Home

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

1. 2 Verkabelung nen anne 4 VWVALLUNG sprite 5 SOM Reset ae 22 Sonderfunktion CleanUp 17 46 Index Speicherkarten casa 54 Stromversorgung 4 13 Stromversorgung ber Autoadapter 4 Sudoku Beschreibung der Schaltfl chen 41 bersicht des Hauptbildschirms 41 SUBPEIPIN ara i 19 20 21 T O Technische D ten aa 57 Touch Screen seen 9 Transport ai 7 Travel CUJE illa 33 U bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher 56 Umgebungstemperatur 2 DVI nes i 19 20 21 V VerKabelUNngs sense 4 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset 23 Warenzeichen aus ii WAHRUNG ra iene 5 Weiteres Kartenmaterial 55 bertragung auf eine Speicherkarte nes 55 59 Francais Italiano 60 Deutsch Recommandations concernant le pr sent mode d emploi Nous avons organis ce mode d emploi par th mes de mani re ce que vous puissiez toujours trouver facilement les informations que vous recherchez Remarque Vous trouverez un mode d emploi d taill concernant la navigation sur le DVD ainsi que dans l aide en ligne de l appareil Consultez le chapitre Questions fr quemment pos es pour obtenir des r ponses aux questions qui sont souvent pos es notre service apr s vente Le but de ce mode d emploi est de vous expliquer le fonctionne
2. Alarm Clock funzione sveglia 37 Deutsch Fran ais Scelta del tono della sveglia 1 Per selezionare il tono della sveglia premere il simbolo kd Storage Card My Flash Disk t ad 2 Selezionare la cartella desiderata e confermare la selezione con 1 3 Se si desidera selezionare un tono della sveglia dalla propria scheda di memoria premere la cartella corrispondente nella directory Storage Card e confermare di nuovo la selezione con a gt Storage Card PICS RingTones t gt RingTones 2 AlarmBeep mp3 2 Alarm_Clock mp3 J3 Autsch mp3 2 Baby mp3 2 Elephant mp3 38 Italiano 1 Il tono della sveglia selezionato verr indicato con il simbolo Ed 2 Esce dall applicazione con Fe Regolazione del volume ag Sfiorando il pulsante FA possibile modificare il volume del tono della sveglia Nota Il volume configurato in questo punto si riferisce unicamente al tono della sveglia e non modifica il volume della riproduzione vocale del sistema di navigazione n altre funzioni del sistema gt Volume 09 01 Sveglia 1 gt Fig Regolazione del volume Alarm Clock funzione sveglia 39 Deutsch Fran ais Funzione snooze Quando la sveglia suona all orario di allarme impostato possibile attivare la ripetizione del segnale della sveglia a intervalli regolari mediante la funzione snooze 1 Premere per attivare la funzione snooze Ora di sistema gt
3. Entsorgung Das Ger t und seine Verpackung sind recyclingf hig A Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung Verpackung AO Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackun gen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech ten Recycling zugef hrt werden k nnen 6 Deutsch Transport Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie das Ger t transportieren wollen Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden sation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Ger tes kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie nach einem Transport des Ger tes solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Verwenden Sie eine Schutzh lle um das Ger t vor Schmutz Ersch tterungen und Kratzern zu sch tzen Erkundigen Sie sich vor einer Reise ber die am Zielort vorhandene Strom und Kommunikationsversorgung Erwerben Sie vor dem Reiseantritt bei Bedarf die er forderlichen Adapter f r Strom bzw Kommunikation Benutzen Sie f r den Versand Ihres Ger tes stets die originale Kartonage und lassen Sie sich von Ihrem Transportunternehmen diesbe z glich beraten Wenn Sie die Handgep ckkontrolle am Flughafen passieren ist es empfehlenswert d
4. Stromversorgung ber Autoadapter Fran ais Italiano Abbildung hnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes S 10 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser w hrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Alternative Ladem glichkeit des Akkus Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei Software oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen Ersteinrichtung 13 Ill Ger t ein und ausschalten Durch langes Dr cken gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter schalten Sie Ihr Navigati onsger t ein und vollst ndig wieder aus Das Navigationssystem startet beim ersten Einschalten mit dem Hinweis zur Einhaltung der Stra enverkehrsordnung StVO Anschlie end startet der Einrichtungsassistent Dieser geht mit Ihnen die wichtigsten Einstellungen wie z B Sprache Darstellungsoptionen Heimatadresse usw durch Absch
5. Sveglia 07 41 effettiva Ora sveglia impostata Fig Funzione snooze disattivata 2 Peressere svegliati all ora e I anche il giorno seguente disattivare la funzio ne snooze con il pulsante Facendo un ulteriore clic su si esce dalla visua lizzazione dell ora sveglia per ritornare alla visualizzazione precedente all orario di allarme Uscita dalla funzione Alarm Clock Per disattivare l orario di allarme impostato premere C1 2 Ci si trova ora nella modalit di impostazione 3 Premere per uscire dall applicazione Sulla sveglia non impostato nessun o rario di sveglia 40 Italiano Sudoku Il vostro sistema di navigazione dotato di Sudoku Avviare il gioco dal menu Altre applicazioni premendo il pulsante Sudoku Sudoku un gioco enigmistico a numeri Il campo di gioco quadrato ed suddiviso in nove blocchi Ciascun blocco formato da 9 caselle Lo scopo del Sudoku riempire con i numeri da 1 a 9 tutti gli ottantuno campi numerici Ciascun numero pu essere presente una sola volta in ciascun blocco Inoltre ciascun numero pu essere presente una sola volta in ciascuna riga e colonna All inizio del gioco sul campo di gioco sono gi predisposti alcuni campi con diversi nume ri da 1 a 9 Schermata principale gt Sudoku Sfiorare il campo di gioco an ie Mostra la soluzione Nuovo Impostazi Sudoku 41 Deutsch Fran ais Descrizione dei pulsanti T
6. Cablaggio nee einsame 4 Informazion sulla conformita RS ITTE a dass 4 EFUNZIONAMENto COn battello 5 MANUTENZIONE Giri ricor eat Renee 5 C ra deldi play SR a a ct tt a 5 Smaltimento MU hall 6 Irasporio ulss heal 6 FOUR me RL 7 Component nnd 8 VIS Ed ANTENOR een ee 8 VISION OLE Re STR Da oo 9 Vista dal Dass0 tesa nee ian le RI a 9 Vista dal aO Seat se A A lilla 10 Impostazione sinne 11 1 Caricamento della batteria isss anne ee 11 IL Allmentazione spiga 12 Adattatore QUO Se tt bee E bn nee 12 Alternativa possibile per il caricamento della batteria nennen 12 Ill Accensione dell apparecchio usa 13 IV Installazione del software di navigazione ie 14 Comandi suite sinne 15 ACCENSIONE E amp SPESHIMEN IS ER AR ren a hist 15 Sicurezza nina 17 Creare la password e il testo di riferimento ei 17 IMPOStaZIOnNI sisi 18 SUPEIPINCUVID alla D te ie tele 19 Deutsch Fran ais IMPOSTAZIONI SUCCESS Ventilatore 20 Richiesta dela Password seen 21 Reset del sistema di navigazione satellitare ssssssssssssssssee 22 Soft Reset riavvio lirica 22 Spegnimento compileto nafd reset nes ei 23 Navigazione alli 24 Norme di sicurezza per la navigazione ses 24 Norme per la navigazione aaa 24 Istruzioni per l uso nell autoveicolo u aan 25 Posizionamento dell antenna si 26 k Montaggio del supporto per auTO
7. Das Navigationssystem wird von ActiveSync nur als Gast erkannt g Cc e Siehe Informationen auf Seite 52 2 Der GPS Empf nger kann nicht initialisiert oder gefunden werden Falls trotz korrekter Installation des Systems weiterhin kein GPS Signal auf dem Bildschirm gemeldet wird kann das folgende Ursachen haben e Es ist kein ausreichender Satellitenempfang m glich Abhilfe ndern Sie die Position Ihres Navigationssystems und stellen Sie sicher dass die freie Sicht der Antenne nicht beeintr chtigt ist T Es sind keine Sprachanweisungen zu h ren e berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Entnehmen Sie die Telefonnummer von der Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen e Wie sieht Ihre Konfiguration aus e Welche zus tzlichen Peripherieger te benutzen Sie e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen e Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit Kundendienst 45 Anhang Sonderfunktion CleanUp englische Programmfiihrung Die CleanUp Funktion dient der gezielten L schung von Daten oh
8. E E E E une 40 AlarmClock funzione sveglia Pulsanti ana 36 Schermata principale 35 Alimentazione 4 Altoparlante ea 9 Altro materiale cartografico 54 Attacco per cuffie 9 AOTUN eo 49 Avvertenze sulla sicurezza 1 Alimentazione 4 Cablaggio 4 Collegamento ssr seian as 4 Condizioni del luogo di utilizzo 2 Cura del display 00 5 Funzionamento con batteria 5 MANUTENZIONE u 5 Navigazione 24 RIPARAZIONI ipa 2 Sicurezza dati alia 1 Temperatura ambiente 2 C Cablaggio aspetta 4 Caratteristiche tecniche 56 Caricamento della batteria 11 CEM I ns 3 CICANUD ia 16 46 Collegamento mini USB 9 Comandi Accensione e spegnimento 15 Compatibilit elettromagnetica 3 Componenti Vistaranterio re ilo 8 Vista dal DASSo eur 9 Vista posteriore cot 9 CODYN SR SR a er ne ji C radeldispli yassin 5 Indice D Dati personalia i DC AutoSuspend 47 Domande frequenti 44 E Errori e possibili cause 45 F FAO LA a a 44 FOr NIUE ili 7 Funzionamento con batteria 5 G PS PERA AN 52 H Hotlines esse 45 l Impo
9. Fonction Snooze Lorsque le r veil sonne l heure d finie la fonction Snooze vous permet de laisser la sonnerie se r p ter intervalles r guliers 1 Appuyez sur pour activer la fonction Snooze Heure actuelle Alarme 07 41 du syst me Heure de r veil r gl e Fig fonction Snooze d sactiv e 2 Pour que le r veil sonne nouveau le lendemain l heure Ni quittez la fonction avec le bouton B En cliquant encore une fois sur l affichage du r veil et repassez l affichage pr c dent vous quittez Quitter Alarm Clock Pour d sactiver l alarme r gl e appuyez sur C1 2 Vous vous trouvez donc dans le mode Configuration 3 Appuyez maintenant sur pour quitter l application Aucune heure de r veil n a t d finie Alarm Clock fonction r veil 39 Deutsch Francais Italiano Sudoku Votre syst me de navigation est dot du jeu Sudoku Lancez le jeu partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton Sudoku sur l cran principal Sudoku est un jeu de recherche de chiffres La grille de jeu est carr e et subdivis e en 9 blocs Chaque bloc est compos de 9 cases Le but du jeu du Sudoku consiste remplir correctement les 81 cases avec les chiffres 1 9 Chaque chiffre ne peut appara tre qu une seule fois par bloc une seule fois par ligne et une seule fois par colonne Au d but du jeu certaines cases de la grille sont d j pr remplies avec diff rents c
10. Il est vert lorsque l accu est compl tement charg dite les donn es de l appareil Pour s lectionner des commandes de menu ou entrer des donn es appuyez sur l cran avec le stylet adapt mouss Attention Ne touchez pas l cran avec des objets anguleux ou pointus afin d viter de l ab mer Utilisez par exemple un crayon pointe mouss e Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index Fran ais Vue arri re N Composants Description Haut parleur Restitue de la musique des instructions vocales et des avertissements Vue de dessous N Composants Description Emplacement Connecteur pouvant accueillir une carte m moire de carte en option m moire Branchement Branchement pour l alimentation lectrique externe USB Mini et le raccordement avec un PC via le c ble USB pour la synchronisation des donn es couteurs Prise pour couteurs pleine puissance l coute prolong e avec des couteurs peut endommager l oreille de l utilisateur Les diff rentes vues Deutsch S Wha S ln ble Italiano Vue de dessus 10 N Composants Bouton de marche arr t Description Allumage ou arr t de l appareil par pression prolong e Passage en mode Veille ou en mode de fonctionnement par pression br ve Fran ais Deutsch Configuration initiale Nous allons maintenant vous gu
11. O C S E Abb 1 Abb 2 Hinweis Die Systemzeit wird bei GPS Empfang aktualisiert Beachten Sie dabei auch die korrekte Zeitzoneneinstellung Alarm Clock Weckfunktion 37 Auswahl eines Wecktons 1 Um einen Weckton auszuw hlen tippen Sie auf Ei Storage Card My Flash Disk t Gad 2 W hlen Sie den gew nschten Ordner aus und best tigen Sie diesen mit 3 Wenn Sie einen Weckton von Ihrer Speicherkarte ausw hlen m chten tippen Sie auf den entsprechenden Ordner in dem Verzeichnis Storage Card und best tigen Sie erneut mit zZ gt Storage Card PICS RingTones t gt RingTones 2 AlarmBeep mp3 2 Alarm_Clock mp3 2 Autsch mp3 2 Baby mp3 2 Elephant mp3 38 Deutsch 5 Die Auswahl wird durch ein gekennzeichnet 6 Verlassen Sie das Men mit Ei Lautst rke einstellen ms Durch Antippen der Schaltfl che FA k nnen Sie die Lautst rke des Wecksignals anpas sen Hinweis Die hier eingestellte Lautst rke bezieht sich nur auf das Wecksignal und ver ndert nicht die Lautst rke der Sprachausgabe der Navigation oder anderen Funktionen des Systems gt Lautstarke Alarm Alarm Clock Weckfunktion 39 Francais Italiano Snooze Funktion Wenn der Wecker zur eingestellten Alarmzeit ert nt haben Sie die M glichkeit das Weck signal ber die Snooze Funktion in regelm igen Abst nden wiederholen zu lassen Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Tippen Sie d
12. Remarque Lorsque la visibilit est r duite par ex dans les tunnels dans les habitations recul es en for t ou dans les avions quip s de disques m tallis s la localisation n est pas possible La r ception satellite se r active automatiquement d s que l obstacle a disparu et que la visibilit est de nouveau bonne En cas de vitesse r duite une marche lente par ex la pr cision de navigation est galement r duite Le r cepteur GPS consomme beaucoup d nergie Cela est particuli rement important notamment pour le fonctionnement sur accu Afin d conomiser l nergie n allumez pas le r cepteur GPS inutilement Fermez donc galement le logiciel de navigation si ce dernier n est pas n cessaire ou si aucune r ception satellite n est possible pendant un laps de temps prolong Lors d une courte interruption de votre voyage vous pouvez aussi teindre l appareil avec le bouton de marche arr t Appuyez sur le m me bouton pour le red marrer Cette action r active galement le r cepteur GPS si un logiciel de navigation est encore actif Dans ce cas de figure et selon la situation de la r ception un certain laps de temps peut s couler jusqu ce que la position soit nouveau actualis e Remarque Veillez lorsque votre navigation GPS est sur accu ce que le r cepteur soit configur de telle sorte qu il ne s teigne pas automatiquement apr s quelques minutes en r ception GPS Vous pouvez modifier c
13. curit veuillez respecter les recommandations suivantes L accu ne supporte pas la chaleur vitez tout risque de surchauffe de votre appareil et donc de l accu Le non respect de cette recommandation peut provoquer des dommages et dans certaines circonstances causer une explosion de l accu Pour le chargement de l accu utilisez uniquement les sources d alimentation fournies x L accu constitue un d chet toxique Pour jeter l accu de votre appareil veuillez respecter les dispositions appropri es de recyclage des d chets Contactez votre service apr s vente qui vous informera ce sujet Entretien Attention Le bo tier de votre appareil ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre appareil en respectant les consignes suivantes D branchez toujours la fiche d alimentation en courant et tous les autres c bles de connexion avant de proc der au nettoyage Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide et non pelucheux N utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux Fran ais Entretien de l cran e vitez de salir ou de griffer la surface de l cran qui s ab me facilement Nous recommandons l utilisation de films de protection pour cran afin de pr venir les rayures et les salissures Vous trouverez cet accessoire chez votre revendeur sp cialis e Veillez notamment ne pas laisser de g
14. einen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedie nung auch ber den Finger erfolgen Ansichten Francais Italiano R ckansicht Nr Komponente Beschreibung Lautsprecher Gibt Musik Sprachanweisungen und Warnungen wieder Ansicht von unten Nr Komponente Beschreibung Speicherkarten Schacht zur Aufnahme einer optionalen Speicher Steckplatz karte Mini USB Anschluss zur externen Stromversorgung und An Anschluss schluss f r die Verbindung mit einem PC ber das USB Kabel zum Datenabgleich Ohrh rer Anschluss f r Stereo Ohrh rer anschluss Wenn dieses Ger t l ngere Zeit mit erh hter Lautst rke ber einen Kopfh rer betrieben wird kann das Sch den am H rverm gen des Zuh rers verursachen 10 Deutsch Ansicht von oben Nr Komponente Beschreibung Q Ein Ausschalter Schaltet das Ger t durch langes Dr cken ein oder aus Durch kurzes Dr cken wechseln Sie in den Standby Modus bzw wecken das Ger t wieder auf Ansichten 11 Fran ais Italiano Ersteinrichtung Nachfolgend werden wir Sie Schritt f r Schritt durch die Ersteinrichtung des Navigations systems f hren Entfernen Sie ggf zun chst die Transportschutzfolie vom Display I Akku laden Sie haben folgende M glichkeiten den Akku Ihres Navigationssystems aufzuladen e ber den mitgelieferten Autoadapter e ber das USB Kabel oder e ber den optionalen Netzadapter
15. fornito dei dati di base del software di navigazione salvati nella memoria non volatile dopo un hard reset non sar necessario ripetere l installazione del software Reset del sistema di navigazione satellitare 23 Navigazione Norme di sicurezza per la navigazione Il DVD contiene istruzioni dettagliate Norme per la navigazione 24 Per evitare incidenti non intervenire sul sistema di navigazione satellitare durante la guida Se non sono state comprese bene le istruzioni o se non si sicuri di ci che si deve fare all incrocio successivo possibile orientarsi rapidamente in base alla mappa ed alle frecce Guardare il display solo in condizioni di traffico sicure Attenzione Le indicazioni stradali e il codice di circolazione stradale hanno la priorit sulle istruzioni del sistema di navigazione Seguire le istruzioni solo quan do le circostanze e le norme di circolazione lo consentono Si tenga inoltre presente che i limiti di velocit del sistema di navigazione non sono vinco lanti rispettare le velocit indicate dai segnali stradali Il sistema di naviga zione vi condurr alla meta anche se si fosse costretti a deviare dal percor so programmato Le istruzioni sulle direzioni da seguire impartite dal sistema di navigazione non e simono il guidatore dall obbligo di un attento controllo durante la guida e da ogni responsabilit personale Programmare le rotte prima di partire Se durante il viag
16. marrage par le logiciel reset doit tre effectu pour relancer le syst me de navigation voir page 21 Veuillez lire le chapitre Navigation partir de la page 23 14 Fran ais Utilisation Deutsch Allumer et teindre Une fois la premi re installation termin e votre appareil se trouve en tat de fonctionnement normal Le bouton de marche arr t vous permet d allumer et d teindre l appareil 1 Appuyez bri vement sur le bouton de marche arr t pour allumer votre syst me de navigation u omm e un S lla Remarque la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teigne pas automatiquement m me en cas de non utilisation Le bouton R glages sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de l accu Italiano 2 Appuyez bri vement sur le bouton de marche arr t pour teindre votre syst me de navigation mode Veille L cran suivant appara t el 0 E Vous avez alors trois possibilit s de s lection Touche Description E Interruption Retour Si vous avez acc d cet cran par erreur appuyez sur le fl che pour revenir l cran pr c dent Mode Veille mode conomie d nergie En appuyant sur cette touche vous mettez l appareil en mo
17. r 5 Apr s avoir entr votre mot de passe confirmez le en appuyant sur 6 Entrez le mot de passe dans le deuxi me champ pour le confirmer nouveau et viter d ventuelles fautes de frappe Remarque Le mot de passe appara t sous forme d ast risques 16 Fran ais 7 Apr s avoir entr le mot de passe un nouveau champ de texte appara t Entrez alors un indice qui vous servira d aide m moire pour votre mot de passe Si vous avez oubli ou gar votre mot de passe vous pouvez faire appel cet aide m moire Effectuer des r glages Une fois que vous avez entr avec succ s le mot de passe et l aide m moire vous voyez s afficher la fen tre de s lection suivante dans laquelle vous pouvez effectuer les r glages pour la fonction Security R glages d authentification 7 Apres d marrage fr Apres red marrage spension Touche Description Apr s d marrage fr Indi Marche quez ici si l appareil doit exiger le mot de passe apr s une restauration de la configuration d origine hard reset SEULS Indiquez ici si l appareil doit exiger le mot de passe apr s un red marrage reset Eee Indiquez ici si l appareil doit exiger le mot de passe apr s dii l allumage partir du mode Veille S curit 17 Deutsch Francais Italiano Confirmez vos r glages avec L cran suivant appara t gt S curit Un nouveau profil a t cr
18. u un 53 M Manipuler les cartes m moire 52 Mot de passe i 16 17 18 19 20 N Navigation Demarrer le logiciel de navigation 28 Fixation du GPS 26 Monter la fixation voiture 25 Index Orientation de l antenne 25 Num ro de S rie vcerrerrercerierioneoo i O Orientation de l antenne 25 P Pannes et causes possibles 44 Picture Viewer 29 Vtllsattons ass 29 Produits nettoyants 4 Q Qualen ii Questions fr quemment pos es 43 R REITE RISI R CYCIAUR ne 5 R initialiser la navigation GPS Hard reset sens nes 22 RES nee tre 21 REparlionss ia 2 Reproduction du pr sent mode d emploi ii S Sauvegarde des donn es 1 SECUN Ps lira i 16 17 19 20 SEIVICE ri RE SA dE are ii Service apres venle asien 44 SOMMAIRE a e a a E a aA iii Sudoku 57 Deutsch u en e un S S ku Italiano Description des boutons 42 cran principal 40 SUPErRiNss ssaa i 18 19 20 Synchronisation avec le PC Installer Microsoft ActiveSync 48 Raccorder un PC 49 Travailler avec Microsoft ActiveSync ana 50 T T moin de chargement 8 Temp rature ambiante 2 Touch Sereen E 8 58 Fran ais ITA SPORE HR RSR nn 6
19. Achtung Je nach Ladezustand des eingebauten Akkus kann es erforderlich sein dass das Ger t zun chst einige Zeit aufgeladen werden muss bevor die Erstein richtung durchlaufen werden kann Bitte ber cksichtigen Sie beim Umgang mit dem Akku folgende Hinweise e W hrend des Ladens leuchtet die Ladezustandsanzeige orange Unterbrechen Sie den Ladevorgang m glichst nicht bevor der Akku vollst ndig geladen ist Dies kann einige Stunden dauern Die Ladezustandsanzeige leuchtet bereits gr n wenn der Akku eine hohe Ladekapazit t erreicht Lassen Sie das Ger t f r weitere 20 Minuten am Ladekabel um die volle Ladekapazit t zu erhalten e Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs mit dem Navigationssystem arbeiten aller dings sollte die Stromversorgung bei der Ersteinrichtung nicht unterbrochen wer den e Lassen Sie die externe Stromversorgung kontinuierlich am Ger t angeschlossen damit der eingebaute Akku vollst ndig geladen werden kann e Sie k nnen die externe Stromversorgung angeschlossen lassen was f r den Dauer betrieb sehr bequem ist Bitte beachten Sie dass der Autoadapter Strom ver braucht wenn er den Akku des Navigationssystems nicht l dt e Bei einem sehr niedrigen Ladezustand des Akkus kann es mehrere Minuten dauern bis das Ger t nach Anschluss der externen Stromversorgung wieder betriebsbereit ist e Der Akku wird auch bei vollst ndig ausgeschaltetem Ger t geladen 12 Deutsch Il Stromversorgung
20. Alarm Clock Weckfunktion Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem mit einer Alarm Clock Weck funktion ausgestattet Starten Sie diese Funktion aus dem Men Andere Anwendungen heraus durch Antippen der Schaltfl che Alarm Clock Die Weckfunktion kann sowohl als normaler Wecker bei ausgeschaltetem Ger t Standby pi Modus Stromsparmodus wie auch als Erinnerung wahrend der laufenden Navigation erfolgen _ EURO OS 23 36 Dr Cc se 2 Einstellungen Diese Ansicht erscheint wenn Sie noch keine Weckzeit eingerichtet haben Geben Sie die Weckzeit im 24 Stunden Format ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit Alarm Clock Weckfunktion 35 Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung 20 32 1 Aktuelle Uhrzeit Einstellungen Einrichtungsmodus Einstellen von Lautst rke Einstellungen Uhrzeit und Weckton ca Nachtmodus Schaltet das Ger t in den Standby Modus Neueinrichtung Deaktivieren der Weckfunktion Einstellen Weckzeit 3 3 L schen der Eingabe if Best tigungsschaltfl che ei Lautst rke verringern erh hen zur ck in das vorige Men schlie t die Anwendung 36 Deutsch Einstellen der Systemzeit In der oberen rechten Bildschirmecke befindet sich die Anzeige der aktuellen Uhrzeit Diese k nnen Sie wie folgt anpassen 1 Tippen Sie im Hauptbildschirm auf EIMStENUNGOTI Es erscheint folgender Bild schirm a 23 39 Dr 2 Un A C Lautst rke Uhrzeit E
21. Flash Disk Speicher Diese Formatierung k nnte im Fall einer erweiterten Fehlerbehebung notwendig sein Nach Durchf hrung der Format Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms erforderlich Au erdem werden alle Daten aus dem internen My Flash Disk Speicher unwiderruflich gel scht siehe Remo ve All ai 7 GPS Factory Reset Stellt den Auslieferungszustand des GPS Empf ngers her Bei Nutzung der GPS Funktion nach einem GPS Factory Reset muss sich der GPS Empf nger wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann eine Weile dauern 8 DC AutoSuspend Wakeup o Hier k nnen Sie w hlen wann Ihr Navigationssystem nach Abzug der externen Stromver sorgung automatisch in den Standby Modus gehen soll Diese Funktion ist z B bei Fahr zeugen n tzlich bei denen sich der Zigarettenanz nder beim Abschalten der Z ndung ebenfalls ausschaltet Die AutoSuspend Funktion wird einige Sekunden nach dem Wegfall der externen Span nungsversorgung aktiviert und es erscheint f r die eingestellte Zeit der Standby Bildschirm s Seite 22 Wird innerhalb der Gesamtzeit die Spannung wieder angelegt z B bei kurzzeitigem Ab schalten des Motors wird die DC AutoSuspend Funktion wieder deaktiviert Ansonsten geht das Navigationssystem nach Ablauf der eingestellten Zeit in den Standby Modus Wird bei aktivierter Wakeup Funktion eine Spannungsquelle angeschlossen schaltet sich das Ger t automatisch ein Stellen Sie das ge
22. Funktion Security vornehmen gt Einstellungen f r Authentifizier Nach Kaltstart Nach Reset An Aus j r nnt i r1 _ Nach Suspend Aus Taste Beschreibung Nach Kaltstart Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Kaltstart 21 Hard Reset das Passwort abfragen soll Nach Reset Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Neustart Halo Reset das Passwort abfragen soll Nach Suspend Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach dem Einschalten aus Aus dem Standby Modus das Passwort abfragen soll 18 Deutsch Best tigen Sie Ihre Einstellungen bei der Einrichtung mit Es erscheint folgender Bildschirm gt Security Ein neues Profil wurde erzeugt Francais Erzeugtes Profil speichern Italiano SuperPIN und UUID Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben erscheint auf dem Bildschirm die SuperPIN und die UUID Universally Unique IDentifier eindeutige Ger teidentifikation gt Security Bitte notieren Sie die dargestellte SuperPIn und UNE UUTD 45 60 BD 05 0A 8 B 10 SuperPIN 96LDA9RB Hinweis Notieren Sie diese Daten in Ihre Bedienungsanleitung und bewahren diese an einem sicheren Ort auf Diese Angaben ben tigen Sie wenn Sie das Passwort 3 Mal falsch einge geben haben Das Navigationsger t kann dann nur mit diesen Angaben freigeschaltet werden Security 19 Nachtragliche Einstellungen vornehmen Wenn Sie bereits ein Passwort eingeben haben u
23. Funktionsbereich der Airbags berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die sichere Haftung des Saugnapfes Der Stromversorgungsstecker verbraucht auch dann Strom wenn kein Ger t ange schlossen ist Entfernen Sie ihn bei Nichtbenutzung um ein Entladen der Autobat terie zu vermeiden Pr fen Sie nach der Installation s mtliche sicherheitsrelevanten Einrichtungen im Fahrzeug Hinweis Lassen Sie Ihr Navigationssystem nicht im Fahrzeug wenn Sie es verlassen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie auch die Autohalterung abmontieren Navigieren 25 Francais Italiano Antennenausrichtung F r den Empfang der GPS Satellitensignale muss die Antenne eine freie Sicht zum Himmel haben Probieren Sie bei nicht ausreichendem Empfang im Fahrzeug verschiedene Montage und Antennenausrichtungsm glichkeiten aus I Autohalterung montieren Achtung Befestigen Sie die Halterung f r das Ger t so an der Windschutzscheibe dass dadurch die Sicht nicht behindert wird Schnapphebel Abbildung ahnlich Hinweis Je nach Ausf hrung kann Ihr Navigationssystem alternativ auch mit einer anderen hnlichen Autohalterung ausgestattet sein 26 Deutsch Hinweis Reinigen Sie die Scheibe gr ndlich mit einem Glasreiniger Bei Temperatu ren unter 15 C die Scheibe und den Sauger etwas erw rmen Setzen Sie die Autohalterung mit dem Saugnapf direkt an die Windschutzscheibe und dr cken Sie den Schnapphebel nach unt
24. Navigieren 29 Picture Viewer Ihr Navigationssystem ist mit einem Picture Viewer ausgestattet Mit dem Picture Viewer k nnen Sie Bilder im jpg Format die sich auf Ihrer Speicherkarte befinden auf Ihrem Navigationssystem ansehen S mtliche Bilder die sich auf der Spei cherkarte befinden sind sofort verf gbar Bedienung des Picture Viewers Starten Sie den Picture Viewer aus dem Men Andere Anwendungen heraus durch Tippen auf die Schaltfl che Picture Viewer Hauptbildschirm gt Picture Viewer w 2 sat i Mit den beiden Pfeiltasten bewegen Sie die Miniatur Ansicht nach rechts oder links Tippen Sie auf ein bestimmtes Bild um dieses im Vollbildmodus anzuzeigen Durch Tip pen auf gehen Sie in der Miniaturansicht wieder auf den Anfang zur ck Durch Tippen auf das Symbol beenden Sie die Anwendung Die Dia Show starten Sie durch Tippen auf das Symbol gt 30 Deutsch Vollbildansicht Tippen Sie in der Vollbildansicht in den unteren Bildschirmbereich um die Service Leiste zu aktivieren Taste Beschreibung m 2 Vorheriges Bild La Drehen um je 90 im Uhrzeigersinn tia Rasterfelder einblenden gt Dia Show starten Dia Show unterbrechen re Drehen um je 90 gegen den Uhrzeigersinn i 2 N chstes Bild Picture Viewer 31 Francais Italiano Durch Tippen in die Mitte des Bildes kehren Sie in die Miniatur Ansicht zur ck Durch Tippen auf das Symbol Rasterfelder einblenden wird d
25. Sauvegarder le profil cr re di SuperPIN et UUID Une fois les r glages effectu s le SuperPIN et l UUID Universally Unique IDentifier identifiant unique universel apparaissent l cran gt Security Bitte notieren Sie die dargestellte SuperPIN und UUID UUID 45 60 BD 05 0A 78 7B 10 SuperPIN 96LDA9RB Remarque Notez ces donn es dans votre mode d emploi et conservez ce dernier en lieu s r Vous avez besoin de ces informations si un mot de passe incorrect a t entr L appareil de navigation ne peut tre d bloqu qu l aide de ces donn es 18 Fran ais Effectuer des r glages ult rieurs Si vous avez d j entr un mot de passe et que vous voulez ensuite effectuer des r glages ou modifier le mot de passe d marrez la fonction Security Entrez votre mot de passe actuel L cran suivant appara t gt Securite p R glages de e glages profil actifs iL d authentiticatio Retour AUX reglages standar RS Afficher PUK 72 Touche Description p R glages de profil actifs Attribuer un mot de passe ou un aide m moire j Reglages R glages d authentification page 17 Effectuer des 6 aa elia r glages Afficher le SuperPIN et l UUID voir page 18 R tablir la fonction de s curit compl te Apr s l ex cution de cette fonction tous les r glages de s curit et les mots de passe sont effac s Pour pouvoir ex cuter cette fonction vous d
26. Tippen auf diese Schaltfl che erhalten Sie L sungshinweise Tippen Sie nochmals auf die Schalt fl che um die L sungshinweise zu verbergen L sung Durch Tippen auf diese Schaltfl che erhalten Sie anzeigen L sungen der Zahlenfelder Tippen Sie nochmals auf die Schaltfl che um die L sungen zu verbergen Durch Tippen auf diese Schaltfl che ffnet sich ein neues Sudoku Spiel Sudoku 41 42 ISLES Einstellungen en Im Men Einstellungen haben Sie folgende M glichkeiten Loschen Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird das laufende Spiel abgespei chert Durch Tippen auf diese Schaltfl che laden Sie ein begonnenes Spiel auf den Bildschirm L schen eines gespei cherten Spielstandes Hier k nnen Sie den Schwierigkeitsgrad einstellen zur ck zum aktuellen Spiel Deutsch bersicht des Spielfelds gt Sudoku 2 1 SEE 7 5 9 64 Gs s 31419 6 215 2l 1 gt 6 3 9 12 A EE PHARE O 5 C Sl age 4 7 4 2 15 ma 9 n does EURE FINE ARE Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung DEEE Zahleneingabeleiste Leiste zur Auswahl der einzugebenden Zahl in die Zah lenfelder Die ausgew hlte Zahl wird hervorgehoben und kann jetzt durch Tippen auf ein Zahlenfeld einge geben werden Eingabe Tippen Sie in der Zahleneingabeleiste erst auf die Zahl die in einem bestimmten Zahlenfeld erscheinen soll und danach auf das entsprec
27. antichit all insegna del motto panem et circenses Pane e giochi gli imperatori romani organizzavano qui soprattutto lotte tra animali e combattimenti tra gladiatori per compiacere il popolo Durante gli spettacoli gli spettatori erano protetti dal sole e dalla pioggia da un immenso telone il cosiddetto welarium Il Colosseo fu utilizzato per secoli come cava di pietra tuttavia v Ernst Wrba giunto fino a noi sufficientemente conservato da poter ammirare le colonne doriche ioniche e corinzie sulle quali Navigare Indirizzo Immagini Navigare Fig 7 Fig 8 Se si desidera ottenere indicazioni di navigazione fino alla meta visualizzata confermare con L indirizzo sar quindi disponibile tra le mete nel software di navigazione Tasto Descrizione K Va all immagine precedente chiude l applicazione Minanzzo Mostra l indirizzo della categoria selezionata iui Mostra le foto disponibili della categoria selezionata Reviere Premere il pulsante per navigare direttamente all indirizzo selezionato Nota Le opzioni di selezione all interno della Travel Guide possono variare a seconda dell allestimento del software 34 Italiano Deutsch Alarm Clock funzione sveglia Il sistema di navigazione pu essere dotato di AlarmClock funzione sveglia Avviare questa funzione dal menu Altre applicazioni premendo il pulsante Alarm Clock La funzione sveglia pu funzionare sia come n
28. appareil La garantie est alors annul e Conservez votre appareil ainsi que tous les p riph riques et accessoires l abri de l humidit Evitez de les exposer la poussi re la chaleur et la lumi re directe du soleil Prot gez imp rativement votre appareil de l humidit en cas de pluie ou de gr le par exemple Attention de l humidit peut galement se former dans un tui de protection par l interm diaire de la condensation vitez les fortes vibrations et les secousses qui peuvent par exemple se produire lorsque vous roulez sur un terrain accident Veillez ce que l appareil ne se d tache pas de son support p ex lors d un freinage Montez l appareil le plus verticalement possible R parations Les adaptations et mises niveau de votre appareil doivent tre exclusivement confi es un personnel professionnel et qualifi Si une r paration s av re n cessaire veuillez vous adressez exclusivement notre service apr s vente agr L adresse figure sur votre coupon de garantie Temp rature ambiante L appareil peut tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 35 C et dans des conditions d humidit comprises entre 10 et 90 sans condensation Quand il est teint l appareil r siste des temp ratures comprises entre 0 C et 60 C L appareil doit tre stock en toute s curit vitez les temp ratures lev es p ex en stationnement ou par les
29. che non contengono parti soggette a manutenzione L apertura dell alloggiamento potreb be rappresentare un pericolo di morte a causa di scariche elettriche Non appoggiare oggetti sull apparecchio e non esercitare pressione sul display Il display potrebbe rompersi Non toccare il display con oggetti appuntiti per evitare danneggiamenti Utilizzare esclusivamente l apposita penna o un altra penna senza punta In molti casi pos sibile immettere i comandi con le dita La rottura del display potrebbe essere causa di ferite In caso di rottura raccogliere le parti rotte indossando guanti di protezione ed inviarle al centro del servizio assi stenza per un corretto smaltimento Successivamente lavare la mani con acqua e sapone in quanto non possibile escludere che possano essere fuoriuscite sostanze chimiche Interrompere l alimentazione elettrica spegnere o non accendere l apparecchio e rivolger si al centro del servizio assistenza Se l alloggiamento dell apparecchio o gli accessori si fossero danneggiati o bagna ti Fare revisionare le parti dal servizio assistenza per evitare danneggiamenti Sicurezza dati Dopo ogni aggiornamento dei dati si consiglia di eseguire una copia su un suppor to di memorizzazione esterno CD R Si esclude qualsiasi rivendicazione per danni conseguenti a perdita di dati e danni derivanti Deutsch Fran ais Condizioni del luogo di utilizzo L inosservanza di tale istruzione pu co
30. di memorizzazione magnetici hard disk esterni al controllo a RX il dispositivo su cui vengono posati i bagagli Evitare il rilevatore magnetico la struttura attraverso la quale dovrete passare o il rilevatore magneti co a mano l apparecchiatura manuale in dotazione al personale addetto alla sicu rezza in quanto i dati potrebbero andare persi 6 Italiano Fornitura Verificare la completezza della fornitura e nel caso non dovesse essere completa farne comunicazione entro 14 giorni dalla data d acquisto La fornitura comprende Deutsch e sistema di navigazione satellitare e cavo d alimentazione per accendisigari e cavo USB Francais e supporto per auto e supporto e DVD con software di navigazione mappe digitali ActiveSync applicazione per la ricostruzione rapida dei file e il presente manuale e la scheda di garanzia Sicurezza e manutenzione 7 Componenti Vista anteriore N Componente LED di carica Touch Screen Descrizione Durante la carica il LED arancione Passa a verde quando la batteria completamente carica Visualizza i dati dell apparecchio Esercitare sul display una leggera pressione con il dito o con un apposita penna spuntata per selezionare comandi di menu o immettere dati Attenzione Non toccare il display con oggetti spigolosi o appuntiti per evitare di danneggiarlo Servirsi ad es di una matita spuntata In molti casi il display si pu utiliz
31. est produite e Qu avez vous d j tent pour r soudre le probl me e Si vous avez d j re u un num ro de client veuillez nous l indiquer 44 Fran ais Appendice Deutsch Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais La fonction CleanUp sert la suppression cibl e de donn es sans l utilisation d un PC Important i Utilisez cette fonction avec une extr me prudence des donn es peuvent Ka Bi tre supprim es donn es qui devront tre ensuite r tablies manuellement La fonction CleanUp est activ e lorsque le o du logo GoPal est s lectionn bri vement dans le menu principal imm diatement apr s le son de d marrage qui suit un reset logiciel La fonction CleanUp propose 8 options Italiano CleanUp Remove Installation Only Remove MAP Only Remove Preload Only Remove All Factoryreset V GsPal Format Flash GPS Factory Reset DE ZutoSuspend 1 2 4 3 6 F g Exit 1 Remove Installation Only La suppression dans la m moire non volatile des logiciels install s My Flash Disk zone de la m moire non volatile contenant les parties ex cutables du logiciel de navigation apr s l installation initiale My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only La suppression dans la m moire non volatile des cartes num riques My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only La suppression dans la m moire non volatile des donn es n cessair
32. initialisation s effectue automatiquement 1 Allumez votre syst me de navigation GPS 2 Selon le cas soit le logiciel de navigation d marre imm diatement soit vous devez appuyer sur le bouton de navigation sur l cran principal 3 Appuyez sur Navigation sur l cran et indiquez l adresse de destination Pour d marrer la navigation confirmez votre saisie en appuyant sur le symbole A Si la r ception satellite est suffisante vous obtenez rapidement sur l cran des informations concernant le trajet compl t es par des instructions vocales Des informations sur d autres utilisations du logiciel de navigation sont disponibles dans le manuel d taill de l utilisateur sur votre DVD II s agit l d un fichier PDF pouvant tre lu et imprim avec n importe quelle version d Acrobat Reader Remarque Lors de la premi re utilisation l initialisation du r cepteur GPS dure quelques minutes M me lorsque le symbole indique un signal GPS disponible la navigation peut tre impr cise Pour les trajets suivants il faut environ 30 60 secondes pour obtenir un signal GPS correct condition d avoir une r ception satellite suffisamment bonne 28 Fran ais Picture Viewer Deutsch Votre syst me de navigation est quip d un Picture Viewer visionneuse d images Le Picture Viewer vous permet de visionner sur votre syst me de navigation des images au format jpg se trouvant sur votre carte m moire Toutes les image
33. provocarne l esplosione Fran ais e Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente l alimentatore originale o l adattatore auto fornito x Le batterie devono essere smaltite con i rifiuti speciali Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi ad una ditta specializzata Eventualmente contattare l assistenza clienti Manutenzione Attenzione All interno dell alloggiamento dell apparecchio non sono presenti parti soggette a manutenzione o che necessitano di pulizia possibile prolungare la durata utile dell apparecchio osservando le seguenti indicazioni e Prima di effettuare la pulizia togliere sempre la spina di alimentazione e tutti i cavi di collegamento e Pulire l apparecchio con un panno umido che non lascia residui Cura del display e Evitare di graffiare la superficie del display essendo questo facilmente danneggiabi le Consigliamo di prevenire rigature e depositi di sporcizia sul display utilizzando le apposite pellicole adesive protettive Questi accessori sono disponibili nei negozi specializzati La pellicola con cui viene fornito il display una protezione per il trasporto e Asciugare le eventuali gocce d acqua che dovessero cadere sul display L acqua po trebbe alterarne permanentemente il colore e Pulire il display con un panno morbido che non lascia residui e Non esporre il display a luce solare diretta n a raggi ultravioletti Sicurezza e manutenzione 5 Sma
34. s pratique pour le fonctionnement continu Remarque l adaptateur voiture consomme de l nergie m me lorsqu il n est pas en train de charger l accu du syst me de navigation e Sil accu est tr s faible l appareil peut n cessiter plusieurs minutes apr s le branchement sur une source d alimentation externe avant d tre de nouveau pr t fonctionner e L accu est charg m me lorsque l appareil est compl tement teint Configuration initiale 11 Il Alimentation lectrique L adaptateur voiture Photo non contractuelle 1 Branchez la fiche jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet sur votre syst me de navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigare 2 Veillez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonctionnements peuvent se produire Possibilit alternative de chargement de l accu D s que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordinateur ou un notebook branch l accu se charge Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Lors de la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de mettre l appareil en mode Veille pour raccourcir la dur e de charge par USB 12 Fran ais Ill D marrer l ap
35. srest a Be a en 26 l Fissaggio delsistema di navigazione aan 27 Ill Collegamento dell adattatore U an aaa na en a 28 IV Avvio del software di navigazione iii 29 Picture Viewer 5 553 a ea 30 Comandiar Picture Viewer ua Sn T A 30 Schermata PANCIPale roca nine initio eue 30 Visualizzazione a schermo Intero ae 31 Travel Guide ccst iin 33 Alarm Clock funzione sveglia sesssessssssessosssssesesossssesossssossssssesesssossosesso 35 Schermata principale arnie 35 Descrizione derpub anten n alare 36 Regolazione dell orario del Sistema u ca 37 Scelta del tonordella sveglia ss air 38 Regolazionedel volume rile 39 FUNZIONE SNOOZE srl 40 UseitaQallatunzioneAlarm l cksn anne ae 40 Sudoku en 41 Schermata prineipale esse ea 41 Descrizione del pulsanti alla 42 Campo di Glo 0 4 arena 43 Descrizione de pulsanti ae een I are 43 Domande frequenti snesinnsinniiei un 44 Servizio assistenza an 45 Error e DOSSIDII Cause alia 45 necessaria ulteriore assistenza ns 45 Appendice A E 46 Funzione speciale CleanUp voci del programma in inglese een 46 Sincronizzazione CON HP Car RE 49 I Installazione di Microsoft ActiveSync 49 1 Collegamentocon RE 50 Mod lita memoria di Massa nun 50 M daltaAetuivesyne en nee een 51 Alternativa possibile per il caricamento della batteria rennen 51 III Utilizzo di Microsoft ActiveSync i 51 GPS Global Po
36. unit verso il basso fino a quando non scatta in sede con un clic 6 ora possibile sistemare l intera unit sul parabrezza pulito o sulla piastra per ven tosa Navigazione 27 III Collegamento dell adattatore auto figura simile 1 Inserire la spina USB nella presa prevista dell apparecchio e inserire la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamento Nota Al termine dello spostamento o se non si utilizza l autoveicolo per un periodo prolungato estrarre la spina di alimentazione dall accendisigari Altrimenti la batteria dell autoveicolo potrebbe scaricarsi In questo caso spegnere il sistema di navigazione tramite interruttore di accensio ne spegnimento 28 Italiano IV Avvio del software di navigazione Nota Se la propria scheda di memoria contiene materiale cartografico aggiunti vo questa dovr essere sempre inserita nell apparecchio durante l utilizzo del sistema di navigazione In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamento necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 22 A seconda del sistema di navigazione il reset avviene in modo automatico 1 Accendere il sistema di navigazione satellitare 2 A seconda della versione il software di navigazione si avvia automaticamente dopo aver premuto il pulsa
37. 4 V Se non si sicuri dell alimentazione dell autoveicolo consultare il produttore Cablaggio e Posizionare i cavi in modo che non possano venire calpestati o che nessuno vi possa inciampare e Non posizionare oggetti sopra ai cavi potrebbero danneggiarsi e Durante il collegamento dei cavi e delle prese non esercitare alcuna pressione e fare attenzione ad orientare correttamente le prese e Far si che sulle prese di collegamento prese non agiscano forze eccessive ad es di lato Ci potrebbe determinare danni accanto e dentro l apparecchio e Per evitare eventuali cortocircuiti o rotture dei cavi non schiacciare o piegare ecces sivamente i cavi Informazione sulla conformit R amp TTE Con la presente documentazione MEDION AG dichiara che questo apparecchio confor me ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit di questo apparecchio di radiotrasmissione disponibile all indirizzo www medion com conformity CE 4 Italiano Funzionamento con batteria L apparecchio funziona con una batteria incorporata Al fine di aumentare la durata e le prestazioni della batteria e di garantire la massima sicurezza osservare le seguenti indi cazioni Deutsch e Non esporre la batteria a calore eccessivo Evitare di surriscaldare l apparecchio e la batteria inserita L inosservanza potrebbe danneggiare la batteria ed in casi estremi
38. 6 45 Compatibilit lectromagn tique 3 56 Composants Vue de dessous t 9 Vue de dessus 10 Vue de face 8 Conditions d utilisation 2 Configuration initiale Alimentation lectrique 12 Charger l attend 11 D marrer l appareil 13 Installer le logiciel de navigation 14 Consignes de s curit Alimentation lectrique 3 Averlissement a 4 CAD anna 3 Conditions d utilisation 2 Entretien de l cran 5 Fonctionnement sur accu 4 Navigatio M arte 23 Raccordement user 3 REPaFalio iS sie 2 Sauvegarde des donn es 1 Temp rature ambiante 2 KPNSporaale ia 6 Consignes pour une utilisation dans un VENICU E ann 24 Contenu de l emballage 7 D DC AutoSuspend cc in 46 Donn es techniques 55 E change de donn es 53 COLES 2e A ne 9 Entretien de l cran i 5 F PAIE E RS nue 43 Fixation d GPS ae 26 Fonction sp ciale CleanUp 16 45 Fonctionnement sur acCU 4 G GPS Global Positioning System 51 H Haut parlet sueur 9 I Installer Microsoft ActiveSync 48 L Lecteur d Cartes
39. FONCHON SNOOZE nee een tee 39 Outer AlarmGlockzees 2 ee ANA 39 Sudoku eisen 40 Apercu de l ecran principali alal 40 Aper u de la zone QE JEU munirsi ii an ai e EEEE A EN 42 Description des DOuUtONS eision E EA A E EN 42 Questions fr quemment pos es eo o o oo 0 9 0 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 0 oo 0 0 9 0 0 43 Service apres Vente ssaissumasessacsionsteesesnacerntestenenseleeontec e eon sesessee 44 Pannes er CAUSES DOSSIDI S ass ans 44 Vous avez besoin d une aide suppl mentaire 2 44 Appendice 2a Nee 45 Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais 45 Synchronisation avec le Peer ee 48 u I Installer Microsoft ActiveSync 48 3 li Raccorder l apparel dun PC 49 Mode M moire de masse np 49 Mode ACTIVE SYAC nennenswerte 50 Possibilit alternative de chargement de l aCCU ii 50 III Travailler avec Microsoft ActiveSyNC nn 50 2 GPS Global Positioning System 51 4 Manipulerles cartes Memone aaa 52 S Installer a carte Memore 52 Retirer la Carte MEMO zarina 32 Pour acc der ala carte MEMON rri een A AEE A aaa 52 change de donn es via un lecteur de cartes 53 AUTES ATOS T EEEE AA AENT 53 Transf rer une carte sur une carte m moire ss 53 E Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire54 Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moir
40. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Wir haben diese Bedienungsanleitung f r die Installation so gegliedert dass Sie jederzeit ber das Inhaltsverzeichnis die ben tigten Informationen themenbezogen nachlesen k n nen Hinweis Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf der entsprechenden DVD sowie in der Online Hilfe des Ger tes Schlagen Sie im Kapitel H ufig gestellte Fragen nach um Antworten auf Fragen zu er halten die h ufig in unserer Kundenbetreuung gestellt werden Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es Ihnen den Umgang mit Ihrem Navigationssystem in leicht verst ndlicher Sprache nahe zu bringen Pers nliches Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis SEFIENAUMMErS N selenio PoSSWoE VCO ye Lai FIIMWWGISIONE gt gt spe eds teens SUPergiN CC dellla LEE E A Kaufdatine Sapnon E aaa Kaulore O O O on Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der R ckseite Unterseite Ihres Ger tes bertragen Sie die Nummer ggf auch in Ihre Garantieunterlagen Das Passwort und den Hinweistext geben Sie ber die Security Funktion ein Die SuperPIN und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der Security Funktion Siehe Seite 17 Fran ais Italiano Die Qualit t Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalit t einfache Handhabung Sicherheit und Zuverl ssigkeit gelegt Durch ein ausgewogenes Hard und Softwarekonzept k
41. Ins rez la carte m moire dans l emplacement pr vu jusqu ce qu elle s enclenche 3 Cliquez sur OK pour installer l application Une fois toutes les donn es copi es sur votre syst me de navigation vous voyez appara tre un cran principal permettant de proc der aux r glages relatifs la navigation Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne Remarque Lors du transfert des donn es le syst me de navigation doit tre reli l ordinateur via ActiveSync voir p 49 Votre appareil dispose d une m moire interne non volatile localis e dans le dossier My Flash Disk Avec ActiveSync l option Parcourir vous permet de le rendre visible ainsi que d autres dossiers Les dossiers et fichiers peuvent tre manipul s comme dans un explorateur Pour que l appareil puisse disposer des fichiers d installation et des cartes les dossiers n cessaires doivent galement tre cr s Pour les fichiers d installation cr ez le dossier INSTALL My Flash Disk INSTALL Placez les cartes dans le dossier MapRegions My Flash Disk MapRegions Lorsque vous nommez les dossiers veillez respecter scrupuleusement les noms indiqu s ci dessus Si vous avez enregistr des donn es suppl mentaires dans votre appareil de navigation v rifiez que la capacit est suffisante lors du transfert des donn es Dans le cas contraire supprimez les fichiers inutiles 54 Fran ais Donn es techniques P
42. RW Das geschwungene Geb ude mit der schwarzen Granitfassade beeindruckt schon von au en Noch spektakul rer ist Freilich N sein Innenleben zu dem u a eine der bedeutendsten deutschen Sammlungen zur Kunst wor 1945 geh rt Zum Grundstock won 88 Bildern Paul Klees kamen nach 1960 rasch weitere Ank ufe und Schenkungen hinzu Heute sind vom Fauvismus und Expressionismus ber den Blauen Reiter bis hin zum Bauhaus und Konstruktivismus alle wesentlichen Str mungen der klassischen modernen Malerei vertreten Seit 2002 existiert mit der K21 Kunstsarnmlung im St ndehaus St ndehausstr 1 eine Dependance die sich explizit der Kunst ab 1980 widmet Zu den ersten in der Gr ndungsphase v wieland j laif erworbenen Arbeiten zeitgen ssischer Kunst z hlen fotografische Werke von Andreas Gursky Candida H fer Navigieren Bilder Navigieren Abb 7 Abb 8 Wenn Sie zu dem angezeigten Ziel navigieren wollen best tigen Sie mit Navigieren Die Adresse steht dann der Navigationssoftware als Ziel zur Verf gung Taste Beschreibung ps Vorheriges Bild schlie t die Anwendung Adresse Zeigt die Anschrift der ausgew hlten Kategorie Bilder Zeigt verf gbare Photos der ausgew hlten Kategorie Navigieren Tippen Sie auf diese Schaltfl che um direkt zu der ausgew hlten Adresse zu navigieren Hinweis Die Auswahlm glichkeiten innerhalb des Travel Guides k nnen je nach Softwareausstattung variieren 34 Deutsch
43. Sync Alternativa possibile per il caricamento della batteria Non appena il navigatore stato collegato tramite cavo USB al PC oppure al notebook acceso la batteria verr caricata A tale scopo non necessario eseguire alcuna installazio ne del software oppure del driver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Se viene creato un collegamento USB con apparecchio acceso il livello della luminosit verr eventualmente regolato verso il basso Si consiglia di portare l apparecchio in modalit stand by per ridurre il tempo di caricamento tramite USB III Utilizzo di Microsoft ActiveSync Quando si collega il sistema di navigazione con il PC ActiveSync viene avviato automati camente Il programma verifica se si tratta dell apparecchio partner con il quale stata effettuata una sincronizzazione In caso affermativo le modifiche effettuate dopo l ultima sincronizzazione del PC e del sistema di navigazione verranno confrontate e adattate Nelle impostazioni del programma ActiveSync possibile definire esattamente quali dati hanno priorit nella sincronizzazione Richiamare la guida mediante il tasto F1 del programma per conoscere le implicazioni delle rispettive impostazioni Se il sistema di navigazione non viene riconosciuto come partner si attiver automaticamente un accesso ospite limitato attraverso il quale possibile ad es scambiare dati In tal caso
44. Travel Guides ss ins eus 32 U Utilisation Allumer et teindre 15 21 Manipuler les cartes m moire 52 DID ilaria i 18 19 20 V Vous avez besoin d une aide suppl mentaire 200 44 Note alle presenti istruzioni per l uso Abbiamo suddiviso queste istruzioni per temi in modo che attraverso l indice si possano individuare le informazioni desiderate Deutsch Nota Istruzioni per l uso dettagliate sul sistema di navigazione sono disponibili nel DVD e nella guida in linea dell apparecchio Frangais Il capitolo Domande frequenti contiene le risposte a domande che ci vengono poste frequentemente dai nostri clienti Lo scopo di queste istruzioni quello di rendere facilmente comprensibile l uso dell apparecchio Dati personali Occorre effettuare le seguenti registrazioni sul certificato di propriet Numero di serie d ccaaliaiitiiii PASS On diam Testo dirilerimento inneres nee DEN a oo om UE hi anale Datad acg s oil Luogo d afquisio cesello Il numero di serie si trova sul lato posteriore dell apparecchio Tale numero va eventual mente registrato anche sugli altri documenti di garanzia La password e il testo di riferimento si inseriscono tramite la funzione sicurezza Il superPIN e UUID si ricevono dopo l attivazione della funzione sicurezza vedi pag 17 La qualita Nella scelta dei componenti abbiamo messo al primo posto alta fu
45. a password dopo un riavvio reset Dopo stand by Va selezionato se si desidera che l apparecchio richieda la na password dopo l accensione dalla modalit stand by 18 Italiano Durante la configurazione confermare le impostazioni con schermata Compare la seguente gt Security stato creato un nuovo profilo Salvare profilo creato SuperPIN e UUID Dopo aver eseguito le impostazioni sul display apparir il superPIN e l UUID Universally Unique IDentifier identificazione univoca dell apparecchio gt Security Aannotare SuperFiN e UNO visualizzati UUID AF 49 E5 6D 46 64 5C 10 SuperPIN 9FL59GHC Nota Annotare questi dati nelle istruzioni per l uso vedi pag 1 e conservarli in un posto sicuro Questi dati saranno necessari qualora si inserisca erroneamente la password per 3 volte In tal caso il navigatore pu essere attivato soltan to con questi dati Sicurezza 19 Deutsch Francais Impostazioni successive Se si gi inserita una password e si desidera eseguire ulteriori impostazioni oppure cam biare la password avviare la funzione Sicurezza Dopo aver inserito la password attuale apparir la seguente schermata gt Security 7 p Impostazioni ne Impostazioni attive profilo autenticazione una Visualizza Riportare allo SuperPIN standard Tasto Descrizione ostazionri o Modifica password o legenda attive profilo dia i ru
46. a langue puis cliquez sur Installer ActiveSync et suivez les instructions l cran 48 Fran ais Il Raccorder l appareil un PC 1 2 3 Mode M moire de 3 D marrez votre syst me de navigation en appuyant sur le bouton de marche arr t Raccordez le c ble USB au syst me de navigation Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans un connecteur USB libre de votre ordinateur Une fois le syst me de navigation raccord l cran suivant appara t Mode ActiveSync masse Remarque Si aucun mode n est s lectionn le mode ActivSync est automatique ment charg apr s quelques secondes S lectionnez le mode souhait Mode M moire de masse Le mode M moire de masse vous permet d utiliser votre appareil de navigation comme un support de donn es amovible p ex cl USB Pour cela deux lecteurs sont int gr s la m moire interne du syst me de navigation elle m me et la carte m moire optionnelle si cette derni re est ins r e dans l appareil Remarque Lorsque vous vous trouvez dans ce mode aucune autre saisie ne peut tre effectu e en parall le sur l appareil Pour viter toute perte de donn es utilisez la fonction Retirer le p riph rique en toute s curit de votre syst me d exploitation Enlevez maintenant le c ble de votre syst me de navigation L assistant Nouveau mat riel d tect identifie alors un nouvel appareil et installe un pilote appr
47. a schermo intero 32 Italiano Travel Guide Il vostro sistema di navigazione dotato di una Travel Guide La Travel Guide fornisce informazioni generali su citt o regioni d Europa in diverse catego rie tra cui monumenti da vedere ristoranti eventi culturali e informazioni di viaggio Avviare la Travel Guide dalla schermata principale premendo i pulsanti Altre applica zioni Travel Guide Se si desidera ricevere informazioni selezionare il Paese poi la citt o la regione Suc cessivamente scegliere la categoria gt Selezionare un paese Germania Gran Bretagna gt Benvenuti si Roma Citt eterna e cuore dell Italia Fig 3 gt Attrazioni turistiche Campidoglio Capitolino Cappella Sistina Colosseo gt Italia Firenze Milano gt Roma Benvenuti Dove mangiare gt Colosseo Colosseo Piazza del Colosseo 00184 Roma da nov fino a feb tutti i giorni ore 9 16 30 mar apr sett ott fino alle ore 17 30 da mag fino a ago fino alle ore 19 30 Tel 39 06 39967700 Navigare Travel Guide 33 Deutsch Fran ais gt Colosseo gt Colosseo Il Colosseo viene anche chiamato Anfiteatro Flavio perch il pi grande anfiteatro del mondo edificato in pietra fu eretto A sotto la dinastia imperiale dei Flavi La forma ovale dell arena e le tribune alte circa 50 m potevano contenere pi di 70 000 persone questo era il pi grande edificio dell
48. a solo dopo essere usciti dal software di navigazione e aver spento l apparecchio con l interruttore di accensio ne spegnimento In caso contrario si potrebbe verificare una perdita di dati 1 Perestrarre la scheda premere leggermente sul bordo superiore finch la scheda si disinserisce Estrarre la scheda senza toccare i contatti 3 Conservare la scheda nell imballo originale o in altro luogo sicuro Nota Le schede di memoria sono molto delicate Fare attenzione a non sporcare i contatti e a non esercitare pressioni sulla scheda Come utilizzare la scheda di memoria e Possono essere utilizzate esclusivamente schede di memoria formattate nel formato file FAT16 32 Se si inseriscono schede preparate con un altro formato ad es vide ocamere riproduttori MP3 l apparecchio potrebbe non riconoscerle e chieder di eseguire la formattazione Attenzione La formattazione della scheda di memoria cancella tutti i dati in modo irreversibile Scambio di dati tramite lettore di schede Se si vogliono copiare grandi quantit di dati sulla scheda di memoria file MP3 mappe di navigazione possibile memorizzarli direttamente sulla scheda di memoria Molti PC hanno un lettore di schede incorporato Inserire la scheda e copiare i dati diret tamente sulla scheda Con l accesso diretto si ottiene infatti un trasferimento dati notevolmente pi veloce rispet to a quanto sia possibile con ActiveSync Appendic
49. abels an Ihrem PC an Nachdem ein neues Ger t gefunden wurde werden die not O wendigen Treiber automatisch installiert Nach erfolgreicher Installation ist Ihr neues Ger t in der Windows S Explorer bersicht unter dem Punkt Tragbare Ger te aufgef hrt Achtung Bei der Installation von Software k nnen wichtige Dateien berschrieben und ver ndert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installati on auf die Originaldateien zugreifen zu k nnen sollten Sie vor der In stallation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen Unter Windows 2000 oder XP m ssen Sie ber Administratorrechte verf gen um die Software zu installieren Wichtig Verbinden Sie das Ger t noch nicht mit Ihrem Computer 1 Legen Sie die DVD ein und warten Sie bis das Programm automatisch startet Hinweis Sollte dies nicht funktionieren ist wahrscheinlich die sog Autorun Funkti on deaktiviert Um die Installation manuell zu starten muss das Programm Setup auf der DVD gestartet werden 2 W hlen Sie zun chst die Sprache aus und klicken Sie dann auf ActiveSync installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Anhang 49 Il Mit dem PC verbinden 1 Starten Sie Ihr Navigationssystem indem Sie den Ein Ausschalter bet tigen 2 Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Navigationssystem 3 Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss an Ihrem Computer 4 Nachdem das Navig
50. aram tres Alimentation lectrique C ble d alimentation lectrique pour l allume cigare Entr e Sortie Accu Prise couteurs Type de carte m moire Interface USB Dimensions Poids avec accu Temp ratures Humidit sans condensation Indications CA 051 00U 00 CA 0511MH 2F Mitac 12 24 VDC 800 mA fusible 2 A T2AL 250 V 5V 1A max Li ion 3 7 V couteurs st r o 2 5 mm Micro SD USB 2 0 100 mm x 79 mm x 19 5 mm approx Env 130 g sans emballage 10 90 Donn es techniques 55 Deutsch u omm o yo S S ku bla Italiano Index A Adaptateur voiture 12 Aide m moire i 16 17 20 AlarmClock fonction r veil BOUTONS sans ner une sise 35 Ecran prindpal n se 34 Fonction Snooze sssseseeseseeseseere 39 Quitte ere drstes sante 39 R glage de l heure du syst me 36 R glage du voluMme 38 S lection d une sonnerie 37 Allumer et teindre 15 21 AWOLU Gs rt 48 AUTOS nti 48 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire Autres cartes Transf rer sur une carte m moire 53 Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne I IR CITE 47 54 B Bouton de marche arr t 10 Branchement USB Mini 9 C EB oO see 3 CleanUp i 1
51. arauf treten oder dar ber stolpern kann e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten e Wenden Sie beim Anschlie en von Kabeln und Steckern keine Gewalt an und ach ten Sie auf die richtige Orientierung der Stecker e Lassen Sie keine gro en Kr fte z B von der Seite auf Steckverbindungen einwir ken Dies f hrt sonst zu Sch den an und in Ihrem Ger t e Vermeiden Sie Kurzschluss und Kabelbruch indem Sie Kabel nicht quetschen oder stark biegen Konformit tsinformation nach R amp TTE Hiermit erkl rt die MEDION AG dass sich diese Ger te in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befinden Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erh ltlich unter www medion com conformity CE 4 Deutsch Akkubetrieb Ihr Ger t wird mit einem eingebauten Akku betrieben Um die Lebensdauer und Leistungs f higkeit Ihres Akkus zu verl ngern sowie einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten sollten Sie nachfolgende Hinweise beachten e Akkus vertragen keine Hitze Vermeiden Sie dass sich das Ger t und so auch der eingebaute Akku zu stark erhitzen Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Be sch digung und unter Umst nden gar zur Explosion des Akkus f hren e Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten Autoadapter des Naviga tionssets x Akkus Batterien sind Sonderm ll Zur sac
52. as gezeigte Bild in 6 Felder unterteilt Durch Tippen auf ein Viereck wird dieser Bereich des Bildes vergr ert dargestellt Durch Tippen in die Mitte des Bildes gelangen Sie in den Vollbildmodus zur ck 32 Deutsch Travel Guide Ihr Navigationssystem ist mit einem Travel Guide ausgestattet Der Travel Guide liefert allgemeine Informationen zu verschiedenen Bereichen einzelner St dte oder Regionen in Europa wie z B Sehensw rdigkeiten Restaurants Kultur und Reiseinfos Starten Sie den Travel Guide vom Hauptbildschirm aus durch Antippen der Schaltfl chen Andere Anwendungen Travel Guide Wenn Sie sich ber etwas infor mieren wollen w hlen Sie zun chst das Land dann die Stadt oder Region aus Im An schluss daran w hlen Sie die Kategorie aus gt W hlen Sie ein Land aus Belgien Deutschland D nemark Abb 1 gt Wilkommen D sseldorf Kunstmetropole mit rheinischem Charme Abb 3 gt Sehensw rdigkeiten Hetjens Museum 550 le Kunstsammlung NRW Abb 5 Francais gt Deutschland Italiano Abb 2 gt Dusseldorf Willkommen Restaurant Tipps Abb 4 gt K20 Kunstsammlung NRW K20 Kunstsammlung NR wi Grabbeplata 5 40213 D sseldorf Di Fr 10 18 Sa So 11 18 Uhr info kunstsammlung de http un kunstsammluna de Tel 49 211 8381130 Fax 49 211 8381201 Navigieren Abb 6 Travel Guide 33 gt K20 Kunstsammlung NRW f gt K20 Kunstsammlung N
53. ass Sie das Ger t und alle magnetischen Speichermedien externe Festplatten durch die R ntgenanlage die Vorrichtung auf der Sie Ihre Taschen abstellen schi cken Vermeiden Sie den Magnetdetektor die Konstruktion durch die Sie gehen oder den Magnetstab das Handger t des Sicherheitspersonals da dies u U Ihre Daten zerst ren k nnte Sicherheit und Wartung Francais Italiano Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten e Navigationssystem e Stromversorgungskabel Zigarettenanz nder e Autohalterung und Halteschale e USB Kabel e DVDmitNavigationssoftware digitalisiertem Kartenmaterial ActiveSync PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Datenmaterials e Bedienungsanleitung und Garantiekarte 8 Deutsch Ansichten Ansicht von vorne Komponente Ladezustands anzeige Touch Screen Beschreibung W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladezustandsanzeige orange Sie leuchtet gr n wenn der Akku voll aufgeladen ist Zeigt die Datenausgabe des Ger tes an Tippen Sie mit dem Eingabestift auf den Bildschirm um Men befehle auszuw hlen oder Daten ein zugeben Achtung Ber hren Sie das Display nicht mit kantigen oder spitzen Gegenst nden um Besch digun gen zu vermeiden Benutzen Sie z B
54. asto Descrizione Avvia la partita Sfiorare il campo di gioco Mostra Premendo il pulsante si ricevono suggerime indicazioni per le soluzioni Premendo di nuovo il pul sante si nascondono le indicazioni per le soluzioni Premendo il pulsante si ottengono soluzioni per i campi numerici Premendo di nuovo il pulsante si nascondono le soluzioni soluzione N Premendo il pulsante si apre una nuova partita di Su doku Impostazioni Impostazioni Nel menu Impostazioni sono disponibili le seguenti opzioni Premendo questo pulsante la partita in corso viene salvata Premendo questo pul sante si carica la partita iniziata sulla schermata Cancella un aggiorna mento della partita sal vato Elimina Qui si pu impostare il livello di difficolt Ritorna alla partita cor rente 42 Italiano Campo di gioco gt Sudoku Deutsch LD Ti Li Ci DI IN Hm Li in JIM in 5 IR Lil DO D REI Li M in Jes EE Ti ON 1 e Mi Li J Lul DO in Ci HA Ti ii 10 2 DT A J Francais DO lo e O n co m ul Ci E DO Md lim F ulon N min hall nio DI J in Lu A DI fl e m in w Lr Descrizione dei pulsanti Tasto Descrizione Barra di inserimento numeri Barra per la selezione del numero da inserire nei campi numerici Il numero selezionato viene evidenziato e ora pu ess
55. ationssystem angeschlossen ist erscheint der folgende Bildschirm Massenspeicher modus ActiveSync Modus Hinweis Sofern kein Modus ausgew hlt wird wird der ActivSync Modus automa tisch nach einigen Sekunden geladen 5 W hlen den gew nschten Modus aus Massenspeichermodus Im Massenspeichermodus k nnen Sie Ihr Navigationsger t wie einen Wechseldatentr ger z B USB Stick benutzen Hierzu werden zwei Laufwerke eingebunden der interne Speicher des Navigationssystem selbst und die optionale Speicherkarte falls diese im Ger t eingelegt ist Hinweis Wenn Sie sich in diesem Modus befinden k nnen auf dem Ger t keine weiteren Eingaben parallel gemacht werden Um sich vor Datenverlust zu sch tzen verwenden Sie die Hardware sicher entfernen Funktion Ihres Betriebsystems Nun entfernen Sie das Kabel aus Ihrem Navigationssystem Der Hardwareinstallationsassistent erkennt nun ein neues Ger t und installiert einen passenden Treiber Dies kann einige Minuten dauern 50 Deutsch ActiveSync Modus Wenn Sie den ActiveSync Modus gew hlt haben wiederholen Sie die Verbindungssu che falls diese beim ersten Mal scheitert Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm Das Programm wird nun eine Partner schaft zwischen Ihrem PC und dem Navigationssystem einrichten Hinweis Um mit dem GoPal Assistant arbeiten zu k nnen muss das Navigations system bei Einrichtung im ActiveSync Modus erkannt w
56. avigation GPS ne r agit plus Que dois je faire o Effectuez un reset page 21 Comment regler la luminosite ip Sous D marrer gt Eclairage Questions fr quemment pos es 43 Deutsch u omm e un S in lla Italiano Service apr s vente Pannes et causes possibles Le systeme de navigation ne r agit plus ou se comporte anormalement e Effectuez un reset voir p 21 Le syst me de navigation est reconnu uniquement en tant qu h te par ActiveSync e Voir les informations la page 48 Le r cepteur GPS ne peut pas tre initialis ou trouv Si aucun signal GPS n est annonc sur l cran malgr une installation correcte du syst me le probl me peut avoir la cause suivante e Aucune r ception satellite suffisante n est possible Solution modifiez la position de votre syst me de navigation et assurez vous que l antenne est correctement orient e et nullement g n e par quoi que ce soit Aucune instruction vocale n est audible e V rifiez le r glage du volume Vous avez besoin d une aide suppl mentaire Si les mesures propos es aux paragraphes ci dessus n ont pas permis de r soudre votre probl me veuillez nous contacter et tenir pr tes les informations suivantes e Quelle est la configuration de votre appareil e Quels p riph riques suppl mentaires utilisez vous e Quels sont les messages qui sont affich s l cran e Quel logiciel utilisiez vous lorsque l erreur s
57. azu bei Anzeige des Wecksymbols auf w um die Snooze Funktion zu aktivieren Aktuelle Systemzeit Eingestellte Weckzeit 2 Um am Folgetag zur eingegebenen Uhrzeit wieder geweckt zu werden beenden Sie die Snooze Funktion ber die Schaltfl che Bei einem weiteren Klick auf verlassen Sie die Weckanzeige und kehren zur Ansicht vor dem Weckzeitpunkt zur ck Beenden der Alarm Clock 1 Um die eingestellte Alarmzeit zu deaktivieren tippen Sie auf C1 2 Sie befinden sich dann im Einrichtungsmodus 3 Tippen Sie jetzt auf B um die Anwendung zu verlassen Es ist keine Weckzeit eingestellt 40 Deutsch Sudoku Ihr Navigationssystem ist mit dem Spiel Sudoku ausgestattet Starten Sie das Spiel aus dem Men Andere Anwendungen heraus durch Tippen auf die Schaltfl che Sudoku Sudoku ist ein Zahlenr tsel Das Spielfeld ist quadratisch und in neun Bl cke unterteilt Jeder Block besteht aus 9 K stchen 5 Das Ziel beim Sudoku besteht darin alle 81 Zahlenfelder korrekt mit den Zahlen 1 9 zu S f llen Dabei darf jede Zahl pro Block nur ein Mal vorkommen AuBerdem darf jede Zahl pro Reihe und Spalte nur ein Mal vorkommen Zu Spielbeginn sind im Spielfeld bereits einige Felder mit verschiedenen Zahlen zwischen 1 und 9 vorgegeben Ubersicht des Hauptbildschirms gt Sudoku E Bitte Spielfeld ber hren Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung Bitte Spielfeld Spiel starten ber hren Durch
58. ch Frangais Appendice Funzione speciale CleanUp voci del programma in in glese La funzione CleanUp consente di cancellare in modo mirato i dati senza utilizzare un PC Importante Si prega di utilizzare questa funzione con estrema cautela potrebbero essere cancellati dati che sar poi necessario richiamare manualmente La funzione CleanUp si attiva premendo brevemente sulla o della scritta GoPal nel menu principale subito dopo il tono di avvio dopo un Reset La funzione CleanUp offre 8 opzioni CleanUp Remove Installation Only Remove MAP Only Remove Preload Only Remove All Factoryreset Format Flash GPS Factory Reset DC AutoSuspend 1 2 a 4 5 6 7 8 Exit 1 Remove Installation Only Rimozione del software installato dalla memoria My Flash Disk parte della memoria non volatile in cui dopo la prima messa in funzione si trovano le parti eseguibili del software di navigazione My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Rimozione delle mappe digitali dalla memoria My Flash Disk My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Rimozione dei dati necessari per l installazione del software di navigazione dalla memoria non volatile My Flash Disk Install 4 Remove All Cancellazione dell intero contenuto della memoria My Flash Disk Dopo l esecuzione di questa funzione non sar necessaria la taratura del display 46 Italiano 5 Fa
59. ctement le signal GPS aucun objet m tallique ne doit g ner la r ception radio l aide de la fixation voiture avec ventouse fixez l appareil sur le c t interne du pare brise ou bien proximit du pare brise Essayez diff rents emplacements dans votre v hicule jusqu obtenir une r ception optimale Navigation 23 Deutsch u on U S S ku Italiano Consignes de s curit pour une utilisation dans un v hicule e Lors de l installation de la fixation voiture veillez ce que celle ci ne pr sente aucun risque pour la s curit m me en cas d accident e Ne placez pas le c ble proximit imm diate d l ments essentiels la s curit e La prise d alimentation lectrique consomme galement de l lectricit lorsque aucun appareil n est branch Si vous ne l utilisez pas d branchez la afin d viter que la batterie de la voiture se d charge e Apr s l installation v rifiez galement tous les dispositifs essentiels la s curit e Ne placez pas la fixation voiture dans l espace de d ploiement de l airbag e V rifiez r guli rement la bonne adh rence de la ventouse e L cran de votre appareil peut provoquer des r flexions lumineuses Faites attention ne pas tre aveugl en le manipulant Remarque Ne laissez pas votre syst me de navigation dans votre v hicule lorsque vous le quittez Pour des raisons de s curit il est conseill de d monter gale
60. ctions possibles l int rieur du Travel Guide peuvent varier en fonction des logiciels utilis s Travel Guide 33 Alarm Clock fonction r veil Votre syst me de navigation est dot d une Alarm Clock fonction r veil Lancez cette fonction partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton Alarm Clock La fonction r veil peut tre utilis e comme un r veil classique lorsque l appareil est teint mode Veille Economie d nergie ou comme rappel en cours de navigation Aper u de l cran principal gt Alarm Clock R glages Cet affichage appara t lorsque l heure de l alarme n a pas encore t r gl e Indiquez l heure de l alarme au format 24 heures et confirmez votre saisie avec 34 Fran ais Description des boutons Deutsch Touche Description 20 32 Heure actuelle du syst me Reg EES Mode Configuration r glage de volume heure du syst me et sonnerie ca Mode Nocturne fait basculer l appareil en mode Veille S Nouvelle installation d sactivation de la fonction r veil DI R glage de l heure de la sonnerie 3 Suppression de la saisie A Bouton de confirmation RETTE ocionaugmentation du volume u omm e un S in lla Italiano Retour au menu pr c dent ferme l application Alarm Clock fonction r veil 35 R glage de l heure du syst me L heure actuelle est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran Pour la r gler proc de
61. ctoryreset Ripristino dello stato di consegna con installazione principale intatta 6 Format Flash Formattazione della memoria interna My Flash Disk Questa formattazione potrebbe essere necessaria per la risoluzione avanzata dei problemi Dopo l esecuzione di questa funzione di formattazione sar necessaria la taratura del display Inoltre tutti i dati conte nuti nella memoria interna My Flash Disk verranno irreparabilmente cancellati vedi Remove All 7 GPS Factory Reset Ripristino dello stato di consegna del ricevitore GPS Con l utilizzo della funzione GPS dopo un Factoryreset del GPS il ricevitore GPS dovr essere orientato di nuovo Questa procedura pu richiedere un po di tempo 8 DC AutoSuspend Qui possibile selezionare quando il sistema di navigazione dovr passare automatica mente nella modalit stand by in seguito a interruzione dell alimentazione elettrica Que sta funzione risulta utile ad es per gli autoveicoli nei quali anche l accendisigari si spegne quando viene disinserita l accensione La funzione AutoSuspend rimarr attiva per alcuni secondi anche dopo l interruzione dell alimentazione di tensione esterna ed apparir per il tempo regolato sulla schermata in stand by vedi pag 15 Se durante questo intervallo di tempo verr di nuovo applicata tensione ad es a causa del momentaneo spegnimento del motore la funzione AutoSuspend DC verr di nuovo disattivata Altrimenti a
62. dbuchs Dieses Dokument enth lt gesetzlich gesch tzte Informationen Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli che Genehmigung des Herstellers ist verboten Technische Daten 57 Fran ais Italiano Index A Akkubetrieb 5 AlarmClock Weckfunktion Auswahl eines Wecktons 38 Beenden een 40 Einstellen der Systemzeit 37 Lautst rke einstellen 39 Schaltfl chen een 36 Snooze Funktion 40 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte eraten 56 Anschlie en 4 Antennenausrichtung 26 Autoadapter anschlie en 13 28 AUIOLUN Heeres 49 AULOSta na Seen 49 B Bedienung Ein und Ausschalten 16 C Clean see 17 46 Copyiight ta ne ne ji D Datenaustauschiss spalla 55 Datensicherung ra sa 1 E Ein und Ausschalten 16 Einf hrung eme ee 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit 3 EMN ela ohi alri 3 ENESOFQUNG taranta 6 Ersteinrichtung AKKun laden sans 12 Ger t ein und ausschalten 14 Navigationssoftware installieren 15 Stromversorgung 13 F FAO ria aaa 44 58 Fehler und Ursachen 45 G Grilli 53 H H ufig gestellte Fragen 44 HINWEISTEXt tr
63. de Veille S Reset r initialisation En appuyant sur cette touche vous effectuez une r initialisation reset Utilisation 15 Si vous ne voulez s lectionner aucune de ces trois possibilit s l appareil se met automatiquement en mode Veille apr s quelques secondes Pour d autres r glages relatifs au mode Veille voir aussi le chapitre Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais page 45 point 8 Si vous avez activ la fonction de confort DC Auto Suspend cet cran appara t galement apr s l coulement d un temps d attente de quelques secondes S curit Cette fonction vous permet de prot ger votre appareil de l utilisation par d autres personnes Avant de pouvoir l utiliser certains r glages simples doivent tre effectu s Proc dez comme suit D finir le mot de passe et l aide m moire 1 Allez sur R glages puis sur R glages de l appareil partir de l cran principal 2 Appuyez sur Security pour lancer la fonction L cran suivant appara t gt S curit Initialisation Avant d utiliser les fonctions Security sur cet appareil vous devez cr er un profil d administrateur mm 4 pour entrer un mot de passe administrateur Un clavier appara t Entrez un mot de passe sur ce clavier 3 Appuyez sur Remarque Le mot de passe doit comporter au moins 4 caract res Utilisez une combinaison de lettres A Z et de chiffres 0 9 Conservez votre mot de passe en lieu s
64. dig ausgeschaltet werden dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter des Ger tes Durch die Datenspeicherung im internen Speicher gehen dabei keine Da ten verloren Lediglich der Startvorgang dauert geringf gig l nger Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der Akku wird entladen IV Navigationssoftware installieren Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware ausgestattet erfolgt die endg ltige Installation der Navigationssoftware automatisch aus dem internen Speicher w hrend der Ersteinrichtung Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Befindet sich digitalisiertes Kartenmaterial auf einer optionalen Speicherkarte muss diese w hrend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig entfernt kann das Navigationssystem nur eingeschr nkt benutzt werden Lesen Sie bitte dazu das Kapitel Navigieren ab Seite 24 Ersteinrichtung 15 Allgemeine Bedienungshinweise Ein und Ausschalten Nach der Ersteinrichtung befindet sich Ihr Ger t in seinen normalen Betriebszustand 1 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter um Ihr Navigationssystem einzuschal ten Hinweis Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich im eingeschalteten Zustand auch bei Nichtbenutzung nicht von alleine ausschaltet ber den Button Einstellungen auf dem Hauptbildsch
65. e pr r glage sous R glages Si le r cepteur GPS reste inactif pendant plusieurs heures il doit se r orienter Ce processus peut durer un certain temps Appendice 51 Deutsch u omm o yo S S ku bla Italiano Manipuler les cartes m moire Installer la carte m moire 1 Retirez soigneusement la carte m moire en option de son emballage le cas ch ant Veillez ne pas toucher ni salir les contacts 2 Ins rez prudemment la carte m moire dans son emplacement La carte doit s enclencher l g rement Retirer la carte m moire Remarque Avant de retirer la carte m moire veillez fermer le logiciel de navigation et teindre l appareil avec le bouton de marche arr t pour viter toute perte de donn es 1 Pour retirer la carte appuyez l g rement sur la tranche de la carte jusqu ce qu elle ressorte Retirez maintenant la carte sans toucher les contacts 3 Conservez la carte m moire dans son emballage ou dans tout autre emplacement s r Remarque Les cartes m moire sont tr s sensibles Veillez viter toute salissure des contacts ainsi que toute pression sur la carte Pour acc der la carte m moire e L appareil ne prend en charge que les cartes m moire qui ont t format es au format de fichier FAT16 32 Si vous introduisez des cartes utilisant un autre format p ex ceux d appareils photo ou de lecteurs MP3 il se peut que votre appareil ne les reconnaiss
66. e 53 Altro materiale cartografico Il sistema di navigazione dotato di partenza con mappe digitali nella memoria interna Secondo la versione possono essere disponibili altre mappe digitali che possono essere immediatamente trasferite su di una scheda di memoria A tale scopo si consiglia di utiliz zare un lettore esterno vedi anche pag 53 Il GoPal Assistant fornito insieme al resto consente di avere un assortimento di serie e personalizzato del materiale delle schede da trasmettere Secondo le dimensioni del materiale cartografico contenuto nel DVD potrebbero rendersi necessarie schede di memoria da 256 MB 512 MB 1 024 MB o superiori Schede di memoria aggiuntive sono disponibili presso punti vendita specializzati Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memo ria Il trasferimento di altro materiale cartografico su una scheda di memoria dovrebbe avveni re preferibilmente da Esplora risorse del proprio PC Procedere come indicato di seguito Inserire il DVD contenente il materiale cartografico desiderato 1 Aprire Risorse del computer e selezionare l unit DVD 2 Copiare il file con estensione psf dalla cartella della regione desiderata dal DVD sulla scheda di memoria nella cartella MapRegions possibile trasferire sulla scheda di memoria diversi file con materiale cartografico in base alla dimensione della scheda Nel farlo accertarsi che sia presente sufficiente spazio nella scheda di mem
67. e Impostazioni IL DE Impostazioni autenticazione vedi pag 18 Impostazioni LL autenticazione 1 GG Y SLI al 774 LE _ e Visualizza il superPIN e UUID vedi pag 19 SuperFIN Ripristina la funzione Sicurezza completa Dopo aver ese guito questa funzione tutte le impostazioni di sicurezza e le password saranno cancellate Per poter eseguire questa funzione necessario immettere nuovamente la password e confermarla Riportare allo standard 20 Italiano Richiesta della password Se si definita una password per la funzione sicurezza apparir una richiesta di password dopo ogni impostazione e con il riavvio dell apparecchio Deutsch CY JN OO Fran ais UUTD 94 AD 537 B3 7B 50 7C 10 1 Inserire tramite il keypad la password creata Nota La password verr visualizzata sotto forma di asterischi 2 Si dimenticata la password ed necessario usare l help desk premere il punto in terrogativo per visualizzare il testo di riferimento 3 Premere il segno per confermare l inserimento Nota Una volta inserita la password erroneamente per 3 volte si dovr inserire il superPIN Se anche questo irreperibile rivolgersi al proprio centro del servizio assistenza fornendo i dati dell UUID L UUID verr inserito nella schermata inferiore Sicurezza 21 Reset del sistema di navigazione satellitare Utilizzare quest opzione quando l appar
68. e externen Schnittstellen eingesetzt werden d rfen e Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti schen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funk tionsst rungen und Datenverlust zu vermeiden Francais e Elektronische Ger te verursachen elektromagnetische Strahlen wenn sie betrieben werden Diese Strahlen sind ungef hrlich k nnen aber andere Ger te st ren die in der unmittelbaren N he betrieben werden Unsere Ger te werden im Labor auf ihre elektromagnetische Vertr glich gepr ft und optimiert Es l sst sich dennoch nicht ausschlie en dass Betriebsst rungen auftreten die sowohl das Ger t selbst wie auch die Elektronik im Umfeld betreffen k nnen Sollten Sie eine solche St rung feststellen versuchen Sie durch ndern der Abst nde und Positionen der Ger te Abhilfe zu schaffen Stellen Sie insbesondere im KFZ sicher dass die Elektronik des Fahrzeugs einwandfrei funktioniert bevor Sie losfahren Italiano Sicherheit und Wartung 3 AnschlieBen Beachten Sie nachfolgende Hinweise um Ihr Ger t ordnungsgem anzuschlie en Stromversorgung ber Autoadapter e Betreiben Sie den Autoadapter nur im Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs Auto batterie DC 12V oder LKW Batterie DC 24V Wenn Sie sich der Stromver sorgung an Ihrem Fahrzeug nicht sicher sind fragen Sie den Autohersteller Verkabelung e Verlegen Sie die Kabel so dass niemand d
69. e folgt vor Passwort und Hinweistext anlegen 1 Gehen Sie ber den Hauptbildschirm auf Einstellungen und dann auf Ger te einstellungen 2 Tippen Sie auf Security um die Funktion zu starten Der nachfolgende Bildschirm erscheint gt Security Initialisierung Beror Sie die Security Funktionen auf diesem Ger t verwenden m ssen Sie ein Admin Profil anlegen 3 Tippen Sie auf um das Passwort zu vergeben 4 Eine Tastatur erscheint Geben Sie hier ber Ihr gew nschtes Passwort ein Hinweis Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen Benutzen Sie dazu eine Kombination aus Buchstaben A Z und Zahlen 0 9 Bewahren Sie das Passwort an einen sicheren Ort auf Y 5 Nachdem Sie Ihr Passwort eingeben haben best tigen Sie dieses mit Security 17 Fran ais Italiano 6 Geben Sie das Passwort zur Best tigung erneut ein um eventuelle Fl chtigkeitsfeh ler zu vermeiden Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt 7 Nachdem Sie das Passwort eingeben haben erscheint ein weiteres Textfeld Geben Sie hier einen Hinweistext ein der als Ged chtnisst tze f r Ihr Passwort dient Die sen Hinweis k nnen Sie dann aufrufen wenn Sie das Passwort vergessen bzw ver legt haben Einstellungen vornehmen Nachdem Sie erfolgreich das Passwort und den Hinweistext eingeben haben erscheint das nachfolgende Auswahlfenster wor ber Sie die Einstellungen f r die
70. e i 17 18 30 RR RE RR 45 I InhaltsverzeichniS inn iii K KaFtenIeser issu ent 55 Komponenten Ansicht von unten 10 Ansicht von vorne 9 Rechte Sele sites rainne reaR 11 RUCKANSICHE Lana 10 Kundendienst rinite 45 L Ladezustandsanzeige 9 Lautsprecher anses 10 Lieferumfang eee 8 M Microsoft ActiveSync 49 Mini USB Anschluss 10 N Navigation Antennenausrichtung 26 Autoadapter anschlie en 13 28 Autohalterung montieren 26 Navigationssoftware starten 29 Navigationssystem befestigen 27 Navigationssystem zur cksetzen 22 O Ohrh reranschIUss 10 P Passwort i 17 18 19 20 21 Pflege des Displays 00 00 6 Picture Viewer Bedienung 2 2 30 Hauptbildschirm 30 Q QUalltatcsssiia sten ii R RATTE ee Reinigungsmittel u 5 Reparallil ns 2 S SECUTI anna i 17 18 20 21 SenNeNNUMME eca he ins i SEVICE NA DH EATA ii Hotline ann 45 Sicherheitshinweise en 1 AKKUBETTIED een 5 Anschlie en ala bela 4 Betriebsumgebung 2 Datensicherung siae 1 ENSOLQUNG Seen 6 Navigation 24 Pflege des Displays 6 Reparaluf esse anne 2 Stromversorgung 4 Trans pOr La see 7 Umgebungstemperatur
71. e interne 54 Donn es technig es ircre onean E aeaaea ait 55 ES ANES INNE MOTENE alii 56 Copyright 2009 version 19 08 2009 Tous droits r serv s Tous droits d auteur du pr sent mode d emploi r serv s Le Copyright est la propri t de la soci t Medion Marques d pos es MS DOS et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Pentium est une marque d pos e d Intel Les autres marques d pos es sont la propri t de leurs titulaires respectifs Sous r serve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression Vi S curit et entretien Deutsch Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes de s curit y figurant Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la long vit de votre appareil Conservez soigneusement l emballage et le mode d emploi de l appareil de mani re pouvoir les remettre au nouveau propri taire en cas de vente de l appareil u en S S ku bla e Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils lectriques Les enfants ne sont pas toujours conscients des dangers possibles e Conservez les emballages p ex les sacs en plastique hors de la port e des enfants ils pourraient s touffer e N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des accessoires ils ne contiennent aucune pi ce nettoyer L ouverture du bo tier peut entra n
72. e pas et vous propose de les reformater Attention Le formatage des cartes m moire efface d finitivement toutes les donn es qu elles contiennent 52 Fran ais Echange de donn es via un lecteur de cartes Si vous voulez copier de grandes quantit s de donn es fichiers MP3 cartes de navigation sur la carte m moire vous pouvez galement les enregistrer directement sur la carte m moire De nombreux ordinateurs sont livr s avec un lecteur de cartes int gr Placez y la carte et copiez les donn es directement sur la carte En passant par l acc s direct vous obtenez ainsi un transfert beaucoup plus rapide qu avec ActiveSync Autres cartes Votre syst me de navigation est livr d origine avec des cartes num ris es dans la m moire interne Selon le mod le votre DVD contient d autres cartes num ris es Ces cartes peuvent tre transf r es imm diatement sur une carte m moire Pour ce faire l utilisation d un lecteur de cartes externe est recommand e voir aussi page 53 L assistant GoPal fourni permet de rassembler facilement les diff rentes cartes transf rer Selon la place occup e par la carte sur le DVD des cartes m moire de 256 Mo 512 Mo 1024 Mo ou plus sont n cessaires Des cartes m moire suppl mentaires sont disponibles dans les magasins sp cialis s Transf rer une carte sur une carte m moire Le transfert d une autre carte sur une carte m moire s effectue de pr f rence via
73. e quanto segue e Durante il caricamento il LED arancione Se possibile non interrompere la fase di caricamento fino a quando la batteria non sar completamente carica Ci pu durare alcune ore L indicatore dello stato di carica si illumina di verde non appena la batteria risulta quasi completamente caricata Lasciare ancora per 20 minuti l apparecchio collegato al cavo di caricamento per ottenere la piena capacit di carica e Durante la carica possibile lavorare con l apparecchio tuttavia durante il primo u tilizzo sarebbe opportuno non interrompere l alimentazione per consentire una carica completa della batteria e Tenere l apparecchio costantemente collegato a una fonte esterna di energia elet trica per consentire alla batteria di caricarsi completamente e possibile lasciare collegata una fonte esterna di energia elettrica per un uso conti nuo Si noti che l adattatore per auto consuma corrente elettrica quando non rica rica la batteria del navigatore In caso di basso livello di carica della batteria ricaricabile potrebbero essere necessari di versi minuti prima che l apparecchio una volta collegato all alimentazione esterna possa essere rimesso in funzione e La batteria viene caricata anche ad apparecchio completamente spento Impostazione 11 Deutsch Fran ais Il Alimentazione Adattatore auto figura simile 1 Inserire la spina USB nella presa prevista dell apparecchi
74. ecchio non funziona pi correttamente Questa opzione riavvia il sistema di navigazione satellitare senza che sia necessaria una nuova installazione Il reset viene spesso utilizzato per riorganizzare la memoria Tutti i programmi attivi vengono interrotti e la memoria di lavoro verr reinizializzata Ci sono due possibilit per resettare l apparecchio Soft Reset riavvio Premere brevemente l interruttore di accensione spegnimento Apparir la seguente schermata 0 Se si vuole eseguire un reset premere il pulsante Per ulteriori informazioni riguardo a questa schermata vedi la sezione Accensione e spe gnimento pag 15 22 Italiano Spegnimento completo hard reset Deutsch Attenzione Hard reset cancella tutti i dati nella memoria volatile Il sistema di navigazione si trova generalmente in modalit stand by se stato spento premendo brevemente l interruttore di accensione spegnimento Il sistema pu inoltre essere spento completamente per ridurre al minimo il consumo energetico Lo spegni mento completo determina la perdita dei dati nella memoria volatile hard reset Per spegnere completamente il sistema di navigazione 1 Per spegnere l apparecchio premere a lungo gt 3 sec l interruttore di accensio ne spegnimento Fran ais 2 Per riaccendere l apparecchio premere a lungo gt 3 sec l interruttore di accensio ne spegnimento Se alla consegna l apparecchio gi
75. ectement votre appareil Alimentation lectrique via l adaptateur voiture e Utilisez uniquement l adaptateur voiture sur l allume cigare d un v hicule batterie voiture DC 12V ou batterie camion 24 V Si vous n tes pas s r de l alimentation lectrique de votre v hicule renseignez vous aupr s de votre constructeur automobile A Cablage e Disposez les c bles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus e Ne posez aucun objet sur les c bles pour viter de les endommager e N employez pas la force pour raccorder c bles et connecteurs et faites attention l orientation correcte des connecteurs e Veillez ce qu aucune force importante p ex lat rale ne soit exerc e sur les connecteurs Cela pourrait causer des dommages sur et l int rieur de votre appareil e Ne tordez ni ne pliez fortement les c bles pour viter tout risque de court circuit ou de rupture de c ble S curit et entretien 3 Information sur la conformite R amp TTE Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication 1999 5 CE Vous pouvez obtenir les d clarations de conformit compl tes l adresse www medion com conformity CE Fonctionnement sur accu Votre appareil fonctionne avec un accu int gr Afin de prolonger la dur e de vie et les performances de l accu ainsi que d assurer un fonctionnement en toute s
76. efindet Mit ActiveSync k nnen Sie ber die Option Durchsuchen diesen sowie weitere Ordner sichtbar machen Manipulationen an Ordner und Dateien k nnen wie in einem Explorer vorgenommen werden Um die Installationsdateien und das Kartenmaterial f r das Ger t verf gbar zu machen m ssen dazu die erforderlichen Ordner angelegt werden Legen Sie f r die Installationsdateien den Ordner INSTALL an My Flash Disk INSTALL Das Kartenmaterial legen Sie in den Ordner MapRegions ab My Flash Disk MapRegions Bitte beachten Sie beim Benennen der Ordner die oben angegebenen Schreibweisen Sollten Sie zus tzliche Daten auf Ihrem Navigationsger t gespeichert haben achten Sie darauf dass beim bertragen der Daten ausreichend Kapazit t vorhanden sein muss Sollte dies nicht der Fall sein entfernen Sie nicht ben tigte Dateien 56 Deutsch Technische Daten Parameter Stromversorgung Stromversorgungskabel f r Zigaretten anz nder Eingang Ausgang Akku Ohrh rer Speicherkartentyp USB Schnittstelle Abmessungen BxHxT Gewicht inkl Akku Temperaturen Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Angaben CA 051 00U 00 CA 0511MH 2F Mitac 12 24V DC 800mA Sicherung 2A T2AL 250V 5V 1A max Li Ion 3 7 V Stereo Ohrh rer 2 5 mm Micro SD USB 2 0 ca 100 mm x 79 mm x 19 5 mm ca 130 g ohne Verpackung In Betrieb 5 C 35 C Nicht in x 10 90 Vervielf ltigung dieses Han
77. en Der Saugnapf saugt sich am Untergrund fest 5 II Navigationssystem befestigen gt 1 Verbinden Sie den Autoadapter s Seite 13 mit Ihrem Navigationssystem und ste cken Sie ggf eine Speicherkarte ein 2 Setzen Sie das Ger t mittig unten auf die Halteschale 3 Dr cken Sie das Ger t leicht nach hinten bis es h rbar einrastet o gt 1 2 E Eingabestift in Halte schale 4 Setzen Sie die Halteschale auf die Befestigungsnasen der Autohalterung 5 Schieben Sie die Einheit jetzt zur Seite bis sie h rbar einrastet 6 Jetzt k nnen Sie die komplette Einheit an der gereinigten Windschutzscheibe auf setzen Navigieren 27 III Autoadapter anschlie en Abbildung ahnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes S 10 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser w hrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Hinweis Ziehen Sie nach der Fahrt oder wenn Sie das Fahrzeug l ngere Zeit ab stellen den Stromversorgungsstecker aus dem Zigarettenanz nder Die Autobatterie kann sich sonst entladen Schalten Sie das Navigationssys tem in diesem Fall ber den Ein Ausschalter aus 28 Deutsch IV Navigationssoftware starten Hinweis Enth lt Ihre Speicherkarte zus tzliches Kartenmaterial muss d
78. er un danger de mort par lectrocution Italiano e Ne d posez aucun objet sur l appareil et n exercez aucune pression sur l cran cela pourrait le briser e Afin d viter tout dommage n utilisez pas d objet pointu sur l cran Utilisez par exemple un crayon pointe mouss e Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index e Un cran bris peut entra ner des risques de blessures Le cas ch ant portez des gants de protection pour ramasser les bris de verre et envoyez ces derniers au service apr s vente Lavez vous ensuite soigneusement les mains avec du savon car il est possible que vous soyez entr en contact avec des produits chimiques Coupez l alimentation lectrique d branchez imm diatement l appareil ou ne l allumez pas du tout et adressez vous au service apr s vente si e e bo tier de l appareil ou de l un des accessoires est endommag ou si du liquide a p n tr l int rieur Faites tout d abord examiner les pi ces par le service apr s vente afin d viter tout dommage Sauvegarde des donn es e Apr s chaque mise jour de vos donn es effectuez une copie de sauvegarde sur un support externe CD R Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d une perte de donn es et de ses ventuelles cons quences Conditions d utilisation Le non respect des consignes de s curit suivantes peut entra ner des dysfonctionnements ou la d t rioration de l
79. erden Alternative Ladem glichkeit des Akkus Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei Software oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen Anhang 51 Francais Italiano III Mit Microsoft ActiveSync arbeiten Wenn Sie Ihr Navigationssystem mit dem PC verbinden wird automatisch ActiveSync gestartet Das Programm pr ft ob es sich um das Ger t handelt mit dem eine Partner schaft eingegangen wurde Ist dies der Fall werden die seit der letzten Synchronisation stattgefunden Anderungen auf dem PC und auf dem Navigationssystem miteinander ver glichen und abgestimmt Sie k nnen in den Einstellungen des Programm ActiveSync ge nau definieren welche Daten Priorit t bei der Synchronisation haben Rufen Sie dazu die Hilfe mit der Taste F1 des Programms aus um die Auswirkungen der entsprechenden Einstellungen kennen zu lernen Wird das Navigationssystem nicht als Partner erkannt ist automatisch ein eingeschr nkter Gast Zugang aktiv mit dem man beispielsweise Daten austauschen kann Sollte dies der Fall sein obw
80. ere inserito premendo il campo numerico Inserimento Premere nella barra di inserimento numeri per primo il numero che deve comparire in un determinato campo numerico quindi premere il corrispondente campo numerico Modalit cancellazione Premere il simbolo di cancellazione quindi il numero da cancellare ka Mediante questo campo uscire dall applicazione Sudoku 43 Domande frequenti Q Dove possibile trovare altre informazioni sul sistema di navigazione satellitare D Istruzioni dettagliate sul sistema di navigazione sono disponibili nel rispettivo DVD allegato all apparecchio Utilizzare anche le funzioni di guida complete che possono essere aperte premendo un tasto in genere F1 del PC o selezionando l opzione di guida Questi aiuti sono sempre disponibili durante l utilizzo del PC o dell apparecchio 2 A cosa serve il DVD allegato 0 Il DVD comprende il programma ActiveSync per il trasferimento dei dati fra si stema di navigazione satellitare e PC ulteriori programmi opzionali le presenti istruzioni per l uso in forma digitale e il materiale cartografico digitale e il materiale dati per la ricostruzione rapida del contenuto della scheda di memoria e le istruzioni per l uso del software di navigazione e eventuali applicazioni PC e Il sistema di navigazione satellitare non risponde pi Cosa fare 1 Eseguire un reset vedi pag 22 O Come possibile regolare l illumi
81. erkarte Wenn Sie digitalisierte Karten mehrerer L nder oder L ndergrup pen auf Ihre Speicherkarte kopiert haben m ssen Sie die gew nschte L nderkarte in der Navigationsanwendung Ihres Ger tes ausw hlen Anhang 55 Francais Italiano Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte Die Software f r Ihr Navigationssystem kann auch direkt von einer entsprechend vorberei teten Speicherkarte installiert werden Gof muss die vorinstallierte Software vorher deinstalliert werden s Sonderfunktion CleanUp Seite 46 W hrend der Ersteinrichtung werden Sie aufgefordert die Navigationssoftware zu installie ren Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entnehmen Sie vorsichtig die Speicherkarte aus der Verpackung Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Stecken Sie die Speicherkarte in den Speicherkarten Steckplatz bis diese einrastet 3 Klicken Sie auf OK um die Anwendung zu installieren Nachdem alle Daten auf Ihr Navigationssystem kopiert wurden erscheint der Hauptbild schirm ber den Sie nun die Navigationseinstellungen vornehmen k nnen Ubertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher Hinweis F r die Ubertragung der Daten muss das Navigationssystem ber Active Sync mit dem Computer verbunden sein siehe S 52 Ihr Ger t verf gt ber einen internen nicht fl chtigen Speicher der sich im Ordner My Flash Disk b
82. es l installation du logiciel de navigation My Flash Disk Install 4 Remove All Supprime tout le contenu de la m moire My Flash Disk Un nouveau calibrage de l cran n est pas n cessaire apr s l ex cution de cette fonction Appendice 45 5 Factoryreset Retour aux r glages d usine en conservant l installation principale intacte 6 Format Flash Formate la m moire My Flash Disk interne Ce formatage peut tre n cessaire pour la r solution d un probl me important Un nouveau calibrage de l cran est n cessaire apr s l ex cution de la fonction de formatage En outre toutes les donn es de la m moire My Flash Disk interne sont supprim es d finitivement 7 GPS Factory Reset R tablit les r glages d usine du r cepteur GPS Lorsque vous utilisez la fonction GPS apr s un GPS Factory Reset le r cepteur GPS doit nouveau s orienter Cette proc dure peut prendre un moment 8 DC AutoSuspend Vous pouvez choisir ici quand votre syst me de navigation doit se mettre en mode Veille apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure Cette fonction est utile par exemple pour les v hicules sur lesquels l alimentation de l allume cigare est interrompue lorsque l on coupe l allumage La fonction AutoSuspend s active quelques secondes apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure et l cran de veille appara t pour la dur e r gl e voir page 15 Si pendant ce
83. evez nouveau entrer et confirmer votre mot de passe Retour aux 7 r glages standar S curit 19 Deutsch Francais Italiano Demande du mot de passe Si vous avez d termin un mot de passe avec la fonction Security ce mot de passe vous est demand en fonction du r glage lorsque vous red marrez l appareil r JN ULI of1if2f3 4 s5sf6 7 8 9 Alelelofeleleinf il Kfrfufnfofefalr sir Uli EL cea UUTD 94 AD 537 B3 7B 530 7C 10 1 Entrez sur le clavier le mot de passe que vous avez d termin Remarque Le mot de passe appara t sous forme d ast risques 2 Si vous avez oubli le mot de passe et que vous avez besoin d aide appuyez sur le point d interrogation pour faire appara tre l aide m moire 3 Appuyez sur le symbole pour confirmer le mot de passe entr Remarque Si vous avez entr 3 fois de suite un mot de passe incorrect vous devez entrer le SuperPIN Si celui ci a galement t perdu adressez vous votre service apr s vente en fournissant l UUID L UUID est affich sur l cran inf rieur 20 Fran ais Reinitialiser la navigation GPS Deutsch Utilisez cette option si votre syst me de navigation GPS ne r agit ou ne travaille plus correctement Elle permet de red marrer le syst me de navigation sans avoir effectuer de r installation Le reset est souvent utilis pour r organiser la m moire Tous les programmes en cour
84. gio si vuole immettere una nuova rotta occorre fermarsi Per ricevere correttamente il segnale GPS la ricezione non deve essere impedita da oggetti metallici Fissare l apparecchio con il supporto a ventosa sul lato interno del parabrezza o nelle vicinanze del parabrezza Provare diverse posizioni per ottenere una ricezione ottimale Italiano Istruzioni per l uso nell autoveicolo e Durante l installazione del supporto fare attenzione che sia posizionato in modo che anche in caso di incidente non rappresenti un pericolo Deutsch e Fissare i componenti nell autoveicolo facendo attenzione che la visuale sia libera e Il display dell apparecchio pu causare riflessi luminosi Fare attenzione che non vi abbagli durante il funzionamento e Non posizionare il cavo in prossimit di componenti rilevanti per la sicurezza Fran ais e Non fissare il supporto nel raggio di azione dell airbag e Controllare periodicamente l aderenza della ventosa e L alimentatore consuma corrente anche quando non collegato alcun apparec chio Scollegarlo in caso di non utilizzo per evitare di scaricare la batteria dell autoveicolo e Dopo l installazione verificare tutti i dispositivi rilevanti per la sicurezza dell autoveicolo Nota Non lasciare incustodito il sistema di navigazione nel veicolo Per motivi di sicurezza opportuno smontare anche il supporto per auto Navigazione 25 Posizionamento dell antenna Per
85. hende Zahlenfeld L schmodus Tippen Sie auf das L schsymbol und anschlie end auf die zu l schende Zahl nai Verlassen Sie ber dieses Feld die Anwendung Sudoku 43 Haufig gestellte Fragen Wo finde ich mehr Informationen zum Navigationssystem D Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf der entsprechenden DVD die Ihrem Ger t beiliegt Nutzen Sie als zus tzliche Hilfe auch die umfangreichen Hilfefunktio nen die mit einem Tastendruck meist F1 am PC bzw Auswahl der Hilfeoption zur Verf gung stehen Diese Hilfen werden Ihnen w h rend der Nutzung des Computers oder des Ger tes bereitgestellt Wof r ben tige ich die mitgelieferte DVD 0 Die DVD enth lt e Das Programm ActiveSync zum Datenabgleich zwischen dem Navigationssystem und dem PC e Zus tzliche Programme e Diese Bedienungsanleitung in digitaler Form e Digitalisiertes Kartenmaterial e PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Inhaltes von Speicherkarte internem Speicher e Bedienungsanleitung der Navigationssoftware Q Das Navigationssystem reagiert nicht mehr Was ist zu tun D F hren Sie einen Reset durch Seite 22 Wie kann ich die Beleuchtung regulieren 1 Unter Einstellungen gt Helligkeit einstellen 44 Deutsch Kundendienst Fehler und m gliche Ursachen Das Navigationssystem reagiert nicht mehr oder verh lt sich untypisch e F hren Sie einen Reset durch siehe S 22
86. hgerechten Akku Entsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Wenn Sie sich von dem Artikel trennen m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle Wartung und Reinigung Achtung Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Geh uses Die Lebensdauer des Ger tes k nnen Sie durch folgende Ma nahmen verl ngern e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stromversorgungsstecker und alle Verbin dungskabel e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuchteten fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Sicherheit und Wartung 5 Francais Italiano Pflege des Displays e Vermeiden Sie ein Verkratzen der Bildschirmoberfl che da diese leicht besch digt werden kann Wir empfehlen die Verwendung von Display Schutzfolien um Krat zern und Verschmutzungen vorzubeugen Sie erhalten dieses Zubeh r im Fach handel Die bei der Auslieferung auf dem Display u U angebrachte Folie ist ein reiner Transportschutz e Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Bildschirm zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch e Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus
87. hiffres de 1 9 Aper u de l cran principal gt Sudoku Toucher plateau de jeu LE z Hamz Ein Afficher Afficher nstructions solution Nouveau Reglages Touche Description Lancer le jeu Toucher plateau de jeu iti Appuyez sur ce bouton pour recevoir des indices de pare solution R appuyez sur ce bouton pour masquer ces indices nstruchand Afficher Appuyez sur ce bouton pour recevoir des solutions de pere champs num riques R appuyez sur ce bouton pour soluton i solution masquer ces solutions Appuyez sur ce bouton pour ouvrir un nouveau jeu de Sudoku 40 Fran ais Reglages Le menu R glages vous donne les possibilit s suivantes Appuyez sur ce bouton pour m moriser le jeu en cours Appuyez sur ce bouton pour charger sur l cran une partie d j commenc e Effacer un tat de jeu m moris R glez ici le degr de difficult Retour au jeu en cours Sudoku 41 Deutsch Francais Italiano Aper u de la zone de jeu gt Sudoku j m au nee SR O D Li on n du D J LI D i e J J I Ci 00 cn M J DT 4 CT 5 4 m on LA CA I 2E DOH M ie LD TD EE LI PL Do M 0 Gli fa o i C0 M Li n Qi Mi H F1 in NE M e 0 Ci N Li E Wim in Description des boutons Touche Description 3 Barre de saisie des ch
88. i particolarmente importante quando si utilizzano batterie Al fine di risparmiare energia non accendere l apparecchio senza motivo Uscire dal software di navigazione se non lo si utilizza o se la ricezione satel litare non disponibile per un periodo prolungato In caso di una breve interruzione del viaggio possibile spegnere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensio ne spegnimento L accensione avverr premendo ancora questo interruttore In questo modo sar attivato anche il ricevitore GPS se il software di navigazione ancora attivo In base alle condizioni di ricezione l aggiornamento della posizione potr richiedere un po di tempo Nota Tenere presente che l apparecchio impostato in modo che nel funziona mento a batteria e durante la ricezione GPS non si spenga automaticamen te dopo alcuni minuti Questa preimpostazione pu essere modificata in modalit impostazione Se il ricevitore GPS non attivo per diverse ore dovr essere riorientato Questa procedura pu durare a lungo 52 Italiano Manipolazione delle schede di memoria Deutsch Come inserire le schede di memoria 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria opzionale dall imballo se presente Fare attenzione a non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire la scheda di memoria nello slot con i contatti rivolti verso lo slot Frangais Come estrarre le schede di memoria Nota Rimuovere la scheda di memori
89. ider pas pas travers la configuration initiale de votre syst me de navigation GPS Retirez tout d abord la feuille de protection de l cran I Charger l accu Vous pouvez charger l accu de votre syst me de navigation u omm o yo S S ku bla e avec un adaptateur voiture e un c ble USB ou e un adaptateur secteur optionnel Attention Selon l tat de chargement de l accu ins r il peut tre n cessaire de charger d abord l appareil pendant quelque temps avant de pouvoir proc der la premi re installation Italiano Lorsque vous manipulez l accu veuillez tenir compte des points suivants e Le t moin de chargement orange clignote jusqu ce que l appareil soit charge vitez d interrompre le processus de chargement avant que l accu ne soit compl tement charg Cela peut prendre plusieurs heures Le t moin de chargement de l accu vert clignote lorsque l accu atteint un niveau de charge lev Laissez le c ble de recharge branch encore 20 minutes pour atteindre la capacit de charge compl te e Vous pouvez travailler avec l appareil pendant le processus de chargement mais l alimentation en courant ne doit pas tre interrompue lors de la configuration initiale e L appareil doit tre constamment reli l alimentation lectrique externe afin de permettre le chargement complet de l accu int gr e Vous pouvez laisser l alimentation lectrique externe branch e ce qui est tr
90. iese w h rend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig ent fernt muss zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgef hrt werden siehe Seite 22 Je nach Navigationssystem geschieht dieser Reset automatisch Francais 1 Schalten Sie Ihr Navigationssystem ein 2 Je nach Ausf hrung startet die Navigationssoftware sofort bzw nach Antippen der Navigationsschaltfl che auf dem Hauptbildschirm 3 Tippen Sie auf dem Bildschirm Navigation an und geben Sie die Adresse Ihres Na vigationszieles ein Zum Starten der Navigation best tigen Sie Ihre Eingabe durch Italiano Anklicken des Symbols SEE Bei ausreichendem Satellitenempfang erhalten Sie nach kurzer Zeit die Weginformationen auf dem Bildschirm erg nzt durch Sprach anweisungen Informationen zur weiteren Bedienung der Navigationssoftware entnehmen Sie bitte dem ausf hrlichen Benutzerhandbuch auf der DVD Dabei handelt es sich um eine PDF Datei die Sie mit jedem Acrobat Reader lesen und ausdrucken k nnen Hinweis Der GPS Empf nger ben tigt beim ersten Gebrauch einige Minuten bis er initialisiert ist Auch wenn das Symbol f r ein vorhandenes GPS Signal angezeigt wird kann die Navigation ungenau sein Bei allen weiteren Fahrten dauert es ca 30 60 Sekunden bis ein korrektes GPS Signal vor handen ist ausreichende Sicht zu den Satelliten vorausgesetzt
91. iffres Barre de s lection du chiffre saisir dans les champs num riques Le chiffre s lectionn est mis en relief et peut pr sent tre saisi en appuyant sur un champ num rique Saisie Dans la barre de saisie des chiffres appuyez tout d abord sur le chiffre qui doit appara tre dans un champ num rique pr cis puis sur le champ num rique correspondant Mode Suppression Appuyez sur le symbole de suppression puis sur le chiffre effacer ka Quittez l application avec ce bouton 42 Fran ais Questions fr quemment pos es O puis je trouver davantage d informations sur la navigation GPS Vous trouverez des modes d emploi d taill s relatifs la navigation sur le DVD livr avec votre syst me de navigation GPS En tant qu aide suppl mentaire utilisez galement les nombreuses fonctions d aide auxquelles vous acc dez en appuyant sur une touche souvent F1 sur un PC ou en s lectionnant l option d aide disponible Ces aides vous sont propos es en cours d utilisation de l ordinateur ou de l appareil quoi sert le DVD fourni o Le DVD contient e le programme ActiveSync pour la synchronisation des donn es e les programmes suppl mentaires en option e le pr sent mode d emploi d taill sous forme num rique e les cartes digitalisees e l application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es e le mode d emploi du logiciel de navigation z La n
92. il vous recevez une licence pour ce programme qui se trouve galement sur le DVD Remarque Si vous utilisez d j le syst me d exploitation Windows Vista Windows 7 vous n avez pas besoin du logiciel de communication ActiveSync Les fichiers syst me n cessaires au bon transfert des donn es sont int gr s d origine votre syst me d exploitation Veuillez relier l appareil votre PC l aide du c ble de synchronisation USB Lorsqu un nouvel appareil est trouv les pilotes n cessaires sont install s automatiquement Une fois l installation termin e votre nouvel appareil appara t dans l aper u de l Explorateur de Windows sous le point Appareil mobile Attention Lors de l installation d un logiciel des fichiers importants peuvent tre cras s et modifi s Pour pouvoir acc der aux fichiers originaux en cas de probl mes survenant apr s l installation vous devez cr er une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant l installation Sous Windows 2000 ou XP vous devez poss der des droits d administrateur pour installer le logiciel Important Ne connectez pas encore l appareil votre ordinateur 1 Ins rez le DVD et attendez que le programme d marre automatiquement Remarque Si cela ne fonctionne pas la fonction Autorun est probablement d sactiv e Pour lancer l installation manuellement le programme Setup sur le DVD doit tre d marr 2 S lectionnez d abord l
93. ilit elettromagnetica Se si collegano altri o ulteriori componenti osservare le Direttive di compatibilit elettromagnetica CEM Inoltre in combinazione con l apparecchio per le inter facce esterne utilizzare esclusivamente cavi schermati max 3 metri Mantenere almeno un metro di distanza da fonti ad alta frequenza ed elettroma gnetiche televisore altoparlanti telefono mobile ecc per evitare malfunziona menti e perdita di dati Gli apparecchi elettronici durante l uso generano radiazioni elettromagnetiche Queste radiazioni non sono pericolose ma possono interferire sul funzionamento di eventuali altri apparecchi utilizzati nelle vicinanze nostri apparecchi vengono testati in laboratorio in relazione alla compatibilit elet tromagnetica Tuttavia non si pu escludere completamente la comparsa di anomalie che posso no interessare l apparecchio stesso o i componenti elettronici circostanti In caso di anomalie tentare di risolvere il problema allontanando e spostando gli apparecchi particolarmente importante prima di partire verificare il corretto funzionamento dei componenti elettronici degli autoveicoli Sicurezza e manutenzione 3 Deutsch Fran ais Collegamento Per collegare adeguatamente l apparecchio osservare le seguenti note Alimentazione mediante adattatore auto e Utilizzare l adattatore auto solo nell accendisigari di un autoveicolo con batteria di DC 12 V oppure DC 2
94. initialisation 22 Fran ais Navigation Consignes pour la navigation Pour un mode d emploi plus d taill consultez votre DVD Consignes de s curit pour la navigation Pour des raisons de s curit n utilisez pas le syst me de navigation pendant la conduite Si vous n avez pas compris les informations vocales ou que vous n tes pas certain de la direction prendre au prochain carrefour vous pouvez vous orienter rapidement gr ce aux cartes ou aux fl ches Ne consultez cependant l cran que si la circulation ne pr sente pas de danger Attention L itin raire de la route et le code de la route sont prioritaires par rapport aux indications du syst me de navigation Ne suivez les indications du syst me que si les circonstances et les r gles de conduite le permettent Veuillez aussi noter que les indications de limitation de vitesse de votre syst me de navigation ne sont pas contraignantes suivez les recommandations de vitesse indiqu es sur les panneaux de signalisation Le syst me de navigation vous am ne destination m me si vous tes contraint de vous carter de la route programm e Les consignes d orientation d livr es par le syst me de navigation ne d gagent pas le conducteur de ses devoirs et de sa responsabilit personnelle Pr voyez votre itin raire avant de d marrer Si vous souhaitez modifier votre itin raire en cours de route interrompez la conduite Pour r ceptionner corre
95. ion en vigueur sur le lieu de destination Avant tout d part en voyage procurez vous au besoin les adaptateurs n cessaires pour le courant ou la communication Lors du contr le de vos bagages main dans un a roport il est recommand de faire passer l appareil et tous les supports de stockage magn tiques p ex disques durs externes aux rayons X le dispositif sur lequel vous d posez vos sacs vitez le d tecteur magn tique le portique sous lequel vous devez passer et le b ton magn tique l appareil portatif utilis par le personnel de la s curit qui pourraient ventuellement d truire vos donn es Fran ais Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de la livraison est complet et si ce n est pas le cas nous pr venir dans un d lai de 15 jours suivant l achat Avec l appareil que vous venez d acheter vous recevez e Systeme de navigation e Cable d alimentation lectrique pour allume cigare e Fixation voiture e Cable USB e DVD comportant le logiciel de navigation les cartes digitalis es ActiveSync application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es e Le pr sent mode d emploi et la carte de garantie S curit et entretien Deutsch u en un S S da bla Italiano Les diff rentes vues Vue de face Composants T moin de chargement Touch Screen Description Au cours du chargement le t moin de chargement orange clignote
96. irm Ihres Ger tes k nnen Sie die Be triebszeit Ihren Bed rfnissen anpassen Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der eingebaute Akku wird entladen 2 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter um Ihr Navigationssystem auszuschal ten Es erscheint folgender Bildschirm SE eJ 10 9 Sie haben nun drei Auswahlm glichkeiten Taste Beschreibung Abbruch Zur ck lt a LT Wenn Sie diesen Bildschirm aus Versehen gew hlt haben tippen Sie auf den Pfeil um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren ma Standby Modus Stromsparmodus G Wenn Sie auf diese Schaltfl che tippen geht Ihr Ger t sofort in den _ Standby Modus B Reset Neustart Wenn Sie auf diese Schaltfl che tippen f hren Sie einen Reset durch 16 Deutsch Wenn Sie keine dieser drei M glichkeiten ausw hlen wollen geht das Ger t nach einigen Sekunden automatisch in den Standby Modus F r weitere Einstellungen zum Standby Modus siehe auch Kapitel Sonderfunktion Clea nUp englische Programmf hrung Seite 46 Punkt 8 Haben Sie die Komfortfunktion DC AutoSuspend aktiviert erscheint nach Ablauf der Ver z gerungszeit von einigen Sekunden ebenfalls dieser Bildschirm Security ber diese Funktion haben Sie die M glichkeit Ihr Ger t vor fremden Zugriff zu sch tzen Bevor Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen einige einmalige Einstellungen vorge nommen werden Gehen Sie dazu wi
97. it eine wesentlich schnellere bertra gung als ber den Weg mit ActiveSync Weiteres Kartenmaterial Ihr Navigationssystem ist werksseitig bereits mit einer digitalisierten Karte Ihres Landes im internen Speicher ausgestattet ber eine Speicherkarte k nnen weitere digitalisierte Kar ten zus tzlich zu denen im internen Speicher eingesetzt werden Je nach Ausf hrung befinden sich weitere digitalisierte Karten auf Ihrer DVD Diese Karten k nnen Sie sofort auf eine Speicherkarte bertragen Es empfiehlt sich hierbei der Einsatz eines externen Kartenlesers s auch Seite 55 Je nach Umfang des Kartenmaterials sind Speicherkarten von 256 MB 512 MB 1 024 MB oder gr er erforderlich Zus tzliche Speicherkarten erhalten Sie im Fachhandel bertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte Die bertragung von weiterem Kartenmaterial auf eine Speicherkarte erfolgt vorzugsweise ber den Explorer Ihres PCs Gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die DVD mit dem gew nschten Kartenmaterial ein 2 ffnen Sie Ihren Arbeitsplatz und w hlen Sie Ihr DVD Laufwerk aus 3 Kopieren Sie die Datei mit der Endung psf aus dem Verzeichnis der von Ihnen gew nschten Region von der DVD auf Ihre Speicherkarte in das Verzeichnis Map Regions Sie k nnen mehrere Dateien mit Kartenmaterial auf Ihre Speicherkarte bertragen abh n gig von der Gr e der Speicherkarte Achten Sie hierbei auf ausreichenden Speicherplatz auf Ihrer Speich
98. izializzazione Prima di utilizzare le funzioni Security su questo apparecchio necessario creare un Profilo Amministratore Y 4 Premere il primo campo Apparir una tastiera Inserire qui una password 3 Premere per assegnare una password Nota La password deve essere composta almeno da 4 caratteri Per la password utilizzare una combinazione di lettere dalla A alla Z e di numeri dallo O al 9 Conservare la password in un posto sicuro Sicurezza 17 Y 2 Inserire la password nel secondo campo per riconfermarla e per evitare eventuali imprecisioni 1 Dopo aver inserito la password confermarla Nota La password verr visualizzata sotto forma di asterischi 3 Dopo aver inserito la password apparir un altra casella di testo Inserire qui un te sto di riferimento che serve come aiuto per ricordare la propria password Si pu ri chiamare questo riferimento se si dimenticata o bloccata la password Impostazioni Dopo aver inserito correttamente la password e il testo di riferimento apparir la seguente finestra per eseguire le impostazioni necessarie per la funzione sicurezza gt Impostazioni autenticazione Dopo partenza a fredi Dopo reset Dopo stand by Tasto Descrizione Besse Va selezionato se si desidera che l apparecchio richieda la password dopo un ripristino dei dati di default hard reset Va selezionato se si desidera che l apparecchio richieda l
99. izione Schermata nen Menu Visualizzazione mappe Menu di navigazione Menu di navigazione gt Inserisci Eta Cerca altra Flle indirizzo destinazione E Routemanager Y Altre gt Ulteriori utilizzi a p pl ica zio ni istruzioni SO Travel Guide Sudoku Alarm Clock e Picture Viewer Impostazioni gt Impostazioni 1 2 DI ES 7 Schermo 2 Impostazioni Impostazioni voce del programma Ulteriori impostazioni T E d F Sett strumento Impostazione 13 Nota Se il software di navigazione non trova alcun file delle mappe nell apparecchio o sulla scheda di memoria non possibile selezionare il menu di navigazione o le impostazioni Quindi appare automaticamente il menu Altre applicazioni Nota Quando il sistema di navigazione collegato a una fonte esterna di alimen tazione o funziona a batterie basta una breve pressione dell interruttore di accensione spegnimento per accendere o spegnere l apparecchio mo dalit stand by Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibile adattare alle proprie esigenze il tempo di ac censione L apparecchio viene fornito in modo tale che se acceso non si spenga da solo Esercitando una pressione prolungata gt 3 sec sull interruttore di accensione spegnimento vedi pag 10 si accende il navigatore e lo si spegne completamente Con il salvataggio dei dati nella memoria interna i da
100. l Explorateur de fichiers de votre PC Proc dez de la fa on suivante 1 ins rez le DVD contenant la carte souhait e 2 Ouvrez votre Poste de travail et s lectionnez votre lecteur DVD 3 Le fichier du DVD portant l extension psf et se trouvant dans le dossier correspondant la r gion souhait e doit tre copi dans le dossier MapRegions de la carte m moire Selon la taille de la carte m moire vous pouvez y transf rer plusieurs fichiers contenant des cartes Veillez toutefois ce que votre carte m moire dispose de suffisamment de place Si vous avez copi sur votre carte m moire les cartes num ris es de plusieurs pays ou groupes de pays vous devez s lectionner la carte du pays souhait dans le logiciel de navigation de votre appareil Appendice 53 Deutsch u omm o yo S S ku bla Italiano Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire Le logiciel de votre syst me de navigation peut aussi tre install directement partir d une carte m moire pr configur e Le cas ch ant le logiciel pr install doit tout d abord tre d sinstall voir Fonction sp ciale CleanUp page 45 Lors de l installation initiale vous tes invit installer le logiciel de navigation Veuillez proc der de la fa on suivante 1 Sortez prudemment la carte m moire de l emballage Veillez ce que rien ne touche ou ne salisse les contacts 2
101. l termine del tempo regolato il sistema di navigazione passer nella modalit stand by Regolare il tempo desiderato digitandolo e confermare la selezione con OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend _ 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Cancel Nota Allo stato di consegna e dopo un hard reset vedi pag 23 questa funzione verr disattivata e potr essere regolata individualmente Appendice 47 Deutsch Fran ais Exit Uscita dalla funzione CleanUp e riavvio dell apparecchio simile al reset Nota Prima dell effettiva cancellazione dei dati necessario fornire una confer ma Per confermare premere YES Se i dati da cancellare non sono pi disponibili apparir un messaggio Per ripristinare i file nella memoria interna file di installazione e materiale cartografico leggere il capitolo Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna a pagina 55 48 Italiano Sincronizzazione con il PC Deutsch I Installazione di Microsoft ActiveSync Per sincronizzare i dati fra il PC e il sistema di navigazione satellitare necessario installare il programma Microsoft ActiveSync La licenza di questo programma compresa nell acquisto dell apparecchio e si trova nel DVD Fran ais Nota Gli utenti del sistema operativo Windows Vista Windows 7 non hanno pi bisogno del software di comunicazione ActiveSync file di sis
102. lash Disk Con ActiveSync possibile rendere visibile questa e altre cartelle mediante l opzione Esplora Possono essere apportate modifiche a cartelle e file come nel normale Esplora risorse Per disporre nell apparecchio dei file di installazione e del materiale cartografico neces sario creare le cartelle necessarie Per i file di installazione creare la cartella INSTALL My Flash Disk INSTALL Inserire il materiale cartografico nella cartella MapRegions My Flash Disk MapRegions Nel no minare le cartelle rispettare le esatte denominazioni indicate sopra Se i dati aggiuntivi sono stati salvati nell apparecchio di navigazione accertarsi che sia disponibile sufficiente spazio per il trasferimento dei dati Se cos non fosse rimuovere i file non necessari Appendice 55 Deutsch Fran ais Caratteristiche tecniche 56 Parametro Alimentazione con cavo di alimentazione per accendisigari Entrata Uscita Batteria Cuffie Tipo di scheda di memoria Interfaccia USB Dimensioni Peso batteria incl Indicazioni CA 051 00U 00 CA 0511MH 2F Mitac 12 24 V DC 800 mA fusibile 2 A T2AL 250 V 5 V 1A max Li Ion 3 7 V Cuffie 2 5 mm Micro SD USB 2 0 ca 100 mm x 79 mm x 19 5 mm ca 130 g imballo escluso Temperature Umidit relativa non condensante 10 90 Italiano Indice A Alarm Clock funzione sveglia FUNZIONE SNOOZE ssi 40 Regolazione del volume 39
103. lie end erscheint der Einstiegsbildschirm Navigationsmen Sonstiges Ziel suchen A Adresse eingeben 7ielf hrung starten Routenmanager Schaltfl _ Beschreibung Bildschirm che Bein Men Kartenansicht gt Navigationsmen Navigationsmen ix Sonstiges Ziel 59 Adresse eingeben 9 g suchen Routenmanager gt Weitere Anwendungen Andere Anwendungen Anleitungen 0 Travel Guide Alarm Clock Fl Picture Viewer gt Einstellungen 1 2 Einstellungen Routenoptionen Darstellung Programm Spracheinstellungen 0 lungen Weitere Einstellungen N Col Ger teeinstellungen 14 Deutsch Hinweis Werden von der Navigationssoftware keine Kartendateien im Ger t oder auf der Speicherkarte gefunden k nnen Sie das Navigationsmen bzw die Einstellungen nicht anw hlen Es erscheint dann automatisch das Men Andere Anwendungen Hinweis Francais Solange Ihr Navigationssystem sich an einer externen Stromversorgung befindet oder im Akkubetrieb l uft gen gt ein kurzer Druck auf den Ein Ausschalter um das Ger t ein bzw auszuschalten Standby Modus ber die Ger teeinstellungen k nnen Sie die Betriebszeit Ihren Bed rf nissen anpassen Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich im eingeschal teten Zustand auch bei Nichtbenutzung nicht von alleine ausschaltet Italiano Soll das Ger t vollst n
104. ltimento rifiuti L apparecchio e il relativo imballo possono essere riciclati A Apparecchio mamm Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici Chiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento in conformit con le normative am bientali DI TE Imballo Per essere protetto da danni causati dal trasporto l apparecchio imballato Gli imballi non pi utilizzati e i materiali d imballaggio sono riciclabili e devono essere destinati al riutilizzo Trasporto Per trasportare l apparecchio osservare le seguenti indicazioni e Incasodiforti variazioni di temperatura e di umidit in seguito a formazione di condensa all interno dell apparecchio potrebbe formarsi umidit causa di un pos sibile corto circuito e Prima di accendere l apparecchio dopo un trasporto attendere che abbia raggiunto la temperatura ambientale e Utilizzare un involucro protettivo per preservare l apparecchio da sporcizia umidi t scosse e graffi e Per spedire l apparecchio utilizzare l imballo originale e chiedere consigli all impresa di spedizione e Prima di intraprendere un viaggio informarsi sull alimentazione e sulla comunica zione Eventualmente acquistare prima del viaggio gli adattatori necessari per l alimentazione e la comunicazione modem LAN ecc e Durante il controllo del bagaglio a mano in aeroporto consigliabile sottoporre l apparecchio e tutti i supporti
105. ment de votre appareil de mani re parfaitement compr hensible Identification Pour conserver la preuve de l origine de votre appareil notez ici les informations suivantes Num ro de s rie seen ere ne eenenmeceneemencenceneccenceneesenceneeseesecencemeccencemesenee MObde passes AI M MOIRE AR RE en nn ae DAC D ACHAT ee END Store etats a nie IEEE AO LES TO 2 9 Genen en rn ne ne ra A a Sn an Fr a a a En a en Dh Vous trouverez le num ro de s rie au dos de votre appareil Notez galement ce num ro sur votre carte de garantie Introduisez le mot de passe et l aide m moire via la fonction Security Le SuperPIN et l UUID vous sont donn s apr s l activation de la fonction Security Voir page 16 Deutsch u omm o U S S ku bale Italiano La qualit Lors du choix des composants nous avons fait particuli rement attention la fonctionnalit la simplicit d utilisation la s curit et la fiabilit Gr ce un concept mat riel et logiciel quilibr nous pouvons maintenant vous pr senter un appareil innovant qui vous procurera beaucoup de plaisir aussi bien dans votre travail que dans vos loisirs Nous vous remercions de la confiance que vous accordez notre produit et nous sommes heureux de vous accueillir comme nouveau client Le service Dans le cadre de notre service apr s vente personnalis nous vous soutenons dans votre travail quotidien Contactez nous et nous nous ferons un plaisir de vo
106. ment la fixation voiture 24 Fran ais Orientation de l antenne Pour assurer la r ception des signaux satellites GPS l antenne doit b n ficier d une vue d gag e vers le ciel Si la r ception s av re insuffisante dans le v hicule essayez diff rentes positions de montage et orientations de l antenne Deutsch I Monter la fixation voiture pe KA e Attention o bla N installez la fixation voiture sur le pare brise que si cela ne g ne pas la visibilit Italiano Levier ressort Photo non contractuelle Remarque Selon la version votre syst me de navigation peut aussi tre quip d une autre fixation voiture analogue Navigation 25 Remarque Nettoyez soigneusement la vitre l aide d un produit de nettoyage pour vitres Si la temp rature est inf rieure 15 C chauffez l g rement la vitre et la ventouse Placez la fixation voiture avec ventouse directement sur le pare brise et abaissez le levier ressort La ventouse se colle la base Il Fixer le syst me de navigation GPS 1 Reliez l adaptateur voiture voir page 12 et ventuellement l antenne TMC votre syst me de navigation ins rez la carte m moire Placez l appareil en bas au centre de la fixation voiture 3 Poussez le l g rement vers l arri re 0 jusqu ce que vous l entendiez s enclencher support Photos non contractuelles Posez la coque sur les crochets de la fixation
107. mispheres y laif F Naviguer Fig 6 Fran ais gt Cath drale de la Major Depuis le Ve si cle de nouvelles glises furent difi es plusieurs reprises cet endroit non loin des docks De la AN cath drale en partie d truite de Vieille Major datant du milieu du XIIe si cle naquit au XIXe si cle la Cath drale de la Major C est un bel exemple d architecture romano byzantine qui resplendit dans sa pierre de couleur rose Son clocher date du XIVe si cle Deutsch Depuis 1906 la Major est plac e sous la protection des monuments historiques Elle est construite selon un plan en forme de croix latine avec un d ambulatoire Son imposante coupole de 18 m de large resplendit de loin et guide les bateaux qui arrivent jusqu au port La fa ade orn e de statues v repr sentant J sus et les ap tres Pierre et Paul de m me que des saints proven aux n en Fait pas seulement un sanctuaire Adresse Photos Naviguer Francais Fig 7 Si vous voulez naviguer vers la destination affich e confirmez avec l ic ne L adresse devient alors une destination la disposition du logiciel de navigation Touche Description ps Image pr c dente ferme l application Adresse Affiche l adresse de la cat gorie s lectionn e zasieg Affiche les photos disponibles pour la cat gorie s lectionn e Italiano Appuyer sur ce bouton pour acc der directement l adresse s lectionn e Remarque Les s le
108. mportare malfunzionamenti La garanzia non valida in questi casi Non esporre il sistema di navigazione satellitare e tutte le periferiche collegate ad umidit polvere calore e raggi solari diretti in particolare in macchina Proteggere assolutamente l apparecchio dall umidit ad es da pioggia e grandine Fare attenzione alla formazione di condensa in seguito alla presenza di umidit all interno dell involucro di protezione Evitare forti vibrazioni e scosse come quelle che possono prodursi percorrendo strade sterrate Evitare che l apparecchio si stacchi dal rispettivo supporto ad es frenando Monta re l apparecchio possibilmente in posizione verticale Riparazioni Nel caso in cui dovesse essere disponibile personale qualificato rivolgersi al tecnico dell assistenza In caso di problemi tecnici relativi all apparecchio rivolgersi al cen tro del servizio assistenza Qualora dovesse rendersi necessaria una riparazione rivolgersi esclusivamente al nostro centro del servizio assistenza Temperatura ambiente possibile utilizzare l apparecchio con temperature comprese fra 5 C e 35 C e con umidit relativa del 10 90 non condensante Quando l apparecchio spento pu essere conservato fra 0 C e 60 C L apparecchio deve essere riposto in luogo sicuro evitando temperature troppo e levate ad es lasciandolo nell auto posteggiata o esposto ai raggi solari diretti Italiano Compatib
109. nazione Attraverso Impostazioni gt Illuminazione 44 Italiano Servizio assistenza Errori e possibili cause Il sistema di navigazione satellitare non risponde o si comporta in modo ano malo e Eseguire un reset vedi pag 22 ActiveSync riconosce il sistema di navigazione satellitare solo come host e Vedi informazioni a pag 51 Non possibile inizializzare o individuare il ricevitore GPS Se nonostante un installazione corretta del sistema sul display non viene visualizzato il segnale GPS le cause possono essere le seguenti e Il satellite non riceve Intervento modificare la posizione del sistema di navigazione satellitare e accer tarsi che il campo dell antenna sia libero Non possibile udire le indicazioni vocali e Verificare il volume necessaria ulteriore assistenza Se nonostante le indicazioni riportate in questo capitolo i problemi dovessero permanere rivolgersi alla propria hotline Il numero corrispondente si trova sul retro della copertina delle istruzioni Vi offriremo la nostra assistenza telefonica Prima di rivolgersi al proprio centro occorre verificare i seguenti punti e Avete espanso o modificato la configurazione di base e Quali altre periferiche utilizzate e Quali messaggi se visualizzati sono presenti sul display e Quale software era in uso al momento della comparsa dell errore e Come avete cercato di risolvere il problema Servizio assistenza 45 Deuts
110. nd nachtr glich Einstellung vornehmen bzw das Passwort ndern m chten starten Sie die Security Funktion Geben Sie Ihr aktuel les Passwort ein Es erscheint folgender Bildschirm gt Security 7 p Aktive Profil ns Authentifizierun Einstellungen Einstellungen nea superFIN em Auf Standard anzeigen zur cksetzen Taste Beschreibung e Aktive Profil Passwort oder Hinweistext ndern Einstellungen x Authentifizierungs Authentifizierungs Einstellungen s Seite 1 7 i Einstellungen Einstellungen vornehmen LT TELE SuperPIN und UUID anzeigen siehe Seite 19 Auf Standard Setzt die komplette Security Funktion zur ck Nach Aus 7 zur cksetzen f hren dieser Funktion werden alle Security Einstellungen sowie Passw rter gel scht Um diese Funktion ausf hren zu k nnen m ssen Sie Ihr Passwort noch einmal eingeben 20 Deutsch Passwortabfrage Wenn Sie ein Passwort ber die Security Funktion festgelegt haben erscheint je nach Einstellung beim Neustart des Ger tes eine Passwortabfrage CY a JN LL LILI LLEEE fra 6 7 8 9 RS T LUID 94 AD 57 B3 7B 30 7C 10 To 1 Geben Sie ber das Tastenfeld das von Ihnen angelegte Passwort ein Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt 2 Der von Ihnen hinterlegte Hinweistext wird bei Antippen des Fragezeichens ange zeigt 3 Tippen Sie zum Best tigen der Eingabe auf v Hinweis Haben Sie das Pass
111. ne Benutzung eines PCs Wichtig Bitte nutzen Sie diese Funktion sehr vorsichtig da Daten gel scht werden k nnen die dann erst manuell wieder aufgespielt werden m ssen Die CleanUp Funktion wird aktiviert wenn unmittelbar nach dem Startton nach einem Reset f r kurze Zeit das o im GoPal Schriftzug des Startbildschirms angetippt wird Die CleanUp Funktion bietet 8 Optionen CleanUp 1 Remove Installation Only 2 Remove MAP Only 3 Remove Preload Only 4 Remove All 5 Factoryreset 6 Format Flash 7 GPS Factory Reset 8 DC AutoSuspend WYakeup Exit 1 Remove Installation Only Entfernt die installierte Software aus dem My Flash Disk Speicher Teil des nichtfl chtigen Speichers in dem sich nach der Ersteinrichtung die ausf hrbaren Teile der Navigationssoftware befinden My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Entfernt die digitalen Karten aus dem My Flash Disk Speicher My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Entfernt die zur Installation der Navigations SW ben tigten Daten aus dem nicht fl chtigen Speicher My Flash Disk Install 4 Remove All L scht den gesamten Inhalt des My Flash Disk Speichers Nach Durchf hrung dieser Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms nicht erforderlich 46 Deutsch 5 Factoryreset Zur ckversetzen in den Auslieferungszustand bei intakter Hauptinstallation 6 Format Flash Formatiert den internen My
112. nez l affichage miniature Deutsch En appuyant sur l ic ne affichage d un quadrillage l image affich e est divis e en 6 champs uo S ln ble Fig mode plein cran avec un quadrillage En appuyant sur un carr cette zone de l image est zoom e Italiano Fig mode Zoom in En appuyant au centre de l image vous retournez en mode plein cran Picture Viewer 31 Travel Guide Votre syst me de navigation est quip d un Travel Guide guide touristique Le Travel Guide fournit des informations g n rales sur diff rents secteurs de certaines villes ou r gions d Europe comme p ex les curiosit s touristiques les restaurants la culture et des infos voyage D marrez le Travel Guide partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton Travel Guide Le Travel Guide peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation Si vous souhaitez obtenir des informations s lectionnez d abord le pays puis la ville ou la r gion Pour finir choisissez la cat gorie gt S lectionnez un pays Fig 1 gt Marseille Bienvenue Attractions touristiques Restaurants Fig 3 gt Cath drale de la Major Cath drale de la Major 10 place de la Major 13002 Marseille Tel 33 491905357 Naviguer Fig 5 32 gt France Cote d Azur Marseille Fig 2 gt Bienvenue Un pont entre l Orient et l Occident gt Cath drale de la Major he
113. nnen wir Ihnen ein zukunftsweisendes Navigationssystem pr sentieren das Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte Der Service Durch individuelle Kundenbetreuung unterst tzen wir Sie bei Ihrer t glichen Arbeit Neh men Sie mit uns Kontakt auf wir freuen uns Ihnen helfen zu d rfen Sie finden in diesem Handbuch ein gesondertes Kapitel zum Thema Kundendienst beginnend auf Seite 45 Copyright 2009 10 08 09 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschutzt Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Warenzeichen MS DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Fa Microsoft Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Inhalt Sicherheit und Wartung u une 1 SicherheitsninWeilse es riesen ai 1 Datensicherung nennen rk eee 1 Bedingungen der BetriebsumgeDung se mn Nes 2 A REpara tU Da ea IR OET 2 Umgebungstemperatur est Biene 2 Elektr omagnetische Vertraglichkeit aaa 3 NSCHIIEBEN uses een een 4 Stromversorgung ber Autoadapter iso 4 VEerKapelUngini silla 4 Konformit tsinformation nach R amp TTE rire reeeerererere ricevere veve vere vevezicene 4 2 AKKUDELTIED rallo 5 E Warung und Reinigung ihnen sera raue 5 u Pilege des DiS
114. nte di navigazione nella schermata principale 3 Sul display premere Navigazione per inserire la meta e immettere l indirizzo della meta da raggiungere Per iniziare la navigazione confermare l immissione facendo clic sul simbolo 8888 In caso di ricezione sufficiente poco dopo sul display verran no visualizzate le informazioni sul percorso supportate da indicazioni vocali Informazioni sull ulteriore comando del software di navigazione sono reperibili nel manuale utente o nel DVD Si tratta di un file PDF che pu essere letto e stampato con qualsiasi versione di Acrobat Reader Nota L inizializzazione del ricevitore GPS al primo avvio richiede qualche minuto di tempo Anche se viene visualizzata l icona di segnale GPS disponibile la navigazione potrebbe essere poco precisa Occorrono sempre ca 30 60 secondi prima che sia disponibile un segnale GPS corretto Navigazione 29 Deutsch Fran ais Picture Viewer Il vostro sistema di navigazione dotato di Picture Viewer Con Picture Viewer possibile visualizzare sul sistema di navigazione le immagini in formato jpg disponibili nella scheda di memoria Tutte le immagini presenti nella scheda di memoria sono immediatamente disponibili Comandi di Picture Viewer Avviare Picture Viewer dal menu Altre applicazioni premendo il pulsante Picture Viewer Schermata principale gt Picture Viewer cl Rand lph s i RAR amp GARD Fig Vi
115. nterruttore di accensione spegnimento per spegnere il si stema di navigazione Sono tre le opzioni tra cui scegliere Tasto Descrizione Arresto Indietro ei Se si entrati in questo menu per errore premere la freccia per tornare alla schermata precedente O Modalit stand by modalit di risparmio energetico iui Premendo questo tasto l apparecchio entra in modalit stand by S Reset riavvio Le Premendo questo tasto ha inizio il reset Comandi 15 Deutsch Fran ais Se non si seleziona una di queste tre opzioni l apparecchio passa automaticamente in modalit stand by dopo alcuni secondi Per ulteriori impostazioni della modalit stand by vedi anche il capitolo Funzione speciale CleanUp voci del programma in inglese pagina 46 punto 8 Se si attivata la funzione comfort DC AutoSuspend trascorsi alcuni secondi apparir questa schermata 16 Italiano Sicurezza Deutsch Tramite questa funzione si ha la possibilit di proteggere l apparecchio dall accesso ester no Prima di poter utilizzare questa funzione si dovranno eseguire alcune singole impo stazioni Procedere quindi nel modo indicato di seguito Creare la password e il testo di riferimento 1 Mediante la schermata principale passare a Impostazioni quindi a Impostazioni apparecchio Francais 2 Premere Security per avviare la funzione Apparir la seguente schermata gt Security In
116. nzionalit utilizzo sem plice sicurezza ed affidabilit Grazie all hardware e al software ben studiati siamo in gra do di offrire un apparecchio estremamente innovativo che sar molto utile per il lavoro e durante il tempo libero Ringraziamo per la fiducia dimostrata ai nostri prodotti e siamo lieti di annoverarvi fra i nostri clienti Il servizio assistenza Assistendo individualmente i nostri clienti supportiamo il loro lavoro quotidiano Contat tateci saremo lieti di aiutarvi A partire da pagina 45 del presente manuale troverete un capitolo dedicato all assistenza clienti Copyright 2009 versione 19 08 2009 Tutti i diritti riservati Al presente manuale vengono applicati i diritti d autore Il Copyright appartiene alla societ Medion Marchio di fabbrica MS DOS e Windows sono marchi registrati Microsoft Pentium un marchio registrato Intel Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari Con riserva di modifiche ottiche e tecniche e refusi Sommario Sicurezza e manutenzione 00 0 oo o 0 oo 0 0 90 0 0 0 0 0 0 0 9 0 9 0 0 0 0 0 90 00 0 0 0 0 0 1 AVUVErLEN ZE SU la Sic He ZZ ier e nei 1 SICUTE 778 Adler 1 Corgizioni del IUogo dlUtlizzo ne 2 RibaRzio lella 2 Temperatura ambiente a ehe 2 Compatibilitaelettromagnelie ss ih u aaa 3 CONCGIMENO intricata 4 Alimentazione mediante adattatore auto 4
117. o e inserire la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamenti Alternativa possibile per il caricamento della batteria Non appena il navigatore collegato tramite cavo USB al PC oppure al notebook acceso la batteria verr caricata Tale procedura non richiede l installazione di alcun software o dri ver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Se viene creato un collegamento USB con apparecchio acceso il livello della luminosit verr eventualmente regolato verso il basso Si consiglia pertanto di portare l apparecchio in modalit stand by per ridurre il tempo di caricamento tramite USB 12 Italiano Ill Accensione dell apparecchio Esercitando una pressione prolungata gt 3 sec sull interruttore di accensio ne spegnimento vedi pag 10 si accende il navigatore e lo si spegne completamente Deutsch Alla prima accensione il sistema di navigazione si avvia con l indicazione di osservare il codice di circolazione stradale Quindi si avvia l assistente di configurazione Vi condurr attraverso le impostazioni principali come lingua opzioni di visualizzazione indirizzo di casa ecc Successivamente apparir la schermata iniziale gt Menu di navigazione Fran ais g Inserisci a Cerca altra 9 indirizzo destinazione Routemanager Tasto Descr
118. ohl es sich um das registrierte Partnerger t handelt trennen Sie Ihr Navigationssystem vom PC schalten Sie es aus und wieder an Verbinden Sie nun Ihr Navigationssystem mit dem PC um den Erkennungsprozess erneut zu starten Sollte Ihr Ger t immer noch als Gast erkannt werden wiederholen Sie den Vorgang und starten Sie zus tzlich Ihren PC neu Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie Ihr Navigationssystem stets mit demselben USB Anschluss an Ihrem PC verbinden andernfalls vergibt Ihr PC eine weitere ID und installiert das Ger t erneut 52 Deutsch GPS Global Positioning System Das GPS ist ein satellitengest tztes System zur Standortbestimmung Mit Hilfe von 24 erdumkreisenden Satelliten ist eine auf wenige Meter genaue Bestimmung der Position auf der Erde m glich Der Empfang der Satellitensignale erfolgt ber die Antenne des einge bauten GPS Empf ngers die dazu eine freie Sicht zu mindestens 4 dieser Satelliten be n tigt Hinweis Bei eingeschr nkter Sicht z B im Tunnel in H userschluchten im Wald oder auch in Fahrzeugen mit metallbedampften Scheiben ist eine Ortsbe stimmung nicht m glich Der Satellitenempfang setzt aber automatisch wieder ein sobald das Hindernis berwunden ist und man wieder freie Sicht hat Die Navigationsgenauigkeit ist bei geringen Geschwindigkeiten z B langsames Gehen ebenfalls eingeschr nkt Der GPS Empf nger verbraucht zus tzlich Energie Dies ist speziell im Akk
119. opri Cette op ration peut prendre quelques minutes Appendice 49 Deutsch A e Wh S S da bla Italiano Mode ActiveSync Une fois le mode ActiveSync s lectionn r p tez la recherche de connexion si celle ci choue la premi re fois Suivez les instructions l cran Le programme tablit alors un partenariat entre votre PC et le syst me de navigation Remarque Pour pouvoir travailler avec l assistant GoPal le syst me de navigation doit tre identifi lors de la configuration en mode ActiveSync Possibilit alternative de chargement de l accu D s que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordinateur ou un notebook branch l accu se charge Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Durant la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de mettre l appareil en mode Veille pour raccourcir la dur e de charge par USB III Travailler avec Microsoft ActiveSync ActiveSync d marre automatiquement lorsque vous raccordez votre syst me de navigation au PC Le programme v rifie s il s agit de l appareil avec lequel un partenariat a t tabli Si tel est le cas les modifications effectu es sur le PC et sur le syst me de navigation depuis la de
120. oria Qualora siano state copiate sulla scheda di memoria mappe digitali di pi Paesi o gruppi di Paesi sar necessario selezionare le mappe nazionali desiderate dall applicazione di navi gazione dell apparecchio 54 Italiano Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di memoria Il software del sistema di navigazione pu inoltre essere installato direttamente da una scheda di memoria appositamente preparata Potrebbe essere necessario disinstallare prima il software pre installato vedi funzione spe ciale CleanUp pag 46 Durante la prima messa in funzione viene richiesta l installazione del software di naviga zione Procedere come indicato di seguito 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria dall imballo Fare attenzione a non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire la scheda di memoria nel relativo slot fino all arresto 3 Fare clic su OK per installare l applicazione Dopo che tutti i dati saranno stati copiati nel sistema di navigazione verr visualizzata la schermata principale attraverso la quale possibile eseguire le impostazioni della naviga zione Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna Nota Per il trasferimento dei dati il sistema di navigazione deve essere connesso al computer mediante ActiveSync vedi pag 49 L apparecchio dotato di una memoria interna non volatile che si trova nella cartella My F
121. ormale sveglia ad apparecchio spento mo dalit stand by risparmio energetico sia come promemoria durante la navigazione Francais Schermata principale gt Alarm Clock 08 55 Ju 00 00 Impostazioni Se non ancora stato impostato un orario della sveglia appare questa schermata Immettere l orario della sveglia nel formato 24 ore e confermare premendo Alarm Clock funzione sveglia 35 Descrizione dei pulsanti Tasto Descrizione 20 32 1 Indica l orario attuale del sistema Modalit impostazione regolazione di volume orario del sistema e tono della sveglia ca Modalita notte porta l apparecchio in modalita stand by Reimpostazione Disattivazione della funzione sveglia DI Imposta l ora della sveglia E 3 Cancella il dato immesso i Pulsante di conferma ka Abbassa il volume aumenta il volume Ritorna al menu precedente esce dall applicazione Impostazioni 36 Italiano Regolazione dell orario del sistema Nell angolo in alto a destra del display viene visualizzato l orario attuale possibile modi ficarlo seguendo queste istruzioni 1 Premere il pulsante Impostazioni Apparir la seguente schermata gt Impostazioni 08 56 Volume 6 Ora Suoneria sveglia n O OUN O OVUN A On w Fig 1 Fig 2 Nota L ora del sistema viene aggiornata dopo la ricezione del segnale GPS altres necessario impostare correttamente il fuso orario
122. outtes d eau s cher sur l cran L eau peut entra ner une d coloration permanente e Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon doux et non pelucheux e N exposez pas l cran la lumi re du soleil ou des rayonnements ultraviolets Recyclage L appareil et son emballage sont recyclables A Appareil rm Lorsque l appareil arrive en fin de vie ne le jetez jamais dans une poubelle classique Informez vous des possibilit s de recyclage cologique Emballage Les diff rents emballages usag s sont recyclables et doivent donc par principe tre recycl s S curit et entretien Deutsch u omm e un S lla Italiano Transport Veuillez respecter les recommandations suivantes pour transporter votre appareil En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit la condensation peut provoquer une accumulation d humidit dans l appareil qui peut entra ner un court circuit lectrique Apr s avoir transport l appareil attendez que celui ci soit temp rature ambiante avant de l allumer Utilisez un tui de protection pour prot ger l appareil de la salet de l humidit des secousses et des griffures Pour l exp dition de votre appareil utilisez toujours l emballage en carton original et demandez conseil votre entreprise de transport ou notre service apr s vente Avant tout voyage renseignez vous sur l alimentation lectrique et les moyens de communicat
123. pareil Par pression prolong e gt 3 s du bouton de marche arr t vous allumez votre appareil de navigation ou l teignez compl tement Le syst me de navigation d marre la premi re mise en marche et vous invite respecter le code de la route Puis l assistant de configuration d marre Ce dernier ex cute avec vous les principaux r glages tels que langue options de repr sentation adresse de votre domicile etc Ensuite l cran d entr e suivant s affiche Menu de navigation Rechercher 9 Entrer l adresse ip autre i destination Gestionnalietdi e D marrer tineraire ge routi Touche Description Ecran Menu Affichage des cartes Menu de navigation Menu de navigation Rechercher 9 Entrer l adresse autre destination Z Gestionnaire d i tin raire Autres applications gt Autres applications Notices F d utilisation D Guide Sudoku Alarm Clock ei Picture Viewer R g lages gt R glages 1 2 O Options de route A Options de vue R glages langue 0 sn A R glages de l appareil Autres r glages Configuration initiale 13 Deutsch Francais Italiano Remarque Si le logiciel de navigation ne trouve aucun fichier de cartes sur l appareil ou la carte m moire vous ne pouvez s lectionner ni le menu de navigation ni les r glages Le menu Autres applications s affiche alors automatiquement Remarque Tant que
124. plays ana aaa 6 ENE OGUN m leccare pda 6 Transport ae ef ee 7 Lieferumfang Score 8 Ansichten 9 ARSICHE VON VOIE ee ee Dre 9 R CKANSICHE PR aetnanet nee alare aironi 10 NSICHLVOM UNten nee Resume 10 ARSIENLVON ODEN ee een een 11 Ersteinrichtung an nei 12 L ARR AN er nds 12 IL Stromversorgungi a aerea 13 Stromversorgung ber Autoadapter ss 13 Alternative Ladem glichkeit des Akkus ss 13 ll Geratein zund ausschalten asus E aN diet eee 14 IV Navigationssoftware installieren ss 15 Allgemeine Bedienungshinwese nr ie 16 Ein ung Ausschalten sus unse Merkels 16 SECURITY lille aaa ila 17 Passwort und Hinweitext anlegen za 17 Einstellungen vornehm erene EEE diner 18 SuperPIN und UUO ean 19 Nachtr gliche Einstellungen vornehmen nen 20 PassWwortaDlrage na asien 21 Navigationssystem zur cksetzen 00 00 0 0 oo oo oo 0 0 0 oo oo 0 0 0 00 0 00 00 22 SOL RESEL NEUSIAN Lelli ili di 22 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset 23 Navigieren 24 Sienerneitshinweise Navigalion sm a Renee 24 Hinweise t r aleNavigalionesnka a 24 Hinweise f r die Benutzung im Fahrzeug ss 25 AntENNEHAaUSTICHLUNg era nel 26 AutShalteruinGg montieren ee unser 26 1 Navigationssystem befestigen sank sei 27 II Autoagapter anschlie en css ur 28 IV Navigationss ftwaresstarten esta une 29 Picture Viewer iin 30 Bedienung des Picture Viewer illa 30 EAU DAS CAIRN mn
125. poter ricevere i segnali satellitari GPS il campo dell antenna deve essere libero da osta coli In caso di ricezione insufficiente provare diverse posizioni di montaggio e orientamen ti dell antenna nel veicolo I Montaggio del supporto per auto 26 Attenzione Fissare il supporto per l apparecchio sul parabrezza solo se non impedisce la visuale Se ci non fosse possibile montare il supporto a ventosa in modo che il supporto consenta un funzionamento sicuro senza costituire un pericolo Levetta di bloccaggio figura simile Nota A seconda del modello il sistema di navigazione pu anche essere dotato di un altro supporto per auto analogo Italiano Nota Deutsch Pulire perfettamente il vetro con un apposito detergente A temperature inferiori a 15 C riscaldare leggermente il vetro e la ventosa Applicare il supporto per auto con la ventosa direttamente sul parabrezza e spingere la levetta di bloccaggio verso il basso La ventosa aderir al fondo Francais Il Fissaggio del sistema di navigazione 1 Collegare l adattatore per auto vedi pag 12 ed eventualmente l antenna FM TMC ed inserire se occorre la scheda di memoria 2 Sistemare l apparecchio al centro in basso nell apposito alloggiamento 3 Premerlo leggermente indietro fino a sentire un clic figure simili 4 Sistemare il guscio del supporto sul dentello di fissaggio del supporto per auto 5 Fare scorrere l
126. rayons directs du soleil Fran ais Deutsch Compatibilite electromagnetique e Les directives concernant la compatibilit lectromagn tique doivent tre respect es lors du raccordement de l appareil et d autres composants Veuillez en outre noter que seuls des c bles blind s de 3 m tres max peuvent tre utilis s pour les connexions avec les syst mes externes e Conservez une distance d au moins un m tre par rapport aux sources de perturbations magn tiques ou hautes fr quences t l viseurs haut parleurs t l phones mobiles etc pour viter d ventuels dysfonctionnements ou pertes de donn es u omm o yo S S ku bla e En cours d utilisation les appareils lectroniques produisent des rayons lectromagn tiques Ces rayons sont sans danger mais peuvent perturber d autres appareils utilis s proximit La compatibilit lectromagn tique de nos appareils est test e et optimis e en laboratoire Toutefois des perturbations de fonctionnement affectant l appareil ainsi que l lectronique environnante ne sont pas totalement exclues Si vous tes confront ce probl me tentez de le r soudre en modifiant le positionnement et la distance entre les diff rents appareils Il est particuli rement important de v rifier le parfait fonctionnement de l lectronique de votre v hicule avant de d marrer Italiano Raccordement Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher corr
127. rnen der Speicherkarte Hinweis Entfernen Sie die Speicherkarte nur wenn vorher die Navigationssoftware beendet und das Ger t ber den Ein Ausschalter ausgeschaltet wurde Andernfalls k nnen Daten verloren gehen 1 Um die Karte zu entfernen dr cken Sie leicht gegen die Oberkante bis sich die Sperre l st 2 Ziehen Sie nun die Karte heraus ohne die Kontakte zu ber hren 3 Lagern Sie die Speicherkarte in der Verpackung oder an einen anderen sicheren Ort Hinweis Speicherkarten sind sehr empfindlich Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht verschmutzen und kein Druck auf die Karte ausge bt wird Zugriff auf Speicherkarten e Das Ger t unterst tzt nur Speicherkarten die im Dateiformat FAT16 32 formatiert wurden Werden Karten eingesetzt die mit einem anderen Format vorbereitet wur den z B in Kameras MP3 Spielern erkennt Ihr Ger t diese m glicherweise nicht Eine solche Karte muss dann erst entsprechend formatiert werden Achtung Das Formatieren der Speicherkarten l scht alle Daten unwiederbringlich 54 Deutsch Datenaustausch ber Kartenleser Wenn Sie aber gro e Datenmengen MP3 Dateien Navigationskarten auf die Speicherkar te kopieren wollen k nnen Sie diese auch direkt auf die Speicherkarte speichern Viele Computer verf gen bereits ber Kartenleser Legen Sie dort die Karte ein und kopieren Sie die Daten direkt auf die Karte Bedingt durch den direkten Zugriff erreichen Sie dam
128. rni re synchronisation sont compar es et harmonis es Les r glages du programme ActiveSync vous permettent de d finir pr cis ment les donn es ayant priorit lors de la synchronisation Pour ce faire invoquez l aide avec la touche F1 du programme afin de conna tre les cons quences des r glages correspondants Si le syst me de navigation n est pas reconnu comme tant un partenaire un acc s invit limit est automatiquement activ Cet acc s permet par exemple d changer des donn es Si tel est le cas alors qu il s agit bien de l appareil partenaire enregistr d branchez votre syst me de navigation du PC teignez le puis rallumez le Raccordez pr sent votre syst me de navigation au PC afin de relancer le processus de reconnaissance Si votre appareil est toujours reconnu comme invit r p tez le processus et red marrez galement votre PC Remarque Veillez toujours raccorder votre syst me de navigation au m me connecteur USB de votre PC afin d viter que votre PC n attribue une autre ID et ne r installe l appareil 50 Fran ais GPS Global Positioning System Le GPS est un syst me de positionnement par satellite 24 satellites en orbite autour de la terre permettent de d finir une position avec une pr cision de quelques m tres La r ception du signal satellite se fait par l interm diaire de l antenne du r cepteur GPS int gr Elle doit tre en vue d au moins 4 de ces satellites
129. s sont interrompus et la m moire vive est r initialis e Vous avez la possibilit de r initialiser votre appareil de deux mani res diff rentes u omm e un S in lla Soft Reset red marrage En appuyant bri vement sur le bouton de marche arr t l cran suivant appara t el 0 E Italiano Si vous voulez effectuer une r initialisation reset appuyez sur le symbole S D autres informations sur cet cran figurent au chapitre Allumer et teindre page 15 R initialiser la navigation GPS 21 Arr t complet hard reset Attention Un hard reset supprime toutes les donn es dans la m moire volatile Si vous avez teint votre syst me de navigation en appuyant bri vement sur le bouton de marche arr t il se trouve normalement en mode Veille Le syst me peut aussi tre totalement teint ce qui permet une consommation d nergie minimale Cet arr t complet entra ne la perte de toutes les donn es de la m moire volatile hard reset Pour teindre compl tement votre syst me de navigation proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton de marche arr t pour allumer l appareil 2 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton de marche arr t pour teindre l appareil Si votre appareil est d j quip en usine des donn es de base du logiciel de navigation dans la m moire non volatile une nouvelle installation n est pas n cessaire apr s une r
130. s Display mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich den Stift oder einen anderen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedienung auch ber den Finger erfolgen Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Display bricht Sollte dies passieren packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sein k nnten Beenden Sie die Stromversorgung schalten Sie das Ger t sofort aus bzw erst gar nicht ein und wenden Sie sich an das Service Center wenn das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs besch digt ist oder Fl ssigkeiten hineingelaufen sind Lassen Sie die Komponenten erst vom Kundendienst berpr fen um Besch digungen zu vermeiden Datensicherung Die Geltendmachung von Schadensersatzanspr chen f r Datenverlust und da durch entstandene Folgesch den ist ausgeschlossen Machen Sie nach jeder Ak tualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien z B CD R Francais Italiano Bedingungen der Betriebsumgebung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Ger tes f hren Die Gew hrleistung in diesen Fallen ist ausgeschlossen Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Sta
131. s contenues sur la carte m moire deviennent imm diatement disponibles Utilisation de Picture Viewer D marrez le Picture Viewer partir du menu Autres applications en appuyant sur le bouton Picture Viewer Le Picture Viewer peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation u omm e un S in lla Pr sentation de l cran principal gt Picture Viewer Italiano I Rondeinki Fig affichage miniature Les deux touches fl ch es vous permettent de d placer l affichage miniature vers la droite ou la gauche Appuyez sur une image pour l afficher en mode plein cran En appuyant sur l ic ne al dans l affichage miniature vous retournez au d but En appuyant sur l ic ne ki vous quittez l application ppuy q PP Pour d marrer le diaporama appuyez sur l ic ne gt Picture Viewer 29 Affichage plein cran Fig affichage plein cran sans la barre de service Dans l affichage plein cran appuyez dans la zone inf rieure de l cran pour activer la barre de service Fig affichage plein cran avec la barre de service Touche Description m 3 Image pr c dente Rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ci Affichage d un quadrillage D marrage du diaporama CD Interruption du diaporama n Rotation de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre i 2 Image suivante 30 Francais En appuyant au centre de l image vous retour
132. s die Geschwindigkeitswarnhinweise Ihres Navigationssystems nicht verbindlich sind befolgen Sie die Geschwindigkeitsempfehlungen auf den Verkehrsschildern Das Navigationssystem f hrt Sie auch dann ans Ziel wenn Sie von der geplanten Route abweichen m ssen e Die ausgegebenen Richtungshinweise des Navigationssystems entbinden den Fahr zeugf hrer nicht von seiner Sorgfaltspflicht und Eigenverantwortung e Planen Sie die Routen bevor Sie losfahren Wenn Sie unterwegs eine neue Route eingeben m chten unterbrechen Sie die Fahrt e Um das GPS Signal korrekt zu empfangen d rfen keine metallischen Gegenst nde den Funkempfang behindern Befestigen Sie das Ger t mit der Saugnapfhalterung an der Innenseite der Windschutzscheibe oder in der N he der Windschutzscheibe Probieren Sie verschiedene Stellen in Ihrem Fahrzeug aus um einen optimalen Empfang zu bekommen 24 Deutsch Hinweise f r die Benutzung im Fahrzeug Achten Sie bei der Installation der Halterung darauf dass die Halterung auch bei ei nem Unfall kein Sicherheitsrisiko darstellt Befestigen Sie die Komponenten fest in Ihrem Fahrzeug und achten Sie bei der In stallation auf freie Sichtverh ltnisse Der Bildschirm des Ger tes kann Lichtreflektionen hervorrufen Achten Sie daher darauf dass Sie w hrend des Betriebes nicht geblendet werden Verlegen Sie das Kabel nicht in direkter N he von sicherheitsrelevanten Komponen ten Befestigen Sie die Halterung nicht im
133. se si tratta dell apparecchio partner registrato scollegare il sistema di navigazione dal PC spegnerlo e riaccenderlo Collegare il sistema di navigazione con il PC per ripetere il processo di riconoscimento Se l apparecchio verr ancora riconosciuto come host ripetere nuovamente il processo e riavviare anche il PC Nota Utilizzare sempre la stessa porta USB del PC per il collegamento dell apparecchio in caso contrario il PC attribuir un nuovo ID e reinstalle r l apparecchio Appendice 51 Deutsch Fran ais GPS Global Positioning System GPS un sistema satellitare per la determinazione della posizione Con l aiuto di 24 satelliti che orbitano intorno alla terra possibile determinare la posizione esatta con approssima zione di pochi metri La ricezione dei segnali satellitari avviene attraverso l antenna di un ricevitore GPS incorpo rato che necessita di un campo libero per almeno 4 di questi satelliti Nota In caso di campo limitato ad es in galleria in vie strette fiancheggiate da case in boschi o in veicoli con vetri a specchio non possibile determina re la posizione La ricezione satellitare riprender automaticamente non appena l ostacolo sar stato superato e sar nuovamente disponibile un campo libero La precisione del sistema di navigazione limitata quando la velocit bassa ad es quando si cammina piano Il ricevitore GPS consuma energia supplementare C
134. sitioning System aaa alata 52 Manipolazione delle schede di memoria ss 53 Come inserire le schededi memoria sian ere 53 Come estrarre le schede di m morial 53 Come utilizzare la scheda di memoria ss 53 Scambio di dati tramite lettore di schede zu Rue ea 53 Altro materiale Car OAI Otis ne n Re troiano 54 Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memoria 54 Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di memoria 55 Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna 55 Caratteristiche tecniche 0 0 0un0000000 nennen essen 56 Indices ein 57 Deutsch Francais Sicurezza e manutenzione Avvertenze sulla sicurezza Leggere attentamente il presente capitolo e seguire le avvertenze In questo modo sar possibile garantire un funzionamento ottimale ed una lunga durata utile del vostro appa recchio Conservare l imballo e le istruzioni per poterli consegnare ad un eventuale acquirente in caso di cessione Non lasciare i bambini vicino ad apparecchi elettrici senza sorveglianza bambini non sempre riconoscono i possibili pericoli Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali d imballaggio come per esempio pellicole In caso di uso improprio esiste pericolo di soffocamento Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio o dell alimentatore visto
135. stazione Accensione dell apparecchio 13 Alimentazione tt 12 Caricamento della batteria 11 Caricare la batteria 11 Installazione del software di Navigazione 14 Installazione alternativa del software di navigazione da una scheda di MEMOIRE 55 Installazione di Microsoft ActiveSync 49 Istruzioni per l uso nell autoveicolo 25 L LED CAMES csv en 8 Lettore di schede cc 53 Luogo di installazione 2 M Manutenzione ss 5 Marchio di fabbrica 0c0c Il N Navigazione Avvio del software di navigazione 29 57 Deutsch Fran ais Collegamento dell adattatore auto 28 Fissaggio del sistema di Navigazione rare 27 Montaggio del supporto auto 26 Posizionamento dell antenna 26 O OSPE Lala 51 P Password i 17 18 19 20 21 Picture Viewer Comandl a ee 30 Schermata principale 30 Posizionamento dell antenna 26 Q OU ILE PR ee ii R RATTE are 4 E E OERE E E T 22 Reset del sistema di navigazione satellitare ROSE grin 22 Spegnimento completo hard reset 23 RiBarazioni 0 2 S Scambio di dati 53 58 Italiano Schede di memoria 0 53 SCOUT rca 17 Servizio assistenza ii 45 SICUFEZZa n i 17 18 20 21 Sicurezza dati 1 Sicurezza e man
136. sualizzazione in modalit miniatura Con i due tasti freccia spostare la visualizzazione in modalit miniatura verso destra o sinistra Premere un immagine per visualizzarla in modalit schermo intero Sfiorando FRE si torna all inizio della visualizzazione in modalit miniatura Sfiorando il simbolo si termina l applicazione La presentazione di diapositive viene avviata sfiorando il simbolo gt 30 Italiano Visualizzazione a schermo intero Fig Visualizzazione a schermo intero senza barra degli strumenti Nella visualizzazione a schermo intero premere la parte in basso del display per attivare la barra degli strumenti Fig Visualizzazione a schermo intero con barra degli strumenti Tasto Descrizione a Va all immagine precedente La Ruota di 90 in senso orario EP Attiva la griglia Avvia la presentazione diapositive ii Interrompe la presentazione diapositive re Ruota di 90 in senso antiorario r T Va all immagine successiva Picture Viewer 31 Deutsch Fran ais Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla visualizzazione in modalit miniatura Sfiorando il simbolo attiva griglia l immagine visualizzata viene suddivisa in 6 cam pi Fig Visualizzazione a schermo intero con griglia Sfiorando uno dei quattro quadrati l area selezionata viene ingrandita Fig Zoom in Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla visualizzazione
137. t de passe et l aide m moire 16 FirectueraesreglageSrasi ara 17 STEREO E ER CR RA 18 Deutsch u en e U S S ku bale Italiano Filectuerues reglages Ulterle rszee ds sanieren 19 Demande du mol de passe nasser een 20 R initialiser la navigation GPS ccceccccrcececececececececececece cere ce cenere cececenene 21 Soft Resel redemarrage ilaria 21 AIF ECOMPIEl hard TESE LES loader 22 Navigation ie 23 Consignes pour A navigation saio ille 23 Consignes de s curit pour la navigation iii 23 Consignes de s curit pour une utilisation dans un v hicule 24 Orientation de l antenne dis se lalla 25 l Monter la fixation Yolturesuu u uu 20a a E E 25 il Fixer le systeme de navigation GPS ie ae 26 ill Brancher l adaptateur v lture en ea 27 IV Demarrer l logiciel d navigation aaa a u i 28 Picture Viewer iaia 29 Utilisation de Picture VieWer an ee 29 Presentation de l cran principal ae ea ERN E E EA N Na 29 Affichage plein Ecrans sense Drake 30 Travel Guid suoriin ireid ea kaana G ERTA ANASA 32 Alarm Clock fonction r veil ssssecccccscccecccccccoceccccecoocecececccoceccecccosececeeco 34 Apercu de cran PANGAI a bells 34 Description des DOUTON Sauna a 35 Reglage del heure d systeme sourei a E ee 36 Selecion T Une SONH TI u u nn a i E aa aa 37 Reglage Au VO NUM necans ea 38
138. t em din ailes 30 VOIDIGaNSsIch a2 2 een nisse 31 Travel Guide i clinici 33 Alarm Clock Weckfunktion 0css0csrrcrsrrscrscerscesececececeseceeeseeseceecececene 35 Beschreibung der Schaltfl chen ss aloe 36 Einstellen der Systemzell asus u aoraio 37 AUSWahleinesWecktons ariani 38 Lautst rke einstellen ehe 39 Snooze Funkiono sarei iaia 40 Beenden der Aarm CloCK eretica 40 SUdOKU is ir 41 bersicht des Hauptbildschirms ii 41 Beschreibung der Schallllachen as 2er 41 bersicht des Spieltelds italo 43 Beschreibung der Schaltll chen zes nisse seen herslehteiseinens 43 H ufig gestellte Fragen 44 Kundendienst a illa 45 Fehlermund Mogliche rsachen eo 45 Ben tigen Sie weitere Unterst tzung es Eiaa aa EATE a NE TEES 45 Anhand aoi a AE EEEE EEA 46 Sonderfunktion CleanUp englische Programmfuhrung 46 Synchronisation mMiCdeni PO cl E E A 49 I Microsoft ActiveSync installieren aaa 49 11 Mit dem PE verbinden zes see 50 Massenspeichermo dis ea vata 50 CUVE VC Modi de en No 51 Alternative Ladem glichkeit des Akkus ss 51 II Mit Microsoft ActiveSyne arbeiten 52 GPS Global Positionifig System asien en 53 Umgang mnt Speicherkarten esse 54 Einsetzen Von Speicherkarten udita 54 Entiernen der Speicherkarle unless ee ani 54 ZUGFIE dul Speicherkarten 54 Datenaustausch ber Kartenleser er sas4 each 55 velteres KarienmaterdlL adele er 55 bertragung von Kartenma
139. tema necessari al trasferimento dati sono gi integrati nel sistema operativo al momento della consegna Non appena verr rilevato un nuovo apparecchio verranno automatica mente installati anche i driver necessari Al termine dell installazione il nuovo apparecchio sar visualizzato sul browser Windows Explorer sotto Apparecchi portatili Attenzione Durante l installazione del software potrebbero essere sovrascritti o modi ficati dati importanti Per poter utilizzare i file originali dopo l installazione effettuare una copia del disco fisso prima dell installazione In Windows 2000 o XP necessario disporre dei rispettivi diritti di amministratore per poter installare il software Importante Non collegare subito l apparecchio al PC 1 Inserire il DVD di supporto e attendere che il programma si avvii automaticamente Nota Se non dovesse avviarsi probabilmente la funzione Autorun disattivata Per avviare manualmente l installazione avviare il programma Setup nel DVD 2 Scegliere la lingua fare clic su Installa ActiveSync e seguire le indicazioni sul display Appendice 49 II Collegamento con il PC 1 Modalit memoria dii Si Avviare il sistema di navigazione utilizzando l interruttore di accensio ne spegnimento Collegare il cavo USB con il sistema di navigazione Inserire l altro lato del cavo USB in una porta USB libera del PC Dopo aver collegato il sistema di na
140. terial auf eine Speicherkarte 55 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte 56 Ubertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher 56 Technische Daten isssssssissssssssiesnnseseiiossssstoiteseshoese asesssttoiienndienet usse 57 Vervielf ltigung dieses Handbuchs sssssssssseeeee 57 Index ic ciccia iaia 58 Fran ais Italiano vi Sicherheit und Wartung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinwei se So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Ger tes Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des Ger tes dem neuen Besitzer weiter geben zu k nnen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch k nnte Erstickungsgefahr bestehen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs sie beinhalten kei ne zu wartenden Teile Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und ben Sie keinen Druck auf das Dis play aus Andernfalls kann das Display brechen Ber hren Sie nicht da
141. ti non andranno persi La procedura di avvio dura solo un po pi a lungo Anche in modalit stand by il sistema di navigazione consuma corrente e la batteria si scarica IV Installazione del software di navigazione Se l apparecchio gi dotato di fabbrica dei dati di base del software di navigazione l installazione definitiva del software di navigazione avverr in automatico mediante me moria interna alla prima messa in servizio Seguire le istruzioni sul display La scheda di memoria durante l uso del sistema di navigazione deve sempre essere inseri ta nell apparecchio In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamen to necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 22 Consultare il capitolo Navigazione da pagina 24 14 Italiano Comandi Accensione e spegnimento Dopo il primo avvio l apparecchio si trova in modalit di funzionamento normale 1 Premere brevemente l interruttore di accensione spegnimento per accendere il si stema di navigazione Nota L apparecchio viene fornito in modo tale che se acceso non si spenga da solo anche se non viene utilizzato Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibile adattare alle proprie esi genze il tempo di accensione Anche in modalit stand by il sistema di navigazione consuma corrente e la batteria si scarica 2 Premere brevemente l i
142. tte dur e le courant est r tabli p ex apr s un court arr t du moteur la fonction DC AutoSuspend est nouveau d sactiv e Autrement le syst me de navigation se met en mode Veille apr s l coulement de la dur e r gl e Introduisez la dur e souhait e au moyen des touches et confirmez votre choix en appuyant sur OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Cancel Remarque Cette fonction est d sactiv e dans l tat de livraison et apr s un hard reset voir page 22 et peut tre r gl e individuellement 46 Fran ais Exit Fermeture de la fonction CleanUp et red marrage de l appareil correspond un reset Deutsch Remarque Avant que le processus de suppression des donn es ne soit r ellement d marr il vous faut le confirmer Pour ce faire cliquez sur YES Si les donn es supprimer n existent pas ou plus un message correspondant vous en avertira Pour restaurer les fichiers dans la m moire interne fichiers d installation et cartes lisez le chapitre Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne la page 54 u omm o Wha S S da bla Italiano Appendice 47 Synchronisation avec le PC I Installer Microsoft ActiveSync Pour pouvoir exploiter vos donn es de fa on optimale avec la navigation GPS vous devez utiliser le programme Microsoft ActiveSync l achat de cet appare
143. ub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung besonders im Auto Sch tzen Sie Ihr Ger t unbedingt vor N sse z B durch Regen und Hagel Bitte be achten Sie dass sich Feuchtigkeit auch in einer Schutztasche durch Kondensation bilden kann Vermeiden Sie starke Vibrationen und Ersch tterungen wie sie z B bei Querfeld einfahrten auftreten k nnen Vermeiden Sie dass sich das Ger t aus seiner Halterung z B beim Bremsen l st Montieren Sie das Ger t m glichst senkrecht Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Ger t haben Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unser autorisiertes Service Center Die Anschrift finden Sie auf Ihrer Garantiekarte Umgebungstemperatur Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 90 nicht kondensierend betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t bei 0 C bis 60 C gelagert werden Das Ger t sollte sicher verstaut werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen z B beim Parken oder durch direkte Sonneneinstrahlung Deutsch Elektromagnetische Vertraglichkeit e Beim Anschluss von zus tzlichen oder anderer Komponenten m ssen die Richtli nien f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMV eingehalten werden Bitte beach ten Sie au erdem dass in Verbindung mit diesem Ger t nur abgeschirmte Kabel f r di
144. ubetrieb von gro er Bedeutung Um Energie zu sparen schalten Sie Ihr Ger t nicht unn tig ein Been den Sie deshalb auch die Navigationssoftware falls diese nicht ben tigt werden oder ein Satellitenempfang ber l ngere Zeit nicht m glich ist Bei einer k rzeren Unterbrechung Ihrer Reise k nnen Sie das Ger t aber auch ber die Ein Austaste ausschalten Ein erneuter Start erfolgt durch Druck auf die gleiche Taste Dabei wird auch der GPS Empf nger wie der aktiviert wenn eine Navigationssoftware noch aktiv ist Hierbei kann es je nach Emp fangssituation eine kurze Zeit dauern bis die Position wieder aktualisiert wird Hinweis Beachten Sie bitte dass Ihr Ger t so voreingestellt ist dass es sich im Akkubetrieb bei GPS Empfang nicht automatisch nach einigen Minuten ausschaltet Diese Voreinstellung k nnen Sie unter Ger teeinstellungen ver ndern Ist der GPS Empf nger f r mehrere Stunden nicht aktiv muss er sich wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern Anhang 53 Francais Italiano Umgang mit Speicherkarten Einsetzen von Speicherkarten 1 Entnehmen Sie vorsichtig die optionale Speicherkarte aus der Verpackung falls vorhanden Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig mit der Kontaktseite voraus in den Kar tenschacht Die Kontakte zeigen zur Ger ter ckseite Die Karte muss leicht einras ten Entfe
145. us aider de notre mieux En page 44 du pr sent manuel vous trouverez le chapitre consacr au service apr s vente Reproduction du pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient des informations l galement prot g es Tous droits r serv s La reproduction m canique lectronique ou par n importe quel autre moyen est interdite sans autorisation crite du fabricant Sommaire Securite et entretieni aa cca ini 1 Consignes desecurit illa 1 Sauvegarde des CONN ES sn nt rarement ent 1 Conditions a UlBalonseni ie 2 R PARATION re rear 2 Temperature Mln Elea 2 Compatibilite electromagneliaue sa ek elia 3 RaccardeMment kauen 3 Alimentation lectrique via l adaptateur voiture 3 CAD NN ne et donne nine ai 3 Information Sur la conformiteRSTTE ara ana 4 FORCLONAEMENESUFAC i plate 4 IS ROERO SERE 4 Entenem debe caiano 5 REC 5 Transport 2 tl lele 6 C ntenu ge l empallagessuuusessinnnesra eu 7 Ces differentes Vues iii iraniani 8 VUE ale ne REN tir sion 8 VUS Aarlere ae eee Eee 9 VUC dE ESSOUAN RAR Renee 9 VU TE D S de a D de Sn 10 Configuration initiale deniers etes 11 Charger ACCUS aree 11 IlAllmentationseleetrigue lai RA 12 l adaptateur voiture r rs 12 Possibilit alternative de chargement de l aCCU i 12 H Demarer appareils asien 13 IV Installer le logiciel de navigation 14 A LE RES LE COL PP a erariali 15 AllumereteteindreaRi elia 15 Sec fite ica e nr 16 D finir le mo
146. utenzione 1 Sincronizzazione con il PC 49 Smaltimento rifiuti 6 Sommario slanci iii Sudoku Descrizione dei pulsanti 43 Schermata principale 41 SUPErBIN ses nee i 19 20 21 T Temperatura ambiente 2 Testo di riferimento i 17 18 21 Touch Screen 8 Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna 0000 0 55 Trasferimento di materiale cartografico su una scheda di memoria 54 1rasporlo aaa 6 Trave Gude sense 33 U Utilizzo delle schede di memoria 53 DVD ss ar i 19 20 21
147. vigazione appare la seguente schermata Modalit massa ActiveSync Nota Se non si seleziona alcuna modalit dopo alcuni secondi viene caricata automaticamente la modalit ActivSync Selezionare la modalit desiderata Modalit memoria di massa In modalit memoria di massa si pu utilizzare il navigatore come supporto di scambio dati ad es penna USB A tale scopo si collegano due drive la memoria interna stessa del sistema di navigazione e la scheda di memoria opzionale se inserita nell apparecchio Nota Se ci si trova in questa modalit non possibile inserire contemporanea mente ulteriori dati nell apparecchio Per prevenire una perdita di dati utilizzare la funzione Rimozione sicura dell hardware del proprio sistema operativo Ora rimuovere il cavo dal sistema di navigazione L assistente di installazione dell hardware riconosce ora un nuovo apparecchio e installa un driver adatto Questa operazione pu durare alcuni minuti 50 Italiano Modalit ActiveSync Se si selezionata la modalit ActiveSync ripetere la ricerca del collegamento in caso di fallimento al primo tentativo Seguire le istruzioni sul display Il programma creer ora un collegamento di sincronizza zione tra il PC e il sistema di navigazione Nota Per poter lavorare con l assistente GoPal il sistema di navigazione deve essere riconosciuto durante la configurazione in modalit Active
148. voiture 5 Faites glisser l ensemble vers le bas jusqu ce que vous entendiez un d clic 6 Vous pouvez pr sent fixer l unit sur le pare brise pr alablement nettoy ou le support ventouse 26 Fran ais Ill Brancher l adaptateur voiture Deutsch u mm e Wh S da bis Italiano Photos non contractuelles 1 Branchez la fiche jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet de votre appareil de navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigare 2 Veillez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonctionnements peuvent se produire Remarque Apr s la conduite ou lorsque vous arr tez votre v hicule pendant un certain temps d branchez la prise d alimentation lectrique de l allume cigare Sinon la batterie de la voiture pourrait se d charger Eteignez dans ce cas le syst me de navigation avec le bouton de marche arr t Navigation 27 IV D marrer le logiciel de navigation Remarque Si votre carte m moire contient du mat riel cartographique suppl mentaire elle doit toujours tre plac e dans l appareil pendant l utilisation du syst me de navigation Si la carte m moire est retir e ne serait ce que momentan ment en cours d utilisation une r initialisation logicielle reset doit tre effectu e pour red marrer le syst me de navigation voir page 21 Selon le syst me de navigation cette r
149. votre syst me de navigation est reli une alimentation lectrique externe ou est aliment par l accu vous pouvez teindre ou allumer l appareil en appuyant bri vement sur le bouton de marche arr t mode Veille Le bouton R glages sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teigne pas automatiquement m me en cas de non utilisation Si l appareil est compl tement teint appuyez de mani re prolong e gt 3 s sur le bouton de marche arr t L enregistrement des donn es dans la m moire interne permet d viter toute perte de donn es Seul le processus de d marrage s en trouve l g rement prolong M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de l accu IV Installer le logiciel de navigation Si les donn es de base du logiciel de navigation sont enregistr es d origine dans votre appareil l installation d finitive du logiciel de navigation s effectue automatiquement partir de la m moire interne pendant l installation initiale Suivez les instructions l cran Lorsque le syst me de navigation est en cours d utilisation la carte m moire en option doit toujours tre ins r e dans l appareil Si la carte m moire est retir e m me bri vement en cours d utilisation un red
150. w nschte Verhalten durch Antippen ein und best tigen Sie Ihre Wahl mit OK DC AutoSuspendfWakeup DC off time Disable 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Enable DCin Wakeup Cancel Anhang 47 Hinweis Im Auslieferungszustand und nach einem Hard Reset s Seite 22 ist diese Option deaktiviert und kann individuell eingestellt werden Exit Verlassen der CleanUp Funktion und Ger teneustart wie Reset Hinweis Vor dem eigentlichen L schvorgang der Daten muss dieser erst best tigt werden Tippen Sie hierzu auf YES Zum Wiederherstellen der Dateien im internen Speicher Installationsdatei en und Kartenmaterial lesen Sie bitte das Kapitel bertragen von In stallationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher auf Seite 56 48 Deutsch Synchronisation mit dem PC I Microsoft ActiveSync installieren Zur bertragung von Daten zwischen Ihrem PC und Ihrem Navigationssystem ben tigen Sie das Programm Microsoft ActiveSync Eine Lizenz dieses Programms haben Sie mit diesem Ger t erworben und befindet sich auf der DVD E Hinweis 4 Falls Sie Nutzer des Windows Vista Windows 7 Betriebssystems sind ben tigen Sie die ActiveSync Kommunikationssoftware nicht Die f r die reine Daten bertragung notwendigen Systemdateien sind bereits bei Aus lieferung in Ihrem Betriebssystem integriert Bitte schlie en Sie Ihr Ger t mit Hilfe des USB Synchronisationsk
151. wie m glich gehalten wird Bei diesem vollst ndigen Ausschalten gehen alle Daten des fl ch tigen Speichers verloren Hard Reset Francais So schalten Sie Ihr Navigationssystem vollst ndig aus 1 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t auszu schalten 2 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t wieder einzuschalten Italiano Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware im nicht fl ch tigen Speicher ausgestattet ist eine Neuinstallation nach einem Hard Reset nicht erforder lich Navigationssystem zur cksetzen 23 Navigieren Sicherheitshinweise Navigation Eine ausf hrlichere Bedienungsanleitung finden Sie auf der beiliegenden DVD Hinweise f r die Navigation e Bedienen Sie das Navigationssystem nicht w hrend der Fahrt um sich selbst und andere vor Unf llen zu sch tzen e Falls Sie die Sprachhinweise einmal nicht verstanden haben oder sich nicht sicher sind was an der n chsten Kreuzung zu tun ist k nnen Sie sich anhand der Karten oder Pfeildarstellung schnell orientieren Schauen Sie jedoch nur dann auf das Dis play wenn Sie sich in einer sicheren Verkehrssituation befinden Achtung Die Stra enf hrung und die Stra enverkehrsordnung haben Vorrang vor den Anweisungen des Navigationssystems Folgen Sie den Anweisungen nur wenn es die Umst nde und die Verkehrsregeln erlauben Beachten Sie auch das
152. wort 3 Mal falsch eingeben m ssen Sie die SuperPIN eingeben Sollten Sie auch diese verlegt haben wenden Sie sich mit Anga be der UUID an Ihr Service Center Die UUID wird im unteren Bildschirm eingeblendet Security 21 Navigationssystem zur cksetzen Sie haben die M glichkeit Ihr Navigationssystem zur ckzusetzen falls es nicht mehr ord nungsgem reagiert oder arbeitet Diese M glichkeit startet das Navigationssystem neu ohne dass eine Neuinstallation erfor derlich ist Der Reset wird oft verwendet um den Speicher zu reorganisieren Dabei wer den alle laufenden Programme abgebrochen und der Arbeitspeicher wird neu initialisiert Sie haben zwei M glichkeiten Ihr Ger t zur ckzusetzen Soft Reset Neustart Um einen Soft Reset durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie kurz auf den Ein Ausschalter Der folgende Bildschirm erscheint 2 Wenn Sie einen Soft Reset durchf hren wollen tippen Sie auf die Schaltfl che Weitere Informationen zu diesem Bildschirm finden Sie im Abschnitt Ein und Ausschalten Seite 16 22 Deutsch Vollst ndiges Abschalten Hard Reset Achtung Ein Hard Reset l scht alle Daten im fl chtigen Speicher Ihr Navigationssystem befindet sich im Normalfall im Standby Modus wenn Sie es durch kurzes Dr cken des Ein Ausschalters ausgeschaltet haben Dar ber hinaus kann das Sys tem auch vollst ndig ausgeschaltet werden wodurch die Energieaufnahme so niedrig
153. z de la fa on suivante 1 Appuyez sur R glages sur l cran principal L cran suivant appara t gt R glages 23 49 Dr Volume Heure Sonnerie de r veil OON Fig 1 Fig 2 Remarque L heure du syst me est actualis e via la r ception GPS Veillez galement ce que le fuseau horaire soit correctement r gl 36 Fran ais S lection d une sonnerie Deutsch 1 Appuyez sur pour s lectionner une sonnerie Storage Card My Flash Disk u mm e Wh S da bis 2 S lectionnez la sonnerie d sir e de la m me fa on que pour le lecteur MP3 et confirmez cette derni re avec 3 Si vous souhaitez s lectionner une sonnerie sur votre carte m moire appuyez sur le dossier correspondant dans le r pertoire Storage Card et confirmez nouveau Italiano avec gt Storage Card PICS RingTones t gt RingTones 2 AlarmBeep mp3 A 2 Alarm_Clock mp3 i t J3 Autsch mp3 2 Baby mp3 2 Elephant mp3 5 La s lection est signal e par un Ed Alarm Clock fonction r veil 37 6 Quittez le menu avec Ei Reglage du volume En appuyant sur le bouton vous pouvez r gler le volume de la sonnerie Remarque Le volume configur ici concerne uniquement la sonnerie et ne modifie pas le volume de la voix de guidage de la navigation ou d autres fonctions du syst me gt Volume 08 13 Jr Alarme Fig r glage du volume 38 Fran ais
154. zare anche con le dita Italiano Vista posteriore Deutsch REP 5 s si Antenna GPS S I Fran ais N Componente Descrizione Altoparlante Riproduce musica istruzioni vocali e avvisi Vista dal basso N Componente Descrizione Slotscheda di Vano per l alloggiamento di una scheda di memoria memoria opzionale Collegamento Presa per l alimentazione esterna e collegamento a mini USB un PC tramite cavo USB trasmissione dati Attacco per Attacco cuffie cuffie L ascolto prolungato a tutto volume del lettore pu dan neggiare l udito dell utente Componenti 9 Vista dall alto N Componente Descrizione Interruttore di L apparecchio si accende o spegne esercitando una accensio pressione prolungata Esercitando una pressione ne spegnimento breve si passa in modalit stand by o si riattiva l apparecchio 10 Italiano Impostazione Qui di seguito si indicano i passaggi necessari per l impostazione del navigatore satellitare Rimuovere la pellicola di protezione dal display I Caricamento della batteria possibile caricare la batteria del sistema di navigazione e tramite l adattatore per auto fornito e tramite il cavo USB oppure e tramite l alimentatore opzionale Attenzione A seconda dello stato di carica della batteria incorporata pu essere neces sario caricarla prima di eseguire l impostazione Nell utilizzare la batteria osservar

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents