Manuale per il collegamento e l`uso Connection and
Contents
1. 19 Mere mer 19 Button functions Travel Programming 19 Remote control programming EEERENZO RA iO RARE TREATS 20 Courtesy light Emergency battery Troubleshooting 421 User mantel Ten 21 EC declaration ON a aa 22 The following safety information is an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read it carefully as it provides important guidelines regarding installation use and maintenance Always store this module carefully and transfer it to any subsequent users of the system Incorrect installation or improper use of the product may constitute a serious hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children In stallation must be carried out according to national safety regulations Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains This apparatus must only be used for the purpose for which it was expressly designed e g for automation systems for gates garage doors and road bar riers Any other use may be danger2. VIMAR group ELVaX u VIMAR group En VaX u VIMAR group mm F MM 51 62 61 0 1 10 Y OSSOS 5 5 5 5 5 Oo Fur o ol 3 o ed T B F a SOSOS SOSOS SS SS i a o UN 2 o E c e ELVaX u VIMAR group Indice Pagina Caratteristiche di Dati tecnici Limiti di impiego Predisposizione IMPIANLO DO msi nee Installazione meccanica su porta sezliornale 2 at ys sea La andere anne da nen USD CRM REA IRR RE Installazione meccanica su porta basculante 2 sia ica aaa RR Collegamento allairete eletti Caissine o Rer cx LOIRE e en nn sa sache cua USA RARA A AIAR Collegamento accessori Funzio
3. Ruotando in senso orario aumenta la sensibilit Ruotando in senso anti orario riduce la sensibilit POWER In caso di rilevamento ostacolo In chiusura ai primi 4 interventi senza completare una manovra riapre completamente al 5 intervento senza completare una manovra disimpegna arresto e inversione per 3 sec e si pone in stato di arresto non richiude automaticamente In apertura arresta e si pone in stato di arresto non richiude automaticamente 12 Funzioni dei tasti Tasto Serigrafia su scheda Funzione P P P P Pulsante passo passo P1 PROG Pulsante di programmazione della corsa P2 MEMO RX Pulsante di programmazione dei radiocomandi 13 Programmazione della corsa Pressione tasto Messaggio luce di cor Effetto tesia o lampeggiante P1 Acceso fisso La centrale si pone in modalit di programmazione della corsa per 2 min Terminati i 2 min senza azioni da parte dell installatore la centrale esce dalla modalit di programmazione della corsa Raggiunta la posizione di chiusura passati 2 sec parte in apertura a velocit di rallentamento P P Acceso fisso ll cancello parte in chiusura a velocit di rallentamento P P Acceso fisso Arresto all apertura desiderata la centrale memorizza la posizione di apertura desiderata e comincia il conteggio del tempo di pausa desiderato Nota Il tempo di pausa massimo 4 min se non viene memorizz
4. stata costituita da Vimar SpA stata compilata in conformit all allegato VIIB della Direttiva 2006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 1 1 2 2 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 4 1 1 4 2 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 8 1 8 1 1 6 2 17 1 12 17 3 LIA Si impegna a presentare in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali tutta la necessaria documentazione giustificativa pertinente al prodotto Marostica 05 02 2015 L Amministratore Delegato Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell ultima revisione della dichiarazione ufficiale disponibile prima della stampa di questo manuale Il presente testo stato adattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Vimar SpA 1 15 ELVaX u VIMAR group Contents Product characteristics oc conne etta ach E Rea a Technical dai aii ER ARONA A nee Limitations Of USC RA einen Standard system set up E Mechanical installation On sectional dOOLF inccr a Na 17 Mechanical installation on tc iter ia 17 Control unit description 18 Connection to the mains electricity Accessory connections 18 Dip switch TU CRIN iio
5. 61 contatto NC 0 comune Nota se non usato ponticellare 0 1 Uscita alimentazione accessori 24 Vdc 500 mA max 0 negativo 1 positivo 1 10 Uscita alimentazione lampeggiante compatibile solamente con lampeggianti a LED max 7 W 1 positivo 10 negativo 0 Y Collegamento antenna 0 massa Y segnale In fig 25 sono evidenziati i prefori a sfondare per il passaggio cavi Collegamento dei dispositivi di sicurezza Per collegare 1 o 2 coppie di fotocellule in chiusura vedere fig 29a e fig 29b 1 11 ELVax xa VIMAR group 10 Funzioni dei Dip switch DIP Funzione Posizione Funzione OFF Funzionamento del pulsante passo passo morsetto 51 e del radiocomando con logica a 2 passi apri chi udi apri DIP1 Logica pulsante passo passo ON Funzionamento del pulsante passo passo morsetto 51 e del radiocomando con logica a 4 passi apri stop chiudi stop OFF Chiusura automatica non attiva DIP2 Chiusura automatica ON Chiusura automatica attiva m OFF Velocit in di rallentamento bassa DIP3 Velocit di rallentamento ON Velocit di rallentamento alta OFF Funzione condominiale non attiva ON Funzione condominiale attiva DIP4 Condominiale Durante l apertura il pulsante passo passo morsetto 51 e il radiocomando vengono ignorati Durante il tempo di pausa il pulsante passo passo morsetto 51 e il radioco
6. P2 e attendere che la luce di cortesia o il lampeggiante lampeggino 9 volte a conferma dell avvenuta cancellazione della memoria Rilasciare Nota la scelta del funzionamento della ricevente in modalit Rolling Code o codifica fissa pu essere effettuata solo a ricevente vuota se il primo radiocomando memorizzato un radiocomando Rolling Code la ricevente funzionera solamente con radiocomandi Rolling Code se il primo radiocomando memorizzato un radiocomando a codifica fissa la ricevente funzioner solamente con radiocomandi a codifica fissa per cambiare la modalit di funzionamento della ricevente da Rolling Code a codifica fissa e viceversa effettuare prima una cancellazione totale della memoria della ricevente Segnalazioni della luce di cortesia e del lampeggiante durante la programmazione della ricevente 15 Luce di cortesia La luce di cortesia a bordo si accende ad ogni manovra dell attuatore e rimane accesa per 90 sec La luce di cortesia effettua anche segnalazioni sullo stato di funzionamento e programmazione dell automazione messaggi della luce di cortesia sono riportati nella tabella Funzionamento normale Segnalazione Descrizione segnalazione Accesa fissa Manovra iniziata la luce di cortesia sia accende ad ogni manovra e rimane accesa per i 90 sec successivi all inizio della manovra Programmazione della corsa Segnalazione Descrizione segnalazione Accesa
7. PER PORTE GARAGE SEZIONALI SERIE KLYS Articoli Marca Rif di tipo Rif a cat Descrizione Elvox ENM1 ENM1 KLYS 9SD attuatore elettromeccanico irreversibile 24 V per porte sezionali fino a 9 m forza di trazione 700 N uso residenziale scheda elettronica di comando con alimentazione switching e carica batterie integrati ricevitore radio 433 MHz encoder magnetico Elvox ENM2 ENM2 KLYS 12SD attuatore elettromeccanico irreversibile 24 V per porte sezionali fino a 12 m forza di trazione 1000 N uso residenziale e condominiale scheda elettronica di comando con alimentazione switching e carica batterie integrati ricevitore radio 433 MHz encoder magnetico risultano in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifi che applicabili e che sono state applicate tutte le seguenti norme e o specifiche tecniche Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva BT 2006 95 CE EN 60335 2 95 2004 Direttiva EMC 2004 108 CE EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 2 2005 Direttiva R amp TTE 1999 5 CE EN 301 489 3 2002 EN 300 220 3 2000 Dichiara inoltre che la messa in servizio del prodotto non deve avvenire prima che la macchina finale in cui deve essere incorporato non stata dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Dichiara che la documentazione tecnica pertinente
8. Peso 1 6 Kg 1 9 Kg Utilizzo Residenziale Condominiale Frequenza di utilizzo 5096 10096 Corsa max 2700 3700 mm 3 Limiti di impiego Altezza massima porta Attuatore Superficie massima porta Lunghezza binario Binario Sezionale fig 4a Basculante a molla Basculante a contrappesi fig 4b fig 4c ENM1 KLYS 9SD 9m 3m ENX1 ENX2 2 5 2 4 2 4 4m ENX3 3 5 3 ENM2 KLYS 12SD 12 m 3m ENX4 2 5 2 4 2 4 4m ENX5 3 5 3 4 Predisposizione impianto tipo Prima di procedere all installazione dell automatismo controllare che le cerniere cuscinetti e guide della porta siano robuste e che non vi siano attriti eccessivi tra le parti fisse e in movimento che siano presenti e ben fissate le battute d arresto meccanico in apertura che la porta sia correttamente bilanciata via siano almeno 40 mm dal punto pi alto della porta al soffitto fig 3 assicurarsi che la porta sia predisposta per la motorizzazione la ruota superiore dell ultimo pannello deve essere in un tratto orizzontale e non verticale della guida come indicato in fig 3 Per la predisposizione dei cablaggi per l impianto fare riferimento alla fig 1 5 Installazione meccanica su porta sezionale Nel caso di utilizzo del binario suddiviso in 2 parti assemblare il binario utilizzando l apposito giunto preinstallato in una deve due parti Per assemblare il binario sufficiente allineare le 2 parti e infilare la parte senza giu
9. cancello Aumentare la forza del motore tramite il Trimmer POWER Controllare il corretto scorrimento dello scorrimento della porta ed eliminare eventuali condi zioni di attrito della porta Manuale utente Modello KLYS 9SD ENM1 KLYS 12SD ENM2 Per sbloccare l attuatore e movimentare la porta manualmente procedere come descritto e illustrato nella figura seguente tirare il cordino di sblocco mediante il pomello rosso Per riarmare il blocco movimentare manualmente la porta fino all innesto del blocco Raggiunta la posizione il blocco si riarma automaticamente ga v ATTENZIONE Eseguire l operazione di sblocco e riarmo sempre a porta e motore elettrico fermi Manutenzione Controllare periodicamente le viti di fissaggio l integrit dei cavi di collegamento il corretto funzionamento dei sistemi di sicurezza fotocellule e bordi sensi bili la solidit dei fermi meccanici e la tenuta dei sistemi per il sostegno della porta cardini cuscinetti ruote guide e funi Ogni 2 anni si consiglia di sostituire le batterie del radiocomando 14 O ELVaX u VIMAR group DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Dichiarazione di incorporazione di quasi macchine allegato IIB Direttiva 2006 42 CE No ZDT00581 00 Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy dichiara qui di seguito che i prodotti ATTUATORI
10. fissa Centrale in modalit di programmazione della corsa a seguito di pressione del tasto P1 Programmazione dei radiocomandi Segnalazione Descrizione segnalazione 1 lampeggio Memorizzazione radiocomando avvenuta 2 lampeggi Tentativo di memorizzazione di radiocomando gi memorizzato 3 lampeggi Cancellazione di un radiocomando avvenuta 4 lampeggi Tentativo di cancellazione di un radiocomando non memorizzato 5 lampeggi Memoria ricevente piena 9 lampeggi Cancellazione totale della memoria della ricevente avvenuta Allarme rottura cinghia Segnalazione Descrizione segnalazione Lampeggio continuo Allarme rottura cinghia l attuatore rimasto attivato per 120 Sec senza mai arrivare alla posizione di fine corsa 16 Batterie di emergenza Le batterie di emergenza consentono all automazione di funzionare anche in condizioni di assenza di alimentazione elettrica evitando quindi all utente finale di dover sbloccare l attuatore per aprire la porta L attuatore dotato di carica batterie integrato per batterie al Pb da 1 3 Ah Per l installazione del kit batterie di emergenza all interno dell attuatore fare rife rimento alla fig 30 Attenzione utilizzare sempre il kit batterie di emergenza fornito da Elvox necessario che il cablaggio delle batterie sia fornito di un dispositivo di protezione da sovracorrente 7 17 Problemi e soluzioni ELVaX u VIMAR group Problema Causa Soluzione L automazione non f
11. on steady Without releasing P2 press the remote control button to delete The courtesy or flashing light emit 3 flashes to confirm that it has been saved Release pushbutton P2 14 3 Total deletion of the receiver memory Press and hold down P2 until the courtesy or flashing light come on steady Do not release P2 wait for the courtesy or flashing light to go out Do not release P2 wait for the courtesy or flashing light to flash 9 times to confirm that the memory has been deleted Release Note the choice of receiver operation in Rolling Code or fixed code mode can only be done when the receiver is empty if the first saved remote control is a Rolling Code remote control the receiver will only work with Rolling Code remote controls if the first saved remote control is a fixed code remote control the receiver will only work with fixed code remote controls to change the operating mode of the receiver from Rolling Code to fixed code and vice versa first delete all the receiver memory Courtesy and flashing light signalling when programming the receiver 15 Courtesy light The on board courtesy light comes on whenever the operator performs a manoeuvre and remains on for 90 sec The courtesy light also signals the operating and programming state of the automation The courtesy light messages are given in the table Normal operation Signal for Signal description On steady Manoeuvre st
12. to install the mechanism at a maximum distance of 38 cm from the ceiling fig 8 When fixing directly to the ceiling do not use the spacer brackets Lift the track are fix to the ceiling with plugs fig 11 making sure that the track is perfectly horizontal fig 11 and that the highest point of the door is never less than 10 mm from the track Release the operator by pulling the carriage cord fig 12 and move the carriage near to the closing position Hook the drive rod to the upper edge of the door fig 13 Important make sure that with the door closed the curved drive plate is at an angle of 45 to the track fig 16 If necessary the plate can be shorted using the holes in the bracket to reach the required length Open the operator cover fig 15 unscrew the two fixing screws fig 16 and slide out the operator locking plate fig 17 Fix the operator to the track and replace the locking plate Screw back the two previously removed fixing screws Move the door into the completely open position and fix the mechanical stop fig 19a at approx 10 mm from the drive carriage fig 18 Fix the stop definitively by drilling two holes 2 3 mm through the track but not into the stop fig 19b and screwing in two 3 5 mm self threading screws fig 19c Important Drilling through the could damage the track belt Install the EBS4 lock release as indicated in fig 20 The lock will fit in the block only with the key in and th
13. 7 Step step control button P P 8 Travel programming button P1 9 Remote control programming button P2 10 Fuse F2 8 AT 5 x 20 mm for protection of the motor power line and accessories 11 Fuse F1 1 6 AT 5 x 20 mm for protection of the switching power unit 12 Microprocessor 13 Power signalling LED 14 White courtesy LED light 8 Connection to the mains electricity fig 27 Terminal no Terminal markings Description N N Neutral connection Earth connection E F Phase connection That the motorisation is fitted with a pre wired cable with a German standard plug to connect an electrical cable directly to the control unit first remove the existing wiring Fig 25 highlights the pilot holes to break and pass the wires through 9 Accessories connection fig 28 Terminal no Description 51 0 Input for activating step step button NO contact 51 NO contact 0 common 62 0 Photocell input NC contact 62 NC contact 0 common Note jumper if not used 61 0 Input for stopping button NO contact 61 NC contact 0 common Note jumper if not used 0 1 Power supply output for accessories 24 Vdc max 500 mA 0 negative 1 positive 1 10 Flashing light power output compatible only with LED flashing lights max 7 W 1 positive 10 negative 0 Y Antenna connection 0 earth Y signal Fig 25 highlights the pilot holes to br
14. Manuale per il collegamento e l uso Connection and operating manual ENM1 ENV2 Attuatori 24 Vdc per porte da garage sezionali 24 Vdc actuators for sectional garage doors KLYS ELVax ul VIMAR group 2x0 75 mm 9 Legenda A Attuatore sezionale B Binario C Staffe per montaggio distanziato dal soffitto WM A 33A j IAS D Coppia di fotocellule E Lampeggiante F Radiocomando 2 canali G Selettore a chiave Key i A Sectional operator B Track 2 2 IEEE C Brackets for assembly away from the ceiling D Pair of photocells E Flashing light F 2 remote control G Key selector 190 id u 200 3200 ENX1 ENX2 ENX4 4200 ENX3 ENX5 D 31 5 2x0 5 mm RG58 2x0 5 mm 4x0 5 mm 4 VIMAR group 40 mm min EiVaX U VIMAR group lu VIMAR group IN E E o N a 100 mm max Las
15. a porta non si trovi mai a meno di 10 mm dal binario Sbloccare l attuatore tirando il cordino del carrello fig 12 e portare il carrello in prossimit della posizione di chiusura Agganciare la staffa di traino al bordo superiore della porta fig 13 Attenzione assicurarsi che a porta chiusa la piastra di traino curva si trovi a 45 rispetto al binario fig 16 Se dovesse rendersi necessario la piastra pud essere accorciata utilizzando i fori presenti sulla staffa stessa per raggiungere questa condizione Aprire il coperchio dell attuatore fig 15 svitare le due viti di fissaggio fig 16 e sfilare la piastra di blocco attuatore fig 17 Applicare l attuatore al binario e reinserire la piastra di blocco Avvitare le due viti di fissaggio precedentemente rimosse Portare l anta in posizione di completa apertura e fissare il fermo meccanico fig 19a a ca 10 mm di distanza dal carrello di traino fig 18 Assicurare in maniera definitiva il fermo praticando due fori di 3 mm in maniera che forino da parte a parte il binario ma non il fermo stesso fig 19b e avvitando le due viti da 3 5 mm autofilettanti fig 19c Attenzione Forare da parte a parte il fermo potrebbe danneggiare la cinghia del binario Installare lo sblocco a serratura EBS4 come indicato in fig 20 La serratura entra nel blocco solo con chiave inserita e serratura posizionata come in fig 20d tacca A rivolta verso il basso L estremit del cavo dello sb
16. almente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto C Il prodotto conforme alla direttiva europea 2004 108 CE e successive 1 Caratteristiche di prodotto Attuatore a traino 24 Vdc per porte da garage sezionali residenziali fino a 9 m ENM1 e condominiali fino a 12 m ENM2 Pu anche essere installato su porte basculanti a contrappesi mediante l utilizzo dell apposito braccio adattatore scheda elettronica con alimentazione switching carica batterie ricevente 433 MHz e luce di cortesia a LED integrati memoria 10 radiocomandi a 2 canali batterie di emergenza opzionali alloggiabili all interno dell attuatore minimo ingombro in altezza 119 mm compreso il binario accoppiabili con binari a cinghia per porte da 2 5 e 3 5 m di altezza gi forniti di staffe per montaggio distanziato dal soffitto 9 2 Dati tecnici ELVaX u VIMAR group Descrizione ENM1 ENM2 Alimentazione 115 230 Vac 50 60 Hz Assorbimento massimo 1A 1 5A Assorbimento in stand by 1 3 W Alimentazione motore elettrico 24 Vdc Potenza massima motore elettrico 200W 300W Forza di trazione spinta max 700 N 1000 N Superficie max porta 9m 12 m Velocit di apertura chiusura 7 12 m min Grado di protezione IP10 Temperatura di funzionamento Da 20 a 50C Dimensioni Vedere fig 2
17. arostica 05 02 2015 The Managing Director Note The contents of this declaration correspond to what declared in the last revision of the official declaration available before printing this manual The text herein has been re edited for editorial purposes A copy of the original declaration can be requested to Vimar SpA 22 EN EVEX 4 VIMAR group U VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy ER Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 C 862307 Fax Export 0424 488 709 www vimar com CE 56 100 04 15 06 VIMAR Marostica Italy
18. arted the courtesy light comes on for any manoeuvre and remains on for 90 sec after the start of the manoeuvre Travel programming Signal for Signal description On steady Control unit in travel programming mode having pressed button P1 Remote control programming Signal for Signal description 1 flash Remote control saved 2 flashes Attempt to save an already saved remote control 3 flashes Remote control deleted 4 flashes Attempt to delete an unsaved remote control 5 flashes Receiver memory full 9 flashes Receiver memory totally deleted Belt break alarm Signal for Signal description Continuous blinking Belt breakage alarm the operator has been active for 120 sec without ever reaching the limit switch position 16 Emergency batteries The emergency batteries allows the automation to work even without electricity so that the user does not need to release the operator to open the door The operator is fitted with a built in battery charger for 1 3 Ah Pb batteries To install the emergency battery kit in the operator refer to fig 30 Important always use emergency battery kits supplied by Elvox the battery wiring must be fitted with an overcurrent protective device 20 EN 17 Troubleshooting ELVaX u VIMAR group Problem Cause Solution The automation system does not work No mains supply Check the power line switch Blown fuse Replace blown fuses with others of the same value Contr
19. ato il tempo di pausa dall installatore la centrale user 4 min come valore di default P P Acceso fisso La centrale memorizza il tempo trascorso in apertura come tempo di pausa e parte in chiusura Spento A porta totalmente chiusa la procedura di programmazione della corsa amp terminata La centrale torna in stato di funzionamento normale ELVaX u VIMAR group 14 Programmazione dei radiocomandi Attenzione i radiocomandi sono memorizzabili e cancellabili solo a porta chiusa o in seguito a riavvio della centrale 14 1 Memorizzazione di un tasto del radiocomando come pulsante passo passo Premere e tenere premuto P2 Senza rilasciare P2 premere il tasto del radiocomando da memorizzare come pulsante passo passo La luce di cortesia o il lampeggiante emettono 1 lampeggio a conferma dell avvenuta memorizzazione Rilasciare il pulsante P2 14 2 Cancellazione di un singolo tasto di un radiocomando Premere e tenere premuto P2 fino all accensione fissa della luce di cortesia o del lampeggiante Senza rilasciare P2 premere il tasto del radiocomando da cancellare La luce di cortesia o il lampeggiante emettono 3 lampeggi a conferma dell avvenuta memorizzazione Rilasciare il pulsante P2 14 3 Cancellazione totale della memoria della ricevente Premere e tenere premuto P2 fino all accensione fissa della luce di cortesia o del lampeggiante Non rilasciare P2 e attendere lo spegnimento della luce di cortesia o lampeggiante Non rilasciare
20. deve essere rispondente alle norme CEI vigenti Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per i sistemi di automazione per cancelli porte da garage e barriere stradali Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto n caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manomettere l apparecchio Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sem
21. e lock positioned as shown in fig 20d notch A facing downwards The end of the release cable must be tied to the release cord on the track carriage fig 20e Remember not to leave the cable in the rest position fig 20f NOTE the external release must be installed if there are no other access routes into the garage apart from the sectional door 6 Mechanical installation on up and over door KLYS series sectional door operators can also be used to drive up and over doors with protruding counterweights using the adapter boom ENX6 Before installation check that the distance between the track anchorage and the up and over door is no greater than 100 mm fig 21 that the distance between the highest point of the up and over door and the track is between 10 and 20 mm fig 21 EN ELVaX u VIMAR group Installation of adapter boom cut the curved drive plate fig 22a so that it is only straight use the cut piece as a template and make two holes 2 6 mm in the part of the plate connected to the carriage fig 22b Install the arc exactly in the middle of the up and over door Align the upper plate with the upper edge of the door If the door frame cannot be used to anchor the lower plate of the arc create a special support in steel sheet S between two beams fig 23b Important make sure that the arc is perfectly aligned horizontally and vertically with the door closed The misalignment of the arc plates to the door
22. e release cord by the red knob To reset the block move the door manually as far as the block trigger Having reached this position the block resets automatically CAUTION Always perform the release and reset operation with the door and the electric motor stopped Maintenance Periodically check the fixing screws the integrity of the connecting cables the correct functioning of the safety systems photocells and sensitive edges the robustness of the mechanical stops and the soundness of the systems for supporting the door hinges bearings wheels guides and ropes Every 2 years it is recommended to replace the batteries in the remote control En 21 ELVaX xa VIMAR group EC DECLARATION OF CONFORMITY Declaration of incorporation of partly completed machinery annex IIB 2006 42 EC No ZDT00581 00 The undersigned representing the following manufacturer Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy herewith declares that the products SECTIONAL GARAGE DOORS OperatorS SERIES KLYS Articles Trade Mark Typeref Cat ref Description Elvox ENM1 ENM1 KLYS 9SD non reversible 24 V electromechanical operator for sectional doors up to 9 m traction force 700 N residential use switching electronic control unit with battery charger 433 MHz radio receiver magnetic encoder Elvox ENM2 ENM2 KLYS 12SD non reversible 24 V electromechanical operator for sectional doors up to 12 m traction f
23. eak and pass the wires through Safety device connections To connect 1 or 2 pairs of photocells in closing see fig 29a and fig 29b En 10 Dip switch functions ELVaX u VIMAR group No Function Position Function OFF Operation of the step step button terminal 51 and the remote control with 2 step logic open close open DIP1 Step step button logic ON Operation of the step step button terminal 51 and the remote control with 4 step logic open stop close stop OFF Automatic closing off DIP2 Automatic closing ON Automatic closing on OFF Low slowdown speed DIP3 Slowdown speed ON High slowdown speed OFF Condominium function off ON Condominium function on DIP4 Apartment block During opening the step step button terminal 51 and the remote control are ignored During the pause time the step step button terminal 51 and the remote control reset the pause If the automatic closure is not on with the door completely open the step step button terminal 51 and the remote control command the closure OFF Inversion time in closing for minimum belt tensioning DIP5 Belt tensioning on closing ON Inversion time in closing for maximum belt tensioning OFF Disengagement on closing for belt tensioning enabled DIP6 Disengagement on closing ON Disengagement on closing for belt tensioning disabled OFF The slowdown starts at 9096 of the door trav
24. el minimum slowdown space DIP7 Slowdown distance when closing ON The slowdown starts at 8096 of the door travel maximum slowdown space OFF Photocell input terminal 62 active only on closing If the contact is open during closing controls the complete opening of the automation If the contact is open during opening no effect DIP8 Photocell operation 2 ON Photocell input terminal 62 active on closing and opening If the contact is open during closing controls the complete opening of the automation If the contact is open during opening controls disengagement stop and short reverse 11 Trimmer function Trimmer Function Adjustment of anti crushing sensitivity Rotate clockwise to increase sensitivity POWER Rotate anticlockwise to reduce sensitivity If an obstacle is detected In closing after the first 4 interventions without completing a manoeuvre fully reopens after the 5th intervention without completing a manoeuvre disengages stop and reverse for 3 sec and goes into stop mode does not reclose automatically In opening stops and goes into stop mode does not reclose automatically 12 Button functions Button Card marking Function Step step button P1 PROG Travel programming button P2 MEMO RX Remote control programming button 13 Travel programming Key pressing Courtesy or flashing light mes
25. hat the door is ready for mounting the motorisation the upper wheel of the last panel must be in a horizontal and not vertical stretch of the guide as shown in fig 3 For the system wiring arrangements refer to fig 1 5 Mechanical installation on sectional door When using a track divided into 2 parts assemble the track using the pre installed joint on one of the two parts To assemble the track simply align the 2 parts and slide the part without the joint into the part with the joint as indicated in fig 5 All Elvox tracks are supplied pre tensioned If it is necessary to tension the track belt turn the tensioning bolt to adjust the tension fig 6a A correctly tensioned track must have the lowest point of the loop formed by the upper stretch of the belt coinciding with the half way point on the track fig 6b Make 2 holes in the half way point of the architrave as shown in fig 7 Make sure to drill the holes at a height that allows the door to slide under the track In any case the highest point of the door must not be less than 10 mm from the track fig 8 Fix the track to the architrave without tightening the fixing screws as shown in fig 9 The track must be left free to turn Fix the support plate to the track at around 60 cm from the operator as shown in fig 10a Bend the two spacer brackets for assembly away from the ceiling to the required height and fix the brackets to the plate fig 10b The spacer brackets are used
26. led with belt tracks for doors height 2 5 and 3 5 m supplied with brackets for assembly away from the ceiling En ELVaX u VIMAR group 2 Technical data Description ENM1 ENM2 Power supply 115 230 Vac 50 60 Hz Maximum absorption 1A 1 5A Absorption in stand by 1 3 W Electric motor power supply 24 Vdc Electric motor maximum power 200W 300 W Max drive thrust 700 N 1000 N Max door surface area 9 m 12 m Opening closing speed 7 12 m min Protection rating IP10 Operating temperature From 20 to 50 C Dimensions See fig 2 Weight 1 6 kg 1 9 kg Use Residential Apartment block Frequency of use 5096 10096 Max travel 2700 3700 mm 3 Limitations of use Maximum door height Operator Maximum door surface Track length Track Sectional Up and over door with Up and over door with area fig 4a spring fig 4b counterweights fig 4c ENM1 KLYS 9SD 9m 3m ENX1 ENX2 2 5 24 24 4m ENX3 3 5 3 ENM2 KLYS 12SD 12m 3m ENX4 2 5 2 4 2 4 4m ENX5 3 5 3 4 Standard system set up Before installing the automation check that the hinges bearings and door guides are strong and there is no excessive friction between the fixed and moving parts that the mechanical stops are well fixed on opening that the door is correctly balanced there is a space of at least 40 mm from the highest point of the door to the ceiling fig 3 make sure t
27. locco va legata al cordino di sblocco del carrello del binario fig 20e Si ricorda di non lasciare il cavo teso in posizione di riposo fig 20f NOTA l installazione dello sblocco esterno obbligatoria quando non esistono altre vie di accesso al garage oltre alla porta sezionale 6 Installazione meccanica su porta basculante Gli attuatori per porte sezionali della serie KLYS possono anche essere utilizzati per motorizzare porte basculanti a contrappesi debordanti mediante l utilizzo del braccio adattatore ENX6 Prima dell installazione verificare chela distanza tra ancoraggio del binario e porta basculante non superi i 100 mm fig 21 chela distanza tra il punto pi alto della porta basculante e il binario sia compresa tra 10 e 20 mm fig 21 10 ELVaX u VIMAR group Installazione braccio adattatore tagliare la piastra di traino curva fig 22a in maniera che risulti solo rettilinea usare lo spezzone appena tagliato come dima e praticare due fori 6 mm sulla parte di piastra connessa al carrello fig 22b Installare l arco sulla basculante esattamente in mezzeria Allineare la piastra superiore con il bordo superiore della porta Non dovesse essere utilizzabile una traversa della porta per l ancoraggio della piastra inferiore dell arco creare un apposito supporto in lamiera S tra due traverse fig 23b Attenzione assicurarsi del perfetto allineamento orizzontale e verticale dell arco a porta chiusa Un di
28. mando azzerano la pausa Se la chiusura automatica non attiva con porta completamente aperta il pulsante passo passo morsetto 51 eil radiocomando comandano la chiusura DIP5 Tensionamento cinghia in battuta di OFF Tempo inversione in chiusura per tensionamento cinghia minimo chiusura ON Tempo inversione in chiusura per tensionamento cinghia massimo 2 m OFF Disimpegno in battuta di chiusura per tensionamento cinghia abilitato DIP6 Disimpegno in battuta di chiusura ai cs ON Disimpegno in battuta di chiusura per tensionamento cinghia disabilitato n OFF Il rallentamento inizia al 90 della corsa della porta spazio di rallentamento minimo DIP7 Spazio di rallentamento in chiusura A ON I rallentamento inizia all 80 della corsa della porta spazio di rallentamento massimo OFF Ingresso fotocellula morsetto 62 attivo solo in chiusura Se il contatto aperto in fase di chiusura comanda la completa apertura dell automazione Se il contatto aperto in fase di apertura 7 nessun effetto DIP8 Funzionamento fotocellule ON Ingresso fotocellula morsetto 62 attivo in chiusura e in apertura Se il contatto aperto in fase di chiusura comanda la completa apertura dell automazione Se il contatto aperto in fase di apertura comanda un disimpegno arresto e breve inversione 11 Funzione del Trimmer Trimmer Funzione Regolazione della sensibilit antischiacciamento
29. ni dei Dip switch Funzione del Trimmer TAU senken MM Programmazione dela COS Asiria lr EER a Programmazione dei radiocomandi zs A E 2 ceo top ac ens Eo cause RARE AAA ES Sedan ce cR EHE E asad abi eeVecads Ro AAA as lat Probleme Soluzioni eme Manuale Ute te asaan a RO HM Dichiarazione di CODfOFTmita uso e rop IRR A AEE ra Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l installazione l uso e la manutenzione E necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell uso dell impianto L errata installazione o l utilizzo improprio del prodotto pu essere fonte di grave peri colo AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L esecuzione dell impianto
30. nto di ingressi di comando e sicurezze 3 Morsetto rapido di collegamento motore e encoder 4 Morsetto rapido di collegamento kit batterie di emergenza 5 Trimmer per la regolazione della sensibilit ostacolo 6 Dip switch di configurazione 7 Pulsante di comando passo passo P P 8 Pulsante per la programmazione della corsa P1 9 Pulsante per la programmazione dei radiocomandi P2 10 Fusibile F2 8 AT 5 x 20 mm di protezione della linea di alimentazione motore e accessori 11 Fusibile F1 1 6 AT 5 x 20 mm di protezione del gruppo di alimentazione switching 12 Microprocessore 13 Led di segnalazione alimentazione 14 Banco LED luce di cortesia 8 Collegamento alla rete elettrica fig 27 N morsetto Serigrafia morsetto Descrizione N N Collegamento al neutro Collegamento a terra L F Collegamento alla fase La motorizzazione gi provvista di cavo precablato con spina a standard tedesco per collegare un cavo elettrico direttamente alla centrale necessario prima rimuovere il cablaggio preesistente In fig 25 sono evidenziati i prefori a sfondare per il passaggio cavi 9 Collegamento accessori fig 28 N Morsetto Descrizione 51 0 Ingresso pulsante di attivazione passo passo contatto NO 51 contatto NO 0 comune 62 0 Ingresso fotocellula contatto NC 62 contatto NC 0 comune Nota se non usato ponticellare 61 0 Ingresso pulsante di arresto contatto NC
31. nto nella parte con il giunto come indicato in fig 5 Tutti i binari Elvox sono forniti gi pretensionati Dovesse essere necessario tensionare la cinghia del binario agire sul bullone di tensionamento per regolare la tensione fig 6a Un binario tensionato correttamente dovrebbe avere il punto pi basso dell ansa formata dal ramo superiore della cinghia coincidente con la mezzeria del binario fig 6b Praticare 2 fori nella mezzeria dell architrave come indicato in fig 7 Assicurarsi di eseguire i fori ad un altezza tale che permetta alla porta di scorrere sotto al binario In ogni caso il punto pi alto della porta non dovr trovarsi a meno di 10 mm dal binario fig 8 Fissare il binario all architrave senza serrare le viti di fissaggio come indicato in fig 9 Il binario deve essere lasciato libero di ruotare Fissare la piastrina di sostegno al binario a circa 60 cm dall attuatore come indicato in fig 10a Piegare le due staffe per il montaggio distanziato dal soffitto all altezza desiderata e fissare le staffe alla piastrina fig 10b Le staffe per il fissaggio distanziato consentono l installazione ad una distanza massima dal soffitto pari a 38 cm fig 8 Nel caso di fissaggio diretto al soffitto non utilizzare le staffe per il montaggio distanziato Sollevare il binario e ancorarlo al soffitto con l utilizzo di tasselli fig 11 assicurarsi che il binario sia perfettamente orizzontale fig 11 e che il punto pi alto dell
32. ol and safety inputs not work ing Check the safety devices You cannot save the remote con trols Safety devices open Check that the safety devices are not open Batteries of the remote control dis charged Replace the remote control batteries Remote control not compatible with the first one saved The first saved remote control configures the control unit to save only rolling code remote controls or only hard coded remote controls Receiver memory full the courtesy light flashes 5 times Delete at least one remote control or add an external receiver the maximum capacity is 50 remote controls As soon as the door starts it stops and reverses Motor torque not sufficient Increase the power with the POWER trimmer During slowdown the door stops and reverses Slowdown speed too low Move DIP3 to ON During calibration the motor starts and stops after 1 second Encoder not present Check the encoder motor connector is correctly plugged in Low motor power Increase the motor power with the POWER Trimmer During travel calibration the gate does not open fully Strong mechanical friction in the gate structure Check that the door slides correctly and eliminate any cause for friction User Manual Model KLYS 9SD ENM1 KLYS 12SD ENM2 To release the operator and move the door manually proceed as described and illustrated in the following figure pull th
33. onmentally compatible treatment and di sposal helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made For further details regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dangerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerous for people and the envi ronment The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environment help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound C Product is according to EC Directive 2004 108 EC and following norms 1 Product characteristics 24 Vdc drive operator for residential sectional doors up to 9 m ENM1 and condominium doors up to 12 m ENM2 It can also be installed on up and over doors with counterweights using the specific adapter boom electronic card with switching power battery charger 433 MHz receiver and built in LED courtesy light memory for 10 2 channel remote controls optional emergency batteries that can be housed in the operator minimum height 119 mm including track can be coup
34. orce 1000 N residential and apartment block use switching electronic control unit with battery charger 433 MHz radio receiver magnetic encoder are in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the following standards and or technical specifications have been applied Machinery Directive 2006 42 EC LV Directive 2006 95 EC EN 60335 2 95 2004 EMC Directive 2004 108 EC EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 2 2005 R amp TTE Directive 1999 5 EC EN 301 489 3 2002 EN 300 220 3 2000 Further hereby declares that the product must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC where appropriate Declares that the relevant technical documentation is compiled by Vimar SpA and in accordance with part B of An nex VII of Directive 2006 42 EC and the following essential requirements of this Directive are applied and fulfilled 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 1 1 2 2 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 4 1 1 4 2 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 6 1 1 6 2 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 undertake to make available in response to a reasoned request by the national authorities any further supporting product documents they require M
35. ous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnect the set n the event of faults and or malfunctions disconnect from the power supply immediately by means of the switch and do not tamper with the apparatus Forrepairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation for users information All items must only be used for the purposes designed WARNING to prevent injury this apparatus must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equipment The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer WEB Upon purchase of a new equivalent item of equipment x Directive 2002 96 EC WEEE The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and envir
36. pre rimanere allegato alla documentazione dell impianto Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al EE rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Xx Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio suc cessivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambient
37. sage Effect P1 On steady The control unit goes to travel programming mode for 2 min After 2 min with no intervention by the installer the control unit exits the travel programming mode Having reached the closing position after 2 sec it opens at slow speed P P On steady The gate closes at slow speed P P On steady Stop at the required opening the control unit saves the required opening position and starts to count the required pause time Note The maximum pause time is 4 min if the pause time is not saved by the installer the control unit will use 4 min as a default value P P On steady The control unit saves the time spent in opening as the pause time and then starts to close Off When the door is totally closed the travel programming procedure is completed The control unit returns to its normal operating state 19 u VIMAR group 14 Remote control programming Important the remote controls can be saved and deleted only with the door closed or after restarting the control unit 14 1 Saving a button on the remote control as an step step button Press and hold down P2 Without releasing P2 press the button on the remote control to be saved as the step step button The courtesy or flashing light emit 1 flash to confirm that it has been saved Release pushbutton P2 14 2 Deleting a single button on the remote control Press and hold down P2 until the courtesy or flashing light come
38. sassamento delle piastre dell arco rispetto alla porta i 4 lati delle piastre non perfettamente paralleli ai 4 lati della porta stessa porta a una movimentazione della porta basculante non corretta fissare il braccio adattatore alla piastra di traino dove sono stati precedentemente praticati i fori viti non fornite fig 23a assicurarsi che a porta chiusa la parte di braccio adattatore che scorre sull arco si trovi tra i 20 e i 30 mm dalla fine dell arco stesso fig 23b Dovesse rendersi necessario tagliare la parte di braccio preforata da collegare alla piastra di traino nella parte inferiore e utilizzare le forature presenti per ottenere la misura corretta sbloccare l attuatore fig 12 e verificare il corretto movimento della porta Verificare in particolare che rimangano almeno 20 mm di corsa disponibile del braccio a porta completamente aperta Nota l automazione di una porta basculante debordante a contrappesi con motorizzazione a traino e braccio adattatore sollecita il binario maggiormente rispetto alla motorizzazione di una porta sezionale Il binario pu essere irrigidito con l utilizzo di staffe addizionali per il fissaggio distanziato del binario Peril funzionamento dello sblocco esterno mediante la porta della maniglia far seguire alla guaina del cavo il percorse indicato in fig 24 7 Descrizione della centrale fig 26 Legenda 1 Morsetto per il collegamento di rete 2 Morsetto estraibile per il collegame
39. the 4 sides of the plate not perfectly parallel to the 4 sides of the door will cause the incorrect movement of the up and over door fixthe adapter boom to the drive plate in the holes made previously screws not supplied fig 23a make sure that with the door closed the part of the adapter boom that slide on the arch is between 20 and 30 mm from the arc itself fig 23b Where necessary cut the perforated part of the boom to be connected to the drive plate in the lower part and use the holes present to obtain the correct measurement release the operator fig 12 and check that the door moves correctly Particularly check that there are at least 20 mm of available boom travel with the door completely open Note the automation of an up and over door with counterweights with drive motorisation and adapter boom causes greater stress on the track than the motor drive of a sectional door The track can be stiffened using additional brackets for fixing the track at a distance from the ceiling To operate the external release with the door handle run the cable sheath along the path indicated in fig 24 7 Control unit description fig 26 Key 1 Mains connection terminal 2 Removable terminal for connection of control inputs and safety devices 3 Quick release motor and encoder connecting clamp 4 Quick release emergency battery kit connecting clamp 5 Trimmer for adjusting the obstacle sensitivity 6 Configuration Dip switch
40. unziona Non si riesce a memorizzare i ra diocomandi Manca alimentazione di rete Controllare l interruttore della linea di alimentazione Fusibile bruciato Sostituire i fusibili bruciati con fusibili dello stesso valore Ingressi di comando e sicurezza non funzionanti Sicurezze aperte Controllare i dispositivi di comando sicurezza Controllare che i dispositivi di sicurezza non siano aperti Batterie del radiocomando scariche Sostituire le batterie del radiocomando Radiocomando non compatibile con il primo memorizzato Il primo radiocomando memorizzato configura la centrale per memorizzare solo radiocomandi rolling code o solo radiocomandi a codifica fissa Memoria ricevente piena la luce di cortesia lampeggia 5 volte Eliminare almeno un radiocomando o aggiungere un ricevitore esterno la capacit massima di 50 radiocomandi Appena parte la porta si arresta e inverte Coppia del motore non sufficiente Aumentare la forza tramite il trimmer POWER Durante il rallentamento la porta si ferma ed inverte Velocit bassa rallentamento troppo Portare il DIP3 in ON Durante la taratura il motore parte e si ferma dopo 1 secondo Durante la taratura della corsa il cancello non apre completamente Encoder non presente Controllare il connettore dell encoder motore sia inserito correttamente Forza motore bassa Presenza di forti attriti meccanici nella struttura del
Download Pdf Manuals
Related Search