Home

Bestimmungsgemässe Verwendung Lieferumfang - Migros

Contents

1. Sie sie nicht in Wasser verbrennen Sie sie Display siehe Pa nicht und geben Sie sie nicht an einen Ort berblick ber das Mobilteil 5 q Dr cken um die Freisprechfunktion w hrend eines Anrufs ein oder auszuschalten Das LCD Display informiert Sie ber den wo sie durchstochen werden k nnten q Dr cken um Anrufe zu t tigen und entgegen zu nehmen aktuellen Status des Telefons Bestimmungsgem sse A x a Pie das beliebige Taste dr cken und die Anweisungen auf dem Symbol und Zeichenerkl rung Verwendung 832223323 Die Taste gedr ckt halten um die Tastensperre zu aktivieren ext Blinkt um einen eingehenden externen Anruf anzuzeigen Dieses Telefon ist f r den Betrieb am ffent 922232283228 R Dr cken um ein R ckrufsignal zu erzeugen e Laufender externer Anruf lichen analogen Telefonnetz oder an einer ER Blinkt n I ut F analogen Nebenstelle einer kompatiblen PBX DI Im Standbymodus Dr cken um das Telefonbuchmen zu ffnen gi ASE NE Telefonanlage vorgesehen 8 m Bearbeitungsmodus Dr cken um Zeichen und Ziffern zu l schen Go Laufender interner Anruf DM Zur vorhergehenden Men ebene zur ckkehren CE PSE o i Lieferumfan ext Laufender 3 Wege Anruf Konferenz oder Weiterleitung eines externen g Dr cken um ein Gespr ch zu beenden Beim Betrachten der Wahlwieder n Anrufs an ei
2. Navigation im Men Das Telefon verf gt ber ein einfach zu bedie nendes Men Wenn das Mobilteil eingeschal tet und auf Standby ist 1 Dr cken Sie Men E OXK um in das Haupt men zu gelangen 2 Bl ttern Sie dann mit den Tasten Auf und Ab durch die verf gbaren Optionen 3 Dr cken Sie 9 um eine Option auszuw hlen Um zur vorhergehenden Men ebene zur ckzukehren dr cken Sie Zur ck 9 Um das Men zu verlassen und auf Standby zur ckzukehren dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste a Anmerkung Wenn l nger als 20 Sekunden keine Taste gedr ckt wird kehrt das Mobilteil automatisch auf Standby zur ck und wird auf Tonwahl voreingestellt Aufstellen Anschluss der Basisstation siehe 3 Verbinden Sie den Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation Stecken Sie den Netzadapter in eine 100 240 V AC 50 60 Hz Steckdose und das Telefonanschlusskabel in den Telefon wandanschluss Warnhinweis Verwenden Sie ausschliesslich den mitgelieferten Netzadapter Wenn Sie andere Netzadapter verwenden k nnte dies zu Gefahren und Sch den am Telefon f hren Installieren Sie die Basisstation an einer Stelle bei der die Netzsteckdose leicht zug nglich ist falls es notwendig ist den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen Versuchen Sie niemals das Netzadapterkabel zu verl ngern Anmerkung Die Basisstation ben tigt Netz spannung f r den normalen Betrieb und
3. La rubrica pu memorizzare fino a 50 nomi e numeri nomi possono essere lunghi fino a 12 caratteri e i numeri fino a 24 cifre A ciascun nominativo presente nella rubrica possibile abbinare una diversa suoneria Inserimento del nome Utilizzare le lettere della tastiera per immettere i nomi Ad esempio per memorizzare il nome TOM premere una volta il tasto 8 per inserire la T tre volte il tasto 6 per inserire la O quindi una volta il tasto 6 per inserire la M Suggerimenti Premere il tasto Rubrica QA per cancellare l ultimo carattere o l ultima cifra Premere i tasti Su A o Gi V per spostarsi dai caratteri alle cifre e viceversa Premere il tasto 1 per inserire uno spazio Premere due volte il tasto 1 per inserire un trattino Come memorizzare un nome con relativo numero Se si dispone dell opzione di visualizzazione ID chiamante per visualizzare il nome del chia mante invece del numero salvare nella rubrica il numero di telefono completo comprensivo di prefisso possibile memorizzare pi voci con lo stesso numero Tuttavia per evitare inutili duplicati lo stesso nome pu essere memorizzato solo una volta 1 Premere il tasto Men E OXK Usare il tasto Gi V fino a PHONEBOOK RUBRICA 2 Premere il tasto Men E CK per selezio nare display mostra la scritta ADD ENTRY AGGIUNGI VOCE 3 Premere il tasto Men E OK per selezio nare display visualizza la scritta NAME
4. quatre bases 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option REGISTER ENREGIS TRER puis sur Menu BI OK L cran indique SELECT BASE S LECTION NER BASE 2 Appuyez sur Menu EI OK Toutes les bases sur lesquelles le combin est enregistr sont affich es par exemple BASE 1 23 4 Le num ro de base actuellement s lectionn clignote 38 pouvez galement appuyer sur Haut A o Bas V pour acc der l option AUTO 4 Appuyez sur Menu EI OK pour confirmer Un signal sonore de confirmation est mis et l cran revient au menu pr c dent Remarque Si l option AUTO est s lection n e le combin se connecte automatique ment la base mettant le signal le plus fort Suppression d un combin Vous devez utiliser un combin pour en supprimer un autre Le combin en cours d utilisation ne peut pas tre supprim 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu E OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option DEL HANDSET SUPPR COMBIN puis sur Menu E OXK 3 Entrez le code PIN 4 chiffres par d faut 0000 et appuyez sur Menu EI OK 4 Entrez le num ro du combin supprimer Un signal sonore de confirmation est mis et l cran revient au menu pr c dent Caract ristiques Norme Digital Enhanced Cordless Technology DECT Plage de fr quences 1880 MHz 1900
5. MODIFY ENTRY MODIFICA VOCE quindi premere il tasto Men El OK 4 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino alla voce da modificare oppure cercarla in ordine alfabetico e premere il tasto Men E1 OK Viene visualizzato il nome 5 Premere il tasto Rubrica QA per eliminare nome se necessario quindi immettere il nuovo nome e premere il tasto Men E OK Viene visualizzato il numero 6 Premere il tasto Rubrica QA per eliminare numero se necessario quindi immettere nuovo numero e premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V per selezionare una nuova suoneria e premere Men El OK Il display mostra la scritta ADD ENTRY AGGIUNGI VOCE Scorrere con il tasto Gi V fino a MODIFY ENTRY MODIFICA VOCE e premere il tasto Men El OK Inserire il nome e numero successivo da memorizzare nella rubrica o premere due volte il tasto Fine chiamata a per tornare in stand by w Come eliminare una voce 1 Premere il tasto Men E OXK Scorrere con il tasto Gi Y fino a PHONEBOOK RUBRICA Premere il tasto Men E OK per selezionare Scorrere con il tasto Gi V fino a DELETE ENTRY ELIMINA VOCE quindi premere il tasto Men El OK 4 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino alla voce da eliminare oppure ricercarla in ordine alfabetico e premere il tasto Men EI OK Il display visualizza la scritta CONFIRM CONFERMI 5 Premer
6. puis sur Effacer 5 L cran indique DELETE EFFACER gt 3 Appuyez sur Menu E OK pour confirmer ou sur R pertoire QA pour annuler Suppression de toutes les entr es de la liste des appels 1 Appuyez sur Bas V pour ouvrir la liste des appels 2 Appuyez sur la touche Effacer 5 et maintenez la enfonc e L cran indique DELETE ALL TOUT EFFACER 3 Appuyez sur Menu El OK pour confirmer ou sur Retour 5 pour annuler Utilisation de combin s suppl mentaires Il est possible d enregistrer jusqu cinq combin s sur la base pour tendre le syst me t l phonique sans avoir installer une prise d extension pour chaque nouveau t l phone Vous pouvez associer un m me combin quatre bases Vous pouvez alors s lectionner la base privil gi e Fonction Interphone mission d un appel interne Si plusieurs combin s sont associ s la base il est possible de passer des appels internes entre deux combin s L ic ne int s affiche en cas d appel interne Appuyez sur la touche int puis sur le num ro 1 5 du combin appeler R ception d un appel interne la r ception d un appel interne l ic ne int clignote et le num ro du combin qui appelle s affiche Appuyez sur D crocher C x pour prendre l appel Transfert d appel Il est possible de transf rer un appel externe un autre combin associ la base Pendant un appel externe moi A d taill es d
7. 1 5 4 Premere il tasto Men El OK per confermare o Torna indietro per tornare al men precedente N B Le chiamate in entrata dai numeri memorizzati nella rubrica saranno abbinate alla suoneria impostata al momento del salvataggio Nome del ricevitore Se si utilizzano pi ricevitori collegati alla base possibile impostare un nome per ciascun ricevitore in modo da distinguere tra loro i vari apparecchi Il nome pu contenere fino a 10 caratteri 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a NAME NOME quindi premere il tasto Men E OK 3 Immettere il nuovo nome per il ricevitore Italiano Italiano N B Se non viene premuto alcun tasto viene visualizzato il nome del ricevitore per circa 20 secondi soltanto In caso di errore premere il tasto Cancella per cancellare l ultimo carattere o l ultima cifra Ved paragrafi Inserimento del nome e Suggerimenti a pagina 47 Lingua 1 Premere il tasto Men E1 OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITO RE quindi premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a LANGUAGE LINGUA quindi premere il tasto Men El OK 3 Premere i tasti Su A o Gi V per selezio nare la lingua desiderata e il tasto Men EI OK per confermare Tono tasti Q
8. 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente G M INFOLINE 0848 84 0848 Q www migros ch Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de 8h 17 h 4 cts min de 17 h 18h 30 E Mail m infoline mgb ch Italiano Salvaguardiamo l ambiente Grazie per aver acquistato questo prodotto L articolo stato progettato e assemblato con la massima cura a vantaggio del cliente e dell ambiente corredato di questa guida rapida all installazione per ridurre il numero di pagine e quindi di carta salvaguardando in questo modo il maggior numero di alberi possibile Visitare il sito web www aegtelepho nes eu per consultare la guida completa e det tagliata contenente una descrizione di tutte le caratteristiche Scaricare il manuale istruzioni completo nel caso si intenda utilizzare tutte le funzionalit avanzate del prodotto Per salva guardare l ambiente si invita a non stampare il manuale completo Grazie della collaborazione a difesa della natura Istruzioni importanti sulla sicurezza Usare il telefono osservando sempre le pre cauzioni minime di sicurezza al fine di ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni e in particolare 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni 2 Seguire tutte
9. BOOK R PERTOIRE 2 Appuyez sur Menu EI OK pour s lection ner l option L cran indique ADD ENTRY AJOUTER ENTR E 3 Appuyez sur Menu El OK pour s lectionner option L cran indique NAME NOM 4 Entrez le nom et appuyez sur Menu E OXK L cran indique NUMBER NUM RO 5 Entrez le num ro et appuyez sur Menu E1 OK L cran indique MELODY 1 MELODIE 1 6 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner la m lodie d appel d sir e puis sur Menu E OXK L cran indique ADD ENTRY AJOUTER ENTR E 7 Entrez le nom num ro suivant enregistrer dans le r pertoire ou appuyez sur Raccrocher o pour revenir en mode veille gt 29 Affichage ou composition du num ro d un contact 1 Appuyez sur R pertoire QA l ic ne est affich e 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der l entr e souhait e DU Entrez la premi re lettre du nom en vue d une recherche alphab tique Le premier nom qui commence par cette lettre ou la lettre la plus proche de l alphabet est alors affich Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der l entr e souhait e 3 Appuyez sur D crocher 4 pour composer le num ro ou sur Raccrocher o pour revenir en mode veille Remarque Lorsque le nom est affich appuyez sur Menu E OK pour basculer entre le nom et le num ro Modification d un nom et d un num ro 1 Appuyez sur Menu EI OK Appuy
10. Benutzen Sie ausschliesslich die in funzione iniziale vi preghiamo di leggere Dies gilt einschliesslich des Folgenden mitgelieferten NiMH Akkus attentamente le presenti istruzioni d uso e 1 Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam 10 Die Verwendung von anderen Akku Typen di osservare attentamente le avvertenze di durch damit Sie alle Anweisungen bzw nicht wiederaufladbaren Akkus kann sicurezza verstehen gef hrlich sein Diese k nnten St rungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt verursachen und oder am Ger t oder in markierten Warnungen und Anweisungen der Umgebung Schaden anrichten Der 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker Hersteller haftet nicht f r Sch den die des Netzadapters aus der Steckdose durch eine solche Nichtbeachtung ver Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel ursacht wurden oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum 11 Verwenden Sie keine Basisstationen Reinigen ein feuchtes Tuch Ladeger te von anderen Herstellern Die 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze Akkus k nnten besch digt werden Feuchtigkeit noch starkem Sonnenlicht 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der aus und lassen Sie es nicht nass werden richtigen Polarit t eingelegt sind Benutzen Sie es auch nicht in der N he 2 3 4 Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch 13 Entsorgen Sie die Akkus sicher Tauchen Einf hrung Zeichen und Symbole auf dem Symbol und Zeichenerkl rung
11. Installare la base in posizione tale che la spina dell adattatore raggiunga una presa di rete facilmente accessibile per poterla staccare in caso di necessit Non tentare mai di allungare il cavo di alimentazione N B La base necessita dell alimentazione di rete non soltanto per ricaricare le batterie del ricevitore ma anche per il suo normale funzionamento Inserimento e carica delle batterie ved 9 Posizionare le 2 batterie in dotazione nel vano batterie secondo la polarit corretta indicata Utilizzare solo il tipo di batterie ricaricabili NIMH fornita a corredo dell apparecchio Posizionare il coperchio sul vano batterie e farlo scorrere fino a udire lo scatto di chiusura Posizionare il ricevitore sulla base e lasciare in carica per 24 ore prima di utilizzare il ricevitore per la prima volta N B Il ricevitore emette un segnale acustico quando viene correttamente posizionato sulla base o sul caricatore Uso del telefono N B Il ricevitore calcola automaticamente la durata di tutte le chiamate esterne La durata della chiamata viene visualizzata trascorsi i primi 15 secondi Al termine della chiamata la durata complessiva della conversazione lampeggia per 2 secondi Come accendere spegnere il ricevitore Tenere premuto il tasto Fine chiamata per accendere o spegnere il ricevitore Chiamate Come effettuare una chiamata 1 2 Premere il tasto Conversazione Ca AI segnale di li
12. NOME 4 Immettere il nome e premere il tasto Men E1 OK Il display visualizza la scritta NUMBER NUMERO 5 Digitare il numero e premere il tasto Men E 0K Il display mostra la scritta MELODY 1 SUONERIA 1 6 Selezionare la suoneria desiderata tramite i tasti Su A o Gi V quindi premere Men EI OK Il display mostra la scritta ADD ENTRY AGGIUNGI VOCE Inserire il nome e numero successivo da memorizzare nella rubrica o premere il tasto Fine chiamata per tornare in stand by 47 m Italiano Come visualizzare o comporre un numero 1 Premere il tasto Rubrica DA Viene visualizzata l icona 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino a trovare la voce desiderata OPPURE immettere la prima lettera del nome da ricercare in ordine alfabetico Viene visualizzato il primo nome che inizia con quella lettera o con la lettera dell alfabeto pi vicina Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino a trovare la voce desiderata 3 Premere il tasto Conversazione C q per comporre il numero o il tasto Fine chiamata per tornare in stand by N B Quando amp visualizzato ilnome per passare dal nome al numero e viceversa premere il tasto Men E OK Come modificare un nome o numero 1 Premere il tasto Men E OXK Scorrere con il tasto Gi V fino a PHONEBOOK RUBRICA 2 Premere il tasto Men E OK per selezionare 3 Scorrere con il tasto Gi V fino a
