Home

UMS425E

1. 21 010JON 2 u l8 sSEN 2 Bipuemui in leinqieo 2 U919 01 U09 1 AsBuij ddoy z U912 01 U09 Joyyoulzueg z uefupaian Bipouoz seel z ap WO U912 01 U09 Buipi j uizu g uePuipuiqjeA ue sjaqey ineyeingie9 Bipuemn s nog 1 Sue 1 ueBiuiey u l lonuoo jueuiejejeyinuon 1u91903 JreuonelS U912 01 U09 douxdois Buya M ajpueyseb Buon doy jueyuaying ua1e 01u09 dey ue deyospaajablius uoBiuiox yo qiojow u qqu oy usins usins Augen up q lupeqsz Joen yiniq b oo ep wo Leu uopueeu DL WO 334 1004 pnous puo ose CET p mio Yll pueeW duspliL VINAHOSSGNOHYSGNO anoHgH3aNo ON 8 epuoH auolzuajnueu Ip ejenueui e OJUSWIJAJI ase odoos eje SYIUIA ruo rzeuuojJur e neudoudde izz me eBuodsip uou ouejeudoad ay OUBW e epuoy ojezzuoine aJojipuaAu ep e19sse oJeqqeJ op nlu AJ lu sano z SOJ A Od Nus qwe ui ezuenbauj eJoibOeu uoo ana A 1Q nid opueJepisuoo ponad o ojuaujeuoizun
2. 17 MONTAGE e Gn UNE NN PUN RUE ERR re en aus 19 l x 00900 19 Protection compl te sss RR A as 19 PR PARATION ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION 21 Remplissage du r servoir de carburant 21 Remplissage du r servoir d huile 23 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR 25 D marrage adroid i 2 2 2 2 2 a re ne naar XXE e d S 25 D marrage chaud As Roe ad da eh A os os nis dr 27 Arret duMmoleur EENEG 27 UTILISATION ira com a was ca a EU Rm BUR 29 Position de travail se Being A A RUE RR eR E a 29 ENTRETIEN i 2 x S og tes Qum eet Aa a olo a ne inus 35 D montage de la t te 35 R glage du carburateur 35 V rification de la bougie d allumage 35 Lei 37 Calendrier d entretien 40 D PISTAGE DESPANNES 43 TRANSPORT ET REMISAGE 45 Trasporto xe ta da BE a sos eig s 45 Hemisage 3 2 00 45 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 48 D ZUR BEACHTUNG NOTE FP NOTE SICHERHEITSANWEISUNGEN D Bei falschem Einsatz oder mangelnder Wartung k nnen zahlreiche Teile der Maschine gefahrlich werden Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung denen eines
3. VEO eJnpeo0Jd vo a 8 2 13d 3NOIZVTOD3u oI6Beluouus OUE osi Aul aulpio ju IuorzeJedo l opu nB s eJejuouilu 9 119 en yeja e uoo esa ejjep c eouedns eyed ej aabo e ejepueo s d e eiuo opue a du p opep asenas Z euorzejop u ejeuoBese anelyo e uoo 2159 e 21899019 E eise 1 e40u8jui eyed e ejueurejejduuoo SILAS 2 euiBed uojAu ip op 8181160 L VIS3l VT130 OIDOVINONS D ANOIZNALNNVIN 66 equely ej uaiquie je eueedonse es send ojans Je ue Jezeqeo jap 1ouaui aed p oN NOlOnVOZud e epJeinbzi epjeinbzi e eyoalap aJuaweneula e OJUSILWIAOWW un enjogje jejuozuou jezeqeo je e usjuew sejo ew s l9iu dns SE eed EZ QE j ejueureJefi opueujoul sejiooaJ4 so eyed sedeje Jod epe9014 Ollu ep Opides opeiseuu p lseBs p un eed sabe S U AQ sejuejd se ered ejueuediouud seued sejse ue Jnsisu ou epueruooei es ofjequie uis eJnp eun euoo EDU ejuerueueu eun ep olu o A opedu uis Sajoqie sol ep ezenoo e urs equely e ep SOO e ejuued UOJAU ep oru 3 3105 qvqiuno3s SaU0199n1 SUI se 1897 osn uozeB Jay yoo su mnon 16ipeuoseq 1doojdo
4. aped e eJejiA elH ejueuiegjeJ109 ojopuegueo OAONU OI un uoo olilninsos e ojeunsn oli 1 B5o 1 Z SUIUOOELU e uoo ejuJoJ e ejpeuoDese anelyo p opue a du eouedns eued e 2189901q ond IS V LON Z e40u8jui eyed ej arenas e uo U IP ou uoo eisel ejjep 1 exouedns eyed e 81899019 oli op euorznirisos OZZMILA D 91102 op 515 OP u 1999 01d e ue epeli us q IS 1 oyeuo ej enb nbi A p VIONALIAAAV Y pedseoenoo j sesed p nd ou epuop od seuejd ou o seuenbed s r r dns se O sajsod sajoque so ep JopapaJje sopeoJeo o sonw soj ep OBE o e equely e 121109 esed zeoye oonoeud Anw sy p ds edo un ep ofeqe j 1ejejduioo e Sepiogqel109 9193 eieueui ep JOJOW Jej0u6jep uepend e enuos ejusiweuay ej ep elouejsiseJ uis ebreo uis ow xew ueuwbel e osn sopoued sobie sauojoesedo sej eue Nuaje je eAjanA Jojow je enb aidwais efep olegen je ajueing NOlOnVOZud OpEolpul sound sop so Jod epeuebe ueiq eumbeu e e usjueyy avarunoas odi no jap opelaje jezeqeo j e usjuew A pepunsos ap 91109 elu luue u u e Jejoeduir ou uoo opepino efua eulnbew sel 1897 ej uoo seuoioe ndiueui e ey opueno mg VIONALUAACY W 30 NOIOISOd osn EI SI pi luouu
5. VIS IS in ui ojund e a ulos O eue HBULO AAE UOU a LUNJ UON ojuads 2 1030u e ajusiquie ui O 03equas pAISolds IseS5 unoj j uli 9 9 IQUUILUEIJUI 9 U9uJe e gu zu q mal ANOIZNALLV A ISIBIDSOAO essod uou liqe s euoizisod ui eis 0112201200 euo ae ena uOlZE4 dO ajueING zyol ea l Kos OSN P euoizisod ui BPUIYDDEW p e1eulajsis eypouloo eJoIbbeu 184 21025181 odde Ip uop q un uoo o ojenbape un uoo alueingues jap oloJequas OIO1EQ S ou IoueJ so 1d109 ID euoizeJjeued ej uossaooe W I 8 orojeques ep odde 1 end INOIZNVITUA oquoid ezues Jadns ojeiBisuoo ejueinqie9 2 990 oloyequas jap ezu ideo Hseyvs n ejos e e110dse uou IA 1q ipo d Jad 09531 lu lquup ui ejueinqie9 2 zzn ds Siena puo ejojneo uoo odda aieufot uolss ld ip nu une pe u lqulp ernje 1adula e n ldi l reu e nu luo25 eu zu q e 31NVHfI8HVO 130 OIOLVSH3S 130 OLNFWIdWNSI4 D IHVNIWIT38d 3H914143A 4 12 4 61 R x o one ej sopesiuiuns sejepuese A sojuJo Z So uoo eumbeu e ua 10 99 01d e e ejsu 9 40 098 01d un uoo eJjsiuiuns es NS V13 ldWOO NOIOO31OHd ea 110 ev Levannoss uol u ep sozo1 s u 1999 01d
6. euorzuejnueuJ eun ejerzuesso 3 ezzeunors u ozzin Ip iuoripuoo aspueseb Jed wong e mi ip o 6benes eeuejue Lg OI99V990LS 3 3NOIZN31ONVMW OJOAB Ip u0z EI ojueulejsods ip 0582 uj ejueJngjeo Ip OJUSUIIUJOJL e e1epeooJd Ip EW Ojipojsnoul olerose ipioqeli5e euo eyo UO 1882 nuenDes jeu 249 euejqoud J AJOS IUOIZEIQIA esneo e ejueulejeipeuull 81219998 olewoue OPOW ui eJeJqi e ezur ipoqeiBej es euesseoeu iuorzeJedu eulyooew ej ejueuje onu 221 1 Ip CLL Uuep ijenjueAe 21818998 Jed euorssiuseJ Ip oJeqje 01 68 ID eulejsis eJe jojuoo oeueJjse 0109 un uoo OJIN ip 0982 U 811q8 8 euo zisod ui els euiuoo eui e euo e oyebBo unoje uoo ojejuoo e els uou 02201116 euo 21818998 euorzeJedo eje JULING 089298 aJojou e iiqinDase ouos OLUIUILU op eJojeungieo ep luo zejoBaJ e olue joS jap euoizeJedu o euorzejofai P9IJU A erzijnd ip ruorzejedo ID PW 01 68 ID euiejsis Ins eJlueAJgjul Ip elg 882 nuenDes ieu ejopueo ejjep OU Jeo2ejs a eJejseJy V OZzeJje ep Iuejuo opuejs a osn Jed iuorznujs 9 opuejjedsi ejejneo uoo OLD e iqejs eis eulyooew e y e ojons 1114990 uou 01 68 ip ozzeJje euo euruooeu ejjep Jeu Ip ou ui e JAO IS oUnssau 9uo
7. Janu anbijuaea ep opeue ap oAnisodsip jap uode je auno Z eue d eioiuiedns eun ue ejuozuou JOJOW ja enbojoo 311998 OAIU op JOMUOD 10 0U jap In 119np81 epod sop ep sajojow eed o ou 9 189e seziln put JO OW UO9 IB uozLOU A Sue i5ii dns eun ue ap onbuuan 10 Ouu 8 uo 5 souep esnea epend u r nnsul p un uoo JOJOW euoroun nb 1ef8q 1 30 1580430 130 OGVN4T1 osn 130 SALNV S3NOIOVOI3IH3A A NOIOVdVd3dd EI uejo seBuee SE do I qey l6noq ap jo s 5 yyeja do way ue amis H U yueyo spue q ep n uapu syee d asapue usa 03 6929 19 So Bualg preeyebuee uliz 1se uadalbpuey ep ue deyaspasua lius ca za ra ev leu JO ueueouospueuyiew ue uezjiee Deep ue do SJeuueuosequoo ue UL VOSS EE Jo ugspreuBi ieA uses SU OAL A 197 yz syeeid ufiz do ue 1seA Burnejdeg eje jo els aulyoeu ep n 1004 Heys eui5eui op n J00A uey uoxeJ US ISMIOOA uoou ep deyaspasua lius Joy yep do sed 1SeA pao6 way pnoy puoJb ep do ueyeis liq ap 637 ONIMAHISAVVM Y 0EMOI AVS eio U OA QUEV 08 W9 18898110 pnouul Hseyvs nn JS 5S 1 lilEND epeob ue aojus
8. SAFETY INSTRUCTIONS All the parts of your machine are potentially hazardous if it is used incorrectly or if it is not properly maintained Special attention should be paid to sections preceded by the following words A wat Warns against a risk of serious bodily injury or fatal accident if instructions are not complied with CAUTION Warns against a risk of bodily injury or equipment damage if instructions are not complied with NOTE Indicates a source of useful information SAFETY This symbol warns you to be especially careful when performing specific operations See the safety instructions on the following pages with reference to the point or points indicated in the box TRAINING A1 Carefully read the instructions in this manual Before using your trimmer familiarize yourself with how to use it correctly and with its controls Make sure you know how to stop the engine quickly A2 Use the trimmer for its intended purpose i e Cutting grass with the nylon line attachment along flower beds shrubberies walls fences or lawns and to finish borders after mowing with a lawnmower Using it for any other purpose could be dangerous or result in damage to the machine Do not allow children or anyone unfamiliar with the instructions to use the trimmer Local legislation may stipulate operator age restrictions A4 Do not use the trimmer in the following circumstances When there are people especially children or pets ne
9. e 010010082 LU D uu 270 990 dz d ANOIZNALNNVIN 96 odeo uis eumbeu ej eounu asn ON oonouPeu ejuejoA S llAQUL s lu l e5 sezeid es JO OW op odeo ja oleg YLON epeasiuiuns euoBexay e uoo 01 ouo a 1 015 Z 6 1ojouu ep 1ouedns ede e jeoes enb Aey e lng ej e jepeooe Lled OGIQN3ON3 30 VIFNE VI 30 NOIOVOIdIH3A usBeu jap saJo eA ep ejqe ej aen feba 18inbjens eed V LON wdo 002 0016 nu leu jeue1qo e j unbas epembzi o euoejep e g nueje1 0 1UJO ja opinB s 0 98 auld ugioezi nn ep e ejseu auorouny anb efep A Jojouu q enbueuy Opole 19 za evannoss uoqavunsuv 130 leluouus p je ols ndo opiues ue opueipeooud euo 9 9 el pueue ns uoo jezeqeo jap s 1ouedns eyed ej anbes e p g l n e lllulo s p C seifng eyed eAej ej uoo epeasiuiuns z puoBexay e e e uoo ezeqeo ja nbolg ezeqeo jap 1 1009ju eyed ej ejueuj eior 1 015 Z Le Bed uojAu ep ojiu je Y L TVZ48V9 130 3f VLNOINS3G OLN3IIWIN3 LNVIN EI deyioloui 18puoz pn1qseb u pioA usa6 u Hew Jawu eq qeeuBeuijeiwBer uajap apuo apuaree p ue ejeu uorz uapuinaq deyJO OW ep Japuo EN lejne sjuexsez jeu OL
10. Den Startergriff nicht pl tzlich zum Motor zur ckschnellen lassen Ihn langsam zur ckf hren um jegliche Besch digung des Starters zu vermeiden HINWEIS Den Startergriff immer kr ftig ausziehen Wird nicht kr ftig genug gezogen so k nnen sich an der Z ndkerze keine Funken ausbilden und der Motor startet nicht Zum Starten nicht mit dem Fu oder dem Knie auf das Antriebsrohr dr cken Dieses k nnte sich verbiegen und das Ger t unbrauchbar machen 24 STARTING AND STOPPING THE ENGINE COLD START The machine is considered to be cold if the engine has not been running for more than 5 minutes in the 10 minutes before starting up Start the engine as follows 1 Place the Start Stop button 1 in the Start position 2 Place the choke lever 2 in the high position closed 3 Pressthe primer pump button located below the carburettor several times to prime the engine 4 Gently pull the recoil starter 3 until you feel resistance 5 Then pull vigorously until the engine starts 6 When the engine has started return the choke lever 2 to the low position CAUTION Do not pull the recoil starter cord all the way out Do not release the recoil starter suddenly so that it strikes the engine Return it gently to avoid damaging the starter mechanism NOTE Always pull the recoil starter vigorously If you pull too gently sparks may not be produced on the spark plug and the engine will not start Do not pla
11. GEBRAUCH II NG gt Ne HD Wu ure Die Sicherheitsanweis ungen durchlesen VEILIGHEID M hen Der Nylonfaden erm glicht einen sauberen Schnitt des Grases und besch digt nicht die Rinde angrenzender B ume Durch dieses nachgiebige Werkzeug werden heftige St Be gegen harte Fl chen vermieden Jedoch ist das AnstoBen an Hindernisse m glichst zu vermeiden insbesondere gegen junge empfindliche Pflanzungen auch wird beim M hen gegen feste Hindernisse der Faden zu schnell abgenutzt Beim Randmahen schrittweise vorgehen und den Mahkopf leicht neigen F r gr Bere Fl chen das Werkzeug waagrecht halten und abwechselnd zur Seite ausschwenken von rechts nach links und dann von links nach rechts VORSICHT Den unteren Teil des Werkzeugs nicht auf dem Boden aufliegen lassen da hierdurch sowohl das Werkzeug Unterteil als auch der Rasen gesch digt werden 32 OPERATION Read the safety instruction SAFETY structions Cutting The nylon line cuts grass cleanly without damaging tree bark and avoiding the violent impacts that would occur between a rigid cutting attachment and hard surfaces It is however recommended not to work too long in such areas in order to avoid damaging fragile immature plant in particular and to avoid premature line wear Proceed in stages when trimming tilting the cutting attachment slightly For larg
12. Joy uee apueeBjeJoon Sejoguoo ue xnjspjoou jeu ul jyoljebao uf z 5oo ejsDee p ep ue uedejbpueu ep puejs eq SI pusaouejeqabyin pao aulyoew ep jo ue u pulA q puejs ejsinf ap u uorz Boo aysBeeJp ep ua uedeJpueu jo esjojuo og douy dO1S ue ejpueusef ap uen Bunuam ple 19 jo uoo ufiz yoou pBipeuoseq uoou 5 YOOU ezep uassimaban ULA Je n WO ueJeour ue u noqsBuIBiis A q ue Bunejdeq ep deuospeejeffius jay eureu jeu 1esjojuoo Y n ga Jay uee epueefjeJooA saww ep Jesjojuo Gg SI 2 p ezep Jasuuem Jadweppinjabyeepin ep Buena pg N3 3IHHOSHOOASQIS3HS T1I3A GN ueo uer ep ue Yuejau zuag ep do n s ua na eu dop ap Ee SI yduepJeA aulzuaq ale 10 uexyeu INNA uga uayoJ Jain suapja Buejoz ue u le s jeiu au yoeyy eurzueq 9 fig 10 oui 9j9u yo pu leeJp iq yuejeurzueq ep uea 11000 WEEN u lInAgu Jay s pli UBYO4 JOIN JO OW apjeyeyosebyin iq ue 3yonjueginq ap u eu puejinisyn sulyoew ep INA SUBOZM T apua ga ap ul eurzueq Jeemeg lan si eurzueg idu VVA39 19743940 68 pa uegoq 21 uexynjs nou u yynis ueuajs uapjom ueuun pJefiui seBDaw aulyoeuu ep Joop uad sm oon ejje JepfiwueA ue BipjnABJoz ugeet Joy Jesjoadsu zg BueJq uorz OW UBdJaNJOOA epuej e jo uexyej
13. NOTE H any adjustment is required please use the table opposite CHECKING THE SPARK PLUG 1 To reach the spark plug the top cover must be removed from the engine 9 2 Use the hexagonal wrench supplied to undo the bolt 3 NOTE Hot parts and moving parts flywheel are exposed when the engine top cover is removed Never use your trimmer with the engine cover removed ENTRETIEN D MONTAGE DE LA T TE 1 Retirer le fil de nylon voir p 31 2 D visser enti rement la partie inf rieure 1 de la t te 3 Bloquer la t te avec la cl six pans 2 fournie 4 A l aide de la cl bougie 3 d visser l crou 4 5 Retirer la partie sup rieure 5 de la t te avec sa rondelle 6 6 Remonter en proc dant dans le sens oppos au d montage R GLAGE DU CARBURATEUR M thode D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu la temp rature d utilisation Tourner ensuite la vis de ralenti 8 droite ou gauche en fonction du r glage SECURITE obtenir B7 C1 Ralenti 3100 200 tr min NOTE Pour tout r glage utiliser le tableau de valeurs ci contre V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 1 Pour acc der la bougie il est n cessaire de d poser le cache sup rieur du moteur 9 2 D visser la vis 10 l aide de la cl six pans fournie NOTE Sous le capot du moteur se trouvent des pi ces chaudes et mobiles volant magn tique Ne jamais utiliser votre coupe bo
14. alu saww py u poqu A epjeedeq Use Jepuo SAUIYOEWUIN jeu USYIOM jeu si uepue p eed q uj ufiz pwnoJyeA ap uea yiniq b jeu ow ue 2 ueqqeu Buipisjpuey ezep iz yoo uejeoui v yiniq b uel saww ep ueJepury uerpu gy yiniq b ylilu Bi uo yey 1epuo uej e ueBuissedeo eJepue ay JeieeujuozeD usa ue yay eu suoze eurep jo ueBuuejseJje uainw UBA 3904 ep uee ueDunuejdeq si pioq uea pues ep uee 5846 uea uejepfiwueA peespuoj u jeu JOH SI u diowuo fiy JOOAJEEM BOP JOY JOOA B sawu zv uejexyeuosyn ueuuny xfilreppiuuo Jojoui ap pli uej e a jgou n ep uea yiniq b ue Buruerpeq jeu n yee Onuoepuee Buiprejpueu ezep 5997 Ly ONIWHOA uajund apinpaBuee Jueyua n jeu ui ep do u plizpe q epueDjoA ui ueyuuosaooAspieuBi ieA uepeuureezyjeA epjeedeq uea ueJeouin Joy fiq pleyBnyoizioon 10 n Jueew jooquu s LIAHY3H 215 u Bunuollui apua mauey TAN u848Z10048A Ja ep upp epeuos ue f S ULY eronujsui ezep UBA UBLWEZ YOCUDIOA 1414840 U A Buipiejuee jesio Yl lapop syez ue Bnsui jo uey enonujsu z p UBA ueuiezju9euoJeA gm DNIMAHISAVVM Y Joop uee a jeloon ueyeliqni uuoiepp see ufiz Jeena6 jeenue jod ue Biyy iq 6 Y n ga piesyuan fig uey asulyoeu ep ueA x 3
15. sge jeuo exay ener e XJO Bula ep sne El nq ep e e 1 z S Opiuajuo9 o no oyesede a uoo opeJjsiuiuns ayon se e ue SEPINJOUI sejuerueJeu uoo Jezijee q p as efejuou 3 euinbeui e mgzunn eed qeluojuo2 seu 40101500 e ue elepe u e e p nbolg e x40 uiw p ajue pau sejepue e A ojllujo SO uoo UOISILISUBA ep oqn je ue 1ejejsul q p es 1 e7 svuaavuuvov 3f VLNOIN saree1panaoJyos xJ0 ue u Buu ue u lnoq pi A9 8B5 u i sem ep jeu doyxerssiusueJ ep uee pjiyos Joy Bnse eg 9 5 uee jeu IP om jeu eq ANLSANVLSIV dVMNSA0Og J ousuo u ueyynIs em c wueyossjeejao I 1n slueys z el JOICCIPSABOIYOS XJO jJeinejseiDnog z a 112 pv lI3HW3HOIS uejepaepuo epueejsJepuo ep eouelu yiniq r p1ee1uoujeb sejlupuee ep uea Buizinueq ep do usBul ue uejnoqxio e Jow 1pJoM 1 ejeqqnp eq 433490 3SV NON AN 8l R x10 Lagun e uoo euorzejop ul ejjpepuoi HA anp l uoo eulyoseu ejns euoizejoJd ej slejje suj 9 euorzejoud eun ip eubasuos eje Ipuoqel 6e V L3 1dINOO 3NOIZ3 LOHd ea l ev ss uol u ip 14 z s euoizejoJd Ip 11814900 y ajeuoBesa anelyo el aeAelyo ejepueo Jed anelyo Z ojue
16. ON N431414HOSHOOASdGIZH TTI4A eZzeinois Enn ul BUIZU Q Ell p ollo ll p ojorot Je J p AA01d Jad 090 ui orziJes Ip euorzejs eun e IsJe jon y 0 ns ojueuJesJeA enddo eJnynpuoo o IUoueos ul ojueunjeuis aye BU ZU Q o ojesn OO uou ejuelquue ep oyedsu jap 559 60 OppaJj BJOJOW e a 0UJ9 s8 e ejueJngjeo ep olojeqies ep ojuauwuejonas Ip euorzeJedo euin69s3 gq ejueJngieo 0166620015 Ip euoz Ellep euouou ojueuieddeos ip epIWWeW ojueueppeJje Ip apaje e1ojouJ ep e1ejoored ul 0859998 Ul ollo a eqie p iu er60j ipioqeli5e jep orpueour ID OIYISL eunpt Jeg ejeoo Iseisjenb un ui eulyooew ej ID Bud eJojoui asese 9q luiquieq ep ouejuo opniose oy nd 81290 un ur aulod y sq O BA9 9Jo eo Ip UOJ o autos tutuelJ ala un s e euizueq Ip moden Ind ui eje2o un ul olojeques au eyueingyeo uoo PJogeij e ejeysodep uoy SO 01 68 ip oAnISOdSIp e eJejuouss Jed Iss ds n en6 ejessopu gq eZzaJnois e eulyo9eu ejje uuep ond ajuajeambe uou eyjenb ip izz d ip oB lduu 1 izzad ejezzi n Wesed d uou pinsos 818559 ouo ep euo neinsn o neibBeuuep izz d uoo eurgooeui e eJezzi nn UON ZA uoizejsaJd GIS ojueuliusjueui e ezzeunois ej Jad
17. UOI o 119660 uoo olleluo2o e BIS uou 0ZZ9 132 Y OPOUU l lu uuliqe1s e upuu 9 sIS EHEIAAB Jad e BUlUOXPUL El BJGWAS oJeSOd m ANOIZNALLV W 0EMOI AVS o EPUEUI099E1 OJO 08 LD o1loyequas jap ezu ideo Hseyvs Nn 49 OS IZIAJ S lap UOLZEOMH SSELO p Jed eueoueuie euorsi iqouojne aseo ll p euuou E eiuJ0juoo Ip Elilenb ajuawe e lu eAinb aJojou 0110 eunddo duer y epuoH olo 221 1 osad Ol O UO ojueuuiduieu Ip e nyegn ezzayje jje ouy e1iduieu osseq 000011 eynsu H A es OIO1EQ S ap euojeuooog ezzeye j e Wed eJesse A D U o AI eu1ej o ju09 e ollfo ll p ojueuuidujeu Ip oAnisodsip jap oroonddeo l Aonul Z eueid r l dns eun ns ejejuozzuo euoizisod ui 94010UJ OIA llonuoo a10 0W jap p 949 1 9uuoiduuo2o ond idul Z e 11030u i d a uou ollo ip ozzi in 1 olu ds 310 0u e t leluozzuio a eueid 6 eun ns H AH 9489141194 OSS S 3 0 0U e INe 16 Iuuep 1890101d ond 3 U91914NS uou 01j0 p Olga un uoo 3 10 0U I 918116 124 ONO T139 1 8 9 130 O LN3NIdIN3ld D IHVNIWIT38d 3H914143A 3 ANOIZVAVd3Hd L SONIN SO1 30 39NVO V 130 V NILNYIN se10dea 181105 o 9
18. l n y a pas d essence Le bouton marche arr t est en position arr t Le fil de la bougie d allumage est mal fix ou d branch La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes es incorrect Le moteur est noy Retirer la bougie la s cher avec un chiffon Remonter la bougie Le filtre essence est sale le nettoyer l y a des impuret s dans le r servoir d essence ou il y a perte de puissance Le filtre air est sale l y a de l eau dans le r servoir d essence ainsi que dans le carburant L vent dans le bouchon du r servoir d essence et ou le carburateur est encrass La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect Le filtre air est sale L cartement des lectrodes de la bougie d allumage est incorrect Le filtre air est sale Les ailettes de refroidissement du moteur sont encrass es Le niveau d huile est insuffisant La poulie du lanceur est encrass e par des brins d herbe etc Les vis du moteur sont dess rr es Page 21 25 37 37 37 37 37 37 37 23 43 TRANSPORT UND LAGERUNG D TRANSPORT WARNUNG Zum Transport des Rasentrimmers muss unbedingt der Motor abgestellt Das Ger t zum Transport in ausgeglichener Weise am Antriebsrohr halten Soll der Rasentrimmer in einem Fahrzeug transportiert werden so ist sicherzustellen dass er richtig gehalten wird und sich nicht bewegen
19. qeuupjjulu lu A osip o 60 esouogel enfe uoo oadw z e ep z eem olu uu l je enbes 1 omg ep oyy Jap odeo je e1qy lueinqueo ouinsuoo e ejueune 10 0UJ f p eruajod e nurusip orons aure ap 0 111 un o4njeuueud ejseDsep un uenbo oud 10 0UJ f ue uejue sezeunduui se enb eyed ejueuue n69 J esjeiduui eundse ejue olu uu 3 1 30 04 713 ejueuie qeipeuiaui JOJOW enbojq je amp Jouajep es SJAL ep PAIS99x eJeueu ep Sing ej opuejedy 10 0w ja asiejuajeoes epend epejaide jew einq eun NOlOnVOZud ejueioins se ell nA ep Pi e 8 ei nq euisiu e ejejsureJ IS seilng eyed ej uoo euejueujejdns Luana Zi ap eA nu eifnq eun eed 9 ojueise ns e enDed es enb ejseu oueu e e lng ej enbsoju3 e E49 e a opepino oyonu uoo ezian unfje eiseoeu opuen 0sedse ep seule ep un uoo sopoujoeje soj ep uogioegedes e enbijuoA 88919 SELUSILU se eBua enb e enu 100 e lng ej eiquieo ejseDsep ep soulis uejueseJd SO IS euluJe eo ep sojsodep so seua eyed oomejyeu ojideo un uoo sopoujoeje So eiduur z epeasiuiuns e uoo elfnq e ejiuuojsep uouondeo j enbes OLN3INWIN3 LNVIN EI dey Jesjuou ue uee siny4a JOY u 1lu uu Joy Duag in ajo 1e d luy ue
20. 1 Engine 2 Spark plug 9 Recoil starter 4 Air filter 5 Fuel tank 6 Throttle cable 7 Clutch housing 8 Control grip 9 Throttle control trigger 10 Start Stop switch 11 Transmission shaft 12 Cutting attachment guard 13 Nylon line cutting head 14 Bike handle 15 Line cutter blade IDENTIFICATION DU MATERIEL 1 Moteur 2 Bougie 3 Poign e de lanceur 4 Filtre a air 5 R servoir de carburant 6 Cable d acc l rateur 7 Carter d embrayage 8 Poign e de commande 9 Gachette de commande des gaz 10 Interrupteur Marche Arr t 11 Arbre de transmission 12 Protecteur d outil 13 T te de coupe a fil nylon 14 Poign e 15 Lame coupe fil A Identification plate B Safety warning general instructions C Safety warning authorized cutting attachments D Safety warning Cutting attachment rotation speed DESCRIPTION GENERALE A Plaque d identification B Avertissement de s curit Consignes g n rales C Avertissement de s curit Outils de coupe autoris s D Avertissement de s curit Vitesse de rotation de l outil de coupe 15 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 11000 min gt 111 8 D HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT S A RUE DES CHATAIGNIERS POLE 45 45140 ORMES FRANCE 1 2 4 7 GER TE KENNZEICHNUNG 1 GemaB der EG Richtlinie 2000 14 5 Konformit ts Kennzeichen gem garantierter Ger
21. JJeIA Ip EW 69 ENSS 2 eun sad eJojoui jap auo zejo au e eJeorjipoul UON 89 Igel o ISO OAI5S yeyuepiooe pu d ns ejueyodui eyueuuejoorued 9 019 ezzeJnois ui eJiDe pe anessaoau iuorzneooJd ll p euorzope J ap a ino ns ouaJJej ep nejueseJd eu rerzueyod ap euoizejnjeA ej op ejiqesuodsai e aya ejuejn Jed esojooued ninsi euorzeurpul ino ej pued ns eulyooeu e 221 1 uoy 49 88909 Ul o eyes ui uou o esJaASeJ 05495 ul o Issed eueq ejejsesse ilpu d Ing 99 eseduweroul osaqqe jod ayo 998 Iddeo ayaid euoo ijooejso liqe su ouqilinb ip 100126 119 u isJod gu 2181109 uou aJeUILUWeD G9 enjeoeJquui jap olbBesooue Ip ojund ap euorzisod ejeoipur uoj u ID ojij uoo 01 68 Ip e S9 ej ep ezzeunois Ip ezuejsip e ejeuejueui oJoAe juenq yo opiun ouaa ns eulyooew ej ep oadw eJeyi e ejiqissod ojuenb 184 3 00 01 on ejje ajuawearsnjosa eJejedo 79 O UOGUED Ip OPISSOUOW Ip 191850 Odea Isje nunooe Olga od e op ous el ejuetquie un ui OLIME UON VO 0221 EN e eseju 15 euadde eis 0ZZaJp8 jap euorzejoJ e euo OPOW ul OU jap uolze oB 1 ejeJJoo ej g ajenueu Jeu e auo zeiedald ojojideo je ejuosep 0105 272
22. B L s uuij ous jeu Jo p nje 199lonuoo m ONIMAHISAVVM Y juny fiq jeiu euigoeuureeuuseJb ep jeu n seem u yy ld ue ueuioq wopuo NNW uae UBA 190A ep seip ueA Jay JOOA yosiyeld ajewuajyn 51 doueuuut aq uaqiam Je UOZE jeu uea uepueij ep u lepuuse 6 jeu eu WO doyi8uuuuuluo N ep migas TS PE dI A euioeui ep n I99UUBM SO ejpueyseb jeej seew uebipeuoseq uey JOJOW ueizebuee uereeip ue180 do BunpDue jo jsejaquo alu au yoew ep jee L3139dO senejsnip erz 1S A uepueu epieq jeu ue Diels euiuoeui ep IpnoH U9 90A ULA aoonspiay uan 29 5995 xfijoBoui 19n0z deu5sp 1 Blius Joy 1pnoH 864 usd om oon ep soe p ey spusieeip jay Ep jaou ULA yiniq 6 lg NIAVHNVV AN 8 01 68 ip euiejsis jap uo z loid eje ausweyallo9 ejessi eis L 011811681 BLUE El y e eoseu uou eqJeeso euo JLWJOJIUN uou o 5 rouedns ns inddo ijed o ueqje pe ouuolui luO Zu 981 o LNW eque eJerDe Jad 9989149 pe ooed ejueuuejoonued 3 equeeso un Ip eJejejduoo e ojeursep e Ip10qe1 be il e Iuuep 4 81e20A04d ouossod ozzejge jns euoizejeDeA ezuajs sal eunsseu ooueo ezues owi ssew EHOO A e Ozzi in Ip geBunjoud ipoueg Iuoizejedo esje
23. es oyniose 09884 oBon un ul o ejjeqwi au eulyosew e auod y euoiso409 p auand jed ror eyeuu rzze mp if ns P epue s oio Ip ejos oyes oun eJeBjeds ojjeuued eun uo eJnjeuaJeo l ollos e e1ojoui jap ojueureppeuJgieJ IP egere ejeu OZZ NYE IIE ousoye euoos Ip nuno 16 eyejoorued ur eulyooeu e alma ejopueo e e1euoizisodu ipuinb euojsid ap e O1pu q p need ejns oro euinquisip Jed Ep109 e OJUSWEIAAE ejueurejeorjep aed 810 0u1 f u ojezzinn ojjenb ip eupenb essais oio ip 810006 euojenb opulo jeu eJesjeA e ejepueo e ejejuoug va ra us 010 80 VZZ3Wunols eJojengjeo esejonas Jed eJ0j0UJ 212116 Je e eyueungjeo jap orojeques SIEJONAS 0166 290 s ons s d iuorzneoeud n nb s e e1enope 1481 615400 9 Sau enp e ejouedns opoued un Jed ejezzi nui ejseJ euigooeui ae OllSOd3Ga ejueJngjeo Ip eyosnuony jenjuane ep ui ejeuorzisod e ojueuiroui isersjenb ep opow ul ejeooojg eis euo 2121899 o o9I A un Ip opioq e SUSIAAE euiuooeui ejep ouodsemn S ojeroue iq es euo opou ui euoissiuseJ Ip oqn ep ozzeuye oluodsen ajueng 910 0W eiueureoneuselsis OLIESSIIAU Ipioqe lBe o1e110dse s d ETS TAC TNET V D OlHOdSVHl OLISOd3Q
24. eurzuequedns jo euowet euizueg 08 QUO 19189810 pnouu 0 MO0I AVS 9I OJO O A 00 2 zS W XE s ul e1u9490 IEUUOUEIS ore 9162 OSI sBIA neewsBuiu L Wap 033 1801 18 L 86 ulinyorg steeids6uiu ip q ap do neeAiuynupspinjec LEL 212 003 OOLE udo 1u9490 Jreuuonels 00011 00501 wdo elu s olulnulxeyy 1860 MA 9081 LN3 SIA 9c X GE ww Be s 6uuog Sc W9 SeX 10101N 969 x 062 X 0991 wu g x H X u Bun uuv apoo d 31 T1300M asevsinn SN3A3939 AHOSINHOAL ON 9r VITVLI NI OLVdNVLS ev OlonA E os q yz wu Cj UO AU Ip ol ap on uueiq 00011 ende ID EHOO A rS uu Y uolzu euedwuey L ww SUOISSILUSE IP OJ9Q Y 9z wu Qj uolssiuuse1 IP oqn L eueJquie asoyesnqueg HSINO M N ejopueo Ip odi a een p ezzluolsisue1 ol u6puu euoisuaooy EUOISU999 een D euizueg ololequ8s jap eyoedeo oquioid ezu s puizu g 08 gu OllO 010 eq uas jap eioede 0EMOL AVS ollo 00 s w OUIISSE N 91 R M as uOIZE QIA ID id Map Pas Zesumme opuoses si m Weg Eeer 002 0016 unu uib OU 0001 00501 Uluu ul6 PuIsseul EH O A 180 MM 9081 LN3 opuooes ezu loq gz x SE ww es109 0166esely Ge eld GexD 210JON SES X 062 X 0991 wu ux X Tluolsu ui q 31 ITI30ON asevsinn 3H9IN93
25. l a ue op olbaw je e1epueiduoo Jed e zueie Ip ojeoyue9 Ip oureipueujoo9eJ T ejnpueAu essoj esojenb puluooEU e iu5eduuo55e euo IS OJUBWOW isers enb u eyejnsuoo ojlajod 19d oueu ip eyeuiod e ejenueu ebua EpUOH ojezzuoine eJojpueAu un 0 oueuorsseouoo e SS OAL ond eurgooeu ejje agea nueuueruo H M N n ruejqoud ip oseo U oyee olu uuoBue sad oAneyueseJddei nid oj epou e ouoosusgJu IS inb Iuoizeu nili 97 ojueureuJoibBe Ip oBijqqo au osIAAB 1d ezues ayopou e abbos ouos ajenueu ejueseud jeu e1nuejuoo IUOIZEULIOJUI 9 9 SYINSIJSYEIEO e euoJed 0998 nue1so pueuweJoBiu e sodonos nejs ouos ijepoui ezueuedse 80 e lm zz me a ol5olou issauBold ouuisseui je rezz idde ip enuesuoo Jay euoizuejnueu e pe je euezziinn eulyooew eAonu El uoo eJisinboe essod euouiie oppe oes 9 ejenueui lu s ud epuoH IDIOOSUDEL un opuejsinboe eyesjsowip enpi e sad oureizejfuu e7 lu llO 1109 D O 0 D 3 1 ASerSANN ojdujef3 pjaeg100A oiduios3 uo1odO oedoune o polN 3 l poul seedoun3 2 oedoune OjjSPON 3 3 a O sodi lduuis deeufpueu eoiduues ued L Jejuew uoo OJOPOW 1 jeu Japon 1 ouqnueu e ll poyy 1 idi L O J pOIN I8PON 3ScvsiNn Oll pON O D ANOIZNGOU
26. 1 0 euouos ul lu uu jay Jedwog E ueBoup jeu jee ue Jeppiuisojdo jeeqpueJquo usa jeu Jo d sd z wiem ul lu uu Joy l l H Z Z juawajajay jou SU OAH A saphiman ue e emueuu jeu uea L deyuay y ep 4 n1Q19 40 Spue q Jay 40016519A ue ueBowenlojou JOY uepuluuen 4941yon PIINASA ue3 uaJyol noz uee epeuos Jeep ue uawoy noz 1492818 10 0UJ ep ul SIBPUE INA UPA uaBuea Jay JO JUBIP ue LUINYOSJO S SUNY SI 1ueu eieiei 19H N35INI3H 3 14 Sueeuene eiBnoq epjeeueDuee 1SPA uaz uebipeyoseqg ep uey ue Jeey p om eibnoq epjeeueDuee jyoe s 13 139dO epueopjo Bejsuemy Use Jo a s yoe usa uep eiBnoq epno ep wo jay 186 jeine ser8noq jew uee Hejs eA eu uaa Japan eiDnoq ep eed doysepul io ep ui 1seApueu usuuibaq a wo sibnoq ep jeoJyos lsu Aoq ep do Jauey jo f ln fs uee 1 uu U9IZI00A uep xn pjo1seBeu pue sje ep zao efieeuuejeoA jeu uepoupjeje ep uessn puejsje ep joe ueddeuosuebie epjjezep jew eifnoq use jew uepjom ueDueAJeA eifnoq jeow upp U S A ep ultz efije soqpeejs uae jeu uoouos uepounjeje ep 1815104 doxiepuro ap yn jejne seiDnog ep jeu i6noq reejp ue ei6noq ep uea deys nog ueew anoHgHa3aNo AN NO x LO 9 om 014919d09 e euiniuos ip ojueuieje aseuorzisod
27. B3 Ic For easy filling place the machine in the operating position _SAFETY Make sure that the machine remains in a stable position throughout this operation so that it does not fall over Petrol is extremely flammable and in some circumstances it is explosive Fill the fuel tank in a well ventilated area with the engine switched off Do not smoke and avoid any flames or sparks in the area where filling is performed and where the fuel is stored Do not overfill the fuel tank The fuel level must be below the filler neck After filling the tank make sure that the tank cap is correctly fitted Take care not to spill fuel during the tank filling operation Petrol splashes or vapours could catch fire Make sure that any spilled petrol has evaporated and that vapours have dispersed before starting the engine Avoid direct contact of petrol with the skin and do not breathe the vapours KEEP FUEL OUT OF REACH OF CHILDREN PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT A ATTENTION La pression peut augmenter dans les recipients contenant de l essence du fait de la temperature ambiante Ouvrir le bouchon avec precaution pour eviter toute projection Entreposer le carburant dans un endroit frais pour de courtes periodes et ne jamais le laisser au soleil UMS425E Capacit du r servoir 0 55 Carburant recommand Super sans plomb PR CAUTION Nettoy
28. Jeu aux soupapes R gler 2 R Verifier Vis et crous resserrer p riodes en retenant l intervalle le plus court 1 Nettoyer plus fr quemment en milieu poussi reux 2 Ces travaux devraient tre effectu s par votre revendeur agr Honda moins que le propri taire ait des outils appropri s et l instruction technique requise pour ce travail Se r f rer au manuel d atelier Honda 40 P riodicit Entretien effectuer aux intervalles indiqu s en heures de fonctionnement ou D Vorfall Der Motor startet nicht Der Motor startet schwer Der Betrieb ist unregelm Big Der Motor erw rmt sich berm ig Der Rasentrimmer schwingt auf berm ige Weise EBD FEHLERSUCHE M gliche Ursache Seite Der Tank ist leer 20 Der Stop Schalter befindet sich auf Position Stop 24 Das Z ndkerzenkabel ist schlecht oder nicht 36 angeschlossen Die Z ndkerze ist durchgebrannt oder ihr 36 Elektrodenabstand ist falsch Der Motor ist abgesoffen Die Z ndkerze entfernen mit einem trocknen und wieder einbauen Der Benzinfilter ist verschmutzt Ihn reinigen Z Es befindet sich Schmutz im Benzintank oder die Motorleistung ist abgefallen Der Luftfilter ist verschmutzt 36 Es befindet sich Wasser im Kraftstofftank und im Benzin Die Druckausgleich ffnung des Kraftstofftanks und oder E der Vergaser sind verschmutzt Die Z ndkerze ist fehlerhaft oder ihr Elek
29. L 3HOI3JI93dS Sv ebreo ou enb ap te4 A ofeqe 1010UJ f uoo ejenbojoo aid ap 1epenb euinbewel Is 09884 A ooes Je6n un ue e equu ns ue euinbgw e UQISOJIO9 EI 1 eJed seoiejeul 1 1 8 SE ue jeouId un ejueipeui ewou ajieoe ep edes euenbad eun ebuogy sede se ofeq A 10 0w jap uoi52e18BuJ 1 ep sejeje sej ue ejueiumJeu e ueJeiupe enb ep so sa SO ajuaueredse opueoes eumbeu e epo a dw eifnq ej e ugisid jap opuu jap sepajed se Jod ja sede esed jopezue jap ejueueAens ail 1ojou ue opezinn je enb pepi eo euusiuJ ejreoe ep sejo seunbye ojpur o ja ue euer einq ej juouus q o os Is Jod enBede es enb ejseu Jojou je epuaroue eullose ep ousodap je ra q a 0 04 935 euepien esed sejueinDBis seuoioneooud sej sewo ejueiueAuoo se sesau sop e Jouedns 0 41 8a opoued un ejueunp sefeqes uis Jepenb enb euinbew opueno uavauvno ejueJngaeo ep ou enb ejeueui ep esjeoojoo egeg ojuerur oui Jembjeno J padu ep uy je uoo eje ns eise enb sounDes nb Aey ojnoiueA un ep opioq e esjeuodsuej egep euinbeui p IS epeiqinbe nb esed uoisiusueJ ep oqn a 10d eyeHusjuew euinbeu e reyods
30. Teil wieder festschrauben Wurde zum Festhalten des Kopfs der Sechskantschl ssel verwendet so darf nicht vergessen werden diesen wieder zu entfernen Beim erneuten Starten des Motors und des Ger ts wird jegliche berl nge des Fadens automatisch von dem unter dem Schutz gelegenen Messer abgeschnitten VORSICHT Immer einen Faden des in der Tabelle der technischen Daten genannten Durchmessers w hlen Ein zu d nner Faden ergibt m Bige M hergebnisse und wird schnell abgenutzt an zu dicker Faden belastet den Motor und beeintr chtigt somit die Qualit t der ausgef hrten rbeit PANNES Aut keinen Fall den Nylonfaden durch einen Faden anderer Art oder einen Metalldraht ersetzen VEILIGHEID C11 30 OPERATION Replacing the line 1 Hold the upper section 1 of the nylon line cutting head firmly and unscrew the lower section 2 by one turn NOTE The upper section can be held using the hexagonal wrench 3 supplied with the machine 2 Remove the used nylon line 4 and replace it with a new one taking care to centre it properly 3 Screw the lower section back on to lock the line into place Do not forget to remove the hexagonal wrench if you used it to hold the cutting head When the engine is started and the cutting attachment starts rotating the excess line will automatically be cut by the line cutter located on the guard CAUTION Always use a line of the diameter recommended in the technical
31. Wed ewiuw ezzeinois Ip ezuejsip e eJejedsr ZUEUIDIA 9 eu jewiue o luiqueq oynyeldos euosjed 102 ipioqetBey ejezzin UON ejuejn Jod eje Ip au Un IsSIJ 9jeoo e aya 9JIqissod 3 oss ls oJjep osn iuorznjs 9 uoo eyuerjiue yuene uou euosjed o iuiquueq e ipioqeli e jap 0221111 ev euiuooeui ojueureJouejep un 9Je20 0Jd o osojoouad isJejeAu ond oferduir oae seisen equeeso uoo eJnjeso Iuorsueuip ejooold ID Ip18A Izeds o 100121102 NW iuoiBejuerd iBndseo ip ns uoj u ip o uoo equa p oipe 9019 ojeunsep in e odoos oj s d p10qe Be eezzilh zv aJOJOW ajuawepide e1ejsa e pe eJepueuddy Ipioqell6e ejezzinn ip ed Ipueuoo 019 109 0221 11 uoo eyueliuej eJisinboe a ejenueu ejueseJd eu ejnuejuoo luolznu si l ajuawejuaye 2196687 Ly 3NOIZVIAHO3 oupenbis Jeu 1 oyeoipu oJund re nuenBes euiBed ejjeu ezzeunols ID uuou E ojueuuueJu 8124 Iuoizejedo epeuiuuejep Ip ojueuujo s o ejueunp ezuepnud eje owen un o siniliso5 ejeubas ols no VZZ3Wunols in ruorzeuuojui Ip luoq VION juoiznujsi ejje ezueiduiepeul Ip 0582 Ul UUED O aya s JUOISO Ip IY SH 101950 INOIZNVITUA JUOIZN1 SI eje ezueiduiepeui Ip oseo ui HOW O AEJD YISI IUOISI ID U9SIH pr Y neuodu olin6 s Ip rep lnp 2 1d 1904 a e euoizuegre eyow eJejseJd Ip eiBisuo
32. ap onuo2 ep soe so anb eduiers anbuuan sopeloye o sopeJouejep lu sopejseDsep ue s ou enb ep asielnbase eed uoisel ap sauode ugroo9joud sede apo ap ojunfuoo seyuerueJueu se ap ojoedse a Je norued ue Jelsua uoroeouea eun e audwa s epeooud uoloeziin epes ep sajuy gg sosonyoaJap edeose ep seioperouejis soj eoejduieay pg EI aqvaian9 as 40 SINOIDINALSNI 01 sauode soj ajuawej9aJo9 opuejeJde aqueldioa e ojisodep je eligi opedisip ue eu es ou saJode so anb opeJode e e eu as ou euijoseb e seua uoroeurejur eun amp uru anbonoud ou euijosef e opaa eyes enb ue euoz e ep sepioqeyoo euinbeu e efeje euljoseb opeweulep ey es Is 1ozow ja ON ejse o JOJOUI 8 opueuorouny a sa SEJUSILU opeue enjoaja iu euijoseb ep ojisodep ap uode je enbes oN euijoseb uoioe ndiueu Jeimbjeno o uoroejedo ejse ejueunp euin ou JOJOW ja JegueJe ep saue ejenj ejueuleorun opeua enjoaj3 OS eJed sojsi eJd ejueujeroedse sejuerdioai ue euljoseb e ejqeuiegur nuu se euljoseb e1 iOM TT4d NOION3LV Ce sosenu sequieje ejepeu SOZO04 SeJpaid 1e o oJd epod eunbeu e enb souexxe sojefqo sol sopo euiuuia JezoJqsep e euoz e e ejep ue 28 ep ooseo un uoo ezeqeo e esefoyoud seJpeid sewes s y lqo 1889 uepend nb ue seuoz uy opinumue ooseo
33. drained this operation must be performed outdoors when the engine is cold D9 To protect the environment do not dispose of old engine oil or fuel by pouring it down the drain in the gutter or on the ground Your local service station can have oil and fuel safely recycled CONSIGNES DE S CURIT O Toute pi ce de la machine peut repr senter une source potentielle de danger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien Il convient de pr ter une grande attention aux rubriques qui sont pr c d es des mots suivants dh ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles SECURITE Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de s curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le carr FORMATION A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser le coupe bordures Savoir arr ter le moteur rapidement A2 Utiliser le coupe bordures pour l usage auquel il est destin savoir La coupe de l herbe l aide d un fil de nylon en bordure de massifs plantations murs cl tures ou d espaces ver
34. eyoien uororsod ue 1 epereg eyoleyy uoloq je enbojoo enDis oulo5 epeooJd eyojew ue 1euod eled eyoJeu Ue ejsend e e seJouejue solnuluu 01 Souunin soj ue sojnuiui OOUI ap seu opeuorounj ey OU JOJOW 8 IS Eli epeJepisuoo es euinbeu e7 Old N3 ANONVYYV HOLON 130 Vavavd A VHOHVIN N3 VLSANd 4 0121 69 z ro Lamas UELL Jeeqyin1quo ep ue ueqqeu OA ua ue sinu Jay ueA ueBiingjeA Ue uepnou seed ufiz do euigoeuu ep wo sejfupuee ep uea sinu Jay do jeru luy ep 190 ep sjee d epueopjoA y lu al6nog ep JHUOA sjepue pJooxjeuels Joy UBA ejpueu ep uee Yn 9510 uee jau ple 4941 AN Bnuej puey ep jaw wey p ajab seew uey ueBipeuoseq JOUE S ue 1y9e n esa ep Japuo fly 1OOPIeeM SO jeu das bpuey ep 9 eu JeeT JIN pIOOYJSUE S JOY ail 13139dO SI U9190 do iolouu ep Jasuuem Beejuio uioogjeu N3dO pueis ep ul z exXouo ep 192 9 ues 1olouu ep 10 uee 6nuoen suey 4911 S 204 pueisJeew n 101 e dee46pueupiooyxueis uee ureezDue 4811 jnejeungjeo ep douydwodau zuag onse d ep do jeew seed use yniq uooqjeu 39019 pueis ep ul z exouo ep 197 e L Luv1s pueis ep ul 1 reejexeuosim uev ep 197 6JOA SIE 10joUJ 8p uelis preeJpeB yesy uejnuiu S uep 186ue uejnuiu 0 uedojeDje ep ui iu jeeuuew pwnouoseg uepJoM pnoy s
35. fuite de carburant REMISAGE Lorsque la machine doit rester inutilis e pour une p riode sup rieure deux mois il convient de prendre les pr cautions suivantes pour le stockage c12 01 Vidanger le r servoir de carburant et faire tourner le moteur pour vider le carburateur secure D4 D8 D10 Demonter la bougie et verser quelques gouttes d huile m me qualit que celle utilis e pour le m lange dans le cylindre Tirer doucement sur le lanceur pour r partir l huile sur les parois du cylindre et du piston puis replacer la bougie Nettoyer l ensemble de la machine particuli rement les accumulations de d bris v g taux autour de l outil dans les ailettes de refroidissement du moteur et sous les capotages D poser une fine pellicule d huile standard l aide d un pinceau sur les outils m talliques pour pr venir la corrosion Ranger la machine dans son emballage dans un endroit sec et frais Sila machine doit tre rang e debout la placer avec le moteur en bas et veiller ce qu elle ne puisse pas basculer 45 TECHNISCHE DATEN UMS425E MODELL LE Typenbenzeichnung HACF Abmessungen L x B xH mm 1660 x 230 x 535 Motor GX25 Hubraum cm 25 Bohrung Hub mm 35 x 26 Leistung gem EN11806 kW 0 81 Maximale Drehzahl U min 10500 11000 Leerlauf U min 3100 200 Garantiert
36. handle are correctly c1 C7 C9 C40 tightened Move the machine away from the location where the fuel tank FT was filled Stand on flat stable ground Check that the spark plug cap is in place F PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE ATTENTION Faire tourner le moteur avec un niveau d huile insuffisant peut causer de s rieux dommages au moteur V rifier le niveau d huile sur une surface plane et horizontale moteur arr t L utilisation d une huile non d tergente ou pour moteurs a 2 temps pourrait r duire la long vit du moteur Contr le du niveau d huile 1 Placer le moteur l horizontale sur une surface plane 2 D poser le bouchon du dispositif de remplissage d huile et v rifier le niveau il doit atteindre le haut du goulot du r servoir 3 Si le niveau est trop bas faire le plein jusqu au haut de la tubulure de remplissage d huile avec l huile pr conis e Utiliser de l huile Honda 4 temps ou une huile moteur quivalente hautement d tergente et de premi re qualit certifi e pour satisfaire aux normes des constructeurs automobiles am ricains pour la classification des services SG SF UMS425E Capacit du r servoir cm3 80 Huile recommand SAE 10W30 ATTENTION II faut toujours poser la machine au sol pour le d marrage Veiller ce qu elle repose de mani re stable et ce
37. in a stable position Ifthe cutting attachment strikes an object inspect the cutting system and the transmission shaft to make sure they have not been damaged Make any necessary repairs before resuming work with the machine Ifthe trimmer starts vibrating abnormally look for the cause of the vibrations immediately and take the necessary corrective action C12 Stop the engine in the following cases Whenever the trimmer is left unattended Before refilling the fuel tank When moving the machine from one area to another MAINTENANCE AND STORAGE D1 Keep all nuts and bolts securely tightened to ensure safe operation Regular maintenance is required to ensure safety and optimal performance D2 Do not use the machine with damaged or worn parts Parts must be replaced not repaired Use genuine Honda parts Parts of inferior quality may damage the machine and compromise operator safety D3 Wear heavy gloves when removing and installing the cutting device D4 Never store the trimmer with fuel in the fuel tank in a room where fuel vapour could be ignited by a flame a spark or a source of intense heat D5 Store in a clean dry room out of the reach of children D6 Let the engine cool down before putting away the machine in any room D7 To reduce fire hazards remove leaves grass cuttings and excess oil from the trimmer particularly from the cooling fins the exhaust system and the fuel storage area D8 If the fuel tank has to be
38. l aide des outils contenus dans la trousse fournie avec l appareil et dont le contenu est 2 Cl bougie Cl embout torx 3 Cl hexagonale 4 Lunette de protection 5 2 morceaux de fil nylon SECURITE A4 iC111 D3 PROTECTION COMPLETE Votre coupe bordures est livree avec un protecteur 61 Installer le protecteur sur la machine l aide des deux vis et rondelles fournies et de la cl Torx 3 19 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ F LLEN DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG In Benzinbeh ltern kann sich je nach AuBentemperatur ein berdruck einstellen Den Verschluss vorsichtig ffnen um jegliches Ausspritzen von Benzin zu vermeiden Benzinbeh lter an einem k hlen Ort nicht zu lange aufbewahren und nie in der Sonne stehen lassen UMS425E Tank Fassungsverm gen 0 55 Empfohlene Kraftstoffsorte unverbleites Superbenzin VORSICHT Den Tankverschluss und dessen Umgebung reinigen um das Eindringen von Fremdk rpern in den Tank zu vermeiden Zum F llen des Kraftstofftanks einen geeigneten Trichter oder einen Beh lter mit Auslaufstutzen verwenden Das Einf llen ist einfacher wenn sich das Ger t in Betriebsposition befindet Darauf achten dass sich das Ger t bei dieser Arbeit in stabiler Position Ba ciz befindet und nicht umkippen und das Benzin versch tten kann VEILIGHEID WARNUNG Benzin ist u erst feuerge
39. marrage a froid sauf qu il n est pas n cessaire d utiliser le starter 1 il doit rester en position basse NOTE En cas de difficult s pour red marrer le moteur a chaud 1 Glisser le bouton Marche Arr t en position Arr t O 2 Assurez vous que le starter est en position basse 3 Maintenir la gachette des gaz enfonc e 4 Tirer le lanceur 3 5 fois et relacher la g chette des gaz 5 D marrer le moteur selon la proc dure d crite ci dessus PRECAUTION Assurez vous que le bouton marche arr t est en position arr t O Dans le cas contraire l outil de coupe se mettrait en marche au d marrage du moteur et pourrait entra ner des dommages corporels ARR T DU MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur pousser le bouton Marche Arr t sur la position arr t STOP 2 2 Cette commande permet galement d arr ter la machine en cas d urgence P ATTENTION Noter que l outil de coupe continue a tourner par inertie m me apr s l arr t du moteur 27 GEBRAUCH ARBEITSPOSITION WARNUNG Bei der Handhabung des Ger ts darauf achten dass das M hwerkzeug nirgends anst Bt und das Die Sicherheitsanweis ungen durchlesen Ger t vom K rper fernhalten Den Rasentrimmer wie gezeigt an den beiden Handgriffen festhalten VORSICHT Beim Arbeiten den Motor zwischen den einzelnen Arbeitsabschnitten immer zu Leerlauf zur ckkehren lassen Zu langer Betrieb des Motors bei h chs
40. moq ep so7 Zz el dey ap uauuibaq a wo Jasjuouag SISNOG qe ep u ll lseu liq yiniq p EN UILU MUIO 002 0018 ejua1ao UJOS u981 jo LOSHUI E U8180 SU M jeu uea xfijexueuje 8 ppeeusarsolds ep eig uewoy innjeiedue do way jee ue JOJOW ep uelis SZIMTEM yo zg Ganos N3T131SVN YNALVENEYVO UA pi9 y Buuo ul doy 188juoN 9 9 Bun ep apausje c doy ep uea jueyuanog ep S R jle3nejsei8noq ap jew sol p 160u ap reeuq Z ema sjueyxsez ep jew doy ep s yyolg so jaaya6 L doy ap uea 1uey1epuo jaoJyas Le ZIQ eiz saous jeu L N3H3lNOWNW3G dOHHANMIAL anoHgHa3aNo ON ve 1o ouu eunuedoo Gaga e ezues IpJoqel He ejezzipn UON ooneubeu ouejoA qow e iIpjeo izz d nuese4d ouos ajojou einjedoo e onos VION euoizejop ui ejeuoDese anelyo ej uoo OL HA e amgiue e ejepueo ejje e1epoeooe s d 6 e1010u jap eouedns euueuoseui e 3NOISN399V IG VIJANVI VT13Q VOIdIH3A ojueooe inb oyeuodu uojeA ep onedsoud ejejnsuoo iuoizejoba a 19d VLON udi 002 001 OUJIUILU EHESS U euoizejofaJ epuooes e EHSIUIS e o eisep e ep HA e ipuinb ozzinn ip eje ou Oese 9 810J0W
41. op DED OO A ys uu Qj anbelquis euedweg L ww O LEILIEUOIOIE ep Oquy 9c uu Qj uoisiusueJ ogn EUEIQUEN HSINO MON e lng ap od even opezuolsisue1 ojeuDeui opipueou3 opipueouz SS 0 7 euosef ap olisod p jap pepioedeo owojd uis sedns eullosey 08 W9 8 69e ep ollsod p jap pepioedeo 0EMOL AVS JOJOW ANSIY 00 2 75 0 XEN sw lu eu 9162 91 OSI ewou e unbas UDIDBICIA SAIN Map 339 1501 18 186 unBes uoroonpuoo ojsend 9 ue eorsnoe UOIS91d ap I AIN Wan 93 71 0002 ennoeup unes LEE opeziueseb eonsnoe erguajod JOAN 002 001 udo nu reu 00011 00901 wdo ow xew u ulb ki CH M 9081 NZ UNBas elou loq 9c x GE wu Y Sc ld Scxo JOON GEG X 062 X 0991 ww V x V x s uolsu u q uoioduosep obipo 31 SOT3GONW ISZYSNN SVOINO31 Sd3NOIOVOI3JI93dS3 Lv ATLI NI 1 03 ar 1uoiweB Bipe1 vz ww Qj 1 ousuo u ejBue1 00011 udo deuospeeuebfius ejuajao ys wu Qj jasyepsbuljaddoy Jsajaweig L ww sejfupuey 9c UJUJ Qj SINQ9ISSIUISUBA Jejeurelq odAueeique Inajemqueo HSINO MON ai6nog ad ue via Buna sjuo armBa A ap1aasi0 sIsSueoL Buryesiuo 990 xuejeuizueq pnouu 15491
42. s sm s s s s s s s rv s s os rn s s s s sm s rm s ov m seiapeueby o 3PVLNOM 11 e e We We ek e 202110 1130 200 e e sejenbn3 ZL mm m eunbeu EI ep UQIDE91 NUSp GEA A an jeuorew op ugioeoynuepy 55 X ee eee TVH3N39 NOl2diH2S3G 52555 23 jenuew ejse ue sopezijiin soDipoo soj ep uolopoldxq 755 o YXY1 N NOIDONGOHINI 15341 avalung3s 44 SINOIOINYLSNI 575 F V VLON EI 4910NI 5555557 AS o SHOSNHISSI Sp s c 5 9 s s s s os s rs s s os s s s s s s s s os s os s sm s s s s s s xm s m Beisdo RE was bes ee Goen EE VISIO NT HSOAH3A NSNSOZONISOIS E euieuosspnowepuo 18 9 c c9 c5 c3 85 sm m s os s s s rv om s os s sn s rs s s rm s s s s usbiula 42111140 1 GE mm a m 2 eiBnog sra ES a SS aE ls Let ded s s d LU aia Ueyejseu eise GE 9 s s s rv s os os r s s s os s s xn s ov s s s s s s em s 0 5 qnohusaNo 0 ueyeyuee Jeu 555 DEE 00 uejeyeyosyn weg 255 LGUEIS 10301 euueM EE UBLEIS 101043 epnoy EE s de N3133VH SLIN NI NILYYLS HOLON 6808052555550000 00505727 Lena Jessen EE sna XuBlauizueg 10 N31393H1VVIISDHOZHOOA NZ N39NIGI3H38HOOA 61 sov c5 c sos s som s ov s rs s s s s s s rs s s rm s s s vs s s x
43. specifications Poor results would be obtained if the line diameter is too large as this will result in an excessive load on the engine so reducing its performance WARNING Never replace the nylon line with a line of a different material such as wire sare EI UTILISATION Remplacement du fil 1 Maintenir la partie sup rieure 1 de la t te de nylon et d visser d un tour la partie inf rieure 2 NOTE Il est possible de bloquer la partie sup rieure l aide de la cl hexagonale 3 fournie avec votre machine 2 Retirer le fil us 4 et le remplacer par un neuf en prenant soin de bien le centrer 3 Revisser la partie inf rieure pour bloquer le fil Si vous avez utilis la cl hexagonale pour bloquer la t te n oubliez pas de la retirer Lors du red marrage du moteur et de l outil la longueur de fil en exc dent sera automatiquement coup e par la lame coupe fil situ sur la protecteur PR CAUTION Toujours utiliser un fil du diam tre recommand au tableau de sp cifications techniques L emploi d un fil de section trop faible procurerait un r sultat m diocre et provoquerait une usure rapide Un fil de section trop lev e nuirait aux performances du moteur en g n rant une charge trop importante abaissant ainsi la qualit du travail dh ATTENTION Ne jamais remplacer le fil nylon par un fil d une autre nature tel que fil de fer SECURITE C1 1 31
44. uayels jou lq eb preeJpeB yesy uejnuiu S uep 1e8ue uejnuiu 0 uedojefje ep ul flu 18euuem pwnouoseq u pioA UJeM SIE J90U1 eq N31HV S HOLON 3INHVM N113HVHOSLIN N3 N414V15 HOLOIN ON 9c 310 0W jap 0353118 odop ayoue eizjeui s d o1ejonJ e enunuo 01 68 Ip OzzaJne 9Y9 1110550 IS eulyo9eu ezus lawe ul osae e1enpejje Ip euoue ejuesuoo OPUBWOD ols no Z 121 dOLS Olseuy uolzisod ui o1S8uy or i y ajuesind il eeBuids aJojoui 184 3HOLON 14d OLS3HHV yeuosiad muo se e oDon e asejons agganod ewej e PIAAP IS 910J0W opuenb 058998 NO euoizisod ul 810J0W Jap 840jjn uejur uoo eynbese aua n euoizejedo ejsenb s ojueds 440 euoizisod ui 810j0u1 ap e1ejo684 Ip ISIPIN9ISSY INOIZNVITUA ep sen edos einpesoid ag ojueuueju opuaoe BJOJOW G olu uupuolzp Ip esal BIJELE E P OA PA opuewo IP BAD El aselosej e 18 1e s opueuioo G L p ojueureuoize Ip BAS eepe e E OA PA OPUBWOD Ip eraj e enwad ejueujejejduoo eJeue ue w ouede N3dO euorzisod Ul eis 15 BAD El euo ISIBANIISSY Z oueds 440 euorzisod ul 210jouu ejeuog olinB s ip ermsni eJnpeooJd e s enyaye op eo eJojoui un OU EUOOUID oJesseJjuooui IS 610 2 7WLON ojesseqge esas euo L 15 o 221 1 ouesseoeu 9 uou euo O
45. un osano ep ejueuiejuejejeud seyuen6 seuorooe oJd SE exuoo ugiooeyoJd ep JOSIA o sejef sejuezi sepnue sejans uoo ep sojedez o sejoq sofije seuojejued Jena ouojeDiqo se oleqex je ejuejnq ezejeu e ue uenpod es enb seljdwe sepusud seljepues eneji IS o Ozjeosep ejse 15 euejeui 2 1 ON Lg NOIO VV d3 d ouejerdoud o ouensn op pepillqesuods l uos seioueueyied sns so16919 ueuodxe as anb e so sal So o sejuepiooe sol enb aplanday gw Soup sepiey o sejuepiooe e ejopueiuodxe pepunfes ns oubijed ue Jouod epod ojs3 s pioqeluo5 eulnbew ns anby pow oN gy ejse 10 99 01d a Is eyuerueJeu ep J0 99 01d owo9 pepunBes ap soay sods p Aey ou IS 2199109 OU ep pnybuo eun Jezquelef esed epeoojoo u lq 9159 oy 27109 2 2 e enb ap as ein ase uo u ap ollu ep ajos ep Jezeqeo un 871 11 9519 epuelibia solejja ap pepioede ns Jlonpad Jod seproouoo seruejsns o sojueureoipeu OPELUO ey ouensn ja IS Sepioqeuoo eumbeu e Jefeuew q p euosued eun ojog sejuesejd ejueujenjue e seuosjed sej eulnbew ej eue owjujw 9090 GL op peplinBas ap erouejsip ej ds M pepiwixo d e sejeuuiue o souiu ejueuue nomjed seuosjed ugjse opuen sepioqeyoo euinbeui ej 221 1 oN py ouensn je esed au pepe eun i ix epend jeso uoroejn aJ e7 sepioqeyoo eulnbew ep osn o seuoroonujsui SE uoo sepezueiliuJe ou seuosied souiu e euinbeui ej ep osn
46. unp 8 SU A D D ayosiuyos elz U ABJYOSABIOOA ep ueej e y ngad L3139dO uoxe6je uepiom eisem ap do saw jeu 100p y syewone 1eous Bue uee ez HE S 1010U ep SUEU JeeuueM U H D AM A e1ne s ep uep 1986181 ueJexxolq doy ep wo piniqeb jejnsjstueyssz ap PIOM SEA doy ep uea Jueyuspuo Japuo 1880 peo 1eouu p 160usuo Au ueie sJeA jeu BueAJeA Z Tel lema sjueysez eplansjebasu ep jeu uspiom p4 yyolq uey doyJawu ep uea juequenoq eq TAN Sol fes uae Z juequepuo ep JeoJuos ue sea 1 doueuuu ep uea JUBYUSAOG ep PNOH TUSJSJUOU 190US MT N HIN49439 AN 0 LLO VZZ3Wunols OM Ip OJI SUOI uoo uojAu Ip Ofl 9JIn j SOS UON OJ0 8J jap enjenb ej opueonpu ONISS9998 o2ueo un eJojow jap juoizejsaid esspeuolduwos qq nod ejenaja oddon euoizes lu AP OI un einsn ep de ej e 0101 Jap Elilenb ej annuus qq qlod ejoooid Oddo euoizes ajuene ojy un euoiu28 euoyioeds ejeqe ejjeu ojeijDisuoo oNawe p Ip ojy edures arezzunn INOlZnVOZud euoizejoJd ejns olsod ojjejoo ep ejueureoreuoine 0 e1 6e eses 0859998 ul OJIJ OZzeJj Gp e e10jouu Gp OMEN Y E1S e o1e2oo q s d eyeHaldwi ees 9 s ejeuoBese anelyo e 8191160 ip eyeonueuiip uoy Ol e3eooo g Jed
47. uschpegel EG Richtlinie 89 392 2 Modell Typ 6 Name und Adresse des Herstellers 3 Herstellungsjahr 7 Masse in kg 4 Seriennummer SICHERHEITSAUFKLEBER Der Rasentrimmer muss mit Vorsicht eingesetzt werden Zu diesem Zweck wurden auf dem Ger t Aufkleber angebracht auf denen die bestehenden Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind deren Bedeutung nachstehend gegeben ist Diese Aufkleber werden als Bestandteile des Ger ts betrachtet L st sich ein solches Etikett ab oder wird unleserlich so ist mit der zust ndigen Honda Vertretung in Verbindung zu treten um es zu ersetzen Wir empfehlen auch die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen Seite 7 8 ACHTUNG Vor jeglicher Verwendung des Ger ts ist die Betriebsanleitung durchzulesen 9 ACHTUNG Gefahr ausgeschleuderter Partikel Beim Gebrauch des Ger ts zu jeglichen Personen oder Haustieren einen Abstand von mindestens 15 m einhalten 10 Immer Schutzbrille und Helm sowie andere erforderliche Schutzausstattungen tragen um Augen und K rper vor jeglichen vom M hwerkzeug weggeschleuderten Partikeln Kies Glas Metallteile usw zu sch tzen 11 Den Rasentrimmer nur mit einem Nylonfaden M hwerkzeug verwenden Keine Kreiss genbl tter oder Metall Trennscheiben montieren 12 Drehzahl des M hwerkzeugs 16 GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF MACHINE 1 Guaranteed sound power level in 5 Conformance mark in accordance with accordance
48. 1109 10126 0 9 a 10012100 97 eulyooew ojueuJeroue mq 018 09 euouou enje9equu 1 Ip ojund ap ajodoueu ojueueuorzisod 0191109 0 98 dOLS ojseue Ip jues nd jap eJojee oooe OPUELUO9 ID eng 0 12 J edujes 1e9lJu A Neyusjje o ojeI66 uuep neJnsn ouers uou euo 81811899e Jad o1BBessy Ip 1UO nq rep a IAmejoud HUSUSAN ober ip oddnuf ap izzeme oyedse ep oynyeudos ajelsuab eSUu A eun aidwas osn jap 6014 eg SOH MD ooue s Ip uojerzuelis eJinnsog pg VZZ34N9IS Id 3INHON D dde ejueurejenDape lu ldi581 O1OJEqUaS HO EA ep auoIznjossIp e jueJnqie2 jap auo zeJodena e ouy euluJel eJeji e pa JULINGIED oJBIOS A019 IS Ino UI BUOZ ejjep 1p10qe1 68 eeuejuojje eurzueq ejjep ejesJa ejejs 9 S 910 0UJ JBIAAB UON opjed eJooue o euoizun u 9 e1ojouJ opuenb ou ld eu ejueJnqjeo ep OloJequas jap odde UON aqueinqueo opuejod ueu o euorzeJedo ale ejueJnp aeuuny ID OpUEJIAS eJ0joUJ SJEIAAE ID eud ojuejjos ouJa sa e ouaId lu ldio J nisodde ul ejueunqjeo ese nasuos ejiqeuuueyur ajueuwejje 9 eurzueq e7 010914 3d ANOIZNALLV 68 998 SSO Ip olu ouBal ip izz d aneid eul
49. 1489 D DAH A xojq1ojour ueqqujeox 1eyguon 10016 puejsjeuepoupier3 Jeyiuon 10016 a Jo 198 9p aiBnog 1d0 S18A Jnejengjeo jo HUeJeuIzueq u Bulado yan uo ulzu q ep Ul JejeM ueBouueA uee Jo euizueq ep ul JNA J lllHuon1 ueBiuieJ Jeyyeurzueg u Boup ue uejejuoujep sibnog u dozu A JOJO A 10016 a pue sjeuspo paje jo 199jep ei Bnog so jo jodey jegeya nog 4015 do douxdois euizueq u r yeezioo oyfijuliyosuees ev B y Hu U UOEVN wem doo 4101014 Dnguuefeuo 1doo 10JON seou HE1S 1 u HEJS 101014 uiooldu s 2 59 Lv ouos uou IIA T 998 ij eJe SOJOUI e OJUSWIAAR op e eind e7 zz lu lolnsul e Ole eje1soJoul OUOS a10 0U ap OJUBWEePPa eI ID ayaeje 97 9 001005 e eue IP o4 euoisueooe 9 Ip ejepueo ID011 9 8 116 EU ezuejsip ET 9 001005 e Pe 119P o4 ejeue 15 uJ 9 EZUEJSIP e O esoll jiD euoisuaooe Ip ejepueo EI 1J8 S0 9U ouos eJojeungaeo x 0 8 eurzuaeq olojeques ep odde au ojeus 07 jueinqueo Jeu euizueq oiojeqies eu enbot Jap 9 IA 9 001005 ELE JOP o4 ezuejod Ip eupied eun o s euizue
50. 1d ej uoo eurjosef e ap 01981U09 liA3 opedis p uey as seJodeA so enb opeoes ey epeweiiap euljoseb ej anb ap 10 0u s pu u sajuy 1spusid ueupod euljoseb soiodea o seinpesidjes se ousodap o es seua euljose JeueJop ou uoo OPepiny Opela olisod p jap uode a anb enbiueA opeua Ja Jeqeoe y OpEU lI ap 01911110 a ue eurjosef 19qeu q p ou euljoseb ep olisod p a opeisewap Jeu9 ou in5oid euljose ej eA19Suo2 as anb us Je nj jap o enjoaja s anb JeBn jap sedsiuo o sewe anb1a9e ou aun oN ope ed 10 0W ope nusa efni un ue oysodsp 9 u 1 eAisojdxe soseo soua ue ejqeuiejjui Anw s eurjosef 27 enbjenA es ou nb ered ugioejedo ej ajueinp ajgejsa uololsod ue ejse oje1ede ja nb ano0lg uoioeziin ap u ororsod ue euinbew ej pepipouioo seu Bled Stol eg Tee oqn uode uoo EIST eun o opeidoide un Opuezijijn ejueinqJeo ap ojisodep u 7 o isod p ue soueuxa sodi n nb jeje eied s pioq sns oysodep jap uode f lduur NOolOnyoqud owojd uis jedng euijosec 2 SS 0 euljoseb olisod p jap pepioedeo 3scvsWn Jos e eounu efep ou souo9 sopoued ered oosoJj un ue sjueinqgie9 a 5 s uo
51. 3 OLHOdSVHL er c LE LE LE LE 16 LE LE Sc L eulbed sopejelde jew uejse JojouJ p SOj IUJO S07 eqielu sozo1 euer Jopezue jop eejod e7 ejuerounsui se ejeoe ep jenu 14 seions uejse JOJOW op ugiroeJe6ujeJ ep seje e se OIONS pis Sule ep ony 13 e 99 109U1 se e lng ej ep so ep uoioeied s ET OIONS pis ep ol 13 Sopejedes jew sopo1 5 8 SO o esonjoejep eise e lng e7 OPEOSETE e sa euioseb ap olisod p jap uode ja ue oJapexidsa 3 ejueangjeo l ua eulosef ep olisod p ja ue enbe eH euioseb ep epipied o euljosef ep ojsodep f ue sezeunduui AeH OIONS pis Sule ep ony II oJeiduui orons eise eullose ony 3 ejejuoyy ode un uoo l nb s eng ej enbes opeBoye e se 10J0W 3 Sopejedes u lq ou sol o esonio9jep eise ginge opejoeuoosep o opel jew e sa e fnq ej ep olly 13 epesed ue eise epeJed eyosew uoloq 3 eulosef eu ON e qeqoid esney SVId3AV 30 NOIO2313G N o Y 1 N x BAISO9X9 PJOUEUI PIQIA eumbeu e1 ejueujeuuoue ejuereoo S JO OW 3 JejnBa s ojueiureuormuny D OP S opipueoue 3 epueroue ou J0 OUJ D E LE LE LE LE LE LE LE Ge L plizpel g W uejnoqsBuifnseA eqJojouJ esso p1ooxjeuels 9110 uee 48
52. 3IWINS LNVIN oleqe ep seuoz aque sojueruezejdsep so ajueng euljoseD uoo Jeua ap sajuy Sepioqeyoo je erouejIBIA uis efep es nb asdwals SOSE9 s lu lnBis So ua Jojou je EJ 212 SejoJedoJ sauoieigi sejso ap esneo se ejueurejerpeuuur enbsnq JeuuJoue eJeueu ep JeJgi e ezeidue saplogeyoo euinbeu e Ig euinbeu e 21 1 e sejue SEHES U seuoroeJedai SE 21109 2 sopeado s9 uejse IS OPUEOLIISA UgISIUISUEJ 9p JOQUE 9109 ep euiejsis ja ejojjuoo ouenxe oje qo un uoo 152002 IV e qejse uoroisod ejse eulnbew e nb ol lqo sainbyend uoo 0 9e U09 ue eque ejuerueueu e enb en90Jd uoroejedo ejse uojeJ jap JopeJnqieo op soj uos opipueoue JOJO f uoo uezi eeJ es enb sefej6aJ sooiun so euinbeu e ep uoroeJedai o uoioeoyuen ezeiduii ep ugioejedo Jembjeno ep sejuy 8 109 ap euiejsis ja ue UOWLENJEJUI Jambjeno ap sajuy S0SE9 sojueinfis SO ua sei nq ep oi ja ajpauoosap JO OW 8 Ald LLI ejueiueJeu ej ep opefeje sopuep nb osn ep seuoroonujsui se opuejedsei uoroneoeJd uoo JojouJ f anbuBy OLD e qejse ejse euinbeui ej enb ojans ja 81290 ou 91100 ep EJUSILUELIEU e nb eunbeu ep soJjeui ep soueui e ejuuenoue es euosied eunBuiu anb ep eseJnDose 1ojouu j JeoueJe sejuy 69 uoisuaja1qos ue ojieuod esed Jojoui op alej a je eounu enbijipou oN 89 SEZIP AOU1 seag O sozipejeqseJ sope
53. 55 o4d se 1eyno esed uoroneoaud uoo uode jo eq y ajusique eanjejeduio e e opiqop D euljoseb u u nuo nb sol ua Jejuaune p nd uo sald e VIONALAAAdY Y VNI1OSV9 20 1150430 130 OGVN3T1 osn 14d SALNV S3NOIOVOIJIH3A A NOIOVdVd3td EI NVA 313439 13H N3LINA NIZN39 GNOH duepeurzueq uea ususpeu Jey u je ulzu q lsiouu D pinu do Basa uliz ueduiep SI 1 Bipaljoa SUIZUIA siouu B 1oouuem Sed 10304 LIS wein Yl loyyewo duiepaulzuaq jo euizuaq lsioui 5 USSIOW WOYJOO ep do DiA ejs joy eu Iee q sinqyusyds Jepuo 10 s1y9a s Hew xuejeurzueq aq Seeda uliz sueo Auef jo pl lada ap seem sejd ap uea jinnq ul Le YOO u uloy unnq ui deu sp l b jeu Jo anna uedo out puewaiu ee si puelsuio Joop jeiu yoo uapiom 1400196 lu Hew uejjnaeu jeu suepflij 1ojow apyeyeyosabyin jou p nie us auna pi llu A B uee ul f zyoy usynq izj9y yue ep nA 1eeqjo djuo syaz uepeuDipuejsuio epjeedeq s puo ue 188qpueiq jsJejin si euizueg m ONIMAHOSHVVM V uey lu Du jepoz Jesu A BUIYDEW 192 zi9l eg Lamas 2 puejsieeui ep ui aulyoew ep n sje seyhijeyyewe6 Idoouen npjueyos jeu u
54. 6 5 as 28 pee s o E A A S dok ia 23 STARTING AND STOPPING THEENGINE 25 e EE 25 a ele dr a p uE h lte den ie al M S er Shed eg 27 otopping the engihe a ee RUE Re tai 27 OPERATION e duo a OR sa 29 Operating POSTION le Mes mete OR ee D b KE 29 MAINTENANCE a ud dis nn om a e da 35 Disassembling the nylon line cutting head 35 Adjusting the carburettor 35 Checking the spark plug 35 AMO s Be a Geop EEN 37 Maintenance schedule 39 TROUBLESHOOTING uum d un iow EAR W QE OR e R x EN ee 42 TRANSPORT ANDSTORAGE 45 Transport 9 d d deem i Ba dere eed cabe ri 45 SIOrage a S dct etr fe de RD ce RC eed et Nb EC BRUN 45 TECHNICAL SPECIFICATIONS 47 TABLES DES MATIERES A A u ated EE 5 CONSIGNES DE S CURIT 10 INTRODUCTION p EE un eus Tete 13 Explication des codes utilis s dans ce manuel 13 DESCRIPTION GENERALE 15 Identification du mat riel 15 Identification de la machine 17 Etiquettes de s curit
55. A ssbsb 28 WARTUNG cin iod ek S os l mn sabun e vet utu Bala ee 34 Zerlegen des M hkopfs 34 Einstellung des Vergasers 34 berpr fung der Z ndkerze 34 n 36 WartungszeltDlan sword apa Samoa RP A Meet E de A EUN S 38 FEHLERSUCHE 1 5 u aba et a Bee ES R R a Sel 41 TRANSPORT UNDLAGERUNG 44 R S s deb qe IRE YAT e so ee be 44 Lagerung cn ooo LR uL DEC VD RENS RED SY HERE 44 TECHNISCHEDATEN 46 CONTENTS NOTE 25 okies dr SG a Sy ee qha ane Bev aT q eee ys 5 SAFETY INSTRUCTIONS 8 FOREWORD RO ei A RC ree I EA 13 Explanation of codes used in this manual 13 GENERAL DESCRIPTION 15 Identification of components 15 Identification of machine 17 Saloy See to sek es win emet Ban PS az r b mme dE e UE ov dex mex 17 F TT NG 222 s Tag do AR Main op d e o a s ba m sl 19 E14 ol s a saqsa 0000000000 19 C mplete guard ooo s dh xb un k a Ae Se E b ee A 19 PRELIMINARY PREPARATIONS AND CHECKS 21 Filling the fe enk y ya a h SE DS CR EEL es 21 Filling the oil tanks 2
56. AGERUNG D1 Darauf achten dass alle Muttern und Schrauben festgezogen bleiben um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Regelm ftige Wartung ist f r sicheren Betrieb und bleibende Leistungsstarke des Ger ts ausschlaggebend D2 Das Ger t nicht mit besch digten oder abgenutzten Teilen verwenden Teile m ssen ersetzt nicht repariert werden Originalersatzteile verwenden Teile nicht gleichwertiger Qualit t k nnen das Ger t besch digen und die Sicherheit des Benutzers gef hrden D3 Zum Ein und Ausbau der M hwerkzeuge dicke Handschuhe tragen D4 Den Rasentrimmer nie mit Kraftstoff im Tank in einem Raum aufbewahren in dem die Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke Warmequelle erreichen k nnen D5 In einem sauberen und trockenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren D6 Vor dem Einr umen des Ger ts in irgendeinem Raum ist das Abk hlen des Motors abzuwarten D7 Zur Verminderung von Brandgefahr sind jegliche Bl tter und Grashalme sowie bersch ssiges l vom Ger t und insbesondere vom Motor dessen K hlrippen dem Auspuff und dem Bereich des Kraftstofftanks zu entfernen D8 Muss der Kraftstoffbeh lter geleert werden so muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen D9 Zum Schutze der Umwelt darf Alt l oder Benzin nicht in Abg sse oder Kan le gegossen oder auf dem Boden versch ttet werden Ortliche Tankstellen haben meist Beh lter f r das sichere Recycling verbrauchter Ole
57. AN 7 Mii OO Erg n Uu zn n i D D Ozan LE avarmnoas equieje 0W09 0410 ollu 10d uoj u ep je eounu eiquieo ONE VIONALNAAGV W olegen jap pepe ej se opuelegai aueuodu opelsewap ebieo pun opuejJeueD JOJOW pep je eueoipnlied y n Anw uoiooes ep oy un opides un 8100Ipeui opensa un enep euenbed opeisewap u01298 ep oy un ep o duu 2 SEOIUO S UOIOBON D S ep ejqej ej ue opepu uuo581 o4jeuierp ep f eudwers N NOlOnVO4qud J012810Jd ja ue epenys ejuono e 10d ejueujeoneujojne opeuoo eJ8s 0114 jap o61e je euoo ep ejuerueueu e A JOJOW IEOUEUS V EHEOES epiA o ou ezaqeo Je tesnbo q esed jeuo exay e e e ozijnn IS ojiy je sesnbo q eed Jonajul oped e oo U lQ e uoiouere opuejseJd o enu oun Jod ojerquueo p opesn ollu je auney Z euinbeui e uoo c jeuoBexay onej eun uoo Jou dns eyed e reenbo g lqisod s3 VION Z q H l l eued ej eyena eun ejuojsep uojAu jezeqeo ap 1 1ouedns Jed e eBu lueN LU ONU OP OIQUES osn EI Wo LIAHY3H 215 pro peeipiezfi jeenazew 18pue poou uo N xiniq s D OA ua 5846 Jay uen uapl usje ju2e s ue JOJOW uen Bunsejequeno yeey JBOUS YIP T US 1115 ue u jens ejyoe s H D Jeous
58. Aip EU OLWIUIW P 840 0UJ I 5 HE OSE QJUCING INOIZNV93Hd ojeoipur eujoo ejodouew eyurea 1 1 ejueuepres eJeue Vzzaunais od109 ezuejsip eun e ojopususjueu oll5e IP 0ZZ91 e uoo ejjnu asen uou e auoizugye 91e sa1d eulyooew p e oueu 15 opueny VAILVH3dO 3NOIZISOd BZZ91N9IS a 9196697 OZZMILA Le ope ede 1ojou o uoo osnjoul e1949u1 Jod opueuif nBis 31109 e anb apiajo ON m VIONHLMSAQV A W elou Bi uu ep oseo ue eumbeu p sebede eyuued uelque opuew 9193 e 121 qO LS epered uo s sod ej e epeled eys eyy uoloq je Jesed Jojoui ja BUY HOLON 1304 VdVdVd ueinDje e uay 1o ouu je eoueue opupno se116 eJyono ej opipu ou NO uoiorsod ue JOJOW jap JoJdnuaju jo uoo uoioeJedo ejse ejnoele s IS opebede 440 Uololsod ue 8jse JOJOW jap 10jdn uejui ja enb NOlOnVOZud eque seu sollu9s p SOJUSIWIPEd0Id SO e esopuemiuieJ JO OW a enbueuuy s eiou lod op Jopesedsip 10pe219189e jap esuejed e eyens Jopeoueue jap elluewW e sean e opeuoisaJd ejueueJejue eiouejod ap Jope eds p 10p218189e jap esuejed e efuejueN e opipueoue NO 40101504 ue ls 1openfueuse jap eoue ed nb asalnbasy z opebede 440 uoisisod ue Jojou ja eBuog
59. HONDA GRASS TRIMMER COUPE BORDURES TRIMMER UMS425E OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG EAM lt co 00X3C VJ5 F60 Honda Europe Power Equipment S A P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE INHALTSVERZEICHNIS D ZUR BEAGHTUNG ea nei 5 SICHERHEITSANWEISUNGEN 6 EINLEITUNG c a Eosdem E scs RENTEN A 12 Erkl rung der in der vorliegenden Anleitung verwendeten Codes 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 14 Telle des Ger tS 2 vo uo ted exp Med ie re en la R pe ee 14 Ger te Kennzeichnung 16 SicherheitSaufkleber i us ll Lh eet REESE d ob b R ts 16 MONTAGE ee honus poro VR Den RUE E dre Sa S BG ogy E RC RC ya 18 A yria eur Tomb A EE a Se eh Ceu are des 18 Integralschutz sr u repu d er FRU woe Ee Pas Rm AX a Aci 18 VORBEREITUNG UND BERPR FUNGEN VOR DEM EINSATZ 20 F llen des Kraftstofftanks 20 F llen des lbehalters 22 STARTEN UND ABSTELLEN DESMOTORS 24 un GENEE EE 24 Warmstart a UE vie ER dee Resim qo oed 26 Abstellen des MOtors Aen DR SERE dt Ec 26 GEBRAUCH re de ra A la a a ee EE 28 ATDOIISBQSIIONZ 2 20 b doutes ie s den tes b enen
60. Joop BuipuowJeApjoou UBA seeno quem jeu sje uijeuspreuijieA usa Dee 1euueuoseqiooueb usa ue H ULA lq ususoyospueyyJam uaBa Bultuuuguos q sje uueuosee ob usa JO uqspi uBIlI A usa uejozdijsnue Lou ueueouosyJeM JO ueziee Y801q uae u ouu saww ep UBA xinuqe6 jay suepfi uayel UB sea Spuere jeu u yep Beep Buipapy asso ue u jepues n J9auuem JO s oAs oolq lu ep L UepJep uee apeyos uo esjo 100A SI y ll ye1dsuee J yiniq B Jo Jeguabla xuepeg gy 198818 yfjeweyo hs l ue uej e eBuo uee U ll s oolq Mn ue u Bu uq Jeena Bnsuue ui D U H A axfijuoosiad mn uey yq ueDurBizfiw usa6 saww mn uee Bualg gy SI pBipeyosaq Jo zaju jeuueuoseqsdeuospeeJeD ep sje ueBUIBIISASQ ap Jesuuey SI phuoqueemab jeiu ej amp uepieous ueA eluosefJoo ap ue Jyoeiga uee 51 jeru Jepliusieous ap doxeuuiuoj u ep uea y n q f fig jesuueM Uepeo uieq Bijapeu pieuueezyeew ue uexojjaJ ap si pu y q ueAJeew pynigab usjeppiu eJepue jo ueufioipeul n JeeuueM bilniq b yil b uoosjed u sjyoa s Joop Deui saww eq ul G ejsuiuue UBA puejsje uae do u 1 p pnoy uepui eq unnq ep ul UD ueJerp Jo UaJapuly Jepuozfiq jeu ui ue ueuosJed
61. LNI LL pepunB s peo uoo euljoseb aere f j91991 es anb ap eJefieouo es E00 eJ ulloseB eun ojens f ue o al e eo e llue ueo e e e sojopu lU A euijoseb ej o opejseb apase ja 1eu52 s p q p es ou ajuarquie olpauu jo JeJadsaJ ep soj0aja y 6A out JOJO uoo Ed n uoroeedo ezsa m y euijoseD ep ojisodep e eqep IS 80 eullosef ap ojuerueueoeujje euoz ej edeose ap oqn f uoroeJe6uje ep sejaje sns ojou f odu efep Jejnonued ua sepioqeyoo eumbeu e ep ejueJqos ajieoe sequaly sefoy se sepo anbes olpueou ep sobsal So JIonpas eed ZA eJeinbjeno jeso un ue eumbeu e ep sajue erue es Jojow aj anb l q 9q soulu SO ap eoueoje ep eenj oiduui 098 620 un ue ejopyeno cq 10182 ejueyoduur eun o edsiyo eun ele eun Jezueoje ueupod euijoseb ep seJodeA SO enb us 1290 un ue oysodap a ue eurjoseb uoo sepjoqeuoo euinbeu ej aplenb oN ya 8109 ep oAnisodsip jap efejuoui jo efejuousep ja eed sosan b sejuen6 angi 60 pepunBes ns Jajauolduos A eumbeu e jeJouejep Uapand ajuajeamba ou pepile ep sezeid ueDuo sezaid a 1e1edei ou JezejduieeJ es sezaid se sepesn o sepeJouejep sezeid uoo eumbeu ej eain oN 20 ojueiuipuai ep pepi eo ej 1PAISSUO9 JeunBase eyed jerouese Se Jenfel ojuetuuuejueui un osn ep seJnDes seuoroipuoo JeznueJeb esed sopejeJde 501 0 sea1en SE Sepo jeusjuey LG OL1N3IAVN3OVWIV OLN
62. NE ap euorzeooe e e ojueureiAe ip ejjenb e eonuepi opes e olu uueIAAP Ip eanpeooJd e7 ui essau e ouopeoeJud euo Dap reu DU enburo oueuJ e s d OJOW UI Eise 9J0 OUJ S ep e25 ejeJepisuoo euiuooeul ET OG 1VO V OLNANVIAAV D AYOLOW 130 O1S3HUV 3 VIOUuVIW NI VSS3IN Ge 012 69 29 ro Levemoss euinbeui e 19 as anb lu inBisuo2o 10d A ezien es enb ofseu feu enb oysend euinbeu e jejefns eyed uoisiuusue1 ep oqn a ue e ipo e iu eid ja enbojoo ON eJepueoue es ou Jojou jo eifnq ej ue sedsiuo sejuerouns EIOEU ou oseo ue send jopezue Jap ese jap y n 6 ep eJdujers am VLON uopeoueue ouep Jembjeno ered enb Jeoey Io oui enuos ejueu ejnuq erana JOpezue jap ese enb l p ON ejueurejejduioo opejjoiuesep eAey es ou ej seuajul JOpezue Jap PSP Jap lil ON NOlOnVOZud JOU9jJu UOIDISOH p e 2 s lr is ap eouejed e epeooJje1 OUR p eza dwa JOJOW opupno 9 JOJOW ja enbueue nb ejseu ajuaweoiBigua 8111 G elouejsiseJ eun ejuers enb ejsey c Jopezue jap ese ep ajuaweJabl 1 EullOSE epeuue e 1890401d esed 1opeindes jap oleq p epenys opeqeo equioq e Soa seen as nd 1ouedns uoioisod ue z 1eue1se ep esuejed ej eBuog z LHV LS
63. TION B1 Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales et v tu de v tements amples qui pourraient s accrocher dans les broussailles Pendant le travail Il est obligatoire de porter des pantalons longs des bottes ou chaussures de s curit semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de pr f rence en cuir ainsi qu un casque antibruit Dans les zones o des objets risquent de tomber branches pierres se prot ger la t te avec un casque de s curit B2 Inspecter minutieusement la zone d broussailler et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fil de fer ossements etc B3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement avant de d marrer le moteur et ne pas fumer pendant cette op ration ou toute manipulation de carburant Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud Ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner le coupe bordures de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es Refermer correctement le r
64. achine outdoors only with the engine switched off Do not smoke during refuelling or while handling fuel Never remove the fuel filler cap or fill up the fuel tank when the engine is running or while it is still hot Donotstartthe engine in the presence of spilled fuel Move the trimmer away from the area and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and vapours have dispersed Make sure that the caps are securely fitted on the fuel tank and on the fuel can SAFETY INSTRUCTIONS B4 Replace faulty exhaust mufflers B5 Each time the machine is used before starting perform a general inspection and check in particular all attachments cutting assemblies deflectors and mounting bolts to make sure that they are not worn damaged or loose Always check that the gas throttle trigger and the Stop button operate correctly B6 Check that the handles and harness attachment point are correctly positioned and that the machine is properly balanced The correct positions and adjustments are specified in the section on Preliminary preparation and checks in this manual B7 Adjust the idle speed so that the cutting attachment stops turning when the throttle control is released OPERATION C1 Do not run the engine in a confined space where toxic carbon monoxide fumes may accumulate C2 Work by daylight only C3 As far as possible avoid using the machine on wet ground C4 When operating the machine ensure compliance w
65. apeyos ue yee PUOIB ep ep ueA jueyiapuo WOYJOOA 1973940 U B M Q Joan ua ueeu jeejuozuou J uluuu ep n jaou Juny fiq 1014 eurgoeuureeuiseJB ep aw n seem 81016 uea ueleeu Joy 100A u pnou uinuos a seq jou doyJeWW ep n juny uepueuseJ6 uea uepfius jeu fig eBjo e6 us eBejfiis eBipluoon yesy uediewooA do vue uejuejd eBuol jeu do seg USEWWEISWOOG UBA sJouos ep HEEGS ue je sefjeu seJD 1pfius Jaous uo N uepfius 113 215 JooAspieuDi ioA ERE soo HIN49439 AN ce ojexd je eunyooeu ejje Juuep epuo euej e 0zZe pe ep eiouejui aued ej ejesod uoN INOIZNVITUA EJjsiUIS E Eisen ep ojeujeye olu ullAouu un e ejuozzuo euoizisod ui ozzaJne 949ua eidwe nid loledns ane 011681 Ip e1s9 EI ejueuuoeDBe opueurur eddej e obe e Oli op epideJ eunsn un Ip eu je euoue pes 1UeAOIH ajueid uoo oynyeldos Hund ns nb ui SJUSWIPAISS8998 9 uou Ip enbunwos elbisuoo IS eJnp r l dns eun 01u09 olu unu s oun ip 191d n lolA mun 16 81290401d su ueqje 21998109 ej ezues equa pep oy u obe ejuesuoo uo Au Ip ou obeL VZZ3HNIS ezz n ls Ip eunou l 9190697 Hunt prnl CON
66. arby Comply with the safety perimeter of at least 15 metres between the machine and anyone who may be in the vicinity The trimmer is to be operated by one person only f you have taken any medicine or substance which may affect your reactions and judgement Ifthe machine is used with a nylon line type cutting head make sure the line cutter is correctly fitted to ensure correct line length If safety devices such as the cutting attachment guard are missing or if the guard is damaged A5 Do not make alterations to your trimmer By doing so you could compromise your safety and expose yourself to serious accident or injury A6 Remember that the owner or operator is responsible for any accidents or risks to third parties and their property PREPARATION B1 Do not use this equipment when barefoot or wearing sandals or when wearing loose fitting clothing that may become snagged on plants Long trousers boots or protective footwear with anti skid soles goggles or a protective visor gloves preferably leather and ear defenders must be worn when operating the machine A hard hat should be worn in areas where falling objects may be encountered such as branches or stones B2 Make a thorough inspection of the area to be cleared and remove any objects which could be thrown up by the machine stones pieces of wood wire bones etc B3 WARNING DANGER Petrol is extremely flammable Store fuel in specially designed containers Refuel the m
67. ashebel und der Stop Schalter richtig arbeiten B6 Darauf achten dass die Griffe und der Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs richtig positioniert sind und das Ger t richtig ausgeglichen ist Die richtigen Positionen und Einstellungen sind im Kapitel Vorbereitungen und Uberpr fungen vor dem Einsatz der vorliegenden Anleitung beschrieben B7 Darauf achten dass der Leerlauf richtig eingestellt ist so dass das Werkzeug beim Loslassen des Gashebels aufh rt zu drehen EINSATZ C1 Den Motor nicht in geschlossenen R umen betreiben in denen sich beim Betrieb des Motors entstehendes giftiges Kohlenmonoxid ansammeln kann C2 Nur bei Tageslicht arbeiten C3 Den Einsatz des Ger ts auf feuchtem Gel nde so weit wie m glich vermeiden C4 W hrend des M hens den durch den Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs gegebenen Sicherheitsabstand zum Nylonfaden M hkopf einhalten C5 Zum Mahen gehend vorw rts schreiten nie laufen oder in unstabiler Stellung arbeiten Auf Hindernisse wie Steine und Baumst mpfe achten ber die man stolpern kann C6 In Steigungen mit sicherem Schritt vorr cken Quer zum Hang arbeiten nie nach oben oder nach unten C7 Das Ger t nie an H ngen verwenden auf denen der Benutzer keinen richtigen Halt hat Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich alle Gefahren des zu bearbeitenden Gel ndes zu bewerten und alle f r seine Sicherheit erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Dies gilt besonders f r steile rutsc
68. biajep efnsuioxueeje o uee jo Hl D E y EPUOH yINIGed 1 00S HO USASIYISABIOOA ep Jeu eu jIN yUSYOS ep ueeJepuo 10 Bipouoz que ap nA ufiz ynpyuayos ep ueeJapuo 10 jaow que eq Il d ro jay Jesjo1uoy ue ep uea w N e Ulepoq e ejuozuou usa do eld euigoeu ep Ba7 Uu919 0 1JU09 989 u lioy q JOJOW UBA ULY H E M eo o1uoDaojop 1alu ULA Y n ga l d lio Jay 189101 U09 UB uiepoq ejejuoziuou ayyeIA usa do yn 1070W ap 8HEU9S u yeziooi 9A ULY epeuos 918 Q 9ISISYUO SM LIA us za uee ul pi Ud 1 uu U YJ M lloou 10JOU 1887 pp SINTRA N43T1nA H31HVO3l 1O 5 2 N4 N39NIdI3H38HOOA ON 142 euoizisod uge ejepueo 0199ndde9 ayo iqe s e oueId un ns ISIEUOIZISOI ejueungjeo Ip ojueuumuJojJu ole s e in u ojund jep euiuooeui e ejejsods 01262 29 19 CZ ouqnueui jap o ajodouew e ole ip ozzeauejep 1 eJejoquoo ejoununue ca zal 18 vv anno yeas nuenB euoizejoud ip 21 020 euonsiunuojunue aunyezzauyye euoizisodsip e 91942 Ip 91210998 neues a jeuolzisod ejueurejenDope oueis IAmejoud nueunseAu N IPOIJU A 2191801 UI PSS UI 6014 OU9119
69. ce your foot or knee on the transmission tube to hold the machine as this could bend the tube rendering the machine inoperable SAFETY C1 C7 C9 C10 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR D MARRAGE FROID La machine est consid r e comme froide si le moteur n a pas tourn plus de cinq minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche Proc der la mise en marche comme suit 1 Placer le bouton Marche Arr t 1 en position Marche START 2 Mettre le levier de starter 2 en position haute ferm 3 Appuyer plusieurs fois sur le bouton d amor age situ sous le carburateur pour provoquer l appel d essence 4 Tirer doucement sur la poign e de lanceur 3 jusqu sentir une r sistance 5 Tirer ensuite de mani re vive jusqu au d marrage du moteur 6 Lorsque le moteur amorce le d marrage ramener le levier de starter 2 en position basse PR CAUTION Ne pas tirer sur la poign e de lanceur jusqu au d roulement complet de la corde Ne pas laisser la poign e du lanceur revenir brutalement contre le moteur la ramener doucement afin d viter tout dommage au d marreur NOTE Toujours tirer avec vigueur la poign e du lanceur Si ce n est pas le cas les tincelles la bougie peuvent ne pas se produire emp chant la mise en marche du moteur Ne pas poser le pied ou le genou sur le tube de transmission pour maintenir la machine Celui ci pourrait
70. dels in our product line As a result the information and characteristics given in this manual are subject to modification without notice and without any obligation to update the manual The illustrations in this manual show the most suitable model to represent the topic dealt with If you encounter any problem or have any question regarding your machine please contact your dealer or an authorized Honda retailer Keep this manual close at hand for ready reference and if you sell your machine please make sure you supply this manual with it We recommend that your read the terms of guarantee so that you fully understand your rights and responsibilities The guarantee is a separate document provided by your dealer No part of this publication is to be reproduced without prior written consent EXPLANATION OF CODES USED IN THIS MANUAL See table on page 12 E 1st edition 30 10 2002 INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d un coupe bordures Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t r dig pour vous familiariser avec votre nouvelle machine vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s c est pourquoi les caract ristiques et les renseignements conten
71. der und ein Geh rschutz getragen werden in Bereichen in denen herabfallende Gegenst nde ste Steine usw zu f rchten sind ist ein Schutzhelm zu tragen B2 Den zu m henden Bereich sorgf ltig beobachten und jegliche Fremdk rper die vom Ger t weggeschleudert werden k nnen Steine Holzst cke Draht Knochen usvv entfernen B3 ACHTUNG GEFAHR 1 Benzin ist sehr feuergefahrlich Den Kraftstoff in speziell hierf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Benzin nur im Freien vor jeglichem Starten des Motors nachf llen Beim Tanken und bei jeglichem Umgang mit dem Kraftstoff nicht rauchen Den Verschluss des Kraftstofftanks nie bei arbeitendem oder noch warmem Motor ffnen Den Motor nie starten wenn Benzin versch ttet worden ist Das Ger t aus dem Bereich des versch tteten Benzins entfernen und in diesem Bereich nichts entz nden solange der Krafistoff nicht vollst ndig verdampft ist und die Dampfe nicht volistandig verfl chtigt sind Den Tank und den Benzinbehalter durch Festziehen der entsprechenden Verschl sse wieder richtig verschlieRen D SICHERHEITSANWEISUNGEN B4 Fehlerhafte Auspuff Schalld mpfer ersetzen B5 Vor jeglicher Verwendung des Rasentrimmers immer eine allgemeine Uberpr fung des Ger ts durchf hren insbesondere sind Aussehen und Abnutzungszustand der M hwerkzeuge des M hwerks der Schutzabdeckungen und der feste Sitz aller Befestigungsschrauben zu beachten Immer sicherstellen dass der G
72. der folgenden Worte vorangestellt ist sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst t dlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen VORSICHT Warnung vor Gefahr von K rperverletzungen oder Sachsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen HINWEIS N tzliche Informationen VEILIGHEID Dieses Zeichen weist bei gewissen Arbeiten darauf hin dass besondere Vorsicht erforderlich ist Die in den Quadraten rechts neben dem Zeichen enthaltenen Angaben entsprechen den nachstehenden Sicherheitsanweisungen AUSBILDUNG A1 Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung aufmerksam durchlesen Vor jeglichem Einsatz des Rasentrimmers sollte man sich mit dessen Verwendung und den verschiedenen Bedienungen vertraut machen und vor allem in der Lage sein den Motor schnell abzustellen A2 Den Rasentrimmer nur zum vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen das hei t Zum M hen von grasbewachsenen R ndern von Blumenbeeten Z unen oder W nden sowie von kleinen Rasenfl chen mit dem Nylonfaden das hei amp t zum Beenden aller mit einem Rasenmaher ausgef hrten Arbeiten Jegliche Verwendung des Ger ts f r andere Einsatzarten kann sich als gef hrlich erweisen oder eine Besch digung des Ger ts bewirken A3 Den Rasentrimmer nie in den H nden von Kindern oder von Personen die mit dessen Arbeitsweise nicht vertraut sind lassen In rtlichen gesetzlichen Bestimmungen kann eine Alt
73. do lA S saww ue u ye uey jeru sj ye sqo Jo deyospaaua lius Jeu ia G ejsululua UBA puejsje efijie usa do yolz si pue suio ejenjue e uena n H AQ 62 uapsom ejuaao Hooy jeu Jo uepiom PA usa ui Bew aq 89 puo 6 esso Jo eBueqqii6 ue aigle 1001 oU yq u j 6 neeuusBioziooA uea UBWAU Jay JOOA Yoosje uiae Jay UBA S OOISI 9p UBA U9 opJ009q Jay 1004 Y l YE dSUEE z s Jayiniqeb eq u Bulli u axfiieene6 do poou saww ep 17 u p u q UPA JO u p u q Jeeu u A0Q UPA oou ep do sJewp pfiyje reen 24001 n seem Bur jey usa do uaysam jeu fiq yy 99 Uejeyinjs ueuuny NOZ n Jeem Da U U S sje sjexejsqo JOOA n pnoH 3uoiue e ul epfi uejje 9 lg weezbue ue Bysn 0007 69 leysDeeup jeu uea Boo jay Joop usna e uee si z q doyewuuwuuolAu ep uea puejsje efi ieA do yam jeu su phy Mg yo uleJJa jeu do yiil oul uiu oz Wa EI uolBep fiq pueynisun yay Zo SI pJeojrue oeb jeeyo jeu Jeeuuew ueuutq ugajje snp euiuoeu ep LES seb byb uee pixououujooy je eq seeen Vo MIg39 ueBueJq puejs nis 10 aulyoeu ep zaou JexxoJiseb ep UA uejel so Jay pjejseDui si douxuejeo ep jo yl y 48
74. e JepuoJeiu ulz ez juoe1gqeBDuee uejoquiAsueJeAeD jeu sjexons ep do uliz Bipou seem usjyoeJeq 1 2 eBipou ep n 1eoui wn ueA Y n ga jeu fig Jeuuunueues p By Jyoman Z seelmnog el 1 sejpe ue weeny 9 ed ue Jepoy Z 93 268 68 93 7 1 0002 ulinyon ufnyou 2 sueBjoA 6uuexreu 53 s suo jon neeAiuspinjeB plespuesebao 1 VV1d4d3AL NIATIHHOS48 AN 91 011081 Ip 22 jap euoizejoi ID RIOJA ezzeJnois EIS ZU H AAV 21 Ioe1euu IYOSIP o ejejoouro ebas ep awe aseBardu uoy uo U Ip oll uoo 01 68 ip zz m un uoo ojuejos Ipsoqe 6e edezzin 1 1 011681 ip 0ZZ9 11J8 ep OYEDOAOIA 7096 191 pejaew izzad erenyb mebBo ip olouel ep 14990 115 asaBHajoud sed rorisiunuojunue ossad e auno 1214990 ejessopul OL EUIUOOEUL ozziliin ejueanp w G oueuJpe Ip IOIJSAWOP ijeuuiue o uosi d ejeuejuoj y 12660 Ip oroue ip OIYOSI 3NOIZN3LLV 6 ajenueu eulyooew e ejesn Ip Bulud ANOIZNALLV 8 d ezzeunois Ip euuou ajuawejuaye Ip 21JouI eiBisuoo IS euininsos Jed oueuorisseouoo PP eis o Iuooeis 15 eyeyone un eJojeno eulyooew eap ajue1ba ul aed ejejepisuoo ajessa ouoA p 8ss3 ones ip oleluodu ojeouiufis no il u
75. e pierres souches etc qui risquent de vous faire tr bucher C6 Assurer ses pas dans les pentes Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant C7 Ne pas utiliser la machine dans des pentes dont l inclinaison repr sente un danger pour l utilisateur Il est de la responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit Ceci est particuli rement important pour les pentes les sols accident s glissants ou meubles C8 Ne jamais modifier le r glage du moteur pour le mettre en surr gime C9 Avant de d marrer le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres de la machine que l outil de coupe ne touchera pas le sol et que la machine est stable C10 D marrer le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loign de l outil C11 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de coupe Avant toute op ration de nettoyage de v rification de r glage ou de r paration du coupe bordures Seuls les r glages du carburateur et du ralenti s effectuent moteur en marche Durant cette op ration veiller ce que l outil ne vienne en contact avec aucun objet et que la machine soit pos e de facon stable Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter le syst me de coupe
76. e si sfimeqenuelef 19H uepeuyfijepioowqueJeA ue uejuoe1 MN jueq do lp lloA n yepdo ueze Bip naB10z ep n 2 IAA uliz Jeequuep n ez amnalu eq ueop liq 18 Buipiejpueu alu upp 1886181 1doowvu A jo Y n u ep n ep ULA Jeep pueJeJDejur uee SIE UEPIOM pwnouoseg 1ueip Buipiejpueu ezeq u pu A Jejeep MN JO 012 n jueip eulyoew uee epuejjeujeq uaBe n JO uepeuy ijieoui ueA jenas ul epjepueueq Joy 100 S JenejueseJde jsesuw jeu yep jepow jeu ueuoj Duipiejpueu ezep ul sanessn eq ueJeojgnd SU A D pu lInAuep jo uejeis ep do UdJOA ueA ueBurfirzfiw ejenjueAe UBA uejuepy Jeeu uejuoidJe 1911 seejeu 4212 uey epuoH pueJnpi00A yoo uep saulyoeu Jeeu epuoy ue jns jeru jee s x eiuuoe eq pnoujepuo ue yIniqef 1004 Son SU jeui SUIYOeW Mn lu Mn ueA Bip jioA uee si uipie pueu ezeq JOWWIN EPUOH ezep ueA dooxuee ep 1004 Yl lsuey n uoyuep fiM Jeze e1uoeet SNIGI3 INI AN cl 4002 01 06 euorzipe o Z d ell qe JIVANVIN TAN ILVZZITLLO 191302 130 3NOIZIHOS3G enuos euoizezzuojne enad ezues euoizeoiqgnd ejueseud ijerzred euoue luorznpoJdu esseuuule ouos uoy OUEUOISSSOUOO ep 0jiuJ0J ojeJedes ojueuinoop un e Oya 9 e EHiIqesuods
77. e1eueuu lu lnBis e ep epeooud ejuer eo JOJOW un E I A oA sape nop euer IS 7WLON ugioisod us repenb enb suai 1 Je rezin osoeJd se ou enb ojdeoxe oul ue enbue e e oonuopi se ejuameo ue enbueue ep opol u 3 euoeui ue ejsend e uepeoeJd enb sojnuiui zeip souunin so ue sojnuiui ooulo seu opeuoroun ey JOJOW IS ua e1episuoo es euimnbeui e7 31N3I1V9 N3 INONVHHV YOLOW 140 Vavavd A VHOHVIN N3 VLSANd uedojun ueje nsn deuospeeuebfius jeu n pl yeu s lin psom 1010U1 JOU p ONIMAHOSHVVM V iq euiuoeuu ep ueA uejexeuosiin JOY JOOA SU U A Jee oxyeuos ezep 1 z 12 4015 pueys ep u seejoyeyosun uey 192 N3T3AVHOISLIAN HO LOIN u848Z100J0A UB ueyejs iq deyospaasablius jay uey uep NO PUEIS ep Ul Jeejexeuos4ojoui snp PA Jay lu JD S UBE S JJO puejs ep ui 190 1 eq DLLHOIZHOOA SIE 1010UJ ep LIS G so douyse ap jee ue p1004 9 18 s Joy eeuu G e e ol napeBui douxse pnoH NadO PUEIS Ul lpuBEu HMOHO 187 440 DUEIS ep Ul Jeejemeyosiojou 197 H A 1 10A sje JO OWW epuepels yfijieou uee fig ec TEN U9pJOM u lo s B Lou 1 axoyo ep yaoy uolouu apnoy use 110 sje y19m JOJOWW GUuueM ULA
78. ebsrohr montiert werden Den Griff in der bequemsten Benutzerposition blockieren Die Montage erfolgt mittels der Werkzeuge die in der mit dem Ger t gelieferten Werkzeugtasche enthalten sind Der Werkzeugsatz besteht aus 2 Z ndkerzenschl ssel Torx Schl ssel 3 Sechskantschl ssel 4 Schutzbrille 5 2 St ck Nylonfaden SAFETY A4 C11 D3 INTEGRALSCHUTZ Der Rasentrimmer wird mit einem Schutz 6 geliefert Den Schutz auf dem Ger t mit den beiden gelieferten Schrauben und Scheiben mittels des Torx Schl ssels 3 installieren 18 68 FITTING HANDLES The handle 1 must be installed on the transmission tube with the 3 screws and washers supplied using the Torx wrench 3 Secure the handle in the most comfortable position for use Fitting is to be performed using the tools in the kit supplied with the appliance This kit comprises 2 Spark plug wrench Torx wrench 8 Hexagonal wrench 4 Goggles sarery A4 C11 D3 5 2 pieces of nylon line COMPLETE GUARD Your trimmer is supplied with a guard 6 Install the guard on the machine with the two screws and washers supplied with the Torx wrench 3 E MONTAGE POIGN ES La poign e 1 doit tre fix e sur le tube de transmission par les 3 vis et rondelles l aide de la cl embout Torx 3 Bloquer la poign e dans la position la plus confortable pour l utilisation Le montage est r aliser
79. eem uonejseurzueq ue iq u 9110 ap ue euizuaq ep 18197 y0 seb u p om puou ep do 1006 ap joon jeu u jenab u B6 ui usBou ao apuemabje ue au zuag 60 40j0UJ pnoy jau ue ueyinq plaie yuejeurzueq ep Bipe1 gq JOA ue u J pe q sesh Japlimiaa uoouos 161eqdo sueo uef ajjoa n seem sjee d ap ue aulyoeul ep pnoy pueJq PE Jee eDpuelq do jee sdo sueo uer Jo ueyyiiqeurzueq n Jeem speed SU N 188 01 U09 3eejin ep ue ueqquieoy ep uee juoepuee lqr lu peejseg ao ua 586 uejepejq uea euiuoeui ep Joop uexiedeq pueJq UBA ODISH Jay juny N ZG 61eqdo ayw n uejo seDje use ui ep n 100 Jojoul ep 8871 90 ueuuny iq jeiu Je ueJepub Jeem ajuuina auoyos uae l do eurgoeui ep Deg sq u di wuoo0A ajey jo INNA uedo uexuo u uioy ueuuny BUIPUEIQUO jo ueduepeurzuaq u uuoyiooA WO que ap l euizueq zaw do oou saww ep Deg pq deuospeejefifius jay uea ue Jay 10 ususoyospueyyuam abinajs Deeg eq ueBueJq Jeena ui pieuDiieA exfijuoosJed mn ue ueDipeuoseq aulyoeu ep ueuuny epuleaJAIe y usjepgepuo ejeui amp uo puajin s in yiniq s Plegledals uepiom jeiu ueuuny ue ueBueAJeA USPIOM uejepJepuo ueje sJeA JO epDipeuoseq Uu jeru saww ep xiniqes eq UlU EUI ep uea senejsaJd ep uea ue eupu
80. ej eyed ejuouueoreulejsis Jebede nb Aey sapioqeyiod euinbeu 4enodsuen eled VIONALAAAV Y LYOdSNVHL A davLHOdSNVHu L EI U D OU Q Ud JEAWO euiuoeul ue ueeJapuo JOJO uiyoLw ue Bioq Bbdo pures fig usbiagdo oy ue ue Bummyedisnsyauge ul U UOE N u llou uejep aquelg 18puo doy lssiuusue1 u qqu oy u j p iAu A jna Jepue ue Bipieplue d UBABOIYOS douepuu ep u i6noq uepuewJefinz ue JAPUI ID Jano 810 ep do uex eJi p100418 18 s jeu uee ureezDue 18198110 jeu ui SIP sje eio pil z p u l5 JaBinz do eio sjeddnup weed usa ue uaJaplimiaa eibnog HEA Ooap ep Jo uereejp ua e 10 0W ue ua ipa yuejeuizueg va La 10 215 epueejsiepuo oval sa 194 jaou pom uspueew z uep euigoeu ep JeeuueM OV ISO nin euizueq 4e u uloyuooA ue ueputgiseA P9045 U M OAH A uepnou YOIMUBAS ul ue ueuleujsen sinusejfupuee Joy uea ueppiu jeu l ueDeJq doyssww do dexyuueuoseq ep jeu euigoeu apjeyeyosebyin usa ueejje Deep jo 1801184 gm ONIMAHISAVVM Y V 15d30 N4 ON YT ISO uou euo OILA OSSEQ Ul UOD ejJeuJejsis aeda euoizisod ui ejsodu eJesse euiugooeu e
81. em k rzeren der beiden durch Betriebsstunden oder Zeit gegebenen Intervalle durchzuf hren 1 In staubiger Umgebung fter reinigen 2 Diese Arbeiten sollten bei der n chsten zugelassenen Honda Verkaufsstelle durchgef hrt werden au er f r den Fall dass der Besitzer ber die geeigneten Werkzeuge und die zur Durchf hrung solcher Arbeiten erforderliche technische Ausbildung verf gt Auf die Honda Werkstattanleitung Bezug nehmen 38 MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE Frequency Every 3 Every 6 Every Item Arbeit Each A months months year or time used 10 hours or 25 or 50 100 hours hours hours Engine cooling fins Clean Condition of cutting attachment and guard Check Zone around head Clean Operation of throttle trigger Check Operation of Stop button Check Idle Clutch Check Check Air filter element Clean 1 Air filter housing Clean 1 Zone around spark plug Clean Check Spark plug Clean Zone around carburettor Clean Cables and connections Check Fuel system Check Every 2 years replace if necessary 2 Fuel filter Check 2 Spring and clutch pads Check 2 Check 2 Idle speed Adjust 2 Check Engine oil Replace after 10 service hours and then every 6 months Replace or 50 service hours Fuel tank Clean Valve clearance Adjust 2 Check Nuts and bolts Tighten Frequenc
82. en Sich auf ebenes und stabiles Gel nde begeben Sicherstellen dass sich der Z ndkerzenstecker in Stellung befindet 22 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE OIL TANK A WARNING The engine may be seriously damaged if it is run with insufficient oil Check the oil level on a flat horizontal surface with the engine switched off The engine s service life may be shortened if non detergent oil or 2 stroke engine oil is used Checking the oil level 1 Place the engine in a horizontal position on a flat surface 2 Remove the oil filter cap and check the oil level oil must be level with the top of the oil tank neck 3 Ifthe level is too low top up with the recommended oil to the top of the oil filler neck Use Honda 4 stroke oil or an equivalent engine oil with high detergent properties of prime quality and coed as complying with American automobile manufacturer standards for SG and SF classification UMS425E Oil tank capacity cm 80 Recommended oil SAE 10W30 The machine must always be resting on the ground when starting up Make sure that it is stable and that the cutting attachment is not touching other objects or the ground Before starting up Check that the guards are properly fitted and tightened and that you have the necessary protective equipment such as goggles gloves A4 B1 B2 B5 a 77 en aid Check that the cutting attachment and the grips or
83. eoKuer JO Y lq uae jo 1634284 uee uej nA Jay iq y n gad uI0x142848 euizuaq ep ul ma Je UBLUOYIOOA a WO uoouos dop ep ulopuol yue ep ue dopeuizueq ep uauu bag wo 1414840 15 91 uizu qi dns jo UOM E Jolspuejq U9A9IYISIBIOOA 2 SS 0 pnoyunue L 292 9 Mnpeuos ui jo syeejd ajaoy usa do sueo ujep jo u yyilq ulzu q 192 Is ada que ep yn Yn p euizueq UBWOYJOOA WO so Bnyoizuwo snp xuejeurzueq uea u ui u o1 4 s yuel uizu q uoz ui USHIOM JO 1nnjeJeduuoejuejinq fig N3TI A 3 12 8 5 2 N3 N35NIdIl3H38HOOA ON 0c VLVLHOd VT VG SHANAL eejeur uou ll d ej uoo euzued Elop OH 1D OYB UO9 II 110551 LIOABA eyniose eis 5 PUIZUIQ El 10 OuUu I 819pU999e IP PW ISsJIeWWeyul 019qq910d euizueq Ip HO EA O 1221195 D ololeqi s Jap olu uuiduu ui 9JUe IMp eurzuaq 218S19A UOU E AUOIZU9 e 918 S91d OSNIYI UIQ BIS ololeqiu s ep odde ouo y ojueuiuoju ojeuIUH9L 9U0 9Y4990q Jap llo jou pulzu q 1919889 uou euizueq IP orojeqJes SJUOWBAISS9999 lid l li UoN lueinqie5 jap 0166e990 s ip oBonj jap eyusso d ui OJUSWIUJOJL
84. er Ger uschpegel gem EG Richtlinie 2000 14 111 dB Schalldruck in Bedienposition Gem B EG Richtlinie 81 1051 98 1 dB a Schwingungsniveau gemaB der 346 Norm ISO 7916 Leerlauf m s 1 Max m s 7 00 Motor l SAE 10VV30 Fassungsverm gen des 80 lbeh lters cm Benzin Un verbleites Superbenzin Fassungsverm gen des 0 55 Kraftstofftanks Z ndung Transitorisierte Magnetz ndung Marke und Art der Z ndkerze NGK CM5H Vergaser Membranvergaser Antriebsrohr Durchmesser 26 Y mm Antriebswelle mm 7 Kupplungsglocke Durchmesser 54 Y mm Drehzahl des M hwerkzeugs U min 11000 Durchmesser des Nylonfadens 24 Y mm Leergewicht kg 4 72 46 GEBRUCKT IN ITALY TECHNICAL SPECIFICATIONS MODELS UMS425E LE Description code HACF Dimensions L x W x H mm 1660 x 230 x 535 Engine GX25 Displacement cm 25 Bore Stroke mm 35 x 26 Power as per EN11806 kW 0 81 Maximum speed rpm 10500 11000 ldle speed rpm 3100 200 Guaranteed sound power level as 111 per directive 2000 14 EC Sound pressure level in operator s ears as per directive 98 1 81 1051 CEE Vibration level per standard S 3 16 ISO 7916 idle m s Max m s 7 00 Engine oil SAE 10W30 Oil tank capacity cm 80 Fuel Premium unleaded Fuel tank capacity 0 55 Ignition Transistorized magneto ignition Spark plug brand and type NGK CM5H Carburettor Memb
85. er areas hold the cutting attachment horizontal and sway it sideways from right to left and from left to right alternately CAUTION Do not rest the bottom of the cutting attachment on the ground as this could damage it as well as your lawn F UTILISATION Lire les consignes secure de s curit SECURITE La Coupe Le fil nylon permet une coupe nette de l herbe sans endommager l corce des arbres ou sans choc violent d un outil rigide sur une surface dure l est cependant recommand de ne pas trop insister sur ces parties principalement pour les jeunes plants fragiles et pour viter une usure trop rapide du fil Proc der par tapes pour le d tourage en inclinant l g rement la t te de coupe Pour les surfaces plus importantes maintenir l outil l horizontale et effectuer un mouvement lat ral alternativement de droite gauche et de gauche droite PR CAUTION Ne pas faire reposer la partie inf rieure de l outil sur le sol Ceci l endommagerait ainsi que la pelouse 33 WARTUNG D ZERLEGEN DES M HKOPFS Den Nylonfaden entfernen siehe Seite 30 Den unteren Teil 1 des M hkopfs vollst ndig abschrauben Den Kopf mit dem gelieferten Sechskantschl ssel 2 blockieren Mit dem Z ndkerzenschl ssel 3 die Mutter 4 abschrauben Den oberen Teil 5 des Kopfs mit seiner Scheibe 6 abnehmen n umgekehrter Ausbaureihenfolge wieder
86. er le bouchon du r servoir et ses abords pour viter que des corps tranger ne p n trent dans le r servoir Remplir le r servoir de carburant en utilisant un entonnoir appropri ou un bidon bouchon verseur secure B3 C12 Pour plus de commodit placer la machine en position d utilisation Veiller ce que l appareil soit en position stable pendant cette op ration afin qu il ne se renverse pas GSIN L essence est extr mement inflammable et dans certaines circonstances explosive Remplir le r servoir dans un endroit a r moteur l arr t Ne pas fumer ne pas approcher de flammes ou d tincelles pr s du lieu o le plein est effectu et pr s du lieu de stockage du carburant Veiller ne pas trop remplir le r servoir d essence il ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage Apr s avoir fait le plein s assurer que le bouchon de r servoir soit correctement ferm Faire attention de ne pas renverser d essence pendant le remplissage du r servoir Les claboussures ou les vapeurs d essence risqueraient prendre feu Avant la mise en marche du moteur assurez vous que l essence renvers e a s ch et que les vapeurs sont dissip es Eviter le contact direct de l essence sur la peau ou de respirer les vapeurs NE PAS LAISSER A LA PORT E DES ENFANTS 21 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ F LLEN DES LBEHALTERS WARNUNG Der Motor kann we
87. ersgrenze f r die Benutzung dieses Ger ts festgelegt sein A4 Den Rasentrimmer in folgenden Fallen nicht verwenden Wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern zwischen dem Rasentrimmer und eventuell anwesenden Personen einhalten Der Rasentrimmer darf nur von einer einzigen Person bedient werden Wenn der Benutzer Medikamente oder andere Substanzen eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und Aufmerksamkeit beeintr chtigen BeiVerwendung eines Nylonfaden M hkopfs sicherstellen dass das Faden Schneidmesser richtig in Stellung ist um eine richtige L nge des Fadens zu sichern Auch jeglicher Einsatz mit abgebauten oder besch digten Schutzvorrichtungen M hwerkschutz ist untersagt A5 Der Rasentrimmer darf auf keine Weise abge ndert werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt und schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Es darf nicht vergessen werden dass der Eigent mer oder Benutzer f r alle durch das Ger t an Personen oder Sachgegenst nden verursachte Sch den verantwortlich ist VORBEREITUNG B1 Das Ger t nicht barf ig oder mit Sandalen benutzen Auch keine weite Kleidung tragen welche h ngen bleiben kann Beim Arbeiten mit dem Ger t m ssen lange Hosen Stiefel oder Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen Schutzbrille oder Sichtschutzschirm gegen ausgeschleuderte Gegenst nde Handschuhe m glichst aus Le
88. et l arbre de transmission pour v rifier s ils sont endommag s Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine Si le coupe bordures commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier C12 Arr ter le moteur dans les cas suivants Toutes les fois o le coupe bordure doit tre laiss sans surveillance Avant de faire le plein de carburant Lors des d placements entre les zones de travail MAINTENANCE ET STOCKAGE D1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances D2 Ne pas utiliserla machine avec des pi ces endommag es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Honda Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit D3 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage du dispositif de coupe D4 Ne jamais entreposer le coupe bordures avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur D5 Remiser dans un local propre et sec hors de port e des enfants D6 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque D7 Pour r duire les risques d incend
89. eu jay ue play iaa mn 1001 Buejeq Y HL Z M UBA Si pnouiepuo neu b M uayizisen Bi ejs pfi uel e uazaou 4 uejeoui aulyoeu ep UPA xinJqo6 Bijie use 100A LA ONIOM3SS3LNIM N3 0 Deep eJepue jeu utaa eua Jay UBA n JeeuueM jjn eu U ZU Q jou ep n 100A U E JOO 1021290 Jepuoz aulyoeul ep n JeeuueM JIN JO OW ep uej e e6 epueejsjepuo ep u Jeyeuos ZED ue do y ill ppiuuuo xeezioo ep Joods aulyoeul ep UBA UU jeeuuouqe fig pinuqe ue es wn ludo aulyoeul ep n 1004 yn seneJedai abipou 1804 ue epeuos do puojsJe SE ISSILISUB ue deuospeeuebfius jeu 1eejoedsu eeJe6 y y DIEU usa deyospaalablius jeu JepeN UB 5191 deyospaaua lius epuereeJp jeu ue 1s ee d B s puoJ6 do Bina s saww zep uea uej ejseu jeu fiq n ualeeip Jo OW ep Hew ejueJeo Jreuonejs jeu ue Ins eingJeo ap ULA ueeJedoJ Jo y seu ueejoedsut Juja aulyoew ep n Joo Leon jay uee Uapayweezyem repeDiue n Jo0A ueuoueB uspom ap uea dey ep ue pjexeuosebjin Jojoui ep an uejje eD epueejsjepuo l V deuosp u Blius jeu ue n uessn puejsje ep uea Buuaujyoeur JOW 1ojoui ep HEIS OLD pes way n Jaguuem js ee dab s puoJ6
90. eyy 1 FIT FIR TEILEN E sos ss OID9V1LNON 01 BZZOINOIS IP n vonzq GLE SUE EPA SS NE REP TSE Ra ku ba eR ad BUIYOIEUI ejjap euoizeoyiuep EE BINJEZZAIE op euoizeoijruep 55 35 AA Ses Soh Terre E A 3NOIZIHOS3G PLA AA a ejenueui jeu JEZZIINN 191009 t p auo zuoasag EE 3NOIZnGOHINI EE VZZIYNIIS Id VLON D 4910NI gt E 093 GPA O X00 SINOI9INYLSNI 30 TVANVIN INIdII10ONVHS43MIN4 939 Z NOIZN ILTINVIN 3 OSN A IIVANVIA SINO 07137 SISlUBIEJEUT sep any Sy d W S jueuidinb3 Jemog edoun3 ASCcVSINN vdodavzouaasad SddlVVINSOGd AYOLVITDNdSA0AC NZCINIOFI
91. fahrlich und kann unter gewissen Umst nden Explosionen verursachen Den Tank an einer gel fteten Stelle bei abgestelltem Motor f llen An Stellen an denen Benzin getankt wird und in der N he von Benzinaufbewahrungsstellen nicht rauchen und keine Flammen oder Funken erzeugen Den Benzintank nicht zu stark f llen im Einf llstutzen darf kein Benzin stehen Nach dem Volltanken sicherstellen dass der Tankverschluss richtig geschlossen ist Darauf achten dass beim F llen des Tanks kein Benzin versch ttet wird Benzinspritzer oder Benzind mpfe k nnen in Brand geraten Vor dem Starten des Motors sicherstellen dass alles versch ttete Benzin getrocknet ist und die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Direkter Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzindampfen sind zu vermeiden BENZIN FUR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN 20 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE FUEL TANK A VARNING The pressure inside fuel tanks may increase when the ambient temperature rises The cap should be removed with care to avoid any splashing of fuel Fuel should be stored in a cool place for short periods of time and must never be left in direct sunlight UMS425E Tank capacity 0 55 Recommended fuel Premium unleaded CAUTION Clean the fuel tank cap and its edges to prevent foreign bodies from entering the tank Fill the fuel tank with a suitable funnel or a jerrycan with a suitable spout
92. hige oder lose Boden C8 Den Motor niemals so einstellen dass die H chstdrehzahl berschritten werden kann C9 Vor dem Starten des Motors sicherstellen dass sich niemand in einem Abstand von weniger als 15 Metern vom Ger t befindet dass das M hwerkzeug den Boden nicht ber hrt und dass das Ger t stabil ist C10 Den Motor vorsichtig gem der Gebrauchsanleitung starten und dabei zum M hwerkzeug Abstand halten C11 In folgenden F llen den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen vor jeglichen Arbeiten am M hwerk vor jeglichen Reinigungs Uberpr fungs Einstell und Reparaturarbeiten am Rasentrimmer Nur die Einstellungen des Vergasers und des Leerlaufs erfolgen bei laufendem Motor Hierbei ist darauf zu achten dass das Mahwerkzeug mit keinen Gegenst nden in Kontakt ger t und dass das Ger t auf stabile Weise abgelegt ist Nach jedem Ansto an einem Fremdk rper sind Mahwerk und Antriebswelle auf Besch digungen zu untersuchen Vor jeglicher erneuten Verwendung des Ger ts sind die erforderlichen Reparaturarbeiten durchzuf hren Beginnt der Rasentrimmer auf ungew hnliche Weise zu schwingen so sind sofort die Ursachen dieser Schwingungen aufzusuchen und zu beheben C12 In folgenden F llen ist der Motor abzustellen in jedem Falle wenn das Ger t unbeaufsichtigt zur ckgelassen wird vor dem F llen des Kraftstofftanks beim bergang von einem Arbeitsbereich zu einem anderen INSTANDHALTUNG UND L
93. i Ip 810 ul isseudsa emau IE euorzuejnueui e eyoipouag oibBeues ollonuoo luolinq DA z uolze oB ti SOUEIEOI A PA e z nd lueunqueo ap oroJeques 810 0G O Isau 9 iuo ejueureAissooons 210 0 odop 81IN S0S uolzn nsos Ollonu02 9J0 0UJ OO 2 uolzelo k z ojo3uoo OUIUIN 2 ollonuoo euolzu tumed om z euizueg 04114 z eunnsos ouesseoeu as uue z uf euizueq ouno 0 101JU0O9 u uueB o5 a Ine e z nd aongea jap uoss 55v eiziing OJ OJju02 ejopueg e z nd ejepueo uosseooy 1 e zung SUE ep oy op ejoreos 1 eue op ollonuoo oniy olu uu ld Ollonu02 UOIZIH I OUululyy ojso Ip ajuesind O 01U09 jap ojueureuoirzunJj 9J0 eJo oooe OJ OJjuO2 ena Ell p ojueureuoirzunj e z nd 2 S9 uosseooy auoIzajoJd eap ozz m l p 01818 elzINd ID h 210 001 210 210 210 OL oouue 06 O sew czoisew O bu IU6O 9 IU6O g IU6O iubo i V 0 U9A19 U olu ul lq eH rpon d D VIVWINVHOO8d ANOIZNALNNVIN ANOIZNALNNVIN LE OJ op Odeo a A euindse ep olu uu a nbolo 1qos enb ol 18e1xe 6180 euoiseJd oduu JOJOWW 211892 ue j ellswng e 1eo s efep
94. ie d barrasser le coupe bordures des feuilles brins d herbe et des exc s d huile en particulier le moteur ses ailettes de refroidissement le pot d chappement ainsi que la zone de stockage de carburant D8 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid D9 Dans un souci de respect de l environnement il ne faut pas se d barrasser de la vieille huile ou essence en la jetant l gout dans les caniveaux ou en la r pandant sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s curit 11 EINLEITUNG D Modell Model UMS425E Mod le TYP L L Modell mit B gelgriff L Loop handle model L Mod le guidon simple Types Types Wahl p Option Option E Europa Modell E European model E Mod le europ en Beispiel Example Exemple UMS425E L E O o D Lieber Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf eines Honda Rasentrimmers erwiesen haben Diese Anleitung soll Ihnen helfen sich mit Ihrem neuen Ger t vertraut zu machen dieses optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuf hren Da wir uns st ndig darum bem hen Sie von allen technischen Entwicklungen neuen Ausstattungen und Materialien sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen k nnen wir veranlass
95. it cannot move t must be positioned so that there is no risk of fuel leakage STORAGE If the machine is not to be used for more than two months the following storage precautions should be taken C12 D1 Drain the fuel tank and run the engine to empty the carburettor DA D8 pg Remove the spark plug and pour a few drops of oil same quality as that used in the engine into the cylinder Gently pull the recoil starter to distribute the oil in the cylinder and on the piston Then reinstall the spark plug Cleanthe whole machine paying special attention to plant residues accumulated around the cutting attachment in the engine cooling fins and under the cowlings Using a paint brush apply a thin film of standard oil over the metal cutting attachments to prevent corrosion Store the machine in its packaging in a cool dry place Ifthe machine is to be stored in a vertical position place it with the engine at the bottom so that it will not topple over TRANSPORT ET REMISAGE TRANSPORT ATTENTION Pour transporter le coupe bordures il faut syst matiquement arr ter le moteur Pour transporter l outil le tenir par le tube de transmission de fa on ce qu il soit quilibr Si la machine doit tre transport e a bord d un v hicule il faut s assurer qu elle est correctement maintenue afin d emp cher tout mouvement Elle doit tre pos e de mani re ne pas provoquer de
96. ith the safety clearance of the nylon line cutting head with respect to the harness attachment point C5 Walk when you use the machine never run and stay in a stable position Beware of obstacles such as stones and tree stumps which could trip you C6 Tread carefully on slopes When working on slopes always proceed crosswise never straight up and down C7 Do not use the machine on slopes that are too steep It is the operator s responsibility to assess the potential hazards of the terrain and to take every necessary precaution for his or her own safety This is especially important when working on slopes or rough slippery or loose ground C8 Never modify the engine settings in such a way that it runs at excessive speeds C9 Before starting the engine make sure there is no one within 15 metres of the machine that the cutting attachment is not touching the ground and that the machine is in a stable position C10 Take care when starting the engine Comply with the safety instructions and stay clear of the cutting attachment C11 The engine must be stopped and the spark plug cap removed in the following cases Before performing any servicing action on the cutting system Before cleaning checking adjusting or repairing the trimmer The only adjustments to be carried out with the engine running are carburettor and idle speed adjustments During this operation make sure the cutting attachment does not strike any object and that the machine is
97. iy p 088900 Ul ol o 21121159 Jad osse ip ns e oll nd 910J0W oio u OJUBWAIa 218618 e1e8niose opieiose ipuinb ejiqeuureyur uou ejueAjos un ui o euodes e epjeo enboe uoo oun Z onuguod ep z eem olu uu l aesa pe 1 eug ep oy ep o jo1edoo ady ejueJnqjeo Ip ouinsuoo ejueuine a jap ezuajod e eonpu ooJods ele pep ony un einyewaud e nsn un oj qq i uoSoAo1d euo Jeu gundu ejep euoizejeued e epuo euniyos Ip ejueji olu uu ejueuuejoDe ANd VI4V 113Q 1 aueuiqeedeur u lA e1ojoui 0990 q OH HO S OAISS8998 OPOW Ul Bjapued EI opueJes asojow aie bbauuep ejep eosu ond ejepues ejjep orbes OUT INOIZNVIJ8ud e1ejueuje ddns 0116 ip e 8 ep lu loijins e ejapued essas p p e1su 1 IS S neryo eysodde uoo e1ejueuiejddns of 2 asep enonu ejepueo eun 109 9 epes EAHEI Ell p SEQ Le OUI ejepueo e SJEJAABIH G ejueuejeunooe 818910 euorzejobas e euesseoeu eis eJojeno uosseds ip eues eun uoo Gomes 6 e1 ezuejsip e eJeogueA y euonsuejeeo essejs l ejueAe enonu eun uoo ejepueo EI eunjisos eJnsn ip lubes ip ezueseud ul e hejsoJoui nisodep ejeurue Jed u ejozzeds eun uoo ipouneje 15 and Z UOIZE OP ul SARIYI e uoo p pue2 EI
98. j ejeJepisuoo euiuooeui e 0003483 v OLN3NVIAAV D AYOLOW 130 O1S348V 4 VIDAVIN NI VSS3IN Ed Opedojoo eise e lng e ep uouondeo je enb ep asainBesy Lued lqe s ous 18 q p eued eun ue aseBuo y euljoseb opeue je opezi eaJ eu es nb ue onis jap euinbew e eoejdseg 015 s 29 y vannes J Je nIUe uu ap o sesepeueBe SE ep A 81109 ep e ep ejeude e 2 011U09 sg cal rv opinui ue 0959 sejoq sejuenf pepun es ep seye6 uo 55 loid ep sodinbe soj ep euodsip enb sepejeude sepej ejsul uejse U0199801d ep sede se enb enbyuen Jopueoue sojuy Ol ns a uoo o oje qo uoo o bluo ue ls ou ej anb lqels 9159 nb in5oid 1e2ueJe ered ojans a us euinbew ej auod nb Abu aidwais VIONTLSOIAqV W 0EMOI AVS lH oy 08 eyeoe ep ollsod p ap pepioedeo JScvSINn JS DS SOPIASS SO SP UODEOUISED EI eyed soueoueur SOONSIIAOWOINE seJojonujsuoo soj ep eAneuuou e uoo euuojuoo eise enb epeoyueo pepieo ejeuud ejueDiejep ajuaweye Jojow eye9e un o soduien y epuoy ejeoe eon opepu uuo5 4 211998 9 uoo ejieoe opeue ep eujeqni e ep eque ejseu u li Oleq opeiseuJep eise Jalu Je IS oysodep jap 019110 Jap eque ejseu
99. ja eounu eyed ON gy euinbeu un JeJeue o esojDijed jejnseJ p nd uoroezijn ego Jembjeno sepadseoeyoo un uoo opezijeaJ 8109 JejeujeJ esed epionp lbiu dns SEUOZ o sopeoJeo sonw seuoroejuejd sozioeui so ep s pioq so ue UO AU ep oll un uoo equaly ej 181109 B S o opeursep ejso enb e osn e esed sepJoqeyoo gan ZW ejueuiepidel Jojou f seed edes sepioqeyoo euinbew EI Jezin sejue sopueui soj 099109 OSN ja uoo eseouel iue jenueu ejse ep seuoroonijsul SE ejueuejueje E97 Lv NOIDVINNOS EllISE e ue sopeoipur sojund sejueinDis seulbed se ep s uoloonulsu SE a nsuo seuoioeJedo seyero Jezijeas je ejuepnud Jas e Lou OUBIS ajsy avamnoas Soin seuorioeuuojul ep ejuen jeusjew ap o saneib saje1odio9 sepueu ep oDseu un ejsixe seuoioonujsui sej uejduino s ou s nb sounienpe 97 NOI9NVITJUA O seje1od4oo oBseli un ejsixe s uo o9nulsu sel u ld m s ou 15 anb sou 1aApe 97 pp VIONALAHAGV W sejueinBis seiqeyed se ap sepipeoeJd SeU0I998S SE e uoioueje euonui Jejsejd u lAuoO 0102 100 1 o osn 0982 ue o Bil d ep erouejod ejuenj eun Jejueseidei epend eumbeu e ep ezeid Jambjeno EI avaian9 3as 40 SINOIDINALSNI 10404 U HHUOS 00A ep Su B oA Jay J
100. je jaou JO OW aq 3 15 HOLOIN 0 N113HVHOSLIN N3 N414V15 HOLOIN ON ve 019 69 29 19 CZ lqezzi iinu euigooeui p 1519910 aqqa jod ojuenb ui eulyoseu e Jed SUOISSILISE Ip ogni ns oryoooul o epeid i resod uoy essawoJdwos E U A 84010UJ emeu UI essaul e auo 31849 pe Bjapueo ejje e nuros eunpoud d e oluswe ane ap ejodoueu e ajuaweoibieus ejduies 812111 WLON O u uupIAAP IP OULIOJOW P juuep eJejiAe epuo eunpuoo 810J0W JI OUOY BZIOJ UOD OJjeipul IUIO BDA02 P oJuawemne jsp ejodouew ej ayo UON 20109 ojejduioo ojueurejojous Oje oui EP109 e OJUBWIAAR pap ejodouew ej 9464 UON INOIZNVITUA Z 4eueis ojjep ena ej ZESSEQQEL ojeoseuui 1oloui ep ojueuelA e OPUEND 9 1olouu jap OJUSUIRIAAE e oui ejueureoiDjeue ipuinb ases e 920919150 eJjuoour IS uou euouy e ep109 e OJUSWRIAAR pep ejodoueu e ejueuueDe eJeJl euizueq Ip eiseiuou e eunpur Jed Ssoyesnqued ollos 1500 ooseuui p edwod e ejueureinjedu eJeuleJg osniuo z Jeueis ll p ena ej HPA HOS Z LHYLS omy ns L oJSeuy olAny ajuesind ejeuorzisog OlEHOdu linb s Ip ul02 EIoJEUI Ul ESSOU Ej e 8GJOpeo0Jd ui esseu ej ouopeoeud euo I9 Ip ieu enburo ouswje Jed ojou ui ejseJ uou JOJO S epp u
101. juaplooe sojens sol sejueipued sel ejed ejueyodui u uenoped s ojs3 pepunbas ns JezyueJeb esed seueseoeu seuoisioep SE sepo sewo Je eqe1 e ouaa ep sejeroueyod soBs li SO Jenje e ouensn ep pepiliqesuods J sy ouensn ja esed oJfijed un eyueseud uoioeurpur e no sejueipued ue euinbeu e eounu 1 ON 22 opu lqns o opuefeq eounu jesiensue opyuas ue sejueipued se efeqe s lu lpu d sej ua sosed sns a nbasy 99 1ez do1 eyeoeu ueupod y soouoJ seJpeld ouuo2 sojnoejsqo sol uoo opepino eua qe s u uoioeniis ue eBuod es iu 21109 OU apuy 65 seuje jap euouefue ep ojund jap uoioisod EI 10d epeuoroJodoJd uo u ep ollu 8109 ep sezeqeo e ojedsei pepunfes ep erouejsip e eSuajueu olegen jo sJueing 9 opefow ouaa un ue euinbeuu ej sezin lqisod ees nb aidwais 9 eip Jap Zn ej uoo ajuaweolun efeqeJ 22 esjejnuinoe uepend ouoqJeo ep opixououi ep soorxo seJodeA soj enb ua JeBn un ue JOJO a Jeuorounj efep ON LA osn seseb So ap opueu ep oye Jeyjos je efuayep es ejuerueueu e enb esed oppene ejueurej2eJl00 9jse nu le e anb ep aping 8 enueul a se ep OSN ap sajue UODEOUUSN uoroeledaug onde f ue ueordxe es sojoao9 sefejDaJ seuoiaisod se7 epe qi nba ueiq ls eulnbew ej nb sopeuoroisod eyueujej29J100 u s Saude jap auoueBus ap ojund j A seepe eDe se anb ap ap ny og Ju tue o 1uo2 UEUODUDL dOLS epesed ep uojoq ja sese
102. kann Er muss so abgelegt werden dass kein Kraftstoff auslaufen kann LAGERUNG Soll das Ger t w hrend eines Zeitraums von ber zwei Monaten nicht benutzt werden so ist es angebracht zur Lagerung die folgenden VorsichtsmaBnahmen zu ergreifen Den Kraftstofftank leeren und den Motor drehen lassen so dass auch der venicneio D4 D8 D10 Vergaser geleert wird Die Z ndkerze abmontieren und einige Tropfen l gleicher Sorte wie das im Motor verwendete in den Zylinder gieBen Vorsichtig den Starter ziehen um das l auf den W nden des Zylinders und des Kolbens zu verteilen und die Z ndkerze wieder montieren Das ganze Ger t reinigen Insbesondere sind Grasablagerungen um das Mahwerkzeug in den K hlrippen des Motors und unter den Verkleidungen zu entfernen Mit einem Pinsel eine d nne Schicht Standard l auf den Metallwerkzeugen auftragen um deren Korrosion vorzubeugen Das Ger t in seiner Verpackung an einem k hlen und trockenen Ort aufbevvahren Wenn das Ger t stehend einger umt werden muss ist es mit dem Motor nach unten so abzustellen dass es nicht umkippen kann C12 D1 44 TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT A VARNING When transporting or carrying your trimmer the engine must alvvays be stopped When carrying your trimmer hold it by the transmission tube in a balanced position If it is to be transported in a vehicle make sure that it is properly secured so
103. m s xm xnispuejsje deyuiepog 61 sos s s c osmos s s s s s rv s s sm s s s s s s s rv s s os s sm s rs s s s rn s sn s xn u d bpueH sag EE Le EE Ra pu SOVINON 11 DN 0 wa el von c s rn s rn s s sn s s om s os s s s s m nm SI9Y491SSDUIMNYISIEEM ZL 0515 de RO a DW Uh m Kb E DET Va i ae eG sl mU re Ae Je W AN ee jeejdedA GL mm s m uryeusiuuey oy 420000 NHAFIHHOS3H s n sepoo lyiniq b Duipiejpueu ezep ul liq Buiuoreo 4255555 PNIQI33NI 1 9 000202 BN GNOHNI ON 3HO IN231 3 21 12345 xx a a EEE X EE olsod q uu C D MIN CK E M LM ouodsej OLISOd3 3 OLHOdSVHL Jp EE 1SVND VIYIOIH Dg TOP AE AA NE EE ejeuiumDoJd uolzu nueyy 50 SSE RE EU JOD 0 UOISU OE ID amp jepueo ux 0000 alojesnqueo t p uolz oB t IE AO EE EE E s oiBBejuouig 3NOIZN3InNVW pz FUR RER BSE cd dE ae engesado QUOIZISOd EE EE E EE SE EE OZZITLIn 3 o A QJOJOW jap ojsauv xa x opjeo e 2925 e olu ulplAAV 400 130 OLS3HUV 3 VIOHVIA NI VSSIN 0 00 ollo Jl p oloJequas t p olu uudul lt Bee EE E E AJUBINQUEO p olojeques Jop ol u uudul lt OG O IIS NE IdVNIWIT34d 3HOIHIH3A 3 3NOIZVHVdzdd DE EEN pl lduloo QUOIZAJOld IM sue IGE A Spe a q Sr er lodou
104. mmable solvent and then leave to dry 3 Dip the element in clean engine oil and squeeze out the excess oil 4 Reinstall the foam filter element and the filter cover D ENTRETIEN 1 Oter le capuchon et d visser la bougie l aide de la cl fournie 2 Nettoyer les lectrodes l aide d une brosse m tallique pour liminer les d p ts de calamine 3 Si celles ci pr sentent des signes d usure remplacer la bougie par une neuve de m mes caract ristiques 4 V rifier l cartement des lectrodes avec un jeu de cales d paisseur Lorsqu un r glage est n cessaire tordre soigneusement l lectrode lat rale 5 Revisser la bougie la main jusqu l assise sur son si ge 6 Pour une bougie neuve donner 1 2 tour suppl mentaire avec la cl bougie Si vous r installez la m me bougie 1 4 1 4 de tour suppl mentaire suffit PR CAUTION Une bougie mal serr e risque de chauffer et d endommager le moteur En serrant la bougie de facon excessive ou de travers vous endommagerez le bloc moteur irr m diablement FILTRE AIR L l ment filtrant en mousse doit tre nettoy r guli rement pour viter que les impuret s ne p n trent dans le moteur et ne provoquent une usure pr matur e Un filtre air sale diminue la puissance du moteur et augmente la consommation de carburant 1 Ouvrir le capot de filtre air 1 et sortir l l ment filtrant 2 du porte filtre 3 2 Le nettoyer l eau sa
105. nb u nuoo ayo oiuooejedde uoo euoizejop ul o199n se jeu nnuejuoo izz me 6 uoo o bBejuou eezzijeou 0221 11 Jed ajonaojuos nid euorzisod ejjsu ejodoueu e aeo90g Tel x101 1 5 uoo ane yd p opue a du Da 9 ej ueJ SUOISSILUSE Ip OQN Ins oje ejsur asassa A p 1 ougnueua 310dONVIN D OI99VINON ZL euoo ep e ep uoioejoJ ep pepioo A z L ep soosip o 1e noJro BIS ep EJIIJONO eun lilin oN uo u oj ep 9109 ep ejuerueJJeu eun uoo ojos sepuoqeuoo eumbeu ejan LL euoo ep ejuelureJeu e Jod seoiejeuu sezeid 19110 e eJ6 sojefqo ep ugiooe AouJd e enuoo odjeno l solo sol es1eBejoid ged oueseoeu ugio09joud ep ouoseooe oo s mbien ooseo un sejeb eiduwueis ower OL Eulnbeul e 821 1 es seua ouulului ui G ejseu Soonseulop se euuiue o seuosied se e Jefeje seuorooe KoJd ep oBsaly NOION3 LV 6 eJeueui Jeinbjens ep euinbeuu e Hezin ep sejue ouensn ep enueu 9189 897 NOION3LV 8 d pepunBas ep seuoroonujsui Se ajuewejuaje B sowepuauosal l uaiquie eoejduiee ej enb eed oueuorseouoo ns uoo ejoejuoo 5Jee s o eBadsap es see ap eun IS euinbeui e ep sed UBIO sejenbije sejse enb eJepisuoo as ejuejepe seu equosep es opeoyiufis ng seuiej60joid ep euuoj ue UDIDeZIIIIN ep seuoroneoeud sejediouud SE HEp4o2 l e sepeunsep
106. ne is considered to be hot if the engine has been running for more than 5 minutes in the 10 minutes before starting up The hot start procedure is the same as the cold start procedure exceptthatthe choke 1 is not needed The lever must be left in the low position NOTE Should you have difficulties to re start a hot engine follows this procedure 1 Turn the engine to the OFF position 2 Make sure that the choke lever is in OPEN position 3 Keep the throttle control lever throttle trigger fully squeezed 4 Pull the starter grip 3 to 5 times and release the throttle control lever throttle trigger 5 Start the engine referring to the proc dures described above CAUTION Be sure to turn the engine switch to the OFF position Ifthis operation is executed with the engine switch at the ON position the blade may rotate when the engine starts and a personal injury may result STOPPING THE ENGINE 1 To stop the engine press the Start Stop button to engage the Stop position 2 2 This step can also be taken to stop the machine in case of emergency A WARNING Note that the cutting attachment continues turning by inertia after the engine has been stopped MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR DEMARRAGE A CHAUD La machine est consid r e comme chaude si le moteur a tourn plus de cing minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche La proc dure de d marrage a chaud est identique a celle du d
107. nn er mit unzureichendem lstand betrieben wird ernsthaft besch digt werden Der lstand ist auf einer ebenen und horizontalen Fl che bei abgestelltem Motor zu pr fen Bei Verwendung ls minderer Qualit t oder ls f r 2 Takt Motoren kann die Lebensdauer des Motors beeintr chtigt werden Kontrolle des lstands 1 Den Motor auf einer horizontalen ebenen Fl che abstellen 2 Den leinf llstopfen entfernen und den lstand pr fen Das l muss den oberen Rand des leinf llhalses erreichen 3 Bei zu niedrigem lstand mit der empfohlenen lsorte bis zum oberen Rand der Einf llhalses nachf llen Honda 4 Takt l oder ein gleichwertiges Motor l erster Qualit t verwenden welches den Normen der amerikanischen Automobilhersteller f r die Einsatzklassen SG und SF entspricht UMS425E lbehalter Fassungsverm gen cm3 80 Empfohlenes l SAE 10W30 WARNUNG Zum Starten muss das Ger t immer auf dem Boden abgestellt werden Darauf achten dass es stabil aufliegt und dass das M hwerkzeug weder einen Gegenstand noch den Boden ber hrt Vor der inbetriebnahme Sicherstellen dass die Schutzgeh use richtig in Stellung und richtig ac B4 B2 ps an e 27777 anlegen chutzbrille Handschuhe Stiefel Geh rschutz Sicherstellen dass das M hwerkzeug und die Griffe richtig festgezogen 9820 LJ SS ie sind Das Ger t von der Stelle an der der Kraftstoff nachgef llt worden war entfern
108. ns sopo 1890U0D eed enueuae a ea sourepueulooaJ T e u A 1 eun ep ge es IS eumbeu eueduooe enb ep eseunfese olu uuou Jembjeno ue oprejnsuoo eed OUR e ep eoueore e jenueu ejse epuoH 10d opeBojoulou Jopspuana un p o oueuoiseouoo ns e esefuip eulnbew e uoo ugioejeJ ue ejunBaud euiejqoud un euen IS ewa ja eed oAnejueseJdeJ seu ojepoui f uejisenui enuew ep seuormoeJisni se o rezipenjoe e uoioeBijgo uis oi aud OSIAR uis IEOUIDOUI uepend es enueu ejse ue sopiugjuoo seuoioeuuojJui SEINSILEWEIED se enb ye eq ejueuue n69J opi uey es sojepoul soj ejjsenu ep sajenajew o sodinbe sonenu seoiBojouoe seuoronjo e SE ep eJeueuu Jofeui e ep es1euoeAoude epend enb Jeoey ep sosoeseq opejse ue ejueuajuew seuoroipuoo seJofeu se ue 2 ejopueniuued eulnbew eAenu ejse uoo ojrezueiiure eyed opejoepei eu es jenuew ae ezueijuoo ns souieoepejDe epuoy eumbeu eun sesdwod ep eqeoy oues eJoueg NOIOINAOULNI EI 2002 01 08 eneDin st 21 210 jeqei 212 S3009 41 83 3230 NI 3G M9 9NILHOTTQJOL ueJ8idoy a Buruiuejseo 1 epueeDjeJooA 2 UEAIEED z p 1914 S JOH 18 28p MN JOOP SI 4911519 yep queuunoop 2 ue
109. nted on the cutting attachment guard UTILISATION POSITION DE TRAVAIL Lors des manipulations de la machine veiller ne rien heurter avec l outil de coupe et conserver l outil Lire les consignes a distance du corps reg de s curit Maintenir le coupe bordures fermement par les deux poign es comme indiqu PR CAUTION Au cours du travail toujours laisser le moteur revenir au ralenti entre les op rations De trop longues p riodes d utilisation r gime maximal sans charge pas de r sistance de la v g tation sur l outil peuvent endommager s rieusement le moteur Le coupe bordures est destin compl ter le travail d une tondeuse gazon Il est particuli rement pratique et efficace pour couper l herbe le long des murs ou cl tures autour des arbres ou piquets et les surfaces r duites ou in gales qu une tondeuse ne peut traiter ATTENTION V rifier que la lame coupe fil 1 soit bien fix e sur la protection du syst me de coupe 29 GEBRAUCH D Austausch des Fadens 1 Den oberen Teil des Nylonfaden M hkopfs 1 festhalten und dessen unteren Teil 2 um eine Umdrehung losschrauben HINWEIS Der obere Teil kann auch mittels des mit dem Ger t gelieferten Sechskantschl ssels 3 blockiert werden 2 Den verbrauchten Faden 4 entfernen und durch einen neuen ersetzen Darauf achten diesen gut zu zentrieren 3 Zum Blockieren des Fadens den unteren
110. o IS euorzuajnueui o oudoJduur osn Ip oseo ui ojooued ip luoj ajerzuajod eun lininso ond eulyoeu ozz d iseisieno D VZZ34N9IS Id AWHON VLON DSN NYLON O BE EE a SVOINOZ L SHNOIOVOIJIO3dS3 IUS Jepieno GP wb Soe KN a Jeuodsue1 PIE HVOHVAD A HVLHOASVHL ep SVIHIAV 3d NOI22313G ojueiuuejueui ep 2 527 AA AA aure op Cp NU aS get uet pidan sede p A opipueoua ap e lng EI D UQIOPONM A GE o JOPeInqueo jap GE woo 9 som s s s s os s rs s s s s s s s s s s s rn s sm s s sn s xn jezeqeo efejuouiseq 100 E OLNSIWINS NVIW 62 O ofegen ep UQIDISOY II osn EENEG 1004 jep EPeIed ZZ e a a We e ge RE e Wb WR NR emer T ajuaJjeo u enbueuy sz a osmos s on os son s rn os sn s rv s s s sn vm s s s os s nm s s s s nm s xn xn OL u anbueuy A y SSO ARR YOLOW 140 VAVIVd A VHOHVIA NI VLSING gz Wo cw A Le wd we ae A ET ie dl wy ow 5 ousodep Jap ODPU T z woo 9 c 9 c osmos mon sm c os s e s om s rv s rs s s s s s s s sn m ajuesnqueo ap olisod p jap opeug 7 Ee AE PGA IE EN TT Y osn 130 SILNV 54 A NOIDVdVd3dd l z s s 6 sos sos s rn s rv s s s om s s s s s rs os rn s s s sn s xn pl lduuoo U01998 01d 61 s con os s s s sm s rm s os sn os
111. q ololequ s jeu eyunduu ouos IA OHlInd oouods euizueq Sep O4 EUEIUOUU e o199e4 s oun uoo p ueB6niose ejepueo e BIOAONWIY o ejjoBu 9 810J0W ejeue IpO11l9 iD eu 9 EZUEJSIP e O BSO AJIP euoisuaooe Ip ejepueo EI ojeBejjoos o 9 OJESSI euoisueooe Ip ejepueo oll vz 0 S9JIy euoizisod u Y 15 1 ejuesind oz EUIZU Q e eoue eulbeg ajiqeqoud esneo ILSVNS OAISS O OPOW ul BAIA 10 0W ep ojewoue ojuewepyeosiy agoe ojueureuoizunJ OSOJODIP OMAY BIAAE IS UOU eule qoJd D Or EPUOH 131 2 ep enueuJ l ofeqe eise eied euesooou 62211091 UOIWEUNOJ e seperdolde sua ouejeidojd 8 IS OAJES epuoH opezuojne Jopepuo ai seueniogje EH Q Dp seare sejs3 2 O ueuoAJod oipaui ue eiouano9J seu uoo ldul 1 0109 seu OJEAISJUI 9 sopoued o 1 sejoy ue sopeoipul sojenaejul SO ua Jenjoaja e ojualmw usjueyy pepioipouad Jejeudy UEOUUSN sesjan A soj uJo L z Jejsn y SEIDAIPA SE ua JeIduur ojueungaeo ap ollsod q seJoy OG O S S LI 9 epeo ofan seJou O 9p oqeo je y j qwe Jeiquey JeOIJU A 10 0W ll oy 2 Jejsni
112. que l outil ne soit en contact ni avec un objet ni avec le sol Avant la mise en marche V rifier que les carters de protection sont bien en place correctement serr s et que vous disposez des quipements de protection tels que lunettes de s curit gants bottes casque antibruit A4 B1 B2 B5 Contr ler le serrage de l outil de coupe et des poign es ou guidon D placer la machine de l endroit o le plein de carburant a t fait secure C1 C7 C9 C10 Se placer sur une partie de terrain plane et stable S assurer que le capuchon de la bougie est en place 23 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS D KALTSTART Der Motor wird als kalt betrachtet wenn er w hrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten nicht l nger als 5 Minuten in Betrieb war Zum Starten folgendermaBen vorgehen 1 Den Stop Schalter 1 auf Position START schieben 2 Den Starterhebel 2 in hohe Position geschlossene Starterklappe stellen 3 Mehrmals die unter dem Vergaser gelegene Anlass Einspritzpumpe bet tigen um ein Ansaugen des Benzins zu veranlassen 4 Den Startergriff 3 vorsichtig ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird 5 Dann bis zum Starten des Motors heftig herausziehen 6 Nach dem Starten des Motors den Starterhebel 2 in niedrige Position zur ckf hren VORSICHT Den Startergriff nicht soweit ausziehen dass das Seil vollst ndig abgewickelt wird
113. rane Transmission tube mm 26 Drive shaft mm 7 Clutch housing mm 54 Cutting attachment rotation i 11000 Diameter of nylon line Ge 24 Empty weight kg 4 72 PRINTED IN ITALY 47 SP CIFICATIONS TECHNIQUES MOD LES LE Code de description HACF Dimensions L x Ix h mm 1660 x 230 x 535 Moteur GX25 Cylindr e cm 25 Al sage Course mm 35 x 26 Puissance selon EN11806 kW 0 81 Regime maximum tr min 10500 11000 Ralenti tr min 3100 200 Niveau de puissance acoustique garanti selon directive 111 2000 14 EC Niveau de pression acoustique au poste de conduite selon directive 98 1 81 1051 CEE Niveau de vibration selon la 346 norme ISO 7916 minimum m s Max m s 7 00 Huile moteur SAE 10VV30 Capacit du r servoir d huile cm 80 Essence Super sans plomb Capacit du r servoir d essence 0 55 Allumage Allumage magneto transistoris Marque et type de bougie NGK CM5H Carburateur Membrane Tube de transmission mm 26 Arbre d entrainement mm 7 Cloche d embrayage mm 54 11000 Diam tre du fil de nylon 24 Y mm Poids a vide kg 4 72 IMPRIM EN ITALIE 1002 1 1 2001 VITVLI N3 OSd3ddII ur OlOBA Ud 0894 yu uu Qj uol u ep o1 uieiq udo 9109 ep 00011 e ap
114. rdures sans son capot moteur 35 WARTUNG H D 1 Den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze mit dem gelieferten Schl ssel ausbauen 2 Die Elektroden mit einer Metallb rste reinigen um lkohleablagerungen zu entfernen 3 VVenn die Elektroden abgenutzt sind so ist die Z ndkerze durch eine neue gleicher Eigenschaften zu ersetzen 4 Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen st eine Einstellung erforderlich so ist die seitliche Elektrode vorsichtig zu biegen 5 Die Z ndkerze bis zum Aufsitzen auf ihrem Sitz per Hand festschrauben 6 Bei einer neuen Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel um eine halbe Drehung vveiterdrehen Bei VViedereinbau der gleiche Z ndkerze ist eine zusatzliche 1 8 oder 1 4 Drehung ausreichend VORSICHT Bei einer schlecht festgezogenen Z ndkerze besteht die Gefahr dass diese sich erw rmt und den Motor beschadigt VVird die Z ndkerze zu stark festgezogen oder in der Gevvindebohrung verklemmt so bewirkt dies eine nicht behebbare Sch digung des Motorblocks LUFTFILTER Das Schaumstoff Filterelement muss regelm Big gereinigt werden um zu verhindern dass Schmutz in den Motor eindringt und dessen vorzeitige Abnutzung verursacht Ist der Luftfilter verschmutzt so vvird die Motorleistung verringert und der Benzinverbrauch erh ht 1 Den Luftfilterdeckel 1 ffnen und das Filterelement 2 aus dem Filterhalter 3 nehmen 2 Das Filterelement in
115. se tordre et rendre la machine inutilisable securrre C1 C7 C9 C10 25 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS D WARMSTART Der Motor wird als warm betrachtet wenn er w hrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten l nger als 5 Minuten in Betrieb war Der warme Motor wird auf gleiche Weise wie ein kalter Motor gestartet nur ist hierbei die Verwendung des Starters 1 nicht erforderlich der Hebel muss in niedriger Position verbleiben HINWEIS Bei Schwierigkeiten beim Starten eines warmen Motors folgendermaBen vorgehen 1 Den Motor abschalten OFF 2 Sicherstellen dass die Starterklappe ge ffnet ist Hebel auf OPEN 3 Den Gashebel voll durchgedr ckt halten 4 Den Startergriff 3 bis 5 mal ziehen und den Gashebel loslassen 5 Den Motor nach den oben beschriebenen Verfahren starten VORSICHT Versichern Sie sich dass der Motorschalter auf OFF steht Wird dieses Verfahren mit Motorschalter auf ON durchgef hrt so kann das Messer beim Starten des Motors drehen was zu Verletzungen f hren kann ABSTELLEN DES MOTORS 1 Zum Abstellen des Motors den Stop Schalter auf Position STOP schieben 2 2 Diese Bedienung erm glicht auch ein Abschalten des Ger ts im Notfalle WARNUNG Nicht vergessen dass das M hwerkzeug infolge seiner Tr gheit nach dem Abschalten des Motors noch weiterdreht 26 STARTING AND STOPPING THE ENGINE HOT START The machi
116. sejenbne eumbew e ue opeoojoo uey es eJeg eiouepnud uoo jezinn q p s sepioqeuoo ns avaianoas 3a SVLANOILA eues ep ojeuimw p soujeJBojn ue oseg Z uoioeouqe ep ouy el Jojonujsuoo ep uorooauip 9 odii Z c66 68 044 EpEolpouu O3 v L 0002 eioeuip e un6 s ej pepiuuojuoo ep PEN c opezijuejeD eonsnoe elousjod AIN L VNINOVIN V1 3G NOIOVOIJILN3GI 1V43N39 NOIDdIYISIA EI deuoSsp 1 Blius jezuajao 21 uepeiq eJepue jo Deezjeyuro jau lu ue doyuawu uoj u ep JOW pu linisin euiugoeui ezep yiniq n 1 pra eezau uenis sej6 puub deyospaalablius jay 100p ueuueuoseq a ureeuoi Joy ue u Bo ep WO si Bipou Japan JEM ue ueyspisybi ea use juqspieuBi ieA uee p R uej e ei aulyoeu ep uea 1 liq BeLa 01 G SU L U UBA puejsje D A use do uejeip ue uesueui pnoy uediewJoo UPA eeno NIMnHOSHVVM 6 uexyinaqe8 sew ep eujeep sed ueze Buipiejpueu ep 15193 S9NIMRnHOSHVVM 8 214 ueuieu 100p Bnuoepuee ezep ul ueyuuosaooAsprieufi ieA ep uee suooA n uepei IM U RS A Q euigoeuu ep do ezep ue uejjeuos a uee amnalu JejeepepuoH An fiq n jueip ueijfijs jo uere so fig euiuoeui wn ueA pi puo xfijuezam uee uliz ezep sje SIBYONS Bunea BOY uee jeu ueureze ppesqebj
117. servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons 10 CONSIGNES DE S CURIT B4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux B5 Avant chaque utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des outils ensemble de coupe carters de protection et des boulons de fixation pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s ni desserr s Toujours v rifier le bon fonctionnement de la g chette de commande des gaz et du bouton d arr t STOP B6 Veiller au positionnement correct des poign es et du point d accrochage du harnais ainsi qu au bon quilibrage de la machine Les positions et r glages corrects sont expliqu s au chapitre de ce manuel Pr paration et v rification avant utilisation B7 Veiller au r glage correct du ralenti afin que l outil s arr te de tourner lorsque l on rel che la manette des gaz UTILISATION C1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler C2 Travailler uniquement la lumi re du jour C3 Dans la mesure du possible viter l emploi de la machine sur un terrain mouill C4 Pendantle travail conserver la distance de s curit par rapport la t te de coupe fil de nylon donn e par la position du point d accrochage du harnais C5 Marcher ne jamais courir ni se mettre en situation d quilibre instable Se m fier des obstacles tels qu
118. t sein die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung abzu ndern Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren In den Abbildungen der vorliegenden Anleitung ist jeweils das dem entsprechenden Thema am besten angepasste Modell dargestellt Bei Problemen oder irgendwelchen dieses Ger t betreffenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda Verkaufsstelle Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf um jederzeit in ihr nachschlagen zu k nnen und achten Sie darauf sie beim Verkauf des Ger ts an den K ufer weiterzureichen Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch um alle Ihre Rechte und Pflichten in Kenntnis zu nehmen Beim Garantievertrag handelt es sich um ein getrenntes von Ihrem Vertragsh ndler geliefertes Dokument Jegliche auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten ERKLARUNG DER IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG VERWENDETEN CODES siehe Tabelle auf Seite 12 1 Ausgabe 30 10 2002 12 FOREWORD Dear Honda user You have bought a Honda trimmer and we thank you for the confidence you have shown in us The aim of this manual is to help you become familiar with your new machine so that you can use it safely and keep it properly maintained To bring our customers the latest technological advances new equipment and materials and the full benefit of our experience we regularly improve the mo
119. ter Drehzahl jedoch ohne Belastung kein Widerstand am M hwerkzeug durch zu schneidende Vegetation kann ernsthafte Motorsch den verursachen Der Rasentrimmer ist zum Abschluss der mit einem Rasenm her durchgef hrten Arbeiten zu verwenden Er ist besonders praktisch und wirksam zum Schneiden von Gras vor W nden oder Z unen um B ume oder Pf hle oder auf kleinen unebenen f r einen Rasenm her unzug nglichen Stellen WARNUNG Sicherstellen dass das Faden Schneidmesser 1 auf der Schutzvorrichtung des M hwerks richtig befestigt ist 28 OPERATION OPERATING POSITION Ai VVARNING When handling the machine take care to avoid striking any objects with the cutting attachment and keep the cutting attachment avvay from your body Do not use the machine unless it is attached to the harness Hold the trimmer firmly by both grips as shown CAUTION When using the machine always allow the engine to idle between operations If the machine is allowed to run at maximum speed with no Read the safety load no resistance on the cutting attachment for long periods the sAFETY instructions engine may be seriously damaged This attachment is designed to complete the job done with a lawnmower It is especially handy and efficient for cutting grass along walls or fences around trees or posts and on narrow or uneven surfaces where a lawnmower cannot be used DASZ Make sure the line cutting blade 1 is properly mou
120. trodenabstand ist 36 falsch Der Luftfilter ist verschmutzt 36 Der Elektrodenabstand der Z ndkerze ist falsch 36 Der Luftfilter ist verschmutzt 36 Die K hlrippen des Motors sind verschmutzt 7 Der lstand ist unzureichend 22 Die Starterscheibe ist durch Grashalme oder hnliches verschmutzt Die Schrauben des Motors haben sich gel st 41 TROUBLESHOOTING Problem Engine does not start Starting difficult or loss of power Uneven running Engine overheats Trimmer vibrates excessively 42 Probable cause No fuel Start Stop button is in Stop position Spark plug cord incorrectly attached or disconnected Faulty spark plug or incorrect gap Engine flooded Remove spark plug dry it with a cloth and reinstall it Fuel filter is dirty Clean it Impurities in fuel tank Dirty air filter Water in fuel tank and in fuel Fuel tank cap vent and or carburettor clogged Faulty spark plug or incorrect gap Dirty air filter Spark plug gap incorrect Dirty air filter Engine cooling fins clogged Oil level too low Starter pulley fouled by grass cuttings etc Engine bolts loose Page 21 25 37 37 37 37 37 37 37 23 Incident Le moteur ne d marre pas Le d marrage est difficile Le fonctionnement est irr gulier Le moteur chauffe anormalement Le coupe bordures vibre de mani re excessive Po m a Ro Ng D PISTAGE DES PANNES Cause probable
121. ts de petite surface pour la finition d une tonte effectu e avec une tondeuse gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine A3 Ne jamais permettre d utiliser le coupe bordures des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions et l utilisation du coupe bordures La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur A4 Ne pas utiliser le coupe bordures Lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter la distance de s curit de 15 m tres minimum entre la machine et les personnes ventuellement pr sentes le coupe bordures ne doit tre manipul que par une seule personne Si l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Dans le cas d utilisation d une t te de coupe a fil de nylon s assurer que la lame coupe fil est bien en place afin d assurer la longueur de fil correcte En l absence des dispositifs de s curit comme le protecteur d outil ou si le protecteur est endommag A5 Ne pas modifier votre coupe bordures Vous risqueriez de compromettre s rieusement votre s curit en vous exposant des accidents ou des blessures graves Garder a l esprit que le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tiers et leurs biens PREPARA
122. ucteur 8 Ann e de fabrication 7 Masse en kilogrammes 4 Num ro de s rie TIQUETTES DE S CURIT Votre coupe bordure doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la machine Si Pune d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit p 7 8 ATTENTION Lire le manuel de l utilisateur avant toute utilisation de la machine 9 ATTENTION Risque de projections Eloigner toute personne ou animaux domestiques de 15 m au minimum durant l utilisation de la machine 10 Toujours porter des lunettes un casque et tout autre accessoire de protection n cessaires pour se prot ger les yeux et le corps contre la projection d objets gravier verre pi ces m talliques etc par l outil de coupe 11 N utiliser le coupe bordure qu avec un outil de coupe fil de nylon Ne pas employer de lame de scie circulaire ou des disques de m tal 12 Vitesse de rotation de l outil de coupe 17 MONTAGE D GRIFFE Der Griff 1 muss mit den vier Schrauben und Scheiben mit Hilfe des TORX Schl ssels 3 auf dem Antri
123. us dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour Les illustrations de ce manuel montrent le mod le le plus repr sentatif pour le sujet trait En cas de probl me ou encore pour toute question relative la machine adressez vous votre concessionnaire ou un revendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la machine Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication peut se faire sans autorisation crite pr alable EXPLICATION DES CODES UTILISES DANS CE MANUEL Voir tableau p 12 Tere dition 30 10 2002 13 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG D 14 D C TEILE DES GER TS 1 Motor A Typenschild 2 Z ndkerze B Sicherheits Warnung Allgemeine Anweisungen 8 Startergriff C Sicherheits Warnung Zul ssige M hwerkzeuge 4 Luftfilter D Sicherheits Warnung Drehzahl des M hwerkzeugs 5 Kraftstofftank 6 Gaszug 7 Kupplungsgeh use 8 Bediengriff 9 Gashebel 10 Stop Schalter 11 Antriebswelle 12 Werkzeugschutz 13 Nylonfaden M hkopf 14 Griff 15 Fadenschneidmesser GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF COMPONENTS
124. uumgiDoud ID euuo opos osn p iuorzneoeJud jed ouud e ejuejn je eepaoou e HOA eneuore eunoje euiuooeui ejns sod ejejs ouos odoos aye y ejejneo uoo IPIOQBIBE 818ZZINN VZZ34NDIS Id 3LL3HOIL3 alas ip oJauny wwe4 ollyo ul essen Z euoizeouqge ip ouuy g 210 N11S09 ozzuipui e euioN 9 odi ojapo Z 26 68 033 1epueue O3 v 1 0003 EAm iq e opuooes enap e opuooes eijiuJu0juoo ip oyen s einueJef eonsnoe ezu lod ip 1 VNIHOOVW VTT3G ANOIZVOISILNAGI 1 3ONVH4 S3INHO OF LSY Sr 3104 SHAINOIVLVHO 930 anu i WS LNAWdINDA H3MOd 3dOYNA VONOH q utu 00011 31V43N39 3NOIZIHOS3Q GE 21109 ap e UO198 01 PEP OO A pepunbas ep eroueueApy al sopezuojne 9100 ep sejueiumueH pepunBes ep eioueueApy 9 se e1eueD seuoroonusu ep al solep ep Lld v om ajos elliuonO si seuen rt uo Au ollu ep 21109 ep jezeqey EL ejueiumeJou ep JojoajoJg 21 uoisitusueJ ep joquy L1 epesed eysseyy 101dnueju OL sese6 onuo2o ep oes 6 opueu ep g nBeuquu ep 7 JopeJojooe ap qeo 9 euioseb olisod q s eure ep p Jopezue ep esy e eifng 121 Jojo 1 S31N3NOdINOO SOT 30 NOIOVOISILNAGI 1VH3N39 Nolodiuosaq O seuueous GL d Bpueu ejeqqng r1 doyJewuuoj n EL piiuosueueis z1 sejfupuev 11 dolS ue S eeje
125. vonneuse chaude ou dans un solvant ininflammable puis le laisser s cher 3 Plonger l l ment dans de l huile moteur propre et le presser pour en extraire l exc dent 4 Replacer l l ment de mousse et le capot de filtre 37 WARTUNG D WARTUNGSZEITPLAN H ufigkeit Monatlich Viertelj h Halbj hrli J hrlich Baugruppe Arbeit Vor oder rlich oder ch oder oder alle jedem nach 10 nach 25 nach 50 100 Einsatz Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs stunden stunden stunden stunden K hlrippen des Motors reinigen M hwerkzeug und dessen Schutzabdeckung pr fen Umgebung des M hkopfs reinigen Gashebel Arbeitsweise pr fen Stop Schalter Arbeitsweise pr fen Leerlauf Kupplung pr fen pr fen Luftfilter Einsatz reinigen 1 Luftfilter Geh use reinigen 1 Umgebung der Z ndkerze reinigen pr fen Z ndkerze m reinigen Umgebung des Vergasers reinigen Kabel und Anschl sse pr fen Benzinleitungen pr fen alle 2 Jahre wenn n tig ersetzen Benzinfilter pr fen 2 Feder und Schuhe der R Kupplung pr fen 2 pr fen 2 Leerlauf einstellen 2 pr fen Motor l nach 10 Betriebsstunden und dann alle 6 Monate oder wechseln 50 Betriebsstunden Kraftstofftank reinigen Ventilspiel einstellen 2 pr fen Schrauben und Muttern nachziehen H ufigkeit Die Arbeiten sind nach d
126. vvarmem Seifenwasser oder einem nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen lassen R 3 Das Filterelement in sauberes Motor l tauchen und es ausdr cken um bersch ssiges Ol zu entfernen 4 Das Filterelement wieder einsetzen und den Deckel wieder schlieBen 36 MAINTENANCE 1 Remove the cap and unscrew the spark plug using the wrench supplied 2 Clean the electrodes with a wire brush to remove carbon deposits 3 If the electrodes show signs of wear replace the spark plug with a new one with the same characteristics 4 Check the spark plug gap with feeler gauges When adjustment is required carefully bend the side electrode 5 Reinstall the spark plug and screw it finger tight onto its seat 6 For new spark plugs tighten by an additional 1 2 turn with the spark plug wrench When the same spark plus is installed 1 8 to 1 4 of a turn is enough CAUTION If a spark plug is insufficiently tightened it is liable to heat up and damage the engine If the spark plug is overtightened or cross threaded irreparable damage could be caused to the engine block AIR FILTER The foam air filter element must be cleaned regularly to prevent impurities from entering the engine and causing premature wear A dirty air filter will reduce engine power and increase fuel consumption 1 Open the air filter cover 1 and remove the filter 2 from the filter housing 3 2 Clean the filter with warm soapy water or in a nonfla
127. with Directive 2000 14 EC modified Directive EEC 89 392 2 Model Type 6 Name and address of manufacturer 9 Year of manufacture 7 Weight in kg 4 Serial number SAFETY STICKERS Your trimmer must be used with care For this reason adhesive labels in the form of pictograms have been placed on the machine to remind you of the main operating precautions Their meanings are specified below These labels are considered to be an integral part of the machine If any of them comes off or becomes difficult to read please contact your dealer to replace it We also recommend that you should carefully read all the safety instructions p 7 8 WARNING Read the owner s manual before using the machine 9 WARNING Projection hazard Ensure that all people and animals stay at a minimum distance of 15 m when you operate the machine 10 Always wear goggles a hard hat and any other necessary protective accessories to protect your eyes and body from objects such as gravel glass or pieces of metal thrown up by the cutting attachment 11 The trimmer is to be used with a nylon line cutting attachment only Do not use a circular saw blade or a metal disc 12 Cutting attachment rotation speed DESCRIPTION G N RALE IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 Niveau de puissance acoustique garantie 5 Marquage de conformit selon la directive selon la Directive 2000 14 EG modifi e EEC 89 392 2 Mod le Type 6 Nom et adresse du constr
128. xyeuossBunjeisiuO OL deyospealablius Buimnyosieem d usddeyospaajablius suejsabao Buimnyosieem o U HLUOS400A ausw y Bumnyosieem al eededAi v ONIATI4H9S34 lpueuse5 e 8 z leqexseo 9 xuejeurzueg c Jeun JeyuejsxeJ el z 1O ON 1 ONDIVINSINN3 I ILHOM Qn FL oyeu er ewe 51 ouqnuey p1 uojAu ip olu uoo ode ip eise EL a isuajn euoizejoag 21 euoissiuse1 ip saqiy LH o1seJy oIAA V OL opueuJoo ip eaa 6 opueujoo ip ejodouen g euorzuj ejep ejoreos 7 011681 Ip 0ZZ9 1 8 Jap euotze1oJ 910721919908 onaneo 9 ID EHOOT A ezzaJnois eje 2 d lueunqueo jap olojeques s ezzuoine eye op om v Oe ep izz me ezzeJnois ejje eAge e1 ezueueA y 9 e ojueureiAee ip ejodoueyy e I EG U D SOU ezzeunois eje eAnej o1 zu L AAV a ejepue5 21 euoizeoynuepi p eunselg v azo 1 VaN1VZZ3411V 113Q ANOIZVOISILNAGI D 31V43N39 3NOIZIHOS3Q el 2002 0 L OE UOIIP 2 5 21 14 oupeno 18A TVTNVU 3153 N3 SOQVZI ILLO SODIQO O 501 30 NOIOVOITdX3 e1uose ugioezuojne uis 401062 0 0 ejuesaJd e jered osnjoui uoio99npoid 1 jeinb eno Jeoey opiqiuoid 6192 oueuoiseouoo ns Jod opeujsiuruns ojueunoop un se enueJef ep iq Sepepi iqesuodsaiJ souoaJep s
129. y 2 JOON n reu enbeuqua 2 JeOIJU A s ured Hos k z JE9HUOA euljoseb ap Om 2 osl5 id sa Is yelqule soye z epep IEOUUSA euioseb ap olino JeOIJU A S UOIX UO s qeO Jopeingie9 yeidwiq Jap Jeiduur1 JEOUUSN eing yeidwiq e lng ep 1 1eIduur1 ony ep efe 1 seiduur ane ep od ojuaula y JeOIJU A nBeuquu nue eu seb ap JeOUH A Olep jap ojuerueuorounJ epered ap JeOUH A uoloq f p OJUSILEUOIOUN 1JeIduur1 IEZ QB j p seJopepaJlv 10 99 01d jap A 2 EIUSIUEUaU e ap opels3 JO OW Je dw uoioejoBujoJ ap SET V seioy SEIOU QG SeJOU GZ seioy m 001 O O SASAW S S LI 5901 pop oue ppeo gepe DE epep peo Y uomuan ayuj olu ui l3 bEpl rpoH q OLNAIWINALNVW 34 OlYVGN31V9 EI OLNININILNVIN 6 4oogpueusiee dy19M epuoH Jay Z Iz q siuu y ue pBipousq jeu 2 n izua ueop ua e jejeep epuoH mn 1000 z 15 u 1 liq u uu u Jajfio oasfee Joy plie ueunsjfupeq jejuee jo doolu Aspln 2 fig ue uaynog z U l SEN Buedsda y usbiuiay lpu alin xuejeuizueg ueunsjfupeq oc Jo uepueeui 9 ap WO 5 ue ueinsjfupeq OL 215198 EN
130. y Maintenance to be performed at the intervals specified in service hours or periods of time whichever is shorter 1 Clean more often in dusty environments 2 These operations should be performed by an authorized Honda dealer unless the owner has the appropriate tools and technical know how required Refer to the Honda workshop manual 39 ENTRETIEN CALENDRIER D ENTRETIEN E P riodicit Tous les El ment Intervention A chaque Tous les Tousles Tousles uns ou utilisation 1025 ou 3 mois ou 6 mois ou 100 10 heures 25 heures 50 heures heures Ailettes de refroidissement moteur Nettoyer Etat de l outil et du are protecteur V rifier Abords de la t te Nettoyer Fonctionnement de la are g chette des gaz V rifier Fonctionnement du Anf bouton d arr t V rifier Ralenti Embrayage V rifier V rifier El ment de Filtre air Nettoyer 1 Boitier de Filtre air Nettoyer 1 Abords de la bougie Nettoyer V rifier Bougie Nettoyer Abords du carburateur Nettoyer C bles et connexions V rifier Circuit d essence V rifier Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 Filtre essence V rifier 2 Ressort et patins Anf d embrayage V rifier 2 V rifier 2 Ralenti R gler 2 V rifier Huile moteur Remplacer apr s 10 heures et ensuite tous les 6 mois ou Remplacer 50 heures R servoir de carburant Nettoyer
131. yo9eu feiBeos e1esse oJeqqeaod euo teue se 118660 jenjuens ejeuiuure pa eJer ndseoep ep euoz ej eJeuoizads zg 82291121 Ip ojeuoseo un uoo ejsej e 009 n ld neo Ip ejnpeo ip oryosu e Bale euouou ejjed ur ejueuutiquejejd yuen6 paplo Ip oroue jep euorzejoJd Ip BJ ISIA o 11214990 ololoonupsnuE ajons uoo euorsiunyojunue eunjezjeo o ieas Wun ruojejued eJessopur ouojeDiiqqo 9 oJoAR jue nq i nds ieu perdu eejsaJ o1eqqeJjod euo ug WO a ijepues opuessopul o ipnu Ipeid e enyezzeme eJezzin UON L 3NOIZV4Vd3Yd eyeudoud 0J0 Ip 1494 IZ19 818 LIOOUI OUBSSOd ino ui Wel o nuepioui Ip ejiqesuodsai 9 juan o ouejeudoud eu eeonuauiip UON OW INeJ6 UO S9 o pueproui e Isopuauodse ezzaJnois e eJejeuloJduioo ID eruosu IS ojuenb ul Ipsoqel He 2129LIPOUI uoy gy euoizejoJd ejje JULEP Ip oseo ul o op euorzejoJd e aulo9 ezzeunois Ip IAHISOdSIP Ip ezuesse Ul ejenbape eis oj jap ezzay un e aUDUUS ajusueyaJ 09 ejeuorzisod els OUEIDE ewe e euo 21818998 uo u Ip uoo O1 Be Ip B S9 Ip ozzijn IP oseo uj UOIZU NE euoizeai Ip eyoedeo ejje eeoonu ouessod euanu s y ezuejsos o ojunsse eu eg ejos euosed eun ep ojejodiuew 318559 anap ipioqeli e jueseJd ejueujjenjue e auosiad a euiuooeul B e1 WOW G
132. zusammensetzen o O1 N EINSTELLUNG DES VERGASERS SES Methode VEILIGHEID Den Motor starten und bis zur Betriebstemperatur laufen lassen Dann die Leerlauf Einstell schraube 8 entsprechend der gew nschten Einstellung nach rechts oder nach links drehen Leerlauf 3100 200 U min HINWEIS Zur Einstellung die nebenstehende Wertetabelle beachten BERPR FUNG DER Z NDKERZE 1 Um Zugang zur Z ndkerze zu erhalten muss die obere Motorabdeckung 9 abgebaut werden 2 Die Schraube 10 mit dem gelieferten Sechskantschl ssel l sen HINWEIS Unter der Motorhaube befinden sich heiBe und bewegliche Magnet Schwungrad Teile Der Rasentrimmer darf auf keinen Fall mit abgenommener Motorabdeckung betrieben werden 34 MAINTENANCE DISASSEMBLING THE NYLON LINE CUTTING HEAD 1 Remove the nylon line see p 31 2 Completely unscrew the lower section 1 of the cutting head 3 Hold the cutting head firmly using the hexagonal wrench 2 supplied 4 Using the spark plug wrench 3 undo the nut 4 5 Remove the upper section 5 of the cutting head with its washer 6 6 To reassemble the nylon line cutting head proceed in the reverse order of disassembly ADJUSTING THE CARBURETTOR Procedure B7 C1 Start the engine and let it warm up to normal operating temperature Then turn the El o idle screw 8 to the right or left to obtain the correct setting Idle speed 3100 200 rpm

UMS425E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents