Controllare gli interruttori della corrente ON OFF sulla telecamera e sul ricevitore Assicurarsi che lespine siano ben inserite nelle relative prese di corrente Verificareche tutti icavi siano ben collegati Verificare che icommutatori di CHANNEL CANALE su telecamerae ricevitore siano impostati sullo stesso numero Se si collegail ricevitore aun apparecchio TV per mezzo di un modulatore RF controllare che la TV siasintonizzata sullo stesso canale dell interruttore del Canale TV sul modulatore RF 30 4 Se la videocamera alimentata
40. ssayez pas d ouvrir le bo tier Une manipulation effectu e par un non expert peut endommager l appareil Evitez de laissertomber les appareils ou de leur faire subire deschocs Ne fa tes fonctionnerce produit qu avec la source d alimentation qui est inclue et quiest fournie avecses accessoires Ne surchargez pas les prises lectriques ou lesrallonges car cela pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques Veuillez vous rappeler que vous utilisez les ondes publiques lorsque vous mettez le syst me en op ration et que le son et la vid o peuvent donc tre transmis vers d autres appareils de r ception 2 4 GHz Les conversations m me si elles ont lieu dans des pi ces diff rentes de celleo se trouvela cam ra peuvent donc tre transmises Afin de prot ger votre vie priv e veillez donc toujours mettre lacam ra hors tensionlorsqu elle n est pas utilis e Pour prot ger votre vie priv e chez vous teignez la cam ra quand vous ne l utilisez pas Contenido del paquete Una C mara Osito Un receptor Un Cable SCART Dos Adaptadores de Corriente 4 Pilas Recargables NiMH yainsertadas en el compartimento de bater as Este Manual del Usuario Dise o del Productor Receptor Fig 1 1 2 3 4 0 Ia Un VOX Bot n Interruptor Operado por Voz Indicadores LED de VOX Indicadores LED decanal Bot n de selecci n de canal seleccione el canal que desee presionando un bot n de canal Nota
41. three different channels and display each camera in sequence ona single monitor 1 Set the channels you want to display by slidingthe MULTI CHANNEL dipswitches on the back ofthe receiverto the ON upper position Thereceiver will changethe channels insequence automatically every five seconds 2 Tostop the auto sequence function leave the MULTICHANNEL dipswitch forthe channel you want to receive in the ON upper position slide the others to the OFF lower position 1 5 VOX Voice Operated Switch Mode VOX function allows the receiver to switch froma TV program to the monitored location automatically when sounds are picked up at the camera site Touse VOX function follow these steps 1 Select the channel you want to monitor by pressing the CH button on the front ofreceiver Note Under the VOX function thereceiver can only detect signal input from onecamera ata time 2 Set the sensitivity control by turning the VOX LEVEL onthe back of receiver to thelevel you prefer Note The sensitivity level can vary between 0 and 9 A value of0 gives minimum sensitivity a valueof 9 gives maximum sensitivity 3 Press the VOX button on the front ofthe receiver The VOX indicator charging is in progress 4 Once charging has taken place the red LED goes out Note 1 Only the NiMH rechargeable batteries may be charged with the camera scharging system The use ofthe wrong battery types may lead to an explosion Note 2 The batteries may al
42. tivo puede da arse con el manejo por personas no expertas Evite dejar caer o causar fuertes impactos Use este producto usando solamente la fuente de alimentaci n u otros accesorios suministrados No sobrecarguelos tomacorrientes olas extensiones Estopuede causar incendio o choque el ctrico Tenga siempre en cuentaque est utilizando la banda deuso p blico general al usar el sistema y que el sonido y el video pueden ser transmitidos a otros dispositivos receptores de 2 4 GHz Conversaciones aun de una sala a otra cerca de la c mara pueden ser transmitidas Para proteger la privacidad de su casa apague la c mara cuando no est enuso Para proteger la privacidad de su casa apague siempre la c mara siempre que no la use Was Sie erhalten Eine B r Kamera Einen Empf nger Receiver Ein SCART Kabel Zwei Netzteile 4 wiederaufladbare NiMH Batterien bereits im Batteriefach eingesetzt Dieses Benutzerhandbuch Produkt Layout Empf nger Fig 1 1 2 3 4 I OA Un VOX Stimmenbet tigter Schalter LED VOX Modus Kanalanzeige LEDs Kanalauswahlschalter durch Dr ckeneiner Kanaltaste w hlen Sie einen Kanal aus Hinweis Sie m ssen f r die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen Antenne AV Buchse Kanalauswahlschalter Netzteilstecker EIN AUS Schalter ON OFF 10 VOX Pegel Stimmenempfindlichkeitsregler Bar Kamera Fig 2 ON AA ER re 00 Linse Objektivkopf Infrar
43. zione daparte di inesperti pu danneggiare l apparecchiatura Evitare di lasciare cadere e i forti urti Usare quest apparecchiatura solo con gli alimentatori forniti con essao forniti in seguito come accessori Non sottoporre spinee prolunghe asollecitazioni meccaniche ci pu causare incendi o scosse elettriche Il sistema trasmette le informazioni medianteradioonde pubbliche pertantoi dati audio e video potrebbero raggiungere altri dispositivi di ricezionea 2 4 GHz quindi possibile che venganotrasmesse via radio anche le conversazioni provenienti da stanze attigue aquella in cui posizionata la fotocamera Per tutelare la privacy spegnere sempre la fotocamera quando nonutilizzata Per proteggere laprivacy della vostracasa spengete sempre la Videocamera quando
Download Pdf Manuals
Related Search