Home

Wireless Network Access Point Point d`accès Réseau sans

1. 3 Softwarevereisten sr anr ra e beat at 3 Systeemvereisten sica aa dated de mated nerd E an ane 3 Technische gegevens 4 Kennismaking met uw accesspoint 5 De ideale plaats voor uw draadloze accesspoint 7 Snelleinst ll tie un uns ar aaa wed 8 Stap 1 Sluit het accesspoint aan op een router Ethernet switch of hub 8 Stap 2 Installeer de Discovery Wizard 9 De Discovery Wizard gebruiken voor de configuratie van het accesspoint 11 De instellingen van het draadloze netwerk configureren 15 Problemen oplossen svn aar eere ner ea nn 29 Informati s ss sas te eeoveaer aaa 30 INLEIDING Belkin dankt u hartelijk voor uw aankoop van het Belkin 54g draadloze netwerkaccesspoint en heet u welkom in de wereld van draadloos netwerken U kunt nu profiteren van deze indrukwekkende nieuwe high speed draadloze technologie om in alle vrijheid in uw woonhuis en kantoor te netwerken zonder kabels Het draadloze accesspoint fungeert als een brug tussen uw bestaande bekabelde netwerk en uw voor draadloos gebruik geschikte computers Dankzij de gemakkelijke installatie en setup kunt u in een mum van tijd draadloos aan de slag Lees deze handleiding volledig door om alles uit uw accesspoint te halen wat erin zit INLEIDING Belangrijkste productkenmerken Groot bereik bi
2. Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE Per avere assistenza tecnica rivolgersi a www belkin com networking o www belkin com Per contattare l assistenza tecnica telefonicamente chiamare il numero 00 800 223 55 460 30 INFORMAZIONI Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Noi sottoscritti Belkin Corporation con sede al 501 West Walnut Street Compton CA 90220 dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto F5D6130 cui questa dichiarazione fa riferimento conforme alla sez 15 delle norme FCC FCC Bisogna rispettare le seguenti condizioni d uso 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo Cautela Esposizione alle radiazioni di radiofrequenza La potenza in uscita irradiata da questa periferica molto inferiore ai limiti di esposizione alla radiofrequenza FCC Tuttavia la periferica dovr essere utilizzata in modo da ridurre al minimo il potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funzionamento Se la periferica viene collegata ad un antenna esterna l antenna deve essere posizionata in modo da ridurre al minimo il potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funz
3. 11 Configurazione delle impostazioni di rete wireless 15 Individuazione e risoluzione delle anomalie 29 Informaziom sa ene 30 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato l Access point wireless AP Belkin e vi diamo il benvenuto nel mondo delle reti wireless Ora potrete trarre il massimo vantaggio da questa nuova tecnologia wireless ad alta velocit e ottenere la libert di cui avete bisogno a casa e in ufficio senza dover ricorrere ad alcun tipo di cavo L AP agisce come ponte tra la rete cablata gi esistente e i computer wireless Grazie alla semplicit d installazione potrete realizzare una rete wireless in pochi minuti Leggete attentamente questo manuale per trarre il massimo vantaggio dal vostro AP INTRODUZIONE Principali Caratteristiche Ampia area di copertura ad alte velocit L AP Belkin garantisce 10 m di raggio di copertura in uno spazio chiuso e 600 m in uno spazio aperto Crittografia fino a 128 bit L AP Belkin amp in grado di di criptare rendere indecifrabili le onde radio trasmesse garantendo in questo modo la protezione dei vostri dati Questa caratteristica optional vi consente di criptare i vostri dati a 64 o 128 bit utilizzando una chiave che provvederete ad inserire voi direttamente Filtro con indirizzi MAC Per una maggiore sicurezza possibile creare un elenco di indirizzi MAC identificatori unici client ai quali consenti
4. 1 port RJ45 10Base T 100Base Tx 1 prise d alimentation 1 bouton de r initialisation Voyants lumineux Alimentation Activit LAN Activit WLAN PR SENTATION DE VOTRE POINT D ACC S Le PA a t concu pour tre plac sur un bureau l horizontale ou la verticale ou fix au mur Son bo tier compact permet d conomiser l espace sur la surface de travail lorsque plac la verticale Tous les c bles sont fix s l arri re du PA afin de faciliter l organisation et l utilisation Les voyants lumineux visibles l avant du PA vous fournissent des informations sur l activit et l tat du r seau Panneau avant Voyant LAN R seau Voyant WLAN Voyant lumineux d alimentation Indique que le WAP est aliment teint Le PA est teint Rouge Le PA est pr t Voyant Alimentation Pr t Voyant lumineux WLAN teint Aucune activit r seau sans fil Vert clignotant Indique que le PA fonctionne Voyant r seau LAN teint Aucune activit r seau au port Vert P riph rique 10Base T connect Orange P riph rique 10Base Tx connect Clignotant Activit au port Orange ou Vert Panneau arri re Prise d alimentation Port r seau RJ 45 PR SENTATION DE VOTRE POINT D ACC S Prise d alimentation Branchez le bloc d alimentation fourni sur cette prise Port Ethernet RJ45 Branchez un c ble Ethernet sur cette prise et branchez le un port
5. 16 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN De naam van het draadloos netwerk SSID wijzigen Om uw draadloze netwerk te identificeren wordt een naam gebruikt die bekend is als SSID Service Set Identifier De standaard SSID van het accesspoint is WLAN U kunt deze naam veranderen in alles wat u maar wilt of u kunt hem onveranderd laten Als er andere draadloze netwerken in uw omgeving actief zijn stelt u het waarschijnlijk op prijs dat uw SSID uniek is dus niet hetzelfde als die van een ander draadloos netwerk in uw omgeving Als u de SSID wil veranderen typ dan de SSID die u wilt gebruiken in het SSID veld 1 in en klik op Apply Changes Wijzigingen aanbrengen 2 De verandering gaat onmiddellijk van kracht Als u de SSID verandert moeten ook uw draadloos werkende computers opnieuw worden geconfigureerd om verbinding te maken met uw nieuwe netwerknaam Zie de handleiding van uw draadloze netwerkadapter voor informatie over hoe u deze verandering moet aanbrengen Home Help Logout IP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes here Click Apply Changes to save the settings More Info Wireless Channel gt Auto M ss10 gt ps 1 Broadcast SSID gt M More Info Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Ce 2 De Broadcast SSID
6. Browse Sfoglia 1 Si apre una finestra che consente di selezionare la posizione del file di aggiornamento firmware Tutti i file del firmware finiscono con un dtf Choose file Look in E My Documents ary Music L Em Pictures MyRecent BEJ P_v0 00 012 df Documents Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Desktop Size 808 KB My Documents I My Computer My Network File name F5D6231_4P_v0 00 012 Places Files of type All Files 2 Andare al file di firmware scaricato Selezionarlo facendo doppio clic sul nome del file 27 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 3 La casella Update Firmware Aggiornamento firmware ora visualizza la posizione ed il nome del file di firmware appena selezionato Fare clic su Update Aggiorna Utilities gt Firmware Update Fram time ta time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Backup current settings page Check For New Firmware Yersion gt Check Firmware Update Firmware gt C Documents and Settings _Browse eu 4 Vi verr chiesto se si certi di voler continuare Far
7. 128 bits automatiquement ou 64 bits automatiquement partir du menu d roulant RD Setup utility er Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt Disabled M Disabled You can set yo network secure 4bit manually Point uses wep 64 bit automaticall Using encryption can help keep your ired Equivalent Privacy The Access data More Info MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Utilities 128 bit automaticall Restart Access Point Apply Changes Restore Factory Defaults 2 Entrez une phrase de passe Une phrase de passe c est en quelque sorte un mot de passe Elle peut tre consitu e de chiffres et de lettres Apr s avoir entr la phrase de passe cliquez sur G n rer Lorsque vous cliquez sur G n rer les champs de cl s situ s au dessus se rempliront Remarque Le cryptage 64 bits g n re quatre cl s alors que le cryptage 128 bits ne g n re qu une seule cl S lectionnez une cl au choix en cliquant le bouton radio c t de celle ci Cliquez sur Apply Changes Enregistrer les Modifications Home Help Logout LAN Setup n IP Settings Wireless gt WEP Encryption EEEN WEP Mode gt 64 bitmanually v MAC Address Filtering keyi 00 Client List O keyz oo Advanced Settings O keys 00 O keya 00 jo 00 oo o oo oo oo
8. Install Click Hei Point Dik INSTALAC N R PIDA 4 El asistente de instalaci n del software entrar en funcionamiento Haga clic en Next Siguiente en la primera pantalla i Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin LKIN Wireless Access Point Wizard The Installshield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next j Cancel 5 Acepte el acuerdo de usuario y haga clic en Next Siguiente mientras sigue los pasos que le va marcando el asistente para la instalaci n Haga clic en Next Siguiente en la ltima pantalla 6 El asistente de localizaci n ya est instalado Continue hasta la pr xima secci n para aprender a utilizar el asistente 10 C MO USAR EL ASISTENTE DE LOCALIZACI N PARA CONFIGURAR EL PA 1 Despu s de haber instalado el asistente de localizaci n ver un icono en el escritorio Haga doble clic sobre este icono para abrir el asistente 2 Cuando active el asistente ver la palabra Scanning Escaneando Esto significa que el asistente est buscando los puntos de acceso en su red a S BELKIN J M Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Access Point Settings SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP On Off 3 Cuando el asistente encuentra los puntos de
9. OK Microsoft Internet Explorer D Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 The following message will appear Restarting the AP can take up to 60 seconds It is important not to turn off the power to the AP during the restart Microsoft Internet Explorer A Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not power down the Access Point before reset completes 4 A 30 second countdown will appear on the screen When the countdown reaches zero the AP will be restarted The AP home page should appear automatically If not type in the AP s address default 192 168 2 254 into the navigation bar of your browser Restoring Factory Default Settings Using this option will restore all of the settings in the AP to the factory default settings It is recommended that you back up your settings before you restore all of the defaults Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Access Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults 22 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 1 Click the Restore Defaults button 2 The following message will appear Click OK Microsoft Internet Explo
10. Belkin Components GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera Germania Tel 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Francia Tel 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 Australia Tel 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Assistenza tecnica Belkin Europa 00 800 223 55 460 USA 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati Mac Mac OS AppleTalk e Apple sono marchi della Apple Computer Inc registrati negli USA e in altri Paesi
11. E My Documents My Computer My Network File name F5D6231_4P_v0 00 012 Places Files of type All Files 2 Recherchez le fichier pr c demment t l charg S lectionnez le fichier en double cliquant sur le nom du fichier 27 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 3 La bo te de dialogue Mise jour du Microprogramme affichera maintenant l emplacement et le nom du fichier s lectionn Cliquez sur Mise jour Utilities gt Firmware Update Fram time to time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Backup current settings page Check For New Firmware Yersion gt Check Firmu Update Firmware gt CADocuments and Settings Browse 4 Le programme vous demandera si vous d sirez poursuivre Cliquez sur OK 5 Vous verrez apparaitre un autre message Ce message vous indique que votrePA peut ne pas r pondre pendant une p riode pouvant aller jusqu une minute pendant laquelle le microprogramme est install et le PA red marre Cliquez sur OK Un compte rebours de 30 secondes appara t l cran Lorsque le compte rebours est a z ro
12. typ dan het adres van het accesspoint standaard 192 168 2 254 in in de navigatiebalk van uw browser Standaard fabrieksinstellingen herstellen Wanneer u deze optie gebruikt worden alle instellingen in het accesspoint naar de standaard fabrieksinstellingen teruggezet Wij raden u aan eerst van uw eigen instellingen een reservekopie te maken voordat u de standaard instellingen herstelt Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Access Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 1 Klik op de knop Restore Defaults Standaard instellingen herstellen 2 De volgende melding verschijnt Klik op OK Microsoft Internet Explorer x 9 WARNING a All your settings will be lost Are you sure you want to do this 3 De volgende melding verschijnt Na het herstelllen van de standaard instellingen wordt het accesspoint opnieuw opgestart Deze procedure kan tot 60 seconden duren Tijdens het opnieuw starten mag u de stroomvoorziening van het draadloze accesspoint niet uitschakelen Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 Op het scherm wo
13. 00 __ Restart Access Point O keys 00 00_ 00 Rest y Defaul 19 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA 2 Si emplea una encriptaci n de 64 bits habr cuatro campos para claves Si emplea una encriptaci n de 128 bits habr un campo para clave Introduzca la s clave s hexadecimal es que desee emplear en el los campo s para claves Cuando haya terminado de introducir sus claves seleccione la que desea utilizar haciendo clic en el bot n situado junto a la misma Haga clic sobre Apply Changes Aplicar cambios 3 En este momento estar establecida la encriptaci n en el PA Cada ordenador de su red inal mbrica deber ser configurado ahora con la misma clave hexadecimal Consulte la documentaci n de su adaptador de red inal mbrica para obtener informaci n acerca de c mo realizar esta modificaci n Configuraci n del filtrado de direcciones MAC El filtro de direcciones MAC es una potente caracteristica de seguridad que le permite especificar qu amp ordenadores est n permitidos en el punto de acceso Se denegar el acceso a cualquier ordenador que no est amp en la lista Para activar el filtro de direcciones MAC 1 Marque el recuadro Enable MAC Address Filtering Activar el filtrado de direcciones MAC 1 2 Introduzca las direcciones MAC del ordenador al que desa dar acceso al network 3 Haga clic en Add 2 para a adir
14. 16 0 KB Sec Close this dialog box when download completes Open Open Folder Close Restoring a Previous Configuration This option will allow you to restore a previously saved configuration Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration CADocuments and Settingsi Browse Restore 1 Click Browse A window KA will open that allows you CA EC to select the location of Oeren ET ro My Recent FSD6001 E cerb_003 dlF 4 th e con fi g ura ti on fi le A LL Documents FSD6001v2 MultiLanguage 109b E cerb_016 dif x 5 le E n confi gu ration files end G as a Gi EE u4_v1 12 002_PPTP dif esktop Firebird Ea FSD6001 v2 WHQL with a bin Locate the win F5D6001v2 MultiLanguage 109b 3 3 ay E AI Microsol rograms_Keygen v2 MultiLanguage configuration file you a ee My Documents TE BELKIN_1 00 06 E Greatusaflags com want to restore and Dse k n_1 01 00 limageoo1 BELKIN_2 00 01 E imageoo2 E BELKIN _AP_2 00 01 limageoo3 E Belkin_Setup_Y2 3_PCI Norton Antivirus Corporate Edition V7 6 double click on it My Computer a File name config Files of type au Files 25 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 2 You will be asked if you want to continue Click OK Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to Se restore settings 3 A reminde
15. Aansluitpunt voor Ethernet kabel die met een open RJ45 10BaseT of 100Base T poort op een switch hub of draadloos accesspoint is aangesloten Resetknop U gebruikt de resetknop in het zeldzame geval dat het accesspoint niet goed functioneert Het resetten van het accesspoint herstelt de normale werking van het accesspoint terwijl de geprogrammeerde instellingen van kracht blijven U kunt ook de standaard fabrieksinstellingen weer instellen met de resetknop Gebruik de herstelfunctie bijvoorbeeld in het geval u uw persoonlijke wachtwoord bent vergeten a Het accesspoint resetten Druk kort op de resetknop De lampjes op het accesspoint zullen kort knipperen Het Voeding Gereed lampje begint te knipperen Wanneer het Voeding Gereed lampje weer ononderbroken brandt is de resetprocedure voltooid b De standaard fabrieksinstellingen herstellen Druk de resetknop gedurende vijf seconden in en laat hem daarna los De lampjes op het accesspoint zullen kort knipperen Het Voeding Gereed lampje begint te knipperen Wanneer het Voeding Gereed lampje weer ononderbroken brandt is het herstellen klaar Draaibare dipoolantenne Aan de zijkant van het draadloze accesspoint bevindt zich een unidirectionele dipoolantenne De antenne kan over 180 graden roteren Voor optimale prestaties dient de antenne verticaal opgesteld te worden DE IDEALE PLAATS VOOR UW ACCESS POINT De plaats van uw accesspoint is belangrijk voor een optimale werking van uw d
16. Ethernet switch of hub Controleer de inhoud van de doos U zou moeten beschikken over het volgende e Draadloos netwerkaccesspoint e Voeding e Software cd e Handleiding e Registratiekaart 1 Kies een geschikte plaats uit voor uw accesspoint zoals eerder in deze handleiding is besproken 2 Sluit een CAT5 kabel aan tussen het accesspoint en de LAN poort van uw router een Ethernet switch of een hub Sluit de voeding voor het accesspoint aan door de ronde gelijkstroomstekker te bevestigen in de gelijkstroomvoedingsbus op het accesspoint Sluit de voeding vervolgens aan op een stopcontact Controleer of de LED s voor voeding en voor de verbinding allebei branden Als dit het geval is weet u dat het accesspoint correct is aangesloten 3 De aansluiting en plaatsing van uw accesspoint is nu gereed SNELLE INSTALLATIE Stap 2 Installeer de Discovery Wizard De Discovery Wizard is een praktische utility voor het lokaliseren en aansluiten van uw accesspoint De Discovery Wizard hoeft u alleen te gebruiken als u wijzigingen wilt aanbrengen in de instellingen van het accesspoint In de meeste gevallen werkt het accesspoint zodra u hem uit de doos hebt gehaald en hem hebt ge nstalleerd Aangezien het accesspoint wordt geleverd als DHCP cli nt zal het automatisch van de DHCP server op uw netwerk een IP adres toegewezen krijgen Aangezien dit adres tamelijk willekeurig tot stand komt zal de Discovery Wizard het accesspoint op uw netwerk
17. V ase la pr xima secci n de este manual para aprender a utilizar la interfaz Salida del PA S lo puede acceder al PA un ordenador cada vez con el fin de efectuar cambios en las configuraciones del mismo Una vez que el usuario ha accedido para efectuar cambios existen dos formas de hacer salir al ordenador del sistema Al hacer clic sobre el bot n Logout Salir el ordenador saldr del sistema El segundo m todo es autom tico El acceso tendr un l mite de tiempo y se desactivar transcurrido un periodo de tiempo especificado El tiempo por defecto de permanencia es de 10 minutos Este plazo puede ser modificado desde 1 a 99 minutos Para obtener m s informaci n consulte la secci n Changing the Login Timeout Setting Modificaci n de las configuraciones del tiempo l mite de acceso del presente manual 12 C MO USAR EL ASISTENTE DE LOCALIZACI N PARA CONFIGURAR EL PA C mo entender la interfaz del usuario del punto de acceso La p gina principal es la primera p gina que podr ver cuando acceda a la Interfaz de usuario avanzada UI User Interface La p gina principal le ofrece una imagen r pida del estado y las configuraciones del PA Desde esta p gina es posible acceder a todas las p ginas de configuraci n avanzada 2 3 4 Home Help Logout K BELKIN ep ery LAN Setup Status 5 Boot Version 1 55 36 Serial No 4315019294 ee IP Address 192 168
18. belkin com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton e CA e 90220 5221 e USA Tel 1 310 898 1100 Fax 1 310 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden e NN10 6GL Gro britannien Tel 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Niederlande Tel 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349 Belkin Components GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Deutschland Tel 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Frankreich Tel 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 Australien Tel 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Belkin Technischer Support Europa 00 800 223 55 460 USA 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller Mac Mac OS AppleTalk Apple und AirPort sind Marken der Apple Computer Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind ID Draadloos netwerk accesspoint Handleiding F5D6130 Inleiding ana iten zen vaneen ee ea or BAAN wae ee ar donde 1 Belangrijkste productkenmerken 2 Inhoud van de verpakking 3 Optioneel beheer
19. in Klammern die entsprechenden internationalen Standards e EN 55022 CISPR 22 Funkst rungen C e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 St rfestigkeit e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Oberschwingungsstr me e EN 61000 3 3 IEC610000 3 2 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker e EN 60950 IEC60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Produkte mit diesem Sender werden mit dem CE 0682 oder CE Hinweis versehen und sind ggf auch mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Unter http networking belkin com finden Sie s mtliche Netzwerkbescheinigungen sowie die Erkl rungen zur R TTE Richtlinie 32 RECHTLICHE HINWEISE Eingeschr nkte lebenslange Garantie von Belkin Corporation Belkin Corporation gew hrleistet hiermit dass dieses Produkt w hrend seiner gesamten Lebensdauer keine Verarbeitungs und Materialfehler aufweisen wird Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder austauschen sofern es w hrend des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an den autorisierten Belkin H ndler zur ckgegeben wurde bei dem es erworben wurde Ein Kaufnachweis kann verlangt werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Besch digung des Produkts durch Unfall missbr uchliche unsachgem e oder fehlerhafte Verwendung oder Anwendung Ebenso ist die Garantie unwirksam wenn das Produkt ohne schriftliche Genehmigung durch Belkin ver ndert oder we
20. more info next to certain sections of each page 13 USING THE DISCOVERY WIZARD TO CONFIGURE THE AP 4 Login Logout Button This button enables you to log in and out of the AP with the press of one button When you are logged into the AP this button will change to read Logout Logging into the AP will take you to a separate login page where you will need to enter a password When you are logged in to the AP you can make changes to the settings When you are finished making changes you can log out of the AP by clicking the Logout button For more information about logging into the AP see the section called Logging into the AP 5 Version Info Shows the firmware version boot code version hardware version and serial number of the AP 6 LAN Settings Shows you the settings of the Local Area Network LAN side of the AP Changes can be made to the settings by clicking on any one of the links IP Address Subnet Mask or by clicking the LAN Quick Navigation link on the left side of the screen 7 Wireless Shows the status of the AP s wireless setting Changes can be made to the settings by clicking on any one of the links or by clicking the Quick Navigation links on the left side of the screen 14 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS The Wireless tab lets you make changes to the wireless network settings From this tab you can make changes to the wireless network name SSID ope
21. oo Save Backup Settings Restore Previous Settings Firm re Update System Settings Statistics 3 Le mode de cryptage de votre PA est maintenant configur Vous devez maintenant configurer tous les ordinateurs de votre r seau sans fil afin qu ils aient tous les m mes param tres de cryptage phrase de passe R f rez vous la documentation accompagnant votre adaptateur r seau sans fil pour de plus amples informations sur la modification de ce param tre 18 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL D finition manuelle du cryptage l aide d une cl hexad cimale Une cl hexad cimale se compose d un m lange de chiffres et de lettres compris entre A et F et entre 0 et 9 Les cl s de 64 bits sont compos es de cinq nombres deux chiffres Les cl s de 128 bits sont compos es de 13 nombres deux chiffres Par exemple AF OF 4B C3 D4 cl 64 bits C3 03 OF AF OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 cl 128 bits Composez votre cl dans les cases ci dessous en inscrivant deux caract res compris entre et F et entre 0 et 9 Vous utiliserez cette cl pour configurer les param tres de cryptage de votre PA et de vos ordinateurs cane AF TFB za OOO ca u u u u u u u u 08 8 Remarque aux utilisateurs d ordinateurs Mac Les produits d origine Apple AirPort ne prennent en charge que le cryptage 64 bits Les produits Apple AirPort 2 peuvent prendre le charge le crypta
22. tale da consentirne il ritrovamento in un momento successivo Una volta selezionata la posizione ed il nome del file fare clic su Save Salva Save As Save in E Desktop my Documents 3 My Computer My Recent Bumy Network Places Documents 596001 multi Belkin AP Setup Utility betas Desktop eta 4 EEPROM a 9FSD6001 D C_FSD6001v2 MultiLanguage 109b E FSD6231 4 2000 screen shots CFSD7001 v2 Firebird winxp AOL Saved Files My Documents My Computer File name config My Network Save as type bin Document La configurazione stata salvata 24 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 3 A salvataggio terminato compare la finestra illustrata di seguito Fare clic su Close Chiudi Download complete J Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 CI Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer rate 16 0 KB Sec C Close this dialog box when download completes Open Open Folder Close Ripristino di una configurazione precedente Questa opzione consente di ripristinare qualsiasi configurazione salvata in precedenza Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration CADocuments and Settings Browse 1 Fare clic su Browse Choose file Sfoglia Si apre
23. 2 58 Firmware Update System Settings Statistics ea MAC Address 00 30 bd 65 39 2c Tr 7 Encryption Disabled 1 Vinculos de navegaci n r pida Puede ir directamente a cualquiera de las p ginas de la UI avanzada del PA haciendo clic directamente en estos vinculos Los vinculos se encuentran divididos en categorias l gicas y agrupados por pesta as para facilitar la b squeda de una configuraci n concreta Al hacer clic sobre el encabezamiento de color morado de cada pesta a aparecer una breve descripci n de la funci n de la misma 2 Bot n de Inicio Home El bot n de Inicio se encuentra disponible en todas las p ginas de la UI Al pulsar este bot n regresar a la p gina principal o de inicio 3 Bot n de Ayuda Help El bot n de Ayuda Help le proporciona el acceso a las p ginas de ayuda del PA La opci n de ayuda se encuentra disponible asimismo en muchas p ginas haciendo clic en la opci n more info m s informaci n situada junto a determinadas secciones de cada p gina 13 C MO USAR EL ASISTENTE DE LOCALIZACI N PARA CONFIGURAR EL PA 4 Bot n de Login Logout Acceder Salir Este bot n le permite acceder y salir del PA pulsando un bot n Cuando ha accedido al PA este bot n mostrar la palabra Logout Salir El acceso al PA le llevar a una p gina independiente de acceso en la que ser preciso introducir una contrase a C
24. Apple AirPort products support 64 bit encryption only Apple AirPort 2 products can support 64 bit or 128 bit encryption Please check your product to see which version you are using If you cannot configure your network with 128 bit encryption try 64 bit encryption 1 Select 64 bit manually or 128 bit manually from the drop down menu D Setup Utility at Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption eel WEP Mode gt 64 bitmanually MAC Address Filtering O key1 oo oo foo foo oo eg O key2 oo oo joo foo oo Advance d Settings ies vers olim Lu io i Restart Access Point O key 4 00 00 00 00 00 Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 19 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 2 If using 64 bit encryption there will be four key fields If using 128 bit encryption there will be one key field In the key field s type in the hexadecimal key s that you wish to use When finished typing in your keys select which key you want to use by clicking the radio button next to it Click Apply Changes 3 Encryption in the AP is now set Each of your computers on your wireless network will now need to be configured with the same hexadecimal key Refer to the documentation of your wireless network adapter for information on
25. Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients When you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow network access to each More Info Enable MAC Address Filtering gt Y 1 MAC Address Filtering List gt la MAC Address ee gt gt ie Firmware Update 5 Klicken Sie auf Apply Changes nderungen bernehmen um den Vorgang abzuschlie en 20 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Client Liste Mit der Funktion Client List Client Liste k nnen Sie alle Clients auflisten lassen die derzeit mit dem Access Point verbunden sind Angegeben werden die MAC Adresse des jeweiligen Clients und seine Verbindungsgeschwindigkeit Erweiterte Einstellungen Belkin bietet eine Reihe zus tzlicher Funktionen Mit Ausnahme des Namens des Access Point wird jedoch empfohlen dass Sie diese Einstellungen unver ndert lassen wenn nicht ein besonderer Grund f r eine Anderung vorliegt In den Erweiterten Einstellungen k nnen Sie Folgendes durchf hren e ndern des AP Namens mit dem der Access Point im Netzwerk eindeutig identifiziert wird e Ausw hlen des Basisratensatzes 1 2 Mbit s oder 1 2 5 5 11 Mbit s e Ausw hlen der Ubertragungsrate Autom 11 Mbit s 5 5 Mbit s 2 Mbit s 1 Mbit s e Einstellen des RTS Grenzwerts e Einstellen der Fragmentierungsgrenze e Ausw hlen des Pr ambeltyps lang oder kurz Wenn Sie nderunge
26. Facendo clic su questi link possibile passare direttamente a qualsiasi altra pagina avanzata UI dell AP I link sono suddivisi per categorie logiche e raggruppati per schede in modo da facilitare la ricerca di una particolare impostazione Facendo clic sul titolo di ogni scheda appare una breve descrizione delle funzioni della scheda scelta 2 Pulsante Home Il pulsante Home presente in ogni pagina dell interfaccia utente Premendo questo pulsante si ritorna alla home page 3 Pulsante Help Il pulsante Help consente di accedere alle pagine guida dell AP La guida disponibile anche in molte pagine sufficiente fare clic su more info maggiori informazioni accanto ad alcune sezioni specifiche di ogni pagina 13 UTILIZZO DEL SOFTWARE PER CONFIGURARE L AP 4 Pulsante Login Logout Questo pulsante consente di connettere e disconnettere l AP Una volta collegati all AP il pulsante riporta l indicazione Logout Disconnetti Collegandosi all AP si viene condotti in una pagina di connessione a parte dove viene richiesta una password Quando si collegati all AP possibile modificare le impostazioni Una volta terminate le modifiche ci si pu disconnettere dall AP facendo clic sul pulsante Logout Disconnetti Per maggiori informazioni sulla connessione all AP vi rimandiamo al capitolo Connessione all AP 5 Informazioni versione Visualizza la versione del firmware la version
27. Installshield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next i Cancel 5 Accept the user agreement and click Next while following the installation Wizard through its steps Click Finish on the last screen 6 The Discovery Wizard is now installed Go to the next section to learn how to use the Wizard 10 USING THE DISCOVERY WIZARD TO CONFIGURE THE AP 1 After you have installed the Discovery Wizard you will see an icon on the desktop Double click the icon to start the Wizard 2 When you start the Wizard you will see the word Scanning This means the Wizard is looking for Access Points on your network can Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Access Point Settings F5D6130 ver SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP On Off RETFESF C Belkin Corporation 2003 3 When the Wizard finds your Access Point s the Access Point s name will appear in this window Click on the Access Point s name LES CAD Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect Ayaitabte ess P Access Point Settings EE verd pe SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode
28. QUALSIASI ALTRO ACCORDO SIA ORALE CHE SCRITTO ESPRESSO O IMPLICITO BELKIN DECLINA SPECIFICATAMENTE QUALSIASI OBBLIGO DI GARANZIA IMPLICITO COMPRESE SENZA LIMITI LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UN PARTICOLARE SCOPO Nessun rivenditore agente o dipendente Belkin amp autorizzato ad apportare modifiche ampliamenti o aggiunte alla presente garanzia BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI SPECIALI ACCIDENTALI DIRETTI O INDIRETTI IMPUTABILI AD UN EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE COMPRESI MA NON SOLO I CASI DI MANCATO GUADAGNO INATTIVIT DANNI O RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI PROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI BELKIN Alcuni Stati non consentono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o diretti pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato 33 belkin com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton e CA e 90220 5221 e USA Tel 1 310 898 1100 Fax 1 310 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden NN10 6GL Regno Unito Tel 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paesi Bassi Tel 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349
29. Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Francia Tel 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 Australia Tel 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Asistencia t cnica de Belkin Europa 00 800 223 55 460 EE UU 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados Mac Mac OS AppleTalk Apple y AirPort son marcas registradas de Apple Computer Inc registradas en EEUU y otros pa ses ID Access point di rete wireless Manuale utente F5D6130 INDICE Introduzione u m er a ns a aa ar aa dele 1 Principali Caratteristiche 2 Contenuto della confezione 3 Gestione facoltativa 3 Reguisiti del software 2 0 0 2 ae dns ali 3 Requistti del sistema nen senate sea ae ra 3 Specifiche ww nee ee an 4 Conoscere Access Point 5 Collocazione dell Access Point 7 Impostazione rapida 8 Fase 1 Collegate l AP al Router Switch Ethernet o Hub 8 Fase 2 Installazione del Discovery Wizard 9 Usare il Discovery Wizard per configurare AP
30. Selezionare il codice desiderato facendo clic sul pulsante accanto ad esso Fare clic su Apply Changes Esegui modifiche Setup Utility Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption ECO WEP Mode gt 64 bit manually vl MAC Address Filtering O key 1 00 foo oo foo oo hi key2 oo oo oo joo oo Advanced Settings i 1 keys oo loo oo oo oo Restart Access Point keya oo oo o0 oo oo Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 3 La crittografia dell AP impostata Ogni computer presente nella rete wireless deve essere configurato con la medesima frase di accesso Per ulteriori indicazioni su come eseguire le modifiche necessarie vedere la documentazione relativa alla scheda di rete wireless 18 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Impostazione manuale della criptazione utilizzando un codice esadecimale Un codice esadecimale composto da numeri e lettere che vanno dalla A alla Fe dallo 0 al 9 I codici a 64 bit sono composti da cinque numeri a due cifre I codici 128 bit sono composti da 13 numeri a due cifre Ad esempio AF OF 4B C3 D4 codice a 64 bit C3 03 OF AF OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 codice a 128 bit Nelle caselle riportate di seguito va creato il proprio codice inserendo due caratteri tra A F e 0
31. Spread Spectrum 802 11b 11 5 5 2 1Mbps 802 11b CCK DOPSK DBPSK Banda ISM de 2 412 2 497GHz 802 11b 11 para Am rica del Norte 14 para Jap n 13 para Europa WEP de 64 128 bits Protocolos soportados CSMA CD TCP IP UDP y DHCP cliente Gesti n Mediante navegador N mero m ximo de usuarios 32 WLAN Puertos 1 puerto RJ45 10Base T 100Base Tx 1 toma de alimentaci n 1 bot n de reinicio LEDs diodos electro luminiscentes Alimentaci n Actividad LAN Actividad WLAN C MO ENTENDER SU PUNTO DE ACCESO El PA ha sido dise ado para ser colocado sobre un escritorio en posici n vertical u horizontal o para ser montado en la pared Su dise o plano minimiza el espacio requerido en el escritorio cuando se coloca de forma vertical Todos los cables salen de la parte posterior del PA para lograr una mejor organizaci n y utilidad Los indicadores LED se encuentran f cilmente visibles en la parte frontal del PA para proporcionarle informaci n acerca de la actividad y del estado de la red Indicador LED Panel frontal de LAN red Indicador LED de LAN inal mbrica LED de Encendido Listo indica que el PA est recibiendo alimentaci n el ctrica Apagado El PA est apagado i n Indicador LED de Rojo El PA est listo Encendido Listo LED de LAN inal mbrica Apagado La red de interconexi n inal mbrica est apagada Verde parpadeante Indica que el PA est en funci
32. WLAN Channel 0 Connect 4 Click Connect This will launch your web browser 11 USING THE DISCOVERY WIZARD TO CONFIGURE THE AP 5 You will see the AP s login page in your browser window The AP ships with no password entered In the login screen leave the password blank and click the Submit button to log in D Setup Utility IP Settings Login Channel and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you P m have not yet set a custom password then leave this field blank and click WEP Encryption submit MAC Address Filtering Client List Password gt Advanced Settings Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults Clear Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 6 You are now connected to the AP and can make any changes you want to See the following section of this manual to learn how to use the interface Logging Out of the AP One computer at a time can log into the AP for the purposes of making changes to the settings of the AP Once a user has logged in to make changes there are two ways that the computer can be logged out Clicking the Logout button will log the computer out The second method is auto matic The login will time out after a specified period of time The default login time out is 10 minutes This can be changed from 1 to 99 minutes For more informat
33. Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect AvaitabteAceess P Access Point Settings Ge SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode WLAN Channel 0 q Connect Game C Belkin Corporation 2003 4 Fare clic su Connect Il web browser verr lanciato 11 UTILIZZO DEL SOFTWARE PER CONFIGURARE L AP 5 Nella finestra del proprio browser compare la pagina login dell AP L AP viene fornito senza alcuna password Nella schermata di connessione lasciare vuoto lo spazio per la password e fare clic su Submit Inoltra per registrarsi D Setup Utility IP Settings Login Channel and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you WEP Encryption have not yet set a custom password then leave this field blank and click submit MAC Address Filtering Client List Password gt Advanced Settings Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults clear Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios 6 Ora siete collegati all AP e potete apportare qualsiasi modifica vogliate Leggere la prossima parte per sapere come usare l interfaccia Disconnessione dell AP Per modificare le impostazioni dell AP
34. acceso el nombre de los mismos aparecera en la pantalla Haga clic en el nombre del punto de acceso IATA CBELKIN Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect Access Point Settings EE verd pe SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode WLAN Channel 0 Connect 4 Haga clic en Connect Conectar De este modo el navegador se iniciar 11 C MO USAR EL ASISTENTE DE LOCALIZACI N PARA CONFIGURAR EL PA 5 Ver la p gina de ingreso de su PA en la ventana de su navegador EL PA efect a el envio sin necesidad de introducir contrase a En la pantalla de acceso deje la contrase a en blanco y haga clic en el bot n Submit Enviar para acceder D Setup Utility IP Settings Login Wireless Channel and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you WEP Encryption have not yet set a custom password then leave this field blank and click submit MAC Address Filtering Client List Password gt Advanced Settings n Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios 6 Ya est conectado al PA y puede realizar los cambios que desee
35. and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you WEP Encryption have not yet set a custom password then leave this field blank and click Submit MAC Address Filtering Client List Password gt Advanced Settings Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 6 Jetzt sind Sie mit dem Access Point verbunden und k nnen die gew nschten Anderungen vornehmen Im folgenden Abschnitt des Handbuchs wird die Bedienung der Benutzeroberfl che gezeigt Abmelden vom Access Point Es kann stets nur ein Computer am Access Point angemeldet sein um dessen Einstellungen zu ndern Wenn sich ein Benutzer angemeldet hat um nderungen vorzunehmen gibt es zwei M glichkeiten um den Computer wieder abzumelden Durch Klicken auf Logout Abmelden wird der Computer abgemeldet Die Abmeldung kann auch automatisch erfolgen Nach einer bestimmten Zeitspanne l uft die Abmeldung ab Die Standard Anmeldezeit betr gt 10 Minuten Sie k nnen eine Frist zwischen 1 und 99 Minuten einstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt ndern des Anmeldezeitlimits 12 KONFIGURIEREN DES ACCESS POINT MIT DEM ERKENNUNGS ASSISTENTEN Arbeiten mit der Benutzeroberfl che des Access Point Wenn Sie die Erweiterte Benutzeroberfl che ffnen sehen Sie zun chst die Homepage Sie gi
36. configuration est maintenant sauvegard e Desktop my Documents 3 My Computer Bumy Network Places 6001 multi Belkin AP Setup Utility betas Beta 4 EEPROM Fsp6001 CF506001v2 MultiLanguage 109b E FSD6231 4 2000 screen shots CFSD7001 v2 Firebird B WinXP AOL Saved Files em File name Save as type bin Document 24 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 3 Lorsque la sauvegarde est termin e vous verrez appara tre la fen tre suivante Cliquez sur Fermer Download complete gt Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 CI Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer rate 16 0 KB Sec C Close this dialog box when download completes Open Open Folder Close R tablissement d une Configuration Pr c dente Cette option vous permet de r tablir une configuration sauvegard e pr c demment Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration C Documents and SettingsY Browse 1 Cliquez sur Parcourir Choose file Une fen tre s ouvrira Lookin Beste meter vous permettant de gt OBeta 4 E BELKIN_UK_1 01 00 gt EEPROM BelkinSetup s lection ner rspeo01 Bl cerb_003 df i EN O FSD6001v2 MultiLanguage 109b cerb_016 df l emplacement du fichi
37. consentito l accesso soltanto ad un computer alla volta Una volta che un utente si connesso per apportare delle modifiche ci sono due modi per fare in modo che il computer si disconnetta facendo clic sul pulsante Logout Disconnetti o con il metodo automatico La connessione nel secondo caso scade dopo un determinato intervallo di tempo L intervallo di connessione predefinito di 10 minuti e pu essere modificato da 1 a 99 minuti Per maggiori informazioni vedere il capitolo di questo manuale dal titolo Modifica delle impostazioni di durata connessione 12 UTILIZZO DEL SOFTWARE PER CONFIGURARE L AP Capire l interfaccia utente dell Access point La home page la prima pagina che compare quando si accede all Interfaccia Utente Avanzata UI La home page fornisce una breve panoramica dello stato attuale e delle impostazioni dell AP Da questa pagina possibile accedere a tutte le pagine di impostazione avanzata 2 3 4 Home Help Logout IP Settings Status Channel and SSID Version Info 5 WEP Encryption MAC Address Filtering Boot Version 1 55 36 1 Advance d Settings Serial No 4315019294 Restart Access Poi Restore Factory Defaults LAN Settings 6 Save Backup Setting Restore Previous Settings IP Address 192 168 2 58 Firmware Updat MAC Address 00 30 bd 65 39 2c System Setting ios r 1lE Encryption Disabled 1 Link di navigazione rapida
38. current Password gt Type in new Password gt Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 FEHLERBEHEBUNG Technische Informationen und Unterst tzung erhalten Sie unter www belkin com networking oder www belkin com im Bereich Tech Support Kundendienst Support per Telefon erhalten Sie bei Bedarf unter der Nummer 00 800 223 55 460 30 RECHTLICHE HINWEISE FCC Erkl rung KONFORMIT TSERKL RUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC BESTIMMUNGEN UBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Wir Belkin Corporation eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street Compton CA 90220 USA erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieser Artikel Nr F5D6130 auf den sich diese Erkl rung bezieht in Einklang mit Teil 15 der FCC Regelungen steht Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf sch digende St rungen nicht verursachen und 2 dieses Ger t muss jedwede St rung annehmen einschlieRlich der St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten Achtung Hochfrequente Strahlungen Die Strahlungsleistung dieses Ger ts liegt deutlich unter den FCC Grenzwerten f r hochfrequente Strahlungen Dennoch ist bei der Ger tenutzung darauf zu achten dass im Normalbetrieb Menschen m glichst wenig mit sch dlichen Strahlungen in Ber hrung kommen Beim Anschluss einer externen Antenne an das Ger t muss die Anten
39. de gaten te houden en bovendien kunt u snel en gemakkelijk wijzigingen aanbrengen en set upfuncties uitvoeren vanaf iedere op het netwerk aangesloten computer Toepassingen en voordelen e Voor relatief lage kosten sluit u meerdere draadloze computers op een netwerk aan e Geschikt voor priv en kleinzakelijke netwerken SOHO e Biedt de mogelijkheid in een handomdraai een netwerk op te zetten dat voldoet aan de behoeften van kleinzakelijke en priv gebruikers 2 INLEIDING Inhoud van de verpakking e Draadloos accesspoint e Voeding e Software cd e Handleiding e Registratiekaart Optioneel beheer softwarevereisten e Windows 98SE 2000 Me of XP e Minstens 64MB RAM Systeemvereisten e Tenminste een computer waarop het netwerkprotocol TCP IP is ge nstalleerd e CAT5 netwerkkabel of beter e Microsoft Internet Explorer 4 0 of hoger of Netscape 4 0 of hoger INLEIDING Technische gegevens Standaarden IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx Ethernet IEEE 802 11b Draadloos Radiotechnologie Direct Sequence Spread Spectrum DSSS 802 11b 11 5 5 2 1Mbps 802 11b CCK DOPSK DBPSK 2 412 2 497 GHz ISM band 802 11b 11 voor Noord Amerika 14 voor Japan 13 voor Europa 64 128 bits WEP Ondersteunde protocollen CSMA CD TCP IP UDP AppleTalk en DHCP cli nt Beheer Op browser gebaseerd Maximum aantal gebruikers 32 WLAN Poorten 1 10Base T 100Base Tx RJ45 poort 1 voedingsbus 1 rese
40. devrait tre utilis e que par des utilisateurs aguerns Pour plus de s curit vous pouvez choisir de ne pas diffuser le SSID de votre r seau Cette fonction vous permet de cacher le nom de votre r seau lorsque d autres ordinateurs recherchent la pr sence de r seaux sans fil Pour d sactiver la diffusion du SSID enlevez le crochet se trouvant dans la case situ e c t de Diffusion SSID et cliquez ensuite sur Enregistrer les Modifications La modification est prise en compte imm diatement Chaque ordinateur doit maintenant tre configur de fa on ce qu il se connecte seulement votre SSID sp cifique un SSID TOUT ne sera plus accept R f rez vous la documentation accompagnant votre adaptateur r seau sans fil pour de plus amples informations sur la modification de ce param tre Modifications des param tres de s curit Votre PA est quip de la norme de s curit appel e WEP Wired Equivalent Privacy Par d faut la s curit sans fil est d sactiv e Pour activer la s curit veuillez suivre les instructions suivantes 17 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL D finition du cryptage WEP en utilisant une phrase de passe Remarque aux utilisateurs d ordinateurs Mac L option de Phrase de passe ne fonctionne pas avec l Apple AirPort Pour configurer le mode de cryptage pour votre ordinateur Mac configurez le de fa on manuelle tel que d crit la section suivante 1 Choisissez
41. functie gebruiken Let op Deze geavanceerde functie mag uitsluitend door ervaren gebruikers worden toegepast Om veiligheidsredenen kunt u ervoor kiezen de SSID van uw netwerk niet uit te zenden Daardoor blijft de naam van uw netwerk verborgen voor computers die de ether aftasten op zoek naar de aanwezigheid van draadloze netwerken Om de uitzending van uw SSID stil te leggen maakt u het vakje naast Broadcast SSID SSID uitzenden leeg en klikt u vervolgens op Apply changes Veranderingen aanbrengen De verandering gaat onmiddellijk van kracht Elke computer moet nu worden ingesteld op het maken van verbinding met uw specifieke SSID een SSID in de vorm van ANY Elke wordt niet langer geaccepteerd Zie de handleiding van uw draadloze netwerkadapter voor informatie over hoe u deze verandering moet aanbrengen Instellingen voor draadloze encryptie wijzigen Uw accesspoint is uitgerust met WEP Wired Equivalent Privacy beveiliging Draadloze beveiliging is standaard uitgeschakeld Om van beveiliging gebruik te kunnen maken dient u de stappen te volgen die in dit hoofdstuk zijn opgenomen 17 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN WEP encryptie instellen met behulp van een passphrase Opmerking voor Mac gebruikers De Passphrase meervoudig wachtwoord optie werkt niet met Apple AirPort Om encryptie te configureren voor uw Mac computer stelt u de encryptie in met behulp van de handmatige methode beschreven
42. la mise a jour du microprogramme du PA est termin e La page d accueil du PA devrait apparaitre automatiquement Modification des Param tres du Syst me A la page des Param tres du Syst me vous pouvez entrer un nouveau mot de passe administrateur r gler le fuseau horaire activer la gestion a distance et activer d sactiver la fonction de NAT du Routeur 28 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Ajout ou Modification du mot de passe administrateur Le PA est livr sans mot de passe d fini Si par souci de s curit vous d sirer ajouter un mot de passe vous pouvez le configurer ici crivez votre mot de passe et conservez le dans un endroit s r puisque vous en aurez besoin plus tard pour vous connecter au PA Nous recommandons aussi l ajout d un mot de passe si vous pr voyez utiliser la fonction de gestion distance du PA Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in current Password gt Type in new Password gt Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 D PANNAGE Vous trouverez des informations techniques sur Le site www belkin com networking ou www belkin com dans la zone d assistance technique Pour contacter l assistance technique par t l phone appelez le 00 800 223 55 460 30 INFORMATIONS D cl
43. lokaliseren zodat u geen extra stappen hoeft te ondernemen om het IP adres van het accesspoint te bepalen 1 Plaats de cd in het cd romstation 2 Het installatieprogramma voor het draadloze netwerkaccesspoint van Belkin zal nu automatisch worden gestart Als het openingsscherm van het installatieprogramma niet binnen 15 tot 20 seconden verschijnt selecteer dan uw cd romstation en dubbelklik op de map met de naam Files Bestanden Dubbelklik daarna op het pictogram met de naam start exe 3 Beweeg in het menuvenster uw cursor over de knop Install Installeren en selecteer vervolgens Click here Hier klikken om het software installatieprogramma te starten Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0 n Menu Install Click Heije to Install Belkin s Wireless Network Access Manual Point Dikovery Wizard The Wi lets you easily connect to the Access Point so mak the settings Install Belkin com SNELLE INSTALLATIE 4 Nu start het software installatiewizard zal starten Klik op Next Volgende op het eerste scherm Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin LKIN Wireless Access Point Wizard The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next 5 Accepteer de gebruikersovereenkomst en klik op Next Volgende Volg de st
44. networks For best performance use a channel that is at least five channels away from the other wireless network For instance if another network is operating on channel 11 then set your network to channel 6 or below To change the channel select the channel from the drop down list Click Apply Changes The change is immediate D Setup Utility LAN Setup n Wireless gt Channel and SSID IP Settings To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info MAC Address Filtering Wireless Channel gt 6 A Client List Auto Advanced Settings SSID gt Broadcast SSID gt Restart Access Point e Info Y Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios OND zo 16 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Changing the Wireless Network Name SSID To identify your wireless network a name called the SSID Service Set Identifier is used The default SSID of the AP is WLAN You can change this to anything you want to or you can leave it unchanged If there are other wireless networks operating in your area you will want to make sure that your SSID is unique does not match that of another wireless network in the area To change the SSID type in the SSID that you want to use in the SSID field 1 and cli
45. opnieuw op te starten wanneer deze onregelmatigheden begint te vertonen Het opnieuw opstarten van het accesspoint verwijdert GEEN configuratie instellingen Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working improperly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration settings Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point 21 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Het accesspoint opnieuw starten om de normale werking te herstellen 1 Klik op de knop Restart Router Accesspoint opnieuw opstarten 2 De volgende melding verschijnt Klik op OK Microsoft Internet Explorer D Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 De volgende melding verschijnt Het opnieuw starten van het draadloze accesspoint kan tot 60 seconden duren Het is belangrijk dat u tijdens het opnieuw opstarten de voeding van het accesspoint niet uitschakelt Microsoft Internet Explorer Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not power down the Access Point before reset completes 4 Op het scherm worden 30 seconden afgeteld Wanneer tot nul is afgeteld wordt het accesspoint opnieuw opgestart De homepage van het accesspoint zou automatisch moeten verschijnen Als dit niet het geval is
46. registrazione Requisiti del sistema e Windows 98SE Me 2000 XP e Minimo 64MB di memoria RAM Requisiti del sistema e Almeno un computer dotato di protocollo di rete TCP IP e Cavo di rete CAT5 o superiore e Microsoft Internet Explorer 4 0 o successivo oppure Netscape 4 0 o successivo INTRODUZIONE Specifiche Standard IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx Ethernet IEEE 802 11b Standard wireless Tecnologia radio Sequenza diretta a diffusione di spettro DSSS 802 11b 11 5 5 2 1Mbps 802 11b CCK DOPSK DBPSK Banda ISM 2 412 2 497GHz 802 11b 11 per il Nord America 14 per il Giappone 13 per l Europa 64 128 bit WEP Protocollo supportato CSMA CD TCP IP UDP AppleTalk e DHCP client Gestione Su base browser Numero massimo utenti 32 WLAN Porte 1 porta 10Base T RJ45 1 jack alimentazione 1 pulsante di reset LED Alimentazione Attivit LAN Attivit WLAN CONOSCERE L ACCESS POINT Questo AP amp stato progettato per essere posizionato verticalmente o orizzon talmente sulla scrivania o per essere montato ad una parete Se posizionato verticalmente lo spazio occupato sulla scrivania amp minimo grazie al suo stra ordinario design sottile Tutti i cavi escono dal retro dell AP consentendo una migliore organizzazione e utilizzabilit I LED luminosi sono facilmente visibili sul lato anteriore dell AP per fornire all utente tutte le informazione sull attivit e lo stato d
47. section suivante pour savoir comment utiliser l Assistant 10 CONFIGURATION DU PA L AIDE DE L ASSISTANT DE RECHERCHE 1 Apr s avoir install l Assistant vous trouverez une ic ne sur votre _ bureau Double cliquez sur cette ic ne pour lancer l Assistant lt 2 Lorsque vous lancez l Assistant vous verrez le mot Scanning Recherche Ceci indique que l Assistant est la recherche de Point d Acc s sur votre r seau CR CBELKIN AAA Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Available Access Points Access Point Settings i SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP On Off Cue 3 Lorsque l Assistant d couvre la pr sence d un ou plusieurs Points d Acc s le nom de ces Points d Acc s apparaissent dans cette fen tre Cliquez sur le nom du Point d Acc s Er GAL Ea Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect Access Point Settings SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode WLAN Channel 0 F5D6130 ver E hi Game C Belkin Corporation 2003 4 Cliquez sur Connect Connexion Ceci aura pour effet de lancer votre navigateur Web 11 CONFIGURATION DU PA L AIDE DE L ASSISTANT DE RECHER
48. set lt lt l Save Backup Settings CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Lista client Potete visualizzare la lista dei clients associati all AP usando l opzione Client list Appariranno gli indirizzi MAC del client e la velocit di connessione Impostazioni avanzate Belkin offre una serie di funzioni avanzate che potete impostare Si raccomanda di non cambiare tali impostazioni ad eccezione del nome dell AP a meno che ci sia un motivo particolare per farlo Dalla pagina delle Impostazioni Avanzate si pu e Cambiare il nome dell AP Usato esclusivamente per identificare l AP nella rete e Selezionare il Basic Rate Set 1 2Mbps or 1 2 5 5 11Mbps e Selezionare la velocit di trasmissione Auto 11Mbps 5 5Mbps 2Mbps 1Mbps e Impostare la soglia RTS e Impostare la soglia di frammentazione e Selezionare le modalit Preamble Long o short Dopo aver apportato delle modifiche cliccate su Apply changes per memorizzarle Utility La schermata Utility consente di gestire diversi parametri dell AP ed eseguire alcune specifiche funzioni amministrative Riavviare l AP A volte se inizia a funzionare in modo scorretto pu essere necessario riavviare l AP Se l AP dovesse essere riavviato le impostazioni di configurazione NON verrebbero cancellate Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working im
49. su Apply Changes Esegui modifiche 3 La crittografia dell AP impostata Ogni computer presente nella rete wireless deve essere configurato con il medesimo codice esadecimale Per ulteriori indicazioni su come eseguire le modifiche necessarie vedere la documentazione relativa alla scheda di rete wireless Impostazione dell opzione MAC Address Filtering Filtro indirizzi MAC Il filtro indirizzi MAC un potente mezzo per specificare quali sono i computer che possono accedere all Access point Sar negato l accesso alla rete ai computer NON riportati nella lista Come impostare il filtro indirizzi MAC 1 Mettere il segno di spunta nella casella Enable MAC Address Filtering 1 2 Inserire gli indirizzi MAC del computer che volete autorizzare ad accedere alla rete 3 Fare clic su Add Aggiungi 2 per aggiungere l indirizzo alla lista 4 Ripetere l operazione per ogni computer che si vuole aggiungere alla lista 5 Per concludere fare clic su Apply Changes Esegui modifiche Home Help Logout IP Settings Wireless gt MAC Address Filtering Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients When you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow network access to each More Info Client List Enable MAC Address Filtering gt M 1 MAC Address Filtering List gt Restart Access Point
50. telefoni cordless da 2 4GHz Nonostante questi fattori possano influire sulle prestazioni della rete in presenza di queste apparecchiature la rete wireless generalmente funziona bene nella maggior parte dei casi IMPOSTAZIONE RAPIDA Le impostazioni predefinite dell AP Belkin vi permettono di iniziare a lavorare subito Basta collegare l AP alla rete esistente per avere una rete wireless senza bisogno di ulteriori impostazioni Belkin vi spedir il software neces sario per posizionare e collegare il punto d accesso alla rete in modo tale da permettervi di poter cambiare o modificare Le impostazioni con facilit Prima di usare il software bisogna installare L access point Una volta installato l AP potete usare il software per modificare la configurazione Per installare l AP eseguite le seguenti operazioni Fase 1 Collegate l AP al router Switch Ethernet o hub Accertare che la confezione contenga e Access point di rete wireless Belkin e Alimentatore di corrente e CD Sofware e Manuale utente e Cartolina di registrazione 1 Scegliere un luogo adatto dove posizionare l AP come descritto precedentemente 2 Collegate l AP e la porta LAN del router lo switch Ethernet o hub usando un cavo CAT5 Inserite l alimentatore all AP inserendo il connettore circolare DC al jack DC dell AP Inserite l alimentatore nella presa a muro Assicuratevi che il LED dello stato di alimentazione ed il LED Link siano illuminati Se entram
51. tres Nous vous recommandons de faire une copie de vos param tres avant de mettre jour le microprogramme Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed Itis recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 1 Cliquez sur Enregistrer Une fen tre appel e T l chargement de fichier s ouvrira Cliquez sur Enregistrer File Download Y Some files can harm your computer If the file information below looks suspicious or you do not fully trust the source do not open or save this file File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before opening this type of file 2 Une fen tre s ouvrira vous permettant de choisir un emplacement o sauvegarder le fichier Choisissez un emplacement Vous pouvez nommer le fichier a votre guise ou utiliser le nom par d faut soit Config Assurez vous de choisir un nom repr sentatif pour facilement retrouver le fichier plus tard Lorsque vous avez choisi un emplacement et un nom pour le fichier cliquez sur Sauvegarder Save As Save in My Recent Documents amp Desktop My Documents My Computer My Network Votre
52. un canal partir d un certain nombre de canaux Aux tats Unis il existe 11 canaux Au Royaume Uni et dans La plupart des pays d Europe il existe 13 canaux Dans un petit nombre de pays il existe d autres r glementations concernant les canaux permis Votre PA est configur de mani re fonctionner sur le canal appropri votre pays de r sidence Le canal par d faut est 11 si du moins vous ne r sidez pas dans un pays o le canal 11 est interdit Ce canal peut tre modifi au besoin S il existe d autres r seaux sans fil en fonction dans votre zone assurez vous que votre r seau utilise un canal diff rent de celui des autres r seaux sans fil Pour des performances optimales choisissez un canal distant d au moins cinq canaux du canal utilis par Les autres r seaux sans fil Par exemple si un autre r seau utilise le canal 11 vous devriez utiliser le canal 6 ou inf rieur pour votre r seau Pour modifier Le canal s lectionnez Le canal partir du menu d roulant Cliquez sur Apply Changes Enregistrer les Modifications La modification est prise en compte imm diatement D Setup utility gt Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt Channel and SSID annel a 3 To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info MAC Address Filtering Wireless Channels 6 J Client List auto Advanced Setting
53. wireless technology and gain the freedom you need around the home or office without using cables The AP acts as a bridge between your existing wired network and your wireless equipped computers The easy installation and setup will have you networking wirelessly in minutes Please be sure to read through this manual completely to be sure that you are getting the most out of your AP INTRODUCTION Key Features Wide Area Coverage at High Speeds The Belkin AP provides coverage over an indoor area up to 300 feet in radius and outdoor area over 1 500 feet in radius Up to 128 Bit Encryption Your Belkin AP is capable of encrypting scrambling the transmitted radio waves so you can be sure that your data is secure The optional encryption feature allows you to encrypt at 64 bits or 128 bits using a key that you enter yourself MAC Address Filtering For added security you can set up a list of MAC addresses unique client identifiers that are allowed access to your network Every computer has its own MAC address Simply enter these MAC addresses into a list using the web based user interface and you can control access to your network Works with Both PCs and Mac Computers The Access Point supports a variety of networking environments including Mac OS 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 Me NT 2000 and XP and others Note The Access Point can be managed through a web browser without the included softw
54. 0 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom Tel 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk The Netherlands Tel 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349 Belkin Components GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich e Germany Tel 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas France Tel 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 Australia Tel 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Belkin Tech Support Europe 00 800 223 55 460 US 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Mac Mac OS AppleTalk Apple and AirPort are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries BELKIN Point d acc s R seau sans fil Manuel de l Utilisateur F5D6130 TABLE DES MATI RES CC ee 1 Fonctions Cles tst etn aaa ea 2 Contenu de l emballage 3 Gestion facultatives unes se 3 Configuration requise logiciel 3 Configuration Requise Syst me 3 Specifications a s io ne ee een 4 Pr sentation de votre Poin
55. 9 Questo codice sar utilizzato per programmare le impostazioni di criptazione dell AP ed i propri computer wireless cana AE 1E eB ES DE cr s ua u u u u u u u u u 0 Nota per gli utenti Mac I prodotti originali Apple AirPort supportano soltanto la crittografia a 64 bit I prodotti Apple Airport 2 possono supportare la modalit di crittografia a 64 o 128 bit Verificare quale sia la versione utilizzata Non potendo configurare la rete con una crittografia a 128 bit provare una crittografia a 64 bit 1 Selezionare 64 bit manually 64 bit manuale o 128 bit manually 128 bit manuale dall elenco a discesa D Setup utility gt Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt 64bit manually MAC Address Filtering key1 00 00 joo 00 joe key2 oo oo oo joo oo keys oo Jloo oo oo oo key4 oo o0 oo oo 0 19 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 2 Se si utilizza la crittografia a 64 bit vengono visualizzati quattro campi di inserimento codice Se si utilizza la crittografia a 128 bit viene visualizzato un solo campo di inserimento codice Nei campi di inserimento codice digitare il codice esadecimale che si desidera utilizzare Una volta terminato di digitare i propri codici selezionare il codice desiderato facendo clic sul pulsante accanto ad esso Fare clic
56. AL MBRICA 1 Haga clic en Connect Conectar Se abrir una ventana llamada File Download Descarga de archivos Haga clic en Save Guardar File Download Some files can harm your computer If the file information below looks suspicious or you do not fully trust the source do not open or save this file File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before opening this type of file 2 Se abrir una ventana que le permitir seleccionar la ubicaci n en la que desea guardar el archivo de configuraci n Seleccione una ubicaci n Puede dar al archivo el nombre que quiera o utilizar el nombre por defecto Config Aseg rese de dar un nombre al archivo que le permita encontrarlo m s tarde Cuando haya seleccionado la ubicaci n y el nombre del archivo haga clic en Save Guardar Save As Save in E Desktop my Documents B 3 My Computer My Recent Bumy Network Places Documents 596001 multi Belkin AP Setup Utility E betas Desktop Beta 4 CDEEPROM Ors06001 w F506001v2 MultiLanguage 109 E FSD6231 4 2000 screen shots CFSD7001 v2 Firebird winxp AOL Saved Files My Documents My Computer File name confia Save My Network Save as type bin Document Cancel La configuraci n ha sido guardada 24 C MO CONFIGURAR LA
57. ASSISTENTEN 4 Schaltfl che Login Logout Anmelden Abmelden Mit dieser Schaltfl che melden Sie sich am Access Point an oder ab Wenn Sie am Access Point angemeldet sind hei t die Schaltfl che Logout Abmelden Beim Anmelden gelangen Sie auf eine eigene Anmeldeseite auf der Sie ein Kennwort eingeben m ssen Wenn Sie am Access Point angemeldet sind k nnen Sie seine Einstellungen ver ndern Wenn Sie mit den nderungen fertig sind k nnen Sie sich mit der Schaltfl che Logout Abmelden wieder vom Access Point abmelden Weitere Hinweise zur Anmeldung finden Sie unter Anmelden an den Access Point 5 Version Info Version Ruft die Firmware Version Bootcode Version Hardwareversion und die Seriennummer des Access Point ab 6 LAN Settings LAN Einstellungen Ruft die LAN seitigen Einstellungen des Access Point ab Sie k nnen die Einstellungen ndern indem Sie auf einen der Links IP Address Subnet Mask oder auf den Navigationslink LAN links auf dem Bildschirm klicken 7 Wireless Funk Zeigt den Funkstatus des Access Point an Sie k nnen die Einstellungen ndern indem Sie auf einen dieser Links oder auf einen der Navigationslinks links auf dem Bildschirm klicken 14 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Auf der Registerkarte Wireless Funk k nnen Sie die Einstellungen des kabellosen Netzwerks ndern Sie k nnen nderungen am Namen des kabellosen Netzwerks SSID am Betriebskanal und an d
58. AZIONE RAPIDA 4 Il programma di installazione del software si avvier Fare clic su Next Avanti ie Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin BELK D Wireless Access Point Wizard mm The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next E Cancel 5 Accettate le condizioni di utilizzo e fate clic su Next Avanti mentre eseguite l installazione del software in tutti i suoi passi Fare clic su Finish Fine sull ultima schermata 6 Il software Discovery Wizard stato installato Leggere la prossima parte per imparare ad usare il software 10 UTILIZZO DEL SOFTWARE PER CONFIGURARE L AP 1 Dopo aver installato il software apparir un icona sul desktop Fare doppio clic su questa icona per lanciare il programma 2 Quando si avvia il programma sullo schermo apparir la parola Scanning Scansione AP in corso Ci significa che il programma sta cercando i punti di accesso della rete BT C BELKIN J ie Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Access Point Settings SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP On Off Connect 3 Quando il programma trover i punti di accesso il nome dell Access point comparir nella finestra Fare clic sul nome dell Access point ARA CID
59. B digital complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Europe Prescription Union europ enne Les produits radio portant le label CE 0682 ou CE alert satisfont la directive R amp TTE 1995 5 CE tablie par la Commission de la CE 06820 Communaut europ enne L accord avec cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes le standard international quivalent est indiqu entre parenth ses e EN 60950 IEC60950 S curit des produits e EN 300 328 Conditions techniques exig es pour les appareils radio e ETS 300 826 Conditions g n rales en mati re de compatibilit lectromagn tique pour les appareils radio Pri re de consulter la plaque d identification appos e sur votre produit Belkin pour d terminer le type d metteur Les produits portant le label CE satisfont la directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et la directive sur la basse tension 72 23 EEC publi es par la Commission de la Communaut europ enne La C conformit avec ces normes sous entend la conformit avec les normes europ ennes suivantes le standard international quivalent est indiqu entre parenth ses e EN 55022 CISPR 22 Interf rences lectromagn tiques e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Immunit lectromagn tique e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 missions de courants harmon
60. CHE 5 Dans la fen tre de votre navigateur appara tra la page de connexion du PA Le PA est livr sans mot de passe d fini l cran de connexion laisser le champ de mot de passe vide et cliquez sur Submit Envoyer pour vous connecter D Setup Utility IP Settings Login Channel and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you WEP Encryption have not yet set a custom password then leave this field blank and click submit MAC Address Filtering Client List Password gt Advanced Settings Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults clear Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios 6 Vous tes maintenant connect s au PA Vous pouvez effectuer les modifications d sir es Passez a la section suivante afin de connaitre comment utiliser l interface D connexion du PA Seulement un ordinateur la fois peut se connecter au PA afin d apporter des modifications ses param tres Une fois l utilisateur connect pour apporter des modifications il existe deux m thodes de d connexion Vous pouvez par exemple cliquer sur le bouton Logout D connexion La seconde m thode est automatique La connexion expirera apr s un intervalle de temps sp cifique L intervalle de temps par d faut est de 10 minutes Vous pouvez le modifier votre quise mais il doit tre compris entre 1 et 99 minutes Pou
61. E DISCOVERY WIZARD GEBRUIKEN VOOR DE CONFIGURATIE VAN HET ACCESSPOINT 5 In het browservenster ziet u vervolgens de login pagina van het accesspoint Het accesspoint wordt geleverd zonder voorgeprogrammeerd wachtwoord Laat in het inlogscherm het wachtwoord open en klik op de Submit knop om in te loggen D Setup Utility IP Settings Login Channel and SSID Before you can change any settings you need to log in with a password If you WEP Encryption have not yet set a custom password then leave this field blank and click MAC Address Filtering Submit Client List Password gt Advanced Settings Default leave blank Restart Access Point Restore Factory Defaults clear Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios 6 Er is verbinding tot stand gebracht met het accesspoint U kunt nu veranderingen aanbrengen indien u dat wenst In het volgende hoofdstuk kunt u lezen hoe u de interface kunt gebruiken Uitloggen van het accesspoint Per keer kan slechts n computer op het accesspoint inloggen om de instellingen van het accesspoint te wijzigen Wanneer een gebruiker heeft ingelogd om wijzigingen te maken zijn er twee manieren om weer uit te loggen Als u klikt op de knop Logout dan wordt de computer uitgelogd De tweede methode is automatisch Na een bepaalde periode wordt de computer automatisch uitgelogd time out De standaard inlogtijd is 10 minuten Deze inlogtijd kan word
62. Een klein aantal andere landen stelt andere eisen aan het kanaalgebruik Uw accesspoint is zo ingesteld dat hij actief kan zijn op de juiste kanalen voor het land waarin u zich bevindt Het standaard kanaal is 11 behalve als u zich in een land bevindt waarin kanaal 11 niet gebruikt mag worden Dit adres kan indien nodig worden gewijzigd Als er meer draadloze netwerken in uw gebied actief zijn moet uw netwerk op een ander kanaal worden ingesteld dan de andere draadloze netwerken Voor de beste prestaties moet u een kanaal gebruiken dat tenminste vijf kanalen verwijderd is van dat van de andere draadloze netwerken Als een ander netwerk bijvoorbeeld kanaal 11 gebruikt stel uw netwerk dan in op kanaal 6 of lager Om het kanaal te veranderen kiest u een kanaal uit het dropdown menu Klik op Apply Changes Wijzigingen aanbrengen De wijziging is onmiddellijk van kracht D Setup Utility gt Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt Channel and SSID annel a 3 To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info MAC Address Filtering Wireless Channel gt 6 M Client List Auto Advanced Settings SSID gt 1 wii ea ae el Restart Access Point Broadcast SSID gt ms Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings System Settings Statistics SS SOUS He o
63. IT D UTILISATION UNE FIN DONN E Aucun d positaire repr sentant ou employ de Belkin n est habilit apporter des modifications ou adjonctions la pr sente garantie ni la proroger BELKIN N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS OU INDIRECTS D COULANT D UNE RUPTURE DE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE B N FICES TEMPS D ARR T FONDS DE COMMERCE REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONN ES M MORIS S OU UTILIS S AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUS S CES PROGRAMMES OU CES DONN ES Certains pays ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accidentels ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites de sorte que les limitations d exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre 33 belkin com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton CA e 90220 5221 Etats Unis Tel 1 310 898 1100 Fax 1 310 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden e NN10 6GL e Royaume Uni T l 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk e Pays Bas T l 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349 Belkin Components GmbH Hanebergstras
64. MBRICA Configuraci n o modificaci n de la contrase a del administrador EL PA efect a el envio sin necesidad de introducir contrase a Si desea a adir una contrase a para disfrutar de una mayor seguridad puede establecerla aqu Escriba su contrase a y gu rdela en un lugar seguro ya que la necesitar si precisa acceder al PA en el futuro Se recomienda asimismo que establezca una contrase a si prev utilizar la capacidad de gesti n a distancia de su PA Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in current Password gt Type in new Password gt Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Podr encontrar informaci n de asistencia t cnica en las p ginas networking belkin com o www belkin com a trav s del rea de asistencia t cnica Si desea ponerse en contacto con la asistencia t cnica a trav s del tel fono llame al 00 800 223 55 460 30 INFORMACI N Normativa FCC Comisi n federal para la comunicaci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Nosotros Belkin Corporation con sede en 501 West Walnut Street Compton CA 90220 EEUU declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F5D6130 al que hace referencia la pre
65. N FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We Belkin Corporation of 501 West Walnut Street Compton CA 90220 declare under our sole responsibility that the product F5D6130 to which this declaration relates complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the device shall be used in such manner that the potential for human contact normal operation is minimized When connecting an external antenna to the device the antenna shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits human proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8 inches during normal operation Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generat
66. N 60950 IEC60950 Product Safety e EN 300 328 Technical requirement for radio equipment e ETS 300 826 General EMC requirements for radio equipment To determine the type of transmitter check the identification label on your Belkin product Products with the CE marking comply with the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 72 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms in brackets are the equivalent international standards C e EN 55022 CISPR 22 Electromagnetic Interference e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Electromagnetic Immunity e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Power Line Harmonics e EN 61000 3 3 IEC610000 Power Line Flicker e EN 60950 IEC60950 Product Safety Products that contain the radio transmitter are labeled with CE 0682 or CE alert marking and may also carry the CE logo Please refer to http networking belkin com for all networking certificates along with the R amp TTE Directive Statements 32 INFORMATION Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime If a defect is discovered Belkin will at its option repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period with transportation charges prepaid to the authorized Belkin dealer
67. OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 128 bits sleutel Stel in de onderstaande vakken uw sleutel samen door twee letters van A t m F en twee cijfers van O t m 9 in te vullen U gebruikt deze sleutel om de encryptie instellingen van uw accesspoint en uw draadloze computers te programmeren cene RE TEE ES DE a ca nn 0 Opmerking voor Mac gebruikers De oorspronkelijke Apple AirPort producten ondersteunen uitsluitend 64 bits encryptie Apple AirPort 2 producten kunnen 64 bits of 128 bits encryptie ondersteunen Controleer dus eerst welk type apparaat u gebruikt Als het u niet lukt uw netwerk met 128 bits encryptie te configureren probeer dan 64 bits encryptie 1 Selecteer 64 bit manually 64 bit handmatig 128 bit manually 128 bits handmatig in het dropdown menu D Setup Utility La Home Help Logout LAN Setup N 2 IP Settings Wireless gt WEP Encryption IAEA WEP Mode gt 64bit manually vl MAC Address Filtering keys 00 loo oo oo oo O key2 oo oo joo oo oo O keys oo oo oo oo oo O key4 00 00 00 19 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 2 Als u gebruikmaakt van 64 bits encryptie dan zijn er vier sleutelvelden Als u 128 bits encryptie gebruikt ziet u er n sleutelveld Typ in het de sleutel veld en de hexadecimale sleutel s in die u wilt gebruiken Als u uw sleutels heeft ingetypt selecteert u de sleutel die u wilt gebruik
68. RED INAL MBRICA 3 Cuando el proceso de almacenamiento se haya completado ver la siguiente ventana Haga clic en Close Cerrar Download complete gt Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 AAA Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer rate 16 0 KB Sec Close this dialog box when download completes Dpen Open Folder Close Restablecimiento de la configuraci n anterior Esta opci n le permitir restablecer una configuraci n guardada anteriormente Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration CADocuments and Settings Browse 1 Haga clic en Connect Choose file Conectar Se abrir una De ventana que le permiti ra A Geeta 4 E BELKIN_UK_1 01 00 5 ne D BelkinSetu seleccionar la ubicaci n rem Babar x CDFSD6001v2 MultLanguage 109b E cerb_016 dF del archivo de amp O F5D6231 4 v2000 screen shots ia Orsproo1 v2 rsotalous_v1 12 002 PPTP df confi guracion Todos los Desktop Firebird arso oo v2 WHQL i 1 e E winxp E F5D6001v2 MultiLanguage 109b arc h 1VOS d e con fi guracion 9 EI AI Microsoft_xP_Programs_Keygen F5D6001v2 MultiLanguage 111b os En saved Files presentan la extensi n eigen amas sento ik ae i ER BELKIN_1 01 00 image001 bin Localice el archivo W89 sum E mege002
69. RJ45 10BaseT ou 100Base T ouvert sur un switch un routeur ou un hub Bouton de r initialisation Le bouton de r initialisation est utilis lorsque le PA fonctionne de fa on incongrue Lorsque vous r initialisez Le PA celui ci retrouve un fonctionnement normal et les param tres de configuration demeurent inchang s Vous pouvez aussi r tablir la configuration par d faut l aide du bouton de r initialisation Utilisez cette option lorsque vous avez oubli votre mot de passe personnalis par exemple a Red marrer Le PA Appuvez et relachez Le bouton de r initialisation Les voyants lumineux du PA clignoteront pendant quelques instants Le voyant d alimentation clignote Lorsque le voyant d alimentation est allum en continu la r initialisation est termin e b R tablissement des param tres par d faut Appuyez et maintenez enfonc le bouton de r initialisation pendant 5 secondes puis rel chez le Les voyants lumineux du PA clignoteront pendant quelques instants Le voyant d alimentation clignote Lorsque Le voyant d alimentation est allum en continu le r tablissement des param tres est termin Antenne bipolaire rotative Une antenne bipolaire unidirectionnelle est situ e sur Le c t du PA Elle peut pivoter 180 degr s Pour un meilleur fonctionnement elle doit tre orient e en position verticale CHOIX DU SITE D INSTALLATION La performance de votre r seau sans fil d pend du choix de l emplace
70. Se restore settings 3 Er verschijnt een herinneringsvenster De herstelprocedure van uw configuratiebestand kan tot 60 seconden in beslag nemen Klik op OK Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 Op het scherm worden 60 seconden afgeteld Wanneer tot nul is afgeteld zal de configuratie van het accesspoint zijn hersteld De homepage van het accesspoint zou automatisch moeten verschijnen Als dit niet het geval is typ dan het adres van het accesspoint standaard 192 168 2 1 in in de navigatiebalk van uw browser Firmware bijwerken Af en toe brengt Belkin een nieuwe versie uit van de firmware voor het accesspoint Nieuwe firmware versies bevatten verbeteringen van functies en oplossingen voor eventuele problemen Wanneer Belkin nieuwe firmware uitbrengt kunt u deze downloaden van de Belkin update website en de firmware van het accesspoint bijwerken tot en met de nieuwste versie 26 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Curren
71. Wireless Network Access Point Point d acc s R seau sans fil Kabelloser Netzwerk Access Point Draadloos netwerk accesspoint Punto de acceso a la red inal mbrico Access point di rete wireless User Manual Manuel de l Utilisateur Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale utente F5D6130 ID Wireless Network Access Point User Manual F5D6130 TABLE OF CONTENTS Introduction 24 sara errer wa o Bet laa I wee a a 1 EEE Cn 2 Package Contents ss une anemie we add ara 3 Optional Management 3 Software Requirements 3 System Requirements 3 Specifications sise see are ween ne se ed ER ee 4 Knowing your Access Point sasa woe sere sew ewe ad ee en 5 Placement of your Access Point 7 A A sa ve ee B ete ee Gree ag ele 8 Step 1 Connect the AP to a Router Ethernet Switch or Hub 8 Step 2 Install the Discovery Wizard 9 Using the Discovery Wizard to Configure the AP 11 Configuring the Wireless Network Settings 15 Troubleshooting ease cae an cr a e lk ana 29 Informations ass laveren da deren Ks wad ds 30 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Belkin Wireless Network Access Point AP and welcome to the world of wireless networking Now you can take advantage of this great new high speed
72. a de seleccionar Haga clic en Update Actualizar Utilities gt Firmware Update Fram time ta time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Backup current settings page Check For New Firmware Version gt Check Firmu Update Firmware gt CADocuments and Settings Browse 4 Se le preguntar si est seguro de que desea continuar Haga clic en OK Aceptar 5 Ver un mensaje m s Este mensaje le indica que es posible que el PA no responda durante un minuto ya que el firmware se carga en el PA y amp ste ltimo est reiniciado Haga clic en OK Aceptar Aparecer una cuenta atr s de 30 segundos en la pantalla Cuando la cuenta atr s llegue a cero la actualizaci n del firmware del PA se habr completado La p gina principal del PA deber aparecer autom ticamente Modificaci n de las configuraciones del sistema La p gina System Settings Configuraciones del sistema es en donde podr introducir una nueva contrase a de administrador establecer la zona horaria activar la gesti n a distancia y encender y apagar la funci n NAT del PA 28 C MO CONFIGURAR LA RED INAL
73. adloze accesspoint U kunt deze instellingen wijzigen door te klikken op een van de koppelingen of door te klikken op de LAN snelnavigatiekoppelingen aan de linkerzijde van het scherm 14 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN In het tabblad Wireless Draadloos kunt u de instellingen van het draadloos netwerk wijzigen Op dit tabblad kunt u de naam van het draadloze netwerk SSID het gebruikte kanaal en de encryptie instellingen aanpassen IP instellingen Home Help Logout LAN Setup gt IP Settings Wireless Channel and SSID You can make changes to the Local Area Network LAN here For changes to WEP Encryption take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the screen MAC Address Filtering Client List DHCP Client gt on Ooff More Info Advanced Settings IP Address gt AL NE More Info Restart Access Point Subnet Mask gt More Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Default Gateway gt AN f2 Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Clear Changes Apply Changes Statistics 15 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Van draadloos kanaal wisselen Auto U kunt kiezen uit verschillende kanalen In de Verenigde Staten zijn 11 kanalen beschikbaar In het grootste deel van Europa waaronder het Verenigd Koninkrijk zijn 13 kanalen beschikbaar
74. al de funcionamiento y en los ajustes de seguridad en la encriptaci n Configuraciones IP Setup Utility Home Help Logout LAN Setup gt IP Settings Wireless Channel and SSID You can make changes to the Local Area Network LAN here For changes to WEP Enoryption take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the screen MAC Address Filtering Client List DHCP Client gt on Ooff More Info Advanced Settings IP Address gt More Info Restart Act Point SEE SORES no Subnet Mask gt More Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Default Gateway gt Bi Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Clear Changes Apply Changes Statistios 15 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA C mo modificar el canal inal mbrico Auto Existe una serie de canales de funcionamiento entre los que puede seleccionar En Estados Unidos existen 11 canales En Reino Unido y la mayor parte de Europa existen 13 canales Un peque o n mero de pa ses presentan otros requisitos respecto a los canales Su PA est configurado para operar en los canales adecuados al pa s en el que reside El canal por defecto es el n mero 11 a no ser que se encuentre en un pa s en el que no haya un canal 11 Este canal puede modificarse en caso necesario Si existen otras redes inal mbricas operando en su rea su red deb
75. an de afstandsbeheerfunctie van het accesspoint Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in current Password gt Type in new Password gt Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 PROBLEMEN OPLOSSEN Via het gebied voor technische ondersteuning op www belkin com networking of www belkin com vindt u informatie voor technische ondersteuning Als u telefonisch contact wilt opnemen met de afdeling technische ondersteuning bel dan 00 800 223 55 460 30 INFORMATIE FCC verklaring ERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Wij Belkin Corporation gevestigd 501 West Walnut Street Compton CA 90220 Verenigde Staten van Amerika verklaren hierbij dat wij de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden dat het product met het artikelnummer F5D6130 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik van het apparaat is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet ongevoelig zijn voor storingen van buitenaf waaronder storingen die de werking van het apparaat nadelig kunnen be nvloeden Let op Blootstelling aan radiofrequente straling Het door dit apparaat uitgest
76. an harm your computer If the file information below ve looks suspicious or you do not fully trust the source do not open or save this file File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before opening this type of file 2 A window will open that allows you to select the location where you want to save the configuration file Select a location You can name the file anything you want or use the default name Config Be sure to name the file so you can locate it yourself later When you have selected the location and name of the file click Save Save As Save in E Desktop my Documents 3 My Computer My Recent ny Network Places Documents 36001 multi Belkin AP Setup Utility E betas Desktop Beta 4 EEPROM rsp6001 A CDF506001v2 MultiLanguage 109b CFs506231 4 v2000 screen shots CFSD7001 v2 Firebird winxp AOL Saved Files My Documents My Computer File name My Network Save as type bin Document The configuration is now saved 24 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 3 When the save is complete you will see the window below Click Close Download complete vb ES Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 CI Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer rate
77. ans fil pour de plus amples informations sur la modification de ce param tre Configuration du Filtrage d adresses MAC Le Filtre d Adresse MAC repr sente une puissante caract ristique de s curit vous permettant d autoriser des ordinateurs sp cifiques l acc s votre r seau Tout ordinateur non sp cifi dans la liste se verra refuser l acc s au r seau Pour activer Le filtrage d adresses MAC 1 Cochez la case Enable MAC Address Filtering Activer le Filtrage des Adresses MAC 1 2 Entrez les adresses MAC de tous les ordinateurs auxquels vous d sirez autoriser l acc s votre r seau 3 Cliquez sur Add Ajouter 2 pour ajouter des adresses la liste 4 R p tez pour chaque ordinateur que vous souhaitez ajouter la liste 5 Cliquez sur Apply Changes Enregistrer Les Modifications pour terminer Home Help Logout IP Settings Wireless gt MAC Address Filtering Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients When you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow network access to each More Info Client List Enable MAC Address Filtering gt 2 1 MAC Address Filtering List gt 2 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Liste de clients Vous pouvez visualiser une liste de clients pr sentement reli s au PA gr ce la fonction Liste de clients Vou
78. ant sur le raccourci de navigation LAN la gauche de l cran 7 Sans Fil Affiche l tat des param tres sans fil du PA Vous pouvez effectuer des modifications aux param tres en cliquant sur l un de ces liens ou en cliquant sur les raccourcis de navigation la gauche de l cran 14 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL L onglet Sans Fil vous permet d effectuer des modifications aux param tres du r seau sans fil partir de cet onglet vous pouvez apporter des modifications au nom du r seau sans fil SSID Le canal de fonctionnement et les param tres de s curit par cryptage Param tres IP Setup Utility Home Help Logout LAN Setup gt IP Settings Wireless Channel and SSID You can make changes to the Local Area Network LAN here For changes to WEP Encryption take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the screen MAC Address Filtering Client List DHCP Client gt on Ooff More Info Advanced Settings IP Address gt aL E More Info Restart Access Point Subnet Mask gt More Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Default Gateway gt 1 a RI Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Clear Changes Apply Changes Statistios 15 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Modification du canal sans fil Auto Vous pouvez choisir
79. appen van de installatiewizard Klik op Finish Be indigen op het laatste scherm 6 De Discovery Wizard wordt nu geinstalleerd Het volgende hoofdstuk vertelt u hoe u de Wizard kunt gebruiken 10 DE DISCOVERY WIZARD GEBRUIKEN VOOR DE CONFIGURATIE VAN HET ACCESSPOINT 1 Nadat u de Discovery Wizard hebt ge nstalleerd verschijnt er een pictogram op uw bureaublad Dubbelklik op dit pictogram om de Wizard te starten lt 2 Als u de Wizard start verschijnt het woord Scanning Dit houdt in dat de Wizard op zoek is naar accesspoints binnen uw netwerk nn C BELKIN en nl Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Access Point Settings SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP On Off GLS RETFESF C Belkin Corporation 2003 3 Zodra de Wizard uw accesspoint s gevonden heeft zal de naam van het accesspoint in dit venster verschijnen Klik op de naam van het accesspoint Ee CBELKIN Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect Access Point Settings q Le SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode WLAN Channel 0 E 9 Connect 4 Klik op Connect Verbinding maken Hierdoor zal de webbrowser gestart worden 11 D
80. aration FCC D CLARATION DE CONFORMIT LA R GLEMENTATION FCC EN MATI RE DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Nous Belkin Components sis au 501 West Walnut Street Compton CA 90220 tats Unis d clarons sous notre seule responsabilit que le produit F5D6130 auquel se r f re la pr sente d claration est conforme aux normes nonc es l alin a 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Attention Exposition aux radiations dues aux fr quences radio La puissance d mission en sortie de cet appareil reste largement en dessous des limites d exposition aux fr quences radios de la FCC Toutefois il est conseill d utiliser l appareil de mani re minimiser les risques d exposition dans des conditions de fonctionnement normales Lorsqu une antenne ext rieure est raccord e l appareil la placer de mani re minimiser les risques d exposition dans des conditions de fonctionnement normales Pour viter la possibilit d exc der les limites d exposition aux fr quences radio de la FCC il est conseill d viter qu une personne se trouve moins de 20 cm de l antenne dans des conditions de fonctionnement normales Avertissement de la Commission F d ra
81. are The software included supports Windows 98 SE Me 2000 and XP only but IS NOT necessary to use the Access Point Web Based Advanced User Interface You can set up the AP s advanced functions easily through your web browser without having to install additional software onto the computer There are no disks to install or keep track of and best of all you can make changes and perform setup functions from any computer on the network quickly and easily Applications and Advantages e Economically connect multiple wireless computers to a network e SOHO Small Office Home Office networking needs e Provides the easy and quick small network installation SOHO users need 2 INTRODUCTION Package Contents e Belkin Wireless Network Access Point e Power Supply e Software CD e User Manual e Registration Card Optional Management Software Requirements e Windows 98SE Me 2000 or XP e Minimum 64MB RAM System Requirements e At least one computer with TCP IP networking protocol installed e CAT5 networking cable or better e Microsoft Internet Explorer 4 0 or later or Netscape 4 0 or later INTRODUCTION Specifications Standards IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx Ethernet IEEE 802 11b Wireless Radio Technology Direct Sequence Spread Spectrum DSSS 802 11b 11 5 5 2 1Mbps 802 11b CCK DOPSK DBPSK 2 412 2 497GHz ISM band 802 11b 11 for North America 14 for Japan 13 for Europe 64 128 bit WEP Pro