13. e premere Men E OXK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a ALARM SET IMPOSTA SVEGLIA quindi premere il tasto Men E OXK 3 Premere i tasti Su A o Gi V per selezio nare ON ATTIVA o OFF DISATTIVA quindi premere Men E CXK per confermare 4 Se si seleziona ON immettere l ora nel ormato 24 ore ad es 07 30 per le 7 30 e premere il tasto Men E OXK per confermare Spegnimento della sveglia Quando suona la sveglia premere un tasto qualsiasi per spegnerla N B Se la sveglia deve suonare mentre si sta usando il ricevitore per effettuare una chiamata l auricolare emetter un segnale acustico ID chiamante ed elenco delle chiamate Importante Per poter visualizzare l ID del chiamante occorre prima richiedere il servizio al gestore telefonico possibile che il servizio sia a pagamento Per assicurarsi che venga visualizzato il nome del chiamante verificare che il relativo numero di telefono comprensivo di prefisso sia effetti vamente memorizzato nella rubrica Se il numero del chiamante memorizzato nella rubrica viene visualizzato il nome assegnatogli Se la chiamata anonima comparir sul display la scritta WITHHELD Se il numero non disponibile comparir sul display UNAVAILABLE Se la chiamata proviene da un numero inter nazionale sul display comparir INT L Se la chiamata proviene da un operatore comparir su
14. potrebbero causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulirlo con un panno umido Tenere l apparecchio al riparo da calore e umidit non esporlo al sole e non portarlo a contatto con l acqua Smaltimento A Il simbolo posto sul prodotto o sulla sua confezione indica che non pu essere gestito come rifiuto domestico Deve invece essere conferito ad un apposita discarica per il rici claggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurando il corretto smaltimento del pro dotto si contribuisce ad evitare conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero essere provoca te da una gestione inappropriata del prodotto dopo la sua vita utile Per informazioni pi precise sul riciclaggio del prodotto rivolgersi alle autorit locali al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al rivenditore dove si acquistato il prodotto Le batterie devono essere rimosse dall appa recchio prima del suo smaltimento Smaltire e batterie nel rispetto dell ambiente secondo e normative locali vigenti Italiano Garantie La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il fun zionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto
15. sodass es beim Herumtragen nicht versehentlich benutzt wird Anmerkung Auch wenn die Tastensperre akti viert ist k nnen Anrufe angenommen werden und das Mobilteil funktioniert wie gewohnt Nach Beendigung des Anrufs schaltet sich die Tastensperre wieder ein 1 Halten Sie die Taste gedr ckt Es wird das angezeigt 2 Um die Tastensperre zu deaktivieren eine beliebige Taste auf dem Mobilteil dr cken Das Display zeigt PRESS DR CKEN SIE 3 Innerhalb von 5 Sekunden die Taste dr cken Paging Mobilteil finden Mit dieser Funktion k nnen Mobilteil Benutzer ausgerufen und verlegte Mobilteile wieder gefunden werden Paging Anrufe k nnen nicht von einem Mobilteil entgegen genom men werden 1 Dr cken Sie die Taste Page auf der Basisstation Alle bei der Basisstation registrierten Mobilteile klingeln 2 Um das Klingeln zu beenden nochmals die Taste Page amp auf der Basisstation oder eine beliebige Taste auf dem Mobilteil dr cken Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen bis zu 50 Eintr ge mit Namen und Nummern gespeichert werden Jeder dieser Eintr ge kann maximal 12 Zeichen f r den Namen und 24 Ziffern f r die Nummer haben Sie k nnen auch verschiede ne Ruftonmelodien f r die unterschiedlichen Telefonbucheintr ge ausw hlen Deutsch Deutsch Namen eingeben Geben Sie Namen mit den Buchstaben auf dem Tastenfeld ein um z B TOM zu speichern Dr cken Sie einmal 8 um
16. 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu l affichage de l ic ne de verrouillage 2 Pour d verrouiller le clavier appuyez sur n importe quelle touche L cran indique PRESS APPUYER SUR 3 Appuyez sur dans les 5 secondes qui suivent Radiomessagerie recherche d un combin La fonction de radiomessagerie permet d avertir l utilisateur d un combin qu il est attendu ou de localiser un combin gar Il est impossible de r pondre aux appels de radiomessagerie sur un combin 1 Appuyez sur la touche Page amp sur la base Tous les combin s associ s la base sonnent 2 Pour arr ter la sonnerie appuyez nouveau sur la touche Page amp sur la base ou sur n importe quelle touche du combin R pertoire Le r pertoire peut contenir jusqu 50 noms et num ros Les noms peuvent comporter jusqu 12 caract res et les num ros jusqu 24 chiffres Il est galement possible d affecter une m lodie d appel particuli re chaque contact du r pertoire Saisie des noms Utilisez les lettres du clavier pour saisir les noms par exemple pour enregistrer TOM appuyez une fois sur 8 pour entrer T Appuyez trois fois sur 6 pour entrer O puis une fois sur 6 pour entrer M Appuyez sur cette touche pour localiser les combin s gar s associ s la base h DIGHE ER u Peme demenstrer des combin s sir Ia Eese besoin est Ne tentez jamais de rallonger le d erreur appuye
17. 4 s affiche Appuyez ur Menu E CK pour afficher les hiffres restants ppuyez une nouvelle fois sur Menu E OK pour afficher l heure et la date de appel ppuyez une nouvelle fois sur Menu E OK pour acc der l option d enregistrement de l entr e dans le vo I mM DO l li D Fr an ais Composition d un num ro partir de la liste des appels 1 Appuyez sur Bas V pour ouvrir la liste des appels 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der l entr e souhait e 3 Appuyez sur D crocher Ca pour composer le num ro affich Copie d un num ro de la liste des appels dans le r pertoire 1 Appuyez sur Bas V pour ouvrir la liste des appels 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der l entr e souhait e 3 Appuyez sur Menu E OK plusieurs fois jusqu ce que l cran indique ADD AJOUTER 4 Appuyez une nouvelle fois sur Menu E OK L cran indique NAME NOM 5 Entrez le nom et appuyez sur Menu El OK Le num ro est affich 6 Modifiez le num ro le cas ch ant puis appuyez sur Menu E OK Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner la m lodie d appel d sir e puis sur Menu El OK Le num ro est enregistr Remarque Voir Saisie des noms et Ride la saisie la page 29 Suppression d une entr e 1 Appuyez sur Bas V pour ouvrir la liste des appels 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der au num ro souhait
18. C bis 40 C Lagerung 20 C bis 60 C 17 18 19 20 Deutsch Fran ais Fran ais Fran ais Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umwelt schonend und gem ss den nationalen Bestim mungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen Garantie Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausge schlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS service 7 Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegenge nommen la M INFOLINE 0848 84 0848 Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp
19. DOA lt Clignote lorsque le combin n est pas enregistr sur la base ou est hors de port e Clignote pour indiquer un nouvel appel dans la liste des appels Appel pris pendant la consultation de la liste des appels Appel en absence pendant la consultation de la liste des appels Le num ro affich d passe 12 chiffres Pour disposer de cette fonction vous devez vous abonner au service Pr sentation du num ro de l appelant aupr s de l op rateur r seau Station de base voir PA Explication Navigation dans le menu Le syst me de menu du t l phone est tr s convivial Lorsque le combin est en marche et en veille 1 Appuyez sur Menu E OXK pour ouvrir le menu principal 2 Utilisez ensuite les touches Haut et Bas pour faire d filer les options disponibles 3 Appuyez sur 9 pour s lectionner une option Pour revenir au niveau de menu pr c dent appuyez sur Retour 9 Pour quitter le menu et revenir en mode veille appuyez sur Raccrocher Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes le combin revient automatiquement en mode veille et est pr r gl sur la num rotation au clavier Installation Branchement de la station de base voir 5 Branchez le cordon d alimentation et le cordon t l phonique sur la station de base Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 100 240 Vca 50 60 Hz et le cordon t l phonique sur la prise t l phonique
20. dell elenco chiamate 1 Premere il tasto Gi V per aprire l elenco delle chiamate Se non ci sono chiamate in elenco sul display compare la scritta EMPTY VUOTO 2 Premere itasti Su A o Gi V per scorrere l elenco Se si risposto alla chiamata compare l icona x quando viene visualizzata la voce Se la chiamata stata senza risposta compare l icona quando viene visualizzata la voce Quando si giunge al termine dell elenco il ricevi tore emette un segnale acustico Se il numero del chiamante corrisponde esattamente a una voce memorizzata nella rubrica sul display viene visua lizzato il nome del chiamante Premere il tasto Men El OK per vedere il numero del chiamante Se il numero di telefono pi lungo di 12 cifre viene visualizzata l icona dp Premere il tasto Men E CXK per vedere le altre cifre 53 Premere nuovamente il tasto Men OK per vedere la data e l ora della hiamata remere nuovamente il tasto Men OK per accedere all opzione di I OA memorizzazione della voce nella rubrica Come comporre un numero presente nell elenco delle chiamate 1 Premere il tasto Gi V per aprire l elenco chiamate 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino alla voce desiderata 3 Premere il tasto Conversazione 4 per chiamare il numero visualizzato Come copiare nella rubrica un numero dall elenco delle chiamate 1 Premere il tasto Gi V per aprire l el
21. der ECO Modus auf EIN gestellt ist wird die ber tragungsleistung der Basisstation verringert Dieses Feature ist standardm ssig auf AUS gestellt Um den ECO Modus einzuschalten 1 Dr cken Sie Men OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu SETUP EINSTEL LUNGEN und dr cken Sie Men E OK 15 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu ECO MODE ECO MODUS und dr cken Sie Men E OXK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um ON EIN oder OFF AUS zu w hlen und dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen Wenn der Eco Modus ausgeschaltet ist ver schwindet der Kreis um das Symbol Anmerkung Wenn der ECO Modus auf EIN gestellt ist wird die Mobilteil Reichweite reduziert PITA HH m eee Eco Modus an So 4 am T i Kat 4 gt U o gt Uhrzeit amp Alarm Wenn Sie den Dienst Anruferanzeige abon niert haben werden Datum und Uhrzeit auf allen Mobilteilen jedes Mal eingestellt wenn ein Anruf eingeht Datum und Uhrzeit k nnen auch manuell auf den einzelnen Mobilteilen eingestellt werden Das Datum einstellen 1 Dr cken Sie Men E1 OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu DATE TIME DATUM UHRZEIT und dr cken Sie Men E OXK Das Display zeigt DATE SET DATUM EINSTELLEN 2 Dr cken Sie Men E OXK f r die Auswahl 3 Geben Sie das Datum ein z B 12 08 f r den 12 August und dr cken Sie Men E OK um zu best tige
22. le avvertenze e istruzioni 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro in presenza delle seguenti condizioni Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se il prodotto non risponde ai comandi impartiti secondo le istruzioni per l uso Se il prodotto caduto e l involucro esterno risulta danneggiato Se il prodotto presenta evidenti anomalie di funzionamento 2 Non utilizzare MAI il telefono all aperto durante un temporale Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla rete in presenza di temporali nella zona danni da fulmini non sono coperti da garanzia 8 Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimit della perdita stessa 9 Utilizzare solo batterie NiMH nichel metallo idruro come quelle in dotazione 10 L uso di altri tipi di batterie o di batterie pile non ricaricabili pu essere pericoloso creare interferenze e o danneggiare apparecchio o l ambiente circostante Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dal mancato rispetto di quanto sopra 11 Non utilizzare dispositivi di carica esterni in quanto possono causare danni alle batterie Contenuto della confezione La confezione contiene lricevitore lbase ladattatore per l alimentazione elettrica 1 cavo telefonico 2 batterie ricaricabili 1 manuale utente N B Se si dispone di un sistema con doppio triplo o quadruplo rice
23. le r pertoire et qu une cor respondance nom num ro est trouv e c est le nom et non le num ro qui s affiche Liste des appels La liste des appels m morise les informations Fran ais La liste des appels indique galement les appels en absence Les informations d taill es sur l appelant sont enregistr es dans la liste des appels que vous ayez ou non r pondu l appel Lorsque la iste est pleine et que vous recevez un nouvel appel l entr e la plus ancienne est effac e automatiquement Lorsqu un nouvel appel est re u dans la liste des appels l ic ne amp clignote sur l cran en mode veille Une fois que vous avez affich le nouvel appel l ic ne ZX dispara t mais pas ic ne Consultation de la liste des appels 1 Appuyez sur Bas V pour ouvrir la liste des appels Si la liste ne contient aucun appel l cran indique EMPTY VIDE 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour parcourir la liste Si vous avez r pondu l appel l ic ne EA s affiche lorsque vous consultez entr e Si vous n avez pas r pondu appel l ic ne amp s affiche lorsque vous consultez l entr e Une fois la fin de a liste atteinte le combin met un signal sonore Sile num ro du correspondant co ncide avec une entr e du r pertoire l cran indique le nom du correspondant Appuyez sur Menu EI OK pour afficher le num ro du correspondant Sile num ro de t l phone d passe 12 hiffres l ic ne
24. nicht nur zum Aufladen der Akkus des Mobilteils Deutsch Deutsch Installieren und Laden der Akkus siehe P3 Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polarit tsmar kierungen ein Verwenden Sie ausschliess lich Akkus vom Typ der mit dem Telefon mitgelieferten NiMH Akkus Positionieren Sie die Abdeckung des Akkufachs ber die Batterien und schieben Sie sie nach oben bis sie einrastet Stellen Sie das Mobilteil auf die Basis station und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden auf Anmerkung Das Mobilteil gibt einen Piepton ab wenn es ordnungsgem ss auf die Basis station oder das Ladeger t gesteckt wird Verwendung des Telefons Anmerkung Das Mobilteil erfasst automatisch die Dauer jedes Anrufs Die Gespr chsdau eranzeige erscheint nach den ersten 15 Se kunden des Anrufs Sie blinkt bis 2 Sekunden nach Beendigung des Anrufs Ein Ausschalten des Mobilteils Halten Sie die Auflege Ausschalttaste D gedr ckt um das Mobilteil ein auszuschal ten Anrufe Einen Anruf t tigen 1 Dr cken Sie die Sprechtaste Ca 2 Sobald Sie ein Freizeichen h ren die Nummer w hlen W hlvorbereitung 1 Geben Sie die Telefonnummer ein Wenn Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterl uft dr cken Sie L schen 9 um die letzte Ziffer zu l schen 2 Dr cken Sie die Sprechtaste a um zu w hlen Einen Anruf beenden Dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste 3 o
