Home

S91XX, S90XX - Migros

1. 9031 12 uniquement Unit de rasage clipsab Bouton marche arr t Prise pour petite fiche Point d exclamation e Rappel de remplacement T moin de charge de la batterie Symbole de verrouillage Alarme de nettoyage Symbole de remplacement Syst me SmartClean S9161 31 S9111 31 uniquement Capuchon du syst me SmartClean Bouton marche arr t Symbole de nettoyage Symbole de s chage Symbole Pr t l emp Symbole de charge Cartouche de nettoyag syst me SmartClean Adaptateur Petite fiche loi e du Support d anneau de fixation Brossette de nettoyage Trousse 102 FRAN AIS Afficheur Remarque Avant d utiliser le rasoir pour la premi re fois retirez le film de protection de l afficheur S91XX S90xx Charge La charge dure environ 1 heure Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Charge rapide lorsque vous branchez l appareil sur le secteur il produit un son Ensuite les umi res du voyant de charge de a batterie s allument l une apr s autre en continu Lorsque le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage la lumi re inf rieure du voyant de charge de a batterie commence clignoter entement FRAN AIS 103 Si vous laissez l appareil branch sur le secteur le processus de charge se poursuit Pour indiquer que l appareil est en cours de charge la lumi re inf rieur se met tout d abord
2. Non usate il rasoio il sistema SmartClean o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre l adattatore o un altro componente con ricambi originali Utilizzate il sistema SmartClean solo con la cartuccia di pulizia originale Posizionate sempre il sistema SmartClean su una superficie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido Assicuratevi sempre che il vano cartucce sia chiuso prima di utilizzare il sistema SmartClean per pulire o ricaricare il rasoio Quando il sistema SmartClean pronto per l uso non spostatelo per evitare la fuoriuscita del liquido per la pulizia 144 ITALIANO 5 u t sistema SmartClean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non di disinfettarlo Si consiglia pertanto di non condividere il rasoio con altre persone Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato all interno del rasoio Conformit agli standard Il rasoio impermeabile e conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale Pu
3. clignoter en blanc puis reste allum e en blanc Ensuite la seconde lumi re clignote puis reste allum e et ainsi de suite jusqu ce que le rasoir soit compl tement charg Batterie enti rement charg e Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Remarque Lorsque la batterie est compl tement charg e l afficheur s eteint automatiquement apr s 30 minutes Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t pendant ou apr s une p riode de charge vous entendez un son qui vous indique que le rasoir est toujours branch sur le secteur Lorsque la batterie est enti rement charg e tous les voyants de charge de celle ci s allument en blanc de mani re continue 104 FRAN AIS Piles faibles le Lorsque la batterie est presque vide le voyant inf rieur clignote en orange et vous entendez un son Niveau de charge de la batterie Le niveau de charge de la batterie restant est indiqu par les voyants du t moin de charge de la batterie qui s allument de mani re continue Alarme de nettoyage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de nettoyer le rasoir apr s chaque utilisation Lorsque vous teignez le rasoir l alarme de nettoyage clignote pour rappeler de nettoyer le rasoir Syst me de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage emp che le
4. Comb for beard styler attachment 59161 31 59111 41 59111 31 only Click on beard styler attachment 59161 31 59111 41 59111 31 only Click on trimmer attachment 59041 12 S9031 12 only Click on shaving unit On off button Socket for small plug Exclamation mark Replacement reminder Battery charge indicator Travel lock symbol Cleaning reminder Replacement symbol SmartClean system S9161 31 9111 31 only Cap of SmartClean system On off button Cleaning symbol Drying symbol Ready symbol Charge symbol Cleaning cartridge for SmartClean system Adapter Small plug Retaining ring holder Cleaning brush Pouch 18 ENGLISH The display Note Before you use the shaver for the first time remove the protective foil from the display S91XX S9IOXX Charging Charging takes approx 1 hour Note This appliance can only be used cordlessly Quick charge When you connect the appliance to the mains it produces a sound Then the lights of the battery charge indicator light up one after the other continuously When the shaver contains enough energy for one shave the bottom ight of the battery charge indicator starts to flash slowly If you leave the appliance connected to the mains the charging process continues To indicate that the appliance is charging first the bottom light flashes white and then ights up white continuously Then the second light flashes and then ights up c
5. VO Possibile causa Non avete ripristinato il rasoio Questo simbolo un promemoria di sostituzione Il rasoio si surriscaldato ITALIANO 179 Soluzione Pulite il rasoio accuratamente prima di continuare la rasatura vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Ripristinate il rasoio premendo il pulsante on off per 7 secondi vedere il capitolo Sostituzione Sostituite le testine di rasatura vedere il capitolo Sostituzione Scollegate il rasoio dalla presa di corrente per circa 10 minuti 180 ITALIANO Problema Sul display sono comparsi improvvisa mente un pun to esclamativo il promemoria di sostituzione e il promemo ria di pulizia Dalla parte inferiore del rasoio fuoriesce acqua Il sistema SmartClean non funziona premendo il pulsante on off Possibile causa Le testine di rasatura sono sporche o danneggiate Durante la pulizia si pu accumulare dell acqua tra il corpo interno e l involucro esterno del rasoio Il sistema Smar tClean non collegato all ali mentazione Soluzione Sostituite vedere il capitolo Sostituzione o pulite le testine di rasatura vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse in un guscio sigillato all interno del rasoio Inserite lo spinotto nel sistema Sma
6. l unit di rasatura sotto acqua corrente calda Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura Sciacquate il vano di raccolta peli sotto l acqua corrente 166 ITALIANO t J Nota Potete anche pulire il vano di raccolta peli con la spazzolina per la pulizia Sciacquate il supporto della testina di rasatura sotto l acqua calda corrente Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il supporto della testina di rasatura si asciughi B Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura clic Metodo di pulizia accurata Controllate che l apparecchio sia spento Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura ITALIANO 167 Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 ruotatelo in senso antiorario 2 e rimuovetelo dalla testina di rasatura 3 Rimuovete l anello d arresto dal supporto e ripetete la procedura per gli altri anelli di arresto Rimuovete le testine di rasatura dal supporto della testina di rasatura Ogni testina di rasatura composta da una lama e da un paralama Nota non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risulta
7. 2012 19 EU gilt Dieses Symbol bedeutet dass d H 87 Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet dass f r dieses Produkt as Produkt einen integrierten Akku enth lt der von der EURichtlinie 2006 66 EG abgedeckt wird un n d cht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Wir empfehlen entfernen zu lassen Bitte informieren Sie sich ber di folgen Sie die rtlichen Bestimm hnen dringend Ihr Produkt zu einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service Center zu bringen um den Akku von einem Fachmann e rt ichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Produkten und Akkus Be ungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht ber den norma werden Umwelt und Menschen en Hausm ll Durch die ordnungsgem e Entsorgung von Altger ten und Akkus vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 88 DEUTSCH Den Akku aus dem Rasierer entfernen Hinweis Wir empfehlen Ihnen den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf F hren Sie den Schraubendreher in den Schlitz zwischen der Vorder und der R ckseite unten am Ger t ein Entfernen Sie die R ckseite Entfernen Sie die Vorderseite
8. System ein siehe Kapitel Reinigung und Wartung 94 DEUTSCH Problem Mogliche Ursache Losung Der Rasierer ist nicht vollst ndig aufgeladen nachdem ich ihn im SmartClean System geladen habe Sie haben eine andere Reini gungskartusche als die Philips Original Reini gungskartusche verwendet Der Abfluss der Reinigungs kartusche ist m glicherweise verstopft Sie haben den Rasierer nicht richtig in das SmartClean System eingesetzt Verwenden Sie nur die Philips Reinigungskartusche Dr cken Sie die Haare mithilfe eines Zahnstochers durch den Abfluss Dr cken Sie die obere Kappe Sie h ren ein Klicken nach unten um eine ordnungsgem e Verbindung zwischen dem Rasierer und dem SmartClean System zu gew hrleisten FRAN AIS 95 Table des mati res Introduction 96 Important 97 Description g n rale 101 Afficheur 102 Charge 102 Batterie enti rement charg e 103 Piles faibles 104 Niveau de charge de la batterie 104 Alarme de nettoyage 104 Syst me de verrouillage pour voyage 104 Remplacement des t tes de rasage 106 Point d exclamation 106 Charge 107 Charge avec l adaptateur 108 Charge dans le syst me SmartClean S9111 31 S9161 31 uniquement 108 Utilisation du rasoir 109 Rasage 109 Utilisation des accessoires clipsables 112 Nettoyage et entretien 115 Nettoyage du rasoir dans le syst me SmartClean S9161 31 S9111 31 uniquement 115 Nett
9. luce bianca fissa Batteria scarica Quando la batteria quasi scarica la spia inferiore lampeggia in arancione e viene emesso un segnale acustico Batteria residua La carica residua della batteria indicata dalle spie dell indicatore di ricarica della batteria che si accendono di luce fissa LI ITALIANO 149 Promemoria di pulizia Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo Quando spegnete il rasoio il promemoria di pulizia lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio Blocco da viaggio Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente Come attivare il blocco da viaggio Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi D Quando attivate la funzione di blocco da viaggio il simbolo del blocco da viaggio si accende di luce bianca fissa Quando il blocco da viaggio attivato il rasoio emette un segnale acustico e il simbolo del blocco da viaggio lampeggia 150 ITALIANO v h g 1 Disattivazione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi D Il simbolo del blocco da viaggio lampeggia e quindi si accende fisso Il rasoio di nuovo pronto per l uso Nota potete disattivare il blocco da viaggio collegando l apparecchio alla pres
10. so there is no electrical connection between the SmartClean system and the shaver Solution This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Put the small plug in SmartClean system and put the adapter in the wall socket Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system Problem Possible cause The cleaning cartridge needs replacement The cleaning cartridge is empty The replacement symbol flashes to indicate you have to replace the cleaning cartridge You have used another cleaning fluid than the original Philips cleaning cartridge The drain of the cleaning cartridge might be blocked The shaver You have not is not fully placed the charged shaver in the after charge SmartClean it in the system properly SmartClean system ENGLISH 51 Solution Replace the cleaning cartridge see chapter Cleaning and maintenance Place a new cleaning cartridge in the SmartClean system see chapter Cleaning and maintenance Only use the Philips cleaning cartridge Push the hairs down the drain with a toothpick Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system Inhaltsangabe Einf hrung Wichtig Allgemeine Beschreibung Das Display Laden Akku voll aufgeladen
11. soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays 134 FRAN AIS Probl me Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Les r sultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d habitude Cause possible Le rasoir est encore branch sur le secteur Pour les raisons de s curit e rasoir est uniquement pr vu pour une La batterie rechargeable est vide Le verrouillage est activ Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es utilisation sans fil Solution D branchez le rasoir puis appuyez sur le bouton Marche Arr t pour allumer le rasoir Rechargez la batterie voir le chapitre Charge Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage Remplacez les t tes de rasoir voir le chapitre Remplacement Probl me J ai remplac les t tes de rasage mais le rappel de rem placement continue de s afficher Un symbole de t te de rasage est apparu sou dainement sur l afficheur Cause possible Des cheveux ou de la salet obstruent les t tes de rasage Vous n avez pas r initialis le rasoir Ce symbole est un rappel de remplacement FRAN AIS 135 Solution Nettoyez les
12. sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Ne faites pas de mouvements rectilignes Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie Rasage sur peau humide Vous pouvez galement utiliser ce rasoir sur un visage humide avec de la mousse a raser ou du gel de rasage Pour vous raser avec de la mousse a raser ou du gel de rasage suivez les tapes ci dessous Mouillez votre peau FRAN AIS 111 Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Remarque Rincez le rasoir sous le robinet r guli rement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau KA S chez votre visage et nettoyez soigneusement le rasoir apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage et entretien Remarque Rincez le rasoir pour limin er compl tement la mousse 112 FRAN AIS Utilisation des accessoires clipsables Utilisation de la tondeuse S9041 12 S9031 12 uniquement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour gt tailler vos favoris et votre moustache Kt D tachez la t
13. te de rasoir de l appareil Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez de l appareil Ins rez la languette de la tondeuse E fe dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir Fixez ensuite la tondeuse sur l appareil en la poussant vers le bas clic Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes Vous pouvez commencer a vous tailler les favoris et la moustache Eteignez l appareil en appuyant une fois sur le bouton marche arr t t A dij d FRANCAIS 113 D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie FA D tachez la tondeuse de l appareil Remarque Ne tournez pas la tondeuse tandis que vous la retirez de l appareil Ins rez la languette de la t te de rasoir dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite la t te de rasoir sur l appareil en la faisant glisser vers le bas clic Fixation de l accessoire barbe S9161 31 S9111 41 S9111 31 uniquement Assurez vous que l appareil est teint D tachez la t te de rasoir de l appareil Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez de l appareil Ins rez la languette de l accessoire barbe dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire barbe su
14. L sen Sie die beiden Schrauben oben auf der inneren Abdeckung und entfernen Sie die innere Abdeckung L sen Sie den Akku mit einem Schraubendreher DEUTSCH 89 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere nformationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land 90 DEUTSCH Problem Mogliche Losung Ursache Der Rasierer Der Rasierer ist Trennen Sie den funktioniert noch mit dem Rasierer von der nicht wenn Netzstrom ver Stromversorgung ich den Ein bunden Aus Si und dr cken Sie Ausschalter cherheitsgr nden den Ein Ausschalter dr cke kann der Rasierer um den Rasierer nur kabellos ver einzuschalten wendet werden Der Akku ist leer Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel Laden Die Halten Sie den Reisesicherung ist Ein Ausschalter aktiviert
15. as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable 14 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the SmartClean system Save this user manual for future reference Danger Keep the adapter dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always unplug the shaver before you clean it under the tap ENGLISH 15 Caution Never immerse the SmartClean system in water nor rinse it under the tap Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Do not use the shaver SmartClean system adapter or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter or part with one of the original type Only use the SmartClean system with the original cleaning cartridge Always place the SmartClean system on a stable level and horizontal surface to prevent leakage Always make sure
16. dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden DEUTSCH 55 Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie den Rasierer unter flieBendem Wasser reinigen A une Tauchen Sie das SmartClean System niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht hei er als 80 C sein Verwenden Sie den Rasierer das SmartClean System und andere Teile nicht wenn Besch digungen erkennbar sind da dies zu Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie einen besch digten Adapter oder sonstige Teile immer durch Originalteile Verwenden Sie das SmartClean System nur mit der Original Reinigungskartusche Stellen Sie das SmartClean System stets auf eine stabile ebene und waagerechte Unterlage um Auslaufen von Fl ssigkeit zu vermeiden Achten Sie immer darauf dass das Aufbewahrungsfach f r die Kartuschen geschlossen ist bevor Sie das SmartClean System verwenden
17. drei Sekunden lang gedr ckt um die Reisesicherung zu deaktivieren Der Rasierer Die Scherk pfe Wechseln Sie die rasiert nicht sind besch digt Scherk pfe aus mehr so gut oder abgenutzt siehe Ersatz wie bisher Haare oder Reinigen Sie die Schmutz Scherk pfe siehe blockieren die Kapitel Reinigung Scherk pfe und Wartung Problem Mogliche DEUTSCH 91 Losung Ich habe die Scherk pfe ausgetauscht aber das Ersatzsymbol wird noch angezeigt Ein Scher opfsymbol wird pl tzlich auf dem Dis play angezeigt Ein Ausrufezeichen wird pl tzlich auf dem Display beim Aufladen angezeigt Ursache Sie haben den Rasierer nicht zur ckgesetzt Dieses Symbol ist eine Ersatzanzeige Der Rasierer ist berhitzt Reinigen Sie den Rasierer gr ndlich bevor Sie die Rasur fortsetzen siehe Reinigung und Wartung Setzen Sie den Rasierer durch Dr cken des Ein Ausschalters f r 7 Sekunden zur ck Siehe Kapitel Ersatz Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz Trennen Sie den Rasierer f r ca 10 Minuten vom Netzstrom 92 DEUTSCH Problem Mogliche Losung Ursache Ein Ausrufezei Die Scherk pfe Ersetzen siehe chen das Er sind verschmutzt Kapitel Ersatz satzsymbol und oder besch digt oder reinigen Sie die die Reinigungs Scherk pfe siehe anzeige werden Kapitel Reinigung
18. fixed setting but also at different length settings The hair length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the beard styler attachment click Press the length selector and then push it to the left or right to select the desired hair length setting Press the on off button once to switch on the appliance You can now start styling your beard Using the beard styler attachment without comb You can use the beard styler attachment without the comb to contour your beard moustache sideburns or neckline 30 ENGLISH Pull the comb off the beard styler attachment Note Grab the comb in the centre to pull it off the beard styler attachment Do not pull at the sides of the comb Press the on off button once to switch on the appliance You can now start contouring your beard moustache sideburns or neckline Cleaning and maintenance Cleaning the shaver in the SmartClean system S9161 31 S9111 31 only 14 Z N SmartClean system Plus has two A phases the rinsing phase and the drying phase ENGLISH 31 Preparing the SmartClean system for use Do not tilt the SmartClean to prevent leakage Note Hold the SmartClean while you prepare it for use Put the small plug in the back of the SmartClean system Put the ada
19. n avez pas install le rasoir correctement dans le syst me de nettoyage SmartClean FRAN AIS 139 Solution Utilisez uniquement une cartouche de nettoyage Philips Poussez les poils en bas de l vacuation l aide d un cure dents Appuyez sur le capuchon sup rieur clic pour garantir une connexion ad quate entre le rasoir et le syst me SmartClean 140 ITALIANO Introduzione Importante Descrizione generale Il display Come ricaricare l apparecchio Ricarica completa della batteria Batteria scarica Batteria residua Promemoria di pulizia Blocco da viaggio Sostituzione delle testine di rasatura Punto esclamativo Come ricaricare l apparecchio Carica tramite adattatore Ricarica mediante il sistema SmartClean solo 9111 31 59161 31 Modalita d uso del rasoio Rasatura Uso degli accessori rimovibili Pulizia e manutenzione Pulizia del rasoio con il sistema SmartClean solo S9161 31 59111 31 Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Metodo di pulizia accurata Pulizia degli accessori rimovibili oN pd COC ONNAN gt ITALIANO 141 Conservazione 171 Sostituzione 171 Sostituzione delle testine di rasatura 171 Ordinazione degli accessori 174 Riciclaggio 175 Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio 176 Garanzia e assistenza 177 Limitazioni della garanzia 177 Risoluzione dei problemi 177 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo va
20. pl tzlich auf und Wartung dem Display angezeigt Wasser Wahrend der Das ist normal und tritt aus der Reinigung kann v llig ungefahrlich Unterseite des sich Wasser da die gesamte Rasierers aus zwischen dem Elektronik im Inneren inneren und dem des Ger ts versiegelt u eren Geh use ist des Rasierers ansammeln Das Das SmartClean Stecken Sie den SmartClean System ist kleinen Stecker in das System nicht an die SmartClean System funktioniert Stromversorgung und schlie en nicht wenn angeschlossen den Adapter am ich den Ein Netzstrom an Ausschalter dr cke Problem Mogliche Ursache DEUTSCH 93 Losung Der Rasierer ist nach der Reinigung im SmartClean System nicht richtig sauber Sie haben den Ra sierer nicht richtig in das SmartCle an System einge setzt sodass keine elektrische Ver bindung zwischen dem SmartCle an System und dem Rasierer besteht Die Reinigungs kartusche muss ersetzt werden Die Reinigungs kartusche ist leer Das Ersatzsymbol blinkt um anzu zeigen dass Sie die Reinigungs kartusche erset zen mussen Dr cken Sie die obere Kappe Sie h ren ein Klicken nach unten um eine ordnungsgem e Verbindung zwischen dem Rasierer und dem SmartClean System zu gew hrleisten Ersetzen Sie die Reinigungskartusche siehe Kapitel Reinigung und Wartung Setzen Sie eine neue Reinigungskartusche in das SmartClean
21. r sultat Appuyez sur le bouton lat ral du syst me SmartClean 1 et soulevez le haut du syst me SmartClean 2 120 FRAN AIS Videz le liquide de nettoyage qui reste encore dans la cartouche de nettoyage avant de la jeter Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo Jetez la cartouche vide de nettoyage D ballez la nouvelle cartouche de nettoyage puis retirez la protection herm tique de la cartouche Placez la nouvelle cartouche de nettoyage dans le syst me SmartClean KA Remettez en place le haut du syst me SmartClean en appuyant dessus clic Nettoyage du rasoir l eau Pour garantir des performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler FRAN AIS 121 Ne s chez jamais la t te de rasoir l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasoir Rincez la t te du rasoir l eau chaude pendant un certain temps Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de celle ci Rincez le collecteur de poils sous le robinet Remarque Vous pouvez galement nettoyer le collecteur de poils avec la brosse de nettoyage fournie 122 FRAN AIS Rincez rapidement le support de la t te de rasoir sous l eau chaude Secouez la t te de rasoir pour liminer l exc s d eau et laissez la s c
22. rasoir clic 3 D Le symbole de la batterie commence clignoter ce qui indique que le rasoir est en cours de charge Appuyez sur le bouton Marche Arr t du syst me de nettoyage SmartClean pour d marrer le programme de nettoyage D Pendant la phase de rin age le symbole de rin age clignote Remarque La phase de rin age dure environ 10 minutes D Pendant la phase de s chage le symbole de s chage clignote Remarque La phase de s chage dure environ 4 heures D Au terme du programme de nettoyage le symbole Pr t l emploi s allume en continu D Le symbole de la batterie s allume galement en continu pour indiquer que le rasoir est compl tement charg FRAN AIS 119 Remarque La charge dure environ 1 heure Remarque Si vous appuyez sur le bouton Marche Arr t du syst me SmartClean pendant le programme de nettoyage le programme s annule Dans un tel cas le symbole de s chage ou de rin age arr te de clignoter Remarque Si vous retirez l adaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage le programme s annule Remarque 30 minutes apr s la fin du programme de nettoyage et la charge compl te de l appareil le syst me SmartClean s teint automatiquement Remplacement de la cartouche du syst me SmartClean Remplacez la cartouche de nettoyage lorsque le symbole de remplacement clignote en orange ou lorsque vous n tes plus satisfait par le