82. area that you want to cover In multistory homes place the AP on a floor that is as close to the center of the home as possible this may mean placing the AP on an upper floor Use care when choosing the location of your AP e Be aware of appliances or large objects such as a refrigerator or washer dryer unit that may be on the opposite side of a wall from where you decide to place your AP e Place the AP on top of a desk and away from metal cabinets and computer cases e Do not place objects or components on top of the AP e Make sure that the antenna is pointing UP at all times e Metallic based UV window tint can affect wireless performance Do not place the AP next to a tinted window We realize that in the real world it may not be possible to place your AP in the center of your coverage area In cases where you may experience difficulty covering the entire area you want try placing the AP as high as possible Wireless devices work best in a line of sight situation where there are no obstacles between the wireless computer and the AP The AP may also be mounted to a wall with the antennas facing UP There are other options for expanding your wireless coverage area Visit http www belkin com networking for solutions The wireless signal can be affected by many things including neighboring wireless networks microwave ovens in operation and 2 4GHz cordless phones While these things can affect the network performance your wireless
83. ass nderungen und Eingriffe die ohne ausdr ckliche Genehmigung seitens Belkin Corporation erfolgen zum Erl schen der Betriebsgenehmigung f r dieses Ger t f hren k nnen 31 RECHTLICHE HINWEISE IC Hinweis Kanada Das Funksystem dieses Ger ts entspricht den Bestimmungen RSS 139 und RSS 210 von Industry Canada Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europa CE Hinweis Die Kennzeichnung von Endeinrichtungen mit dem Zeichen CE 0682 oder dem CE Hinweis gibt an dass das Ger t der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE CE 06820 Richtlinie der EU Kommission entspricht Aus einer solchen Kennzeichnung geht hervor dass das Ger t den folgenden europ ischen Normen entspricht in Klammern die entsprechenden internationalen Standards e EN 60950 IEC60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik e EN 300 328 Technische Anforderungen an Funkger te e ETS 300 826 Allgemeine Anforderungen zu elektromagnetischen Strahlungen von Funkger ten Den Sendertyp finden Sie auf dem Produkterkennungsschild Ihres Belkin Produkts Produkte mit dem CE Zeichen entsprechen der Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 72 23 EWG der EU Kommission Aus der Einhaltung dieser Richtlinien geht hervor dass das Ger t den folgenden europ ischen Normen entspricht
84. automaticall Utilities Restart Access Point Apply Changes Restore Factory Defaults 2 Introduzca una passphrase Una frase de paso es similar a una contrase a Puede estar compuesta por una mezcla de n meros y letras Una vez introducida su frase de paso haga clic en Generate Generar Al hacer clic en Generate se cumplimentar n los campos inferiores de las claves Atenci n La encriptaci n de 64 bits generar cuatro claves y la encriptaci n de 128 bits generar s lo una clave Seleccione la clave que desea utilizar haciendo clic en el bot n situado junto a la misma Haga clic sobre Apply Changes Aplicar cambios tup Utility Home Help Logout LAN Setup IP Settings SERIEN WEP Mode gt 64 bit manually vl Wireless gt WEP Encryption MAC Address Filtering key1 oo oo loo oo oo er key2 oo loo joo oo Advanced Settings 1 O keys oo oo joo oo oo Restart Access Point keys oo on oo joo joo Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 3 En este momento estar establecida la encriptaci n en el PA Cada ordenador de su red inal mbrica deber ser configurado ahora con la misma passphrase frase de paso Consulte la documentaci n de su adaptador de red inal mbrica para obtener informaci n acerca de c mo
85. bewijs worden gevraagd Deze garantie geldt niet indien het product is beschadigd door een ongeval door opzettelijk of onopzettelijk misbruik en of door onjuiste toepassing hetzij door wijziging van het product zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Belkin dan wel door verwijdering of verminking van een Belkin serienummer ER KAN ALLEEN EEN BEROEP WORDEN GEDAAN OP DE BOVENSTAANDE GARANTIES EN TOEZEGGINGEN ONGEACHT ENIGE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE VERBALE OF SCHRIFTELIJKE UITINGEN BELKIN VERWERPT MET NAME ELKE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIE S WAARONDER GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID EN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING Leveranciers vertegenwoordigers en werknemers van Belkin zijn niet gemachtigd deze garantie op enigerlei wijze te wijzigen te verlengen of uit te breiden BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE BIJKOMENDE OF VERVOLGSCHADE ONTSTAAN DOOR GARANTIEVERBREKING VAN WELKE AARD OOK OF UIT HOOFDE VAN ENIG ANDER JURIDISCH BEGINSEL MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT BEDRIJFSSTILSTAND VERLIES VAN WINST OF GOODWILL BESCHADIGING HETZIJ HERPROGRAMMERING OF REPRODUCTIE VAN ENIG PROGRAMMA OF VAN DATA OPGESLAGEN IN OF GEBRUIKT IN SAMENHANG MET PRODUCTEN VAN BELKIN In sommige staten of landen is het niet toegestaan om incidentele schade gevolgschade en impliciete garanties uit te sluiten in dat geval gelden de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u Deze garantie verleent u spe
86. bi i LED sono illuminati l AP collegato correttamente 3 Il collegamento e la preparazione dell AP sono terminati IMPOSTAZIONE RAPIDA Fase 2 Installazione del Discovery Wizard Il Discovery Wizard una utility che individua l AP e vi collega ad esso Il software necessario solo se si vuole modificare la configurazione dell AP altrimenti nella maggior parte dei casi l AP potr essere usato subito Poich l AP viene consegnato dalla fabbrica come cliente DHCP gli sar assegnato automaticamente un indirizzo IP dal server DHCP Poiche l indirizzo casuale il software Discovery Wizard individuer per voi l AP sulla rete evitandovi di dover prendere altre misure per determinare l indirizzo IP dell AP 1 Inserire il CD nell apposito drive 2 Il programma di installazione dell access point di rete wireless Belkin comparir automaticamente Se non compare entro 15 20 secondi selezionare il proprio drive del CD ROM e fare doppio clic sulla cartella con il nome Files Quindi fare doppio clic sull icona start exe 3 Nella nuova finestra di menu trascinare il mouse sul pulsante Install Installa e selezionare Click here Fare clic qui per avviare il programma di installazione del software Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0 Install Click Heije to Install Belkin Network Access Point DiFovery Wizard The il connect to the Access Points the settings IMPOST
87. bt einen Uberblick ber den Status und die Einstellungen des Access Point Alle weiteren Konfigurationsseiten k nnen von dieser Seite aus abgerufen werden 2 3 4 Home Help Logout IP Setting Status Wireless con SE WEP Enoryption MAC Address Filtering Boot Version 1 55 36 Client List 1 Advance d Settings Serial No A315019294 Restart Access Point Restore Factory Defaults LAN Settings 6 Save Backup Settings Restore Previous Settings IA Ass ED Firmware Update Bijster Settings MAC Address 00 30 bd 65 39 2c Statistics 0 Encryption Disabled 1 Navigationslinks Wenn Sie auf einen dieser Links klicken gelangen Sie direkt auf eine Einstellungsseite der Benutzeroberfl che Die Links sind in mehrere Rubriken gegliedert und auf Registerkarten angeordnet damit Sie die gesuchten Einstellungen leichter finden Wenn Sie auf den roten Reiter einer Registerkarte klicken wird eine kurze Beschreibung der Registerfunktion angezeigt 2 Home Schaltfl che Die Home Schaltfl che finden Sie auf jeder Seite der Erweiterten Benutzeroberfl che Mit ihr gelangen Sie zur ck auf die Homepage 3 Schaltfl che Help Hilfe Mit der Schaltfl che Help Hilfe ffnen Sie die Hilfeseiten des Access Point Die Hilfe kann auf vielen Seiten mit der Option more info Weitere Informationen aufgerufen werden die neben vielen Abschnitten angezeigt wird 13 KONFIGURIEREN DES ACCESS POINT MIT DEM ERKENNUNGS
88. chweite verringern Der Access Point sollte weitm glichst in der Mitte der Fl che aufgestellt werden die vom Funknetz abgedeckt werden soll In Geb uden mit mehreren Stockwerken sollte der Access Point jedoch m glichst in der Geb udemitte platziert werden Oft empfiehlt sich daher die Aufstellung in einem der oberen Stockwerke W hlen Sie den Standort des Access Point sorgf ltig aus e Achten Sie auf Ger te und gro e Gegenst nde wie K hlschr nke Waschmaschinen oder Trockner die sich auf der anderen Seite der Wand befinden an der Sie den Access Point aufstellen m chten e Platzieren Sie den Access Point auf einem Schreibtisch und halten Sie Abstand zu Metallschr nken und Computergeh usen e Stellen Sie keine Gegenst nde oder Bauteile auf dem Access Point ab e Sorgen Sie daf r dass die Antenne jederzeit nach oben ausgerichtet ist e Fensterscheiben mit UV Schutz auf Metallbasis k nnen die Funkleistung beeintr chtigen Stellen Sie den Access Point nicht an einer get nten Fensterscheibe auf Es ist w nschenswert aber nicht immer m glich den Access Point in der Mitte des Funkbereichs aufzustellen Wenn Sie Schwierigkeiten haben den gesamten gew nschten Funkbereich abzudecken sollten Sie den Access Point so hoch wie m glich positionieren Die Verbindung funktioniert am besten wenn die Sicht zwischen dem kabellosen Computer und dem Access Point unverdeckt ist also keine Hindernisse im Weg sind Der Access Point kan
89. cifieke rechten Maar afhankelijk van waar u bent beschikt u mogelijk ook over andere rechten 33 belkin com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton e CA e 90220 5221 e USA Tel 1 310 898 1100 Fax 1 310 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden e NN10 6GL Verenigd Koninkrijk Tel 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk e Nederland Tel 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349 Belkin Components GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Duitsland Tel 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Frankrijk Tel 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 e Australi Tel 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Belkin technische ondersteuning Europa 00 800 223 55 460 USA 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation Alle rechten voorbehouden Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden Mac Mac OS AppleTalk Apple en Airport zijn handelsmerken van Apple Computer Inc die gedeponeerd zijn in de Verenigde Staten en in andere landen ID Punto de acceso a la red inal mbrico Manual del usuario F5D6130 NDICE DE CONTENIDOS Intr ducci n 44 isis ra A a 1 Caracter sticas principal
90. ck Apply Changes 2 The change is immediate If you make a change to the SSID your wireless equipped computers may also need to be reconfigured to connect to your new network name Refer to the documentation of your wire less network adapter for information on making this change D Setup Utility z Home Help Logout LAH Setup IP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to s of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info MAG Aass Filtering Wireless Channel gt Auto M Client List Advanced Settings SSID gt WLAN 1 Broadcast SSID gt M More Info Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings ETEN 2 Using the Broadcast SSID Feature Note This advanced feature should be employed by advanced users only For security you can choose not to broadcast your network s SSID Doing so will keep your network name hidden from computers that are scanning for the presence of wireless networks To turn off the broadcast of the SSID remove the check mark from the box next to Broadcast SSID and then click Apply Changes The change is immediate Each computer now needs to be set to connect to your specific SSID an SSID of ANY will no longer be accepted Refer to the documentation of your wireless network adapter for information on making this change Changing the Wireless Security Set
91. ckup current settings page Check For New Firmware Version gt Check Firmware Update Firmware gt CADocuments and Settings Browse 4 U krijgt de vraag of u zeker weet dat u wilt doorgaan Klik op OK 5 U krijgt nu nog een bericht te zien Deze mededeling geeft aan dat het accesspoint mogelijk n minuut niet reageert in verband met het laden van de software in het accesspoint en het opnieuw opstarten van het accesspoint Klik op OK Op uw beeldscherm worden 30 seconden afgeteld Wanneer het aftellen op nul komt is de firmware update van het accesspoint klaar De homepage van het accesspoint zou automatisch moeten verschijnen Systeeminstellingen wijzigen Op de pagina System Settings Systeeminstellingen kunt u een nieuw wachtwoord invoeren voor de systeembeheerder de tijdzone instellen beheer op afstand inschakelen en de NAT functie van het accesspoint aan en uitschakelen 28 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Het wachtwoord voor de systeembeheerder instellen of wijzigen Het accesspoint wordt geleverd ZONDER voorgeprogrammeerd wachtwoord Als u een wachtwoord wilt toevoegen voor grotere beveiliging dan kunt u hier een wachtwoord instellen Schrijf het wachtwoord op en bewaar het op een veilige plaats aangezien u het nodig heeft als u in de toekomst moet inloggen op het accesspoint Wij raden u ook aan een wachtwoord in te stellen als u van plan bent gebruik te maken v
92. commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 Sullo schermo compare un conto alla rovescia di 60 secondi Quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero la configurazione dell AP sar ripristinata La home page dell AP dovrebbe apparire automaticamente In caso contrario digitare l indirizzo dell AP predefinito 192 168 2 1 nella barra di navigazione del proprio browser Aggiornamento Firmware Di tanto in tanto Belkin potrebbe pubblicare delle nuove versioni del firmware dell AP Gli aggiornamenti del firmware contengono alcuni miglioramenti e consentono di risolvere possibili problemi esistenti nelle versioni precedenti Quando la Belkin immette sul mercato un nuovo firmware questo pu essere scaricato dal sito di aggiornamento Belkin aggiornando in questo modo il firmware dell AP alla versione pi recente 26 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Current Settings page Update Firmware gt 1 Aggiornamento del firmware dell AP 1 Dalla pagina Firmware Update Aggiornamento firmware fare clic su
93. ctuer Les fonctions de configuration sur tout ordinateur du r seau rapidement et en toute simplicit Applications et avantages e Solution abordable pour relier plusieurs ordinateurs en un r seau sans fil e Mise en r seau pour particuliers ou petites entreprises e Permet l installation simple et rapide d un petit r seau usage priv ou pour les petites entreprises INTRODUCTION Contenu de l emballage e Point d Acc s R seau Sans Fil de Belkin e Bloc d alimentation e CD ROM avec logiciel e Manuel de l utilisateur e Carte d enregistrement Configuration requise pour le logiciel de gestion facultatif e Windows 98SE Me 2000 ou XP e Minimum 64 Mo de m moire vive Configuration Requise e Protocole r seau TCP IP install sur au moins un ordinateur e Cable r seau CAT5 ou cat gorie sup rieure e Microsoft Internet Explorer 4 0 ou version ult rieure ou Netscape 4 0 ou version ult rieure INTRODUCTION Sp cifications Normes IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx Ethernet IEEE 802 11b Sans fil Technologie radio DSSS Direct Sequence Spread Spectrum 802 11b 11 5 5 2 1 Mbits s 802 11b CCK DOPSK DBPSK bande ISM 2 412 2 497 GHz 802 11b 11 pour l Am rique du Nord 14 pour le Japon et 13 pour l Europe WEP 64 et 128 bits Protocoles pris en charge CSMA CD TCP IP UDP et DHCP client Gestion bas e sur Le navigateur Nombre max d utilisateurs 32 WLAN Ports
94. cueil appara t sur chaque page de l IU En appuyant sur ce bouton vous serez redirig vers la page d accueil 3 Bouton Aide Le bouton Aide vous permet d acc der aux rubriques d aide de votre PA Vous pouvez aussi obtenir de l aide partir de plusieurs page en cliquant simplement sur le lien Plus d infos situ c t de certaines sections de ces pages 13 CONFIGURATION DU PA L AIDE DE L ASSISTANT DE RECHERCHE 4 Bouton Connexion D connexion Ce bouton vous permet de vous connecter et de vous d connecter du PA Lorsque vous tes connect ce bouton devient le bouton D connexion Lorsque vous vous connectez au PA vous serez redirig vers une page de connexion diff rente laquelle vous serez invit entrer un mot de passe Une fois connect vous pouvez apporter des modifications aux param tres Lorsque vous avez termin vous pouvez vous d connecter en cliquant sur Le bouton D connexion Pour de plus amples informations concernant la connexion au PA r f rez vous la section intitul e Connexion au PA 5 Information sur la version Affiche la version du microprogramme la version du code d amorce la version du mat riel et le num ro de s rie du PA 6 Param tres r seau local LAN Affiche Les param tres du R seau local LAN du c t du PA Vous pouvez effectuer des modifications aux param tres en cliquant sur un des liens Adresse IP Masque de Sous R seau ou en cliq u
95. e Local Area Network LAN here For changes to take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the More Info More Info CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Modifica del canale wireless Auto Esistono numerosi canali operativi tra cui scegliere Negli Stati Uniti i canali sono 11 Nel Regno Unito e in gran parte d Europa i canali sono 13 In pochi altri paesi ancora i requisiti per i canali sono diversi L AP e configurato in modo tale da scegliere i canali del paese nel quale vi trovate Il canale predefinito il 11 A meno che non vi troviate in un paese in cui l uso del canale 11 non consentito Questo canale se necessario pu essere cambiato In presenza di altre reti wireless nella stessa area la rete dovr essere impostata in modo da funzionare su un canale diverso dalle altre reti wireless Per ottenere prestazioni migliori utilizzare un canale che sia almeno a cinque canali di distanza dalla rete wireless Ad esempio in presenza di un altra rete che funziona sul canale 11 impostare la propria rete sul canale 6 o su un canale minore Per cambiare canale selezionare il canale desiderato dall elenco a discesa Fare clic su Apply Changes Esegui modifiche La variazione immediata Setup Utility Home Help Logout LAN Setup m IP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP E
96. e clic su OK 5 Compare un ulteriore messaggio Questo messaggio dice che l AP potrebbe non rispondere per un massimo di un minuto in quanto il firmware stato caricato nell AP e l AP in fase di riavvio Fare clic su OK Sullo schermo compare un conto alla rovescia di 30 secondi Quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero l aggiornamento del firmware dell AP completo La home page dell AP dovrebbe apparire automaticamente Modifica delle impostazioni di sistema Nella pagina System Settings possibile inserire una nuova password per l amministratore impostare il fuso orario attivare la gestione a distanza ed attivare e disattivare la funzione NAT dell AP 28 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Impostazione o modifica della password amministratore L AP viene fornito SENZA alcuna password Se si desidera aggiungere una password per avere una maggiore protezione lo si pu fare da qui La password deve essere annotata e custodita in un posto sicuro in quanto sar necessaria per connettersi all AP in futuro E anche consigliabile inserire una password nel caso si intenda utilizzare l opzione di gestione a distanza dell AP Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in current Password gt Type in new Password gt
97. e da Belkin Corporation potrebbero annullare la facolt dell utente di utilizzare il dispositivo 31 INFORMAZIONI Canada Industry Canada IC L apparecchio radio wireless di questo dispositivo conforme alle indicazioni RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada Questo dispositivo digitale di Classe B amp conforme alle indicazioni canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europa Comunicato dell Unione Europea I prodotti radio con la sigla di avvertenza CE 0682 o CE sono conformi CE 06820 alla direttiva R amp TTE 1995 5 EC emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a tale direttiva implica la conformit alle seguenti norme europee tra parentesi sono indicati i rispettivi standard internazionali ce e EN 60950 IEC 60950 Sicurezza del prodotto e EN 300 328 Requisiti tecnici per apparecchi radio e ETS 300 826 Indicazioni generali di compatibilit elettromagnetica per apparecchi radio Per stabilire il tipo di trasmettitore utilizzato verificare la targhetta di identificazione del proprio prodotto Belkin I prodotti con il marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC 89 336 CEE e alla Direttiva per la Bassa Tensione 72 23 CEE emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a tali direttive implica C la conformit alle seguenti norme europee tra parentesi sono indicati i rispettivi standard internazi
98. e di boot code di hardware ed il numero di serie dell AP 6 Impostazioni LAN Visualizza le impostazioni della rete locale Local Area Network LAN dell AP Per apportare delle modifiche sufficiente fare clic su uno dei link indirizzo IP Subnet Mask o sul link di navigazione rapida LAN nella parte sinistra dello schermo 7 Wireless Questa schermata visualizza le impostazioni wireless dell AP Per apportare delle modifiche sufficiente fare clic su uno qualsiasi dei link o sul link Quick Navigation navigazione rapida nella parte sinistra dello schermo 14 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Nella scheda Wireless possibile modificare le impostazioni di configurazione di rete Da questa scheda possibile modificare il nome della rete wireless SSID il canale operativo e le impostazioni di protezione crittografata Impostazioni IP Wireless Channel and SSID WEP Encryption MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics Setup Utility screen DHCP Client gt IP Address gt Subnet Mask gt Default Gateway gt LAN Setup gt IP Settings on Ooff More Info Clear Changes 15 Apply Changes Home Help Logout You can make changes to th
99. e n est pas le cas entrez son adresse IP adresse par d faut 192 168 2 1 dans la barre d adresse de votre navigateur Mise jour du microprogramme De temps autre Belkin peut lancer une nouvelle version du microprogramme du PA Ces mises jour peuvent contenir des am liorations et des solutions aux probl mes existants Lorsque Belkin lance un nouveau microprogramme vous pouvez le t l charger directement du site web de Belkin et ainsi mettre jour le microprogramme de votre PA avec la toute derni re version 26 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Current Settings page Update Firmware gt 1 Mise jour du microprogramme du PA 1 Dans la page de Mise jour du microprogramme cliquez sur Parcourir 1 Une fen tre s ouvrira vous permettant de s lectionner l emplacement du fichier de mise jour du microprogramme Tous les fichiers microprogrammes poss dent l extension dlf Choose file Look in E My Documents gt amp My Music ii Em Pictures My Recent BEE Documents 3 Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Desktop Size 808 KB
100. ea deber asegurarse de que que su SSID sea exclusivo no coincida con el de otra red inal mbrica en la zona Para modificar el SSID introduzca el SSID que desee usar el campo SSID 1 y haga clic en Apply Changes Aplicar cambios 2 La modificaci n es inmediata Si modifica el SSID es posible que sus ordenadores de equipamiento inal mbrico deban ser configurados de nuevo con su nuevo nombre de red Consulte la documentaci n de su adaptador de red inal mbrica para obtener informaci n acerca de c mo realizar este cambio Home Help Logout Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes here Click Apply Changes to save the settings More Info Wireless Channel gt Auto M sip gt WAN 1 Broadcast SSID gt More Info MAC Address Filtering Client List Save Backup Settings ien 2 Empleo de la propiedad de emisi n SSID Atenci n Esta caracteristica avanzada deber ser empleada exclusivamente por usuarios avanzados Para garantizar la seguridad puede optar por no emitir el SSID de su red Al hacerlo as mantendr su nombre de red oculto a los ordenadores que est n rastreando la presencia de redes inal mbricas Para apagar la emisi n del SSID retire la marca del recuadro situado junto a Broadcast SSID Emitir SSID y despu s haga clic en Apply Changes Aplicar cambios La modificaci n es inmedia
101. ella rete LED LAN rete Pannello anteriore LED LAN Wireless LED alimentazione pronto Indica che L access point alimentato Spento L AP spento LED alimentazione pronto Rosso L AP pronto LED LAN Wireless Spento La rete wireless SPENTA Verde lampeggiante Indica che l AP amp attivo LED LAN rete Spento Nessuna rete stata collegata alla porta Verde Periferica 10Base T collegata Arancione Periferica 100Base Tx collegata Lampeggiante Funzionamento porta Arancione o verde Pannello posteriore Jack di alimentazione Porta LAN RJ 45 CONOSCERE L ACCESS POINT Jack di alimentazione l alimentatore da 5V DC fornito deve essere collegato a questo jack Connettore Ethernet RJ45 Collegare a questa presa un cavo Ethernet per eseguire successivamente il collegamento con una porta aperta RJ45 10Base T o 100Base T su uno switch router o hub Pulsante di reset Il pulsante Reset viene utilizzato in alcuni casi rari nel caso in cui l AP non dovesse funzionare in maniera inadeguata Resettando l AP si ripristina la normale modalit di funzionamento dell AP pur mantenendo le impostazioni programmate Il pulsante di reset consente anche di ripristinare le impostazioni predefinite L opzione di ripristino si pu utilizzare ad esempio nel caso sia stata dimenticata la password cliente a Reset dell AP Pr
102. emere e lasciare il pulsante di reset Le spie sull AP lampeggiano per un istante La spia alimentazione pronto inizia a lampeggiare Quando la spia alimentazione pronto di nuovo fissa significa che l operazione di reset stata completata b Ripristino delle impostazioni predefinite Premere e tenere premuto il pulsante di reset per cinque secondi quindi lasciarlo Le spie sull AP lampeggiano per un istante La spia alimentazione pronto inizia a lampeggiare Quando la spia alimentazione pronto di nuovo fissa significa che l operazione di ripristino stata completata Antenna dipolare regolabile Sul lato dell AP prevista un antenna dipolare unidirezionale Le antenne ruotano di 180 gradi Per un funzionamento ottimale le antenne devono essere orientate in posizione verticale DOVE POSIZIONARE L ACCESS POINT Il corretto posizionamento dell AP importante per garantire le migliori prestazioni della rete wireless Generalmente in un ambiente chiuso AP pu offrire una copertura circolare di 75 metri o pi Tuttavia i diversi tipi di materiali edili ed altri ostacoli presenti in un edificio possono influire notevolmente sul segnale wireless compromettendone la portata Se possibile consigliabile posizionare l AP il pi vicino possibile al centro dell area che si desidera coprire Negli edifici a pi piani posizionare l AP su un pavimento che sia il pi vicino possibile al centro dell edificio ad esempio sul pa
103. en w hlen Sie das CD ROM Laufwerk aus und doppelklicken Sie auf den Ordner Files Dateien Doppelklicken Sie dann auf das Symbol start exe 3 Ziehen Sie im Men fenster den Mauszeiger auf die Schaltfl che Install Installieren und w hlen Sie Click here Hier klicken aus um das Installationsprogramm zu starten Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0 Install Click Heije to Install Belkin s Wireless Network Access Point DiFovery Wizard The W il connect to the Access Point 50 SCHNELLKONFIGURIERUNG 4 Der Softwareinstallations Assistent wird gestartet Klicken Sie im folgenden Bildschirm auf Next Weiter Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin LKIN Wireless Access Point Wizard The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next j Cancel 5 Best tigen Sie die Annahme der Benutzervereinbarung und klicken Sie auf Weiter Folgen Sie den Schritten des Installations Assistenten Klicken Sie im letzten Bildschirm auf Finish Fertig stellen 6 Der Erkennungs Assistent ist jetzt installiert Im n chsten Abschnitt wird die Bedienung des Assistenten beschrieben 10 KONFIGURIEREN DES ACCESS POINT MIT DEM ERKENNUNGS ASSISTENTEN 1 Nach der Installation des Erkennungs Assistenten wird auf dem y Desktop ein Symbol ang
104. en configuratie herstellen Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration CADocuments and Settings Browse Restore 1 Klik op Save Opslaan a Er wordt een venster Geo gt amp ek EE i n Geeta 4 E BELKIN_UK_1 01 00 geopend waarin U de EEPROM gt Belkinsetup locatie van het My Recent EFsD6001 EJ cerb_003 df i 3 Documents _ F5D6001v2 MultiLanguage 109b cerb_016 dlf configuratiebestand kunt amp DFSD6231 4 v2000 screen shots Carso7ooi v2 E Fsod830u4_y1 12 002_PPTP d selecteren Alle Desktop Firebird arso oo v2 WHQL q winxp EA F506001v2 MultiLanguage 109b con fi gur ati e b estan d en D E AI Microsoft XP Programs Keygen F5D6001v2 MultiLanguage 111b BD AOL Saved Files GR FS5D6050 hebben de extensie My Documents E BELKIN 1 00 06 E creatUsaflags com Ed BELKIN_1 01 00 E imageooi n bin n Zoek het E BELKIN_2 00 01 E image002 E BELKIN_AP_2 00 01 E imageo03 Belkin_Setup_v2 3_PCI Norton Antivirus Corporate Edition V7 6 lt 1 Y gt My Network Filename config 5 Open Le EEE Files of ype AN Fies C z Cancel My Computer configuratiebestand op dat u wilt herstellen en dubbelklik erop 25 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 2 U krijgt de vraag of u wilt doorgaan Klik op OK Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to
105. en door te klikken op de radioknop ernaast Klik op Apply Changes Wijzigingen aanbrengen 3 De encryptie in het accesspoint is nu ingesteld Alle computers van uw draadloze netwerk moeten nu met dezelfde hexadecimale sleutel worden geconfigureerd Zie de handleiding van uw draadloze netwerkadapter voor informatie over hoe u deze verandering moet aanbrengen MAC adressenfilter instellen Het MAC adresfilter is een krachtige beveiligingsfunctie die u de mogelijkheid biedt te specificeren welke computers toegang verleend mag worden tot het accesspoint Elke computer die NIET in die lijst is opgenomen zal de toegang tot het netwerk geweigerd worden De MAC adressenfilter activeren 1 Vink het vakje voor Enable MAC Address Filtering 1 aan 2 Voer de MAC adressen in van alle computers die u toegang wilt verlenen tot het netwerk 3 Klik op Add Toevoegen 2 om een adres aan de lijst toe te voegen 4 Doe dit voor elke computer die u toe wilt voegen 5 Klik op Apply Changes Wijzigingen aanbrengen te de wijzigingen aan te brengen en te stoppen Home Help Logout IP Settings Wireless gt MAC Address Filtering Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients When you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow 1 network access to each More Info Client List Enable MAC Address Filtering gt M Ad
106. en veranderd in een periode van 1 tot 99 minuten Zie voor verdere informatie het onderdeel in deze handleiding genaamd Wijzigen van de instelling voor de Inlog timeout 12 DE DISCOVERY WIZARD GEBRUIKEN VOOR DE CONFIGURATIE VAN HET ACCESSPOINT De werking van de gebruikersinterface van het accesspoint De homepage is de eerste pagina die u ziet als u naar de Advanced User Interface Geavanceerde gebruikersinterface gaat De homepage toont u een kort overzicht van de status en instellingen van het accesspoint Vanuit deze pagina kunt u naar alle geavanceerde setup pagina s gaan 2 3 4 Home Help Logout IP Settings Status Channel and SSID 5 WEP Encryption MAC Address Filtering DOREN EEn 1 55 36 Advanced Settings Serial No A315019294 Restart Access Point Restore Factory Defaults LAN Settings 6 Save Backup Settings Re iou 1 Sous IP Address 192 168 2 58 MAC Address 00 30 bd 65 39 2c ne 0 Encryption Disabled 1 Snelnavigatiekoppelingen Als u op n van deze links klikt gaat u rechtstreeks naar n van de geavanceerde gebruikersinterfacepagina s van het accesspoint De links zijn onderverdeeld in logische categorie n en gegroepeerd in tabs om het vinden van een bepaalde instelling te vergemakkelijken Als u klikt op het paarse header van de tabs ziet u een korte omschrijving van de functie van de tab 2 Homeknop De homeknop is beschikbaar op elke pagina
107. end des Neustarts darf der Access Point keinesfalls abgeschaltet werden Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 Auf dem Bildschirm erscheint ein Countdown von 30 Sekunden Wenn der Countdown Null erreicht werden die Werkseinstellungen des Access Point wiederhergestellt Jetzt miisste die Access Point Homepage automatisch ge ffnet werden Geben Sie andernfalls die Access Point Adresse standardm ig 192 168 2 1 in die Adresszeile des Browsers ein Sichern der aktuellen Konfiguration Mit dieser Funktion k nnen Sie die aktuelle Konfiguration sichern Dadurch k nnen Sie Ihre Einstellungen sp ter wiederherstellen wenn sie zwischenzeitlich verloren gehen oder ge ndert werden Sie sollten die aktuelle Konfiguration sichern bevor Sie ein Firmware Upgrade durchf hren Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 1 Klicken Sie auf Save Sichern Das Fenster File Download Datei herunterladen wird ge ffnet Klicken Sie auf Save Sichern File Download Y Some files can harm your computer If the file information below looks susp
108. enutzt wird Sie k nnen die SSID ndern indem Sie im Feld SSID die gew nschte SSID eingeben 1 und auf Apply Changes nderungen bernehmen klicken 2 Die nderung wird unmittelbar wirksam Wenn Sie die SSID ndern m ssen Ihre kabellos vernetzten Computer ggf an den neuen Netzwerknamen angepasst werden Informationen zur Vornahme dieser nderung finden Sie in der Dokumentation Ihres kabellosen Netzwerkadapters Home Help Logout IP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info Wireless Channel gt Auto Client List S Advanced Settings ss1D gt WLAN 7 1 Broadcast SSID gt M More Info se emme 2 Verwenden der Funktion Broadcast SSID SSID rundsenden Hinweis Diese weiterf hrende Funktion sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden Aus Sicherheitsgr nden k nnen Sie festlegen dass die SSID Ihres Netzwerks nicht gesendet wird Dadurch bleibt der Netzwerkname Computern verborgen die in der Umgebung nach kabellosen Netzwerken suchen Sie stellen das Senden der SSID ab indem Sie das Kontrollk stchen Broadcast SSID SSID rundsenden deaktivieren und dann auf Apply Changes nderungen bernehmen klicken Die nderung wird unmittelbar wirksam Jeder Computer muss jetzt genau auf die SSID Ihres Netzwerks eingestellt we
109. er ser configurada para funcionar en un canal diferente que el resto de redes inal mbricas Para lograr un mejor rendimiento utilice un canal que se encuentre al menos a cinco canales de distancia del de la otra red inal mbrica Por ejemplo si la otra red est funcionando en el canal 11 configure su red en el canal 6 o inferior Para modificar el canal selecci nelo de la lista desplegable Haga clic sobre Apply Changes Aplicar cambios La modificaci n es inmediata D Setup Utility Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info est ah Wireless Channel gt 6 v Client List Auto Advanced Settings SSID gt 1 2 Restart Access Point Broadcast SSID gt mn Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Apply Changes Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 200300 zo 16 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA C mo modificar el nombre de red inal mbrica SSID Para identificar su red inal mbrica se emplea el nombre conocido como SSID Service Set Identifier Identificador del conjunto de servicios La PA por defecto SSID es WLAN Puede cambiar este nombre por el que desee o puede dejarlo sin modificar Si existen otras redes inal mbricas operando en su r
110. er Sicherheitsverschl sselung vornehmen IP Einstellungen Setup Utility Home Help Logout LAN Setup gt IP Settings Wireless Channel and SSID You can make changes to the Local Area Network LAN here For changes to WEP Encryption take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the screen MAC Address Filtering Client List DHCP Client gt on Ooff More Info Advanced Settings IP Address gt 1 au More Info Restart Access Point Subnet Mask gt More Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Default Gateway gt I E i fi Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Clear Changes Statistics Apply Changes 15 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Wechseln des Funkkanals Autom Sie k nnen einen von mehreren Betriebskan len ausw hlen In den USA stehen 11 Kan le zur Auswahl in GroBbritannien und den meisten anderen europ ischen L ndern 13 Kan le Bestimmte L nder haben abweichende Funkvorschriften Der Access Point ist f r den zul ssigen Betrieb Ihres Landes konfiguriert Der Standardkanal ist Kanal 11 es sei denn Sie befinden sich einem Land in dem Kanal 11 nicht zugelassen ist Bei Bedarf k nnen Sie den Kanal wechseln Sind im Funkgebiet weitere kabellose Netzwerke in Betrieb sollten Sie f r Ihr Netzwerk einen Kanal w hlen der von diesen nicht genutzt wird W hle
111. er Aufstellung besonders wenig Platz auf dem Schreibtisch Alle Kabel sind an der R ckseite des Access Point angeschlossen um eine ordentliche Installation zu erleichtern Die LED Anzeigen sind gut sichtbar an der Vorderseite des Access Point angebracht so dass Sie Status und Aktivit t des Netzwerks jederzeit ablesen k nnen Bedienfeld LAN Anzeige WLAN Anzeige Betriebs Bereitschaftsanzeige Zeigt an dass der Access Point mit Strom versorgt wird Aus Access Point abgeschaltet Betriebs Bereitschaftsanzeige Rot Access Point betriebsbereit WLAN Anzeige Aus WLAN abgeschaltet Blinkanzeige gr n Access Point funktioniert LAN Anzeige Aus Kein Netzwerk mit der Schnittstelle verbunden Gr n 10BaseT Ger t angeschlossen Orange 100Base Tx Ger t angeschlossen Blinkanzeige Blinkanzeige orange oder gr n R ckseite Netzteil anschluss RJ 45 LAN Schnittstelle 5 KOMPONENTEN DES ACCESS POINT Netzteilanschluss SchlieBen Sie hier das enthaltene 5 V DC Netzteil an RJ45 Ethernet Buchse An diese Buchse schlie en Sie ein Ethernet Kabel an Das andere Kabelende wird an eine freie RJ45 10Base T oder 100Base T Schnittstelle eines Switch Routers oder Hubs angeschlossen R cksetztaste Die Taste Reset R cksetzstaste wird nur in seltenen F llen ben tigt wenn der Access Point nicht mehr korrekt arbeitet Beim Zur cksetzen wird der Access Point i
112. er CREER i x Orsorao v2 rsotalous_v1 12 002 PPTP df de config uration Tous les Desktop Firebird EI FsD6001 v2 WHQL We N i r wing E F5D6001v2 MultiLanguage 109b fi ch 1ers d e con fi gu ration er Bal_Microsoft_P_Programs_Keygen F5D6001v2 MultiLanguage 111b poss dent l extension Mmes m onto Beesten A 5 5 i fe BELKIN_1 ot 00 EE aa bin Rep rez le fichier g ed BELKIN_2 00 01 E image002 a 5 My Computer B BELKINLAP_2 00 01 imageoo3 i d e con fi gu ration que E Belkin_Setup_v2 3_PCI Norton Antivirus Corporate Edition v7 6 vous d sirez r tablir et double cliquez sur celui a m lento ENS Files of type All Files 9 Cancel Cl 25 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 2 Le programme vous demandera si vous d sirez poursuivre Cliquez sur OK Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to Se restore settings 3 Une fen tre de rappel appara tra Le r amp tablissement de la configuration peut prendre jusqu 60 secondes pour tre compl t e Cliquez sur OK Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 Un compte rebours de 60 secondes appara t l cran Lorsque le compte rebours est z ro la configuration du PA est termin e La page d accueil du PA devrait appara tre automatiquement Si c
113. ery Wizard The Discovery Wizard is a convenient tool for locating and connecting to your AP The Discovery Wizard is only necessary if you want to make changes to the AP s settings otherwise the AP will work out of the box in most cases Since the AP is shipped from the factory as a DHCP client it will obtain an IP address automatically from the DHCP server on your network Since this address is somewhat random the Discovery Wizard will locate the AP on the network for you so you don t have to take extra steps to determine the IP address of the AP 1 Insert the CD into your CD ROM drive 2 The Belkin Wireless Network Access Point Setup Utility screen will automatically appear If it does not appear within 15 20 seconds then select your CD ROM drive and double click on the folder named Files Next double click on the icon named start exe 3 In the menu window drag your mouse over the Install button then select Click here to start the software installation program Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0 Install Click Heije to Install Belkin Network Access Point Dik overy Wizard The il connect to the Access Point s the settings K SETUP 4 The software installation Wizard will start Click Next on the first screen 12 Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin Be LKIN Wireless Access Point Wizard The
114. es 2 Contenido del paquete 3 Gesti n Opcional ans za avan zene mena sen demeures 3 Requisitos de software asus eia aae ai ha pde Nara de 3 Requisitos del sistema 3 Especificaeiongs 4 oe snd ewan race ee 4 C mo entender su punto de acceso 5 Emplazamiento de su punto de acceso 7 Instalaci n rapida sam ee ew a 8 Paso 1 Conecte el PA a un enrutador conmutador ethernet o concentrado Autres ten ver Gee aon ele use de 8 Paso 2 Instale el asistente de localizaci n 9 C mo usar el asistente de localizaci n para configurar el PA 11 C mo configurar la red inal mbrica 15 Resoluci n de problemas 29 INFOMMACIONI eter da arden ne iene 30 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el punto de acceso a la red inal mbrico 54g de Belkin PA y bienvenido al mundo de la interconexi n en red inal mbrica Ahora puede sacar partido de esta novedosa y magn fica tecnolog a y conseguir la libertad que necesita en su oficina o en su hogar sin la utilizaci n de cables El PA act a como un puente entre su red por cable existente y sus ordenadores de equipamiento inal mbrico La f cil instalaci n y configuraci n le permitir la creaci n de una red inal mbrica en pocos minutos Aseg rese de leer el p
115. es uses and can radiate radio frequency energy If not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the distance between the equipment and the receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by Belkin Corporation may void the users authority to operate the equipment 31 INFORMATION Canada Industry Canada IC The wireless radio of this device complies with RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada This Class B digital complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europe European Union Notice Radio products with the CE 0682 or CE alert marking comply with the R amp TTE Directive 1995 5 EC issued by the Commission of the CE 06820 European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European Norms in brackets are the equivalent international standards e E
116. ess Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 1 Cliquez sur le bouton R tablir les Param tres par D faut 2 Le message suivant appara t Cliquez sur OK Microsoft Internet Explorer E 9 WARNING a All your settings will be lost Are you sure you want to do this 3 Le message suivant appara t Le r tablissement des param tres par d faut inclut le red marrage du PA Ceci peut prendre jusqu 60 secondes Il est important de ne pas mettre le PA hors tension pendant le red marrage Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 Un compte rebours de 30 secondes appara t l cran Lorsque le compte rebours est z ro le red marrage du PA est termin La page d accueil du PA devrait appara tre automatiquement Si ce n est pas le cas entrez son adresse IP adresse par d faut 192 168 2 1 dans la barre d adresse de votre navigateur Sauvegarde d une configuration actuelle Vous pouvez sauvegarder votre configuration actuelle gr ce cette fonction La sauvegarde de votre configuration vous permettera de la r tablir ult rieurement en cas de perte ou de modification des param
117. et best in situaties waarin zich geen obstructies bevinden tussen de draadloze computer en het accesspoint Het accesspoint kan ook aan de muur worden gemonteerd met de antennes naar BOVEN gericht Er zijn ook andere mogelijkheden voor het vergroten van het gebied voor draadloze ontvangst Ga voor oplossingen naar www belkin com networking Het draadloze signaal kan door vele dingen worden be nvloed zoals nabijgelegen draadloze netwerken magnetrons die aan staan en draadloze telefoons van 2 4 GHz Hoewel deze bronnen de prestaties van uw netwerk kunnen aantasten werkt uw draadloze netwerk meestal voortreffelijk in situaties waarin dit soort apparaten aanwezig zijn SNELLE INSTALLATIE Het accesspoint word in de fabriek zo geconfigureerd dat hij op de juiste manier werkt als u hem uit de doos haalt U sluit het accesspoint gewoonweg aan op uw bestaande netwerk en uw netwerk is dan onmiddelijk geschikt voor draadloos netwerken zonder dat verdere configuratie vereist is Belkin levert ook software mee die u in staat stelt het accesspoint te lokaliseren en aan te sluiten op uw netwerk zodat u op eenvoudige wijze de instellingen kunt wijzi gen indien u dat wilt Voordat u de software kunt gebruiken dient u het accesspoint fysiek te installeren Zodra dat gebeurd is kunt u de software gebruiken om de instellingen te wijzigen Om uw accesspoint te installeren dient u de volgende stappen te volgen Stap 1 Sluit het accesspoint aan op een router
118. eur un Switch Ethernet ou un Hub V rifiez le contenu de l emballage Vous devriez y trouver les articles suivants e Point d Acc s R seau Sans Fil de Belkin e Bloc d alimentation e CD ROM avec logiciel e Manuel de l utilisateur e Carte d enregistrement 1 Choisissez un endroit appropri pour votre PA tel que d crit dans la section pr c dente de ce manuel 2 Branchez un c ble CAT5 entre le PA et le port LAN de votre routeur switch Ethernet ou hub Branchez le bloc d alimentation sur le PA en ins rant le connecteur CC rond dans la prise d alimentation CC du PA Branchez le bloc d alimentation sur la prise murale V rifiez que les t moins Power et Liaison sont allum s S ils sont tous les deux allum s cela indique que le PA est correctement branch 3 La connexion et l installation de votre PA est termin e INSTALLATION RAPIDE tape 2 Installation de l Assistant de Recherche Discovery Wizard L Assistant de Recherche est un outil pratique vous permettant de rechercher et vous connecter votre PA L Assistant de Recherche n est n cessaire que lorsque vous d sirez apporter des changements aux param tres du PA Sinon de fa on g n rale le PA fonctionne sans configuration pr alable Puisque le PA est consid r comme un client DHCP il obtiendra automatiquement un adresse IP du serveur DHCP de votre r seau Puisque cette adresse est plut t al atoire l Assistant de Recherche recherche Le PA pour vous A
119. ezeigt Doppelklicken Sie auf das Symbol amp um den Assistenten zu starten 2 Beim Starten des Assistenten wird die Meldung Scanning angezeigt Das bedeutet dass der Assistent nach Access Points in Ihrem Netzwerk sucht cam Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point Available Access Points Access Point Settings SSID MAC Address IP Address Operating Mode Channel WEP Onon 3 Wenn der Assistent Ihre n Access Point s gefunden hat wird der jeweilige Name in diesem Fenster angezeigt Klicken Sie auf den Namen des Access Points Eren LP Wireless Access Point Discovery Wizard Select Access Point One or more Wireless Access Points have been found Select the Access Point that you wish to setup from the list and click Connect Avaitabte Aceess Points Access Point Settings Woe SSID F5D6130_ver2 MAC Address 00 30 BD 65 A9 2C IP Address 192 168 2 58 Operating Mode WLAN Channel 0 0 Connect Game C Belkin Corporation 2003 4 Klicken Sie auf Connect Verbinden Dadurch starten Sie Ihren Browser 11 KONFIGURIEREN DES ACCESS POINT MIT DEM ERKENNUNGS ASSISTENTEN 5 Im Browser wird die Anmeldeseite des Access Point angezeigt Der Access Point wird ohne festgelegtes Kennwort ausgeliefert Lassen Sie die Kennwortzeile auf dem Anmeldefenster leer und klicken Sie auf Submit Absenden um sich anzumelden D Setup utility IP Settings Login Channel
120. f brica para operar de forma correcta out of the box instalaci n autom tica Simplemente con conectar el PA a la red existente se afiadir n a su network opciones inal mbricas de forma instant nea cuando no se necesiten configuraciones ulteriores Belkin envia software que le permitir localizar y conectarse al punto de acceso de su network de modo que podr modificar las configuraciones si as lo desea Antes de que pueda usar el software debe instalar fisicamente el punto de acceso Una vez instalado el PA va puede utilizar el software para modificar las configuraciones Siga los pasos que se indican a continuaci n para instalar su PA Paso 1 Conecte el PA a un enrutador conmutador ethernet o concentrador Compruebe el contenido de la caja Deber contener los siguientes elementos e Punto de acceso inal mbrico a la red de Belkin e Fuente de alimentaci n e CD del software Manual del usuario Tarjeta de registro m Seleccione un lugar apropiado para su PA tal y como se describe en la secci n previa de este manual 2 Conecte un cable CAT5 entre el PA y el puerto LAN de su enrutador conmutador ethernet o concentrador Conecte la fuente de alimentaci n al PA insertando el enchufe redondo DC en la toma DC del PA Enchufe la fuente de alimentaci n en la pared Compruebe que el LED POWER de encendido y el LED de v nculo LINK se encuentren iluminados Si ambos LEDs se encuentran iluminados esto indica que el PA e
121. felder angezeigt Wenn Sie mit 128 Bit Verschl sselung arbeiten wird nur ein Schl sselfeld angezeigt Geben Sie in das die Feld er den die gew nschten Hexadezimalschl ssel ein W hlen Sie nach der Eingabe den gew nschten Schl ssel aus indem Sie das entsprechende Optionsfeld markieren Klicken Sie auf Apply Changes nderungen bernehmen 3 Jetzt ist die Verschl sselung im Access Point eingestellt Jeder der Computer im kabellosen Netzwerk muss jetzt auf denselben Hexadezimalschl ssel eingestellt werden Informationen zur Vornahme dieser nderung finden Sie in der Dokumentation Ihres kabellosen Netzwerkadapters Einstellen des MAC Adressfilters Der MAC Adressfilter ist eine leistungsstarke Sicherheitsfunktion mit der Sie festlegen k nnen welche Computer auf den Access Point zugreifen d rfen Allen Computern die nicht in der Liste stehen wird der Zugriff auf das Netzwerk verweigert So aktivieren Sie den MAC Adressfilter 1 Markieren Sie die Option Enable MAC Address Filtering MAC Adressfilter aktivieren 1 2 Geben Sie die MAC Adresse eines Computers ein dem Sie Zugriff auf das Netzwerk einr umen m chten 3 Klicken Sie auf Hinzuf gen 2 um die Adresse in die Liste einzutragen 4 Wiederholen Sie diese Schritte f r jeden weiteren Computer den Sie in die Liste aufnehmen m chten D Setup Utility x Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt MAC Address Filtering
122. fin de proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en zonas residenciales Este equipo genera emplea y puede irradiar energ a de radiofrecuencias Si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias nocivas para la recepci n de radio y televisi n las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo El propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor e Solicitar la ayuda del vendedor o de un t cnico experto en radio televisi n Modificaciones El FCC requiere que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificaci n del presente dispositivo que no sea aprobado expresamente por Belkin Corporation podr a invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo 31 INFORMACI N Canad Industria de Canad IC La radioemisi n inal mbrica de este dispositivo cumple con las especificaciones RSS 139 amp RSS 210 de la Industria de Canad Este dispositivo digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Este dispositivo num rico de la clase B cumple la norma NMB 003 de Canad Europa Declaraci n de la Uni n Europea Los produc
123. from whom you purchased the product Proof of purchase may be required This warranty does not apply if the product has been damaged by accident abuse misuse or misapplication if the product has been modified without the written permission of Belkin or if any Belkin serial number has been removed or defaced THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS WHETHER ORAL OR WRITTEN EXPRESSED OR IMPLIED BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No Belkin dealer agent or employee is authorized to make any modification extension or addition to this warranty BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS DOWNTIME GOODWILL DAMAGE TO OR REPROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions of implied warranties so the above limitations of exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state 33 belkin com Belkin Corporation 5501 West Walnut Street Compton e CA e 90220 5221 e USA Tel 1 310 898 1100 Fax 1 31
124. ge 64 et 128 bits Veuillez v rifier la version du produit en votre possession Si vous ne pouvez configurer votre r seau pour utilisation du cryptage 128 bits essayez le cryptage 64 bits Home Help Logout Wireless gt WEP Encryption WEP Mode gt Esbit manually vl MAC Address Filtering key oo oo oo foo 00 RES key2 oo joo loo 00 oo O kers oo loo oo oo oo Restart Access Point keya oo oo oo o0 oo Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings 1 Choisissez 64 bits manuellement ou 128 bits manuellement partir du menu d roulant 19 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL 2 Si vous utilisez le cryptage 64 bits vous verrez quatre champs Si vous utilisez le cryptage 128 bits vous verrez un seul champ Dans le s champ s entrez la les cl s hexad cimale s que vous d sirez utiliser Lorsque vous avez termin s lectionnez un cl au choix en cliquant le bouton radio c t de celle ci Cliquez sur Apply Changes Enregistrer les Modifications 3 Le mode de cryptage de votre PA est maintenant configur Vous devez maintenant configurer tous les ordinateurs de votre r seau sans fil afin qu ils aient tous les m mes param tres de cryptage m me cl hexad cimale R f rez vous la documentation accompagnant votre adaptateur r seau s
125. hl ssel bestehen aus f nf zweistelligen Zahlen 128 Bit Schl ssel bestehen aus dreizehn zweistelligen Zahlen Beispiel AF OF 4B C3 D4 64 Bit Schl ssel C3 03 OF AF OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 128 Bit Schl ssel Legen Sie in den Feldern unten Ihren Schl ssel fest indem Sie zwei Zeichen zwischen A F und 0 9 eingeben Mit diesem Schl ssel programmieren Sie sp ter die Verschl sselungseinstellungen in Ihrem Access Point und den kabellosen Computern ca AE TF B62 pE a 0501000000000 u u u u u u Hinweis an Mac Benutzer Produkte mit dem urspr nglichen Apple AirPort unterst tzen nur die 64 Bit Verschl sselung Produkte mit Apple AirPort 2 unterst tzen sowohl 64 Bit als auch 128 Bit Verschl sselung Bitte pr fen Sie welche Version Ihr Produkt nutzt Wenn Sie Ihr Netzwerk nicht mit 128 verschl sseln k nnen sollten Sie es mit der 64 Bit Verschl sselung probieren 1 W hlen Sie die Option 64 Bit manually 64 Bit manuell oder 128 Bit automatically 128 Bit manuell aus dem Dropdown Men Home Help Logout IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt 64 bit manually MAC Address Filtering key1 00 00 00 Client List O key2 00 00 oo O keys 00 joo oo joo oo O keya oo oo joo 19 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 2 Wenn Sie mit 64 Bit Verschl sselung arbeiten werden vier Schl ssel
126. hlweise mit 64 oder 128 Bit verschl sseln Den Schl ssel geben Sie selbst ein MAC Adressfilter Sie k nnen die Sicherheit erh hen indem Sie eine Liste von MAC Adressen festlegen eindeutige Client Kennungen die auf Ihr Netzwerk zugreifen d rfen Jeder Computer verf gt ber eine eigene MAC Adresse Sie k nnen diese MAC Adressen in eine Liste auf der browsergest tzten Benutzeroberfl che eingeben und dadurch den Zugriff auf das Netzwerk kontrollieren Geeignet f r PCs und Macintosh Computer Der Access Point unterst tzt eine Reihe von Netzwerkumgebungen darunter unter anderem Mac OS 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 ME NT 2000 und XP Hinweis Der Access Point kann ohne die enthaltene Software ber einen Web Browser verwaltet werden Die enthaltene Software unterst tzt Windows 98 SE ME 2000 und XP ist jedoch nicht zur Arbeit mit dem Access Point erforderlich Webgest tzte Erweiterte Benutzeroberfl che Sie k nnen die vielseitigen Funktionen des Access Point bedienerfreundlich mit Ihrem Browser einstellen ohne zus tzliche Software auf dem Computer zu installieren Es m ssen also keine Installations CDs eingelegt werden Alle nderungen und Konfigurierungen k nnen Sie einfach und schnell an einem beliebigen Computer im Netz vornehmen Anwendungsbereiche und Vorz ge e Kosteng nstiges Einbinden von mehreren kabellosen Computern in ein Netzwerk e Netzwerke im SoHo Bereich Kleinb ro
127. i istruzioni 17 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Configurazione della criptazione WEP usando una frase d accesso Nota per gli utenti Mac l opzione della frase di accesso non funziona con Apple AirPort Per configurare la crittografia nei computer Mac impostare la crittografia con il metodo manuale descritto nella sezione successiva 1 Selezionare 64 bit automatically 64 bit automatico o 128 bit automatically 128 bit automatico dall elenco a discesa RD Setup utility er Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt Disabled Y Disabled You can set yo network secure 6 Pbit manually Point uses wep 64 bit automaticall Using encryption can help keep your ired Equivalent Privacy The Access data More Info MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Utilities 128 bit automaticall Restart Access Point Apply Changes Restore Factory Defaults 2 Digitare una frase di accesso Una frase di accesso come una password Si pu trattare di un insieme di numeri e lettere Dopo aver digitato la propria frase di accesso fare clic su Generate Crea Facendo clic su Generate Crea i campi di inserimento codice riportati di seguito si riempiono Nota La crittografia a 64 bit genera quattro codici mentre la crittografia a 128 bit genera un solo codice
128. icious or you do not fully trust the source do not open or save this file File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before opening this type of file 2 Es wird ein Fenster ge ffnet in dem Sie den Pfad f r die Konfigurationsdatei festlegen k nnen Legen Sie den Pfad fest Sie k nnen einen beliebigen Dateinamen festlegen oder die Vorgabe Config bernehmen Geben Sie der Datei einen einpr gsamen Namen damit Sie sie sp ter wiederfinden Wenn Sie Pfad und Namen der Datei festgelegt haben klicken Sie auf Save Sichern Save As Desktop uy Documents 3 My Computer Save in My Recent Documents amp Desktop My Documents My Computer My Network Amy Network Places 6001 multi Belkin AP Setup Utility betas peta 4 EEPROM SFsD6001 SFSD6001v2 MultiLanguage 109b E FSD6231 4 2000 screen shots CFSD7001 v2 Firebird B WinXP AOL Saved Files em File name Save as type bin Document Die Konfiguration ist jetzt gesichert 24 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 3 Nach dem Sichern erscheint das folgende Fenster Klicken Sie auf Close Schlie en Download complete J Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 CI Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer ra
129. icken Sie auf der Seite Firmware Update Firmware Aktualisierung auf Browse 1 Durchsuchen Es wird ein Fenster ge ffnet in dem Sie den Pfad der Firmware Aktualisierungsdatei w hlen k nnen Alle Firmware Dateien haben die Dateinamenerweiterung dlf Choose file Look in E My Documents gt amp My Music ii Em Pictures My Recent B Spt Documents 3 Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Desktop Size 808 KB M y Documents My Computer My Network File name F5D6231_4P_v0 00 012 Places Files of type All Files 2 Suchen Sie die Firmware Datei die Sie heruntergeladen haben Doppelklicken Sie auf den Dateinamen 27 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 3 Im Feld Update Firmware Firmware aktualisieren werden jetzt der Pfad und der Name der ausgew hlten Firmware Datei angezeigt Klicken Sie auf Update Aktualisieren Utilities gt Firmware Update Fram time to time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Backup current settings page Check For New Firmware Yersion gt Check Firmware Update Firmware gt CADocuments and Settings Brow
130. identificatielabel op uw Belkin product controleren Producten met het CE merk voldoen aan de Richtlijn voor Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEC en aan de Richtlijn voor Laagspanningsapparatuur 72 23 EEC van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap Het voldoen aan C deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld e EN 55022 CISPR 22 Elektromagnetische storingen e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Elektromagnetische immuniteit e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Harmonischen in elektrische leidingen e EN 61000 3 3 IEC610000 Spanningsfluctuaties in elektrische leidingen e EN 60950 IEC60950 Productveiligheid Producten die een radiozender bevatten zijn voorzien van de CE 0682 of CE aanduiding en kunnen tevens zijn voorzien van het CE beeldmerk Ga naar http networking belkin com voor alle netwerkcertificaten evenals de R amp TTE Directive Statements 32 INFORMATIE Beperkte levenslange productgarantie van Belkin Components Belkin Components geeft levenslange garantie op materiaal en fabricagefouten In geval van defecten heeft Belkin de keuze tussen een gratis reparatie of vervanging op voorwaarde dat het product binnen de garantieperiode wordt teruggebracht naar de leverancier en dat de transportkosten aan de leverancier vooruitbetaald worden Er kan naar uw aankoop
131. in het volgende gedeelte 1 Selecteer 128 bit automatically 128 bit automatisch of 64 bit Wireless gt WEP Encryption Disabled lances 2 Typ een passphrase in Een meervoudig wachtwoord ofwel passphrase heeft dezelfde functie als een wachtwoord ofwel password Het kan uit een combinatie van cijfers en letters bestaan Nadat u uw samengestelde wachtwoord hebt ingevuld klikt u op Generate Genereren Als u op Generate Genereren klikt worden de onderstaande sleutelvelden bezet Let op 64 bits encryptie genereert vier sleutels en 128 bits encryptie genereert slechts n sleutel Door op de bijbehorende drukknop te klikken selecteert u de sleutel die u wilt gebruiken Klik op Apply Changes Wijzigingen aanbrengen Home Help Logout 3 De encryptie in het accesspoint is nu ingesteld Alle computers van uw draadloze netwerk moeten nu met hetzelfde meervoudige wachtwoord worden geconfigureerd Zie de handleiding van uw draadloze netwerkadapter voor informatie over hoe u deze verandering moet aanbrengen 18 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Handmatige encyptie met een hexadecimale sleutel Een hexadecimale sleutel is een combinatie van cijfers en letters van A t m F en van 0 t m 9 64 bits sleutels bestaan uit vijf tweecijferige getallen 128 bits sleutels bestaan uit 13 tweecijferige getallen Bijvoorbeeld AF OF 4B C3 D4 64 bits sleutel C3 03 OF AF
132. ion see the section in this manual titled Changing the Login Timeout Setting 12 USING THE DISCOVERY WIZARD TO CONFIGURE THE AP Understanding the Access Point User Interface The home page is the first page you will see when you access the Advanced User Interface UI The home page shows you a quick view of the AP s status and settings All advanced setup pages can be reached from this page 2 3 4 Home Help Logout War eten A 6 WEP Enoryption MAC Address Filtering Boot Version 1 55 36 Client List 1 Advance d Settings Serial No 4315019294 Restart Access Point Restore Factory Defaults LAH Settings 6 Save Backup Settings Restore Previous Settings IP Address 192 168 2 58 Firmware Update System Settings MAC Address 00 30 bd 65 39 2c Statistics Wireless 7 Encryption Disabled 1 Quick Navigation Links You can go directly to any of the AP s advanced UI pages by clicking directly on these links The links are divided into logical categories and grouped by tabs to make finding a particular setting easier to find Clicking on the purple header of each tab will show you a short description of the tab s function 2 Home Button The home button is available in every page of the UI Pressing this button will take you back to the home page 3 Help Button The Help button gives you access to the AP s help pages Help is also avail able on many pages by clicking
133. ionamento Per evitare un eventuale superamento dei limiti di esposizione alle radiofrequenze FCC non consentito avvicinarsi all antenna di oltre 20 cm nel corso del normale funzionamento Informazione della Commissione Federale per le Comunicazioni Questa attrezzatura stata testata ed risultata conforme ai limiti previsti per le periferiche digitali di classe B in conformit alla Sezione 15 delle normative FCC Questi limiti sono stati stabiliti per fornire un livello di protezione ragionevole contro eventuali interferenze dannose in un installazione di tipo domestico Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere energia in radiofrequenza Se non installata ed utilizzata in conformit alle istruzioni questa attrezzatura pu causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva che possono essere determinate accendendo o spegnendo l attrezzatura L utente invitato a tentare di correggere l interferenza mediante una o pi delle seguenti misure Modificando la direzione o la posizione dell antenna ricevente e Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore e Collegando il dispositivo ad una presa di un circuito diversa da quella cui collegato il ricevitore e Consultando il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato Modifiche Le indicazioni FCC prevedono che l utente venga informato del fatto che eventuali variazioni o modifiche apportate a questo dispositivo non espressamente approvat
134. iques e EN 61000 3 3 IEC610000 missions de courants harmoniques e EN 60950 IEC60950 S curit des produits Les produits quip s de transmetteurs radio portent la marque CE 0682 ou CE alert et peuvent galement afficher le logo CE R f rez vous au site http networking belkin com pour conna tre la certification r seau et les directives R amp TTE 32 INFORMATIONS Garantie limit e vie du produit de Belkin Corporation Belkin Corporation garantit ce produit contre tout d faut mat riel ou de fabrication pendant toute sa dur e de vie Si l appareil s av re d fectueux Belkin le r parera ou le remplacera gratuitement sa convenance condition que le produit soit retourn port pay pendant la dur e de la garantie au d positaire Belkin agr aupr s duquel Le produit a t achet Une preuve d achat peut tre exig e La pr sente garantie est caduque si Le produit a t endommag par accident abus usage impropre ou mauvaise application si Le produit a t modifi sans autorisation crite de Belkin ou si un num ro de s rie Belkin a t supprim ou rendu illisible LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONN ES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES ORALES OU CRITES EXPLICITES OU IMPLICITES BELKIN REJETTE EXPRESS MENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES GARANTIES AFF RENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET LA POSSIBIL
