CAT 220 alpin
Contents
1. M 6 X 4710 GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGERreserve therightto make alterations which mustnotnecessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction ortranslation of this publication in whole or part is not per2. eu os q oyenb ooN ezzejejduioo eu uou eiuDeduioo ejuepuodsuuoo euo eujenb IP eonsuepmeuJeo e eis angers ouossod is oonsuepejeo eseq allla Se Jed o1euinu un ep euoizeoijugn ip ojezzijoquuis e ur ip IS4ezzijnn ep ejueouugny ojsniB ejueouuqn jap eyeos ejou IA nueoyuqn epe nueoyugny oBeiduujjep euorzuejnueui ens ejjop 279 2 ouopuedip ejjop enp e e ezueloyjo ne Jejnsuoo e AL edAuinpoud Jneugixe e snu xnejo N 19 19 1 Jeulw j9 1e 481N099 S oan ue SIO eun ne p 181429 9 1ejjnsuoo uoissiusueJ ejejduuoo sed puejeud eu sojeros sop eis 27 jueyuqn np uormeorooeds JeuiuJe op ined uo eo juejnsuoo u3 euuop jue juqn un e es vedl epoo un uo eDessieJ ep nee qei e ns Sjueiuqn sep 1
3. pun uesse uajne sne oiv sep ueuijeusnejeu ulesuoem uoiuel x sueisepuiui Bunuejuesqeujeg geueb oeqeujeb jne yon dsuy ueuiex 1geuje eisr1 81Q USPIEM epueuoeJdsiue sep pun euepiojeD sep uuey uezuuexjoissqeujeg pueuuy ueisijoqui s II 782 Iuezuuexjoissqeuieg ap jjoissqeujeg epuezjesnzuie 151 uejdieiluiuy9S eyoissqeuieg J91euBieeD jyemsny eDnuou p y funisijnejoissqeujeg 21esun BiBueuge eyoyssaeueg BunpuewueA pun jeBn ej64os puis eUIUOSEN Jenepsueqe pun Bunisie1 2661 e eDun uejeppiuueeuig CIN 2661 euoizip3 CT 2661 uonip3 sweyuan 2661 uonip3 sjue2anqn 49 2661 eqepsny 5 20 mea UH EE S Quo 9 HH NV IOIM OP 1 98 06 M08 Ov 1 MS8 06 M08 JONVIAIHd 9p DAH NVIOIM TIVHSH3INIM 1038314139 0I0dAH Z anTolm M39 Z 441 1039314139 QI0dAH Dp MSL AHONIH LLINN 89 9v z OH SH NY 10IM 0v1 MS8 JYS I HV3OLLTON 0v1 MS8 JYS ILINN gt 5 06 4 HVAOILINN 10033A 06 4 HVAO
4. Notice d utilisation Nr 99 366 FR 809 0 Faucheuse disc CAT 220 alpin Type PSM 366 01266 CLC Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having c
5. le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te B 3 TABLE DES MATIERES F MN see les directives de s curit dans l annexe A Table des mati res SYMBOLES 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 15 Signification des symboles A 5 Contr le du niveau d huile dans le lamier 15 Important iE FR ets 15 ATTELAGE AU TRACTEUR 6 faut que la barre de coupe soit en position horizontale 15 G n ralit s pour l attelage 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nn nun 16 Regler l cartement A 6 Il EL um oM ALANI evene 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 16 D placement sur route publique 6 Varlante 2 iuc peace deve cone gites 16 Attelage sp cial iota eu dde 7 Porte couteau fixation rapide 16 Angle maximal de la 7 Contr les du porte couteau sse 16 Position Ge Transport 7 Remplacement des couteaux 17 Position de travail ea 7 d CONTROLE D USURE 18 ATTELAGE AU TRACTEUR 8 Porte cou
6. ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier
7. Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Des couteaux us s d un cot peuvent tre retourn s et remont s Les vis de fixation doivent tre remplac es sur la partie inf rieure est us e ou que le diam tre est inf rieur 15 mm 15m 25mm TD 541 7 Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Pi ces Vis 51 Couteau 53 Ecrou 54 TD43 92 91 Couple de serrage 120 Nm Montage des couteaux Attention La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture i TD 32 94 17 Fahrtrichtung 220 aipin 6 CO AL fi TD 32 94 16 Fahrtrichtung gt CAT 260 366 9700 F WARTUNG 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Contr le du niveau d huile dans le lamier En condition normale il faut v rifier le niveau d huile une fois par an 1 Lever la barre de coupe d un cot 30 cm 40 cm et la caler e Le cot sur lequel se trouve le bouchon ___ remplissage doit rester au sol I Lever l autre extr mit du lamier 30 resp 40 et la caler correctement avec
8. ISsajduo9 e Jed opin osseJ6 essreJ6 51 HO95 20G 19 NIQ unejgerjeqeuecy MZ dM ZOS LS NIQ 184 1 je osseJ6 ne ese915 19 IdY 19 19 euoyroeds Qr L MS8 JYS 06 FYS IQUIEO HdV no 19 Idv Or L M S8 3VS no 06 3 vs uoissiusuei enu 9 19 IdV 10 p 19 IdY 01 OtL M 98 JYS dea 06 avs 10 19 IdV 18P0 v 15 Idv geuie6 Ot L M S8 JYS MZQ 06 JYS 1984811190 58 00 Idy euoyioeds opuooes IE JVS 1 919 315 19 Idv JYS Jnejoul 35 40 IdV BuIp oase 0 JVS 110 49 09 IdV og JYS IQUS10JON eueis 19 v2SLG d H uexieuueysyeiewy genb Ip EISouOU eoueuuojed ep neeAu Ayjenb peuinboj jeunueuisjey eno D m Ge T po uejeppiuueeuis ejueoyuqn np 10je3ipur jue911qn7 Iuezuuay 1oissqauieg ueuueuoseq eisouoo Jop epueDjo eu Al 99026 pynpoid uee zue ueB
9. 0 A TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames H3 est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage Il n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan Encas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 e Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limi
10. 77 An TD 23 94 24a 366 9600 F INBETRIEB 12 Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat un long temps d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Recommendations pour la s curite Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation En particulier contr ler les vis de fixation des couteaux Respecter les instructions d entretien pour le renvoi d angle et la barre de coupe En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pourle nettoyage des paliers et des composants hydrauliques N 7042 92 14 Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Cardans Graiss
11. E cardan o EH deux demi ___ EX TN 5 cardans l un X cot de l autre et g lesmarquerselon ie p le sch ma SAN 2X m Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 1 X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine L 2 Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du TD1489169 cardan sont bien verrouill amp es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherlarotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan L1 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine SC poser le cardan sur son A support Ne pas utiliser la gt cha nette pour suspendre d t NS le cardan
12. TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
13. ton n est plus ajust avec serrage Si l une ou plusieurs de ces pi ces d montrent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine P ttinger 0000 GB SICHTKONTROLLE 358 E 1 8 CD Schmierplan 8 8 Betriebsstunden 8 20 alle 20 Betriebsstunden 20 1J 1x j hrlich 1J HD SAE 90 100 ha 20 D Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service 1J fois paran Variante Lubrication chart 8 after every 8 hours operation 20 after every 20 hours operation 1J once a year E Variation Schema di ingrassaggio 8 ogni 8 ore d esercizio 20 ogni 20 ore d esercizio 1J volta all anno Variante HD SAE 90 1 0 Liter Conditioner FETT IV oooo Ess vus Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Numero dei raccordi filettati Antal sm rjnipplar TD32 99 06 9900 SCHMIERPLAN 366 19 CAT 220 alpin Attelage 3 points r glable 40 cm Largeur de travail No
14. MS8 QIOdAH N00 13501NV 1d W19 1193112395 06 QIOdAH 91 0002 OW 0201 LONVHGAH o qepeJ amp op oiq S AH 06 M3 QIOdAH 1 d3 11348S311439314139 LL33403MZHH3AI 06 d 1038314139 0802 ILINN 89 9 TOMIINVHQAH 06 GIOdAH HY3OON3H Nc EIDOINVId Ge IM IO OINEIPAH vx N00 13901NY d 06 GIOdAH HV3OON3H ogneipriH OPL MS8 GIOdAH EY3BON3H 00 43 X3 lavuna Z NSAHOV JEE SB VSH3AIND NYLIL ON 0804 LONYHOAH SHofd d OIN 0608 HIANS HV390N3d X3 1dON3d GC 049 QOSON3H AN OIN 0608 5 HV390N3H ON LONVHGAH NV LLL ON 920 AH Q d H 1VSH3AINN Y3dNS 10 9 Di Ot M98 06 MS8 1VSHAAINN Y3dNS VNIJ 07 1 98 dN OINOLNOd XV NOSHVN 00 NVHLVN 21d3NOSHVW OINOINOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 JYS STT VLTHG DOE NYHGAH Kjesseoeu si V 02 uoneouoeds 06 49 GIOdAH uadns TIOHOLOVHL TVSH3AINQ 89 97 LLINN VAAS KD e Se 06 49 QIOdAH 00 VO 0 ON 113439314139 082 98 11 LLJAAONYOHIOH 06 V9 QIOdAH 0 JYS g QH 1OHVA 3 HAdNS 89 9 2 d H feuoreuiejul 0v1 MS8 X9 HV39 3SV349 d9 Ov1 MS8 0E MS 89 9v c dH OLNN OSS3 ne 06 M08 XD HV3D L d1 VINEAN d3 H3Sv349 asodund ILINN dO 1104719 06 M08 d9 10H29 WHVAINN 0 M0Z TOHOLON SNId 89 9 c H OLNN erlag ZINN HEH uayM 06 M 08 S78 dAL ATISNVUL zVXATOH OPL MS8 06 d3 ATASNVHL 1
15. PSM 366 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s ng W Leposa Grieskirchen 21 01 2000 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der
16. attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 96 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et l axe de T kg poids vide du tracteur kg charge sur l essieu avant du tracteur vide l essieu T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m empattement du tracteur G kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et l axe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re o voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combi
17. customer at the time of sale and to instructthem inthe recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C In accordance with the laws of product liability every farmer is an entrepreneur According to the laws of product liability property damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 d GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsber
18. des cales appropri es CAT 220 alpin 30 ER SC an CAT 260 alpin 40 cm neue CAT NOVA 260 front 40 cm t TD45 94 28a 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter Important Il faut que la barre de coupe soit en position horizontale 3 Retirer le bouchon de remplisssage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile 4 A l aide d une r gle en bois mesurer le niveau 15 mm et compl ter si n cessaire Trop d huile conduit un chauffement du lamier Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier TD45 94 29 366 9400 F LSTAND 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Variante 2 Contr les du porte couteau Porte couteau fixation rapide Attention Pour votre s curit e V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Verbogene besch digte und oder verschlissene Klingenhalter 30 d rfen nicht weiterverwendet werden Klingenhalter 30 durch neue ersetzten Wenn der Klingenbolzen im mittleren Bereich bis auf 15 mm abgen tzt ist TD 23 97 9 WennderVerschleiB
19. triangle accord en position verticale ou alors l g rementinclin vers l avant TD28 91 28 Les axes des bras d attelage inf rieurs doivent tre bloqu s sans jeu 2 Re ze TD28 91 26 Suspension ressorts Colis de montage option La pression au sol de la faucheuse est r gl e par la tension des ressorts Lever le relevage hydraulique Monter les ressorts Baisserla machine sur le sol Contr ler l querre 10 15 TD32 94 21 a C te de r glage X1 CAT 220 alpin X1 420 mm avec conditionneur X1 410 mm sans conditionneur CAT 260 alpin X1 440 mm avec conditionneur X1 420 mm sans conditionneur Monter les colliers 20 sur les ressorts Ainsi il n est pas n cessaire de contr ler de r glage X1 chaque attelage N montage sur nouveau tracteur fei faut contr ler 1 et ventuellement r gler ATTELAGE AUTRACTEUR Probl mes d attelage La pr sence d une traverse entre les bras inf rieurs peut dans certains cas occasionner un endommagement du cardan TD68 91 2 Pour viter ce probl me il faut monter une entretoise entre les bras d attelage et le triangle d attelage Dans ce genre de situation s il vous pla t prenez contact avec notre Service Apr s Vente Si l embout de prise de force est mont tr s en avant il faudrait trop raccourcir le cardan et lors du relevage le recouvremen
20. 981109 ai aye S siueyugni ep uomesinn ep xneuDios un p1uepuedep sap 2 1e jueujeuuonouo eDed s yJ Jo 2518181 y uo pereoipur se jonpoud yum uoisoJ100 pojoejoJd eg sjuiof episino sued ejeui payoe oidun euop eq seu Buneouqn je jo pue ue uosees eJ1ojeg asem esodsip pue no unie Bnd exe Jeo 92UO 1528 Je SUOIJONISUI sjo 1899 eq pies jou si seiueduioo eu jo Bunsi eu eq Ajisee io jo eureupueJq pue uoneouioeds eui 1equunu epoo 1onpoud jueouqn siy Lut Dei pezioquuAs eje sjueouqn eu sjonpoud jo uonoejes see ue sejqeue einpeuos sjueougn 1981109 JO pue eoueuejureui e uo Buipuedep Aly y ee UEL Sy Jo y pue eoueuuojed eu uezinuos 1S0H Jon ejeqe Jop ul Al pinpoug Men exuejeo uegne l y exyueig ue4emuuosqe ue pisjenuuosye4 ejr pun ueJunjuounp eporediauim Bunbelns 40A ueBiosjue
21. A Gv VIAV d3 06 7039319139 011135112345 8nviAV 113488311439314139 vIAV L134H03MZHHAN dAHLLINW IW 06 ZW 1038314139 0 1108010 14 ANTIAY V 0 uonexuizeds OE MGL 06 MS8 VHOLHVHL u3dns AH WYLIA ap 18 ujeddejuos 06 dAH 1039314139 zy amvuv 00 amvuv z Han vuv 1038314139 06 d3 1038314139 08 89 9v c 49 INV LIA uesuleJqgewN 0 MSL equepunqjeA leg Su3AINn TIOHOLOVHL H3dflS OPI MS8 di VHLOH 03189 Of 1 MS8 06 MO8 di VHLOH OP MSELLINW WWOIS DES VOINHV di9v 06 M08 di VHLOH TIS HO ZNAN 99 Ov L MS8 06 M08 VH LOH 0 OH 1IOHOLON 89 97 22 OSO 9jerog 919100 d Auedwo eu NFONNYH3WNV IIA IA A m ez R parations du lamier Montage du moyeu F Utilisez l outil sp cial W Instruction importante Ne pas essayer de mettre en place le moyeu F en vissant l crou car il y a un risque de d t riorer le filetage de l axe Vissez l crou M que lorsque la longeur du filetage L est suffisante pour viter une d t rioration du filetage Garantir la fixation de l crou par du Loctite 242 ou produit similaire Instructions pour la r parations CF TD 23 97 5a 9700 F REP HINWEISE 354 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux
22. IERE Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H tt T tat 6 DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg ES is charge sur l essieu kg lt lt kg avant charge sur l essieu kg lt arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 31 9800 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Scheibenm her CAT 220 alpin Type