23. rasoir de se mettre en marche accidentellement FRAN AIS 105 Activation du verrouillage Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour activer le verrouillage D Pendant l activation du syst me de verrouillage le symbole du syst me de verrouillage s allume en blanc de mani re continue Une fois le syst me de verrouillage activ le rasoir met un son et le symbole du syst me de verrouillage clignote D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 3 secondes D Le symbole du syst me de verrouillage clignote puis s allume de mani re continue Le rasoir est de nouveau pr t l emploi Remarque Vous pouvez aussi d sactiver le syst me de verrouillage en branchant le rasoir sur le secteur 106 FRAN AIS Remplacement des t tes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasage tous les deux ans Le rappel de remplacement de l appareil vous rappelle de remplacer les t tes de rasage Le rappel de remplacement s allume en blanc de mani re continue et es fl ches clignotent en blanc Vous entendez un signal sonore qui vous indique que vous devez remplacer es t tes de rasage Remarque Apr s avoir remplac les t tes de rasage vous devez r initialiser le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t pendant 7 secondes Point d exclamation T tes de rasag
24. spento 172 ITALIANO t Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore del unit di rasatura Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 ruotatelo in senso antiorario 2 e rimuovetelo dalla testina di rasatura 3 Rimuovete l anello d arresto dal supporto e ripetete la procedura per gli altri anelli di arresto Rimuovete le testine di rasatura dal loro supporto e gettatele Inserite nuove testine di rasatura sul supporto Nota Controllate che le tacche riportate su entrambi i lati delle testine di rasatura combacino esattamente con le sporgenze del portatestina di rasatura ITALIANO 173 KA Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 posizionatelo sulla testina di rasatura 2 e ruotatelo in senso orario 3 per bloccare nuovamente l anello d arresto Ripetere questa procedura per gli altri anelli d arresto Nota Quando inserite le testine di rasatura e fissate gli anelli di arresto tenete il portatestina e non posizionatelo su una superficie onde evitare danni Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura E Per ripristinare il rasoio tenete premuto il pulsante on off per circa 7 secondi Attendete fino a quando vengono emessi due segnali acustici 174 ITALIANO Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o pa
25. that the cartridge compartment is closed before you use the SmartClean system to clean or charge the shaver When the SmartClean system is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid The SmartClean system thoroughly cleans but does not disinfect your shaver t therefore do not share the shaver with others Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance 16 ENGLISH Do 2 t Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Compliance with standards This shaver is waterproof and complies with the internationally approved safety regulations It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap For safety reasons the shaver can therefore only be used cordlessly The shaver and the SmartClean system comply with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General The adapter is equipped with an automatic voltage selector and Is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Maximum noise level Lc 69dB A General description Fig 3 1 2 w ENGLISH 17
26. um den Rasierer zu laden oder zu reinigen 56 DEUTSCH Wenn das SmartClean System betriebsbereit ist darf es nicht bewegt werden damit keine Reinigungsfl ssigkeit auslauft Das SmartClean System reinigt hren Rasierer gr ndlich desinfiziert ihn jedoch nicht Deshalb sollten Sie hren Rasierer nicht mit anderen Personen teilen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton M glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und v llig ungef hrlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist Normerf llung Dieser Rasierer ist wasserdicht und entspricht den internationalen ES Sicherheitsvorschriften Er ist zum Gebrauch in der Badewanne oder Dusche geeignet und l sst sich unter flie endem Wasser reinigen Aus Sicherheitsgr nden kann der Rasierer daher nur kabellos verwendet werden PO DO SS DO DS DEUTSCH 57 Der Rasierer und das SmartClean System erf llen s mtliche Normen und Vorschriften bez glich Gef hrdung durch elektromagnetische Felder Allgemeines Der Adapter hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240Volt in eine sichere Betriebsspannung
27. votre nuque Nettoyage et entretien Nettoyage du rasoir dans le syst me SmartClean S9161 31 S9111 31 uniquement Cy N Le syst me SmartClean Plus pr sente deux phases la phase de rin age et la phase de s chage 116 FRAN AIS Pr paration du syst me SmartClean pour utilisation N inclinez pas le syst me SmartClean pour viter les fuites Remarque Tenez le syst me SmartClean tandis que vous le pr parez pour utilisation Branchez la petite fiche au dos du syst me SmartClean Branchez l adaptateur sur la prise secteur Appuyez sur le bouton lat ral du syst me SmartClean 1 et soulevez le haut du syst me SmartClean 2 Enlevez la protection herm tique de la cartouche de nettoyage Placez la cartouche de nettoyage dans le syst me SmartClean SIN FRAN AIS 117 KA Remettez en place le haut du syst me SmartClean en appuyant dessus clic Utilisation du syst me SmartClean Veillez toujours vacuer l exces d eau du rasoir avant de l installer dans le syst me SmartClean Appuyez sur le capuchon sup rieur pour pouvoir placer le rasoir sur le support clic Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l avant du rasoir orient vers le syst me SmartClean 118 FRAN AIS Placez le rasoir dans le support 1 penchez le rasoir en arri re 2 et appuyez sur le capuchon sup rieur pour connecter le
28. zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an DEUTSCH 67 Nassrasur Sie k nnen diesen Rasierer auch auf einem angefeuchteten Gesicht mit Rasierschaum oder gel verwenden So rasieren Sie sich mit Rasierschaum oder gel Feuchten Sie Ihre Haut an A Tragen Sie Rasierschaum oder gel 8 8 auf die Haut auf Sp len Sie die Schereinheit unter flieBendem Wasser ab damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten F hren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut 68 DEUTSCH Hinweis Sp len Sie den Rasierer regelm Big mit flieBendem Wasser ab um sicherzustellen dass er weiterhin sanft ber die Haut gleitet G Trocknen Sie Ihr Gesicht und reinigen Sie den Rasierer nach Gebrauch grindlich siehe Kapitel Reinigung und Pflege Hinweis Sp len Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Die Aufs tze verwenden Den Trimmeraufsatz verwenden nur S9041 12 S9031 12 Der Trimmeraufsatz eignet sich zum Trimmen von Koteletten und gt Schnurrbart St Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Ger t ab Hinweis Drehen Sie die Schereinheit nicht wenn Sie sie vom Ger t abziehen Stecken Sie die F hrung des Trimmeraufsatzes in den Schlitz oben am Rasierer Dr cken Sie den Trimmeraufsatz dann nach unten sodass er h rbar auf dem Ger t einrastet DEUTSCH 69 Dr cken Sie den Ein
29. Akku fast leer Verbleibende Akkukapazit t Reinigungsanzeige Reisesicherung Die Scherk pfe auswechseln Ausrufezeichen Laden Mit dem Ladeger t aufladen Aufladen im SmartClean System nur 9111 31 S9161 31 Den Rasierer benutzen Rasieren Die Aufs tze verwenden Reinigung und Wartung Den Rasierer im SmartClean System reinigen nur S9161 31 59111 31 Den Rasierer unter flie endem Wasser reinigen Gr ndliche Reinigungsmethode Die Aufs tze reinigen DEUTSCH 53 Aufbewahrung 83 Ersatz 83 Die Scherk pfe auswechseln 83 Zubeh r bestellen 86 Recycling 87 Den Akku aus dem Rasierer entfernen 88 Garantie und Support 89 Garantieeinschr nkungen 89 Fehlerbehebung 89 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie n tzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps f r eine einfache und angenehme Rasur enth lt 54 DEUTSCH Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Rasierers und des SmartClean Systems aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie das Ladeger t trocken Warnung Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da
30. Ausschalter einmal um das Ger t einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf Nun k nnen Sie mit dem Schneiden beginnen Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um das Ger t auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf um die verbleibende Akkukapazit t anzuzeigen A Ziehen Sie den Trimmeraufsatz gerade vom Ger t ab Hinweis Drehen Sie den Trimmeraufsatz nicht wenn Sie ihn vom Ger t abziehen Stecken Sie die F hrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Ger t Dr cken Sie die Schereinheit dann nach unten sodass sie h rbar auf dem Ger t einrastet 70 DEUTSCH Den Bart Styler Aufsatz befestigen nur S9161 31 S9111 41 S9111 31 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Ger t ab Hinweis Drehen Sie die Schereinheit nicht wenn Sie sie vom Ger t abziehen Stecken Sie die F hrung des Bart Styler Aufsatzes in den Schlitz oben am Ger t Dr cken Sie den Bart Styler Aufsatz dann nach unten sodass er h rbar auf dem Ger t einrastet Den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden um Ihren Bart mit einer festen Einstellung oder mit verschiedenen L ngeneinstellungen zu stylen Die Schnittl ngeneinstellungen des Bart Styler Aufsatzes entsprechen der verbleibenden Haarl nge nach dem Schneiden 1 bis 5 mm Schieben Sie den Kammaufsatz in die Ril
31. N Premere il cappuccio superiore per inserire il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non scatta in posizione clic 3 D Il simbolo della batteria inizia a lampeggiare a indicare che il rasoio in fase di ricarica Premete il pulsante on off del sistema SmartClean per avviare il programma di pulizia D Durante la fase di risciacquo il relativo simbolo lampeggia ITALIANO 163 Nota la fase di risciacquo dura circa 10 minuti Durante la fase di asciugatura il relativo simbolo lampeggia Nota la fase di asciugatura richiede circa 4 ore D Quando il programma di pulizia stato completato il simbolo di apparecchio pronto si accende di luce fissa D Il simbolo della batteria si accende di luce fissa ad indicare che il rasoio completamente carico Nota La ricarica richiede circa 1 ora Nota se premete il pulsante on off del sistema SmartClean durante il programma di pulizia il programma viene interrotto In questo caso il simbolo di asciugatura o di risciacquo smette di lampeggiare Nota se rimuovete l adattatore dalla presa di corrente durante il progr
32. SIAXX SIOXX S91XX S90XX ENGLISH 6 DEUTSCH 36 FRAN AIS 68 ITALIANO 98 Table of contents Introduction Important General description The display Charging Battery fully charged Battery low Remaining battery capacity Cleaning reminder Travel lock Replacing shaving heads Exclamation mark Charging Charging with the adapter Charging in the SmartClean system S9111 31 9161 31 only Using the shaver Shaving Using the click on attachments Cleaning and maintenance Cleaning the shaver in the SmartClean system 59161 31 59111 31 only Cleaning the shaver under the tap Thorough cleaning method Cleaning the click on attachments ENGLISH 1 3 Storage 41 Replacement 41 Replacing the shaving heads 41 Ordering accessories 44 Recycling 45 Removing the rechargeable shaver battery 46 Guarantee and support 46 Guarantee restrictions 47 Troubleshooting 47 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the features of this shaver
33. Sie die leere Reinigungskartusche DEUTSCH 77 Nehmen Sie die neue Reinigungskartusche aus der Verpackung und ziehen Sie das Siegel von der Kartusche Platzieren Sie die neue Reinigungs kartusche im SmartClean System G Dr cken Sie den oberen Teil des SmartClean Systems wieder nach unten Sie h ren ein Klicken Den Rasierer unter flie endem Wasser reinigen F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden Sp len Sie die Schereinheit von au en einige Zeit mit warmem Leitungswasser ab 78 DEUTSCH Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab Sp len Sie die Haarauffangkammer unter flie endem Wasser aus Hinweis Sie k nnen die Haarauffangkammer mit der beiliegenden Reinigungsb rste reinigen Sp len Sie den Scherkopfhalter mit warmem Leitungswasser ab Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie den Scherkopfhalter trocknen EI Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit bis er h rbar einrastet DEUTSCH 79 Gr ndliche Reinigungsmethode Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Si