135. j hoge transmissiesnelheden Het draadloze accesspoint van Belkin bestrijkt een gebied met een straal van ruim 90 m binnenshuis en van ruim 500 m in de open lucht Encryptie tot 128 bit Uw draadloze accesspoint van Belkin kan de overgestuurde radiogolven onleesbaar coderen scramblen zodat uw gegevens veilig zijn Met deze facultatieve encryptie functie kunt u data met 64 of 128 bit coderen d m v sleutels die u zelf invoert MAC adressenfilter Voor extra veiligheid kunt u een lijst met MAC adressen opstellen unieke cli ntidentificatiecodes die toegang hebben tot uw netwerk Iedere computer heeft zijn eigen MAC adres Via deze lijst die u opstelt via de web gebruikersinterface kunt u de toegang tot uw netwerk beheersen Dit geldt zowel voor pc s als Mac computers Het draadloze accesspoint ondersteunt een groot aantal netwerkomgevingen zoals ondermeer Mac OS 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 Me NT 2000 en XP Let op Het accesspoint kan via een webbrowser beheerd worden zonder dat meegeleverde software ge nstalleerd is De meegeleverde software ondersteunt uitsluitend Windows 98 SE Me 2000 en XP maar hoeft niet ge nstalleerd te zijn om het accesspoint te kunnen gebruiken Geavanceerde web gebruikersinterface U kunt de geavanceerde functies van het accesspoint eenvoudig instellen via uw webbrowser zonder dat u extra software moet installeren op de computer U hoeft geen disks te installeren of in
136. key you want to use by clicking the radio button next to it Click Apply Changes Setup utility Home Help Logout LAN Setup n x IP Settings Wireless gt WEP Encryption EEE WEP Mode gt 54 bit manually MAC Address Filtering key oo oo _ o0 oo oo Client List key2 oo foo oo oo oo Advanoed Settings O keys oo oo oo foo oo Restart Access Point keya 00 00 joo oo oo Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistios 3 Encryption in the AP is now set Each of your computers on your wireless network will now need to be configured with the same passphrase Refer to the documentation of your wireless network adapter for information on making this change 18 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Setting Encryption Manually Using a Hexadecimal Key A hexadecimal key is a mixture of numbers and letters from A F and 0 9 64 bit keys are five 2 digit numbers 128 bit keys are 13 2 digit numbers For instance AF OF 4B C3 D4 64 bit key C3 03 OF AF OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 128 bit key In the boxes below make up your key by writing in two characters between A F and 0 9 You will use this key to program the encryption settings on your AP and your wireless computers co AF TF Ja espa e DODO 05010000000 00 u u u u u u u Note to Mac users Original
137. kin peut crypter brouiller les ondes radio mises de mani re ce que vous soyez assur s de la s curit de vos donn es Cette fonctionnalit de cryptage facultative vous permet de crypter sur 64 ou 128 bits gr ce une cl que vous entrez vous m me Filtrage des adresses MAC Pour une plus grande s curit vous pouvez cr er une liste d adresses MAC IL s agit des identificateurs uniques des clients qui sont autoris s acc der votre r seau sans fil Chaque ordinateur dispose de sa propre adresse MAC IL vous suffit d entrer ces adresses dans une liste gr ce l interface utilisateurs bas e sur Le Web afin de contr ler l acc s votre r seau Fonctionne avec Les ordinateurs PC et Mac Le PA prend en charge plusieurs environnements r seau tels que Mac 0S 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 Me NT 2000 et XP et plusieurs autres Remarque Il est possible d administrer le PA par le biais d un navigateur Web sans avoir recours au logiciel inclus Le logiciel inclus est compatible avec Windows 98 SE Me 2000 et XP seulement mais N EST PAS n cessaire pour utiliser le Point d Acc s Interface utilisateur bas e sur Le Web Vous pouvez acc der aux fonctions avanc es de votre PA par le biais de votre navigateur Web sans avoir besoin d installer un logiciel suppl mentaire sur votre ordinateur Aucun disque installer ou surveiller Vous pouvez m me apporter des modifications et effe
138. la direcci n a la lista 4 Repita el mismo proceso para cada ordenador que desee a adir a la lista 5 Haga clic sobre Apply Changes Aplicar cambios D Setup Utility is Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt MAC Address Filtering weiss Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients when you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow mac address terna network access to each More Info Client List Enable MAC Address Filtering gt Y 1 Advanced Settings fate MAC Address Filtering List gt Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA Lista de clientes Puede visualizar la lista de clientes que est n asociados actualmente con el PA utilizando la capacidad de Client List Lista de clientes Ser presentado con la direcci n MAC del cliente y con la velocidad con la que est conectado Configuraciones avanzadas Belkin le proporciona varias funciones avanzadas que puede configurar Se recomienda que no se hagan cambios a estas configuraciones a no ser por un motivo especifico con la excepci n del nombre del PA Desde la p gina de configuraciones avanzadas puede hacer lo siguiente e Cambie el nombre del PA para identificar el PA en su network univocamente e Seleccione la velocidad b sica e
139. le des Communications FCC L appareil a t test et satisfait aux limites de la classe B des appareils num riques conform ment la partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont con ues de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation domestique L appareil g n re utilise et peut irradier une nergie radio fr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles sur Le plan de la r ception radio ou t l vision pouvant tre d termin es en mettant l appareil sous et hors tension L utilisateur est invit tester et corriger l interf rence en prenant une des mesures suivantes e R orienter ou changer de place l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Connecter l appareil une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect e Consulter le revendeur ou un technicien en radio TV pour obtenir de l aide Modifications La r glementation de la FCC souligne la n cessit d indiquer l utilisateur que toute modification de quelque nature que ce soit et non agr e par Belkin Components lui retire le droit d utiliser l appareil 31 INFORMATIONS Canada Industrie Canada IC La radio sans fil de cet appareil est conforme aux normes RSS 139 amp RSS 210 d Industrie Canada This Class
140. loaded into the AP and the AP is rebooted Click OK A 30 second countdown will appear on the screen When the countdown reaches zero the AP firmware update will be complete The AP home page should appear automatically Changing System Settings The System Settings page is where you can enter a new administrator password set the time zone enable remote management and turn on and off the NAT function of the AP 28 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Setting or Changing the Administrator Password The AP ships with NO password entered If you wish to add a password for greater security you can set a password here Write down your password and keep it in a safe place as you will need it if you need to log into the AP in the future It is also recommended that you set a password if you plan to use the remote management feature of your AP Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in current Password gt Type in new Password gt Confirm new Password gt Login Timeout gt 10 1 99 minutes 29 TROUBLESHOOTING You can find technical support information at www belkin com networking or www belkin com through the tech support area If you want to contact tech nical support by phone please call 00 800 223 55 460 30 INFORMATIO
141. making this change Setting MAC Address Filtering The MAC address filter is a powerful security feature that allows vou to specify which computers are allowed access to the Access Point Any computer NOT in the list will be denied access to the network To Enable the MAC Address Filter 1 Place a check mark in the Enable MAC Address Filtering box 1 2 Enter the MAC addresses of a computer that you want to allow access to the network 3 Click Add 2 to add the address to the list 4 Repeat for each computer you want to add to the list 5 Click Apply Changes to finish CD Setup Utility Home Help Logout Wireless gt MAC Address Filtering IP Settings Channel and SSID This feature lets you set up a list of allowed clients When you enable this WEP Encryption feature you must enter the MAC address of each client on your network to allow network access to each More Info Client List Enable MAC Address Filtering gt Y 1 C MAC Address Filtering List gt Restart Access Point EE MAC Address me I e gt memes are AS o E Restore Previous Settings 20 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Client List You can view a list of clients that are currently associated with the AP using the Client List feature You will be presented with the MAC address of the client and the speed at which it is connected Advanced Settings Belkin provides a number
142. ment de votre PA l int rieur votre PA offre de fa on g n rale une zone de couverture d un rayon de 90 m tres ou plus Toutefois certains mat riaux de construction et autres obstacles se trouvant dans un immeuble peuvent grandement affecter le signal sans fil et r duire la port e De mani re g n rale le meilleur emplacement pour votre PA est le centre de la zone de couverture sans fil Pour les habitations plusieurs tages placez votre PA le plus pr s possible du centre de la maison par exemple il se peut que vous deviez placer le PA sur un tage sup rieur Soyez vigilants lors du choix de l emplacement de votre PA e N oubliez pas que des appareils ou des objets volumineux tels que le r frig rateur ou les lave linge s che linge peuvent se trouver de l autre c t du mur dans la zone que vous pensez choisir pour l installation du PA e Placez votre PA sur le dessus d un bureau loin d tag res de m tal ou de bo tiers d ordinateur e Ne placez aucun objet ou composant sur votre PA e Assurez vous que l antenne pointe vers le HAUT en tout temps e Les teintures UV pour fen tres base de m tal peuvent affecter la performance de votre r seau sans fil Ne placez pas votre PA pr s d une fen tre teint e Nous comprenons que dans la plupart des cas il vous sera difficile de placer votre PA au centre de votre zone de couverture Si vous prouvez des difficult s obtenir la couverture d sir e placez vot
143. n auch an einer Wand montiert werden wobei die Antenne n nach oben auszurichten sind Es gibt weitere M glichkeiten f r eine Vergr erung des Funkbereichs L sungsvorschl ge finden Sie unter http www belkin com networking for solutions Das Funksignal kann durch benachbarte kabellose Netzwerke Mikrowellenger te und schnurlose Telefone die im 2 4 GHz Bereich senden beeintr chtigt werden Meistens funktioniert das kabellose Netzwerk jedoch auch in diesen F llen problemlos SCHNELLKONFIGURIERUNG Der Access Point ist werkseitig so eingestellt dass er sofort nach der Aufstellung in Betrieb genommen werden kann Wenn Sie den Access Point an das vorhandene Netzwerk anschlie en erweitern Sie es um ein Funknetz ohne dass eine weitere Konfiguration erforderlich ist Im Paket enthalten ist eine Software mit der Sie den Access Point gezielt in das Netzwerk einbinden k n nen so dass Sie die Einstellungen ohne gro en Aufwand ndern oder anpassen k nnen Vor Gebrauch der Software m ssen Sie den Access Point an das Netzwerk anschlie en Danach k nnen Sie die Einstellungen mit der Software ver ndern Folgen Sie den nachstehenden Schritten um den Access Point zu installieren Schritt 1 Anschlie en des Access Point an einen Router Ethernet Switch oder Hub berpr fen Sie den Inhalt der Packung Die Packung m sste Folgendes enthalten e 1 kabelloser Belkin Access Point e Netzteil e Software CD e Benutzerhandbuch e Regi
144. n Sie am besten einen Kanal aus der sich um mindestens f nf Kanalstufen von den anderen Netzwerken unterscheidet Wenn zum Beispiel ein Netzwerk auf Kanal 11 betrieben wird stellen Sie Ihr Netzwerk auf Kanal 6 oder einen niedrigeren Kanal ein Sie wechseln den Kanal indem Sie den Kanal aus der Dropdown Liste w hlen Klicken Sie auf Apply Changes nderungen bernehmen Die nderung wird unmittelbar wirksam D Setup Utility 7 Home Help Logout LAN Setup TIP Settings Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wireless settings of the access point make the changes WEP Encryption here Click Apply Changes to save the settings More Info MAC Address Filtering Wireless Channel gt 6 pen Client List Auto Advanced Settings SSID gt 1 Pues 2 estan koos Point Broadcast SSID gt ms Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings m _ n Apply Changes Restore Previous Settings 2 Firmware Update 8 System Settings 9 Statistics 10 11 16 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS ndern des Netzwerknamens SSID Zur Kennzeichnung Ihres kabellosen Netzwerks dient die sogenannte SSID der Netzwerkname Die Standard SSID des Access Point lautet WLAN Sie k nnen sie beliebig ver ndern oder die Vorgabe be behalten Werden weitere kabellose Netzwerke im Funkbereich betrieben sollten Sie eine eindeutige SSID festlegen also eine SSID die von keinem anderen Netzwerk in der N he g
145. n den Normalbetrieb versetzt Die programmierten Einstellungen bleiben erhalten Mit der R cksetztaste k nnen Sie auch die Werkseinstellungen wiederherstellen Dies ist zum Beispiel n tzlich wenn Sie das von Ihnen eingestellte Kennwort vergessen haben a Zur cksetzten des Access Point Dr cken Sie kurz die R cksetztaste Die Anzeigen am Access Point blinken kurz auf Die Betriebs Bereitschaftsanzeige beginnt zu blinken Wenn die Betriebs Bereitschaftsanzeige wieder Dauerlicht anzeigt ist das Zur cksetzen abgeschlossen b Wiederherstellen der Werkseinstellungen Halten Sie die R cksetztaste f nf Sekunden lang gedr ckt Die Anzeigen am Access Point blinken kurz auf Die Betriebs Bereitschaftsanzeige beginnt zu blinken Wenn die Betriebs Bereitschaftsanzeige wieder Dauerlicht anzeigt ist die Wiederherstellung abgeschlossen Drehbare Dipolantenne Eine Dipolrichtantenne die seitlich am Access Point angebracht ist Die Antennen sind um 180 drehbar Die Antenne sollte f r eine optimale Leistung m glichst vertikal positioniert werden AUFSTELLUNG DES ACCESS POINT Die richtige Positionierung des Access Point ist f r eine optimale Leistung des kabellosen Netzwerks wichtig Normalerweise kann der kabellose Access Point in Innenr umen eine Kreisfl che mit mindestens 90 m abdecken Allerdings k nnen sich die verwendeten Baustoffe und andere Hindernisse in einem Geb ude betr chtlich auf das Funksignal auswirken und die Rei
146. n vornehmen m ssen Sie auf Apply changes nderung bernehmen klicken damit sie wirksam werden Dienstprogramme Auf dieser Seite k nnen Sie verschiedene Parameter des Access Point verwalten und Verwaltungsfunktionen durchf hren Neustarten des Access Point Wenn der Access Point nicht mehr fehlerfrei funktioniert kann oft ein Neustart Abhilfe schaffen Bei einem Neustart bleiben die Konfigurationseinstellungen erhalten Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working improperly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration settings Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point 21 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Wiederherstellen des Normalbetriebs durch einen Neustart 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Restart AP Access Point neu starten 2 Das folgende Meldungsfenster wird ge ffnet Klicken Sie auf OK Microsoft Internet Explorer D Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 Das folgende Meldungsfenster wird ge ffnet Der Neustart des Access Point nimmt bis zu 60 Sekunden in Anspruch W hrend des Neustarts darf der Access Point keinesfalls abgeschaltet werden Microsoft Internet Explorer A Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not
147. ncryption here Click Apply Changes to save the settings More Info eer ra Wireless Channel gt 6 v Client List Auto Advanced Settings SSID gt 1 2 Restart Access Point Broadcast SSID gt mn Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Apply Changes Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics 200300 zo 16 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Modifica del nome della rete wireless SSID Per identificare la propria rete wireless viene utilizzato un nome chiamato SSID Service Set Identifier IL nome SSID predefinito dell AP WLAN E possibile sostituire questo nome con un altro qualsiasi o lasciarlo cos com In presenza di altre reti wireless nella stessa area assicuratevi che il nome SSID sia unico diverso da quello di un eventuale altra rete wireless in zona Per modificare il nome SSID inserire nel campo SSID 1 il valore da impostare come SSID e fare clic su Apply Changes 2 Esegui modifiche La variazione immediata Nel caso si modifichi il nome SSID anche i computer wireless devono essere riconfigurati per collegarsi al nuovo nome della rete Per ulteriori indicazioni su come eseguire le modifiche necessarie vedere la documentazione relativa alla scheda di rete wireless D Setup utility LAN Setup IP Settings Home Help Logout Wireless gt Channel and SSID To make changes to the wi
148. ne so aufgestellt werden dass im Normalbetrieb Menschen m glichst wenig mit sch dlichen Strahlungen in Ber hrung kommen Um sicherzustellen dass die FCC Grenzwerte f r Belastungen durch hochfrequente Strahlungen nicht berschritten werden ist im Normalbetrieb stets ein Abstand von mindestens 20 cm zur Antenne einzuhalten FCC Erkl rung zur Funkentst rung Dieses Ger t entspricht nachweislich den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen Strahlungen beim Betrieb von Ger ten im Wohnbereich Das Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Strahlungen und kann sie ausstrahlen Wird das Ger t nicht gem den Bedienungsanweisungen aufgestellt und betrieben so k nnen St rungen beim Radio und Fernsehempfang auftreten was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst In diesem Fall empfiehlt sich die Behebung der St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger e Schlie en Sie das Ger t an einer anderen Steckdose an so dass Ger t und Empf nger an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind e Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen qualifizierten Rundfunk Fernsehtechniker wenn Sie weitere Hilfe ben tigen Anderungen und Eingriffe Gem den FCC Bestimmungen weisen wir darauf hin d
149. network typically will work fine under most conditions where these devices exist QUICK SETUP The AP is configured at the factory to operate correctly out of the box Simply connecting the AP to your existing network will instantly add wireless capa bilities to your network with no further configuration required Belkin ships software that will allow you to locate and connect to the Access Point on your network so you can easily change or modify the settings if you wish Before you can use the software you must physically install the Access Point Once the AP is installed you can use the software to modify the settings Follow the steps below to install your AP Step 1 Connect the AP to a Router Ethernet Switch or Hub Verify the contents of your box You should have the following e Belkin Wireless Network Access Point e Power Supply e Software CD e User Manual e Registration Card 1 Select a suitable place for your AP as described in the previous section of this manual 2 Connect a CAT5 cable between the AP and your router s LAN port Ethernet switch or hub Connect the power supply to the AP by plugging the round DC connector into the DC jack on the AP Plug the power supply into the wall Verify that the Power LED and the Link LED are illuminated If both LEDs are illuminated this indicates that the AP is connected properly 3 Connection and placement of your AP is now complete QUICK SETUP Step 2 Install the Discov
150. nn eine Belkin Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde Die vorstehenden Garantiebedingungen und Rechtsbehelfe schlie en alle anderen Gew hrleistungen und Rechtsbehelfe ob m ndlich oder schriftlich ausdr cklich oder konkludent aus und treten an deren Stelle Belkin bernimmt insbesondere keinerlei konkludente Gew hrleistungen u a auch keine Gew hrleistung der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder der handels blichen Qualit t Kein H ndler Bevollm chtigter bzw Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt diese Gew hrleistungsregelung in irgendeiner Weise abzu ndern oder zu erg nzen Belkin haftet nicht f r konkret besondere durch Zufall eingetretene oder Folgesch den aufgrund der Verletzung einer Gew hrleistung oder nach Ma gabe einer anderen Rechtslehre u a f r entgangene Gewinne Ausfallzeiten Gesch fts oder Firmenwerteinbu en bzw die Besch digung Neuprogrammierung oder Wiederherstellung von Programmen oder Daten nach Speicherung in oder Nutzung in Verbindung mit Belkin Produkten Da in manchen L ndern der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r durch Zufall eingetretene oder Folgesch den bzw ein Ausschluss konkludenter Gew hrleistungen nicht zul ssig ist haben die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschlussregelungen f r Sie m glicherweise keine G ltigkeit Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sind 33
151. nnfolge ist eine Art Kennwort Sie kann aus Ziffern und Buchstaben bestehen Klicken Sie nach der Eingabe der Kennfolge auf Generate Erzeugen Wenn Sie auf Generate klicken werden die Schl sselfelder darunter ausgef llt Hinweis Bei der 64 Bit Verschl sselung werden vier Schl ssel bei der 128 Bit Verschl sselung nur ein Schl ssel erzeugt W hlen Sie den gew nschten Schl ssel indem Sie auf das entsprechende Optionsfeld klicken Klicken Sie auf Apply Changes nderungen bernehmen etup Utility Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt 64 bit manually MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Restart Access Paint Restore Factory Defaults Save Backup Settings Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics key oo loo keyz oo o O keys oo loo O keya oo loo 3 Jetzt ist die Verschl sselung im Access Point eingestellt Jeder der Computer im kabellosen Netzwerk muss jetzt auf die gleiche Kennfolge eingestellt werden Informationen zur Vornahme dieser nderung finden Sie in der Dokumentation Ihres kabellosen Netzwerkadapters 18 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Manuelles Einstellen der Verschl sselung mit einem Hexadezimalschl ssel Ein Hexadezimalschl ssel besteht aus Ziffern 0 9 und den Buchstaben A F 64 Bit Sc
152. nsi vous n aurez pas effectuer plusieurs manipulations afin de d terminer l adresse IP de votre PA 1 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM 2 L cran de l utilitaire d installation du point d acc s sans fil de Belkin appara t automatiquement Sil n appara t pas dans un laps de temps de 15 20 secondes s lectionnez votre lecteur de CD ROM puis cliquez deux fois sur le dossier Fichiers Ensuite cliquez deux fois sur l ic ne start exe 3 Dans la fen tre de menu faites glisser votre souris sur le bouton Install Installer puis s lectionnez Click Here Cliquez ici pour lancer le programme d installation du logiciel Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0 __ Click Hei Point Dik overy Wi a connect to the en Point so you INSTALLATION RAPIDE 4 L assistant d installation du logiciel est lanc Cliquez sur Next Suivant au premier cran i Belkin Wireless Access Point Wizard InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Belkin LKIN Wireless Access Point Wizard The Installshield R Wizard will allow you to modify repair or remove Belkin Wireless Access Point Wizard To continue click Next j Cancel 5 Acceptez les termes d utilisation et cliquez sur Next tout en suivant une une les tapes de l Assistant Cliquez sur Next Suivant au dernier cran 6 L Assistant de Recherche est maintenant install Passez la
153. of advanced functions that you can set With excep tion to the AP name it is recommended that you make no changes to these settings unless you have a specific reason to do so From the Advanced Settings page you can do the following e Change the AP name used to uniquely identify the AP on your network e Select the Basic Rate Set 1 2Mbps or 1 2 5 5 11Mbps e Select the Transmit rate Auto 11Mbps 5 5Mbps 2Mbps 1Mbps e Set the RTS threshold e Set the Fragmentation threshold e Select the Preamble Type Long or Short When making changes be sure to click Apply Changes for the changes to take effect Utilities The Utilities screen lets you manage different parameters of the AP and per form certain administrative functions Restarting the AP Sometimes it may be necessary to restart or reboot the AP if it begins work ing improperly Restarting or rebooting the AP will NOT delete any of your configuration settings Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working improperly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration settings Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point 21 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Restarting the AP to Restore Normal Operation 1 Click the Restart AP button 2 The following message will appear Click
154. onali e EN 55022 CISPR 22 Interferenze elettromagnetiche e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Immunit elettromagnetica e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Armoniche della linea di alimentazione e EN 61000 3 3 IEC610000 Sfarfallio della linea di alimentazione e EN 60950 IEC 60950 Sicurezza del prodotto I prodotti che contengono il radio trasmettitore sono contrassegnati con il marchio CE 0682 o CE e possono anche riportare il logo CE Per tutti i certificati di impostazione rete e le dichiarazioni della direttiva R amp TTE vedere il sito http networking belkin com 32 INFORMAZIONI Garanzia a vita sul prodotto della Belkin Corporation La Belkin Corporation garantisce a vita questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione Qualora venisse rilevata un anomalia Belkin provveder a propria discrezione a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente a condizione che sia restituito entro il periodo di garanzia con le spese di trasporto prepagate al rivenditore Belkin autorizzato da cui amp stato acquistato il prodotto Potrebbe venire richiesta la prova di acquisto Questa garanzia non sar valida nel caso il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente per abuso uso non corretto o non conforme qualora sia stato modificato senza il permesso scritto di Belkin o nel caso il numero di serie Belkin fosse stato cancellato o reso illeggibile LA GARANZIA ED I RIMEDI DI CUI SOPRA PREVALGONO SU
155. onamiento LED de LAN red Apagado No hay ninguna red conectada al puerto Verde Dispositivo 10Base T conectado Naranja Dispositivo 100Base Tx conectado Parpadeante Actividad del puerto naranja o verde Panel posterior Toma de alimentaci n el ctrica Puerto LAN RJ 45 5 C MO ENTENDER SU PUNTO DE ACCESO Toma de alimentaci n Conecte a esta toma la fuente de alimentaci n de 5V CC adjunta Toma Ethernet RJ45 Conecte un cable Ethernet a esta toma y tambi n a un puerto abierto RJ45 10Base T o 100Base T de un conmutador concentrador o enrutador Bot n de reinicio El bot n de Reset Reinicio se emplea en casos excepcionales cuando el PA puede estar funcionando mal Al reiniciar el PA se restablecer el funcionamiento normal del mismo manteniendo las configuraciones programadas Tambi n puede restablecer las configuraciones de f brica por defecto utilizando el bot n de reinicio Emplee la funci n de restablecimiento en casos como cuando haya olvidado su contrase a personal a Reinicio del PA Pulse y suelte el bot n de reinicio Las luces del PA se iluminar n moment neamente La luz de Encendido Listo comenzar a parpadear Cuando la luz de Encendido Listo obtenga de nuevo un color permanente el reinicio se habr completado b Restablecimiento de las configuraciones de f brica por defecto Pulse y mantenga pulsado el bot n de reinicio durante cinco segundos y su l
156. open that allows you to select the location of the firmware update file All firmware files end with a dif Choose file Lock in EZ My Documents 30026 Fe Bree Me ren BEEN N Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Desktop Size 808 KB My Documents My Computer My Network File name F5D6231_4P_v0 00 012 v N Places Files of type All Files ad 2 Browse to the firmware file you downloaded Select the file by double clicking on the file name 27 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 3 The Update Firmware box will now display the location and name of the firmware file you just selected Click Update Utilities gt Firmware Update Fram time ta time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Backup current settings page Check For New Firmware Version gt Check Firmware Update Firmware gt CADocuments and Settings Browse EEN 4 You will be asked if you are sure you want to continue Click OK 5 You will see one more message This message tells you that the AP may not respond for as long as one minute as the firmware is
157. orking belkin com para conseguir todos los certificados de networking junto con las afirmaciones directivas R amp TTE 32 INFORMACI N Garant a de por vida para los productos de Belkin Corporation Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garant a de por vida de reparaci n gratuita por lo que respecta a mano de obra y materiales En el caso de presentarse un fallo Belkin decidir entre la reparaci n del mismo o la sustituci n del producto en ambos casos sin costes siempre que se devuelva durante el periodo de garant a y con los gastos de transporte abonados al vendedor autorizado de Belkin en el que se adquiri Es posible que se solicite una prueba de compra Esta garant a perder su validez en el caso de que el producto haya sido da ado de forma accidental por abuso o empleo err neo del mismo si el producto ha sido modificado sin la autorizaci n por escrito de Belkin o si alguno de los n meros de serie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado LA GARANT A Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPL CITA TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Ning n comerciante agente o empleado de Belkin est autorizado a realizar ning n tipo de modificaci n extensi n o alte
158. pening this type of file 2 Een scherm wordt geopend waarin u de locatie kunt selecteren waar u het configuratiebestand wilt opslaan Selecteer een locatie U kunt het bestand elke naam geven die u wilt of de standaard benaming Config gebruiken Zorg dat u het bestand een naam geeft die u later gemakkelijk kunt terugvinden Wanneer u de locatie en de naam van het bestand hebt gekozen klikt u op Save Opslaan Save As Save in E Desktop my Documents 3 My Computer My Recent Bumy Network Places Documents 36001 multi q Belkin AP Setup Utility E betas Desktop Beta 4 EEPROM SFsD6001 pe CF506001v2 MultiLanguage 109b E FSD6231 4 2000 screen shots CFs507001 v2 Firebird winxp AOL Saved Files My Documents My Computer File name confial Save My Network Save as type bin Document l Cancel De configuratie is nu opgeslagen 24 DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 3 Wanneer het bestand is opgeslagen ziet u het onderstaande venster Klik op Close Sluiten Download complete gt Download Complete Saved config bin from 192 168 2 8 CI Downloaded 16 0 KB in 1 sec Download to C Documents and Setting config bin Transfer rate 16 0 KB Sec C Close this dialog box when download completes Open Open Folder Close Vorige configuratie herstellen Met deze optie kunt u een eerder opgeslag
159. power down the Access Point before reset completes 4 Auf dem Bildschirm erscheint ein Countdown von 30 Sekunden Wenn der Countdown Null erreicht wird der Access Point neu gestartet Jetzt miisste die Access Point Homepage automatisch ge ffnet werden Geben Sie andernfalls die Adresse des Access Point standardm ig 192 168 2 254 in die Adresszeile des Browsers ein Wiederherstellen der Werkseinstellungen Mit dieser Option setzen Sie alle Einstellungen des Access Point auf die Werkseinstellungen zuriick Es wird empfohlen die aktuellen Einstellungen zu sichern bevor Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Access Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults 22 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Restore Defaults Vorgaben wiederherstellen 2 Das folgende Meldungsfenster wird ge ffnet Klicken Sie auf OK Microsoft Internet Explorer ES 2 WARNING ey All your settings will be lost Are you sure you want to do this 3 Das folgende Meldungsfenster wird ge ffnet Beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen wird der Access Point neu gestartet Das kann bis zu 60 Sekunden dauern W hr
160. properly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration settings Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point 21 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS Riavvio dell AP per ripristinare il normale funzionamento 1 Fare clic sul pulsante Restart AP Riavvia l AP 2 Comparira il seguente messaggio Fare clic su OK Microsoft Internet Explorer D Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 Comparira il seguente messaggio Il riavvio dell AP pu durare fino a 60 secondi E importante non togliere l alimentazione dall AP durante il suo riavvio Microsoft Internet Explorer A Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not power down the Access Point before reset completes 4 Sullo schermo compare un conto alla rovescia di 30 secondi Quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero l AP viene riavviato La home page dell AP dovrebbe apparire automaticamente In caso contrario digitare l indirizzo dell AP predefinito 192 168 2 254 nella barra di navigazione del proprio browser Ripristino delle impostazioni predefinite Con questa opzione si possono ripristinare tutte le impostazioni eseguite dal produttore dell Access point E consigliabile fare una copia di tutte le impostazioni prima di ripristinare quelle p
161. r de plus amples informations r f rez vous la section intitul e Modification du param tre de temporisation de la connexion 12 CONFIGURATION DU PA L AIDE DE L ASSISTANT DE RECHERCHE Description de l interface utilisateur du Point d Acc s La page d accueil est la premi re page que vous verrez lorsque vous acc derez Interface utilisateur bas e sur navigateur web IU La page d accueil vous montre un aper u de l tat du PA et de ses param tres Vous pouvez acc der aux pages de configuration avanc e partir de cette page CERDO sor ue AN Setup IP Settings Status Channel and SSID 5 WEP Encryption MAC Address Filtering Boot version 1 55 36 Client List 1 Advanced Settings Serial No A315019294 Restart Access Point Restore Factory Defaults LAN Settings 6 Save Backup Settings Restore Previous Settings IP Addrexs ESE Firmware Update System Setti MAC Address 00 30 bd 65 39 2c em Settings Statistics Encryption Disabled 1 Raccourcis de navigation Vous pouvez acc der n importe quelle des pages de l interface utilisateur avanc e du PA gr ce aux raccourcis Les raccourcis sont class es par cat gories logiques et group s gr ce des onglets rendant ainsi la t che de trouver un param tre sp cifique beaucoup plus simple Lorsque vous cliquez sur le titre de chaque onglet vous obtiendrez une courte description de la fonction de cet onglet 2 Bouton Accueil Le bouton Ac
162. r window will appear It will take up to 60 seconds for the configuration restoration to complete Click OK Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 A 60 second countdown will appear on the screen When the countdown reaches zero the AP s configuration will be restored The AP home page should appear automatically If not type in the AP s address default 192 168 2 1 into the navigation bar of your browser Updating Firmware From time to time Belkin may release new versions of the AP s firmware Firmware updates contain feature improvements and fixes to problems that may have existed When Belkin releases new firmware you can download the firmware from the Belkin update website and update your AP s firmware to the latest version 26 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Current Settings page Update Firmware gt 1 Updating the AP s Firmware 1 In the Firmware Update page click Browse 1 A window will
163. raadloze netwerk Binnenshuis heeft een draadloos accesspoint een bereik van minimaal 90 meter Andere bouwmaterialen en obstakels in het gebouw kunnen het draadloze signaal echter sterk be nvloeden en het bereik verminderen Plaats het accesspoint zo dicht mogelijk bij het middelpunt van het gebied dat u wilt bestrijken In een huis met verschillende verdiepingen kunt u het accesspoint het beste op de verdieping plaatsen die het dichtst bij het midden van het huis ligt dit kan betekenen dat u het accesspoint op een hogere verdieping moet plaatsen Kien de plaats voor uw accesspoint dus goed uit e Let op apparatuur of grote voorwerpen zoals een koelkast of wasmachine droger die misschien aan de andere kant van de muur staan van waar u uw accesspoint wilt plaatsen e Plaats het accesspoint bovenop een bureau en niet in de buurt van metalen kasten en computerkasten e Plaats geen voorwerpen of apparatuur bovenop het accesspoint e Zorg ervoor dat de antenne te allen tijde naar BOVEN is gericht e Metaalhoudende UV werende getinte ramen kunnen de draadloze prestaties be nvloeden Plaats het accesspoint niet naast een getint raam Wij zijn ons ervan bewust dat het in de praktijk misschien niet mogelijk is het accesspoint in het midden te plaatsen van het gebied dat u wilt bestrijken Wanneer u problemen heeft het gehele door u gewenste gebied te bestrijken probeer het accesspoint dan zo hoog mogelijk te plaatsen Draadloze apparatuur werkt h
164. raalde vermogen ligt ver beneden de hiervoor in de FCC voorschriften vastgelegde grenswaarden Niettemin dient dit apparaat zodanig te worden gebruikt dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft Bij het aansluiten van een externe antenne op dit apparaat moet de antenne zodanig worden geplaatst dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft Om de mogelijkheid van het overschrijden van de FCC normen voor blootstelling aan radiofrequentie energie dient de afstand tussen mensen en de antenne ten minste 20 cm zijn tijdens normaal gebruik Kennisgeving van de Federal Communications Commission Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse B zoals vastgesteld in Deel 15 van de FCC voorschriften Deze normen zorgen voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie bij installatie thuis Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Indien het aparaat niet volgens de aanwijzingen wordt ge nstalleerd en gebruikt kan het schadelijke storingen op de ontvangst van radio en televisie veroorzaken Dit kan worden vastgesteld door de installatie in en uit te schakelen De gebruiker wordt aangespoord te trachten de storing op te heffen door een of meer van de volgende maatregelen e Verdraai of verplaats de ontvangstantenne e Vergroot de afstand tussen de apparatu
165. raci n de la presente garant a BELKIN NO SE HAR EN NING N CASO RESPONSABLE POR LOS DA OS IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O BAJO NINGUNA OTRA CONDICI N LEGAL INCLUYENDO PERO NO EXCLUSIVAMENTE LOS BENEFICIOS PERDIDOS PERIODOS DE INACTIVIDAD BUENA VOLUNTAD DA OS DURANTE LA REPROGRAMACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os imprevistos o consecuentes ni las exclusiones de las garant as impl citas por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones de exclusiones no le afecten Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legales espec ficos que var an entre las distintas jurisdicciones 33 belkin com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton e CA e 90220 5221 e EE UU Tel 1 310 898 1100 Fax 1 310 898 1111 Belkin Components Ltd Express Business Park e Shipton Way Rushden e NN10 6GL e Reino Unido Tel 44 0 1933 35 2000 Fax 44 0 1933 31 2000 Belkin Components B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Holanda Tel 31 0 20 654 7300 Fax 31 0 20 654 7349 Belkin Components GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Alemania Tel 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit
166. rat ing channel and encryption security settings IP Settings QUIT i Home Help Logout LAN Setup gt IP Settings Wireless Channel and SSID You can make changes to the Local Area Network LAN here For changes to WEP Encryption take effect you must press the Apply Changes button at the bottom of the screen MAC Address Filtering Client List DHCP Client gt on Ooff More Info Advanced Settings IP Address gt aL A More Info Restart Ao Point u Subnet Mask gt i i More Info Restore Factory Defaults Save Backup Settings Default Gateway gt NE NE Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics Clear Changes Apply Changes 15 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Changing the Wireless Channel Auto There are a number of operating channels you can choose from In the United States there are 11 channels In the United Kingdom and most of Europe there are 13 channels In a small number of other countries there are other channel requirements Your AP is configured to operate on the proper channels for the country you reside in The default channel is 11 unless you are in a country that does not allow channel 11 The channel can be changed if needed If there are other wireless networks operating in your area your network should be set to operate on a channel that is different than the other wireless
167. rden Die SSID Einstellung Any Beliebig wird nicht mehr akzeptiert Informationen zur Vornahme dieser nderung finden Sie in der Dokumentation Ihres kabellosen Netzwerkadapters ndern der Sicherheitsseinstellungen Ihr Access Point ist mit dem Sicherheitsstandard WEP Wired Equivalent Privacy ausgestattet In der Voreinstellung ist die kabellose Sicherheitseinstellung deaktiviert Zur Aktivierung gehen Sie vor wie im Folgenden beschrieben 17 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Einstellen der WEP Verschl sselung mit einer Kennfolge Hinweis an Mac Benutzer Die Kennfolgenoption eignet sich nicht f r Apple AirPort Wenn Sie die Verschl sselung f r Ihren Mac Computer nutzen m chten m ssen Sie sie manuell festlegen wie im n chsten Abschnitt beschrieben 1 W hlen Sie die Option 128 Bit automatically oder 64 Bit automatically aus dem Dropdown Men RD Setup utility d Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt Disabled M Disabled 64 bit manually it automaticall You can set yo network secure Point uses WEP 64 Using encryption can help keep your ired Equivalent Privacy The Access data More Info MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Utilities 128 bit automaticall Restart Access Point Apply Changes Restore Factory Defaults 2 Geben Sie eine Kennfolge ein Eine Ke
168. rden 30 seconden afgeteld Wanneer tot nul is afgeteld zijn de standaard instellingen van het accesspoint hersteld De homepage van het accesspoint zou automatisch moeten verschijnen Is dat niet het geval vul dan het adres van het accesspoint standaard 192 168 2 1 in op de navigatiebalk van uw browser Huidige configuratie opslaan Met deze functie kunt u de huidige configuratie van het draadloze accesspoint opslaan Door een reservekopie te maken van uw huidige configuratie kunt u deze in het geval van verlies of beschadiging herstellen Het is raadzaam een reservekopie te maken van uw huidige configuratie voordat u uw firmware bijwerkt Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow yau to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 1 Klik op Save Opslaan Er wordt een venster geopend met de naam File Download Downloaden Bestand Klik op Save Opslaan File Download Some files can harm your computer If the file information below looks suspicious or you do not fully trust the source do not open or save this file File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before o
169. re PA le plus haut possible Les p riph riques sans fil fonctionnent de fa on optimale lorsqu il n y a pas d obstacles entre l ordinateur et Le PA Le PA peut aussi tre fix au mur Les antennes pointant toujours vers Le HAUT Il existe d autres solutions pour tendre votre zone de couverture sans fil Visitez Le site www belkin com networking pour les conna tre Le signal sans fil peut tre affect par diff rents facteurs incluant les r seaux sans fil de vos voisins les fours micro ondes en fonctionnement et les t l phones sans fil 2 4 GHz M me si ces situations peuvent affecter la performance du r seau votre r seau sans fil fonctionnera de fa on normale dans la plupart des environnements dans lesquels on retrouve ces appareils INSTALLATION RAPIDE Le PA est configur de fa on pouvoir fonctionner sans installation Vous n avez qu brancher le PA votre r seau d j en place et vous ajoutez instantan ment des fonctionnalit s sans fil votre r seau Nul besoin de configuration Belkin fournit un logiciel qui vous permettra de rechercher et vous connecter au Point d Acc s afin d apporter des modifications aux param tres Avant d utiliser le Logiciel vous devez mettre en route le Point d Acc s Apr s avoir mis en route le PA vous pouvez utiliser le logiciel afin d apporter des modifications aux param tres Veuillez suivre les instructions d installation ci dessous tape 1 Connectez le PA un Rout
170. re l accesso alla propria rete Ogni computer ha il proprio indirizzo MAC sufficiente che riportiate questi indirizzi MAC in un elenco utilizzando il software di gestione rete per poter controllare l accesso alla vostra rete Funziona sia con i PC che con i computer MAC L access point supporta diversi ambienti di rete tra cui Mac OS 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 Me NT 2000 XP ed altri ancora Nota L access point pu essere gestito attraverso un browser senza usare il software incluso Il software incluso compatibile solo con Windows 98 SE Me 2000 ed XP Tuttavia NON necessario usare l access point Interfaccia utente avanzata basata sul web Tutte le funzioni avanzate dell AP possono essere impostate facilmente tramite il browser web senza dover installare altro software nel computer Non ci sono dischetti da installare o da conservare e le funzioni di installazione possono essere modificate ed eseguite in modo rapido e semplice da qualsiasi computer collegato in rete Applicazioni e vantaggi e Si possono connettere vari computer wireless alla rete e Possibilit di realizzare una rete SOHO Small Office Home Office e Consente di eseguire con rapidit e facilit l installazione di rete tipo SOHO di cui hanno bisogno gli utenti INTRODUZIONE Contenuto della confezione e Access point wireless Belkin e Alimentatore di corrente e CD Sofware e Manuale utente e Cartolina di
171. realizar esta modificaci n ci 18 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA Establecimiento de la encriptaci n de modo manual utilizando una clave hexadecimal Una clave hexadecimal es una mezcla de n meros y letras de la A a la F y del 0 al 9 Las claves de 64 bits son cinco cifras de 2 digitos Las claves de 128 bits son 13 cifras de 2 digitos Por ejemplo AF OF 4B C3 D4 clave de 64 bits C3 03 OF AF OF 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 clave de 128 bits En los cuadros presentados a continuaci n podr componer su clave introduciendo dos caracteres entre de A a F y de 0 a 9 Utilizar esta clave para programar los ajustes de encriptaci n de su PA y de sus ordenadores inal mbricos com RE TEE apa cr se um u u u u 0 u u u u u 0 Nota para los usuarios de Mac Los productos originales Apple AirPort soportan exclusivamente la encriptaci n de 64 bits Los productos Apple AirPort 2 soportan la encriptaci n de 64 o de 128 bits Compruebe qu versi n del producto est utilizando Si no puede configurar su red con una encriptaci n de 128 bits pruebe con una encriptaci n de 64 bits 1 Seleccione 64 bit manually 64 bits manualmente o 128 bit manually 128 bits manualmente del men desplegable D Setup Utility a Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption WEP Mode gt 64 bit manually EJ MAC Address Filtering O Key 00 00 00 Client List O key2 00 00 00 00
172. redefinite Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Access Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults 22 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 1 Fare clic sul pulsante Restore Default Ripristina impostazioni predefinite 2 Comparira il seguente messaggio Fare clic su OK Microsoft Internet Explorer x 9 WARNING ve All your settings will be lost Are you sure you want to do this 3 Comparir il seguente messaggio Il ripristino delle impostazioni predefinite comprende anche il riavvio dell AP Questo processo pu durare fino a 60 secondi E importante non togliere l alimentazione dall AP durante il suo riavvio Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 Sullo schermo compare un conto alla rovescia di 30 secondi Quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero le impostazioni predefinite dell AP vengono ripristinate La home page dell AP dovrebbe apparire automaticamente In caso contrario digitare l indirizzo dell AP predefinito 192 168 2 1 nella barra di navigazione del proprio browser Salvataggio di una configurazione attuale Questa op
173. reless settings of the access point make the changes here Cl 1 to save the settil WEP Encryption Apply Changes ttings More Inf VAS Wireless Channel gt Auto M Client List Advance d Settings SSID gt WLAN 1 Broadcast SSID gt Y More Info Restart Access Point Restore Factory Defaults Save Backup Settings ee EN MENEN 2 Utilizzo della funzione SSID broadcast Nota Questa funzione avanzata dovrebbe essere implementata soltanto dagli utenti esperti Per questioni di sicurezza si pu scegliere di non trasmettere la propria SSID di rete In questo modo il proprio nome di rete rimane nascosto per i computer che stanno eseguendo un analisi per rilevare la presenza di eventuali reti wireless Per disattivare la trasmissione SSID togliere il segno di spunta dall opzione Broadcast SSID e fare clic su Apply Changes Esegui modifiche La variazione immediata A questo punto tutti i computer devono essere impostati in modo da collegarsi al proprio SSID specifico un SSID di tipo QUALSIASI non sar pi accettato Per ulteriori indicazioni su come eseguire le modifiche necessarie vedere la documentazione relativa alla scheda di rete wireless Modifica delle impostazioni di sicurezza della rete wireless L AP provvisto di un sistema di protezione chiamato WEP Wired Equivalent Privacy Per impostazione predefinita la protezione wireless disabilitata Per abilitarla seguire le seguent
174. rer x 9 WARNING y All your settings will be lost Are you sure you want to do this 3 The following message will appear Restoring the defaults includes restarting the AP It can take up to 60 seconds It is important not to turn the power to the AP off during the restart Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 A 30 second countdown will appear on the screen When the countdown reaches zero the AP s defaults will be restored The AP home page should appear automatically If it does not type in the AP s address default 192 168 2 1 into the navigation bar of your browser Saving a Current Configuration You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you back up your current configuration before performing a firmware update Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update 23 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS 1 Click Save A window called File Download will open Click Save File Download 2 Some files c
175. resente manual completamente con el fin de sacar el mayor partido posible a su AP INTRODUCCI N Caracter sticas principales Amplia rea de cobertura a alta velocidad El PA de Belkin ofrece una cobertura de hasta 300 pies 90m de radio en el interior y una cobertura de m s de 1 500 450m pies de radio en el exterior Encriptaci n de hasta 128 bits Su PA de Belkin es capaz de encriptar codificar las ondas de radioemisi n transmitidas para garantizarle la seguridad de sus datos La opci n de encriptaci n le permite encriptar a 64 o 128 bits utilizando una clave que introduce usted mismo Filtrado de direcciones MAC Para lograr una seguridad adicional puede configurar una lista de direcciones MAC identificadores exclusivos de los clientes que dispongan de permiso para acceder a su red Cada ordenador cuenta con su propia direcci n MAC Simplemente deber introducir dichas direcciones MAC en una lista utilizando la interfaz de usuario a trav s de Internet y podr controlar el acceso a su red Funciona tanto con PCs como con ordenadores Mac El punto de acceso es v lido para varios entornos de network como Mac 0S 8 x 9 x X v10 x AppleTalk Linux Windows 95 98 Me NT 2000 y XP entre otros Atenci n El punto de acceso puede gestionarse desde un navegador sin necesidad del software El software es v lido solamente para Windows 98 SE Me 2000 y XP pero no es necesario usar el punto de acceso Interfa
176. rio y alejado de armarios de metal y carcasas de ordenador e No coloque objetos o piezas encima del PA e Aseg rese de que la antena est orientada hacia ARRIBA en todo momento e El tintado de ventanas contra radiaciones ultravioletas de base met lica puede afectar al rendimiento inal mbrico No coloque el PA junto a una ventana tintada Somos conscientes de que en circunstancias normales a veces no es posible colocar el PA en el centro de su rea de cobertura En lo casos en los que tenga dificultades a la hora de cubrir el rea completa que desea pruebe a colocar el PA en la posici n m s elevada posible Los dispositivos inal mbricos funcionan mejor en una situaci n de l nea de visi n en la que no existan obst culos entre el ordenador inal mbrico y el PA Asimismo el PA puede montarse en la pared con las antenas orientadas hacia ARRIBA Existen otras opciones para ampliar su rea de cobertura inal mbrica Visite la p gina http www belkin com networking para buscar posibles soluciones La se al inal mbrica puede verse afectada por muchos elementos incluyendo redes inal mbricas cercanas hornos microondas en funcionamiento y tel fonos inal mbricos de 2 4GHz Si bien estos elementos pueden afectar al rendimiento de la red su red inal mbrica funcionar habitualmente de forma ptima en la mayor a de situaciones en las que est n presentes dichos dispositivos 7 INSTALAC N R PIDA EL PA est configurado en
177. s Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Red marrage du PA pour r tablir Le fonctionnement normal 1 Cliquez sur le bouton Red marrer le PA 2 Le message suivant appara t Cliquez sur OK Microsoft Internet Explorer D Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 Le message suivant apparait Le red marrage du PA peut prendre jusqu 60 secondes Il est important de ne pas mettre le PA hors tension pendant le red marrage Microsoft Internet Explorer A Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not power down the Access Point before reset completes 4 Un compte rebours de 30 secondes appara t l cran Lorsque le compte a rebours est a z ro le red marrage du PA est termin La page d accueil du PA devrait appara tre automatiquement Si ce n est pas le cas entrez son adresse IP adresse par d faut 192 168 2 254 dans la barre d adresse de votre navigateur R tablissement des param tres par d faut du constructeur Cette option r tablira les param tres du PA vers les param tres par d faut Nous vous recommandons de faire une copie de vos param tres avant de r tablir la configuration par d faut Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Acc
178. s zu 60 Sekunden in Anspruch Klicken Sie auf OK Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 Auf dem Bildschirm erscheint ein Countdown von 60 Sekunden Wenn der Countdown Null erreicht wird die Konfiguration des Access Point wiederhergestellt Jetzt m sste die Access Point Homepage automatisch ge ffnet werden Geben Sie andernfalls die Adresse des Access Point standardm ig 192 168 2 1 in die Adresszeile des Browsers ein Firmware aktualisieren Von Zeit zu Zeit ver ffentlicht Belkin m glicherweise neue Versionen der Access Point Firmware Firmware Updates enthalten verbesserte Funktionen und L sungen f r eventuelle Probleme Wenn Belkin eine neue Firmware ver ffentlicht k nnen Sie sie von der Belkin Website herunterladen und die Firmware Ihres Access Point auf den neuesten Stand bringen 26 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Current Settings page Update Firmware gt 1 Aktualisieren der Access Point Firmware 1 Kl
179. s SSID gt Restart Access Point Broadcast SSID gt e Info T Restore Factory Defaults Save Backup Settings Apply Changes Restore Previous Settings Firmware Update System Settings Statistics ON no 16 CONFIGURATION DES PARAMETRES DU R SEAU SANS FIL Modification du nom du r seau sans fil SSID Le SSID Service Set Identifier correspond au nom du r seau sans fil IL est parfois appel Nom du R seau Le SSID par d faut de votre PA est WLAN Vous pouvez modifier ce nom votre guise ou vous pouvez le laisser tel quel Sil existe d autres r seaux sans fil en fonction dans votre zone assurez vous que votre SSID soit unique n est pas le m me que celui d un autre r seau sans fil dans votre zone Pour modifier le SSID entrer le SSID d sir dans le champ SSID 1 et cliquez sur Apply Changes Enregistrer les Modifications 2 La modification est prise en compte imm diatement Si modifiez votre SSID il est probable que vos ordinateurs quip s d adaptateurs sans fil n cessitent aussi une modification de leurs param tres afin qu ils puissent se connecter au nouveau nom de r seau R f rez vous la documentation accompagnant votre adaptateur r seau sans fil pour de plus Wireless gt Channel and SSID s settings of the access point make the changes e the settings More Info Utilisation de la fonction de Diffusion du SSID Remarque Cette fonction avanc e ne
180. s und Privatanwender e Schnelle und einfache Installation von Netzwerken f r Privatanwender 2 EINF HRUNG Freiberufler und kleine Unternehmen Verpackungsinhalt e 1 kabelloser Belkin Netzwerk Access Point e Netzteil e Software CD e Benutzerhandbuch e Registrierkarte Anforderungen f r die optionale Verwaltungssoftware e Windows 98 SE ME 2000 oder XP e Mindestens 64 MB Arbeitsspeicher Systemanforderungen e Mindestens ein Computer mit installiertem TCP IP Protokoll e Netzwerkkabel mindestens CAT5 e Microsoft Internet Explorer 4 0 oder h her oder Netscape 4 0 oder h her EINF HRUNG Technische Daten Standards IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx Ethernet IEEE 802 11b Kabelloser Aufbau Funk Technologie DSSS Direct Sequence Spread Spectrum 802 11b 11 5 5 2 1 Mbit s 802 11b CCK DOPSK DBPSK 2 412 2 497 GHz ISM Frequenzband 802 11b 11 f r Nordamerika 14 f r Japan 13 f r Europa 64 128 Bit WEP Verschl sselung Unterst tztes Protokoll CSMA CD TCP IP UDP und DHCP Client Verwaltung browsergest tzt Max Benutzeranzahl 32 WLAN Schnittstellen 1 x 10Base T 100Base Tx RJ45 Schnittstelle 1 Netzbuchse 1 R cksetztaste LEDs Betrieb LAN Aktivit t WLAN Aktivit t KOMPONENTEN DES ACCESS POINT Der Access Point kann vertikal oder horizontal auf dem Schreibtisch platziert oder an der Wand befestigt werden Durch seine schmale Bauweise verbraucht er bei vertikal
181. s verrez l adresse MAC du client et sa vitesse de connexion Param tres avanc s Belkin vous offre plusieurs fonctions avanc es pouvant tre configur es l exception du nom du PA nous vous recommandons de n apporter aucune modification ces param tres que si vous le devez absolument partir de la page de Param tres avanc s vous pouvez e Modification du nom du PA permet d identifier le PA sur votre r seau e S lectionnez le Mode d bit de base 1 2 Mbits s ou 1 2 5 5 11 Mbits s e S lectionnez un Taux de transmission Auto 11 Mbits s 5 5 Mbits s 2 Mbits s 1 Mbits s e D finition du Seuil RTS e D finition du Seuil de fragmentation e S lectionnez le Type de pr ambule Long ou Court Lorsque vous apportez des modifications assurez vous de cliquer sur Apply Changes Enregistrer les modifications afin que les modifications soient prises en compte Utilitaires Cet cran vous permet de g rer plusieurs param tres de votre PA et accomplir certaines t ches li es la gestion Red marrer le PA Parfois il peut parfois tre utile de red marrer le PA lorsque celui ci fonctionne de fa on inappropri e Red marrer le PA n affectera en rien vos param tres de configuration Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working improperly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration setting
182. saje El reinicio del PA puede conllevar hasta 60 segundos Es importante no apagar la alimentaci n del PA durante el reinicio Microsoft Internet Explorer Allow up to 30 seconds for the Access Point to restart Do not power down the Access Point before reset completes 4 Aparecer en pantalla una cuenta atr s de 30 segundos Cuando la cuenta atr s llegue a cero el PA se habr reiniciado La p gina principal del PA deber aparecer autom ticamente En caso contrario introduzca la direcci n del PA por defecto 192 168 2 254 en la barra de su navegador Restablecimiento de las configuraciones de f brica por defecto El empleo de esta opci n restablecer las configuraciones por defecto de f brica del PA Se recomienda que realice una copia de seguridad de sus configuraciones antes de restablecerlas por defecto Utilities gt Restore Factory Defaults Using this option will restore all of the settings in the Access Point to the factory default settings It is recommended that you backup your settings before you restore all of the defaults To restore the factory default settings click the Restore Defaults button below Restore Defaults 22 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA 1 Haga clic en el bot n Restore Defaults Restablecer configuraciones por defecto 2 Aparecer el siguiente mensaje Haga clic en OK Aceptar Microsoft Internet Explorer E 9 WARNING ve All your settings
183. se EA 4 Sie werden gefragt ob Sie fortfahren m chten Klicken Sie auf OK 5 Ein weiteres Meldungsfenster erscheint Es weist darauf hin dass der Access Point eine Minute lang nicht reagieren wird w hrend die Firmware geladen und der Access Point neu gestartet wird Klicken Sie auf OK Auf dem Bildschirm erscheint ein Countdown von 30 Sekunden Wenn der Countdown Null erreicht ist die Aktualisierung der Access Point Firmware abgeschlossen Jetzt m sste die Access Point Homepage automatisch ge ffnet werden ndern der Systemeinstellungen Auf der Seite Systems Settings Systemeinstellungen k nnen Sie ein neues Administratorkennwort festlegen die Zeitzone einstellen die Fernverwaltung aktivieren und die NAT Funktion des Access Point ein oder ausschalten 28 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS Einstellen oder ndern des Administratorkennworts Der Access Point wird ohne festgelegtes Kennwort ausgeliefert Sie k nnen auf dieser Seite ein Kennwort festlegen und dadurch die Sicherheit erh hen Notieren Sie sich das Kennwort und bewahren Sie es sicher auf Sie ben tigen es wenn Sie sich k nftig am Access Point anmelden m chten Sie sollten ein Kennwort festlegen wenn Sie die Fernverwaltung des Access Point nutzen m chten Administrator Password The Router ships with NO password entered If you wish to add a password for more security you can set a password here More Info Type in
184. se 2 80637 Munich e Allemagne T l 49 0 89 143405 0 Fax 49 0 89 143405 100 Belkin Components SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas France T l 33 0 1 34 58 14 00 Fax 33 0 139 46 62 89 Belkin Ltd 7 Bowen Cresent West Gosford NSW 2250 e Australie T l 61 0 2 4372 8600 Fax 61 0 2 4372 8603 Assistance technique Belkin Europe 00 800 223 55 460 tats Unis 877 736 5771 P74341ea 2004 Belkin Corporation Tous droits r serv s Toutes les raisons commerciales sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs Mac Mac OS AppleTalk Apple et AirPort sont des marques de commerce de Apple Computer Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays BELKIN Kabelloser Netzwerk Access Point Benutzerhandbuch F5D6130 INHALTSVERZEICHNIS EMP NTUNO amp rs A a N a garden 1 WichhgsteMerkmales 44 ss rear 2 Verpackungsinhalt wanner pa 3 Optionale Verwaltung 3 Softw reanforderungen sol ad alae ern 3 Systemanf rderungen us naar 3 Technische Daten ven sed aen ere ee 4 Komponenten des Access Point 5 Aufstellung des Access Point 7 Schnellk nfigumerung raar oenen ee a en wad 8 Schritt 1 AnschlieRen des Access Point an einen Router Ethernet Switch oder HUD 4 iii ie wee wales 8 Schritt 2 Installieren des Erkennungs Assi
185. sed in rare cases when the AP may function improperly Resetting the AP will restore the AP s normal operation while maintaining the programmed settings You can also restore the factory default settings by using the Reset button Use the restore option in instances where you may have forgotten your custom password a Resetting the AP Push and release the Reset button The lights on the AP will momentarily flash The Power Ready light will begin to blink When the Power Ready light becomes solid again the reset is complete b Restoring the Factory Defaults Press and hold the Reset button for five seconds then release it The lights on the AP will momentarily flash The Power Ready light will begin to blink When the Power Ready light becomes solid again the restore is complete Rotatable Dipole Antenna One unidirectional dipole antennas is located on the side of the AP The antennas can rotate 180 degrees The antenna should be oriented in the verti cal position for best performance PLACEMENT OF YOUR ACCESS POINT Proper placement of your AP is important to ensure the best performance of your wireless network Indoors your Wireless Access Point can typically pro vide a circular coverage area of 300 feet or more However different types of construction materials and other obstructions in a building can greatly affect the wireless signal and decrease the range If possible place your AP as close as possible to the center of the
186. sente declaraci n cumple con la secci n 15 de las normativas de la FCC La operaci n est bajo las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Advertencia Exposici n a las radiaciones de radiofrecuencia La energ a de salida emitida por este dispositivo se encuentra muy por debajo de los l mites de exposici n a radiofrecuencias de la FCC En todo caso el dispositivo ser empleado de tal forma que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal Cuando se conecta una antena externa al dispositivo dicha antena deber ser colocada de tal manera que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal Con el fin de evitar la posibilidad de superar los l mites de exposici n a radiofrecuencias establecidos por la FCC la proximidad del ser humano a la antena no deber ser inferior a los 20 cm 8 pulgadas durante el funcionamiento normal Declaraci n sobre interferencias de la Federal Communications Commission FCC Comisi n de comunicaciones de EEUU Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital de la clase B de acuerdo a la secci n 15 de las normativas de la FCC Los l mites se establecen con el
187. st conectado correctamente 3 La conexi n y colocaci n de su PA se han completado INSTALAC N R PIDA Paso 2 Instale el asistente de localizaci n El asistente de localizaci n es una herramienta til para localizar y conectar su PA El asistente de localizaci n s lo es necesario si desea realizar cambios en las configuraciones del PA de otro modo el PA funcionar out of the box instalaci n autom tica en la mayor a de los casos Desde que el PA se env a desde f brica hasta el cliente DHCP obtendr una direcci n IP desde el servidor de DHCP de su network de forma autom tica Como esta direcci n es en cierto modo aleatoria el asistente de localizaci n ubicar el PA en el network de modo que no tenga que seguir pasos adicionales para determinar la direcci n IP del PA 1 Inserte el CD en su unidad de CD ROM 2 La pantalla de Utilidad de la Instalaci n del Punto de Acceso del Network Inal mbrico de Belkin aparecer de manera autom tica Si no aparece en un plazo de 15 20 segundos seleccione su unidad de CD ROM y haga doble clic sobre la carpeta con el nombre Files Archivos A continuaci n haga doble clic sobre el icono denominado start exe 3 En la ventana de men desplace el rat n hasta el bot n Install Instalar y despu s seleccione Click here Hacer clic aqu para iniciar el programa de instalaci n del software Wireless Network Access Point Setup Utility v 3 0
188. stablecida 1 2Mbps o 1 2 5 5 11Mbps e Seleccione la velocidad de transmisi n Auto 11Mbps 5 5Mbps 2Mbps 1Mbps e Configure el umbral RTS e Configure el umbral de fragmentaci n RTS e Seleccione el tipo de pre mbulo largo o corto Cuando realice alg n cambio aseg rese de que hace clic en Apply Changes Aplicar cambios para que stos se produzcan Utilidades Esta pantalla le permite gestionar diferentes par metros del PA y llevar a cabo determinadas funciones administrativas C mo reiniciar el PA Algunas veces es posible que sea necesario reiniciar el PA en caso de que comience a funcionar de modo incorrecto Al reiniciar el PA NO se borrar ninguno de sus ajustes de configuraci n Utilities gt Restart Access Point Sometimes it may be necessary to restart or reboot the Access Point if it begins working improperly Restarting or rebooting the Access Point will not delete any of your configuration settings Click the Restart Access Point button below to restart the Access Point Restart Access Point C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA C mo reinicio del PA para restablecer el funcionamiento normal 1 Haga clic en el bot n Restart AP Reiniciar PA 2 Aparecer el siguiente mensaje Haga clic en OK Aceptar Microsoft Internet Explorer 2 Are you sure you want to restart the Access Point Resetting the Access Point will not affect your configuration 3 Aparecer el siguiente men
189. stenten Discovery Wizard 9 Konfigurieren des Access Point mit dem Erkennungs Assistenten 11 Konfigurieren der kabellosen Netzwerkeinstellungen 15 Fehlerbeheb ng te sane ri en ne 29 Rechtliche Hinweise ten arseen eae eta aen er renta er end 30 EINF HRUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des kabellosen Netzwerk Access Point von Belkin und hei en Sie in der Welt der Funknetzwerke willkommen Die Vorteile dieser neuen uRerst schnellen Technologie stehen zu Ihrer Verf gung Jetzt k nnen Sie sich im B ro oder zu Hause frei bewegen und m ssen keine Kabel mehr verlegen Der Access Point dient als Br cke zwischen Ihrem vorhandenen verkabelten Netzwerk und den Computern die mit einem kabellosen Netzwerkadapter ausgestattet sind Installation und Konfigurierung sind verbl ffend einfach In wenigen Minuten k nnen Sie Ihr Netzwerk starten Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch damit Sie Ihren Access Point optimal nutzen k nnen EINF HRUNG Wichtigste Merkmale Gro e Fl chenabdeckung bei hohen Datenraten Mit dem Access Point von Belkin decken Sie eine Innenraumfl che mit bis zu 100 m Radius oder eine Au enfl che mit mehr als 500 m Radius ab Verschl sselung mit bis zu 128 Bit Der Belkin Access Point kann die bertragenen Funkwellen verschl sseln so dass die Sicherheit Ihrer Daten gew hrleistet bleibt Mit der fakultativen Verschl sselung k nnen Sie wa
190. strierkarte 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellungsort f r den Access Point aus wie weiter oben beschrieben 2 Verbinden Sie den Access Point und den Router Ethernet Switch oder Hub mit einem CAT5 Kabel SchlieRen Sie das Netzteil an die Netzbuchse des Access Point an Stecken Sie das Netzteil in eine ordnungsgem geerdete Steckdose berpr fen Sie ob die Betriebsanzeige und die Verbindungsanzeige aufleuchten Leuchten beide LEDs auf ist der Access Point korrekt angeschlossen 3 Sie haben den Access Point angeschlossen und aufgestellt SCHNELLKONFIGURIERUNG Schritt 2 Installieren des Erkennungs Assistenten Discovery Wizard Der Erkennungs Assistent hilft Ihnen dabei den Access Point korrekt aufzustellen und anzuschlieRen Sie ben tigen ihn nur dann wenn Sie die Einstellungen des Access Point ver ndern m chten Andernfalls kann der Access Point normalerweise ohne jede Konfigurierung in Betrieb genommen werden Da der Access Point werkseitig als DHCP Client konfiguriert ist bezieht er seine IP Adresse automatisch vom DHCP Server in Ihrem Netzwerk Da diese Adresse willk rlich festgelegt wird sucht der Erkennungs Assistent den Access Point im Netzwerk damit Sie die IP Adressse nicht selbst bestimmen m ssen 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein 2 Das Installationsprogramm f r den Belkin Access Point wird automatisch ge ffnet Erscheint das entsprechende Fenster nicht innerhalb von 15 bis 20 Sekund
191. t Settings page 1 Update Firmware gt Firmware van het accesspoint bijwerken 1 Op de pagina Firmware Update Firmware bijwerken klikt u op Browse Zoeken 1 Er gaat een venster open waarin u de locatie van het bijgewerkte firmware bestand kunt selecteren Alle firmwarebestanden eindigen op dlf Choose file Look in E My Documents My Recent Documents e Desktop E My Documents My Computer My Network Places H osem my Music E my Pictures F5D6231_4P_yv0 00 012 dif Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Size 808 KB File name Files of type All Files F5D6231_4P_v0 00 012 door dubbel te klikken op de bestandsnaam 27 2 Ga naar het firmwarebestand dat u hebt gedownload Selecteer het bestand DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN 3 Het venster Update Firmware Firmware bijwerken toont nu de locatie en de naam van het firmwarebestand dat u zojuist hebt geselecteerd Klik op Update Bijwerken Utilities gt Firmware Update Fram time ta time Belkin may release new versions of the Router s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed Click the link below to see if there is a new firmware update available for this Router NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click Here to go to the Save Ba
192. t d Acc s 5 Choix du site d installation du Point d Acc s 7 Installation rapide ii LR M A Ba A 8 tape 1 Connectez le PA un Routeur un Switch Ethernet ou un Hub 8 tape 2 Installation de l Assistant de Recherche Discovery Wizard 9 Configuration du PA l aide de l Assistant de Recherche 11 Configuration des param tres du r seau sans fil 15 D pannage eri een 29 Information rna rs nee taa aaa 30 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le Point d Acc s Sans Fil PA de Belkin Soyez les bienvenus dans le monde des r seaux sans fil Vous pouvez d sormais profiter de cette nouvelle technologie incroyable et vous d placer librement chez vous ou dans votre bureau sans vous pr occuper des c bles Le PA sert de pont entre le r seau c bl existant et vos ordinateurs quip s d un dispositif sans fil Vous serez pr t communiquer en r seau en quelques minutes gr ce la simplicit de l installation et de la configuration Lisez attentivement la totalit de ce manuel afin d tre certain de tirer le meilleur parti de votre PA INTRODUCTION Fonctions cl s Couverture d une zone tendue haut d bitLe PA de Belkin permet de couvrir une zone int rieure dans un rayon de 90 m tres et une zone ext rieure dans un rayon de 548 m Cryptage de s curit jusqu 128 bits Votre PA de Bel
193. ta Ahora ser preciso configurar cada ordenador para conectar con su SSID espec fico ya no se aceptar la opci n ANY Cualquiera para el SSID Consulte la documentaci n de su adaptador de red inal mbrica para obtener informaci n acerca de c mo realizar esta modificaci n Modificaci n de las configuraciones de encriptaci n inal mbrica Su PA est equipado con la seguridad est ndar WEP La seguridad inal mbrica est desactivada por defecto Para activar la seguridad siga los pasos de esta secci n 17 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA C mo configurar la encriptaci n WEP usando una Passphrase frase de paso Nota para los usuarios de Mac La opci n de Passphrase no funcionar con Apple AirPort Para configurar la encriptaci n de su ordenador Mac establezca la misma utilizando el m todo manual descrito en la siguiente secci n 1 Seleccione 128 bit automatically 128 bits autom ticamente o 64 bit automatically 64 bits autom ticamente del men desplegable RD Setup utility a Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt Disabled M Disabled You can set yo network secure 4bit manually Point uses wep 64 bit automaticall Using encryption can help keep your ired Equivalent Privacy The Access data More Info MAC Address Filtering Client List Advanced Settings 128 bit
194. te 16 0 KB Sec Close this dialog box when download completes Open Open Folder Close Wiederherstellen einer fr heren Konfiguration Mit dieser Funktion k nnen Sie eine gesicherte Konfiguration wieder aktivieren Utilities gt Restore Previous Settings This option will allow you to restore a previously saved configuration CADocuments and Settings Browse 1 Klicken Sie auf Browse EED Durchsuchen Es wird ID Peso lesse ein Fenster ge ffnet in EL Se PER My Recent cert si dem Sie den Pfad der Documents pce Be Konfigurationsdatei uu Pe sa Desktop irebir o y festlegen k nnen Alle T io A E all_Microso rograms Keygen BJ v2 MultiLanguage Konfigurationsdateien eee P My Documents em BELKIN 1 00 06 El GreatusAflags com haben die Dateinamen E BELKIN 1 01 00 E image001 a E BELKIN 2 00 Image erweiterung bin Ki en he a E Belkin_Setup_v2 lorton Antivirus Corporate Edition V7 Doppelklicken Sie auf die s Belkin_Setup_V2 3_PCI gE Norton Antivirus Corporate Edition V7 6 Konfigurationsdatei die ini ee IE Places Sie wiederherstellen Files of ype all Files 7 m chten 25 KONFIGURIEREN DES KABELLOSEN NETZWERKS 2 Sie werden gefragt ob Sie fortfahren m chten Klicken Sie auf OK Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to Se restore settings 3 Daraufhin erscheint ein Meldungsfenster Die Wiederherstellung nimmt bi
195. telo despu s Las luces del PA se iluminar n moment neamente La luz de Encendido Listo comenzar a parpadear Cuando la luz de Encendido Listo obtenga de nuevo un color permanente el restablecimiento se habr completado Antena rotatoria dipolar Dos antenas unidireccionales de dos polos est n situadas en la parte lateral del PA Las antenas pueden girar 180 grados Las antenas deber n estar orientadas en posici n vertical para un mejor rendimiento EMPLAZAMIENTO DE SU PUNTO DE ACCESO La colocaci n adecuada de su PA es muy importante para garantizar un rendimiento ptimo de su red inal mbrica Habitualmente el PA inal mbrico proporciona un rea de cobertura circular de 300 pies 91m o m s Sin embargo los diferentes tipos de materiales de construcci n y otras obstrucciones presentes en un edificio pueden afectar en gran medida a la se al inal mbrica y reducir su mbito de acci n Si puede ser coloque su PA lo m s cerca posible del centro de la rea que desee cubrir En las casas con varias plantas coloque el PA en el piso m s cercano posible al centro de la casa esto puede implicar la colocaci n del PA en uno de los pisos superiores Tome precauciones para la selecci n de una ubicaci n para su PA e Tenga en cuenta los aparatos u objetos de gran tama o como un frigor fico o una lavadora secadora que puedan estar colocados en la pared opuesta al lugar de colocaci n del PA e Coloque el PA sobre un escrito
196. tings Your AP is equipped with the security standard called WEP Wired Equivalent Privacy By default wireless security is disabled To enable security follow the steps in this section 17 CONFIGURING THE WIRELESS NETWORK SETTINGS Setting WEP Encryption using a Passphrase Note to Mac users The Passphrase option will not operate with Apple AirPort To configure encryption for your Mac computer set the encryption using the manual method described in the next section 1 Select 128 bit automatically or 64 bit automatically from the drop down menu gt Setup utility Home Help Logout LAN Setup IP Settings Wireless gt WEP Encryption Channel and SSID WEP Mode gt Disabled Y Disabled 64 bit manually it automaticall You can set yo network secure Point uses WEP 64 Using encryption can help keep your ired Equivalent Privacy The Access data More Info MAC Address Filtering Client List Advanced Settings Utilities 128 bit automaticall Restart Access Point Apply Changes Restore Factory Defaults 2 Type in a passphrase A passphrase is like a password It can be a mixture of numbers and letters After you type in your passphrase click Generate When you click Generate the key fields below will become populated Note 64 bit encryption will generate four keys and 128 bit encryption will generate only one key Select the
197. tknop LED s Voeding LAN activiteit WLAN activiteit KENNISMAKING MET UW ACCESS POINT Het accesspoint kan verticaal of horizontaal op een bureau worden geplaatst of worden bevestigd aan een muur Het slanke ontwerp beperkt de benodigde ruimte op het bureau tot een minimum wanneer hij verticaal wordt geplaatst Alle kabels worden aangesloten op de achterkant van het accesspoint voor een overzichtelijker gebruik De LED signaallampjes aan de voorzijde van het accesspoint zijn duidelijk zichtbaar en geven u informatie over de netwerkactiviteit en status LED voor LAN Voorzi j de draadloos kabelnetwerk LED voor WLAN draadloos lokaal netwerk LED voor Voeding Gereed Geeft aan dat het accesspoint voeding krijgt Uitgeschakeld Accesspoint is uitgeschakeld LED voor Voeding Gereed Rood Accesspoint is gereed LED voor WLAN draadloos lokaal netwerk Uitgeschakeld Draadloos netwerk staat UIT Knipperend groen Geeft aan dat het accesspoint werkt LED voor LAN lokaal kabelnetwerk Uitgeschakeld Er is geen netwerk met de poort verbonden Groen Verbinding met 10Base T apparaat Oranje Verbinding met 100Base Tx apparaat Knippert Poortactiviteit Oranje of groen Achterzijde Voedingsbus RJ 45 LAN poort KENNISMAKING MET UW ACCESS POINT Voedingsbus Verbindt de meegeleverde 5V gelijkstroomvoeding met deze aansluiting RJ45 Ethernet contrasteker
198. tocol Supported CSMA CD TCP IP UDP and DHCP client Management Browser Based Maximum Users 32 WLAN Ports 1 10Base T 100Base Tx RJ45 port 1 Power jack 1 Reset button LEDs Power LAN Activity WLAN Activity KNOWING YOUR ACCESS POINT The AP has been designed to be placed on a desktop vertically or horizontally or it may be mounted to a wall The slim design minimizes the desktop space required when placed vertically All of the cables exit from the rear of the AP for better organization and utility The LED indicators are easily visible on the front of the AP to provide you with information about network activity and status Front Panel Wireless LAN LED LAN Network LED Power Ready LED Power Ready LED Indicates that the AP is receiving powe Off AP is OFF Red AP is ready Wireless LAN LED Off Wireless network is OFF Blinking Green Indicates AP is working LAN Network LED Off No network is linked to the port Green 10Base T device connected Orange 100Base Tx device connected Blinking Port activity Orange or Green Rear Panel Power Jack RJ 45 LAN Port KNOWING YOUR ACCESS POINT Power Jack Connect the included 5V DC power supply to this jack RJ45 Ethernet Jack Connect an Ethernet cable to this socket and connect to an open RJ45 10Base T or 100Base T port on a switch router or hub Reset Button The Reset button is u
199. tos de radioemisi n con la indicaci n CE 0682 o CE cumplen con CE 06820 la Directiva R amp TTE 1995 5 CE de la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas entre par ntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes e EN 60950 IEC60950 Seguridad de los productos e EN 300 328 Requisitos t cnicos para equipos de radioemisi n e ETS 300 826 Requisitos generales de la EMC para equipos de radioemisi n Para determinar el tipo de transmisor compruebe la etiqueta identificativa de su producto Belkin Los productos con la indicaci n CE cumplen con la directiva EMC 89 336 CEE y la Directiva de Bajo Voltaje 72 23 CEE establecidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas entre par ntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes e EN 55022 CISPR 22 Interferencias electromagn ticas C e EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Inmunidad electromagn tica e EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Movimiento arm nico de la linea el ctrica e EN 61000 3 3 IEC610000 Fluctuaciones de la l nea el ctrica e EN 60950 IEC60950 Seguridad de los productos Los productos que contienen el radiotransmisor llevan la etiqueta CE 0682 o CE y es posible que lleven asimismo el logotipo CE Por favor dirijanse a http netw
200. uando haya accedido al PA podr efectuar cambios en las configuraciones Cuando haya terminado de realizar los cambios podr salir del PA haciendo clic sobre el bot n de Logout Salir Para obtener m s informaci n acerca del acceso al PA consulte la secci n Logging into the AP Acceso al PA 5 Informaci n sobre la versi n Muestra la versi n del firmware la versi n del c digo de arranque la versi n del hardware y el n mero de serie del PA 6 Configuraciones LAN LAN Settings Le muestra las configuraciones del Local Area Network LAN Red de rea local del PA Es posible efectuar cambios en las configuraciones haciendo clic en cualquiera de los v nculos IP Address direcci n IP Subnet Mask M scara de subred DHCP Server Servidor DHCP o haciendo clic en el v nculo de navegaci n r pida LAN de la parte izquierda de la pantalla 7 Inal mbrico Muestra el estado de las configuraciones inal mbricas del PA Es posible efectuar cambios en las configuraciones haciendo clic en cualquiera de los v nculos o haciendo clic en los v nculos de Quick Navigation Navegaci n r pida de la parte izquierda de la pantalla 14 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA La pesta a Wireless Inal mbrico le permite realizar cambios en las configuraciones de red inal mbrica Desde esta pesta a puede efectuar cambios en el nombre de red inal mbrica SSID en el can
201. una tokin Boete OH eme finestra che consente di Due E eun Ur 101 00 A EEPROM BelkinSetup selezionare la posizione MyReceni _ rsosoor E cero_003 2 acuments SS F5D6001v2 MultiLanguage 109b cerb_016 dif del file di config urazione amp DFSD6231 4 v2000 screen shots Orsproo1 v2 EA FSDSAS0U4_v1 12 002_PPTP dlF Tutti i file di Desktop Firebird rsv oot v2 WHQL winxp E F5D6001v2 MultiLanguage 109b con fi gura zi one fin is cono D EDA Microsoft XP Programs Keygen F5D6001v2 MultiLanguage 111b AOL Saved Files RFSDGOSO con un bin Trovare il My Documents TE BELKIN 1 00 06 E creatUsaflags com E 3 x y 5 BELKIN_1 01 00 limageoo1 file di configurazione che 99 seneca Breur My Computer BELKIN_AP_2 00 01 E image003 Belkin_Setup_V2 3_PCI Norton Antivirus Corporate Edition V7 6 si desidera ripristinare e fare doppio clic su di esso lt Y gt My Network File name config hd Open LE iel Files of ype AlFies 7 zl _ Cancel 25 CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 2 Verr chiesto se si desidera continuare Fare clic su OK Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to continuand restore settings 3 Compare una finestra di promemoria Perch il processo di configurazione si completi ci vorranno fino a 60 secondi Fare clic su OK Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to
202. ur en het ontvangende apparaat e Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten e Als u hulp nodig hebt neem dan contact op met de verkoper of een deskundig radio televisietechnicus Aanpassingen De Federal Communications Commission FCC eist dat de gebruiker ervoor wordt gewaarschuwd dat elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk door Belkin Corporation is goedgekeurd de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen teniet kan doen 31 INFORMATIE Canada Industry Canada IC De draadloze radio van dit apparaat voldoet aan RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada Dit apparaat van Klasse B voldoet aan de voorschriften van de Canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europa Kennisgeving betreffende de Europese Unie Radioproducten die voorzien zijn van de CE 0682 of de CE aanduiding voldoen aan de R amp TTE richtlijn 1995 5 EC van de Commissie van de CE 06820 Europese Gemeenschap Het voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld e EN 60950 IEC60950 Productveiligheid e EN 300 328 Technische vereisten voor radioapparatuur e ETS 300 826 Algemene EMC vereisten voor radioapparatuur Om het type zender vast te stellen kunt u het
203. van de gebruikersinterface Met een druk op deze knop gaat u terug naar de homepage 3 Helpknop De Help knop geeft u toegang tot de helppagina s van het accesspoint Met een klik op More Info Meer informatie kunt u op veel pagina s naast bepaalde paragrafen ook om hulp vragen 13 DE DISCOVERY WIZARD GEBRUIKEN VOOR DE CONFIGURATIE VAN HET ACCESSPOINT 4 Login Logout knop Met deze enkele knop kunt u inloggen op en uitloggen uit het accesspoint Wanneer u op het accesspoint bent ingelogd verandert de tekst op de knop in Logout Als u inlogt op het accesspoint gaat u naar een aparte inlogpagina waar u een wachtwoord moet invullen Als u bent ingelogd op het accesspoint kunt u wijzigingen aanbrengen in de instellingen Wanneer u klaar bent met het aanbrengen van wijzigingen kunt u van het accesspoint uitloggen door een klik op de knop Logout Meer informatie over inloggen op het accesspoint vindt u in het hoofdstuk Inloggen op het accesspoint 5 Versie informatie Toont de firmware versie bootcode versie hardwareversie en het serienummer van het accesspoint 6 LAN instellingen Toont u de instellingen van de LAN Local Area Network kant van het accesspoint U kunt deze instellingen wijzigen door te klikken op een van de koppelingen IP Address Subnet Mask of door te klikken op de LAN snelnavigatiekoppeling links op het scherm 7 Draadloos Toont de status van de draadloze instelling van het dra
204. vance d Setting MAC Address Filtering List gt Restart Access Point B Save Backup Settings DE INSTELLINGEN VAN HET DRAADLOZE NETWERK CONFIGUREREN Cli ntenlijst De cli ntenlijst kunt gebruiken om een overzicht te krijgen van de cli nten die op dit moment met het accesspoint te maken hebben U krijgt het MAC adres te zien van de cli nt evenals de snelheid van de verbinding Geavanceerde instellingen Er zijn een aantal gevanceerde functies waarvan u gebruik kunt maken Wij raden u aan om met uitzondering van de naam van het accesspoint geen wijzigingen aan te brengen in de instellingen als u daar niet een uitdrukkelijke reden toe heeft Vanuit de pagina Advanced Settings Geavanceerde instellingen kunt u het volgende doen e Wijzig de naam van het accesspoint de unieke naam die uw accesspoint binnen uw netwerk kenmerkt e Selecteer de minimum snelheid 1 2Mbps of 1 2 5 5 11Mbps e Selecteer de Transmissiesnelheid Auto 11Mbps 5 5Mbps 2Mbps 1Mbps e Stel de RTS drempel in e Stel de fragmentatie drempel in e Selecteer het type aanloopsignaal lang of kort Zorg ervoor dat u als u wijzigingen aanbrengt op Apply Changes klikt om ze door te voeren Hulpprogramma s In het scherm voor utilities hulpprogramma s kunt u verschillende parameters van het accesspoint beheren en bepaalde administratieve functies uitvoeren Het accesspoint herstarten Soms kan het nodig zijn het accesspoint
205. vimento di un piano superiore La posizione dell AP va scelta con attenzione e Considerare la presenza di eventuali apparecchi o oggetti ingombranti come un frigorifero o una lavatrice che potrebbero trovarsi sulla parte opposta della parete contro la quale si deciso di posizionare l AP e Posizionare AP sopra la scrivania lontano da armadietti in metallo e case dei computer e Non posizionare alcun tipo di oggetto sopra l AP e Accertarsi che l antenna sia costantemente rivolta verso ALTO e La presenza di una vernice a base metallica di protezione dai raggi UV applicata alle finestre pu compromettere le prestazioni wireless Non posizionare l AP vicino ad una finestra verniciata Ci rendiamo conto che in circostanze normali potrebbe non essere possibile posizionare l AP al centro della propria area di copertura Nei casi in cui si possono avere difficolt a coprire l intera aerea desiderata provare a posizionare l AP il pi in alto possibile Gli apparecchi wireless funzionano meglio in assenza di ostacoli tra il computer wireless e l AP l AP potrebbe anche essere montato su una parete sempre comunque con l antenna rivolta verso ALTO Esistono anche altre possibilit per estendere la propria area di copertura wireless Andate su http www belkin com networking per le nostre soluzioni Il segnale wireless pu venire disturbato da molti fattori tra cui le reti wireless vicine i forni a microonde in funzione ed i
206. will be last Are you sure you want to do this 3 Aparecer el siguiente mensaje El restablecimiento de las configuraciones por defecto implica asimismo el reinicio del PA Esto puede conllevar hasta 60 segundos Es importante no apagar la alimentaci n del PA durante el reinicio Microsoft Internet Explorer During the restart it needs some time Please don t turn off the Access Point during this time 4 Aparecer en pantalla una cuenta atr s de 30 segundos Cuando la cuenta atr s llegue a cero habr n sido restablecidas las configuraciones por defecto del PA La p gina principal del PA deber aparecer autom ticamente En caso contrario introduzca la direcci n del PA por defecto 192 168 2 1 en la barra de su navegador C mo guardar la configuraci n actual Puede guardar su configuraci n actual utilizando esta propiedad Guardar su configuraci n le permitir restablecerla posteriormente en caso de que sus configuraciones se pierdan o se modifiquen Se recomienda realizar una copia de seguridad de su configuraci n actual antes de llevar a cabo una actualizaci n del firmware Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update 23 C MO CONFIGURAR LA RED IN
207. z gt My Computer BELKIN _Ap_2 00 01 imageoo3 i de con fi guracion que E Belkin_Setup_v2 3_PCI Norton Antivirus Corporate Edition v7 6 desea restablecer y haga i doble clic sobre l e 3 Le Files of type All Files 9 Cancel 25 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA 2 Se le preguntar si desea continuar Haga clic en OK Aceptar Microsoft Internet Explorer 2 Do you want to Se restore settings 3 Aparecer una ventana de aviso El restablecimiento de la configuraci n conllevar un m ximo de 60 segundos Haga clic en OK Aceptar Microsoft Internet Explorer After settings are restored the Access Point may not respond to commands for as long as 30 seconds This is normal Do not power down the Access Point during this time 4 Aparecer en pantalla una cuenta atr s de 60 segundos Cuando la cuenta atr s llegue a cero habr n sido restablecidos las configuraciones por defecto del PA La p gina principal del PA deber aparecer autom ticamente En caso contrario introduzca la direcci n del PA por defecto 192 168 2 254 en la barra de su navegador Actualizaci n del firmware De vez en cuando es posible que Belkin publique nuevas versiones del firmware del PA Las actualizaciones del firmware contienen mejoras en las propiedades y soluciones para los problemas que puedan haber existido Cuando Belkin publique un nuevo firmware podr descargarlo de la p gina web de actuali
208. z de usuario avanzada mediante el navegador de Internet Puede configurar de forma sencilla las funciones avanzadas del PA a trav s de su navegador de Internet sin necesidad de instalar software adicional en su ordenador No es preciso instalar discos y lo que es a n mejor puede efectuar cambios y llevar a cabo funciones de configuraci n desde cualquier ordenador de la red de forma r pida y sencilla Aplicaciones y ventajas e Conecte m ltiples ordenadores inal mbricos a una red inal mbrica de manera econ mica e Necesidades de la interconexi n en red para SOHO Oficina peque a oficina en casa e Permite la r pida y sencilla instalaci n de las redes peque as que necesitan los usuarios de SOHO INTRODUCCI N Contenido del paquete e Punto de acceso inal mbrico a la red de Belkin e Fuente de alimentaci n e CD del software e Manual del usuario e Tarjeta de registro Requisitos opcionales para la gesti n del software e Windows 98SE Me 2000 o XP e Un m nimo de 64MB de RAM Requisitos del sistema e Por lo menos un ordenador con protocolo de red TCP IP instalado e Cable de interconexi n en red CAT5 o superior e Microsoft Internet Explorer 4 0 o posterior o Netscape 4 0 o posterior INTRODUCCI N Especificaciones Est ndares Ethernet IEEE 802 3 10Base T Ethernet 100 Base Tx IEEE 802 11b Inal mbrico Tecnolog a de radioemisi n Espectro extendido de secuencia directa DSSS Direct Sequence
209. zaciones de Belkin y as instalar la ltima versi n del firmware de su PA 26 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA Utilities gt Firmware Update From time to time Belkin may release new versions of the Access Point s firmware Firmware updates contain improvements and fixes to problems that may have existed NOTE Please backup your current settings before updating to a new version of firmware Click here to go to the Save Backup Current Settings page Update Firmware gt 1 Actualizaci n del firmware del PA 1 En Firmware Update Actualizaci n del firmware haga clic en Browse Examinar 1 Se abrir una ventana que le permitir seleccionar la ubicaci n del archivo de actualizaci n del firmware Todos los archivos de firmware presentan la extensi n dlf Choose file Look in C My Documents my Music 9 Em Pictures MyRecent BEJ P_v0 00 012 df Documents Type DLF File Date Modified 10 9 2002 4 34 AM Desktop Size 808 KB My Documents My Computer My Network File name F508231_4P_v0 00 012 y Places y Files of type All Files El 2 Navegue hasta llegar al archivo de firmware descargado Seleccione el archivo haciendo doble clic en el nombre del mismo 27 C MO CONFIGURAR LA RED INAL MBRICA 3 El recuadro Update Firmware Actualizar firmware mostrar ahora la ubicaci n y el nombre del archivo de firmware que acab
210. zione consente di salvare una configurazione attuale Il salvataggio della propria configurazione consente di ripristinarla in un momento successivo nel caso le impostazioni andassero perdute o venissero modificate E consigliabile fare una copia della configurazione attuale prima di eseguire un aggiornamento del firmware Utilities gt Save Backup Current Settings You can save your current configuration by using this feature Saving your configuration will allow you to restore it later if your settings are lost or changed It is recommended that you backup your current configuration before performing a firmware update CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI RETE WIRELESS 1 Fare clic su Save Salva Compare una finestra chiamata File Download Scaricamento file Fare clic su Save Salva File Download looks suspicious or you do not fully trust the source do not open or save this file 2 Some files can harm your computer If the file information below File name config bin File type From 192 168 2 8 Would you like to open the file or save it to your computer M Always ask before opening this type of file 2 Si apre una finestra che consente di selezionare la posizione in cui salvare il file di configurazione Selezionare una posizione A questo file pud essere assegnato qualsiasi nome si desideri oppure si pu utilizzare il nome predefinito Config Accertarsi che al file venga assegnato un nome

Wireless Network Access Point Point d`accès Réseau sans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wireless Network Access Point Point d`acc&egrave;s R&eacute;seau sans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wireless Network Access Point Point d`accès Réseau sans