23. LLINN 1SOdHNdILINN 06 08 3vS JQVYOLLINW 0 AVS SN1d 89 9V 2 NIHVONV 0v MSL SNId 13314 TN 0b INNIOH N Z I3901NY d 06 M08 110 SNVHL 0 M0L 34 HES Ze JNIIOATVA Ov L M98 000 vSZ anvuo3a d3 WC O L MG8 Jopo 0E MSL NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 06 HV29 000 HZ11I10N3H da 38min 06 uv39 dH 0 OdH Y3dNS uadfs99 9v c6 dIH XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 91 WLIHOVLINW 89 9p ZE 7VLOL 06 MS8 d3 IVLOL L LH SILINN 002 d3 SILINN 2 d3 SILINN 06 MS8 d3 1V101 0 H VIANH SZ SIAInO3 89 gp ZE SZ VTIOZV 07198 OH XVHIdS 0v MSI X v1nNIH 0v 1 MS8 XVHIdS 3sv3uo 3Sv3u5 Z d3 VINVATV 06 OU XVHIdS 0 X VT13LOH IpLRE TI3HS 06 XVHIdS MOO zz 3Sv3uo TI3HSOU3V VINWNIS 113438314139 2345 V XVNLL3H d3 06 XvuldS 08 MS VINOHDV LSNTIAL 895 97 SIZES SNTIAL X314vana dN LI TON3H 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH u3dns IAHYPIIAH ZE DH 06 GIOdAH GE 049 QOSON3H 1134H93MZHH3N 063vsio3agaluL39X93MZuH3N 0 OH VHLX3 NI ION3H 02 1 01 8 N ION3H 0v 1 MS8 38 ION DEM TYSHAAINN H3dns OPL MS8 06 VATAQ 31d TAON 06 AANTIEON Ly XTIdTISON 700 d3 XNTIEON di 35390 1800 06 JANION 02 M02 310 ON 060 sx NOY GAHOLNV 1d eu J0 ejes Ajfeioedse N Z 3901NV d 0 L MS8 GIOdAH LONVHGAH 0 MSL LOWVHOAH 029 TOMIINVHOAH 10N39 210 918U si pue 0v1
24. S JTIHOLOVHL 5401 89 9 A134QAH 34 ObL MS8 06 8 dAL 41ASNVHL L 3ALLOALLTOW d3 0 v9 2 VX3d3 Or1 MS8 06 4 dAL JI3SNVHI 0008 0 375 82 3ONVIAHOJH3d 89 9v c 06 MS8 I 1038319135 0E MST OVELOHLSNY 0v1 MS8 2 1039314139 d 15 vyol 06 MS8 4 1039314139 0 MSL WO 01 1OHOLON 9VW ZEW W d H 06 MS8 4 1038314139 XON3HH Op VN3HO1 06 MS8 di 1039319139 0 3VS SW 001 TOHOLON 89 9v 2 d H Jamun GC Ot L M08 9 AOdAH Ot L M08 AOdAH SNVHLHIMOd 1081570 1 q 06 M08 Xd3 XN13SV34HIOHLSVO ONN VIAH3dWI W13sv3uo10ulsvo 06 M08 Xd3 0 MS 135314 Y3dNS NIdSAH 89 9 2 SMY NIdSAH SE 0 W SNTIANVA uosi amp ojolg AH 43 OP1 MS8 OLH 3SV3HOU3N3 d3 06 0 da Siseqipuezue id d3 06 16 Hd X310 ON 1134883114 d3 S13Sv3uouaNa d3 06 10 uv35 0002 OOSIA 89 9v 2 JHS 109u3N3 jne SIONIINEIP H zu NO GAHOLNV d 0 3vs HOIHAdNS 065 ON YMAYg N00 1390 NV1d N Z 1390 NV1d OY L MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHIANS HOAH VHOAH AH Q d1H 00 d3 X3 1dvuna LION WH 1135112345 06 M08 GIOdAH Q9 0002 u3dns ON 09 0002 d3dhs ejoxinejp H sa 0v1 MS8 QIOdAH Ld3xq31dON3H 0IOTN L13JSS3r14383lH139 Z 1134 LLTOIN ON 0608 u3dns ON d9 000 915 89 9v c d H 0E M 01 HadNS 4H VIAVLOVEL 0 1 98 LLIJHHINHOSEY VIAV OPI MSB OMSL D
25. antlapremi re utilisation v rifier le cardan etsi n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B Important Le v rin hydraulique 10 permet de d placer la machine vers la gauche L ou vers la droite R V rifier l angle et la longueur du cardan GW M z Position centrale TD32 94 14 gu 3 D placement sur route publique Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Led placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixer les stabilisateurs lat raux U de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 9700 F ANBAU 366 ATTELAGE AUTRACTEUR Attelage sp cial Aebi Carraro De Pietri Nu m ller Rasant Reform Metrac Les differentes versions d attelage des tracteurs obligent proposer des adaptations sp ciales Voir Annexe D Voir galement le catalogue de pieces d tach es Angle maximal de la transmission Laplupartdes cardans GW pour une utilisation prolong e ne doivent pas travailler sous un angle sup rieur 25 Consulter les consignes dans le manuel d utilisation constructeur de cardan Pour viter des d g ts limiter la
26. at disposition UVV 1 182 Sileniveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 AA Contr ler la tension des courroies Si la distance entre la rondelle et l indicateur est sup rieure 0 mm il faut retendre le ressort TD42 93 21 Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Faucher 1 R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point inclinaison des disques max 5 2 L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime A la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits du au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain et de l abondance du fourrage D port lat ral hydraulique Le v rin hydraulique 10 permet de d placer la barre de coupe sur le cot N droit R ou surle cot gauche N L Ceciestappr ciable pour les tracteurs ayant une voie large roues jumel es el E dh Attention Relever la ai X machine avant d utiliser le NS 7 d port lat ral hydraulique 10 2 pem ie Avant la mise en marche pec graisser le tube i Toszwans
27. bereich 30a den Klingenbolzen erreicht hat Wenn der Klingenbolzen im unteren Bereich 30b abgen tzt ist Der Klingenbolzen darf in diesem Bereich 30b nicht abgen tzt sein sonst ist dessen Festsitz nicht mehr gew hrleistet Contr le normal toutes les 50 heures ftere Kontrolle bei M hen auf steinigem Gel nde oder sonstigen schwierigen Einsatzbedingungen Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle pierres morceaux de bois etc Ex cution du contr le voir la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention N Ne pas r utiliser des pi ces endommag es d formees ou us es danger d accident 0000 F KLINGEN SCHNELLW 354 1 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Remplacement des couteaux 1 introduire verticalement le levier H entre le disque et le porte couteau 30 2 Appuyer le porte couteau 30 vers le bas l aide du levier H TD 23 97 7 3 Retirer le couteau M 4 Retirer les restes de fourrage et la salet 32 des t tons 30 et l int rieur des douilles 32 5 Contr les des t tons 31 bon tat usure et le bon appui duporte couteau 30 bon amp tat bon appui sans d formation des douilles 32 bon tat Les parois lat rales ne doivent pas tre endommag es 33 D D TD 23 97 8 6 Monter le couteau et enlever le levier H 7 Contr les Bonne position du porte c
28. blatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont 3 5 rep r s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es par le syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Ava
29. der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilite envers les produits Obligation d informer La l gislation concernantles produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the
30. descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La POTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore B
31. e veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 841 SICHERHEIT 9400 F Annexe B CARDAN F Cardan Attention N utiliser que le cardan 7777 indiqu ou livr sinon nous ne d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le 4
32. e du conditionneur Le montage du conditionneur s effectue dans l ordre inverse du d montage TD42 93 21 V rifier bien que toutes les vis soient bien serr es 356 AUFBEREITER 9300 F E 9 DISQUES D ANDAINAGE F CAT 220 alpin de Masch Nr 1525 CAT 260 alpin de Masch Nr 1360 Faucheuse avec des disques d andainage Si l on ne travaille pas avec le conditionneur il est possible de monter LC M12x30 des disques d andainage ff N A HIB A 0 220 de Masch Nr 1525 TD13 95 6a CAT 260 alpin de Masch Nr 1360 TD18 65 7a R glage des disques caoutchoucs Au travail les disques caoutchoucs doivent toucher le sol 0 10 mm R glage des deux ressorts de traction A Pour les fourrages hauts et denses B R glage de base C Pour de petits fourrages 366 9900 F SCHWADFORMER 10 1 Option DISQUES D ANDAINAGE F CAT 220 alpin a Masch Nr 1526 CAT 260 alpin a Masch Nr 1361 24 13x2 80 E M M12 A 12 TD 49 97 4 Faucheuse avec des disques d andainage Sil on ne travaille pas avec le conditionneur il est possible de monter des disques d andainage R glage des disques caoutchoucs 0 10 mm gauche et droite R glage des deux ress
33. e moteur et retirer la clef avant tous travaux d entretien ou de r paration Eb 449 462 n E Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement LN A 25b 449 267 les deux protecteurs avant d enclencher la prise de a force lt Y 832 AZB 9700 F 4 5 G n ralit s pour l attelage 1 Observer les directives pour la s curit en annexe A Observer galement les instructions dans le chapitre Attelage sp cial 2 Atteler la machine au relevage du tracteur Les axes d attelage sont verrouiller avec une goupille Lesaxesdesbrasd attelage inf rieurs doivent tre bloqu s sans jeu 2 bn TD28 91 26 3 Fixer les stabilisateurs lat raux U de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement TD42 93 23 4 Brancher les flexibles hydrauliques Hyd a un distributeur double effet Regler l cartement A Ceci ne concerne que les faucheuses sans conditionneur et sans disques d andainage Monter le b ti d attelage 30 dans la position correspondante Si la plage de r glage n est pas suffisante D monter la console La pivoter de 180 et la remonter L cartement A peut tre r duit d environ 70 mm par cette op ration o o ojo o of 180 49 97 8 ATTELAGE AUTRACTEUR Cardan ae v 4 fi Av
34. ec conditionneur il n est pas n cessaire de pr voir de pi ces d adaptation car la machine est d j quip e d un b ti rallong Carraro En cas de faucheuse sans conditionneur il faut pr voir des pi ces d adaptation Pos 3 En cas de faucheuse avec conditionneur il n est pas n cessaire de pr voir de pi ces d adaptation car la machine est d j quip e d un b ti rallong TD 36 95 4 9800 F ANHANG D 366 D24 ANNEXE D F B ti universel BCS VANGUARD 700 Ce b ti d attelage permet plusieurs possibilit s de fixation Rasant 9045 Aebi TT80 pour les divers types d attelage tracteur Rasant 1903 Carraro 8008 Reform 4004 3003 Ceci permet d obtenir une bonne adaptation de la faucheuse aux diff rents types de tracteur BCS VANGUARD 500 Carraro 3800 TD 37 96 3 m 2 2 N Rasant 1903 9045 BCS VANGUARD 500 700 Carraro 3800 8008 Rasant 9045 1903 Reform 3003 Aebi TT80 Reform 4004 avec troisi me point court avec troisi me point long Angle maximal de la transmission La plupart des cardans GW pour une utilisation prolong e ne doivent
35. er les deux cardans GW toutes les 20 heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse 10 Liter 08 Liter LN ew SAE 90 GW SAE90 P Ss 2 Renvoi d angle 1 0 litre SAE 90 0 8 litre SAE 90 Premi re vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Contr ler du niveau d huile Le verre de contr le OIL LEVEL Faire la vidange vers 100 ha Retirer le bouchon de vidange laisser l huile s couler et l liminer correctement Arbre de commande Graisser le cardan toutes les 8 heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse 366 9700 F WARTUNG WER ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Vidange d huile dans le lamier Premi re vidange apr s les 50 premi res heures de travail Parla suite faire une vidange apr s chaques 100 ha CAT 220 alpin 1 6 L SAE 90 CAT 260 alpin 2 6 L SAE 90 Lever la barre de coupe du c t droite afin que l huile s amasse aupr s du bouchon de vidange Quantit Quantit Retirer le bouchon de vidange 62 laisser l huile s couler et l liminer correctement TD42 93 33 Variante 1 Fixation par vis des couteaux N Attention Pour vous s curit V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation
36. g Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x 0 Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document Asign la socit P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par entreprise sp cialis e qui remet la machine
37. hauteurdu relevage mettre en place but e d arr t ST du relevage TD 37 96 4 Reform Metrac __ Position de transport Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h La mise en position travail ou position transport ne doit tre r alis e que sur un sol plat et stable En position de transport ne jamais mettre la prise de force en route Les protecteurs gauche et droit peuvent tre relev es 10 et 11 pour diminuer la largeur de transport Pour des raisons de s curit attendre l arr t complet des disques avant de s approcher de la machine Bloquer les t les relev es l aide des deux goupilles Lever la machine avec le relevage du tracteur Position de travail Baisser les protecteurs gauche et droit 10 et 11 avant de commencer le travail Bloquer les t les dans cette position l aide des deux goupilles y T Pour des raisons de s curit on ne doit faucher que si les t les sont abaiss es A R glage de la hauteur de coupe Le r glage de longueur du 3 me point va permettre de mettre la machine l horizontal ou l g rement inclin vers l avant L inclinaison ne doit pas d passer les 5 9700 F ANBAU 366 Attelage automatique 1 Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 8a 8h Monter l attelage automatique
38. hosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe
39. ier le sens correct de la rotation de la prise de force 4 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les N corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Apr s un choc avec un corps tranger Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil na subi de dommage Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entra nement 4a S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier TD 18 96 1 V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserertoutes les vis m de fixation des MISE EN MARCHE F 4 Garder vos distances quand le moteur tourne YT bsb 447 410 Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls parles tambours Surtant en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin 5 Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad qu
40. lisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur POTTINGEHR A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b A 4710 rieskirchen Ober sterreich 132 ______ Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Option Conditionneur D port lat ral hydraulique Donn es sans engagement Utilisation conforme de votre faucheuse Lafaucheuse CAT 260 alpin estuniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Etdans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien 366 9500 F TECHN DATEN 20 Anhang Annexe Supplement Aanhangsel D Anhang Titel
41. mbre de disques Nombre de couteaux par disque Rendement Vitesse prise de force Poids sans conditionneur Poids avec conditionneur Puissance n cessaire sans conditionneur Puissance n cessaire avec conditionneur Travail avec tracteurs jusqu max Niveau de bruit Type PSM 366 Cat I ou Il 2 16 m 5 2 2 2 ha h 540 tr mn environ 295 kg environ 390 kg 21 kW 28 ch 26 kW 35 ch 40 kW 55 ch 91 1 dB A DONNEES TECHNIQUES F CAT 260 alpin Attelage 3 points r glable 40 cm Largeur de travail Nombre de disques Nombre de couteaux par disque Rendement Vitesse prise de force Poids sans conditionneur Poids avec conditionneur Puissance n cessaire sans conditionneur Puissance n cessaire avec conditionneur Travail avec tracteurs jusqu max Niveau de bruit Type PSM 367 Cat I ou Il 2 58m 6 2 2 7 ha h 540 tr mn environ 350 kg environ 460 kg 26 kW 35 ch 33 kW 45 ch 40 kW 55 ch 92 9 dB A Option Conditionneur D port lat ral hydraulique Donn es sans engagement Utilisation conforme de votre faucheuse Lafaucheuse CAT 220 alpin estuniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Etdans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l uti
42. mitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD CD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P
43. naisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM V min _ Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM min ea T eb t 0459 T eb H min b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _ a cb T eb G V tat b V mn le poids de l outil port avant doit tre Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Si avec l outil arri re il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re umin poids de l outil arri re doit tre augment G 1 G Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 9 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARR
44. nt la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour 5 des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il estinterdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avantou Al arriere afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Lecomportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machin
45. orts de traction A Pour les fourrages hauts et denses B R glage de base C Pour de petits fourrages 24 13x2 20 0098 12 12 260 1 TD 49 97 2 TD33 99 04 13 24x2 Monter Deflecteur ta gauche 1 et droite 2 1a Fixer avec visserie de engrenage 10 5 21 x 1 5 T D TD 49 97 1 366 9900 F SCHWADFORMER 11 1 Option Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la N s curit voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance 2 N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue 1000 Upm N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sonttous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection 3 V rif
46. outeau 31 contr le visuel C te 0 mm la t te du t ton 31 doit appuyer sans jeu Position lat rale B Le t ton ne doit pas toucher la douille V rifier que le couteau est libre en mouvement D D TD 23 97 12 contr le visuel 0000 F KLINGEN SCHNELLW 354 1 7 PORTE COUTEAU CONTROLE D USURE Attention Danger d accident lors de la p d t rioration des pi ces d usure Des pi ces d usure sont Le porte couteau 30 t ton du couteau 31 De telles pieces d usure ne doivent pas tre utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a t constat e A ce moment la possibilit que des pi ces soient projet es et provoquent des accidents existe Contr lez l usure et la d t rioration des pieces porteuses des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant l utilisation tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc Contr le visuel d marche D montez les couteaux Des restes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du t ton 31 Attention existent des dangers d accident quand la zone d usure 30a est us e jusqu au t ton 31 lorsque le grand diam tre du t ton est gal 28 mm ou moins lorsque l paisseur du porte couteau est gal 5 mm ou moins dimension d origine 7 mm quand la partie rivet e 1 du t ton est us e quand le t
47. pas travailler sous un angle sup rieur 25 Consulter les consignes dans le manuel d utilisation du constructeur de cardan Pour viter des d g ts La g om trie de certains tracteurs BCS Carraro peut conduire lors du relevage d un outil un angle incorrect Celui ci occcasionne une rotation saccad e de la transmission Vous pouvez alors observer des bruits anormaux et des vibrations Dans ce cas pour viter des dommages il faut arr ter la prise de force et veillez moins relever la prochaine fois TD 37 96 4 9800 F ANHANG D 366 D25 ANNEXE D F Getriebeversetzung Pasquali Ergo 8 60 u 8 80 BCS Vanguard 500 MT u 700 MT Antonio Carraro Tigretrac 5500 7700 u 8008 Ferrari Wedetrac RS 50 u RS 70 Valpadana Trattrici 9065 u 9585 CAT 260 alpin Type 367 Schwadformer f r AEBI Terratrac RASANT Kombi Trac REFORM Metrac M10 x 25 DN 28 E 11 34 3 10 x 25 11 34x3 10 9800 F ANHANG D 366 D26 LO S euouioeds opuooes Ot L M S8 VS 9 06 JYS 2 e iqureo Jed S 19 QpL M 98 IVS 06 VS UOISSIUSUEJ S 15 IdV 0 Qr 98 JYS dso 06 JYS 10 188 S 19 Idv gewe M 98 MZQ 06 JYS oeqeuieo ip eseq ossejb HL dM 209 19 nejxejduoy
48. retien 13 B ti universel eren ui he 25 En fin de saison ou d EE 13 Angle maximal de la trANSMISSION rec 25 Nettoyage de votre machine 19 Qetriebeversetzung nn 26 eere 13 R parations du lamier 29 Arbre de commande 13 Information additionnelle importante EES 30 Vidange d huile dans le lamier een 14 Combinaison tracteur outil port 30 Varlant t Hr lee eR CREE 14 Fixation par vis des couteaux 14 5 saure d e EE tvi 14 Montage des 14 4 366 9500 F INHALT SYMBOLES Sigle Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Danger par pi ces en rotation A Garder une distance suffisante des couteaux si le moteur tourne et que la prise de force est branch e 32 Arr ter l
49. t des deux demi cardans ne serait plus suffisant TD68 9 1 5 Dans ce cas il faut d placer le b ti 30 dans une position favorable Observer une distance minimale X2 des boulons 210 mm N 037 96 2 Branchementducardan voir chapitre Adaptation du cardan en annexe B 366 WEISTEANBAU 9600 F CONDITIONNEUR Fauchage avec conditionneur Montage et d montage du conditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e D monter le car nage 11 l aide du levier on modifie la distance entre le rotor et la D tendre la tension des courroies en d vissant l crou SK plaque de r glage Enlever les 4 courroies 10 C esten position basse 3 que le conditionnement est le plus fort Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage ger E 9 TD42 93 28 A ce RS Ke 042 93 14 Retirer les deux goupilles 12 Enlever les vis 13 et retirer le conditionneur vers l arri re i Attention lors du d montage Tension des courroies m Le conditionneur p se environ 100 kg Si la tension des courroies est correcte la distance entre l indicateur 2 et la rondelle doit tre de 0 mm Si la distance augmente retendre le ressort CU TD42 93 19 SO d s Montag
50. teau Attelage automatique 1 8 Attention Danger d accident lors de la d t rioration des Probl mes d attelage 8 pi ces d USUIe E 18 Il existent des dangers d accident 18 CONDITIONNEUR 9 Schmierplan nnnnnneennneennneennnennnennnnnnnnenn 19 Fauchage avec conditionneur eee 9 Plan cete E re 19 Tension des courroies 9 Lubrication Charta as caet et Me Db Eo Nr 19 Montage et d montage du conditionneur H Schema di ingrassaggio ennee 19 DISQUES D ANDAINAGE 10 DONNEES TECHNIQUES 20 Faucheuse avec des disques d andainage 1 10 Utilisation conforme de votre faucheuse 20 Faucheuse avec des disques d andainage 1 11 Supplement sieste hate oet da 21 MISE EN MARCHE 12 Remarques importantes avant le d but du travail 12 Recommandations pour la s curit 22 Recommandations pour la s curit EE 23 STEE 12 E EE 24 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 13 24 Recommandations g n rales pour l ent
51. teur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur L c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner K92E K92 4E 0000 F GELENKWELLE 341 B1 ANNEXE D F pi ces d tach es Nu m ller Rasant et Aebi En cas de faucheuse sans conditionneur ilfaut pr voir des pi ces d adaptation Pos 3 En cas de faucheuse avec conditionneur il n est pas n cessaire de pr voir de pi ces d adaptation carla machine est d j quip e d un b ti rallong Attelage sp cial Les diff rentes versions d attelage des tracteurs obligent proposer des adaptations sp ciales Voir galement le catalogue de TD32 94 13a Reform Metrac En cas de faucheuse sans conditionneur il n est pas n cessaire de pr voir de pi ces d adaptation Pos 6 En cas de faucheuse avec conditionneur la machine est quip e d un b ti rallong mais il faut pr voir D 7032 94 13 de monter des d adaptation Pos 5 Reform Metrac TD32 94 11 De Pietri En cas de faucheuse sans conditionneur il faut pr voir des pi ces d adaptation Pos 3 En cas de faucheuse av
52. ureddoy exue g uejeuisioop uejundieeuis JeddiujeA og ue Jesiw eio ep epoliediejuim 5 Y n ge ueinq 194 100A Uabioeue pun uesse sep ueusnejeu eqneJuosge qe O syfiureef x Je1uoe Burzfiwueesyxinigqo6 ep ui eio uejeppiuueeuss ejisin oznoy pjfiexxyeureDjoeA eueuos uejeppiuueeuis Y n ga ay ue pnoujepuo 1 2 ufiz jnnpsue e ue eulfed 01431 Ins eyeuodu ejjeqei elap IP ewou oyopoid un uoo euedoos med e eyn euly99eu ejjep e eun ouopeluou y9 ied n pe epejueiquie que e 18 e odde 8181501 eivenni osn Jed iuoiznujs ejJop jeu 5 ojenb e ojueureuorzunj ip 810 001 u o oiquieo
Download Pdf Manuals
Related Search