34. a dei baffi delle basette o della nuca Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Nota afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall accessorio regolabarba Non tiratelo dai lati Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete ora definire il contorno della barba dei baffi delle basette e della nuca 160 ITALIANO Pulizia e manutenzione Pulizia del rasoio con il sistema SmartClean solo S9161 31 S9111 31 Ve N Il sistema SmartClean Plus presenta due fasi la fase di risciacquo e la fase di asciugatura Preparazione all uso del sistema SmartClean non inclinate lo SmartClean per evitare la fuoriuscita di liquido Nota tenete in mano lo SmartClean mentre lo preparate per l uso Inserite lo spinotto nella parte posteriore del sistema SmartClean Inserite la spina dell adattatore f nella presa di corrente a muro om Premete il pulsante sul lato del sistema SmartClean 1 ed estraete la parte superiore del sistema SmartClean 2 ITALIANO 161 Rimuovete il sigillo dalla cartuccia di pulizia Posizionate la cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean KA Spingete la parte superiore del sistema SmartClean verso il basso fino a farlo scattare in posizione clic Uso del sistema SmartClean verificate sempre di rimuovere l acqua in eccesso dal rasoio prima di riporlo nello SmartClean 162 ITALIANO SI
35. a di corrente Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni L apparecchio dotato di un promemoria che ricorda di sostituire le testine di rasatura promemoria di sostituzione si accende di luce bianca fissa e le frecce lampeggiano in bianco Viene emesso un segnale acustico per indicare che necessario sostituire le testine di rasatura Nota dopo aver sostituito le testine necessario ripristinare il rasoio premendo il pulsante on off per 7 secondi ITALIANO 151 Punto esclamativo Testine di rasatura bloccate Se le testine di rasatura si bloccano il punto esclamativo si accende di luce fissa arancione Il promemoria per la sostituzione e il promemoria di pulizia lampeggiano alternativamente in bianco e viene emesso un segnale acustico In questo caso il motore non funziona perch le testine di rasatura sono sporche o danneggiate In tal caso necessario pulire le testine di rasatura o sostituirle Surriscaldamento lol Se l apparecchio si surriscalda durante la ricarica il punto esclamativo lampeggia in arancione In tal caso il rasoio si spegne 0 automaticamente La ricarica continua una volta che l apparecchio torna alla temperatura normale 152 ITALIANO Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Quando il rasoio completamente carico ha
36. abot de l accessoire barbe 126 FRAN AIS Rincez l accessoire barbe et le sabot s par ment sous un robinet d eau chaude pendant un certain temps gouttez soigneusement l exc dent d eau puis laissez l accessoire barbe et le sabot s cher Tous les six mois lubrifiez les dents de la tondeuse en utilisant une petite quantit d huile pour machine coudre Rangez le rasoir dans la housse fournie Remarque Nous vous conseillons de laisser s cher le rasoir avant de le ranger dans sa housse FRAN AIS 127 Remplacement Remplacement des t tes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasage tous les deux ans Rappel de remplacement Le voyant des t tes de rasoir s allume pour indiquer que les t tes de rasage doivent tre remplac es Remplacez imm diatement les t tes de rasoir endommag es Remplacez uniquement les t tes de rasoir par des t tes de rasoir Philips SH90 d origine Le symbole des t tes de rasoir s allume en continu les fl ches clignotent en blanc et vous entendez un signal sonore lorsque vous teignez le rasoir Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir 128 FRAN AIS Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 faites le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 puis enlevez la t te de r
37. ali e non smaltite il prodotto e le batterie ricaricabili con i normali rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 176 ITALIANO Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio Nota consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Inserite il cacciavite nella fessura tra pannello anteriore e posteriore nella parte inferiore dell apparecchio Rimuovete il pannello posteriore Rimuovete il pannello anteriore Allentate le due viti poste sulla parte superiore del pannello interno e rimuovete il pannello interno Rimuovete la batteria ricaricabile utilizzando un cacciavite ITALIANO 177 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i pro blemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se
38. amma di pulizia il programma viene interrotto Nota dopo 30 minuti dal completamento del programma di pulizia e della ricarica SmartClean si spegne automaticamente 164 ITALIANO Sostituzione della cartuccia del sistema SmartClean Sostituite la cartuccia di pulizia quando il simbolo di sostituzione lampeggia in arancione o quando non siete pi soddisfatti dei risultati Premete il pulsante sul lato del sistema SmartClean 1 ed estraete la parte superiore del sistema SmartClean 2 Estraete la cartuccia di pulizia vuota dal sistema SmartClean e svuotate la cartuccia dall eventuale liquido detergente residuo Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino Gettate la cartuccia di pulizia vuota Estraete la nuova cartuccia di pulizia e togliete il sigillo della cartuccia Inserite la nuova cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean KA Spingete la parte superiore del sistema SmartClean verso il basso fino a farlo scattare in posizione clic ITALIANO 165 Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura Sciacquate per un po
39. ants lectroniques log s l int rieur du bloc d alimentation du rasoir sont prot g s par une protection herm tique Enfoncez la petite fiche dans le syst me SmartClean puis l adaptateur dans la prise secteur 138 FRAN AIS Probl me Cause possible Le rasoir Vous n avez n est pas pas install tout fait correctement propre le rasoir sur apr s son le syst me nettoyage de nettoyage l aide du SmartClean syst me aucune SmartClean connexion lectrique entre le syst me SmartClean et le rasoir ne peut donc tre tablie La cartouche de nettoyage doit tre remplac e La cartouche de nettoyage est vide Le symbole de remplacement clignote pour indiquer que vous devez remplacer la cartouche de nettoyage Solution Appuyez sur le capuchon sup rieur clic pour garantir une connexion ad quate entre le rasoir et le syst me SmartClean Remplacez la cartouche de nettoyage voir le chapitre Nettoyage et entretien Installez une nouvelle cartouche de nettoyage dans le syst me SmartClean voir le chapitre Nettoyage et entretien Probl me Cause possible Vous avez utilis un liquide de nettoyage autre que le liquide de la cartouche de nettoyage Philips l vacuation de la cartouche de nettoyage est peut tre bloqu e Le rasoir n est pas enti rement charg apr s avoir t charg l aide du syst me SmartClean Vous
40. as le produit et les piles rechargeables avec les ordures m nag res La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles rechargeables permet de prot ger l environnement et la sant 132 FRAN AIS Retrait de la batterie rechargeable du rasoir Remarque Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes Ins rez le tournevis dans la fente situ e entre l avant et l arri re du panneau figurant au bas de l appareil Enlevez le panneau arri re Retirez le panneau avant D vissez les deux vis en haut du panneau int rieur et retirez le panneau int rieur Retirez la batterie rechargeable l aide d un tournevis FRAN AIS 133 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie Internationale Limites de la garantie tant susceptibles de s user es t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r
41. asage 3 Retirez l anneau de fixation de son support puis r p tez cette op ration pour chacun des anneaux de fixation Retirez les t tes de rasage de leur support puis mettez les au rebut Installez de nouvelles t tes de rasage dans le support Remarque Assurez vous que les languettes sur les deux c t s des t tes de rasage sinserent correctement dans les projections du support de la t te de rasage KA Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 puis sur la t te de rasage 2 Faites le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 3 pour fixer nouveau l anneau de fixation FRAN AIS 129 R p tez cette op ration pour les autres anneaux de fixation Remarque Tenez le support de la t te de rasage dans la main lorsque vous r ins rez les t tes de rasage et refixez N f les anneaux de fixation Ne placez pas la le support de la t te de rasage sur une surface lors de cette op ration car vous risqueriez de l endommager Remettez le support de t te de rasage dans la partie inf rieure de la t te de rasoir E Pour r initialiser le rasoir maintenez le bouton Marche Arr t enfonc pendant environ 7 secondes Patientez jusqu ce que l appareil mette deux signaux sonores Commande d accessoires Pour acheter des accessoires o des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Phi
42. basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic 158 ITALIANO Collegamento dell accessorio regolabarba solo S9161 31 S9111 41 S9111 31 Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dall apparecchio Nota non ruotate l unit di rasatura mentre la estraete dall apparecchio Inserite la linguetta dell accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete l accessorio regolabarba verso il basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine abbinato Le impostazioni di lunghezza di taglio dell accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio da 1a 5 mm Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell accessorio regolabarba fino a che non scatta in posizione ITALIANO 159 Premete il selettore della lunghezza quindi premetelo verso sinistra o verso destra per selezionare l impostazione di lunghezza desiderata Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete iniziare a regolare la vostra barba Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per definire il contorno della barb
43. circolari Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle KA Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l uso vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio Uso degli accessori rimovibili Uso dell accessorio rifinitore solo S9041 12 S9031 12 Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi Estraete l unit di rasatura dall apparecchio Nota non ruotate l unit di rasatura mentre la estraete dall apparecchio Inserite la linguetta del rifinitore AD nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete il rifinitore verso il basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic ITALIANO 157 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio D Il display si illumina per alcuni secondi A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Premete una volta il pulsante on off per spegnere l apparecchio D Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata la carica residua della batteria TA Estraete il rifinitore dall apparecchio Nota non ruotate il rifinitore mentre lo estraete dall apparecchio Inserite la linguetta dell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete l unit di rasatura verso il
44. d arresto Spazzolina per la pulizia Custodia morbida ITALIANO 147 Il display Nota Prima di utilizzare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display S91XX S9IOXX Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Ricarica rapida quando collegate apparecchio alla presa di corrente viene emesso un segnale acustico Le spie dell indicatore di ricarica della batteria si accendono una dopo altra in modo continuativo Quando il rasoio dispone dell autonomia sufficiente per una rasatura la spia inferiore dell indicatore di ricarica della batteria inizia a ampeggiare lentamente Se lasciate l apparecchio collegato alla presa di corrente la fase di ricarica continua Quindi prima la spia inferiore e poi la seconda spia ampeggiano in bianco e restano accese finch il rasoio non completamente carico 148 ITALIANO CG C Ricarica completa della batteria Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Nota Quando la batteria carica il display si spegne automaticamente dopo 30 minuti Quando si preme il pulsante on off durante o dopo la ricarica viene emesso un segnale acustico che indica che il rasoio ancora collegato alla presa di corrente Quando la batteria completamente carica tutte le spie dell indicatore di ricarica della batteria si accendono di
45. e Das Ersatzsymbol und die Reinigungsanzeige blinken abwechselnd wei und Sie h ren einen Signalton In diesem Fall kann der Motor nicht laufen weil die Scherk pfe verschmutzt oder besch digt sind Sie m ssen die Scherk pfe reinigen oder auswechseln berhitzen Wenn das Ger t w hrend des Aufladens berhitzt blinkt das Ausrufezeichen orange In diesem Fall schaltet sich der Rasierer automatisch aus Das Aufladen wird fortgesetzt sobald das Ger t wieder eine normale Temperatur erreicht hat 64 DEUTSCH Der Ladevorgang dauert ca 1 Stunde Mit einem vollst ndig geladenen Rasierer k nnen Sie sich bis zu 50 Minuten lang rasieren Hinweis W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie das Ger t nicht verwenden Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das Display anzeigt dass der Akku fast leer ist Mit dem Ladeger t aufladen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ger t 1 und schlie en Sie den Adapter an eine Steckdose an 2 Aufladen im SmartClean System nur S9111 31 S9161 31 Stecken Sie den kleinen Stecker in das SmartClean System Stecken Sie den Adapter in die Steckdose 2 Drucken Sie auf die obere Kappe um den Rasierer in die Halterung einsetzen zu konnen Sie horen ein Klicken DEUTSCH 65 Halten Sie den Rasierer kopf ber ber der Halterung Vergewissern Sie sich dass di
46. e Vorderseite des Rasierers auf das SmartClean System gerichtet ist Stellen Sie den Rasierer in die Halterung 1 kippen Sie den Rasierer nach hinten 2 und dr cken Sie die obere Kappe nach unten um den Rasierer zu verbinden Sie h ren ein Klicken 3 Hinweis Das Akkusymbol blinkt langsam um anzuzeigen dass das Ger t aufgeladen wird Den Rasierer benutzen Rasieren Anpassungszeit der Haut Ihre ersten Rasuren liefern m glicherweise nicht das Ergebnis das Sie erwarten und es kann sogar zu Hautirritationen kommen Das ist normal Ihre Haut und Ihr Bart brauchen Zeit sich an ein neues Rasiersystem anzupassen 66 DEUTSCH Wir empfehlen Ihnen sich 3 Wochen lang regelm ig mindestens 3 Mal pro Woche mit diesem Rasierer zu rasieren damit sich Ihre Haut an den neuen Rasierer gew hnen kann Tipp Wenn Sie sich l nger als 3 Tage nicht rasiert haben empfehlen wir Ihnen Ihren Bart vorzuschneiden um ein optimales Ergebnis zu erzielen Hinweis Dieses Ger t kann nur kabellos verwendet werden Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf F hren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut F hren Sie das Ger t nicht in geraden Bewegungen ber die Haut Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und
47. e bloqu es En cas de blocage des t tes de rasage e point d exclamation s allume en orange de mani re continue Le rappel de remplacement et l alarme de nettoyage clignotent en blanc alternativement et vous entendez un son Dans ce cas le moteur ne peut pas fonctionner car les t tes de rasage sont sales ou endommag es FRAN AIS 107 Lorsque cela se produit vous devez nettoyer les t tes de rasage ou les remplacer Surchauffe Si l appareil surchauffe pendant la charge le point d exclamation se met clignoter en orange Lorsque cela se produit le rasoir s teint automatiquement La charge reprend une fois que l appareil a retrouv sa temp rature normale La charge dure environ 1 heure Un rasoir compl tement charg offre une autonomie de rasage de 50 minutes environ Remarque Il est impossible d utiliser Pappareil pendant la charge Mettez le rasoir en charge avant de l utiliser pour la premi re fois et lorsque l afficheur indique que la batterie est presque d charg e 108 FRAN AIS Charge avec l adaptateur Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la petite fiche dans la prise de l appareil 1 et branchez l adaptateur sur la prise secteur 2 Charge dans le syst me SmartClean S9111 31 S9161 31 uniquement Ins rez la petite fiche dans le syst me SmartClean Branchez l adaptateur sur la prise secteur Z Da Appuyez sur le capucho
48. e den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab Setzen Sie den Sicherungsringhalter auf den Sicherungsring 1 drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 2 und heben Sie den Scherkopf an 3 Entfernen Sie den Sicherungsring aus dem Sicherungsringhalter und wiederholen Sie diese Vorgehensweise f r die anderen Sicherungsringe Entfernen Sie die Scherk pfe vom Scherkopfhalter Jeder Scherkopf besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Wenn Sie ein Schermesser versehentlich in den falschen Scherkorb einsetzen kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird 80 DEUTSCH Reinigen Sie das Schermesser und den Scherkorb unter flieBendem Wasser Hinweis Sie k nnen Schermesser und den Scherkorb auch mit der Reinigungsb rste reinigen B rsten Sie dabei vorsichtig in Pfeilrichtung Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser wieder in den Korb Setzen Sie die Scherk pfe wieder in den Scherkopfhalter ein Hinweis Achten Sie darauf dass die F hrungen auf beiden Seiten der Scherk pfe genau auf die Vorspr nge am Scherkopfhalter passen DEUTSCH 81 Setzen Sie den Sicherungsringhalter auf den Sicherungsring 1 dann beides auf den Scherkopf 2 und drehen Sie alles im Uhrzeigersinn 3 um den Sicherungsrin
49. e guard ENGLISH 39 KA Put the shaving heads back into the shaving head holder Note Make sure the notches on both sides of the shaving heads fit exactly onto the projections in the shaving head holder Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage E Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit 40 ENGLISH Cleaning the click on attachments Cleaning the trimmer attachment S9041 12 S9031 12 only Clean the trimmer attachment every time you have used it Switch on the appliance with the trimmer attachment attached Rinse the trimmer attachment under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the trimmer attachment dry After cleaning switch off the appliance Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Cleaning the beard styler attachment S9161 31 S9111 41 S9111 31 only Clean the beard styler attachment every time you have used it Pull the comb off the beard styler attachment ENGLISH 41 Rinse t
50. e personne N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de ac tone pour nettoyer l appareil Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car toutes les pi ces lectroniques l int rieur du rasoir sont prot g es Conforme aux normes Ce rasoir est tanche et conforme aux normes internationales de s curit Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante en toute s curit Pour des raisons de s curit il est d s lors uniquement pr vu pour une utilisation sans fil 100 FRAN AIS Le rasoir et le syst me SmartClean sont conformes toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques G n ral Cet adaptateur est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240V l adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Niveau sonore maximal Lc 69 dB A 1 2 w FRAN AIS 101 Description generale fig 3 Sabot pour accessoire bai rbe 59161 31 59111 41 S9111 31 uniquement Accessoire barbe clipsable S9161 31 9111 41 S9111 31 unig uement Tondeuse clipsable S9041 12
51. e shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance Insert the lug of the trimmer attachment into the slot in the top of the shaver Then press down the trimmer attachment to attach it to the appliance click Press the on off button once to switch on the appliance D The display lights up for a few seconds You can now start trimming Press the on off button once to switch off the appliance D The display lights up for a few seconds to show the remaining battery charge 28 ENGLISH t KA Pull the trimmer attachment straight off the appliance Note Do not twist the trimmer attachment while you pull it off the appliance Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the appliance Then press down the shaving unit to attach it to the appliance click Attaching the beard styler attachment S9161 31 S9111 41 S9111 31 only Make sure the appliance is switched off Pull the shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance Insert the lug of the beard styler attachment into the slot in the top of the appliance Then press down the beard styler attachment to attach it to the appliance click ENGLISH 29 Using the beard styler attachment with comb You can use the beard styler attachment with the comb attached to style your beard at one
52. essere usato in bagno o sotto la doccia e pulito sotto l acqua corrente Per ragioni di sicurezza il rasoio pu quindi essere utilizzato solo senza filo ITALIANO 145 rasoio e il sistema SmartClean sono conformi a tutte le norme e ai regolamenti applicabili riguardanti l esposizione ai campi elettromagnetici Indicazioni generali L apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per l utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Livello di rumorosit massimo Lc 69 dB A 146 ITALIANO Descrizione generale fig 3 1 2 Pettine per l accessorio regolabarba solo S9161 31 59111 41 59111 31 Accessorio regolabarba rimovibile o 59161 31 59111 41 59111 31 accessorio rifinitore ad aggancio solo S9041 12 S9031 12 it di rasatura rimovibile Pulsante on off Presa spinotto Punto esclamat Promemoria di ndicatore di ri Simbolo del b Promemoria di Simbolo di sos Sistema Smart solo 9161 31 Cappuccio de Pulsante on off 5i Gj S Gj tivo sostituzione carica della batteria occo da viaggio pulizia tituzione tClean 9111 31 sistema SmartClean mbolo di lavaggio mbolo di asciugatura mbolo apparecchio pronto mbolo di ricarica Cartuccia di pulizia per il sistema SmartClean Adattatore Spinotto Supporto per anello
53. fbewahrung Bewahren Sie den Rasierer in der Tasche auf Hinweis Wir empfehlen Ihnen den Rasierer trocknen zu lassen bevor Sie ihn in der Tasche verstauen Die Scherk pfe auswechseln F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Scherk pfe alle zwei Jahre auszuwechseln Ersatzanzeige Das Schereinheitsymbol leuchtet auf um anzuzeigen dass die Scherk pfe ausgetauscht werden m ssen Ersetzen Sie besch digte Scherk pfe sofort Ersetzen Sie die Scherk pfe nur mit Original SH90 Scherk pfen von Philips Das Schereinheitssymbol leuchtet kontinuierlich die Pfeile blinken wei und Sie h ren einen Signalton wenn Sie den Rasierer ausschalten 84 DEUTSCH Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom t unteren Teil der Schereinheit ab Setzen Sie den Sicherungsringhalter auf den Sicherungsring 1 drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 2 und heben Sie den Scherkopf an 3 Entfernen Sie den Sicherungsring aus dem Sicherungsringhalter und wiederholen Sie diese Vorgehensweise f r die anderen Sicherungsringe Entfernen Sie die Scherk pfe vom Scherkopfhalter und entsorgen Sie sie Setzen Sie neue Scherk pfe in den Halter Hinweis Achten Sie darauf dass die Q F hrungen auf beiden Seiten der JIN Scherk pfe genau auf die Vorspr nge am Scherkopfhalter passen DEUTSCH 85 B Setzen Sie den Sicherungsringhalter auf den Sicherungsring 1 dann beides auf den Scherk
54. g zu befestigen Wiederholen Sie diese Vorgehensweise f r die anderen Sicherungsringe Hinweis Halten Sie den Scherkopfhalter in der Hand wenn Sie die Scherk pfe und Halteringe wieder anbringen Legen Sie den Scherkopfhalter dabei nicht auf einer Unterlage ab da dies Sch den verursachen kann E Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit Die Aufs tze reinigen Den Trimmeraufsatz reinigen nur S9041 12 S9031 12 Reinigen Sie den Trimmeraufsatz nach jedem Gebrauch Schalten Sie das Ger t mit dem befestigten Trimmeraufsatz ein Sp len Sie den Trimmeraufsatz einige Zeit unter heiBem flieBendem Wasser ab 82 DEUTSCH Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie den Trimmeraufsatz trocknen Schalten Sie das Ger t nach der Reinigung aus Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Den Bart Styler Aufsatz reinigen nur S91 61 31 S9111 41 S9111 31 Reinigen Sie den Bart Styler Aufsatz nach jedem Gebrauch Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Sp len Sie den Bart Styler Aufsatz und den Kammaufsatz getrennt einige Zeit unter flieBendem warmem Wasser Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie den Bart Styler Aufsatz und Kamm trocknen len Sie die Z hne des Trimmers alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l DEUTSCH 83 Au
55. hapter Replacement Clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance Reset the shaver by pressing the on off button for approx 7 seconds see chapter Replacement Problem shaving head symbol has suddenly appeared on the display An exclamation mark has suddenly appeared on the display while charging An exclamation mark replacement reminder and the cleaning reminder have suddenly appeared on the display Possible cause This symbol is a replacement reminder The shaver is overheated The shaving heads are soiled or damaged ENGLISH 49 Solution Replace the shaving heads see chapter Replacement Disconnect the shaver from the mains for approx 10 minutes Replace see chapter Replacement or clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance 50 ENGLISH Problem Possible cause Water is During cleaning leaking from water may collect the bottom between the of the shaver inner body and the outer shell of the shaver The The SmartClean SmartClean system is not system does connected to the not work mains when press the on off button The shaver is You have not not entirely placed the clean after shaver in the clean it inthe SmartClean SmartClean system properly system
56. having head holder TA Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit E To reset the shaver press and hold the on off button for approx 7 seconds Wait until you hear two beeps 44 ENGLISH Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The following parts are available HQ8505 adapter H90 Philips shaving heads HQ110 Philips Shaving Head leaning Spray Q111 Philips beard styler ttachment Q585 Philips cleansing brush ttachment Q560 RQ563 Philips cleansing rush heads JC301 jC302 jC303 jC304 jC305 cleaning cartridge Ce A 1 ALAN ND oO 2yrs Shaving heads We advise you to replace your shaving heads every two years Always replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads ENGLISH 45 Recycling This symbo
57. having heads 36 ENGLISH Rinse the shaving unit under a warm tap for some time Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Rinse the hair chamber under the tap Note You can also clean the hair chamber with the cleaning brush ENGLISH 37 Rinse the shaving head holder under a warm tap Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry KA Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click Thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings 38 ENGLISH Remove the shaving heads from the shaving head holder Each shaving head consists of a cutter and guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter and guard under the tap Note You can also clean the cutter and the guard with the cleaning brush Brush carefully in the direction of the arrows After cleaning place the cutter back into th
58. he beard styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the beard styler attachment and comb dry Lubricate the teeth with a drop of sewing machine oil every six months Store the shaver in the pouch supplied Note We advise you to let the shaver dry before you store it in the pouch Replacement Replacing the shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years 42 ENGLISH Replacement reminder The shaving unit symbol lights up to indicate that the shaving heads need to be replaced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads The shaving unit symbol lights up continuously the arrows flash white and you hear a beep when you switch off the shaver Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings Remove the shavings heads from the shaving head holder and throw them away ENGLISH 43 Place new shaving heads in the holder Note Make sure the notches on both sides of the shaving heads fit exactly onto the projections in the s
59. her FA Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inf rieure de la t te de rasoir clic M thode de nettoyage en profondeur Assurez vous que l appareil est teint Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 faites le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 puis enlevez la t te de rasage 3 Retirez l anneau de fixation de son support puis r p tez cette op ration pour chacun des anneaux de fixation FRAN AIS 123 Retirez les t tes de rasage l aide de leur support Chaque t te se compose d une lame et d une grille Remarque Nettoyez uniquement une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paire Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille plusieurs semaines risquent d tre n cessaires avant que vous ne puissiez obtenir nouveau un rasage optimal Nettoyez la lame et la grille en les passant sous l eau du robinet Remarque Vous pouvez galement nettoyer la lame et la grille l aide de la brosse de nettoyage Brossez avec pr caution dans le sens des fl ches Apr s nettoyage replacez la lame dans la grille 124 FRAN AIS TA Replacez les t tes de rasage sur leur support Remarque Assurez vous que les languettes sur les deux c t s des t tes de rasage s ins rent co
60. hour Note If you press the on off button of the SmartClean system during the cleaning program the program aborts In this case the rinsing or drying symbol stops flashing Note If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program the program aborts Note 30 minutes after the cleaning program and charging have been completed the SmartClean switches off automatically Replacing the cartridge of the SmartClean System Replace the cleaning cartridge when the replacement symbol flashes orange or when you are no longer satisfied with the result Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 Take the empty cleaning cartridge from the SmartClean system and pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning cartridge ENGLISH 35 You can simply pour the cleaning fluid down the sink Throw away the empty cleaning cartridge Unpack the new cleaning cartridge and pull the seal off the cartridge Place the new cleaning cartridge in the SmartClean system KA Push the top part of the SmartClean system back down click Cleaning the shaver under the tap Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the s
61. ith a screwdriver Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet ENGLISH 47 Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The shav The shaver it Unplug the shaver and er does not still attached to press the on off button work when the mains For to switch on the shaver press the on safety reasons off button the shaver can only be used cordlessly The rechargeable Recharge the battery is empty battery see chapter Charging 48 ENGLISH Problem Possible cause The travel lock is activated The shaver The shaving does not heads are shave as well damaged or as it used to worn Hairs or dirt obstruct the shaving heads replaced the You have not shaving heads reset the shaver but the replacement reminder is still showing Solution Press the on off button for 3 seconds to deactivate the travel lock Replace the shaving heads see c
62. iughi Dopo la pulizia spegnete l apparecchio 170 ITALIANO Consiglio Per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Pulizia dell accessorio regolabarba solo S9161 31 S9111 41 S9111 31 Pulite l accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Sciacquate separatamente l accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che l accessorio regolabarba e il pettine si asciughino Lubrificate i dentini ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire ITALIANO 171 Conservazione Riponete il rasoio nell apposita custodia Nota vi consigliamo di far asciugare il rasoio prima di riporlo nella custodia Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni Promemoria di sostituzione simbolo dell unit di rasatura si accende per indicare che necessario sostituire le testine Sostituite subito le testine di rasatura danneggiate Sostituitele solo con testine di rasatura Philips SH90 originali Il simbolo dell unit di rasatura si accende di luce fissa le frecce lampeggiano in bianco e viene emesso un segnale acustico quando il rasoio viene
63. ivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt um die Reisesi DWahren cherung zu aktivieren d Sie die Reisesicherung aktivieren leuchtet das Reisesic herungssymbol kontinuierlich wei Wenn die Reisesic gibt der aus und blinkt herung aktiviert ist Rasierer einen Signalton das Reisesicherungssymbol 62 DEUTSCH Die Reisesicherung deaktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt D Das Reisesicherungssymbol blinkt und leuchtet dann dauerhaft Der Rasierer ist jetzt wieder einsatzbereit Hinweis Sie k nnen die Reisesicherung auch deaktivieren indem Sie das Ger t mit dem Netzstrom verbinden Die Scherk pfe auswechseln F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Scherk pfe alle D zwei Jahre auszuwechseln Das Ger t ist mit einer Ersatzanzeige ausgestattet die Sie daran erinnert die Scherk pfe zu Sita ersetzen Das Ersatzsymbol leuchtet Ww kontinuierlich wei und die Pfeile blinken wei Sie h ren einen Signalton der angibt dass Sie die Scherk pfe ersetzen m ssen Hinweis Nachdem Sie die Scherk pfe ausgetauscht haben m ssen Sie den Rasierer zur cksetzen indem Sie den Ein Ausschalter 7 Sekunden lang gedr ckt halten v 96068 DEUTSCH 63 Ausrufezeichen Blockierte Scherk pfe Wenn die Scherk pfe blockiert sind leuchtet das Ausrufezeichen kontinuierlich orang
64. l means that t cannot be disposed of w This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU he product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which ith normal household waste We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a remove the rechargeable battery Inform yourself about th separate collection system for electrical and electronic and rechargeable batteri local rules and never dis product and rechargeab professional e loca products es Follow pose of the e batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteri es helps prevent negative conseg the environment and hu uences for man health 46 ENGLISH Removing the rechargeable shaver battery Note We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Insert the screwdriver into the slot between the front and back panel in the bottom of the appliance Remove the back panel Remove the front panel Unscrew the two screws at the top of the inner panel and remove the inner panel Remove the rechargeable battery w
65. la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura Vi consigliamo una rasatura regolare almeno 3 volte a settimana utilizzando questo rasoio per un periodo di 3 settimane per consentire alla pelle di adattarsi al nuovo rasoio Consiglio per risultati ottimali si consiglia di regolare prima la barba se non vi siete rasati per pi di 3 giorni Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Non fate movimenti lineari ITALIANO 155 Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata la carica residua della batteria Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura seguite passaggi riportati sotto Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Premete il pulsante on off per accendere il rasoio 156 ITALIANO Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti
66. len an beiden Seiten des Bart Styler Aufsatzes bis er h rbar einrastet DEUTSCH 71 Dr cken Sie den Schnittl ngenregler und schieben Sie ihn nach links oder rechts um die gew nschte Schnittl ngeneinstellung auszuw hlen Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um das Ger t einzuschalten Sie k nnen nun beginnen Ihren Bart zu stylen Den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden um die Konturen Ihres Barts Schnurrbarts der Koteletten oder Halspartie zu definieren Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Hinweis Halten Sie den Kammaufsatz in der Mitte um ihn vom Bart Styler Aufsatz zu ziehen Ziehen Sie nicht an den Seiten des Kammaufsatzes Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um das Ger t einzuschalten Sie k nnen jetzt beginnen die Konturen Ihres Barts Schnurrbarts der Koteletten oder Halspartie zu definieren 72 DEUTSCH Reinigung und Wartung Den Rasierer im SmartClean System reinigen nur S9161 31 S9111 31 Das SmartClean System Plus VIENS verf gt ber zwei Phasen die Durchsp lphase und die Trocknungsphase Das SmartClean System fiir den Gebrauch vorbereiten Kippen Sie das SmartClean System nicht um ein Auslaufen zu vermeiden Hinweis Halten Sie das SmartClean System fest w hrend Sie es f r den Gebrauch vorbereiten Stecken Sie den kleine
67. lips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 130 FRAN AIS Les pi ces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8505 T tes de rasage Philips SH90 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Accessoire barbe Philips RQ111 Brosse nettoyante RQ585 Philips T tes de brosse de nettoyage Philips RQ560 RQ563 Cartouche de nettoyage JC301 JC302 C303 jC304 jC305 T tes de rasoir Nous vous conseillons de remplacer Noy vos t tes de rasage tous les deux ans Remplacez toujours les t tes de rasage par des t tes de rasage SH90 Philips 2yrs Recyclage Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE FRAN AIS 131 Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable int gr e conforme la directive europ enne 2006 66 CE qui ne doit pas tre mise au rebut avec les ordures m nag res Nous vous conseillons vivement de d poser votre produit dans un centre de collecte officiel ou un Centre Service Agr Philips pour qu un professionnel retire la batterie rechargeable Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques et des piles rechargeables Respectez les r glementations locales et ne jetez p
68. llance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation s curis e de l a ppareil et qu ils soient aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance ne 98 FRAN AIS 5 D branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l eau Attention Ne plongez jamais le syst me SmartClean dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet N utilisez jamais une eau dont la temp rature est sup rieure 80 C pour rincer le rasoir Afin d viter tout accident n utilisez pas le rasoir le syst me SmartClean ni aucune autre pi ce s ils sont endommag s Remplacez toujours adaptateur ou toute partie endommag e par une pi ce du m me type Utilisez le syst me SmartClean uniquement avec la cartouche de nettoyage d origine Placez toujours le syst me SmartClean sur une surface stable et horizontale pour viter toute fuite de liquide Assurez vous toujours que le compartiment de la cartouche est ferm avant d utiliser le syst me SmartClean pour nettoyer ou charger le rasoir FRAN AIS 99 Lorsque le syst me SmartClean est pr t l emploi ne le bougez pas pour viter toute fuite Le syst me SmartClean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le d sinfecte pas Il est donc pr f rable que le rasoir ne soit utilis que par une seul
69. n D W hrend der Trocknungsphase blinkt das Trocknungssymbol Hinweis Die Trocknungsphase dauert ca 4 Stunden D Wenn das Reinigungsprogramm abgeschlossen ist leuchtet das Bereitschaftssymbol kontinuierlich D Das Akkusymbol leuchtet kontinuierlich um anzuzeigen dass der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist Hinweis Der Ladevorgang dauert ca 1 Stunde Hinweis Wenn Sie w hrend des Reinigungsprogramms des SmartClean Systems den Ein Ausschalter bet tigen wird das Programm abgebrochen In diesem Fall h rt das Durchsp l oder Trocknungssymbol auf zu blinken Hinweis Wenn Sie den Adapter w hrend des Reinigungsprogramms vom Netzstrom entfernen wird das Programm abgebrochen 76 DEUTSCH Hinweis 30 Minuten nach Beendigung des Reinigungsprogramms und des Aufladens schaltet sich das SmartClean System automatisch aus Die Kartusche des SmartClean Systems ersetzen Ersetzen Sie die Reinigungskartusche wenn das Ersatzsymbol orange blinkt oder wenn Sie mit dem Ergebnis nicht mehr zufrieden sind Dricken Sie die Taste auf der Seite des SmartClean Systems 1 und heben Sie den oberen Teil des SmartClean Systems 2 an Entfernen Sie die leere Reinigungskartusche aus dem SmartClean System und gieBen Sie verbleibende R ckst nde von Reinigungsl sung aus der Reinigungskartusche Sie k nnen die Reinigungsfl ssigkeit einfach ber dem Sp lbecken ausgie en Entsorgen
70. n chst wei und leuchtet dann dauerhaft wei um anzuzeigen dass das Ger t aufgeladen wird Dann blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann dauerhaft und so weiter bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist 60 DEUTSCH CG C Akku voll aufgeladen Hinweis Dieses Ger t kann nur kabellos verwendet werden Hinweis Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist schaltet sich das Display automatisch nach 30 Minuten aus Wenn Sie den Ein Ausschalter w hrend oder nach dem Laden dr cken h ren Sie einen Signalton der angibt dass der Rasierer noch mit dem Netzstrom verbunden ist Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchten alle Anzeigen der Akkuladestandsanzeige kontinuierlich wei Akku fast leer Wenn der Akku fast leer ist blinkt die untere Anzeige orange und Sie h ren einen Signalton Verbleibende Akkukapazit t Die verbleibende Akkukapazit t erkennen Sie an den kontinuierlich aufleuchtenden Anzeigen der Akkuladestandsanzeige DEUTSCH 61 Reinigungsanzeige F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Wenn Si leuchtet e den Rasierer ausschalten die Reinigungsanzeige auf um Sie daran zu erinnern den Ras erer zu reinigen Reisesicherung Sie k nnen den Rasierer f r die Reise sichern Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Ger ts Die Reisesicherung akt
71. n sup rieur pour pouvoir placer le rasoir sur le support clic Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l avant du rasoir orient vers le syst me SmartClean FRAN AIS 109 e Placez le rasoir dans le support 1 penchez le rasoir en arri re SU sup rieur po rasoir clic 2 et appuyez sur le capuchon ur connecter le 3 Remarque Le symbole de la batterie clignote lentement pour indiquer que l appareil est en cours de charge Utilisation du rasoir Rasage P riode d adaptation de la peau Il est possible que vos premi res s ances de rasag r sultats escomp SOIT et vo e n apportent pas les t s et que votre peau m me l g rement irrit e Ce ph nom ne est normal Vo tre peau tre barbe ont besoin de temps pour s adapter au nouveau syst me de rasage Nous vous conseillons de vous raser r guli rement a u moins 3 fois par semaine avec ce rasoir pendant 3 semaines pour habituer votre peau ce nouveau rasoi r Conseil Pour garantir le meilleur r sultat possible nous vous conseillons un pr rasage si votre barde est longue de 3 jours ou plus 110 FRAN AIS Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes Faites glisser les t tes de rasoir
72. n Stecker in die R ckseite des SmartClean Systems Stecken Sie den Adapter in die Steckdose ES Dr cken Sie die Taste auf der Seite des SmartClean Systems 1 und heben Sie den oberen Teil des SmartClean Systems 2 an DEUTSCH 73 Ziehen Sie das Siegel von der Reinigungskartusche Platzieren Sie die Reinigungs kartusche im SmartClean System A Dr cken Sie den oberen Teil des SmartClean Systems wieder nach unten Sie h ren ein Klicken Das SmartClean System verwenden Vergewissern Sie sich bersch ssiges Wasser vor dem Einsetzen in das SmartClean System immer abzusch tteln 74 DEUTSCH Z Da Dr cken Sie auf die obere Kappe um den Rasierer in die Halterung einsetzen zu k nnen Sie h ren ein Klicken Halten Sie den Rasierer kopf ber ber der Halterung Vergewissern Sie sich dass die Vorderseite des Rasierers auf das SmartClean System gerichtet ist Stellen Sie den Rasierer in die Halterung 1 kippen Sie den Rasierer nach hinten 2 und dr cken Sie die obere Kappe nach unten um den Rasierer zu verbinden Sie h ren ein Klicken 3 D Das Batteriesymbol blinkt und zeigt somit an dass der Rasierer aufgeladen wird Dr cken Sie den Ein Ausschalter am SmartClean System um das Reinigungsprogramm zu starten D W hrend der Durchsp lphase blinkt das Durchsp lsymbol DEUTSCH 75 Hinweis Die Durchsp lphase dauert ca 10 Minute
73. ng takes approx 1 hour A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes Note You cannot use the appliance while charging Charge the shaver before you use it for the first time and when the display indicates that the battery is almost empty Charging with the adapter Make sure the appliance is switched off Insert the small plug into the appliance 1 and put the adapter in the wall socket 2 Charging in the SmartClean system S9111 31 S9161 31 only Put the small plug in the SmartClean system Put the adapter in the wall socket Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click Z DA 24 ENGLISH Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system P Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 Note The battery symbol flashes slowly to indicate the appliance is charging Using the shaver Shaving Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated This is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system We advise you to shave regularly at least 3 times a week with this shaver for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver ENGLISH 25 Tip To ensu
74. non riuscite a risolvere il problema con informazioni riportate sotto vis G itate il sito www philips com support per un elenco di domande freq uenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese 178 ITALIANO Problema Possibile causa Il rasoio non Il rasoio funziona ancora premendo il collegato pulsante on off alla presa di corrente Per motivi di sicurezza Il rasoio pu essere utilizzato solo senza filo La batteria ricaricabile scarica Il blocco da viaggio attivo Perch il Le testine di rasoio non rasatura sono funziona come danneggiate o al solito usurate Peli o sporcizia ostruiscono le testine di rasatura Soluzione Scollegate la spina del rasoio e premete Il pulsante on off per accenderlo Ricaricate la batteria vedere il capitolo Carica Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Sostituite le testine di rasatura vedere il capitolo Sostituzione Pulite accuratamente e testine di rasatura vedere Il capitolo Pulizia e manutenzione Problema Ho sostituito le testine di rasatura ma il promemoria per la sostituzione viene ancora visualizzato Sul display comparso im provvisamente il simbolo della testina di rasatura disp mat Durante la ricarica sul ay com parso improv visamente un punto escla
75. ntaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il presente manuale dell utente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole 142 ITALIANO Importante Prima di utilizzare il rasoio e il sistema SmartClean leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Quest apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di et e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio i in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto ITALIANO 143 Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l acqua corrente Attenzione Non immergete mai in acqua il sistema SmartClean n sciacquatelo sotto l acqua corrente Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80 C per sciacquare il rasoio
76. ontinuously and so on until the shaver is fully charged CG c ENGLISH 19 Battery fully charged Note This appliance can only be used cordlessly Note When the battery is full the display switches off automatically after 30 minutes When you press the on off button during or after charging you hear a sound to indicate that the shaver is still connected to the mains When the battery is fully charged all lights of the battery charge indicator light up white continuously Battery low When the battery is almost empty the bottom light flashes orange and you hear a sound Remaining battery capacity The remaining battery capacity is indicated by the lights of the battery charge indicator that light up continuously 20 ENGLISH v Cleaning reminder For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use When you switch off the shaver the cleaning reminder flashes to remind you to clean the shaver Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Activating the travel lock Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode D While you activate the travel lock the travel lock symbol lights up white continuously When the travel lock is activated the shaver produces a sound and the travel lock symbol flashes ENGLISH 21 Deactiva
77. opf 2 und drehen Sie alles im Uhrzeigersinn 3 um den Sicherungsring zu befestigen Wiederholen Sie diese Vorgehensweise f r die anderen Sicherungsringe Hinweis Halten Sie den Scherkopfhalter in der Hand wenn Sie die Scherk pfe und Halteringe wieder anbringen Legen Sie den Scherkopfhalter dabei nicht auf einer Unterlage ab da dies Sch den verursachen kann Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit E Um den Rasierer zur ckzusetzen halten Sie den Ein Ausschalter 7 Sekunden lang gedr ckt Warten Sie bis Sie zwei Signalt ne h ren 86 DEUTSCH Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift Die folgenden Teile sind erh ltlich Adapter HQ8505 SH90 Philips Scherk pfe Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 RQ111 Philips Bart Styler Aufsatz RQ585 Philips Reinigungsb rstenaufsatz RQ560 RQ563 Philips Reinigungsb rstenk pfe JC301 jC302 jC303 jC304 jC305 Reinigungskartusche 2yrs Scherk pfe Wir empfehlen Ihnen die Scherk pfe alle 2 Jahre auszuwechseln Ersetzen Sie die Scherk pfe immer mit Original SH90 Scherk pfen von Philips DEUTSC Recycling die Europ ische Richtlinie
78. oyage du rasoir l eau 120 M thode de nettoyage en profondeur 122 Nettoyage des accessoires clipsables 125 96 FRAN AIS Rangement 126 Remplacement 127 Remplacement des t tes de rasage 127 Commande d accessoires 129 Recyclage 130 Retrait de la batterie rechargeable du rasoir 132 Garantie et assistance 133 Limites de la garantie 133 D pannage 133 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le rasoir et le syst me SmartClean Conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec FRAN AIS 97 Avertissement remplacer ou plus de intellectuel personnes L adaptateur contient un transformateur N essayez a fiche de l ada pour viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 s personnes do es sont r duite pas de ptateur z ans nt les capacites physiques sensorielles ou s o des manquant d ex p rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soi sous survei
79. pter in the wall socket Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 Pull the seal off the cleaning cartridge Place the cleaning cartridge in the SmartClean system 32 ENGLISH SIN KA Push the top part of the SmartClean system back down click Using the SmartClean system Always make sure to shake excess water off the shaver before you place it in the SmartClean Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system ENGLISH 33 Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 D The battery symbol starts to flash which indicates that the shaver is charging Press the on off button on the SmartClean system to start the cleaning program D During the rinsing phase the rinsing symbol will flash Note The rinsing phase takes approx 10 minutes D During the drying phase the drying symbol will flash Note The drying phase takes approx 4 hours D When the cleaning program has been completed the ready symbol lights up continuously D The battery symbol lights up continuously to indicate that the shaver is fully charged 34 ENGLISH Note Charging takes approx 1
80. r l appareil en le faisant glisser vers le bas clic 114 FRAN AIS Utilisation de l accessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe avec le sabot pour tailler votre barbe avec un r glage d fini mais galement diff rentes hauteurs de coupe Les r glages de la hauteur de coupe sur l accessoire barbe correspondent la hauteur restante de votre barbe apr s la coupe Vous pouvez choisir un r glage entre 1 et 5 mm Faites glisser le sabot dans les rainures situ es des deux c t s de l accessoire barbe jusqu ce que vous entendiez un clic Appuyez sur le s lecteur de hauteur de coupe puis poussez le vers la gauche ou la droite pour s lectionner le r glage de la hauteur de coupe souhait Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez maintenant mettre en forme votre barbe FRAN AIS 115 Utilisation de l accessoire barbe sans sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe sans sabot pour tailler les contours de votre barbe de votre moustache de vos pattes ou de votre nuque Retirez le sabot de l accessoire barbe Remarque Saisissez le sabot par son centre pour le retirer de l accessoire barbe Ne tirez pas sur les c t s du sabot h Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez alors commencer tailler les contours votre barbe de votre moustache de vos favoris ou de
81. re the best result we advise you to pre trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer Note This appliance can only be used cordlessly Press the on off button once to switch on the shaver D The display lights up for a few seconds Move the shaving heads over your skin in circular movements Do not make straight movements Press the on off button once to switch off the shaver D The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery charge Wet shaving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin 26 ENGLISH Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin 6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver ENGLISH 27 Using the click on attachments Using the trimmer attachment S9041 12 S9031 12 only You can use the trimmer attachment to groom your sideburns and moustache Pull th
82. riore pletamente il rasoio fino a che non scatta dopo la ricari nel sistema in posizione clic ca nel sistema SmartClean per assicurare un SmartClean correttamente collegamento corretto tra il rasoio e il sistema SmartClean PHILIPS 2014 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 002 5722 1 11 2014 100 recycled paper a e 100 papier recycl
83. rrectement dans les projections du support de la t te de rasage Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 puis sur la t te de rasage 2 Faites le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 3 pour fixer nouveau l anneau de fixation R p tez cette op ration pour les autres anneaux de fixation Remarque Tenez le support de la t te de rasage dans la main lorsque vous r ins rez les t tes de rasage et refixez les anneaux de fixation Ne placez pas le support de la t te de rasage sur une surface lors de cette op ration car vous risqueriez de l endommager E Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inf rieure de la t te de rasoir FRAN AIS 125 Nettoyage des accessoires clipsables Nettoyage de la tondeuse S9041 12 S9031 12 uniquement Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Apr s installation de la tondeuse sur le rasoir allumez l appareil Rincez la tondeuse l eau chaude pendant un certain temps Secouez la t te de rasoir pour liminer l exc s d eau puis laissez la s cher Apr s le nettoyage teignez l appareil Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse sous les six mois Nettoyage de l accessoire barbe S9161 31 S9111 41 S9111 31 uniquement Nettoyez l accessoire barbe apr s chaque utilisation Retirez le s
84. rtClean e inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Problema Dopo la pulizia all interno del sistema SmartClean il rasoio non totalmente pulito Possibile causa Non avete posizionato il rasoio ne sistema SmartClean CO rrettamente e non vi qu CO indi alcun legamento elettrico tra il s istema SmartClean ed il rasoio stesso La di essere sostituita La cartuccia pulizia deve cartuccia di pulizia vuota Il simbolo di sostituzione lampeggia per indicare che necessario sostituire la cartuccia di pulizia ITALIANO 181 Soluzione Premete verso il basso il cappuccio superiore fino a che non scatta in posizione clic per assicurare un collegamento corretto tra il rasoio e il sistema SmartClean Sostituite la cartuccia di pulizia vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Posizionate una nuova cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean vedere il capitolo Pulizia e manutenzione 182 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Avete usato Utilizzate solo la un liquido cartuccia di pulizia detergente Philips diverso dalla cartuccia di pulizia originale Philips Lo scarico della Rimuovete i peli cartuccia di dallo scarico con uno pulizia potrebbe stuzzicadenti essere bloccato Il rasoio non Non avete Premete verso il basso caricato com posizionato il cappuccio supe
85. rti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Parti di ricambio disponibili Adattatore HO8505 Testine di rasatura Philips SH90 Spray detergente per testine HQ110 Philips Accessorio regolabarba Philips RQ111 Accessorio spazzola di pulizia Philips RQ585 Testine di pulizia Philips RQ560 RQ563 Cartuccia di pulizia JC301 C302 JC303 JC304 JC305 2yrs Testine di rasatura Vi consigliamo di sostituire le testine VY di rasatura ogni due anni Sostituite sempre le testine di rasatura con testine di rasatura originali Philips SH90 Riciclaggio ITALIANO 175 Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2012 19 EU Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile conforme alla direttiva europea 2006 66 CE e che quindi non pu essere smaltita con i normali rifiuti domestici Vi consigliamo di portare l apparecchio presso un punto di raccolta o un centro assistenza Philips dove un tecnico proweder alla rimozione della batteria Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili Attenetevi alle normative loc
86. t tes de rasage voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez enti rement l appareil avant de recommencer vous raser voir le chapitre Nettoyage et entretien R initialisez le rasoir en appuyant sur le bouton Marche Arr t pendant environ 7 secondes voir le chapitre Remplacement Remplacez les t tes de rasoir voir le chapitre Remplacement 136 FRAN AIS Probl me Un point d excla mation est soudaine ment apparu sur l afficheur alors que le rasoir tait en charge Un point d excla mation un rappel de remplace ment et l alarme de nettoyage sont sou dainement apparus sur l afficheur Cause possible Le rasoir a surchauff Les t tes de rasage sont sales ou endommag es Solution D connectez le rasoir de l alimentation pendant environ 10 minutes Remplacez voir le chapitre Remplacement ou nettoyez les t tes de rasage voir le chapitre Nettoyage et entretien Probl me De l eau Pendant le s chappe du nettoyage et la coque externe du rasoir Le syst me Le syst me de nettoyage SmartClean n est SmartClean pas branch sur ne le secteur fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton Marche Arr t Cause possible bas du rasoir de l eau peut s accumuler entre la partie interne FRAN AIS 137 Solution Ceci est normal et n est pas dangereux car tous les compos
87. ti di rasatura ottimali Pulite la lama e il paralama sotto l acqua corrente 168 ITALIANO Nota Potete anche pulire la lama e il paralama con la spazzolina per la pulizia Muovete la spazzolina nella direzione delle frecce Dopo la pulizia riposizionate la lama nel paralama KA Riposizionate le testine di rasatura all interno del supporto per le testine di rasatura Nota Controllate che le tacche riportate su entrambi i lati delle testine di rasatura combacino esattamente con le sporgenze del portatestina di rasatura Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 posizionatelo sulla testina di rasatura 2 e ruotatelo in senso orario 3 per bloccare nuovamente l anello d arresto ITALIANO 169 Ripetere questa procedura per gli altri anelli d arresto Nota Quando inserite le testine di rasatura e fissate gli anelli di arresto tenete il portatestina e non posizionatelo su una superficie onde evitare danni E Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura Pulizia degli accessori rimovibili Pulizia dell accessorio rifinitore solo S9041 12 S9031 12 Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Accendete l apparecchio con il rifinitore inserito Sciacquate il rifinitore tenendolo per un po sotto acqua corrente calda Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il rifinitore si asc
88. ting the travel lock Press the on off button for 3 seconds D The travel lock symbol flashes and then lights up continuously The shaver is now ready for use again Note You can also deactivate the travel lock by connecting the appliance to the mains Replacing shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years The appliance is eq a replacement rem reminds you to rep uipped with inder which lace the shaving heads The replacement reminder ights up white continuously and the arrows flash white You hear a beep to indicate you have to replace the shaving heads Note After replacing the shaving heads you need to reset the shaver by pressing the on off button for 7 seconds 22 ENGLISH Exclamation mark Ifthe shaving heads are blocked the Lj Blocked shaving heads exclamation mark lights Up orange continuously The replacement reminder and the cleaning reminder Q flash white alternately and you hear a sound In this case the motor cannot run because the shaving heads are soiled or damaged When this happens you have to clean the shaving heads or replace them Overheating If the appliance overheats during charging the exclamation mark flashes orange When this happens the shaver Q automatically switches off Charging continues once the appliance is back to the normal temperature ENGLISH 23 Charging Chargi
89. un autonomia di rasatura massima di 50 minuti Nota non possibile utilizzare l apparecchio durante la ricarica Il rasoio deve essere caricato prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e quando il display indica che la batteria quasi scarica Carica tramite adattatore Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio 1 e l adattatore nella presa di corrente 2 Ricarica mediante il sistema SmartClean solo S9111 31 S9161 31 Collegate lo spinotto al sistema SmartClean Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro TUN ITALIANO 153 Premere il cappuccio superiore per inserire il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non scatta in posizione clic 3 Nota Il simbolo della batteria lampeggia lentamente a indicare che l apparecchio in fase di ricarica 154 ITALIANO Modalit d uso del rasoio Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po Questo normale La pelle e
90. von unter 24 Volt um Maximaler Ger uschpegel Lc 69 dB A 58 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 3 1 2 w Kamm f r Bart Styler Aufsatz nur S21 61 31 52111741 52111731 Aufsteckbarer Bart Styler nur S9161 31 59111 41 59111 31 Aufsteckbarer Trimmer nur S9041 12 59031 12 Aufsteckbare Schereinheit Ein Ausschalter Buchse f r Ger testecker Ausrufezeichen Ersatzanzeige Akkuladestandsanzeige Reisesicherungssymbol Reinigungsanzeige Ersatzsymbol SmartClean System nur S9161 31 59111 31 Kappe des SmartClean Systems Ein Ausschalter Reinigungssymbol Trocknungssymbol Bereitschaftssymbol Ladesymbol Reinigungskartusche f r SmartClean System Ladeger t Ger testecker Sicherungsringhalter Reinigungsb rste Tasche DEUTSCH 59 Das Display Hinweis Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Rasierers die Schutzfolie vom Display S91XX S90XX Laden Der Ladevorgang dauert ca 1 Stunde Hinweis Dieses Ger t kann nur kabellos verwendet werden Schnellladung Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist wird ein Signalton ausgegeben Dann leuchten die Akkuladestandsanzeigen der Reihe nach dauerhaft auf Wenn der Rasierer genug Ladung f r eine Rasur hat beginnt die untere Anzeige der Akkuladestandsanzeige langsam zu blinken Wenn Sie das Ger t mit der Stromversorgung verbunden lassen wird der Ladevorgang fortgesetzt Die untere Anzeige blinkt zu

S91XX, S90XX - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents