vtss110 – multifunctional repair station
Contents
1. Limpie el flujo gt NOTA Aseg rese de que no da e el componente SMD durante la soldadura 4 Reemplazar el elemento calentador 1 Desatornille los dos tornillos que mantienen la punta Saque la punta y deslice el elemento calentador fuera Aseg rese de que no deje caer el cristalidecuarzo el elemento calentador 2 Quite los cables y saque el elemento ealentador 3 Vuelva a conectar un nuevo elemento calentador y desl celo cuidadosamente el soldador 4 Vuelva a montar el soldador 5 Limpieza y mantenimiento Temperatura de la punta Las temperaturas elevadas disminuyen la duraci n de vida e la punta Esto podr a causar fluctuaciones t rmicas Por consiguiente suelde con la temperatura m s baja Las excelentes calidades de recuperaci n t rmica de esta estaci n permiten una soldadura efectiva a temperatura baja Limpieza Limpieda punta despu s de cada uso y quite los residuos de soldadura o flujo con una esponja h meda Los residuos que quedan en la punta disminuyen la conductividad t rmica y causan una soldadura de una calidadkinferior Despu s del Uso timpie la punta y aplique una nueva capa de soldadura despu s de cada uso Esto retrasar la oxidaci n de la punta Oxidaci n de l punta Para evitar una r pida oxidaci n de la punta nunca deje un soldador con alta temperatura sin utilizar durante un per odo prolongado VTSS110_v2 12 VELLEMAN C mo limpiar la punta e Po2. Ontkoppel tijdens deze functie het toestel niet van het lichtnet 6 Verwijder het resterende soldeer e Maak het SMD component schoon door alle resterende soldeer te verwijderen met behulp van een soldeerlint of een desoldeertoestel OPMERKING Verwijder SMD componenten SOP s Small Outline Package en PEGG s Plastic Leaded Chip Carrier met behulp van een pincet SOLDEREN 1 Schakel het toestel in De led van het verwarmingselement HEATER Knippert wanneer de temperatuur optimaal is Breng wat soldeerpasta op het SMD component Plaats SMD eomponent op de printplaat Warm het SMD component voor Soldeer nu het SMD component op de printplaat vastideorde pinnen gelijkmatig op te warmen Verwijder daarna alle overtollige flux O1 OPMERKING Ga zorgvuldig te werk en beschadig het SMD component niet 4 Vervanging van het verwarmingselement 1 Maak de 2 schroeven los die de soldeerpunt vasthouden en glijd het verwarmingselement voorzichtig uit de stift Let erop dat u de kwartsstift enshet Verwarmingselement niet beschadigt 2 Ontkoppel de terminal van het verwarmingselement Verwijder het vervarmingselement 3 Plaats een nieuw verwarmingselement en herstel de bekabeling 4 Herassembleer de bout 5 Reiniging en onderhoud Temperatuur van de soldeerpunt Hoge temperaturen verminderen de levensduur van de punt wat mogelijke thermische schokken met zich meebrengt Gebruik daarom altijd de laagst mog
3. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di alimentazione dall apparecchio Non schiacciare o danneggiare il cavo di alimentazione In caso di necessit rivolgersi ad un tecnico qualificato per la sostituzione e Utilizzare solo parti di ricambio originalf Assicurarsi che l elemento riscaldante sia sufficientemente freddo prima di effettuare qualsiasi sostituzione e Utilizzare il dispositivo ambiente ben ventilato poich la saldatura produce vapori che potrebbero essere tossici in caso di inalazione e Prima di trasportare l apparecchio bloccare la pompa con l apposita vite collocata sotto l unit onde evitare di danneggiarla Eventuali danni causatiida modifiche apportate al dispositivo da parte dell utente non sono coperti da garanzia Tenere il dispositivo tontano dalla portata di bambini e persone non qualificate L uso non corretto di questo apparecchio potrebbe essere causa d incendio Prestare molta attenzione quando si utilizza l apparecchio in ambienti dove sono stoccati prodotti infiammabili Il calore prodotte dall elemento riscaldante potrebbe causare l incendio di sostanze infiammabili non visibili Non utilizzare apparecchio in atmosfera esplosiva Lasciar raffreddare completamente lo strumento prima di riporlo nella confezione VTSS110_v2 17 VELLEMAN 3 Utilizzo ATTENZIONE prima di mettere in funzione l apparecchio rimuovere la vite di fissaggio della pompa M5 x 10 tin
4. antistatica dispone di elemento riscaldante in ceramica con sensore RTD e di sistema di raffreddamento automatico Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore 2 Istruzioni relative alla sicurezza ATTENZIONE l uso improprio del dispositivo pu causare danni o lesioni a persone o cose A Al fine di salvaguardare la propria sicurezza si raccomanda di rispettare le precauzioni di seguito riportate e danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone e Assicurarsi che l unit sia messa a terra Collegare sempre Papparecchio ad una presa di rete con una messa a terra efficiente e La punta del saldatore pu raggiungere una temperatura di 480 C pertanto necessario tenere l apparecchio lontano da gas infiammabili carta o qualsiasi altro materiale infiammabile Non toccare mai la punta o qualsiasi altra parte metallica vicino ad essa quandesil dispositivo acceso Maneggiare con cura poich la stazione contiene parti delicate Non far cadere l unit e non sottoporla a forti urti Scollegare l apparecchio dalla rete guando non viene utilizzato o durante lunghi periodi di pausa
5. cause fires e cautious when using this tool in places where inflammable products are stored e can cause fire to inflammable products even when they are not in sight e Do not use the tool in an explosive atmosphere e Place the tool back insitsstand_in order to let it cool down before storage 3 Use CAUTION Remove the securing pump screw red M5 x 10 at the bottom of the station before operating Failure to do so will seriously damage the unit DESOLDERING 1 Connechthe unit to the mains by means of the power cord and switch on the unit e Uporrconnection the automatic blowing function will start blowing air through the pipe The heating element remains cool e By switching on the unit the heating element will begin to warm up VTSS110_v2 2 VELLEMAN 2 Set the temperature and air flow e After setting the desired temperature and airflow wait for the temperature to stabilize e Recommended temperature settings 300 C 350 C recommended airflow settings 1 3 smallest nozzle or 4 6 other nozzle types Make sure not to set the airflow higher than 6 when using the smallest nozzle as this can melt the plastic handle 3 Melt the solder e Hold the gun in such way that the nozzle be directly over the SMD Be careful not to touch any leads of the SMD 4 Remove the SMD e Once all solder has melted remove the SMD 5 Turn off the power to the unit e Upon switching off the unit the automatic cooling function
6. la panne instable Fer souder mal calibr Calibrer le fer souder Panme d fectueuse Remplacer la panne 7 Sp cifications techniques Alimentation 230VCA 50Hz Dimensions de la station 187 x 128 x 246mm Poids 5 8kg Fer souder Consommation 60W Plage de temp rature 200 C 480 C Tension d entr e 24V El ment thermique l ment a coefficient de temp rature positif PTC Fer a air chaud Consommation 450W Plage de temperature 100 C 500 C D bit 23l min l m ntthermique noyau thermique m tallique Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable VTSS110_v2 10 VELLEMAN VTSS110 ESTACI N DE REPARACI N MULTIFUNCI N 1 Introducci n amp Caracter sticas eterencia Electr nica Embajadores HAyAN10 A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte co
7. your VTSS110 ensure effeetive soldering at low temperatures Cleaning Always clean the soldering tip after use to remove any residual solder or flux Use a clean and moist cleaning sponge Contaminants remaining onto the tip reduce the heat conductivity which may result in poor soldering After Use Always cleanrihe soldering tip and coat it with a fresh layer of solder after use This will prevent the tip from oxidizing Tip Oxidation Never allow the unit to stay idle at high temperatures for extended periods of time Failure to do so will make thestip prone to oxidation VTSS110_v2 3 VELLEMAN How to Clean a Tip e Set the temperature to 250 C e After the temperature has stabilized clean the tip and check its condition If the tip is deformed or badly worn replace it If the solder plated part of the tip is covered with black oxide apply fresh solder containing flux and Clean the tip again e Switch off the unit and remove the cooled tip with the heat resistant pad Remaining oxides such as the yellow discoloration on the shaft can be cleaned with isopropyl alcohol Store the tip in a cool and dry place Recalibrating the Soldering Iron e The soldering iron should be recalibrated each time you replace the soldering iron heating element orstip Connect the unit to the mains Set the temperature control knob to 400 C Switch on the unit and wait for the temperature to stabilize Remove the CAL pot plug After temperature sta
8. Verwijder de plug van de AL opening Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier en draai aan de CAL schroef naar rechts em te verhogen naar links om te verminderen tot de puntthermometer 400 C uitleest Sluit de CAL opening A WAARSCHUWING Ontkoppel eerst het toestel van het lichtnet om elektroshocks te vermijden 6 Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De HEATER led licht niet op Niet op het lichtnet aangesloten Koppel aan het lichtnet Doorgeslagen zekering Ga oorzaak van doorgeslagen zekering na vervang de zekering Laat de kabel door uw verdeler De HEATER Ied licht op maar de Cebrekkige soldeerkabe vervangen punt warmt niet op Laat het verwarmingselement door Gebrekkig verwarmingselement uw verdeler vervangen Geoxideerde ofwuile punt Reinig de punt Onregelmatige punt temperatuur Slecht geijkte soldeerbout Herijk de soldeerbout Gebrekkige punt Vervang de punt 7 Technische specificaties Voeding Afmetingen station Gewicht Soldeerbout Verbruik Temperatuurbereik Ingangsspanning Verwarmingselement Heteluchtbout Verbruik Temperatuurbereik Luchtdebiet Verwarmingselement 230VAC 50Hz 187 x 128 x 246mm 5 8kg 60W 200 C 480 C 24V PTC 450W 100 C 500 C 23l min metalen verwarmingskern Voor meerinformatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde wor
9. ador defectuoso Pida a su distribuidor que reemplace el cable de alimentaci n Elemento calentador defectuoso Pida a su distribuidor que reemplace el elemento calentador Temperatura de la punta inestable Punta oxidadayo impura Limpie la punta Soldador calibrado de manera incorrecta Calibre el soldador Punta defectuosa Reemplace la punta 7 Especificaciones Alimentaci n 230VCA 50Hz Dimensiones de la estaci n 187 x 128 x 246mm Peso 5 8kg Soldador Consumo 60W Rango de temperatura 200 C 480 C Tensi n de entrada 24V Elemento calentador Coeficiente Positivo de Temperatura PTC Pistola de aire caliente Consumo 450W Elemento calentador 100 C 500 C Caudal de aire 23l min Elemento calentador nucleo t rmico metalico Para maS informacion sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VTSS110_v2 VELLEMAN VTSS110 VIELSEITIGE REPARATURSTATION 1 Einf hrung amp Eigenschaften eterenciaElecr ica Emoajadores Havano An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Haus
10. aque transport afin d viter tout endommagement Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie Garder votre VTSS110 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Une utilisation incorrecte de peut causer un incendie Etre prudent lors de l utilisation de cet appareil en pr sence de produits inflammables La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles viter d utiliser une atmosph re explosive Placer le ferrdans son support et laissez le refroidir avant de la ranger Emploi ATTENTION D verrouiller la vis de la pompe rouge M5 x 10 au bas de la station avant l emploi afin d viter tout endommagement VTSS110_v2 8 VELLEMAN DESSOUDAGE 1 Ins rer le cordon d alimentation dans une prise de courant et allumer l appareil e La fonction de refroidissement automatique s enclenche et garde l l ment thermique une temp rature basse e En allumant l appareil l l ment thermique chauffe 2 S lectionner la temp rature et le d bit d air e Apr s la s lection patienter quelques instants pour permettre la temp rature de se stabiliser e R glage de temp rature conseill 300 C 350 C r glage du d bit d air conseill 1 petit embout ou 4 6 autre type d embout Veiller ne pas utiliser le r glage de temp rature de 6 o plu
11. bilization use a small Phillips headed screwdriver and turn the CAlsscrew clockwise to increase anticlockwise to decrease until the tip thermometer reads 400 C Replace the pot plug CAUTION Disconnect the unit from the mains prior to examining and maintaining Failure to do so may result in electroshocks 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Not connected to the mains Connect to the mains The heater LED does not light Determine the cause of the blown Blown fuse fuse replace the fuse The heater LED lights but the tip Soldering iron cord defective your replace ne or does not heat Defective heating element 0 a ES Oxidized or unclean tip Clean the tip The tip heats up intermittently Badly calibrated soldeting iron Recalibrate the soldering iron Defective tip Replace the tip 7 Technical Specifications Power Supply 230VAC 50Hz Dimensions Station 187 128 x 246mm Total Weight 5 8kg Soldering Iron Power Consumption 60W Temperature Range 200 C 480 C Input Voltage 24V Heating Element PTC Hot Air Gun Power Consumption 450W Temperature Rahge 100 C 500 C Air Capacity 23l min Heating Element metal heating core For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information irthis manual is subject to change without prior notice VTSS110_v2 4 VELLEMAN VTSS110 MULTIFUNCTIONEEL SOLDEERSTATION 1 Inleiding en kenm
12. den gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VTSS110 v2 VELLEMAN VTSS110 STATION DE R PARATION MULTIFONCTIONS 1 Introduction et caract ristiques atrancia Electr nica Embajadores Hua to Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer X l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat La VTSS110 est la station id ale pour le soudage etde dessoudage de tout type de CMS Composant Mont en Surface La station antistatique est munie d un l ment thermique c ramique un capteur a r sistance de platine et une fonction de refroidissement automatique Lirela pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Prescriptions de s curit ATTENTION Un usage erron p
13. dgrifi abgek hlt werden Trennen Sie das Ger t w hrend dieser Funktion nicht vom Netz 6 Entfernen Sie das brig bleibende L tzinn e Reinigen Sie die SMD Komponente indem Sie das restliche L tzinn mit Entl tlitze oder einem Entl tger t entfernen BEMERKUNG Entfernen Sie SMD Komponente SOP Small Outline Package und PLCC Plastic Leaded Chip Carrier mit einer Pinzette L TEN 1 Schalten Sie das Ger t ein Die LED des HeizelementS HEATER blinkt wenn die Temperatur optimal ist 2 Verzinnen Sie die SMD Komponente mit etwas L tpasta Befestigen Sie die SMD Komponente an der Leiterplatte 3 Heizen Sie die SMD Komponente auf 4 L ten Sie Sie nun die SMD Komponente indermSie die L tkontakte gleichm ig aufheizen 5 Streifen Sie danach bersch ssiges Flussmittel ab BEMERKUNG Handeln Sie vorsichtig und sesehadigen Sie die SMD Komponente nicht 4 Das Heizelement wechseln 1 Machen Sie die 2 Schrauben die die L tspitze festhalten los und gleiten Sie das Heizelement vorsichtig heraus Beachten Sie dass Sie das Quarzglas und das Heizelement nicht besch digen 2 Trennen Sie den Anschluss vom Heizelement Entfernen Sie das Heizelement 3 Legen Sie ein neues Heizelementiein und verbinden Sie die Verdrahtung wieder 4 Montieren Sie dem L tkolben wieder 5 Reinigung und Wartung Temperatur der L tspitze H he Temperaturen verringern die Lebensdauer der Spitze und k nnen thermische Ersch tterungenverur
14. e stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar Vermijd het toestel te gebruikenin ruimtes met een ontplofbare atmosfeer Laat de soldeerbout in deshouder afkoelen voordat u hem opbergt Gebruik WAARSCHUWING Verwijder de rode veiligheidsschroef M5 x 10 onderaan het station alvorens het station te gebruiken om beschadiging te vermijden LOSSOLDEREN 1 Koppel hetstation aan het lichtnet door middel van de voedingskabel en schakel het toestel in e de koppeling aan het lichtnet start automatisch de koelfunctie zodat het verwarmingselement koel blijft e Na de inschakeling warmt het verwarmingselement VTSS110_v2 5 VELLEMAN 2 Selecteer de gewenste temperatuur en het luchtdebiet e Nadeselectie wacht u best een paar minuten zodat de temperatuur zich kan stabiliseren e Aanbevolen temperatuurinstelling 300 350 C aanbevolen luchtdebiet 1 3 klein mondstuk of 4 6 ander type mondstuk Stel het luchtdebiet nooit hoger dan 6 in wanneer u het kleine mondstuk gebruikt omdat dit het plastic handvat kan doen smelten 3 Laat het soldeer smelten e Houdhet mondstuk van de heteluchtbout direct over het SMD component maar houd de bout niet te dicht bij het SMD component 4 Verwijder het SMD component e Wanneer alle soldeer is gesmolten verwijder het SMD component 5 Schakel het toestel uit e De koelfunctie start automatisch op zodat het verwarmingselement en het handvat afgekoeld worden
15. eil et retirer la panne refroidie l aide d un chiffon thermor sistant Nettoyer l oxydation restante comme p ex une d coloration jaune avec de l alcool isopropylique Stocker la panne dans un endroit frais et sec Calibrage du fer souder e Calibrer le fer souder apr s chaque remplacement de la panne de l l ment thermiquesou du fer m me e Connecter la station au r seau lectrique e Placer le thermostat sur 400 C e Allumer la station et patienter jusqu ce que la temp rature se soit stabilis e Lib rer lespotentiom tre marqu CAL e Calibrer en tournant la vis CAL a droite pour augmenter gauche pour diminuer a l aide d un petit tournevis cruciforme jusqu ce que la temp rature affiche 400 C Reboucher le potentiom tre ATTENTION D connecter la station du r seau lectrique avant chaque entretien afin d viter tout risque d lectrochoc 6 Probl mes et solutions Probl me Cause probable Solution La LED HEATER ne s allume D connexion du r seauselectrique Raccorder au r seau lectrique Fusible grill D terminer la cause et remplacer le fusible grill Faites remplacer le cordon par votre La LED HEATER s allume le fer FOT Souder defectueux revendeur ne chauffe pas Faites remplacer l l ment l ment thermiglie d fectueux thermique par votre revendeur Panne oxyd e impure Nettoyer la panne Temp rature de
16. elijke soldeertemperatuur Het uitstekende temperatuurherstel van dit station zorgt ervoor dat effici nt kunt solderen met een lage temperatuur Reiniging Reinig de s ldeerpunt na elk gebruik en verwijder elk soldeerresidu of flux door de punt vluchtig op een vochtige spons heen te wrijven Residu dat op de punt blijft vermindert de hittegeleiding waardoor u minder effici nt solderen Na gebruik Maak de punt schoon en breng een verse laag soldeer aan elk gebruik Dit voorkomt oxidatie Oxidatie van de soldeerpunt Laat een soldeerbout aan hoge temperatuur nooit ongebruikt achter om een versnelde oxidatie van de punt te vermijden VTSS110 v2 6 VELLEMAN Hoe reinig ik een soldeerpunt Stel de temperatuur in op 250 C Maak de punt schoon nadat de temperatuur is gestabiliseerd Controleer de punt Vervang een vervormde of versleten punt Maak de punt schoon en breng een verse laag soldeer met flux aan wanneer hij zwart ziet e Schakel het toestel uit en verwijder de afgekoelde punt met een hittebestendige doek Resterende oxidatie zoals de gele verkleuring op de schacht kunt u met isopropanol verwijderen Bewaar de punt op een koele en droge plaats IJking van de soldeerbout e IJk de soldeerbout wanneer u de tip het verwarmingselement of de bout zelf vervangt Koppel het station aan het lichtnet Stel de temperatuur in op 400 C Schakel het toestel in en wacht tot de temperatuur is gestabiliseerd
17. ella punta possono essere rimossi con alcol isopropilieo Conservare la punta in un luogo fresco e asciutto Ricalibrazione del saldatore e Laricalibrazione del dispositivo dovrebbe essere eseguita Ogni volta che l elemento riscaldante o la punta del saldatore vengono sostituiti Collegare l unit alla rete e Impostare con l apposita manopola una temperatura dix400 C e Accendere l unit ed attendere che la temperatura si stabilizzi Rimuovere il tappino in gomma CAL presente sul pannello frontale e Dopo che la temperatura si stabilizzata utilizzare Un piccolo cacciavite con impronta a croce Phillips per ruotare la vite presente nel foro CAL infSenso orario per aumentare antiorario per diminuire fino a quando il sensore presente nel saldatore rileva Una temperatura di 400 C Reinserire il tappino in gomma nella propria sede A 6 Risoluzione dei problemi ATTENZIONE scollegare l unita dalla rete prima di eseguire qualsiasi intervento sull unit onde evitare scosse elettriche Problema Causa possibile Soluzione Il LED d indicazione riscaldamento non si illumina Il dispositivo non collegato alla rete Collegare il dispositivo alla rete Il fusibile bruciato Individuare e rimuovere la causa del guasto sostituire il fusibile Il LED d indicazionesfiscaldamento si illumina ma laspunta non si riscalda Cavo di collegamento del saldatore difettoso Contattare il proprio for
18. entador se calienta 2 Seleccione la temperatura y el caudal de aire e Despu s de la selecci n espere hasta que la temperatura se estabilice e Ajuste de temperatura recomendado 300 C 350 C ajuste del caudal de aire recomendado 1 3 boquilla peque a o 4 6 otro tipo de boquilla Aseg rese de que no ponga el caudalde aire en la posici n 6 o m s si utiliza la boquilla peque a porque esto podr a hacer fundir el mango 3 Fundir la soldadura e Mantenga la pistola de aire caliente sobre el componente SMD sin tocar los polos 4 Sacar el componente SMD e Una vez la soldadura fundida quite el componente CMS 5 Desactivar la estaci n e La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente para enfriar el elemento calentador y el mango No desconecte la estaci n de la red el ctrica durante este procedimiento 6 Eliminar la soldadura restante e Limpie el componente SMD al eliminar la soldadura restante comcinta des ldadora o una herramienta desoldadora especialmente dise ado para este tipo de trabajo NOTA Saque los componentes SMD SOP Small Outline Package y Plastic Leaded Chip Carrier con una pinza SOLDAR Active la estaci n El LED HEATER parpadea en cuanto la temperatura est estabilizada Aplique un poco de pasta de soldadura en el componente SMD Ponga componente SMD en el CI Precaliente el componente SMD Suelde el componente SMD en el CI al calentar los polos de manera igual
19. erken CO Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu ms Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bijreen gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop De VTSS110 wordt gebruikt voor het solderen en het lossolderen 4 SMD component Surface Mounted Devices Dit station met antistatische eigenschappen is uitgerust met een keramisch verwarmingselement een RTD weerstandsthermometer en een automatische koelfunetie Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Een verkeerd gebruik kan leiden tot kwetsuren of beschadiging Zorg voor uw eigen veiligheid dat u volgende veiligheidsinstructies respecteert e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
20. esto processo 6 Rimuovere eventuali tracce di stagno e Rimuovere dal componente SMD eventuali tracce di stagno utilizzando una treccia in rame o attrezzi idonei NOTA per rimuovere dalla scheda i componenti SMD SOP Small Outline Package e PLCC Plastic Leaded Chip Carrier utilizzare apposite pinzette SALDATURA 1 Accendere l unit La spia luminosa rossa lampegger quando l elemento riscaldante ha raggiunto la temperatura impostata Applicare un sottile strato di pasta saldantessul componente SMD Posizionare il componente sulla scheda Preriscaldare il componente SMD Saldare il componente sul circuito stampatorfiscaldando uniformemente le piazzole Terminata la saldatura rimuovere eventuali tracce di flussante D NOTA fare molta attenzione danneggiare il componente SMD durante la saldatura Esaminare accuratamente le condizioni della saldatura 4 Sostituzione elemento fiscaldante stilo ad aria calda 1 Svitare le viti dischtusuraydell impugnatura Sfilare il cilindro di metallo prestando attenzione a non farlo cadere onde evitare di tompere elemento al quarzo presente al suo interno 2 Rimuovere l elemento riscaldante scollegando i relativi terminali 3 Inserire un nuovo riscaldatore e ricollegare i terminali maneggiare l elemento riscaldante con molta cura Ricollegare ikterminale di terra 4 Rimontare impugnatura VTSS110_v2 18 VELLEMAN 5 Pulizia e manutenzione Tempe
21. eut entra ner des blessures ou des endommagements Veiller respecter les prescriptions pour votre propre s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Mettre l appareil la terre e La temp rature de la panne peut atteindre 480 lorsque appareil est en service Ne pas utiliser la station en proximit de gaz inflammables papier ou autre mat riawcombustible Ne jamais toucher la panne ou toute autre partie m tallique lorsque l appareil est allum Manier la station avec pr caution puisqu elle int gre desipi ces d licates Ne jamais exposer la station des chocs D connecter l appareil du r seau lectrique lorsqu il nest pas utilis La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de cette notice Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire Ne remplacer une pi ce d fectueuse que par une pi ce de rechange officielle Veiller ce que le fer souder soit suffisamment refroidi avant deemplacer une pi ce Travailler dans une pi ce bienwentil e Fe soudage engendre des vapeurs qui sont potentiellement nocifs Verrouiller la vis de la pompe Situ e au bas de la station avant ch
22. m ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der VTSS110 Dieses Ger t wird f r das L ten und Entl ten von jedem Typ SMD Komponenten Surface Mounted Devices verwendet Diese Station mit antistatischen Eigenschaften ist mit einem keramischen Heizelement einem RTD Widerstandsthermometer und einer automatischen K hlfunktion ausgestattet Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sieh an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Eine falsche Anwendung k nnte zu Verletzungen oder Sch den f hren Sorgen Sie f r Ihre eigene Sicherheit daf r dass Sie folgende Sicherheitshinweise respektieren e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ver rsacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmtider Hersteller keine Haftung e Sorgen Sie daf r dass Sie das Ger t erden e Die Temperatur der L tspitze kann 480 erreichen Verwenden Sie das Ger t deshalb nicht in de
23. n las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la VTSS110 Es la estaci n ideal para soldar y desoldar cualquier tipo de componente SMD Surface Mounting Device La estaci n antiest tica est equipada con un elemento calentador cer mico un sensor de resistencia RTD y una funci n de enfriamiento autom tico Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Verifique si ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad A jOJO Un uso incorrecto podria causar lesiones o da os Asegurese de respetar las instrucciones para su propia seguridad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad deseste manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Ponga el aparato a tierra e La temperatura de la punta puede alcanzar 480 si el aparato est funcionando No utilice la estaci n cerca de gas inflamable papel u otro material combustible Nunca toque la punta u otra parte met lica si el aparato est activado e Maneje la estaci n cuidadosamente porque est equipada Con piezas fr giles y sensibles Nunca exponga el aparato a choques e Desconecte el aparato de la red el ctrica si no lo utiliza e Aseg rese de que la tensi n de red no seaumayor que la tensi n i
24. nd Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit einer explosiven Atmosph re Lassen Sie den L tkolben im Halter abk hlen ehe Sie ihn lagern Gebrauch WARNNUNG Um Schaden zu vermeiden entfernen Sie die rote Sicherheitsschraube M5 x 10 unten auf der Station ehe Sie das verwenden VTSS110_v2 14 VELLEMAN ENTLOTEN 1 Verbinden Sie die Station ber das Stromkabel mit dem Lichtnetz und schalten Sie das Ger t ein e Nachdem Sie die Station mit dem Netz verbunden haben startet die K hlfunktion automatisch So bleibt das Heizelement k hl e Nach Einschaltung w rmt sich das Heizelement auf 2 W hlen Sie die gew nschte Temperatur und den Luftdurchsatz aus e Warten Sie nach Auswahl einige Minuten damit die Temperatur sich stabilisieren kann e Empfohlene Temperatureinstellung 300 C 350 C Empfohlener Luftdurchsatz 1 3 kleines Mundst ck oder 4 6 andere Mundstiicke Stellen Sie den Luftdurchsatz nie h her als 6 ein wenniSie das kleine Mundst ck verwenden Dies k nnte den Plastikgriff schmelzen lassen 3 Schmelzen Sie das L tzinn e Halten Sie das Mundst ck der Hei luftpistole direkt ber die SMD Komponente Halten Sie sie aber nicht zu dicht bei der SMD Komponente 4 Entfernen Sie die SMD Komponente e Wenn das L tzinn v llig geschmolzen ist entfernen Sie die SMD Komponente 5 Schalten Sie das Ger t aus e Die K hlfunktion startet automatisch damit das Heizelement und der Han
25. ndicada en las especificaciones e aplaste ni da e el cable de alimentaci n SFes necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Reemplace una pieza defectuosa s lo poruna pieza de recambio oficial Deje que el soldador se enfr e suficientemente antes de reemplazar une pieza e Trabaje en una habitaci n bien aireada lLa soldadura produce vapores que puedan ser nocivos Para evitar cualquier da o bloquee el tornillo de la bomba de la parte inferior de la estaci n antes de cada transporte Los da os causados pormodificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga la VTSS110 ejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Un uso incorrecto del aparato podr a causar un incendio Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables El calor podr a hacerinflamar productos inflamables incluso si no son visibles No utilice el aparat en un ambiente explosivo Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfr e antes de guardarlo 3 Uso A jOJO Desbloquee el tornillo de la bomba rojo M5 x 10 de la parte inferior de la estacion antes del uso para evitar cualquier da o VTSS110_v2 11 VELLEMAN DESOLDAR 1 Introduzca el cable de alimentaci n en una toma de corriente y active el aparato e La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente y mantiene el elemento calentador a una temperatura baja e Al activar el aparato el elemento cal
26. nga el termostato en 250 C e Despu s de la estabilizaci n de la temperatura limpie la punta y verifique el estado Reemplace la punta si est deformada o da ada Aplique una nueva capa de soldadura si la punta est cubierta con xido negro e Desactive el aparato y saque la punta enfriada con un pa o resistente al calor Limpie la oxidaci n restante como p ej una decoloraci n amarilla con alcohol isoprop lico Guarde la punta en un lugar fr o y seco Calibrar el soldador e Calibre el soldador despu s de cada recambio de la punta el elemento calentador o el soldadormismo Conecte la estaci n a la red el ctrica Ponga el termostato en 400 C Active la estaci n y espere hasta que la temperatura est estabilizada Quite el potenci metro CAL Calibre al girar el tornillo CAL a la derecha para aumentar a la izquierda para disminuir con un peque o destornillador philips hasta que la temperatura visualiza 400 C Vuelva a poner el potenci metro en su lugar A 6 Soluci n a problemas OJO Desconecte la estaci n de la red el ctrica antes de cada mantenimiento para evitar cualquier riesgo de descargas el ctricas Problema Causa posible Soluci n El LED HEATER no se ilumina Desconexi n de la red el ctrica Conectar a la red el ctrica Fusible fundido Determine la causa y reemplace el fusible fundido El LED HEATER se ilumina el soldador no se calienta Sold
27. nitore per la sostituzione del cavo Elemento riscaldante difettoso Contattare il proprio fornitore per la sostituzione dell elemento riscaldante La punta si riscalda ad intermittenza Punta ossidata o sporca Pulire la punta Errata calibrazione del saldatore Ricalibrare il saldatore Punta difettosa Sostituire la punta VTSS110_v2 19 VELLEMAN 7 Specifiche tecniche Alimentazione Dimensioni stazione Peso totale Saldatore Potenza Gamma di temperatura Alimentazione Elemento riscaldante Stilo ad aria calda Potenza Gamma di temperatura Flusso d aria Elemento riscaldante 230 VAC 50 Hz 187 x 128 x 246 mm 5 8 kg 60W 200 C 480 C 24V PTC 450W 100 C 500 C 23 l min con nucleo in metallo S Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di ri www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette GS 4 N VTSS110_v2 lt S X D e senza alcun preavviso 4 RI S N VELLEMAN
28. nt thermique 3 Reconnecter un nouvel l ment thermique et le glisser dans la tige avec pr caution 4 R assembler le fer souder 5 Nettoyage et entretien Temp rature de la panne Lesstemp ratures lev es r duisent la dur e de vie d une panne ce qui peut engendrer des fluctuationssthermiques Il est donc conseill de souder la temp rature la plus basse Les excellentes qualit s derestauration thermique de cette station permettent un soudage effectif basse temp rature Nettoyage panne apr s chaque usage et retirer tout r sidu de soudure ou de flux l aide d une ponge humect erLes impuret s restant sur la panne r duisent la conductivit de la chaleur r sultant en un soudage d unetgualit inf rieure Apr s usage Nettoyer la panne et la couvrir d une nouvelle couche de soudure apr s chaque usage Ceci ralentira l oxydation de la panne Oxydation de la panne Afin d viter une oxydation pr matur e de la panne ne jamais laisser un fer souder r gl une temp rature lev e inutilis pendant une p riode prolong e VTSS110_v2 9 VELLEMAN Comment nettoyer la panne e Placer le thermostat sur 250 C e Apres la stabilisation de la temp rature nettoyer la panne et v rifier son tat Remplacer la panne lorsqu elle est d form e ou endommag e Appliquer une nouvelle couche de soudure lorsque la pointe de la panne pr sente des traces noires Eteindre l appar
29. olben nachdem Sie die L tspitze das Heizelement oder den L tkolben ersetzt haben e Verbinden Sie die L tstation mit dem Lichtnetz e Stellen Sie die Temperatur auf 400 C ein e Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis die Temperatur sich stabilisiert hat Entfernen Sie den Stecker des CAL Potentiometers e Drehen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher an der CAL Schraubes fach rechts um zu erh hen nach links um zu verringern bis 400 C erscheint Schlie en Sie das CAL Potentiometer wieder A WARNUNG Trennen Sie zuerst das vom Netz um elektrische Schl ge zu vermeiden 6 Probleml sung Problem M gliche Ursache Losung Die HEATER LED leuchtet nicht Das ist nicht verbunden mit dem Lichtnetz Die Sicherung schl gt durch Verbinden Sie mit dem Lichtnetz berpr fen Sie die Ursache einer durchgeschlagenen Sicherung ersetzen Sie die Sicherung Die HEATER LED leuchtet die L tspitze erw rmt sich aber nicht Mangelhaftes L tkabel Lassen Sie das Kabel von Ihrem Fachh ndler ersetzen Mangelhaftes Heizelement Lassen Sie das Heizelement von Ihrem Fachh ndler ersetzen Unregelm ige Temperatur der L tspitze Oxidierte oder sehmutzige L tspitze Reinigen Sie die L tspitze Der L tkolben wurde schlecht kalibriert Kalibrieren Sie den L tkolben wieder Mangelhafte Lotspitze Ersetzen Sie die Lotspitze 7 Technische Daten S
30. r N he von brennbaren Gasen Papier und anderen entflammbaren Materialen Ber hren Sie nie die L tspitze nie einen anderen Metallteil wenn die Station eingeschaltet ist e Behandeln Sie die Station sorgf ltig Sie ist mit empfindlichen und zerbrechlichen Teilen ausgestattet Lassen Sie die Station nie fallen und vermeiden Sie Ersch tterungen e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie as f r eine l ngere Zeit nicht verwenden e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Verwenden Sie nur offizielle Ersatztelle Lassen Sie den L tkolben abk hlen ehe Sie ein Zubeh rteil ersetzen e Sorgen Sie beim L ten f r eine ausreichende Bel ftung L t und Flussmitteld mpfe k nnen giftig sein Um Sch den zu vermeiden verriegeln Sie die Schraube der Pumpe unten auf der Station ehe Sie das Ger t transportieren Bei Sch den verursatht durch eigenmachtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Halten Sie Kinder und Unbefugtevom Ger t fern Eine falsche Anwendung dieses Ger tes kann Brand verursachen Seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Ger t in R umen mit brennbaren Stoffen verwenden Hitze kann daf r Sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar si
31. ratura punta Un alta temperatura riduce la vita della punta pu provocare shock termici ai componenti Impostare sempre il pi basso valore di temperatura possibile quando si esegue una saldatura L eccellente capacit di recupero termico della VTSS110 garantisce la possibilit di effettuare saldature a basse temperature Pulizia Dopo l utilizzo rimuovere sempre dalla punta qualsiasi residuo di saldatura o di flussante mediante l apposita spugna inumidita con acqua Gli ossidi e i contaminanti rimasti sulla punta riducono la conducibilit termica e possono dar luogo a saldature scadenti Dopo l uso Pulire e stagnare sempre la punta per impedirne l ossidazione Ossidazione della punta Non lasciare che l unit rimanga inutilizzata per lunghi periodi di tempo a temperature elevate poich ci provocherebbe l ossidazione della punta Come eseguire la pulizia della punta e Impostare una temperatura di 250 C e Dopo che la temperatura si stabilizzata pulire la punta con l apposita spugnetta inumidita con acqua e controllare la sua condizione Se la punta deformata o molto danneggiata provvedere alla sua sostituzione Se la parte stagnata della punta ricoperta di ossido color nero sciogliere su di essa dello stagno fresco contenente flussante quindi pulire nuovamente con la Spugnetta e Spegnere l unit ed attendere che la punta si raffreddi Rimuovere laipunta Eventuali depositi di ossido presenti sullo stelo d
32. s chen Verwenden Sie deshalb immer die m glichst niedrige L ttemperatur Die ausgezeichnete Wiederinstandsetzung der Temperatur dieser Station sorgt daf r dass Sie mit einer niedrigen Temperatureffizient l ten k nnen Reinigung Reinigen Sie die L tspitze nach jedem L tvorgang und streifen Sie alle L treste oder Flussmittel am feuchten Schwamm ab L treste verringern die W rmeleitf higkeit wodurch Sie weniger effizient l ten k nnen Nach dem L tvorgang Reinigen Sie die L tspitze und beschichten Sie mit neuem L tzinn nach jedem Gebrauch Dies verhindert Oxidation Oxidation der L tspitze Lassen Sie einen hei en L tkolben nie ungenutzt zur ck um eine beschleunigte Oxidation der L tspitze zu vermeiden VTSS110_v2 15 VELLEMAN Wie reinigen Sie eine L tspitze e Stellen Sie die Temperatur auf 250 C ein e Reinigen Sie die L tspitze nachdem die Temperatur sich stabilisiert hat berpr fen Sie die L tspitze Ersetzen Sie eine verformte oder verschlissene L tspitze Reinigen Sie die L tspitze und beschichten Sie mit neuem L tzinn oder Flussmittel wenn sie schwarz aussieht e Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die abgek hlte L tspitze mit einem hitzebest ndigen Tuch brig bleibende Oxidation wie die gelbe Verf rbung auf dem Schaft k nnen Sie mit Isopropanol entfernen Bewahren Sie die L tspitze an einem k hlen und trockenen Ort auf Den L tkolben kalibrieren e Kalibrieren Sie den L tk
33. s lorsque vous utilisez le petit embout puisque cela peut faire fondre le manche 3 Fondre la soudure e Tenir le fer air chaud au dessus du CMS sans pour autant toucher les broches 4 Retirer le CMS e Une fois la soudure fondue retirer le CMS 5 teindre la station e La fonction de refroidissement automatique s enclenche et souffle de l air afinde refroidir le fer et l l ment thermique Ne pas d connecter la station du r seau lectrique durant ce process s 6 Retirer toute soudure superflue e Nettoyer le CMS en retirant toute soudure superflue l aide d une tresse dessouder ou d un fer dessouder sp cialement con u pour ce type de travail REMARQUE Retirer les composants CMS SOP Small Outline Package et PLCC Plastic Leaded Chip Carrier l aide de pincettes SOUDAGE Allumer la station La LED HEATER clignote d s quela temp rature se soit stabilis e Appliquer un peu de p te souder sur les broches du CMS Placer le CMS sur le CI Pr chauffer le CMS Souder le CMS sur le Cl en r chauffant les broches de mani re gale Nettoyer le flux ES D gt REMARQUE Veiller ne pas endommagenle CMS tors du soudage 4 Remplacement de l l ment thermique 1 Desserrer les deux vis tenant en place lapanne Retirer la panne et glisser l l ment thermique hors de la tige Veiller ne pas laisser tomber le quartzou l l ment thermique 2 D c bler et retirer l l me
34. srechtstreeks verband mee houden e Zorg ervoor dat u het toestel aan een geaard stopcontactkoppelt e De temperatuur van de soldeerpunt tot 480 oplopensVermijd daarom gebruik de buurt van brandbare gassen papier en andere ontvlambare materialen Raak soldeerpunt of om het even welk metalen onderdeel aan wanneer het station is ingeschakeld e Behandel het station met zorg Het station is uitgerust met gevoelige en breekbare onderdelen Laat het station nooit vallen en vermijd schokken Ontkoppel het station van het lichtnet wanneer ushet toestel een lange tijd niet gebruikt De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Gebruik enkel offici le reserveonderdelen Laat de soldeerbouten afkoelen voor u een onderdeel vervangt Werk in een goed geventileerde ruimte Solderen lost dampen die giftig kunnen zijn wanneer u hen inademt Vergrendel de pompschroef onderaamhet station voor u het geheel wilt vervoeren Dit voorkomt beschadiging Schade door wijzigingen die deygebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt vanekinderen en onbevoegden Verkeerd gebruik van dit toestel kan brand veroorzaken Wees voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt ruimtes met brandbare stoffen Hitte kan brandbar
35. ta di rosso collocata sotto l unit La mancata rimozione della suddetta vite causer seri danni all unit DISSALDATURA 1 Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite il cavo di alimentazione e Il sistema di soffiaggio aria entrer automaticamente in funzione l elemento riscaldante rimarr freddo e All accensione dell unit l elemento riscaldante comincer a scaldarsi 2 Impostare la temperatura e il flusso d aria calda e Dopo aver impostato la temperatura desiderata tramite la manopola C F ed il flusso W ariascalda mediante la manopola AIR attendere che la temperatura si stabilizzi e Impostazione di temperatura raccomandata 300 C 350 C impostazione flusso d aria raccomandata 1 3 ugello pi piccolo o 4 6 altri tipi di ugello Assicurarsi di non impostare il flusso d aria ad un valore superiore a 6 quando si utilizza l ugello pi piccolo poich ci potrebbe fusione dell impugnatura 3 Fondere lo stagno e Dirigere il flusso d aria calda verso il componente SMD assicurandosi difMom toecare alcun pin 4 Rimuovere il componente SMD e Rimuovere il componente dopo che tutte le saldature si sono fuse 5 Spegnere l unit agendo sull interruttore POWER e sistema di raffreddamento automatico entrer immediatamente in funzione soffiando aria in modo da raffreddare sia l elemento riscaldante che l impugnatura Norrscollegare mai l unit dalla rete durante qu
36. tromversorgung 230VAC 50Hz Abmessungen Station 187 x 128 x 246mm Gewicht 5 8kg L tkolben Stromverbrauch 60W Temperaturbereich 200 C 480 C Eingangsspannung 24V Heizelement PTC HeiBluftpistole Stromverbrauch 450W Temperaturbereich 100 C 500 C Luftdurchsatz 23l min Heizelement Metallkern F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VTSS110_v2 16 VELLEMAN VTSS110 STAZIONE MULTIFUNZIONALE PER RIPARAZIONI 1 Introduzione e descrizione Referencia Electr nica Embajadores HRUAN10 A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o ma IE pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Velleman La VTSS110 pu essere utilizzata persaldare o dissaldare qualsiasi componente SMS Surface Mounted Devices Completamente
37. vallemoni VTSS110 mm MULTIFUNCTIONAL REPAIR STATION MULTIFUNCTIONEEL SOLDEERSTATION STATION DE REPARATION MULTIFONCTIONS ESTACION DE REPARACION MULTIFUNCION VIELSEITIGE REPARATURSTATION STAZIONE MULTIFUNZIONALE PER RIPARAZIONI USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE VTSS110 MULTIFUNCTIONAL REPAIR STATION 1 Introduction amp Features PATA To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment mmm Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a Specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying a Velleman product The VTSS110 is used for soldering and desoldering all types of SMDs Surface Mounted Devices It features an anti static design a ceramic heating element an RD sensor and an automatic cooling function Please read the manual thoroughly before bringing this devic amp sintosservice If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions CAUTION Misuse may cause injury and ph
38. will start blowing air so as cooldown both the heating element and the handle Do not disconnect the unit from the mains during this process 6 Remove the remaining solder e Clean the SMD by removing all remaining solder with desoldering braid or desoldering tool NOTE Remove SMDs SOPs Small Outline Package and PLCCs Plastic Leaded Chip Carrier using tweezers SOLDERING Switch on the unit The heater LED blinks when the temperature reaches the set temperature Apply some solder paste onto the SMD Position the SMD onto Preheat the SMD Solder the SMD onto the PCB by heating the lead frame evenly Wash away the flux when soldering is completed O1 BR D NOTE Be very careful not to damage the SMD when soldering Examine soldering conditions sufficiently 4 Replacing the Heating Element 1 Loosen the two screws which secure the tip dJRemove the tip and slide out the heating element Be careful not to drop the quartz glass or the heating element 2 Disconnect the terminal and remove the heatingelement Insert a new heating element and reconnect the terminal Reconnect the ground wire Handle the heating element with great care 4 Reassemble the handle 5 Cleaning and Maintenance Tip Temperature High temperature shortens tip life and may cause thermal shocks to the components Always use the lowest possible temperature when soldering The excellent thermal recovery characteristics of
39. ysical damage For your own safety be sure to comply with the following precautions e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not Covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Make sure the unit is grounded Always connect to a grounded mains plug e Tip temperature may reach as high as 480 when switched on Therefore do not use near flammable gases paper and other combustible materials Never touch the anymetallic part near the tip when the unit is switched on e Handle with care The station contains delicate partseNever drop the unit or submit it to shocks e Disconnect the unit from the mains when not in use or during long breaks e Make sure that the available voltage does not exceed ihewoltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary e Only use genuine replacement parts theliron has sufficiently cooled before replacing e Work in a well ventilated area as soldering pr duces vapours which may be toxic when inhaled e Lock the pump screw located at the bottom of the station before transporting to avoid damaging the unit e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Keep the device away from children andeunauthorised users e Incorrect use of this tool may
Download Pdf Manuals
Related Search