25. per confermare Quando la modalit Eco disattivata il cerchio scompare dall icona N B Con la modalit ECO impostata su ON la portata del ricevitore risulta ridotta Modalit Eco attiva dro gt p Orologio e sveglia Se si dispone della funzionalit di visualiz zazione dell ID chiamante la data e l ora vengono impostate automaticamente su tutti i ricevitori ogni volta che si riceve una chiama ta possibile anche impostarle manualmente su ogni singolo ricevitore Come impostare la data 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a DATE TIME DATA ORA quindi premere il tasto Men E OXK Il display visualizza la scritta DATE SET IMPOSTA DATA 2 Premere il tasto Men E OK per selezionare 3 Inserire la data ad es 12 08 per il 12 agosto e premere il tasto Men E OK per confermare Come impostare l ora 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi Y fino a DATE TIME DATA ORA quindi premere il tasto Men E OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a CLOCK SET IMPOSTA OROLOGIO quindi premere il tasto Men EI OK 3 Inserire l ora nel formato 24 ore ad es 18 30 per le 18 30 e premere il tasto Men El OK per confermare Come impostare la sveglia Ogni ricevitore pu avere una diversa imposta zione della sveglia 1 Premere il tasto Men EI OK scorrere con il tasto Gi V fino a DATA ORA
26. seguito dal numero 1 5 del ricevitore da includere nella conferenza 2 Quando l altro ricevitore risponde premere per collegare tutti e tre i chiamanti e iniziare la conversazione in conferenza Viene visualizzata l icona de 3 Se non c risposta da parte dell altro ricevitore premere il tasto int per tornare al chiamante esterno 4 Premere iltasto Fine chiamata D per riagganciare Vivavoce Per parlare con il chiamante senza dover tenere in mano il ricevitore e permettere ad altre persone nella stanza di ascoltare la conversazione attraverso l altoparlante sufficiente utilizzare la funzione vivavoce Come effettuare una chiamata in vivavoce 1 Premere due volte il tasto Conversazione q Quindi comporre il numero Viene visualizzata l icona mq e la chiamata pu essere ascoltata attraverso l altoparlante del ricevitore 2 Premere il tasto Conversazione C q per passare la chiamata dall auricolare all altoparlante e viceversa 3 Premere il tasto Fine chiamata D per riagganciare N B Durante una chiamata in vivavoce premere i tasti Su A o Gi V per regolare il volume Come rispondere a una chiamata in vivavoce 1 Allo squillo del telefono premere due volte il tasto Conversazione C q per rispondere alla chiamata 2 Passare alla modalit vivavoce durante la chiamata 3 Durante la chiamata premere Conversa zione C q per trasferire la chiamata all altoparlante 4 Per terminare la funzione vivavo
27. services pendant de nombreuses Spezifikationen 20 Caract ristiques 38 Pulizia e cura 57 Ihres Produktes nutzen m chten Zum Schutz Wenn bei dem Produkt eindeutige Telefono per rete fissa DECT ann es Veuillez lire attentivement ce mode Reinigung und Pflege 21 Nettoyage et entretien 39 Smaltimento 57 der Umwelt bitten wir Sie nicht die komplette Leistungs nderungen auftreten d emploi avant la premi re utilisation et bien Entsorgung 21 limination 39 Garantie 57 Bedienungsanleitung auszudrucken Vielen 2 Benutzen Sie das Telefon NIEMALS im respecter les consignes Garantie 21 Garantie 39 Dank dass Sie uns beim Umweltschutz Freien w hrend eines Gewitters Trennen Art Nr 7940 554 de s curit unterst tzen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck se lie dose wenn in Ihrer Umgebung Gewitter Congratulazioni Wichtige Sicherheits auftreten Durch Blitzschlag verursachte anwelsungen Sch den werden nicht von der Garantie Acquistando questo apparecchio vi siete abgedeckt garantiti un prodotto di qualit fabbricato Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die 8 Verwenden Sie das Telefon nicht in der con estrema cura Con una manutenzione grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen N he des Gaslecks wenn Sie ein solches adeguata l apparecchio garantir per anni befolgt werden um das Risiko von Feuer imeldenw llen delle ottime prestazioni Prima della messa Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden 9
28. superare il tempo a disposizione per completare l operazione Se dopo qualche secondo il ricevitore non trova la base torna in modalit stand by Ricominciare la procedura Se sono gi presenti 5 ricevitori collegati alla base il collegamento dar esito negativo Scollegare uno degli altri ricevitori prima di procedere ad un nuovo collegamento Selezione di una base Se il ricevitore collegato con pi di una base ad esempio quella del luogo di lavoro e quel la di casa una di esse pu essere selezionata come predefinita Ogni ricevitore pu essere collegato con un massimo di quattro basi 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a REGISTER COLLEGA e premere nuovamente Men EI OK Il display mostra la scritta SELECT BASE SELEZIONA BASE 2 Premere il tasto Men E OK Verranno visualizzate tutte le basi con cui stato collegato il ricevitore ad esempio BASE 1234 con la base attualmente selezionata lampeggiante 3 Immettere il numero della base desiderata oppure premere i tasti Su A o Gi V scorrendo le varie voci fino a AUTO 4 Premere il tasto Men E OK per confermare L apparecchio emetter un segnale acustico di conferma e il display torner al men precedente N B Se si seleziona AUTO il ricevitore cercher di connettersi automaticamente alla base con il segnale pi forte Scollegamento di un ricevitore Utilizzare un ricevito
29. vasca da bagno di un lavello o di una di SANI i X l iscina o all interno analogico di una rete di centralino 3 La E ani 2 compatibile Premere per aprire il men NOM SOYTAEBANEATSRIESEA MUTGE i RI Premere per selezionare le voci del men e per confermare la voce prolunghe in quanto ci pu comportare il 4 E OK visualizzata rischio di incendi o scosse elettriche Premere durante una chiamata per togliere o ripristinare l audio 40 41 42 43 n rh i Italiano Italiano Italiano Italiano 44 Icone e simboli del display ved Pa Il display LCD fornisce informazioni sullo stato attuale del telefono Spiegazione ext Lampeggia per indicare una chiamata esterna in entrata Chiamata esterna in corso de int Lampeggia per indicare una chiamata interna in entrata Chiamata interna in corso Cin ext Chiamata a tre in corso o trasferimento di una chiamata esterna a un altro int ricevitore collegato alla base Modalit Eco attiva 8 ndica la potenza del segnale portata Modalit vivavoce attiva Rubrica aperta Tastiera bloccata lt d DOA Lampeggia per indicare i nuovi messaggi vocali ricevuti Spento quando non presente nessun messaggio vocale Lampeggia quando il ricevitore non collegato alla base o quando si trova fuori Lampeggia per indicare una nuova chiamata nell elenco chiamate Chiamata con risposta quando si visualizza l elenco delle chiamate Chiamata senza risposta qu
30. 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option INT MELODY MELODIE INTERNE ou EXT MELODY MELODIE EXTERNE puis appuyez sur Menu EI OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner la m lodie d appel 1 5 4 Appuyez sur Menu EI OK pour confirmer ou sur Retour 5 pour revenir au menu pr c dent Remarque Les appels en provenance des num ros m moris s dans le r pertoire sont identifi s par la m lodie d appel d finie lors de l enregistrement du contact Nom du combin Si vous utilisez plusieurs combin s avec la base vous pouvez d finir un nom person nalis pour chacun d eux afin de mieux les distinguer Un nom peut comporter jusqu 10 caract res 1 Appuyez sur Menu EJ OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu E OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option NAME NOM puis sur Menu EI OK 3 Entrez le nouveau nom du combin et appuyez sur Menu E OK pour confirmer Remarque Le nom du combin sera seule ment affich pendant 20 secondes environ si vous n appuyez sur aucune touche En cas d erreur appuyez sur Effacer 5 pour effacer le dernier caract re ou chiffre Langue 1 Appuyez sur Menu EJ OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu E OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option LANGUAGE LANGUE puis sur Menu E OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lect
31. 300mAh Ni MH wiederaufladbar Gr sse AAA CE Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorschriften der FUTKEE Richtlinie 1999 5 E6 Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www aegtelephones eu Reinigung und Pflege Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garan tie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern Entsorgung Dre Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht im Hausm ll sondern nur in einer geeig neten Sammelstelle f r die Wiederverwen dung elektrischer und elektronischer Ger te entsorgt werden darf Durch die ordnungs gem sse Entsorgung dieses Produkts helfen Sie dabei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit durch nicht ordnungsgem sse Abfallbe seitigung zu verhindern Kontaktieren Sie Ihre Gemeindeverwaltung Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen oder das Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben f r weitere Informationen ber die Wiederverwendung des Produkts sehen L SCHEN 3 um die Weiterleitung abzuschliessen um den Anruf zu beenden werden angezeigt z B BASE 1 2 3 4 Temperaturbereich Betrieb 10
32. 6 Modificare il numero se necessario quindi mute in modo tale che l utente possa premere il tasto Men E OK parlare senza essere udito dall interlocutore Selezionare la suoneria desiderata tramite all altro capo del filo 1 Durante una chiamata premere il tasto Mute I Sul display compare la scritta MUTE in questa modalit l interlocutore i tasti Su A o Gi V quindi premere Men BI OK Il numero viene memorizzato Come eliminare una voce non pu sentire 1 Premere il tasto Ricomposizione B per 2 Premere nuovamente il tasto Mute BI aprire la lista di ricomposizione per riprendere la chiamata 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino a trovare la voce desiderata quindi premere il tasto Cancella 9 II display visualizza la scritta DELETE CANCELLA Premere il tasto Men E OK per confermare o Torna indietro 9 per annullare Ricomposizione Gli ultimi 10 numeri digitati vengono memorizzati in una lista pronti per la ricomposizione 3 Visualizzazione o composizione di un numero 1 Premere il tasto Ricomposizione B per aprire la lista di ricomposizione 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino a trovare la voce desiderata 3 Premere il tasto Conversazione C per 2 comporre il numero visualizzato o Fine chiamata o per tornare in stand by Come cancellare l intera lista di ricomposizione 1 Premere il tasto Ricomposizione B per aprire la lista di ricomposizione Tenere premuto
33. 90 secondes Sur le combin 1 Appuyez sur Menu EJ OK sur Bas V pour acc der l option REGISTER ENREGISTRER puis sur Menu E OXK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option REG BASE ENREGISTREMENT BASE puis sur Menu EI OK 3 Entrez le num ro de la base 1 4 Les num ros de base d j utilis s clignotent 37 RECHERCHE DE X EN COURS o X correspond au num ro d identification de la base 5 Un message l cran vous demande de saisir le code PIN Entrez le code PIN 4 chiffres par d faut 0000 et appuyez sur Menu El OK Un signal sonore est mis si l enregistrement s est d roul correctement Un num ro disponible est automatiquement attribu au combin Ce num ro permet de passer des appels internes Remarques En cas d chec de l enregistre ment la premi re fois r p tez le processus car il est possible que le d lai d enregistre ment de la base ait t d pass Si la base est introuvable au bout de quelques secondes le combin repasse en mode veille Relancez le processus d enregistrement Si 5 combin s sont d j associ s la base l enregistrement n aboutira pas Vous devez supprimer un combin pour pouvoir en enre gistrer un nouveau S lection d une base Si le combin est enregistr sur plusieurs bases par exemple au bureau et au domicile vous pouvez s lectionner la base privil gi e Vous pouvez associer un m me combin
34. A oder Ab V um die Lautst rke einzustellen Einen Anruf ber die Freisprecheinrichtung entgegen nehmen 1 Wenn das Telefon klingelt Dr cken Sie zweimal die Sprechtaste C a um den Anruf entgegen zu nehmen 2 Schalten Sie w hrend eines Anrufs auf die Freisprecheinrichtung 3 Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Sprechtaste q um den Anruf auf den Lautsprecher zu legen 4 Um die Freisprecheinrichtung auszuschal ten und den Anruf wieder auf die H reinheit zu legen dr cken Sie nochmals die Sprechtaste q Registrierung eines zus tzlichen Mobilteils Anmerkung Die Mobilteilakkus m ssen vor der Registrierung voll aufgeladen werden Halten Sie das Mobilteil w hrend des Regis trierungsvorgangs nahe an die Basisstation Mobilteile die mit der Basisstation mitgeliefert wurden sind bereits vorregistriert Auf der Basisstation 1 Halten Sie die Taste Page 3 Sekunden ang gedr ckt Die Basis bleibt 90 Sekunden ang im Registrierungsmodus Auf dem Mobilteil 1 Dr cken Sie Men E OX bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu REGISTER REGIST RIEREN und dr cken Sie Men EI OK 2 Bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu REG BASE BASIS REGISTRIEREN und dr cken Sie Men E OK 3 Geben Sie die Basisnummer ein 1 4 Die Basisnummern die bereits verwendet werden blinken 4 Das Display zeigt SEARCHING X SUCHEN X wobei X die Basis identifikationsnummer ang
35. Appuyez sur Recomposer B pour ouvrir la liste des num ros bis 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der au num ro souhait 3 Appuyez sur Menu E OK L cran indique ADD AJOUTER gt 4 Appuyez nouveau sur Menu EI OK L cran indique NAME NOM 5 Entrez le nom et appuyez sur Menu E OXK Le num ro est affich 6 Modifiez le num ro le cas ch ant puis appuyez sur Menu El OK Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner la m lodie d appel d sir e puis sur Menu El OK Le num ro est enregistr Suppression d une entr e 1 Appuyez sur Recomposer B pour ouvrir la liste des num ros bis 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der au num ro souhait puis sur Effacer L cran indique DELETE EFFACER 3 Appuyez sur Menu EI OK pour confirmer ou sur Retour 5 pour annuler Suppression de toutes les entr es de la liste des num ros bis 1 Appuyez sur Recomposer B pour ouvrir la liste des num ros bis 2 Appuyez sur la touche Effacer et maintenez la enfonc e L cran indique DELETE ALL TOUT EFFACER 3 Appuyez sur Menu E OXK pour confirmer ou sur Retour 9 pour annuler Verrouillage d verrouillage du clavier Remarque Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez continuer r pondre aux appels entrants le combin fonctionne alors norma lement Une fois que vous avez raccroch le verrouillage du clavier est r activ
36. Avertissement Utilisez uniquement l adap tateur fourni L utilisation d autres blocs d alimentation peut s av rer dangereuse ou endommager le t l phone Installez la station de base un endroit o la fiche de l adaptateur secteur peut tre facilement d branch e de la prise secteur si Fran ais Fran ais Installation et chargement des piles voir 9 Placez les 2 piles fournies dans le compar timent piles en respectant les marquages de polarit Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH du m me type que celles fournies avec le t l phone Placez le couvercle du compartiment piles au dessus des piles et faites le glisser jusqu ce qu il s enclenche en position Posez le combin sur la base et laissez le se charger pendant 24 heures avant la toute premi re utilisation Remarque Le combin met un signal sonore lorsqu il est correctement positionn sur la base ou le chargeur Utilisation du t l phone Remarque Le combin chronom tre auto matiquement la dur e de tous les appels externes Le compteur d appel s affiche au bout des 15 premi res secondes Une fois l ap pel termin la dur e totale de la conversation clignote pendant 2 secondes Activation d sactivation du combin Appuyez sur la touche Raccrocher e et maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver le combin Appels mission d un appel 1 Appuyez sur D crocher Cra 2 Lorsque la t
37. Deutsch Gratulation Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Unser Einsatz f r die Umwelt von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tspro Unser Einsatz f r die Umwelt 4 Nous nous sentons concern s 22 Salvaguardiamo l ambiente 40 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt eines Swimming Pools dukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt Wichtige Sicherheitshinweise 4 Consignes de s curit importantes 22 Istruzioni importanti sulla sicurezza 40 entschieden haben Dieses Ger t wurde mit 5 Uberlasten Sie die Steckdosen und i hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Bestimmungsgem sse Verwendung 5 Usage pr vu 22 Uso previsto 40 gr sster Sorgfalt entwickelt und zusammen Verl ngerungskabel nicht da dies eine Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Lieferumfang 5 Deballage du telephone 23 Contenuto della confezione 41 gebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt Brand oder Stromschlaggefahr mit sich Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie Einf hrung 5 Pr sentation du t l phone 23 Caratteristiche del telefono 41 zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu bringt jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung Aufstellen g nstallation 27 Installazione 45 schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine 6 Ziehen Sie den Netzstecker unter gut durchzulesen und vor allem die Sicher Verwendung des Telefons g Utilisation d
38. I 4 Premere il tasto Men E OK per confermare o Rubrica DA per tornare al men prece dente Il telefono si riavvier automatica mente Ripristino di emergenza Se stato perso il codice PIN il telefono pu comunque essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica 1 Rimuovere le batterie dal ricevitore 2 Tenere premuto il tasto mentre si reintro ducono le batterie Il display visualizza la scritta DEFAULT IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 3 Premere il tasto Men E CXK per confer mare Il telefono si riavvier automatica mente Modalit Eco Utilizzando il telefono in modalit Eco pos sibile ridurre il livello di emissioni elettroma gnetiche Con la modalit ECO impostata su ON viene ridotta la potenza di trasmissione della base Questa funzionalit impostata di default su OFF Per attivare la modalit Eco 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi Y fino a SETUP IMPOSTAZIO NI quindi premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a ECO MODE MODALIT ECO quindi premere il tasto Men E OK men precedente e premere il tasto Men El OK per Men E OK IMPOSTAZIONI quindi premere il tasto confermare Men El OK 48 49 50 51 Italiano Italiano Italiano Italiano 52 3 Premere i tasti Su A o Gi V per selezio nare ON PRESENTE o OFF NON PRESENTE quindi premere il tasto Men E OK
39. MHz Largeur de canal 1728 MHz Port e Jusqu 300 m l ext rieur jusqu 50 m l int rieur Autonomie En veille jusqu 200 heures en communication jusqu 10 heures Dur e de charge des piles 24 heures Plage de temp rature Fonctionnement entre 10 C et 40 C Stockage entre 20 C et 60 C Alimentation lectrique Station de base Entr e 100 240 Vca 50 60 Hz 200 mA Sortie 25 Vcc 300 mA Pile 1 2 V 300 mAh Ni MH rechargeable ARA CE Ce produit est conforme aux exigences essen tielles et aux autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La D claration de conformit est disponible sur le site www aegtelephones eu Nettoyage et entretien N utilisez pas de benz ne de diluant ou d autres produits chimiques dissolvants pour nettoyer votre t l phone sous peine de causer des dommages irr m diables non couverts par la garantie Nettoyez le avec un chiffon humide le cas ch ant Vous ne devez pas exposer le t l phone des environnements chauds et humides ou un fort rayonnement solaire nile mouiller limination Le symbole figurant sur le produit ou son emballage indique que l appareil ne doit en aucun cas tre jet dans les ordures m nag res convient de le d poser dans un point de collecte adapt au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En veillant l limination conforme de ce produit vous contribuez pr
40. Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch 3 21 Nous nous sentons concern s Merci d avoir achet ce produit Ce produit a t con u et assembl avec le plus grand respect pour vous et l environnement C est pourquoi nous fournissons ce produit avec un guide de d marrage rapide afin de r duire a quantit de papier nombre de pages et donc le nombre d arbres couper pour le abriquer Un manuel utilisateur complet et d taill comprenant une description de toutes es fonctions est disponible sur notre site Web l adresse www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser toutes les fonctions avan c es de votre produit veillez t l charger e manuel utilisateur complet Pour prot ger environnement nous vous demandons de ne pas l imprimer Merci de soutenir nos efforts en aveur de la protection de l environnement Consignes de s curit importantes L utilisation du t l phone suppose le respect d un certain nombre de consignes de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure 1 Lire et comprendre toutes les instructions 2 Respecter l ensemble des mises en garde et consignes signal es sur le produit 3 D brancher l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage sous forme iquide ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage 4 N
41. Sie mit der Taste Ab V nach unten zu OUT RANGE AUSSERHALB REICHWEITE und dr cken Sie Men E OK 4 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um ON EIN oder OFF AUS zu w hlen und dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen n 14 Tastensperre ber das Men Das Tastenfeld kann ber das Men gesperrt werden 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OK 2 Bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu KEYLOCK TASTENSPERRE und dr cken Sie Men E OK um zu best tigen Das Symbol wird angezeigt Anmerkung Um das Tastenfeld zu entsperren eine beliebige Taste auf dem Tastenfeld dr cken danach innerhalb 5 Sekunden dr cken Basiseinstellungen PIN Code der Basisstation ndern Einige Funktionen sind durch einen 4 stelligen PIN Code gesch tzt der bei nderungen an den Einstellungen eingegeben werden muss Der Standard PIN ist 0000 Der PIN kann auf eine beliebige Nummer ge ndert werden Beim Eingeben eines PIN werden die Ziffern als angezeigt Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu SETUP EINSTELLUN GEN und dr cken Sie Men E OK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu PIN CODE und dr cken Sie Men E OK 3 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Standard 0000 ein und dr cken Sie Men E OK 4 Geben Sie einen neuen 4 stelligen PIN ein und dr cken Si
42. ando si visualizza l elenco delle chiamate Il numero visualizzato pi lungo di 12 cifre Per questa funzionalit occorre richiedere al gestore della rete telefonica l opzione di visualizzazione dell ID del chiamante Base ved PA Spiegazione m amp Premere per rintracciare un ricevitore collegato alla base che si trova fuori posto Serve per collegare i ricevitori alla base Navigazione all interno del men Il telefono dispone di un men di facile utilizzo Quando il ricevitore acceso e in modalit stand by 1 Premere il tasto Men EI OK per accedere al men principale 2 Quindi utilizzare i tasti Su e Gi per scorrere le opzioni disponibili 3 Premere per selezionare una voce Per tornare al livello dimen precedente premere il tasto Torna indietro 9 Per uscire dal men e tornare in modalit stand by premere il tasto Fine chiamata N B Se non viene premuto alcun tasto per 20 secondi il ricevitore torna automaticamente in modalit stand by e si reimposta sulla composizione a frequenza Installazione Collegamento della base ved P3 Collegare l alimentatore e il cavo telefonico alla base Collegare l adattatore a una presa di corrente da 100 240 Vac 50 60Hz e il cavo telefonico alla presa della linea telefonica Attenzione Utilizzare solo l adattatore in dotazione altri alimentatori potrebbero costi tuire un pericolo o danneggiare il telefono
43. ate 1 Appuyez sur Menu E CXK sur Bas V pour acc der l option DATE TIME DATE HEURE puis sur Menu EI OK L cran indique DATE SET R GLAGE DATE 2 Appuyez sur Menu El OK pour s lectionner l option 3 Entrez la date par ex 12 08 pour 12 R glage de l heure 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option DATE TIME DATE HEURE puis sur Menu El OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option CLOCK SET R GLAGE HORLOGE puis sur Menu EI OK 3 Entrez l heure au format 24 heures par ex 18 30 pour 18h30 et appuyez sur Menu EI OK pour confirmer R glage du r veil Il est possible de r gler une heure de r veil diff rente sur chaque combin 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option DATE TIME DATE HEURE puis sur Menu El OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option ALARM SET R GLAGE REVEIL puis sur Menu E OXK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option ON ACTIV ou OFF D SACTIV puis sur Menu E OK pour confirmer 4 Si l option ON ACTIV est s lectionn e entrez l heure au format 24 heures par ex 07 30 pour 7h30 et appuyez sur Menu E OXK pour confirmer Arr t de la sonnerie du r veil Lorsque le r veil sonne appuyez sur n importe quelle touche pour l arr ter Remarque si vous tes en ligne alors que le r veil doit sonner vous entende
44. bezahlen Um sicherzustellen dass der Anrufername angezeigt wird stellen Sie sicher dass die volle Telefonnummer inklusive Vorwahl im Telefonbuch gespeichert ist Wenn die Anrufernummer im Telefonbuch gespeichert ist wird der dazugeh rige Name angezeigt Wenn der Anruf mit unterdr ckter Nummer erfolgt wird WITHHELD UNTERDR CKT angezeigt Wenn die Nummer nicht erreichbar ist wird UNAVAILABLE NICHT ERREICHBAR angezeigt Wenn der Anruf von einer internationalen Nummer kommt wird INT L INTERNATIONAL angezeigt Wenn der Anruf vom Betreiber kommt wird OPERATOR BETREIBER angezeigt Wenn der Anruf von einer Telefonzelle kommt wird PAYPHONE TELEFONZELLE angezeigt Wenn der Anruf von einer R ckrufanfrage kommt wird RINGBACK R CKRUF ange zeigt Anrufer Display Wenn Sie den Dienst Anruferanzeige aktiviert haben wird die Anrufernummer angezeigt vorausgesetzt sie ist nicht unterdr ckt be vor Sie den Anruf entgegen nehmen Das Dis play kann die ersten 12 Ziffern oder Zeichen der Telefonnummern und Namen anzeigen Wenn Anrufername und nummer im Telefonbuch gespeichert sind und ein e bereinstimmende r Name Nummer gefun den wird wird stattdessen der Anrufername angezeigt Deutsch Deutsch Anrufliste Die Anrufliste speichert die Details der letzten 20 eingegangenen Anrufe mit Telefonnummer sowie Datum und Uhrzeit des Anrufs Die Anrufliste zeigt auch Anrufe in Ab
45. bzubrechen Verwendung von zus tzlichen Mobilteilen Bis zu f nf Mobilteile k nnen bei der Basissta tion registriert werden um das Telefonsystem zu erweitern ohne f r jedes neue Telefon ext ra Steckdosenleisten installieren zu m ssen Jedes Mobilteil kann bei bis zu vier Basissta tionen registriert werden Es kann dann die bevorzugte Basisstation ausgew hlt werden Intercom Einen internen Anruf t tigen Wenn mehr als ein Mobilteil bei der Basis registriert ist k nnen interne Anrufe zwischen zwei Mobilteilen get tigt werden Das Symbol int wird angezeigt um einen internen Anruf anzuzeigen 1 Dr cken Sie int gefolgt von der Nummer 1 5 des Mobilteils das angerufen werden soll Einen internen Anruf erhalten Wenn ein interner Anruf eingeht blinkt das Symbol int und die Mobilteilnummer die anruft wird angezeigt 1 Dr cken Sie die Sprechtaste Cc d um den Anruf entgegen zu nehmen Einen Anruf weiterleiten Um einen externen Anruf an ein anderes bei der Basisstation registriertes Mobiltelefon wei terzuleiten W hrend eines externen Anrufs 1 Dr cken Sie int gefolgt von der Nummer 1 5 des Mobilteils auf das der Anruf weitergeleitet werden soll 2 Wenn das andere Mobilteil antwortet dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste Anmerkung Wenn das andere Mobilteil nicht antwortet dr cken Sie int um zum externen Anrufer zur ckzukehren Wenn nach 30 Sekunden keine Antwort erfolgt wird au
46. ce e tornare in modalit auricolare premere nuovamente il tasto Conversazione d Collegamento di un ricevitore supplementare N B Le batterie del ricevitore devono essere completamente cariche prima del collegamen to Tenere il ricevitore vicino alla base durante la procedura di collegamento ricevitori in dotazione alla base sono gi collegati alla stessa Sulla base 1 Tenere premuto il tasto Cercapersone e per 3 secondi La base rimarr in modalit collegamento per 90 secondi Sul ricevitore 1 Premere il tasto Men E OK scorrere con il tasto Gi V fino a REGISTER COLLEGA e premere nuovamente Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a REG BASE COLLEG BASE e premere ancora Men E OK 3 Immettere il numero della base 1 4 numeri gi in uso sulla base lampeggiano 55 Italiano 56 4 Il display visualizzer la scritta SEARCHING RICERCA IN CORSO X dove X indica il numero di identificazione della base 5 Il display richiede quindi l immissione del PIN Immettere il codice PIN a 4 cifre default 0000 quindi premere il tasto Men EI OK A collegamento avvenuto viene emesso un segnale acustico Al ricevitore viene automati camente assegnato uno dei numeri disponibili Utilizzare questo numero quando si effettuano chiamate interne N B Se il collegamento non va a buon fine la prima volta ripetere la procedura assicuran dosi di non
47. cken Sie Men E OXK um die Anrufernum mer zu sehen Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch abspeichern 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholtaste um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie Men EI OK Das Display zeigt ADD HINZUF GEN 4 Dr cken Sie nochmals Men E OK Das Display zeigt NAME 5 Geben Sie den Namen ein und dr cken Sie Men E OXK Die Nummer wird angezeigt 6 Bearbeiten Sie die Nummer falls n tig und dr cken Sie Men B OK 7 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die gew nschte Ruftonmelodie auszuw hlen und danach auf Men E OXK Die Nummer wird gespeichert Einen Eintrag l schen 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholtaste um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag und dr cken Sie dann auf L schen Das Display zeigt DELETE L SCHEN 3 Dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen oder Zur ck 9 um abzubrechen Die gesamte Wahlwiederholungsliste l schen 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholtaste um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 2 Halten Sie die Taste L schen 9 gedr ckt Das Display zeigt DELETE ALL ALLE L SCHEN 3 Dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen oder Zur ck 9 um abzubrechen Tastensperre aktivieren deaktivieren Sie k nnen das Tastenfeld sperren
48. das T einzugeben Dr cken Sie dreimal 6 um das O einzugeben Einmal 6 dr cken um das M einzugeben Eingabetipps Dr cken Sie Telefonbuch QA um das letzte Zeichen bzw die letzte Ziffer zu l schen Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zwischen den Zeichen Ziffern hin und her Dr cken Sie 1 um ein Leerzeichen einzugeben Dr cken Sie zweimal 1 um einen Bindestrich einzugeben Einen Eintrag speichern Wenn Sie den Dienst Anruferanzeige abonniert haben f r die Anzeige des Anrufernamens anstelle der Nummer bitte die volle Telefon nummer inklusive Vorwahl im Telefonbuch speichern Es k nnen mehrere Eintr ge mit derselben Nummer gespeichert werden Um unn tige Doppeleintr ge zu vermeiden kann ein Name jeweils nur einmal gespeichert werden 1 Dr cken Sie Men E OXK Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu PHONE BOOK TELEFONBUCH 2 Dr cken Sie Men E CXK f r die Auswahl Das Display zeigt ADD ENTRY EINTRAG HINZUF GEN 3 Dr cken Sie Men E OK f r die Auswahl Das Display zeigt NAME 4 Geben Sie den Namen ein und dr cken Sie Men EI OK Das Display zeigt NUMBER NUMMER 5 Geben Sie die Nummer ein und dr cken Sie Men EI OK Das Display zeigt MELODY 1 MELODIE 1 6 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die gew nschte Ruftonmelodie auszuw hlen und danach auf Men E OK Das Display zeigt ADD ENTRY EINTRAG HINZUF GEN Geben S
49. dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti do vuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terza persona oppure derivanti da cause esterne Lobbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS 0 ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Gli articoli che necessitano un servizio manu tenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita N INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Avete altre domande UM Infoline rimane volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch Art 7940 554 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO1 49 2014 www migros ch 5 N
50. der stecken Sie das Mobilteil zur ck auf die Basis oder Ladestation Einen Anruf entgegen nehmen Bei einem externen Anruf klingelt das Telefon und das Symbol ext blinkt auf dem Display Dr cken Sie die Sprechtaste q bzw nehmen Sie das Mobilteil von der Basis station um den Anruf entgegen zu nehmen Einstellung der H reinheit Lautst rke Dr cken Sie w hrend eines Anrufs Auf A oder Ab V um die Lautst rke zu verringern oder zu erh hen Mute Stummschaltung Am Mobilteil kann das Mikrofon stumm gestellt werden sodass Sie mit jemandem in Ihrer Umgebung sprechen k nnen ohne dass der Anrufer Sie h rt 1 Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Taste Mute BI Das Display zeigt MUTE STUMMSCHALTUNG und der Anrufer kann Sie nicht h ren 2 Dr cken Sie nochmals die Taste Mute RI um den Anruf wieder aufzunehmen Wahlwiederholung Die letzten 10 gew hlten Nummern sind in der Wahlwiederholungsliste gespeichert Einen Eintrag ansehen oder anrufen 1 Dr cken Sie die Wahlwiederholtaste um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie die Sprechtaste C x um den angezeigten Eintrag anzurufen oder die Auflege Ausschalttaste um auf Stand by zur ckzukehren Anmerkung Wenn Sie den Dienst Anrufer anzeige abonniert haben und die Anrufer nummer mit einem Eintrag im Telefonbuch bereinstimmt wird der Name angezeigt Dr
51. e Men EI OK 5 Geben Sie den neuen PIN nochmals ein und dr cken Sie Men E OK um zu best tigen m Wichtig Wenn der PIN Code ge ndert wird die neue Nummer bitte irgendwo notieren Tonwahl Modus Das Telefon ist auf Tonwahl eingestellt Der Tonwahl Modus sollte nur ge ndert werden wenn eine ltere Telefonzentrale PABX ver wendet wird die mit Pulswahl funktioniert 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu SETUP EINSTELLUN GEN und dr cken Sie Men E OXK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu DIAL MODE TONWAHL und dr cken Sie Men E OXK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab Y um DIAL MODE TONWAHL oder PULSE DIAL PULSWAHL zu w hlen und dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen Anmerkung Der Tonwahlmodus basiert auf der L nderversion in einigen L ndern wird er nicht im Men angezeigt und es ist Tonwahl voreingestellt R ckrufmodus Je nach Land und Netzbetreiber ist die Flash zeit auf 100 ms TBR 1 oder 280 ms TBR 2 eingestellt 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu SETUP EINSTEL LUNGEN und dr cken Sie Men El OK 2 Bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu RECALL R CKRUF und dr cken Sie Men E OXK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um TIMED BR 1 TBR 1 oder TIMED BR 2 TBR 2 zu w hlen und dr cken Sie Men El OK um zu best t
52. e il tasto Men E OXK per confermare o il tasto Torna indietro 9 per annullare wer Impostazioni ricevitore Volume suoneria ricevitore Il volume della suoneria pu essere impostato a diversi livelli di volume per le chiamate interne ed esterne Scegliere tra i 5 livelli di volume o OFF 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men E OXK 2 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare INT RING VOL VOL CHIAM NT o EXT RING VOL VOL CHIAM EST quindi premere il tasto Men E OK 3 Premere itasti Su A o Gi V per selezionare il volume 1 5 o OFF 4 Premere il tasto Men EI OK per confer mare o Torna indietro 9 per tornare al N B Per regolare il volume mentre il telefono sta squillando premere i tasti Su A 0 Gi V Suoneria ricevitore Possono essere impostate suonerie diverse a seconda che si tratti di chiamate interne o esterne Sono disponibili 5 suonerie Durante lo scorrimento viene proposta un anteprima di ognuna 1 Premere il tasto Men EI OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men E OXK 2 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare INT MELODY SUONERIA INT o EXT RING VOL SUONERIA EST quindi premere il tasto Men EI OK 3 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare la suoneria
53. e pas exposer le t l phone des environnements chauds et humides ou un fort rayonnement solaire Ne pas le mouiller et ne pas l utiliser proximit d un point d eau par exemple c t d une baignoire d un vier ou d une piscine 5 Ne pas surcharger les prises murales et les rallonges afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique gt 22 6 Debrancher le produit de la prise murale dans les cas suivants La fiche ou le cordon d alimentation est endommag Le produit ne fonctionne pas correcte ment alors que les instructions d utilisation ont t respect es Le produit est tomb et le bo tier est d t rior Le produit pr sente une nette d gradation des performances 7 Ne JAMAIS utiliser le t l phone l ext rieur durant un orage d brancher la base de a ligne t l phonique et de la prise secteur en cas d orages dans votre zone Les dommages caus s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie 8 Ne pas utiliser le t l phone pour signaler une fuite de gaz proximit de la fuite 9 Utiliser uniquement les piles NiMH nickel metal hydrure fournies 10 Lutilisation d autres types de piles ou de batteries piles lectriques non rechar geables peut s av rer dangereuse Cela peut causer des interf rences et ou endommager l appareil ou les objets environnants Le fabricant ne saurait tre responsable des dommages d coulant du no
54. eau le d lai de rappel sur le t l phone est r gl sur 100 ms TIMED BR 1 ou 280 ms TIMED BR 2 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu E OXK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option RECALL RAPPEL puis sur Menu EI OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option TIMED BR 1 ou TIMED BR 2 puis sur Menu E OK pour confirmer R tablissement des r glages par d faut Il est possible de r tablir les r glages par d faut d origine du t l phone Tous les combin s enregistr s sur la base sont gard s Fran ais Important Le r tablissement des r glages par d faut du t l phone entra ne la suppression de toutes les entr es du r pertoire et de la liste des appels Les r glages actuels des combin s et de la base sont galement r initialis s 1 Appuyez sur Menu EJ OK sur Bas V pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu E OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option DEFAULT PAR D FAUT puis sur Menu E OK 3 Entrez le code PIN 4 chiffres par d faut 0000 et appuyez sur Menu EI OK L cran indique CONFIRM CONFIRMER 4 Appuyez sur Menu E OK pour confirmer ou sur R pertoire DM pour revenir au menu pr c dent Le t l phone red marre automatiquement R initialisation d urgence Si vous avez perdu le code PIN il est toujours poss
55. el Lorsque le t l phone sonne appuyez sur cette touche pour augmenter le 3 A volume de la sonnerie du combine Permet de naviguer dans les options de menu la liste des num ros bis la liste des appels et les entr es de r pertoire Permet d ouvrir le menu 7 ZI Permet de s lectionner les options de menu et de confirmer une option E OK affich e Permet d activer et de d sactiver la fonction Muet durant un appel 23 24 nana Explication u AN A Permet de passer ou de pren Pour d verrouiller le clavier a es instructions l cran D a R Permet de g n rer un signal modification cette touche per Fran ais Fran ais Permet d activer et de d sactiver la fonction mains libres durant un appel dre des appels ppuyez sur n importe quelle touche et suivez Pour verrouiller le clavier appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e Flash En mode veille cette touche permet d ouvrir le menu R pertoire En mode met de supprimer des caract res et des chiffres Dm Permet de revenir au niveau de menu pr c dent Permet de mettre fin un ap pel Lorsque vous vous trouvez dans la liste des num ros bis la liste des appels ou le r pertoire ou encore dans le menu appuyez sur cette touche pour sortir et revenir en mode veille Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour activer d sactiver le co
56. enco chiamate 2 Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino alla voce desiderata 3 Premere ripetutamente il tasto Men E CK fino a quando il display visualizza la scritta ADD AGGIUNGI 4 Premere nuovamente il tasto Men El OK Sul display compare la scritta NAME NOME 5 Immettere il nome e premere il tasto Men EI OK Viene visualizzato il numero 6 Modificare il numero se necessario quindi premere il tasto Men El OK Selezionare la suoneria desiderata tramite i tasti Su A o Gi V quindi premere il tasto Men E OK Il numero viene memorizzato N B Ved paragrafi Inserimento del nome e Suggerimenti a pagina 47 Eliminazione di una voce 1 Premere il tasto Gi V per aprire l elenco delle chiamate 2 Scorrere coni tasti Su A o Gi V fino alla voce desiderata e premere il tasto 54 Cancella 9 Il display visualizza la scritta DELETE CANCELLA 3 Premere il tasto Men E OK per confer mare oppure Rubrica per annullare Cancellazione dell intero elenco chiamate 1 Premere il tasto Gi Y per aprire l elenco delle chiamate 2 Tenere premuto il tasto Cancella Il display visualizza la scritta DELETE ALL CANCELLA TUTTO 3 Premere il tasto Men E OK per confer mare o Torna indietro 9 per annullare Uso di ricevitori supplementari Alla base possono essere collegati fino a cinque ricevitori cos da ampliare la rete disponibile s
57. enza dover installare prese locali per ogni nuovo telefono Ogni ricevitore pu essere collegato con un massimo di quattro basi Selezionare quindi la base predefinita Comunicazione interna Come effettuare una chiamata interna Se alla base collegato pi di un ricevitore possibile effettuare chiamate interne tra due apparecchi Per indicare una chiamata interna viene visualizzata l icona int 1 Premere il tasto int seguito dal numero 1 5 del ricevitore da chiamare Come ricevere una chiamata interna Quando si riceve una chiamata interna l icona int lampeggia e viene visualizzato il numero del ricevitore chiamante 1 Premere il tasto Conversazione C q per rispondere alla chiamata Come trasferire una chiamata Per trasferire una chiamata esterna a un altro ricevitore collegato alla base durante la chiamata esterna 1 Premere il tasto int seguito dal numero 1 5 del ricevitore cui trasferire la chiamata 2 Quando l altro ricevitore risponde premere il tasto Fine chiamata DI per attivare il trasferimento N B Se non c risposta dall altro ricevitore premere il tasto int per tornare al chiamante esterno In assenza di risposta la chiamata esterna viene ripresa automaticamente dopo 30 secondi Modalit conferenza a tre Modalit conferenza a tre Per effettuare una conferenza a tre tra due chiamanti interni e un chiamante esterno durante una chiamata esterna 1 Premere il tasto int
58. ern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OK Das Display zeigt BEEP PIEPTON 2 Dr cken Sie Men E CXK f r die Auswahl 13 Das Display zeigt KEYTONE TASTENTON Dr cken Sie Men EI OK f r die Auswahl 4 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um EIN oder AUS zu w hlen und dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen w Warnton niedriger Akkustand Wenn der Akku fast leer ist ert nt w hrend eines Anrufs jede Minute ein Piepton Diese Piept ne k nnen ein oder ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie Men E OXK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OK Das Display zeigt BEEP PIEPTON 2 Dr cken Sie Men E CXK f r die Auswahl 3 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu LOW BATTERY NIEDRIGER AKKU STAND und dr cken Sie Men E OXK 4 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um EIN oder AUS zu w hlen und dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen Warnton Mobilteil ausserhalb der Reichweite Wenn das Mobilteil ausser Reichweite ger t ert nen w hrend eines Anrufs Warnt ne Diese Warnt ne k nnen ein oder ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie Men EI OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men EI OK Das Display zeigt BEEP PIEPTON Dr cken Sie Men EI OK f r die Auswahl 3 Bl ttern
59. es 20 derni dont pertoire Duales ao t et appuyez sur Menu EI OK pour l op rateur r seau Des frais d abonnement ee de teleprane anal due lo daie n PER 33 34 confirmer sont possibles l heure de l appel 35 36 Fran ais Fran ais Fran ais 1 Appuyez sur la touche int puis sur le 2 Appuyez sur D crocher q pour faire 4 L cran indique SEARCHING X 3 Entrez le num ro de base souhait Vous Garantie num ro 1 5 du combin auquel transf rer l appel 2 Lorsque l autre combin r pond appuyez sur Raccrocher gt pour mettre fin au transfert Remarque Si l autre combin ne r pond pas appuyez sur int pour tre remis en communi cation avec le correspondant externe L appel externe reprend automatiquement au bout de 30 secondes en l absence de r ponse Conf rence trois Il est possible d organiser une conf rence trois entre 2 appelants internes et 1 corres pondant externe Pendant un appel avec un correspondant externe 1 Appuyez sur la touche int puis sur le num ro 1 5 du combin qui doit participer la conf rence t l phonique 2 Lorsque l autre combin r pond appuyez sur pour associer les trois correspondants et d marrer la conf rence t l phonique Lic ne coi est affich e 3 Si l autre combin ne r pond pas appuyez sur int pour tre remis en communication avec le correspondant externe 4 Appuyez sur Raccrocher a pour mettre fin l appel Mode mains lib
60. ez sur Bas V pour acc der l option PHONE BOOK R PERTOIRE 2 Appuyez sur Menu E OK pour s lectionner l option 3 Appuyez sur Bas V pour acc der l option MODIFY ENTRY MODIFIER ENTR E puis sur Menu E OXK 4 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour acc der l entr e modifier ou faites une recherche alphab tique et appuyez sur Menu EI OK Le nom existant s affiche 5 Appuyez sur R pertoire QA pour effacer e nom le cas ch ant puis entrez le nouveau nom et appuyez sur Menu EI OK Le num ro existant s affiche 6 Appuyez sur R pertoire QA pour effacer le e p umero le cas ch ant puis entrez le ouveau num ro et appuyez sur Menu EI OK Appuyez sur Haut A ou Bas V pour 30 33 s lectionner une nouvelle m lodie d appel puis appuyez sur Menu E OXK L cran indique ADD ENTRY AJOUTER ENTR E 8 Appuyez sur Bas V pour acc der l option MODIFY ENTRY MODIFIER ENTR E puis sur Menu EI OK 9 Entrez le nom num ro suivant enregistrer dans le r pertoire ou appuyez deux fois sur Raccrocher pour revenir en mode veille Suppression d une entr e 1 Appuyez sur Menu El OK Appuyez sur Bas V pour acc der l option PHONE BOOK R PERTOIRE 2 Appuyez sur Menu E OK pour s lectionner option 3 Appuyez sur Bas V pour acc der l option DELETE ENTRY EFFACER ENTR E puis sur Menu EI OK 4 Appuyez sur Haut A ou Bas
61. ible de r tablir les r glages par d faut du t l phone 1 Retirez les piles du combin 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e tout en repla ant les piles L cran indique DEFAULT PAR D FAUT 3 Appuyez sur Menu E OK pour confirmer Le t l phone red marre automatiquement Mode Eco Vous pouvez utiliser le t l phone en mode Eco afin de r duire le niveau des missions d nergie Lorsque le mode Eco est activ la puissance d mission de la base est r duite Cette fonction est d sactiv e par d faut Pour activer le mode Eco 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu E OXK Fran ais 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option ECO MODE MODE ECO puis sur Menu E OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option ON ACTIVE ou OFF DESACTIVE puis sur Menu E OK pour confirmer Lorsque le mode Eco est d sactiv le cercle autour du symbole dispara t Remarque lorsque le mode Eco est activ la port e des combin s est r duite Eco activ Qao ext mm EU Ni Horloge et r veil Si vous tes abonn au service Pr sentation du num ro de l appelant la date et l heure sont mises jour sur tous les combin s d s qu un appel est re u Il est galement possible de les r gler manuellement sur chacun des combin s R glage de la d
62. ibt 5 Das Display fragt nach der Eingabe der PIN Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Standard 0000 ein und dr cken Sie Men E OK Wenn die Registrierung erfolgreich war ist ein Piepton zu h ren Dem Mobilteil wird automatisch eine verf gbare Mobilteilnummer zugewiesen Verwenden Sie diese Nummer bei internen Anrufen Anmerkung Wenn eine Registrierung beim ersten Mal nicht erfolgreich ist bitte den Vorgang wiederholen Es kann sein dass die Basisregistrierungszeit berschritten wurde Wenn die Basis nach ein paar Sekunden nicht gefunden wird kehrt das Mobilteil auf Standby zur ck Versuchen Sie die Registrierung nochmal Wenn bereits 5 Mobilteile bei der Basisstation registriert sind schl gt die Registrierung fehl Melden Sie dann ein Mobilteil ab bevor Sie ein neues registrieren Eine Basis ausw hlen Wenn das Mobilteil bei mehr als einer Basis stationen registriert ist z B eine in der Arbeit und eine zu Hause kann die bevorzugte Basis ausgew hlt werden Jedes Mobilteil kann bei bis zu vier Basisstati onen registriert werden 1 Dr cken Sie Men EI OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu REGISTER REGISTRIEREN und dr cken Sie Men E OK Das Display zeigt SELECT BASE BASIS AUSW HLEN 2 Dr cken Sie Men EI OK Alle Basisstationen bei denen das Mobilteil registriert wurde BASIS 1 2 3 4 Die aktuell ausgew hlte Basisnummer blinkt 3 Geben Sie die gew nschte Basi
63. ie den n chsten Eintrag ein der im Telefonbuch gespeichert werden soll oder dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste o um auf Standby zur ck zukehren Einen Eintrag ansehen oder anrufen 1 Dr cken Sie Telefonbuch DA Das Symbol wird angezeigt 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag ODER Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein um alphabetisch danach zu suchen Es wird der erste Name der mit diesem Buchstaben oder dem n chsten Buchstaben im Alphabet beginnt angezeigt Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie die Sprechtaste q um den angezeigten Eintrag anzurufen oder die Auflege Ausschalttaste 3 um auf Stand by zur ckzukehren Anmerkung Wenn der Name angezeigt wird die Taste Men E OK dr cken um zwischen Name und Nummer hin und herzuwechseln Einen Eintrag bearbeiten 1 Dr cken Sie die Taste Men E OK Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu PHONEBOOK TELEFONBUCH 2 Dr cken Sie Men E OK f r die Auswahl 3 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu MODIFY ENTRY EINTRAG NDERN und dr cken Sie Men E OXK 4 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zu dem Eintrag der bearbeitet werden soll oder suchen Sie alphabetisch danach und dr cken Sie Men E OXK Der vorhandene Name wird angezeigt 5 Dr cken Sie Telefonbuch QA um den Namen bei Bedarf zu l schen geben Sie dann den neue
64. ie eine der 5 Lautst rken oder schalten Sie sie auf AUS 1 Dr cken Sie Men El OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OK 2 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um INT RING VOL INT RUFTONLAUTST RKE oder EXT RING VOL EXT RUFTONLAUT ST RKE auszuw hlen und dr cken Sie Men E OXK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die Lautst rke 1 5 oder OFF AUS auszuw hlen 4 Dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen oder Zur ck 9 um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Anmerkung Wenn das Telefon klingelt die Ruftonlautst rke durch Dr cken von Auf oder Ab einstellen Mobilteil Ruftonmelodie Es k nnen verschiedene Ruftonmelodien f r interne und externe Anrufe eingestellt werden W hlen Sie aus 5 verschiedenen Ruftonme lodien Die jeweilige Ruftonmelodie wird beim Durchbl ttern abgespielt 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OXK 2 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um INT MELODY INT MELODIE oder EXT MELODY EXT MELODIE auszuw hlen und dr cken Sie Men EI OK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die Ruftonmelodie 1 5 auszuw hlen 4 Dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen oder Zur ck 9 um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Anmerkung Bei Anrufen von Nummern die im Telefonbuch gespeichert sind werden die Ruf tonmelodien
65. igen Wiederherstellen der Standard einstellungen Das Telefon kann auf die Standard Werksein stellungen zur ckgestellt werden Alle Mobil teile die bei der Basisstation registriert sind bleiben gespeichert Wichtig Mit der Wiederherstellung der Standardeinstellungen werden alle Eintr ge im Telefonbuch und in der Anrufliste gel scht Die aktuellen Mobilteil und Basisstationeinstellun gen werden ebenfalls zur ckgestellt 1 Dr cken Sie Men E1 OK bl ttern Sie mit Ab Y nach unten zu SETUP EINSTEL LUNGEN und dr cken Sie Men E OK 2 Bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu DEFAULT STANDARD und dr cken Sie Men E OXK 3 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Standard 0000 ein und dr cken Sie Men E OXK Das Display zeigt CONFIRM BEST TIGEN 4 Dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen oder Telefonbuch DA um zum vorherge henden Men zur ckzukehren Das Telefon wird automatisch neu gestartet Notr ckstellung Wenn der PIN verloren gegangen ist kann das Telefon auf die Standardeinstellungen zur ckgestellt werden 1 Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil 2 Halten Sie beim Austauschen der Akkus die Taste gedr ckt Das Display zeigt DEFAULT STANDARD 3 Dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen Das Telefon wird automatisch neu gestartet ECO Modus Durch den Betrieb im ECO Modus kann die Strahlungsst rke reduziert werden Wenn
66. il tasto Cancella Il display visualizza la scritta DELETE ALL CANCELLA TUTTO 3 Premere Men E OK per confermare o Torna indietro 9 per annullare N B Se si dispone dell opzione di visualizza zione dell ID chiamante e il numero del chia mante corrisponde ad una voce memorizzata 46 Come bloccare sbloccare la tastiera La tastiera pu essere bloccata in modo da non essere azionata accidentalmente durante il trasporto del ricevitore N B Anche con la tastiera bloccata co munque possibile rispondere alle chiamate in entrata e il ricevitore funziona normalmente AI termine della chiamata interverr nuova mente il blocco della tastiera 1 Tenere premuto il tasto Viene visualizzata licona di blocco 2 Per sbloccare la tastiera premere un tasto qualsiasi del ricevitore Il display visualizzer la scritta PRESS PREMERE 3 Premere il tasto entro 5 secondi Cercapersone Trova ricevitore La funzionalit cercapersone pu essere utilizzata per avvertire un utente dotato di ricevitore che desiderato o per individuare un ricevitore che non si trova Alle chiamate cercapersone non possibile rispondere tramite ricevitore 1 Premere il tasto Cercapersone sulla base Tutti i ricevitori collegati con la base inizieranno a squillare 2 Per arrestare lo squillo premere nuova mente il tasto Cercapersone sulla base oppure un tasto qualsiasi del ricevitore Rubrica
67. ionner la langue de votre choix puis sur Menu EI OK pour confirmer Son des touches Lorsque vous appuyez sur une touche du clavier du combin un bip se fait entendre Vous pouvez activer ou d sactiver ces signaux sonores 1 Appuyez sur Menu EJ OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE uis sur Menu E OXK L cran indique BEEP BIP 2 Appuyez sur Menu E CXK pour s lectionner option L cran indique KEYTONE TONALIT DES TOUCHES 3 Appuyez sur Menu E OK pour s lectionner option 4 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option ON ACTIVE ou OFF D SACTIV puis sur Menu E OK pour confirmer D 31 Alerte sonore Batterie faible Lorsque les piles sont presque totalement d charg es une alerte sonore est mise toutes les minutes durant un appel Vous pouvez activer ou d sactiver ces signaux sonores 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu EI OK L cran indique BEEP BIP 2 Appuyez sur Menu E CXK pour s lectionner l option 3 Appuyez sur Bas V pour acc der l option LOW BATTERY BATTERIE FAIBLE puis sur Menu E OXK 4 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option ON ACTIV ou OFF DESACTIVE puis sur Menu EI OK pour confirmer Alerte sonore Hors de port e Si le combin est hors de port e des alertes sonore
68. l display la scritta OPERATOR Se la chiamata proviene da un telefono pubblico comparir sul display la scritta PAYPHONE Se la chiamata proviene da una richiesta di richiamata automatica comparir sul display la scritta RINGBACK Visualizzazione chiamante Se si sottoscritta l opzione di visualizzazione dell ID del chiamante il numero di quest ultimo viene visualizzato se non anonimo prima dell accettazione della chiamata Il display in grado di visualizzare le prime 12 cifre del numero di telefono o i primi 12 caratteri del nome Se il nome e numero del chiamante sono memorizzati nella rubrica e il telefono trova un nome e numero corrispondenti verr visualizzato invece il nome del chiamante Elenco chiamate L elenco delle chiamate memorizza i dati delle ultime 20 chiamate ricevute compresi il nu mero di telefono la data e l ora della chiamata L elenco delle chiamate visualizza anche le chiamate senza risposta dati del chiamante vengono memorizzati nell elenco delle chiamate indipendentemente che si sia risposto o no alla chiamata Quando elenco pieno e si riceve una nuova chiama ta la voce meno recente viene automatica mente cancellata Quando presente una nuova chiamata in entrata nell elenco chiamate l icona lampeggia sul display in modalit stand by Quando la nuova chiamata stata visualizzata scompare l icona amp ma resta l icona amp Visualizzazione
69. mbin Permet de baisser le volume Lorsque le t l phone sonne de la sonnerie du combin Permet de naviguer dans les 10 7 11 Permet de passer des appels 12 OR INT combin s associ s la base 13 d de l couteur durant un appel appuyez sur cette touche pour baisser le volume options de menu la liste des num ros bis a liste des appels et les entr es de r pertoire En mode veille cette touche permet d ouvrir la liste des appels Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour ins rer une pause P au cours de la pr num rotation ou de la m morisation de num ros internes et de transf rer des appels aux autres En mode veille cette touche permet d ouvrir la liste des num ros bis Ic nes et symboles sur l cran voir Fa L cran LCD donne des informations sur l tat actuel du t l phone Explication ext Clignote pour indiquer un appel externe entrant Ce Appel externe en cours int Clignote pour indiquer un appel interne entrant Appel interne en cours int ext Conf rence trois en cours ou transfert d un appel externe un autre combin int associ la base Mode Eco activ 6 Clignote pour indiquer la r ception de nouveaux messages sur le r pondeur teint en l absence de message sur le r pondeur ndique la puissance du signal Mode mains libres activ R pertoire ouvert Clavier verrouill s
70. mposizione l elenco Premere in modalit stand by per aprire l elenco delle chiamate 11 Tenere premuto per inserire una pausa P durante la pre selezione o la memorizzazione di un numero Si usa per effettuare chiamate interne o trasferirle ad altri ricevitori 12 Assicurarsi che le batterie siano inserite R R 12 INT riportate sul prodotto secondo la polarit corretta Spiegazione collegati alla base 3 Scollegare l adattatore dalla presa a muro 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non 1 frere E 5 B BEER A prima della pulizia Non utilizzare detergenti immergerle in acqua bruciarle o esporle al A Premere in modalit stand by per aprire l elenco ricomposizione liquidi o spray Per la pulizia usare un rischio di perforazione Y n as isplay panno umido A NS amp Tendre iltelefono lontano da ambiantteald U 3 RI remere durante una chiamata per aumentare il volume nell auricolare e umidi proteggerlo dalla luce diretta del so previsto at TIRI T i Premere mentre squilla il telefono per aumentare il volume della suoneria sole non bagnarlo n usarlo in presenza TW il VW 3 gel ricevitore au N NE gt i Ken i Questo telefono concepito per essere colle i i Premere per scorrere le voci del men l elenco ricomposizione l elenco di acqua ad esempio nelle vicinanze di i 5 a a gt gato ad una rete telefonica analogica pubblica delle chiamate e la rubrica una
71. n 16 Die Uhrzeit einstellen 1 Dr cken Sie Men El OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu DATE TIME DATUM UHRZEIT und dr cken Sie Men E OK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu CLOCK SET UHRZEIT EINSTELLEN und dr cken Sie Men El OK 3 Geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein z B 18 30 f r 18 30 und dr cken Sie Men E1 OK um zu best tigen Den Alarm einstellen Jedes Mobilteil kann eine andere Alarmein stellung aufweisen 1 Dr cken Sie Men EJ OK bl ttern Sie mit Ab V zu DATE TIME DATUM UHRZEIT und dr cken Sie Men EI OK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu ALARM SET ALARM EINSTELLEN und dr cken Sie Men E OK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um ON EIN oder OFF AUS zu w hlen und dr cken Sie Men E1 OK um zu best tigen 4 Wenn ON gew hlt ist geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein z B 07 30 f r 230 und dr cken Sie Men E OK um zu best tigen Den Alarmton ausschalten Der Alarmton kann mit jeder beliebigen Taste ausgeschaltet werden Anmerkung Wenn das Mobilteil zur Alarmzeit f r einen Anruf verwendet wird ist ein Piepton in der H reinheit zu h ren Anruferanzeige und Anrufliste Wichtig Um die Anruferanzeige verwenden zu k nnen bitte diesen Dienst erst beim Netzbe treiber abonnieren M glicherweise m ssen Sie eine Abonnementgeb hr
72. n 1 Dr cken Sie Y um die Anrufliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie die Sprechtaste C x um die angezeigte Nummer anzurufen Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefon buch abspeichern 1 Dr cken Sie Y um die Anrufliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie mehrmals Men EJ OK bis das Display ADD HINZUF GEN anzeigt 4 Dr cken Sie nochmals Men El OK Das Display zeigt NAME 5 Geben Sie den Namen ein und dr cken Sie Men E OXK Die Nummer wird angezeigt 6 Bearbeiten Sie die Nummer falls n tig und dr cken Sie Men B OK Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die gew nschte Ruftonmelodie auszuw hlen und danach auf Men E OXK Die Nummer wird gespeichert Anmerkung Siehe Namen eingeben und Eingabetipps auf Seite 16 Einen Eintrag l schen 1 Dr cken Sie Y um die Anrufliste zu ffnen 2 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zum gew nschten Eintrag und dr cken Sie dann auf L schen 5 Das Display zeigt DELETE L SCHEN 3 Dr cken Sie Men E OXK um zu best tigen oder Telefonbuch um abzubrechen Die gesamte Anrufliste l schen 1 Dr cken Sie Y um die Anrufliste zu ffnen 2 Halten Sie die Taste L schen 9 gedr ckt Das Display zeigt DELETE ALL ALLE 3 Dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen oder Zur ck 9 um a
73. n D Entgegen genommener Anruf beim Betrachten der Anrufliste Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r Fr nr J Anruf in Abwesenheit beim Betrachten der Anrufliste sp tere Transporte Ihres Telefons an einem Symbol und Zeichenerkl rung 12 F r interne Anrufe und Weiterleitungen auf andere bei der Basisstation Scheren Ot Auf INT registrierte Mobiltelefone Das Tastenfeld ist gesperrt P2 EURE Die angezeigte Nummer hat mehr als 12 Stellen n ext 2 Display 13 Im Standbymodus Dr cken um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen F r dieses Feature bitte beim Netzbetreiber den Dienst Anruferanzeige abonnieren 00 A Y RI dd int LT W hrend eines Anrufs Dr cken um die Lautst rke der H reinheit zu erh hen i Basisstation siehe L LIN N L L l 3 A Wenn das Telefon klingelt Dr cken um die Ruftonlautst rke am Mobilteil m 1 Ma i zu erh hen o Dr cken um durch die Men optionen die Wahlwiederholungsliste die Symbol und Zeichenerkl rung 4 gt gt Anrufliste und die Telefonbucheintr ge zu bl ttern 14 Dr cken um verlegte bei der Basisstation registrierte Mobilteile zu finden T Dr cken um das Menulzu affnen Damit k nnen Sie Mobilteile bei der Basisstation registrieren 4 ZI Dr cken um die Men optionen auszuw hlen und eine angezeigte Option E OK zu best tigen W hrend eines Anrufs Dr cken um die Stummschaltung ein auszuschalten 5 6 8
74. n Namen ein und dr cken Sie Men E OXK Die vorhandene Nummer wird angezeigt 6 Dr cken Sie Telefonbuch QA um die Nummer bei Bedarf zu l schen geben Sie dann die neue Nummer ein und dr cken Sie Men E OXK 7 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab Y nach oben oder unten um eine neue Rufton melodie auszuw hlen und dr cken Sie Men E OXK Das Display zeigt ADD ENTRY EINTRAG HINZUF GEN 8 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu MODIFY ENTRY EINTRAG NDERN und dr cken Sie Men El OK 9 Geben Sie den n chsten Eintrag der im Telefonbuch gespeichert werden soll oder dr cken Sie zweimal die Auflege Ausschalttaste a um auf Standby zur ck zukehren Einen Eintrag l schen 1 Dr cken Sie Men El OK Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu PHONE BOOK TELEFONBUCH Dr cken Sie Men E OK f r die Auswahl 3 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu DELETE ENTRY EINTRAG L SCHEN und dr cken Sie Men E OK 4 Bl ttern Sie mit Auf A oder Ab V zu dem Eintrag der gel scht werden soll oder suchen Sie alphabetisch danach und dr cken Sie Men E OXK Das Display zeigt CONFIRM BEST TIGEN 5 Dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen oder Zur ck 9 um abzubrechen nm Mobilteileinstellungen Mobilteil Ruftonlautst rke Der Rufton kann f r interne und externe An rufe auf verschiedene Lautst rken eingestellt werden W hlen S
75. n anderes bei der Basisstation registriertes Mobiltelefon Die Verpackung enth lt 9 gt holungsliste der Anrufliste des Telefonbuchs bzw im Men Dr cken um Eco Modus ist auf EIN gestellt 1Mobilteil abzubrechen und auf Standby zur ckzukehren 7 x 1Basisstation Die Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um das Mobilteil ein auszuschalten ao g DI T II Se na en usgeschaltet wenn keine Sprachnachrichten vorhanden sin 1Netzadapter e RO W hrend eines Anrufs Dr cken um die Lautst rke der H reinheit zu verringern Zeigt die Signalst rke an 2 Wiederaufladbare Akkus Wenn das Telefon klingelt Dr cken um die Ruftonlautst rke am Mobilteil zu Y Blinkt wenn das Mobilteil nicht bei der Basisstation registriert oder 1Benutzerhandbuch verringern ausserhalb der Reichweite der Basisstation ist n0 V Dr cken um durch die Men optionen die Wahlwiederholungsliste die x x Anmerkung Bei einem Zweifach Dreifach Anrufliste und die Telefonbucheintr ge zu bl ttern q Freisprech Modus ist auf EIN gestellt oder Vierfachsystem finden Sie ein weiteres Im Standbymodus Dr cken um die Anrufliste zu ffnen Das Telefonbuch ist ge ffnet weitere Mobilteil e Akkus und eine Ladestati i i i i i i fari oil i Die Taste gedr ckt halten um bei der Vorwahl oder beim Speichern von TR In um onen neuem Air ala Ansa meurs on f r jedes extra Mobilteil in der Verpackung it i RARO 4 ne Nummern eine Pause P einzuf ge
76. n respect de ces consignes Ne pas utiliser de baies de chargement de fabricants tiers sous peine d endommager les piles 12 Veiller ins rer les piles en respectant la polarit Mettre les piles usag es au rebut en toute s curit Ne pas les immerger dans l eau les br ler ou les placer un endroit o elles pourraient se percer 11 1 w Usage pr vu Ce t l phone est destin tre raccord un r seau t l phonique analogique public ou une extension analogique d un syst me PBX compatible D ballage du t l phone La bo te contient les l ments suivants 1combin 1station de base 1adaptateur secteur 1cordon t l phonique 2 piles rechargeables 1 manuel utilisateur Remarque Si vous tes quip d un syst me deux trois ou quatre combin s vous disposerez galement de combin s et de piles suppl mentaires ainsi que d un module de chargement pour chaque combin suppl mentaire Conservez les emballages dans un endroit s r car ils peuvent tre utiles pour transporter l appareil ult rieurement Pr sentation du t l phone Vue d ensemble du combin Explication 1 couteur 2 cran Permet d augmenter le volume de l couteur durant un app
77. nea libera comporre il numero Composizione anticipata 1 2 Comporre direttamente il numero In caso di errore premere il tasto Cancella 9 per cancellare l ultima cifra Premere il tasto Conversazione C q il numero si comporr automaticamente 45 Come terminare una chiamata Premere Fine chiamata oppure ricollocare il ricevitore sulla base o sul caricatore nella rubrica sul display viene visualizzato il relativo nome Premere il tasto Men E OK per vedere il numero del chiamante Come accettare una chiamata Quando si riceve una chiamata esterna il telefono squilla e sul display lampeggia 1 l icona ext Per rispondere alla chiamata premere iltasto 2 Conversazione q 0 sollevare semplicemente Come copiare nella rubrica un numero dalla lista di ricomposizione Premere il tasto Ricomposizione B per aprire la lista di ricomposizione Scorrere con i tasti Su A o Gi V fino a trovare la voce desiderata il ricevitore 3 Premere il tasto Men E OXK Il display visualizza la scritta ADD AGGIUNGI Come regolare il volume nell auricolare 4 Premere nuovamente il tasto Men EI OK Durante una chiamata premere i tasti Su A 0 display visualizza la scritta NAME Gi V per aumentare o ridurre il volume NOME 5 Immettere il nome e premere il tasto Men Esclusione audio funzione mute E1 OK Viene visualizzato il numero Il ricevitore pu essere posto in funzione
78. numero a scelta Durante l immissione del PIN le cifre vengono visualizzate come 1 Premere il tasto Men E OK scorrere con il tasto Gi V fino a SETUP IMPOSTAZIO NI quindi premere il tasto Men E OXK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a PIN CODE CODICE PIN quindi premere i tasto Men El OK 3 Inserire il codice PIN a 4 cifre default 0000 quindi premere il tasto Men E OXK 4 Immettere un nuovo PIN a 4 cifre e premere il tasto Men El OK 5 Reimmettere il PIN e premere il tasto Men EI OK per confermare Importante Dopo aver modificato il codice PIN si consiglia di annotarlo da qualche parte Modalit di composizione Il telefono impostato sulla composizione a frequenza Modificare la modalit di composi zione soltanto se l apparecchio collegato ad un centralino di vecchio tipo che richiede la composizione a impulsi 1 Premere il tasto Men E OK scorrere con il tasto Gi V fino a SETUP 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a DIAL MODE MODALIT DI COMPOSIZIONE quindi premere il tasto Men E OXK 3 Premere itasti Su A o Gi V per selezionare TONE DIAL COMPOSIZIONE A FREQUENZA o PULSE DIAL COMPOSIZIONE A IMPULSI e premere Men E CK per confermare N B La modalit di composizione dipende dal Paese dove l apparecchio viene utilizzato per alcuni Paesi non viene visualizzata nel men ed preimpostata sulla composizione a frequen
79. onalit se fait entendre composez le num ro Pr num rotation 1 Composez d abord le num ro En cas Fin de la communication Appuyez sur Raccrocher ou replacez le combin sur la base ou le chargeur R ception d un appel la r ception d un appel externe le t l phone sonne et l ic ne ext clignote sur l cran 1 Appuyez sur D crocher C pour prendre l appel ou soulevez simplement le combin pour y r pondre R glage du volume de l couteur Durant un appel appuyez sur Haut A o BasV pour augmenter ou baisser le volume Mode Muet Vous pouvez d sactiver le microphone du combin pour tenir une conversation sans que votre correspondant ne l entende 1 Durant un appel appuyez sur Muet BI L cran indique MUTE MUET et votre correspondant n entend plus rien 2 Appuyez nouveau sur Muet I pour reprendre l appel Rappel des derniers num ros compos s Les 10 derniers num ros compos s sont m moris s dans la liste des num ros bis Affichage ou composition d un num ro 1 Appuyez sur Recomposer B pour ouvrir la liste des num ros bis 2 Appuyez sur Haut ou Bas V pour acc der au num ro souhait 3 Appuyez sur D crocher C q Pour composer le num ro affich ou sur Raccrocher pour revenir en mode veille Remarque Si vous tes abonn au service Pr sentation du num ro de l appelant et que Copie d un num ro de la liste des num ros bis dans le r pertoire 1
80. pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu E OXK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option PIN CODE CODE PIN puis sur Menu E OK 3 Entrez le code PIN 4 chiffres par d faut 0000 et appuyez sur Menu EJ OK 4 Entrez un nouveau code PIN 4 chiffres et appuyez sur Menu E OK 5 Entrez une nouvelle fois le nouveau code PIN et appuyez sur Menu E OXK pour confirmer Important Si vous changez de code PIN veillez noter le nouveau num ro Mode de num rotation Le t l phone est r gl sur la num rotation au clavier Vous ne devez modifier le mode de num rotation que si votre t l phone est raccord un ancien type d autocommutateur t l phonique priv PABX n cessitant une num rotation par impulsions 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option SETUP CONFIGURATION puis sur Menu El OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option DIAL MODE MODE DE NUM ROTATION puis sur Menu El OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner TONE DIAL NUM ROTATION AU CLAVIER ou PULSE DIAL NUME ROTATION PAR IMPULSIONS puis sur Menu EI OK pour confirmer Remarque Le mode de num rotation d pend de la version nationale Pour certains pays il n appara t pas dans le menu et le t l phone est pr r gl sur la num rotation au clavier Mode de rappel Selon le pays et l op rateur r s
81. pour acc der l entr e supprimer ou faites une recherche alphab tique et appuyez sur Menu E OK L cran indique CONFIRM CONFIRMER 5 Appuyez sur Menu E OK pour confirmer ou sur Retour pour annuler R glages du combin Volume de la sonnerie du combin Il est possible de r gler le volume de la sonne rie sur des niveaux diff rents pour les appels internes et externes Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume ou d sactiver la sonnerie 1 Appuyez sur Menu El OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu E OK 2 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option INT RING VOL VOLUME SONNERIE INTERNE ou EXT RING VOL VOLUME SONNERIE EXTERNE puis appuyez sur Menu EI OK 3 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner le niveau de volume 1 5 ou OFF D SACTIV 4 Appuyez sur Menu E OK pour confirmer ou sur Retour 5 pour revenir au menu pr c dent Remarque Lorsque le t l phone sonne r glez e volume de la sonnerie en appuyant sur Haut ou Bas M lodie d appel du combin est possible d affecter des m lodies d appel diff rentes aux appels internes et externes Vous avez le choix entre 5 m lodies d appel Lorsque vous parcourez la liste vous enten dez un extrait de chaque m lodie Appuyez sur Menu EI OK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu E OK
82. re per scollegarne un altro Se in uso un ricevitore non pu essere scollegato 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a SETUP IMPOSTA ZIONI quindi premere nuovamente il tasto Men E OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a DEL HANDSET CANCELLA RICEVITORE e premere il tasto Men EI OK 3 Immettere il codice PIN a 4 cifre default 0000 quindi premere il tasto Men E1 OK 4 Inserire il numero del ricevitore da scollegare L apparecchio emetter un segnale acustico di conferma e il display torner al men precedente Dati tecnici Standard Digital Enhanced Cordless Technology DECT Gamma di frequenza 1880 MHz to 1900 MHz Ampiezza canale 1 728 MHz Portata Fino a 300 m all esterno fino a 50 m all interno Autonomia In stand by fino a 200 ore in conversazione fino a 10 ore Durata ricarica batterie 24 ore a ricarica batterie 24 ore Temperatura In funzionamento da 10 C a 40 C a riposo da 20 C a 60 C Alimentazione Base Ingresso 100 240VAC 50 60Hz 200mA Uscita 25VDC 300mA Batterie AAA ricaricabili 1 2 V 300mAh Ni M H CE Il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia di cui alla direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformit presente su www aegtelephones eu Pulizia e cura Non pulire alcuna parte dell apparecchio con benzene diluenti o altri solventi chimici che
83. res Pour discuter avec votre correspondant sans avoir tenir le combin et pour que d autres personnes dans la pi ce puissent couter la conversation par le biais du haut parleur il vous suffit d utiliser la fonction mains libres mission d un appel mains libres 1 Appuyez deux fois sur D crocher q et composez le num ro L ic ne d s affiche et l appel peut tre entendu par le biais du haut parleur du combin basculer l appel entre l couteur et le haut parleur 3 Appuyez sur Raccrocher pour mettre fin l appel Remarque Durant un appel mains libres appuyez sur la touche Haut A ou Bas V pour r gler le volume R ception d un appel mains libres 1 Lorsque le t l phone sonne appuyez deux ois sur D crocher q pour r pondre 2 Vous pouvez passer en mode mains libres pendant un appel 3 Durant l appel appuyez sur D crocher d pour basculer l appel sur le haut parleur 4 Pour d sactiver le mode mains libres et rebasculer l appel sur l couteur appuyez nouveau sur D crocher q Enregistrement d un combin suppl mentaire Remarque les piles du combin doivent tre compl tement charg es avant le proces sus d enregistrement Tenez le combin proximit de la base durant le processus Les combin s livr s avec la base sont d j pr enregistr s Sur la base 1 Appuyez sur la touche Page amp pendant 3 secondes La base reste en mode enregistrement pendant
84. s sont mises durant l appel Vous pou vez activer o d sactiver ces signaux sonores 1 Appuyez sur Menu E OXK sur Bas V pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu E OK L cran indique BEEP BIP 2 Appuyez sur Menu EI OK pour s lectionner l option 3 Appuyez sur Bas V pour acc der l option OUT RANGE HORS DE PORT E puis sur Menu EI OK 4 Appuyez sur Haut A ou Bas V pour s lectionner l option ON ACTIV ou OFF D SACTIV puis sur Menu E OK pour confirmer Verrouillage du clavier par le biais du menu Vous pouvez utiliser le menu pour verrouiller le clavier 32 1 Appuyez sur Menu EI OK sur Bas Y pour acc der l option HANDSET COMBINE puis sur Menu El OK 2 Appuyez sur Bas V pour acc der l option KEYLOCK VERROUILLAGE DU CLAVIER puis sur Menu E OK pour confirmer Lic ne Dest affich e Remarque Pour d verrouiller le clavier appuyez sur n importe quelle touche puis appuyez sur la touche dans les 5 secondes qui suivent R glages de la base Changement du code PIN de la base Certaines fonctions sont prot g es par un code PIN 4 chiffres que vous devez entrer en cas de modification des r glages Le code PIN par d faut est 0000 Vous pouvez le modifier pour entrer un num ro de votre choix Lorsque vous entrez un code PIN les chiffres s affichent sous la forme 1 Appuyez sur Menu E OK sur Bas Y
85. server l environnement et la sant humaine des ventuels dommages induits par une limination non appropri e Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez vous renseigner aupr s de votre collectivit locale de la d chetterie de votre localit ou du magasin dans lequel vous avez achet le produit Vous devez imp rativement retirer les piles avant la mise au rebut de l appareil Les piles doivent tre limin es conform ment la r glementation locale en mati re de protection de l environnement MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de defaults MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le ser vice apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise
86. snummer ein Alternativ dazu dr cken Sie Auf A oder Ab Y um zu AUTO zu bl ttern 4 Dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen Es ert nt ein Piepton zur Best tigung und das Display kehrt zum vorhergehenden Men zur ck Anmerkung Wenn AUTO ausgew hlt wird wird das Mobilteil automatisch die Basis mit dem st rksten Signal suchen und sich damit verbinden Ein Mobilteil abmelden Verwenden Sie ein Mobilteil um ein anderes abzumelden Ein gerade verwendetes Mobilteil kann sich nicht selbst abmelden 1 Dr cken Sie Men E CX bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu SETUP EINSTELLUN GEN und dr cken Sie Men EI OK 2 Bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu DEL HANDSET MOBILTEIL L SCHEN und dr cken Sie Men E OXK 3 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Standard 0000 ein und dr cken Sie Men E OXK 4 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das abgemeldet werden soll Es ert nt ein Piepton zur Best tigung und das Display ehrt zum vorhergehenden Men zur ck Spezifikationen Standard Digital Enhanced Cordless Techno logy DECT Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz Kanalbandbreite 1 728 MHz Betriebsbereich Bis zu 300m im Freien Bis zu 50m in Geb uden Betriebszeit Standby bis zu 200h Gespr chs zeit bis zu 10h Akkuladezeit 24 Stunden Stromversorgung Basisstation Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 200mA Ausgangsspannung 7 5VDC 300mA Akku 1 2V
87. tata Se durante una chiamata il ricevitore esce dalla portata della base viene emesso un segnale acustico di avvertimento che pu essere attivato o disattivato 1 Premere il tasto Men E OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men EJ OK Il display visualizza la scritta BEEP SEGNALE ACUSTICO 2 Premere il tasto Men E CK per selezionare 3 Scorrere con il tasto Gi Y fino a OUT RANGE FUORI PORTATA quindi premere il tasto Men E OXK 4 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare ON PRESENTE o OFF NON PRESENTE quindi premere il tasto Men E CK per confermare Come bloccare la tastiera tramite il men Per bloccare la tastiera pu essere utilizzato il men 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a KEYLOCK BLOCCARE TASTIERA quindi premere il tasto Men E OXK per confermare Viene visualizzata l icona N B Per sbloccare la tastiera premere un tasto qualsiasi sulla tastiera quindi premere entro 5 secondi Impostazioni della base Come modificare il codice PIN della base Alcune funzioni sono protette da un codice PIN a 4 cifre che deve essere inserito ogni volta che si modificano le impostazioni II PIN di default 0000 ma pu essere modificato con un
88. toma tisch zum externen Anruf zur ckgeschaltet 3 Wege Konferenzschaltung Um eine 3 Wege Konferenzschaltung zwischen 2 internen Anrufern und 1 externen Anrufer vorzunehmen W hrend eines Anrufs mit einem externen Anrufer 1 Dr cken Sie int gefolgt von der Nummer 1 5 des Mobilteils das zur Konferenz schaltung hinzugef gt werden soll 2 Wenn das andere Mobilteil antwortet dr cken Sie um alle 3 Anrufer zu verbinden und mit der Konferenzschaltung zu beginnen Das Symbol 55 wird angezeigt 3 Wenn das andere Mobilteil nicht antwortet dr cken Sie int um zum externen Anrufer zur ckzukehren 4 Dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste o um den Anruf zu beenden Freisprecheinrichtung Um mit dem Anrufer sprechen zu k nnen ohne das Mobilteil halten zu m ssen und um es anderen Personen im Raum zu erm gli chen ber den Lautsprecher am Gespr ch teilzunehmen kann die Freisprecheinrichtung verwendet werden Einen Anruf ber die Freisprecheinrichtung t tigen 1 Dr cken Sie zweimal die Sprechtaste d und w hlen Sie dann die Nummer Das Symbol g wird angezeigt und der Anruf kann ber den Lautsprecher des Mobil telefons mitgeh rt werden 2 Dr cken Sie die Sprechtaste C q UM zwischen der H reinheit und dem Laut sprecher hin und herzuwechseln 3 Dr cken Sie die Auflege Ausschalttaste Deutsch Deutsch Anmerkung Dr cken Sie w hrend eines An rufs mit der Freisprecheinrichtung Auf
89. u t l phone 27 Uso del telefono 45 Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu folgenden Umst nden aus der Steckdose heitshinweise genau zu beachten Telefonbuch 11 R pertoire 29 Rubrica 47 reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Bedienungsanleitung _ Mobilteileinstellungen 12 R glages du combin 30 mpostazioni ricevitore 48 Herstellung von Papier abgeholzt werden B besch digt sind f F licitations Basiseinstellungen 14 R glages de la base 32 Impostazioni della base 50 Eine vollst ndige und ausf hrliche Bedie Wenn das Produkt bei Befolgung der DELT Festnetztelefon Uhrzeit amp Alarm 16 Horloge et r veil 34 Orologio e sveglia 52 nungsanleitung finden Sie auf unserer Web Bedienungsanleitung nicht ordnungs Manuel d instruction En achetant cet appareil vous venez Anruferanzeige und Anrufliste 16 Pr sentation du num ro de l appelant D chiamante ed elenco delle chiamate 52 seite www aegtelephones eu Bitte laden Sie gem ss funktioniert T l phone fixe DECT d acqu rir un produit de qualit fabriqu avec Verwendung von et liste des appels 34 Uso di ricevitori supplementari 54 die komplette Bedienungsanleitung herunter Wenn das Produkt zu Boden gefallen ist soin Bien entretenu cet appareil vous rendra Zus tzlichen Mobilteilen 18 Utilisation de combin s suppl mentaires 36 Dati tecnici 56 wenn Sie auch die erweiterten Funktionen und das Geh use besch digt wurde Istruzioni per l uso de grands
90. uando si preme un tasto sulla tastiera del ricevitore l apparecchio emette un segnale acustico che pu essere attivato o disattivato 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men E OK Il display visualizza la scritta BEEP SEGNALE ACUSTICO 2 Premere il tasto Men El OK per selezionare Sul display compare la scritta KEYTONE TONALIT TASTI 3 Premere il tasto Men El OK per selezionare 4 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare ON PRESENTE o OFF NON PRESENTE quindi premere il tasto Men E CK per confermare Segnale acustico di batteria scarica Quando la batteria quasi completamente scarica durante una chiamata verr emessa una serie di segnali acustici a distanza di 1 minuto l uno dall altro Questi possono essere attivati o disattivati 1 Premere il tasto Men E OK scorrere con il tasto Gi V fino a HANDSET RICEVITORE quindi premere il tasto Men E OK Il display visualizza la scritta BEEP SEGNALE ACUSTICO 2 Premere il tasto Men E OK per selezionare 3 Scorrere con il tasto Gi V fino a LOW BATTERY BATTERIA SCARICA quindi premere il tasto Men E OXK 4 Premere i tasti Su A o Gi V per selezionare ON PRESENTE o OFF NON PRESENTE quindi premere il tasto Men E CK per confermare Segnale acustico di fuori por
91. verwendet die beim Speichern eingestellt wurden 9 10 11 12 Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Mobilteilname Wenn Sie mehr als ein Mobilteil verwenden k nnen Sie jedem Mobilteil einen individuellen Namen geben um sie leichter voneinander zu unterscheiden Ein Name kann bis zu 10 Zeichen lang sein 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu NAME und dr cken Sie Men E OK 3 Geben Sie den neuen Mobilteilnamen ein und dr cken Sie Men EI OK um zu best tigen Anmerkung Der Mobilteilname wird nur ca 20 Sekunden angezeigt wenn keine Taste gedr ckt wird Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterl uft dr cken Sie L schen 9 um das letzte Zeichen bzw die letzte Ziffer zu l schen Siehe Namen eingeben und Eingabetipps auf Seite 11 Sprache 1 Dr cken Sie Men E OK bl ttern Sie mit Ab V nach unten zu HANDSET MOBIL TEIL und dr cken Sie Men E OXK 2 Bl ttern Sie mit der Taste Ab V nach unten zu LANGUAGE SPRACHE und dr cken Sie Men EI OK 3 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um die gew nschte Sprache zu w hlen und dr cken Sie Men E OK um zu best tigen Tastent ne Beim Dr cken einer Taste auf dem Tastenfeld des Mobilteils ert nt jeweils ein Piepton Diese Piept ne k nnen ein oder ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie Men E OK bl tt
92. vitore saranno presenti anche i l ricevitore i le batterie e i l carica batterie supplementare i per ogni ricevitore aggiuntivo Conservare accuratamente la confezione in caso vi sia la necessit in futuro di trasportare il dispositivo Italiano Italiano Caratteristiche del telefono Comandi presenti sul ricevitore Spiegazione un Ca 6 gt R Italiano Premere per attivare o disattivare la funzione vivavoce durante una chiamata Premere per effettuare e ricevere chiamate Per sbloccare premere un tasto qualsiasi e seguire le istruzioni sul display Mantenere premuto per bloccare la tastiera Premere per generare un segnale flash 5 In modalit stand by premere per aprire il men rubrica In modalit SALI di modifica premere per cancellare caratteri e cifre Torna al livello di men precedente Premere per riagganciare In visualizzazione ricomposizione elenco modalit stand by chiamate rubrica o all interno del men premere per uscire e tornare in Tenere premuto per 3 secondi per accendere o spegnere il ricevitore Premere durante una chiamata per ridurre il volume nell auricolare Premere mentre squilla il telefono per ridurre il volume della suoneria del ricevitore 10 v delle chiamate e la rubrica Premere per scorrere le voci del men l elenco rico
93. wesen heit an Die Anruferdetails werden in der Anrufliste gespeichert egal ob der Anruf angenommen wurde oder nicht Wenn die Liste voll ist und ein neuer Anruf eingeht wird der lteste Eintrag automatisch gel scht Wenn ein neuer Anruf in der Anrufliste ist blinkt das Symbol auf dem Display im Standbymodus Wenn der neue Anruf angese hen wurde verschwindet das Symbol amp aber das Symbol bleibt Die Anrufliste ansehen 1 Dr cken Sie VW um die Anrufliste zu ffnen Wenn keine Anruf in der Liste sind zeigt das Display EMPTY LEER 2 Dr cken Sie Auf A oder Ab V um durch die Liste zu bl ttern Wenn der Anruf angenommen wurde wird das Symbol EA angezeigt wenn der Eintrag angesehen wird Wenn der Anruf nicht angenommen wurde wird das Symbol angezeigt wenn der Eintrag angesehen wird Wenn das Ende der Liste erreicht wird ert nt aus dem Mobilteil ein Piepton Wenn die Anrufernummer genau mit einem Eintrag im Telefonbuch berein stimmt zeigt das Display den Anrufer namen an Dr cken Sie Men E OK um die Anrufernummer zu sehen Wenn die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern ist wird das Symbol q ange zeigt Dr cken Sie Men E OXK um die restlichen Ziffern zu sehen Dr cken Sie nochmals Men E OXK um Datum und Uhrzeit des Anrufs zu Dr cken Sie nochmals Men El OK um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern Eine Nummer in der Anrufliste anrufe
94. z sur Effacer pour le num ro du correspondant co ncide avec Vous pouvez verrouiller le clavier pour viter i cable d alimentation secteur effacer le dernier chiffre une entr e du r pertoire le nom est affich toute num rotation accidentelle lorsque vous 2 Appuyez sur D crocher 4 et le num ro Appuyez sur Menu E OK pour afficher le d placez le t l phone Remarque La station de base doit tre est compos num ro du correspondant aliment e pour pouvoir fonctionner normale ment elle ne sert pas seulement charger les 25 26 rin 27 28 PIIES QU combine la Frangais Frangais Frangais Frangais Aide la saisie Appuyez sur R pertoire Q pour effacer le dernier caract re ou chiffre Appuyez sur Haut A ou Bas V pour passer d un caract re chiffre l autre Appuyez sur 1 pour ins rer un caract re espace Appuyez deux fois sur 1 pour ins rer un tiret Enregistrement d un nom et d un num ro Si vous tes abonn au service Pr sentation du num ro de l appelant et si vous souhaitez afficher le nom du correspondant plut t que son num ro vous devez enregistrer le num ro de t l phone complet indicatif de zone compris dans le r pertoire Ell est possible d enregistrer plusieurs entr es avec le m me num ro Toutefois pour viter les doublons inutiles un m me nom ne peut tre enregistr qu une seule fois OK Appuyez sur l option PHONE 1 Appuyez sur Menu Bas V pour acc de
95. z un bip dans l couteur Pr sentation du num ro de l appelant et liste des appels Important Pour utiliser la fonction Pr senta tion du num ro de l appelant vous devez tout d abord vous abonner au service aupr s de Pour tre s r que le nom du correspondant s affiche veillez enregistrer son num ro de t l phone complet indicatif de zone compris dans le r pertoire Si le num ro du correspondant est enregistr dans le r pertoire le nom qui lui est affect s affiche S il s agit d un appel masqu l indication WITHHELD MASQU est affich e Si le num ro n est pas disponible l indication UNAVAILABLE NON DISPONIBLE est affich e S il s agit d un appel international l indication INT L INTERNATIONAL est affich e S il s agit d un appel de l op rateur l indication OPERATOR OP RATEUR est affich e Si l appel provient d un t l phone public l indication PAYPHONE T L PHONE PUBLIC est affich e S il s agit d une demande de rappel l indication RINGBACK RAPPEL est affich e Identification de l appelant Si vous tes abonn au service Pr sentation du num ro de l appelant le num ro de votre correspondant s affiche s il ne s agit pas d un appel masqu avant que vous ne d crochiez L cran peut indiquer les 12 premiers chiffres ou caract res des num ros de t l phone ou des noms Si le num ro et le nom du correspondant sont enregistr s dans
96. za Modalit di richiamata A seconda del Paese e del gestore della rete telefonica il telefono impostato con un attesa di richiamata di 100 ms TIMED BR 1 o 280 ms TIMED BR 2 1 Premere il tasto Men El OK scorrere con il tasto Gi V fino a SETUP IMPOSTAZIONI quindi premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a RECALL RICHIAMATA quindi premere il tasto Men El OK 3 Premere i tasti Su A o Gi V per selezio nare TIMED BR 1 ATTESA RICHIAMATA 1 o TIMED BR 2 ATTESA RICHIAMATA 2 quindi premere il tasto Men E OK per confermare m D Mm Ripristino delle impostazioni di fabbrica Il telefono pu essere ripristinato alle impo stazioni originali di fabbrica Tutti i ricevitori collegati con la base verranno conservati Importante Ripristinando le impostazioni di fabbrica verranno eliminate dal telefono tutte le voci della Rubrica e dell Elenco chiamate Verranno resettate anche le impostazioni esistenti dei ricevitori e della base Italiano 1 Premere il tasto Men EI OK scorrere con il tasto Gi V fino a SETUP IMPOSTAZIO NI quindi premere il tasto Men EI OK 2 Scorrere con il tasto Gi V fino a DEFAULT IMPOSTAZIONI DI FABBRICA quindi premere il tasto Men E OXK 3 Inserire il codice PIN a 4 cifre default 0000 quindi premere il tasto Men E OK Il display visualizza la scritta CONFIRM CONFERM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zebra 20065M  ZABER TECHNOLOGIES  iMed 6.1 User Manual    Operating Instructions Part 1 Digital Cellular Phone  startup catalogue 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file