INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Contents
1. Lasciare raffreddare il motore circa 5 minuti 7 Utilizzando l apposita chiave togliere la can dela 8 Versare 1 cucchiaino di olio per motore a 2 tempi olio pulito Tirare la fune di avviamento diverse volte per ricoprire i componenti interni di un velo d olio Rimontare la candela 9 Immagazzinare la macchina in un luogo fresco e secco lontano da fonti di calore esempio termosifoni caldaie ecc o fiamme RIMUOVERE LA MACCHINA DAL DEPOSITO 1 Togliere la candela 2 Tirare la fune avviamento vivacemente per togliere gli eccessi d olio dalla camera di com bustione 3 Pulire e controllare il gap distanza tra gli elet trodi della candela o montare una nuova can dela avente un gap opportuno 4 Preparare la macchina per il funzionamento 5 Riempire il serbatoio con miscela adatta Vedere il paragrafo CARBURANTE E LUBRI FICANTE PROBLEMA Macchina non si avvia oppure non si mantiene in moto Macchina parte ma ha poca potenza Motore irregolare Motore non ha potenza sotto carico Funzionamento IRREGOLARE Fumo eccessivo LOCALIZZAZIONE GUASTI PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Procedura di avvio non corretta Carburazione non corretta Candela imbrattata Filtro carburante otturato Posizione leva aria errata Filtro aria sporco Carburazione non corretta Carburazione non corretta Candela con gap distanza tra elettrodi errato Carburazione non corretta Miscela con errato ra2. NOTES NOTES NOTES 0 E00L0SLZL POD
3. Risk f r best ende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anv nder denna maskin under normala f rh llanden kan uts ttas f r ljudniv er p 85 dB A eller mer Den som anv n der maskinen m ste d rf r b ra personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen f r att skydda dig mot flygande f rem l och anv nd alltid h rselskydd t ex en ljudisolerande hj lm f r att undvika h rselskador Om du skall arbeta i omr den d r risk f r fallande f rem l f religger skall du ven b ra skyddshj lm Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen k ytt j voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Pida konetta kaytt essasi lent vilt kappaleilta suojaavia suojalaseja seka kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa ty skentelyalueella kayttajan on pidettava suojakyparaa Din hgrelse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale for hold ved vedvarende daglig brug kan udseettes for et stojniveau der svarer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige veernemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som v rn mod flyvende genstande samt h rev rn f eks en lydteet hjelm for at beskytte sin horelse Hvis brugeren arbejder i et omr de hvor der er risiko for ned faldende ge
4. Lwa enligt direktiv 2000 14 CE e Melutaso Lwa direktiivin 2000 14 CE mukaan e Angivelse af lydeffektniveau LWA if lge direktiv 2000 14 EF e Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF e Ukazatel hladiny akustick ho v konu LWA podle sm rnice 2000 14 CE e Wsp czynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektyw 2000 14 CE e Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE e YpoBeHb 3BYKOBO MOL HOCTN LWA coorBercrByer TPEOOBAHUAM ANPEKTUBbI 2000 14 EC e Indikacija razine akusti ne snage LWA u skladu sa direktivom 2000 14 CE e Freccia che indica la posizione corretta dell impugnatura Tale posizione non deve essere modi ficata e Arrow that indicates the correct gripping position This position must not be changed e Fl che indiquant la position correcte de la poign e Cette position ne doit pas tre modifi e e Pfeil zur Angabe der korrekten B gelposition Diese Stellung darf nicht ver ndert werden e Flecha que indica la posici n correcta de la empu adura Esta posici n no tiene que ser modi ficada e Pijl die de juiste plaats voor de handgreep aangeeft Deze plaats mag niet gewijzigd worden e Seta que indica a posi o correcta da pega Esta posi o n o deve ser modificada e B AOG TIOU urtodelkv el TN OWOTN BEON im XeipoAa ric H B on auTN dev riperter va AAAACEL e Elle tutma yerinin do ru sekilini g steren ibre Bu ekil degistirirmemelidir e Pil
5. Sk rande verktyg H ll h nderna p s kert avst nd F r aldrig in h nderna under skyddet e Varoitus Leikkuutera Ala ty nn k tt leikkuuter n l helle Ala ty nn k tt suojuksen alle e Advarsel Skeereveerktgj Hold h nderne i god afstand S t ikke h nderne under sk rmen e Advarsel Skjaereverktoy Ikke kom neer med hendene Ikke stikk hendene under sprutbeskyt telsen e Pozor na sekaci zafizeni Pozor na ruce Nevkl dejte ruce pod ochranny kryt e Uwaga na narzedzia tnace Uwaga na rece Nie wktadac rak pod ostone ochronna e Pozor Rezalna orodja Pazite na roke Ne vstavite roke pod varnostno napravo e BHumaHue Pexyune nHCTpyMeHTbi Jlepxure PyKU Ha 6esonacHom paccrosHuM He SacoBbiBaltTe pyKku NOD 3ALUMTHBIM KonnaK e Pozor Rezni alat Pazite na ruke Nemojte stavljati ruke pod Stitnik e Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione ai piedi Non infilare i piedi sotto il dispositivo di protezione e Warning Cutting tools Keep your feet well away Do not put your feet underneath the guard e Attention aux dispositifs de coupe Attention aux pieds Ne pas enfiler les pieds sous le dispo sitif de protection e Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Fu verletzungen Die F e d rfen nicht unter die Schutzabdeckung gelangen e iCuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n e Let op de trimelementen Le
6. choke e Choke e Enrichisseur choke e Choke Knopf e Enriquecedor choke e Choke e Controlador de mistura dispositivo de arranque a frio e TOOK e Besleyici choke e Choke e Rikastin e Choker e Choke e Syti choke e ZasySacz e Zracni regulator choke e 3acnoHka e Zracni regulator choke CD CED DI E ND po TU SE EIN OK NO CD Sb Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto Read carefully all the other safety measures included in this booklet Lire attentivement les autres normes de s curit figurant dans ce manuel Lesen Sie auch die anderen in vorliegender Anleitung beinhalteten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch Lea tambi n atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual Lees ook alle andere veiligheidsvoorschriften in dit boekje aandachtig door Ler tamb m atentamente as demais normas de seguranca contidas neste manual Aia6 ore TIPOCEKTIK 04006 TOUG KAV VEG aopakeiag rou TIAP VTOG EYXEIPI IOU Bu kilavuzun icerdigi diger emniyet kurallarini da dikaktle okuyun Las noga igenom alla andra s kerhets tg rder i detta h fte Tutustu huolella kaikkiin kayttoohjeen turvaohjeisiin Laes omhyggeligt alle ovrige sikkerhedsforskrifter i denne instruktionsbog Les noye gjennom alle de andre sikkerhetsforskriftene i handboka Pozorn si p e t te take ostatn bezpe nostn normy obsa en v t to p ru ce Prz
7. edilmi al n e Arbeta aldrig utan att ha skyddet monterat e Al k yt konetta ilman suojusta e Arbejd altid med skaermen monteret e Sprutbeskyttelsen skal alltid vaere montert n r du arbeider e Pracujte v dy s namontovan m krytem e Zawsze pracowa z zatozona os on ochronn e Vedno delajte z montirano varnostno napravo e Pa60TaTb C YCTAHOBJIGHHbIM 3ALLIMTHbIM KonnakoM e Uvijek radite s montiranim titnikom e Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione alle mani Non infilare le mani sotto il dispositivo di protezione e Warning Cutting tools Keep your hands well away Do not put your hands underneath the guard e Attention aux dispositifs de coupe Attention aux mains Ne pas enfiler les mains sous le dis positif de protection e Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Handverletzungen Nicht mit den H nden unter die Schutzabdeckung greifen e iCuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n e Let op de trimelementen Let op uw handen Steek uw handen niet onder het beschermingse lement e Atenc o com as ferramentas de corte Atenc o com as maos Nao coloque as m os sob a caixa de seguranca e looooxh oro ouomug Korme l looooyr ora x pia Mn BACETE ra x pia KATW AMO TO OUOTNUA TPooTaJc ac e Kesen elementlere karsi dikkat Ellerinizi koruyun Koruycunun altina ellerinizi sokmayin e Varning
8. incorsi da terzi o dai loro beni PREPARAZIONE Bi Non utilizzare il decespugliatore quando si scalzi o in sandali Non utilizzare il decespugliatore se si e vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi negli sterpi o nell utensile rotante Durante il lavoro obbligatorio indossare pantaloni lunghi stivali o scarpe anti infortunio con suole antislittamento occhiali o una visiera di protezione contro le proiezioni guanti preferibilmente in cuoio e cuffie o casco antirumore Nelle zone in cui degli oggetti rischiano di cadere rami pietre proteggere la testa con un casco anti infortunistico B2 Ispezionare minuziosamente la zona da tagliare ed eliminare tutti gli oggetti estra nei che potrebbero venire proiettati dalla macchina pietre pezzi di legno filo di ferro ossa ecc B3 La benzina altamente infiammabile Conservare il carburante in recipienti appo sitamente previsti per questa funzione Fare il pieno esclusivamente all aperto Non fumare durante questa operazione o qualsiasi operazione in cui vengano maneggiati carburanti Mai togliere il tappo del serbatoio di car burante o fare il pieno mentre il motore in funzione o quando ancora caldo Nonavviare il motore se tracimata della benzina allontanare il decespugliatore dalla zona in cui si rovesciato il carbu rante e non provocare alcuna fiamma finch il carburante non sar evaporato e finch i vap
9. la boccola Questo attrito causa il logoramento della fune ed un usura pi rapida Impugnare sem pre la maniglia di avviamento durante il rilascio Mai consentire l urto della maniglia dalla posizione estesa contro la sede dell avviamento Questo pu causare l impigliarsi della fune o consumare e dan neggiare l assieme starter PER ARRESTARE MOTORE Rilasciare il grilletto acceleratore Lasciare che il motore ritorni al minimo Premere e mantenere in posizione di STOP l interruttore A fino all arresto del motore Fig 10 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO 1 Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso ON Fig 9B 2 Stringere saldamente l impugnatura premere e tenere il grilletto B nella posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 9E 3 Tirare la fune di avviamento di colpo fino all av viamento del motore ma non pi di 6 volte 4 Se il motore non si avvia agire come in para grafo AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO ISTRUZIONI PER IL TAGLIO ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare la macchina rileggere tutte le prescrizioni di sicurezza di questo manuale ATTENZIONE PRECAUZIONI SE NON SI HA FAMILIARIT con l utilizzo della macchina provare le procedure con il motore spento e interruttore in posizione OFF STOP SGOMBRARE SEMPRE L AREA DI LAVORO da oggetti come lattine bottiglie sassi ecc Il colpire questi oggetti pu causare serie
10. lesioni al operatore o ad altre persone presenti e danneggiare la macchina Se viene urtato accidentalmente un oggetto SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE ed esamina re la macchina Mai operare con la macchina danneggiata o difettosa TAGLIARE O FALCIARE SEMPRE AL MASSI MO REGIME All inizio e durante il lavoro non operare a bassa velocit NON UTILIZZARE la macchina per uno scopo CD diverso dal taglio dell erba NON FALCIARE sopra l altezza del ginocchio NON UTILIZZARE la macchina con altre per sone o animali nelle vicinanze Mantenere al minimo 15 metri di distanza tra l operatore ed altre persone o animali quando si taglia o ci si muove Durante gli sfalci pi gravosi consenti re al minimo una distanza di 30 metri tra l ope ratore e altre persone o animali SE SI UTILIZZA LA MACCHINA SU PENDII mantenersi a valle del gruppo di taglio NON UTILIZZARE LA MACCHINA se presente anche un lieve rischio di scivolare o perdere l equilibrio NON UTILIZZARE la macchina IN MODO CONTINUATO per tempi prolungati EFFET TUARE DELLE PAUSE spegnendo il motore USO DEL DECESPUGLIATORE ATTENZIONE Leggere attentamente il capitolo Prescrizioni di sicurezza di questo manuale TESTINA A FILI Attenzione NON UTILIZZARE fili che non siano di nylon come ad esempio filo metallico filo metallico plastificato e o non adatti alla testina utilizzata Questo pu causare serie ferite e lesioni Per rilasciare nuov
11. maskinen ES C min S rg for at personer og dyr holdes p minst 15 meters avstand n r maskinen er i bruk e Nebezpe odletuj c ch st B hem pou v n stroje zabra te p stupu osob i dom c ch zv at do vzd lenosti alespo 15 m od stroje e Niebezpiecze stwo odprysk w Podczas pracy urz dzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierz ta domowe winny si znaj dowa w odleg o ci przynajmniej 15 m od operatora e Nevarnost povezana z izmetanjem predmetov Pri delu oddaljite vse prisotne osebe in doma e ivali na razdaljo najmanj 15 m od stroja e OnacHo MauumHa Moxer nognOpacbiBarb ripenMerbi Bo Bpema pa60TbI c MAWNHO MOAN N xmBOTHbIe MOJDKHbl HAXOAMTbCA Ha paccTOAHUD He MeHee 15 MeTpoB OT MALUVHbl e Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom rada sve prisutne osobe i doma e ivotinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od stroja e Se presente questo simbolo non impiegare lame di sega circolare e If the machine bears this symbol do not use circular saw blades e Si ce symbole est pr sent ne pas utiliser de lames de scie circulaire e Bei diesem Symbol der Einsatz von S gebl ttern ist verboten e Si se encuentra presente este s mbolo no utilice hojas para sierra circular e Als er dit symbool is gebruik geen cirkelzaagbladen e Se estiver aposto este s mbolo nao utilizar laminas de serra circular e FE v uri pxel AUTO ro OUUBOAO un xpnoluoriole te uaxa pia d
12. myrkyllisi kaasuja l k yt konetta suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia e Fare Livsfarlige dampe Maskinen afgiver giftige gasser under brugen Buskrydderen m ikke bruges i lukkede omr der eller omr der med ringe udluftning Disse dampe er livsfarlige e Fare Livsfarlige damper Maskinen avgir giftige gasser ved bruk Ryddesagen m ikke brukes i lukkede eller d rlig ven tilerte omr der Disse dampene er livsfarlige A e Smrteln nebezpe otravy B hem provozu produkuje motor jedovat v fukov plyny Nepou vejte seka ku na tr vu v uzav en ch prostor ch nebo v m stech s nedostate nou ventilac Smrteln nebezpe otravy e Miertelne zagro enie zatruciem Podczas pracy silnik emituje trujace spaliny Nie wolno uzywac kosiarki do trawy w pomieszc zeniach zamknietych lub niedostatecznie przewietrzanych Wystepuje miertelne zagrozenie zatruciem e Smrtna nevarnost intoksikacije Pri delu stroj izpusca strupeni plin Ne uporabite kosilnico v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem Smrtna nevarnost intoksikacije e OnacHo AgoButbie ra3zbi Bo Bpema 3KcnnyaTaunn mauinHa BblipaO6arbiBaer TOKCUUHbIE ra3bl He paborante c KyCTODe30M B 3aKpbiTbiX VIN MNOXO MpoBeTpuBaeMbix NOMeLUEHNAX BbixNonHble ra3bl ONacHbl ANA KNZHN e Smrtna opasnost od intoksikacije Tijekom rada stroj izbacuje otrovni plin Ne uporabljujte kosu u zatvorenom pros
13. ottimali Se sono necessarie ulteriori regolazioni si prega di rivolgersi al Centro di Assistenza pi vicino lt gt CANDELA 1 Il gap distanza tra gli elettrodi della candela 0 635mm 025 Fig 22 2 La coppia di chiusura deve essere compresa tra 12 e 15 Nm Connettere il cappuccio candela TESTINA A INGRANAGGI Lubrificare con grasso a base di litio Togliere la vite ed inserire il grasso facendo ruotare manual mente la testina fino a quando il grasso fuoriesce fig 23 Reinserire la vite AFFILATURA DEL COLTELLO TAGLIAFILO 1 Rimuovere il coltello tagliafilo E dalla prote zione F Fig 24 2 Fissare il coltello tagliafilo con una morsa Affilare il coltello utilizzando una lima piatta ponendo attenzione a mantenere l angolo di taglio Affilare in una sola direzione STOCCAGGIO ATTENZIONE Il non seguire queste indicazioni pu causare il formarsi di depositi oleosi nel carburatore questo pu rendere difficoltoso l avvio o causare danni permanenti dovuti all i nattivit della macchina 1 Seguire tutte i consigli generali riportati nel paragrafo stoccaggio del manuale utente 2 Pulire la parte esterna del motore dell assie me trasmissione della protezione e della testi na a fili 3 Svuotare il serbatoio carburante 4 Dopo aver svuotato il serbatoio avviare il motore 5 Azionare il motore al minimo fino a quando si spegne Questo per svuotare il carburatore dalla miscela 6
14. para uso quotidiano continuado pode ser exposto a um n vel de ru do igual ou superior a 85 dB A obrigat rio utilizar o equipamento de protec o individual Usar sempre os culos de seguranca risco de objectos arremessados e protectores auditivos como auscultadores de protecc o do ruido risco de danos no ouvido durante o emprego da m quina H akon oag eKTideta o k vo uvo averiav p8orna BAaBne TIPOEILDONOLOUME TO XELPLOTN AUTO TOU HNXAV MATOS OTL XPNOLUOTIOLOVTAG TO uri QUOLOAOYIKEG OUVB NKEC yia OUVEXN Ka nuepivi xprjon uriopei va eKTEBEL oe ov 8un Gop pou ion HeyaAutepn amo 85 dB A H XPNON ATOMIKWV TIPOOTATEUTIKWV p oov amp vat UTOXPEWTIKN Xponotponote re TIAVTA TIPOOTATEUTIKA yua KIVOUVOG ekopev oviouo KAL MPOOTATEUTIKA AKONG OTIWG TIPOOTATEUTIK KAAUNNA kivduvoc gA gnq TNG aKonc rav Aettoupyei TO unxavnpa ZE TIEPINTWOEIG MOU UMAPXEL K V UVOG TITWONG AVTIKEINEVWV XPNOMOTTOLEITE TIPOOTATEUTIK Kp voq Sizin isitme organiniz d zelmeyen zararlar g revilir Makinenin operat r n uyariyoruz narmal kosullarda her g n ve uzun caligmalar sonucu esit olan veya 85 dB A dan kuvvetli g r lt ye maruz kalabilirsiniz Ozel koruma ekipmanini kullnmak kessindir Makineyle calistiginiz her zaman koruycu g zl kler cisimler atma riskine kar ve g r lt den koruyan mi fer istme organ na zarra vermeme riskine kar kullan n D en cisimler riski ortadaysa koruyucu kask ta y n
15. som anger korrekt greppl ge Detta l ge f r inte ndras A e Oikean tartuntakohdan osoittava nuoli Paikkaa ei saa muuttaa e Pil der viser haendernes korrekte position Denne position m ikke aendres e Pil som viser riktig h ndgrep Denne stillingen m ikke endres e ipka kter ud v spr vnou polohu dr adla Tato poloha nesm byt zm n na e Strza ka wskazuj ca w a ciwe po o enie uchwytu Tego po o enia nie wolno zmienia e Kazalec ki pokazuje pravilno lego ro aja To lego ne smete spreminjati e Crpenka KOTOpaA yKa3bIBaeT MpaBusibHyio NOZN NIO 3axBara ITy NOSULWWIO USMEHATb HENb3A e Kazaljka koja pokazuje pravilni polo aj rukohvata Ovaj se polo aj ne smije menjati e Pericolo mortale di intossicazione Durante il funzionamento il motore produce gas di scarico nocivi Non utilizzare il decespu gliatore in locali chiusi o con ventilazione insufficiente Pericolo mortale di intossicazione e Danger Deadly fumes During use the machine produces toxic gases Do not use the brush cutter in closed or poorly ventilated areas These fumes are deadly e Risque mortel d intoxication Au cours du fonctionnement le moteur produit des gaz d chappement nocifs Ne pas utiliser la d broussailleuse dans des endroits ferm s ou avec une a ration insuffisante Risque mortel d intoxication e Vergiftungsgefahr Wahrend des Ger tebetriebs erzeugt der Motor sch dliche Abgase Den Freischneider daher auf kein
16. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Per la vostra sicurezza For your safety Pour votre s curit F r ihre Sicherheit Para su seguridad Voor uw veiligheid Para a sua seguran a Fa Tnv aoo Aet oag Sizin emniyetiniz icin F r din s kerhet Turvallisuutesi vuoksi Sikkerhedsforskrifter Sikkerhetsforskrifter Pro Va i bezpe nost Dla Waszego bezpiecze stwa Za Va o varnost Ana Bawen 6esonacHoctu Za VaSu sigurnost ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta maquina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen ATENCAO Antes de usar a moto rocadeira ler com atencao este manual de instrucoes Mpoooxn Mpiv xpnoliponmoinoete ro BAIVOKOTITIK SIGBGOTE TIPOOEKTIKA TIC OONYIEC XP ONS Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren k lavuzu dikkatle okuyun VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem f r du tager denne maskine i brug ADVARSEL Les denne bruksanvisningen n ye
17. KACKy Trajne ozljede prijete Va em organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugo trajnoga svakida njega rada pod normalnim uvjetima obvezno uporabljivao osobnu za titnu opremu jer se izla e razini buke jednake ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za titne nao ale rizik od izbacivanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od o te enja organa sluha Nosite na glavi za titnu kacigu ako postoji rizik od padaju ih pred meta e Portare calzature di protezione e guanti e Wear protective footwear and gloves e Porter des chaussures de s curit et des gants e Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen e Utilice calzado de seguridad y guantes e Utilice calzados de seguridad y guantes e Draag veiligheidsschoeisel en handschoenen e Utilizar calcado de seguranca e luvas e XPNOLNOTIOLEITE TPOOTATEUTIKA MATIOUTOLA KOL vavTia e Koruyucu ayakkabi ve eldivenler tasiyin e Anvand skyddskor och skyddshandskar e Kayta turvakenkia ja suojak sineit e Brug sikkerhedsfodtej og handsker e Bruk vernesko og vernehansker e Pou vejte ochrannou obuv a rukavice e Stosowa obuwie ochronne oraz r kawice e Nosite varovalno obutev in rokavice e Vicnonb3yite 3aLlIMTHYIO o6yBb n nepyarTkn e Nosite zaStitne Cizme i rukavice e Pericolo di proiezioni Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15m durante l impiego della macchina e Danger objects thrown
18. are alla giusta altezza in una picco la area Mantenere la testina a fili ad una distanza dal terreno costante per ottenere un altezza di taglio uniforme Fig 12 TAGLIO DI PRECISIONE Posizionare il decespugliatore diritto con una leg gera inclinazione affinch la parte inferiore della testina non tocchi il terreno e la linea di taglio si trovi nel punto desiderato Tagliare sempre lontano dall operatore Non muovere il decespugliatore avvicinando la testina a fili verso l operatore TAGLIO IN PROSSIMIT DI RECINZIONI FONDAMENTA Avvicinare lentamente senza colpire con forza la testina a fili a recinzioni picchetti rocce muri ecc Se il filo entra in contatto con rocce muri fonda menta e simili pu rompersi o consumarsi Se il filo resta impigliato a recinzioni pu tranciarsi rom persi bruscamente TAGLIO ATTORNO AD ALBERI Tagliare avvicinandosi lentamente ai tronchi degli alberi in modo da non provocare urti del filo contro l albero Camminare attorno all albero da sinistra verso destra Avvicinare l erba da tagliare con l e stremit del filo e mantenendo la testina a fili leg germente inclinata verso avanti NOTA Il filo di nylon pu TRANCIARE O DAN NEGGIARE PICCOLI ARBUSTI L urto del filo di nylon contro il tronco di arbusti o alberi con cortec cia morbida PUO DANNEGGIARE GRAVEMENTE LA PIANTA ATTENZIONE Porre estrema cautela quando si falcia Mantenere una distanza di 30 metri tra opera
19. cente mente con qualunque benzina studiata per auto trazione incluso l uso di benzine ossigenate COMBUSTIBILE E LUBRIFICANTE Miscela Benzina e olio 40 1 Fig 8 AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO NOTA Per ridurre al minimo il carico sul motore durante l avviamento e il riscaldamento tagliare il filo di nylon in eccesso a 13 cm Fig 9A 1 Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso ON Fig 9B 2 La vostra macchina ha l indicazione di 2 posi zioni della leva dell aria choke CLOSE ll e RUN III Muovere la leva aria nella posizio ne CLOSE I Fig 9C 3 Introdurre carburante nel carburatore Premere il bulbo dell arricchitore primer 10 volte Fig 9D 4 Stringere saldamente l impugnatura premere e tenere il grilletto B nella posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 9E 5 Tirare la corda dell avviamento di nuovo per 4 volte mentre il grilletto in posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 9F 6 Lasciare funzionare il motore per 10 secondi 7 Muovere nella posizione RUN Il la leva aria Fig 9G 8 Se il motore non si avvia ripetere i punti da 1 a 7 NOTA Se il motore non si avvia dopo aver ripetu to le operazioni vedere il paragrafo Localizzazione Guasti NOTA Tirare sempre la fune di avviamento diritta verso l esterno Tirare la fune di avviamento con un angolo diverso causa un suo strofinamento contro
20. china puo costituire una potenziale fonte di pericolo in caso di uso errato o di cattiva manutenzione consigliabile prestare attenzione alle rubriche che sono precedute dalle parole seguenti ATTENZIONE Messa in guardia contro il rischio di ferite per sonali gravi o perfino di morte in caso di non osservanza delle istruzioni PRECAUZIONI Messa in guardia contro un eventuale rischio di ferite personali gravi o di danneggiamento del materiale in caso di non osservanza delle istru zioni FORMAZIONE A1 Leggere con attenzione le istruzioni del presente manuale Prima di utilizzare il decespugliatore necessario famigliarizzare con i comandi e sapere arrestare il motore rapidamente inoltre necessario apprenderne l uso corret to A2 Usare il decespugliatore per l impiego al quale destinato cio Il taglio dell erba per mezzo di un filo di Nylon es sui bordi di aiuole piantagioni muri recinti o spazi verdi di superficie limitata per rifinire il taglio effettuato con una falciatrice Il taglio di erbe alte e sterpi con l ausilio di lame metalliche o plastiche Se sul decespugliatore presente il sim bolo di divieto riportato a pag 15 proibi to l uso di lame di sega circolare L utilizzo di lame di sega circolare con decespuglia tori recanti questo simbolo espone l uti lizzatore a pericolo di lesioni molto gravi o perfino mortali Qualunque altro impiego pu
21. dat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoog te te zijn van de veiligheidsnormen e Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instruc es e lot xpnotporortjoere ro Unxavnua uag ore TIC o ny eG xphonc e Makineyi kullanmadan Once talimatlar iceren kilavuzu okuyunuz e Las igenom handboken innan du anv nder maskinen e Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt e L s instruktionsbogen igennem f r du tager denne maskine i brug es denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen e P ed pou it m tohoto stroje si p e t te n vod k pou it e Przed u yciem urz dzenia przeczytaj instrukcj obs ugi e Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili e lepen UCNONL3OBAHUEM MaLuMHbl BHNMATENbHO ripoudraitre MHCTPyKUMU W3JIOXeHHble B HACTOAWEN Gpowtope e Prije nego pristupite uporabi stroja paZljivo pro itajte upute e vostro apparato uditivo in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addetto di questa macchina che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo pu venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A obbligatorio indossare l equi paggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all apparato auditi vo durante l uso della macchina Nei casi in cu
22. e frekasnsi e Maximivarvtal f r den drivaxel p vilken sk rverktygen monteras e Leikkuuteran k ytt akselin suurin py rimisnopeus e Det maksimale omdrejningstal for den drivaksel som skeereveerktgjet er monteret p e Det maksimale omdreiningstallet for drivakselen som skjaereverktoyet er montert p e Maxim ln frekvence rotace p evodov h dele k n je p ipojeno sekac za zen e Maksymalne obroty wa u nap dowego do kt rego jest przymocowane urz dzenie tn ce e Maksimalna frekvenca vrtenja transmisije na katero je pritrjena rezalna naprava e MakcuManbHaa CKOPOCTb BpalueHUa MmpuBOAHOFro Bana Ha KOTODOM YCTAHABNUBAIOTCA pexyLune NHCTPYMEHTbI e Maksimalna brzina okretanja transmisije na koju je pri vr en rezni alat e Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE e Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC e Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE e Angabe des Schallleistungspegels LWA gem Richtlinie 2000 14 EG e Indicaci n del nivel de potencia ac stica Lwa seg n la directriz 2000 14 CE e Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgens Richtlijn 2000 14 CE e Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA consoante a directiva 2000 14 CE e Evdeign oT OUNC AKOUOTIKNG toxuoc LWA Bader mma o nylac 2000 14 EK e 2000 14 CE direktiv uyar nca akust k g c n Lwa indikasyon seviyesi e Ljudniv
23. eczytaj uwa nie tak e inne normy bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji Pa ljivo preberite e ostale varnostne predpise katere ta priro nik vsebuje BHnMaTenbHO npouudralre BCe OocTanbHbie npaBuna TexHMKM 6esonacHoctu npuBeneHHble B HACTOALEM pyKOBOACTBe no akKcrinyaTtau un Pazljivo procitajte ostale sigurnosne upute koje ete naci dalje CD Descrizione generale 1 Testa da taglio con filo in nylon Filo tagliante Disco da taglio Scatola di trasmissione Protezione Tubo di trasmissione Impugnatura Punta fissaggio cinghie di sostegno 9 Grilletto di comando dell ac celeratore 10 Interruttore Start Stop 11 Comando starter 12 Sede ventola e avviamento 13 Serbatoio del carburante 14 Filtro dell aria 15 Maniglia avviamento 16 Protezione della marmitta 17 Innesco del carburatore 18 Cinghia di sostegno 19 Etichetta matricola COND OBR Y N CARATTERISTICHE DI SICUREZZA Il numero che precede la descri zione quello che identifica la posizione nella descrizione gene rale 5 PROTEZIONE deve essere installata per impedire la proiezio ne di oggetti e per impedire che filo di taglio superi la lunghezza necessaria 16 PROTEZIONE DELLA MAR MITTA evita che parti del corpo esempio mani e o materiale combustibile entrino in contatto con le parti calde della marmitta NOTA Vedere le Precauzioni di sicurezza e Istruzioni per la manutenzione per ulteriori infor mazioni 17 General descri
24. ella inferiore con le guide nelle apposite sedi premere la bandella verso la prote zione fino a quando si ottiene lo scatto di tutti i denti di fissaggio fig 4 ATTENZIONE Al fine di garantirne l uso corretto e sicuro del decespugliatore obbligatorio eseguire scru polosamente le istruzioni di montaggio dei componenti di protezione e sicurezza Il fabbri cante declina ogni responsabilit sull uso del decespugliatore sprovvisto degli organi di pro tezione e sicurezza sopra descritti UTENSILI DI TAGLIO L utilizzo di utensili di taglio che non siano testine a 2 fili dischi metallici o lame di sega circolare possono causare usura precoce e danneggiamenti della macchina DISCHI METALLICI Fig 5 a Indossare un paio di guanti di protezione prima di toccare il disco metallico b Inserire sull albero testina la bussola cilindri ca A la ghiera scanalata B il disco metal lico C la ghiera D la coppa fissa E e quindi il dado esagonale F di fissaggio avvi tandolo in senso antiorario c Per ottenere un bloccaggio sicuro neces sario bloccare la rotazione dell alberino inse rire il tondino in acciaio G fornito in dota zione nel foro presente sul lato della ghiera B far ruotare lentamente l utensile fin tanto che il tondino penetra nel foro presente sul lato della testina bloccando cos la rotazione dell utensile Stringere il dado ed estrarre il tondino dal foro ATTENZIONE Se sul dece
25. en Fall in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwenden Es besteht Gefahr des Vergiftungstods e Peligro mortal de intoxicaci n Durante el funcionamiento el motor produce gases de descarga nocivos No utilice la desbro zadora en locales cerrados o con ventilaci n insuficiente Peligro mortal de intoxicaci n e Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadelijke uitlaatgassen vrij Gebruik de bosmaaier nooit in afgesloten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie Levensgevaar als gevolg van vergif tiging e Perigo mortal de intoxicac o Durante o funcionamento o motor emite gases nocivos Nao utilizar a moto rogadeira em locais fechados ou com ventilac o insuficiente Perigo mortal de intoxicac o Sav ocipoc Kivouvoc nAntnpiaonc Kata tn dlapketa tna AELTOUPYIAG TO HOTEP TAPAYEL ONANTNHPIWSN kauoca pia Mn xonotporote rge TO BAHVOKOTITIK o KAELOTOUC XWPOUG r ge avenapkr egaspicu Oav cioc Kivduvoc OnAntnpiaonc e Intisikasyondan l m tehlikesi Calisma esnasinda motor zehirli yanmis gazlar ortaya veriri Cim bieme aletini kapali veya yeterince kadar ventilasyon olmayan ortamlarda kullanmayin Intisikasyondan l m tehlikesi e Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger maskinen giftiga avgaser Anv nd inte r jaren i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen Avgasf rgiftning kan leda till d den e Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa
26. ess si Varo roiskuttamasta polttoainetta Ala koskaan t yt polttonestett moottorin kaydessa tai kun se on kuuma e Holdes veek fra anteendelseskilder Rygning forbudt Benzin ma ikke spildes Der m aldrig fyl des benzin p mens motoren kgrer eller er varm e Holdes borte fra antennelseskilder Ikke r yk i n rheten av maskinen Det m ikke seles ben sin Ikke fyll p bensin mens motoren gar eller er varm e Nepriblizujte se k otev en mu ohni Nekurte Nerozl vejte palivo Nikdy palivo nedopinujte s motorem v chodu nebo je li motor horky e Nie zbli a si do wolnego ognia Nie pali Nie rozlewa paliwa Nigdy nie nape nia zbiorni ka paliwa przy w czonym silniku ani w wczas gdy silnik jest gor cy e Naj boste kar najdalje od za ganega ognja Ne kadite Ne razlijte gorivo Ne napolnite rezer voar goriva kadar motor dela ali je e vro e lepxaTbCA BANN OT NCTOYHNKOB OTKpbiTOro orHa He kypuTb He paanuBarb Tonnuso He HANONHATb Oak npn PaOOTAIOLIEM nnn pa3sorperoM AaBuratene e Dr ite se to je mogu e dalje od vatre Nemojte pu iti Ne razlijevajte gorivo Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je jo uvijek vru e Attenzione alle superfici calde Durante il funzionamento e per un certo tempo dopo l arresto il silenziatore il cilindro il carter motore ecc rimangono caldi Non toccare le loro superfici fino a quando non si siano raffred dati pericolo di ustioni e Warning Hot
27. etto 9 Non appena il rocchetto in sede applicare una pressione sul rocchetto per comprimere la molla Tirare ogni estremit del filo H in modo deciso per sbloccare il filo dalla feritoia Fig 17F 10 Continuare ad applicare la pressione fino a quando il pomello pu essere avvitato senso ORARIO sull alberino Serrare a mano senza utensili il pomello in modo sicuro Fig 17G 11 Il filo deve fuoriuscire di circa 13cm Questo per minimizzare il carico durante l avviamento ed il riscaldamento Fig 9A AFFILATURA DEL DISCO A 3 O 4 DENTI Affilare con una lima piatta adeguata fig 18 In figura 19A e 19B sono indicati A Affilatura errata B Limiti di affilatura C Angoli errati e diseguali Tutti i denti devono essere affilati allo stesso modo dischi a 3 e 4 punte sono utilizzabili su entrambi i lati Quando uno di essi logoro si deve girare il disco per utilizzare l altro lato ATTENZIONE Smontare il cappuccio della candela prima di procedere all affilatura Prima di procedere all affilatura indossare un paio di guanti per evitare di tagliarsi importante con servare una corretta equilibratura anche dopo l af filatura CD Il disco metallico non deve essere riparato necessario sostituire il disco appena si notano inizi di rottura o se si supera il limite di affilatura FILTRO ARIA PRECAUZIONI Mai operare senza filtro dell a ria Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito Se
28. f r du bruker maskinen POZOR P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it UWAGA Przed u yciem urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili BHMMAHME Mpex ge 4em nonb30BaTbcA OGOPYAOBAHNEM BHMMATESIbHO MPOYTUTE 3TO PyKOBOACTBO MO 3KCNNYyATALMMN POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute I CID Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua mac china e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e com porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabil
29. ficarsi lesioni o danni alla macchina IMPUGNATURA necessario fissare l impugnatura anteriore muni ta di protezione barrier mediante il cappellotto inferiore Posizionata l impugnatura ed il cappellot to inferiore sul tubo di trasmissione il bordo del l impugnatura deve essere posizionato sul bordo dell etichetta indicato dalla freccia Inserire le viti nei fori dell impugnatura inserendo i dadi nell ap posita sede stringere leggermente le viti fig 2 Completare poi la chiusura delle viti stringendole in ugual misura ATTENZIONE L impugnatura deve essere fissata sul tubo di tra smissione in corrispondenza del bordo dell etichet ta indicato dalla freccia etichetta riportata a pag 16 di questo manuale Tale posizione non deve essere variata PROTEZIONE ATTENZIONE La protezione deve essere montata in modo appro priato per rispettare la giusta posizione del coltello tagliafilo e proteggere l operatore Non lavorare mai senza la protezione La prote zione deve essere montata mediante le apposite viti con rondelle fornite in dotazione fig 3 La protezione deve essere adatta sia al modello di macchina che all utensile di taglio impiegato Quando si utilizza la testina a fili la protezione deve essere munita di coltello taglia filo Se la protezione disco lama non munita di taglia filo deve essere applicata a questa protezione la ban della inferiore munita del coltello Dopo aver posi zionato la band
30. ggetti scagliati dall utensile ad esempio sassi necessario indossare calzature di sicurezza munite di suola antisdrucciolo guanti occhiali protettivi la visiera se utilizzata da sola non pro tegge sufficientemente gli occhi abiti aderenti Non indossare abiti ampi sciarpe cravatte gioielli ed altri monili che potrebbero impigliarsi nella ster paglia capelli lunghi vanno tenuti raccolti e pro tetti necessario indossare delle protezioni per l udi to ad esempio le cuffie antirumore Se si eseguono lavori di potatura abbattimento di arbusti decespugliamento od altri lavori in luoghi CD dove potrebbero verificarsi cadute di oggetti e necessario indossare un casco di protezione anti infortunistico ATTENZIONE Leggere attentamente il capitolo Prescrizioni di sicurezza di questo manuale ISPEZIONE MACCHINA Controllate che ogni vite sia ben stretta e che ci sia una buona lubrificazione degli organi meccanici Controllate la lama verificate che sia ben affilata e che non presenti segni di danneggiamento Controllate che la protezione disco lama sia al pro prio posto Controllate il filtro aria deve essere puli to Filtri aria sporchi possono causare un minor rendimento CARBURANTE E LUBRIFICANTE CARBURANTE Utilizzare benzina senza piombo miscelata con olio specifico per motore a 2 tempi raffreddati ad aria Per i migliori risultati utilizzare benzina e olio PROF 2 T con rapporto 40 1 Le quantit d
31. ho zastaven je tlumi v lec kryt motoru atd hork Nedot kejte se t chto povrch dokud nezchladnou nebezpe pop len e Uwaga na rozgrzane powierzchnie Podczas pracy urz dzenia oraz przez pewien czas po jego wy czeniu ttumik cylinder ostona silnika itp pozostaj rozgrzane Nie dotyka powierzchni tych cz ci az do ich ostygni cia Grozi oparzeniami e Pozor Vro e povr ine Pri delu in nekaj asa po ustavljanju stroja du ilec cilinder in karter motorja ostali bo vro i Ne doti ite se njih dokler se ne ohladijo nevarnost opeklin e BHumaHue Topauaa NOBEPXHOCTb Bo BpeMs pa6oTbI NOCNE BbIKNIONEHUA MaLLIMHBI FIYLUMTESIb UMAMHAP KOpnyc ABUFaTena M LD Oynyr OCTABATbCA FOPAYUMU B Teueuue onpegeneHHoro BpemeHn He norparuBaltrecb AO HNX NOKA OHM He OCTbIHyT ONACHOCTb NOnNyYeHua OXOroB e Pozor Vruce povrsine Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja prigusnik cilindar i karter motora ostaju vruci Ne dodirujte ih dok se ne ohlade opasnost od opeklina e Lavorare sempre con la protezione montata e Always work with the guard attached e Travailler toujours avec la protection mont e e Nur mit montierter Schutzabdeckung arbeiten e jTrabajar siempre con la protecci n montada e Zorg er altijd voor dat als u werkt de beveiliging op de machine zit e Trabalhe sempre com a caixa de seguranca montada e Epyaceote ri vta UE TOV TIPOPLAAKTNPA TOMOBETNU VO e Her zaman koruyucu monte
32. i comporta il pericolo di contraccolpi appena l attrezzo entra in con tatto con ostacoli solidi tronchi rami sassi ecc Questi rimbalzi dell apparecchio difficil mente controllabili possono compromettere gravemente la sicurezza dell operatore e provo care gravi danni alla macchina ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL FILO IN NYLON DESCRIZIONE FIG 17A A Pomello E Corpo della testina B Bocci E Feritoi C Molla G Boccola D Alberino H Filo in nylon 1 Ruotare il pomello A in senso orario e rimuo verlo Fig 17A 2 Rimuovere il rocchetto B e la molla C dal l alberino D 3 Rimuovere i resti del filo in nylon H 4 Piegare il filo diametro 2mm e lungo 6 m in due Fare un asola al centro e inserire nella feritoia del disco separatore Fig 17B 5 Mantenendo il filo teso in tensione avvolgere in senso orario come mostrato in figura Fig 17C mantenendo le due met divise dal disco separatore centrale Lasciare libere le parti terminali per circa 15 cm 6 Bloccare ogni estremit del filo nella feritoia F sui lati opposti del rocchetto Fig 17D 7 Collocare la molla A C sull alberino D Inserire le estremit del filo in nylon nelle boc cole G del corpo E della testina Fig 17E 8 Inserire il rocchetto nella sede del corpo testi na E finch la bobina di filo si trova in linea con le boccole G assicurarsi che la molla si collochi nel rocch
33. i olio sono spe cificate nella Tabella Miscela Combustibile Olio ATTENZIONE Non usare MAI la sola benzina nella vostra macchina Questo causer danni permanenti nel motore e render nulla la Garanzia per que sto prodotto Non utilizzare MAI miscela prepa rata da pi di 60 giorni ATTENZIONE L olio PROF 2T per motori a 2 tempi raffreddati ad aria miscelato con rapporto benzina olio 40 1 il migliore per questa macchina Non uti lizzare oli con rapporto di miscelazione consi gliato pari a 100 1 Se la lubrificazione insuffi ciente causa danni al motore ed annulla la garanzia del motore MISCELAZIONE CARBURANTE Aggiungere olio in un contenitore idoneo per con tenere benzina e olio successivamente introdurre la benzina Agitare il contenitore per ottenere una accurata miscelazione ATTENZIONE La mancata lubrificazione causa la perdita della garanzia Benzina e olio devono essere misce lati al 40 1 TABELLA MISCELA COMBUSTIBILE OLIO BENZINA OLIO PER MOTORI 2 TEMPI RAFFREDDATI AD ARIA RAPPORTO 40 1 5 Litri 1 U S Gal 1 Imp Gal Procedura miscelazione 125 ml 125 cm cc 40 parti benzina e 1 parte lubrificante 1ml 1cc 1cm COMBUSTIBILI RACCOMANDATI Alcune benzine convenzionali sono mescolate con ossigenanti come alcool o composti di etere od altro adatti a rispettare la pulizia dell aria Il vostro motore progettato per operare soddisfa
34. i pres si di veicoli o quant altro possa essere danneggiato dal lancio di oggetti Avviare il motore con cautela rispettando le prescrizioni d impiego e tenendosi lontani dall attrezzo Tenere sempre il decespugliatore aggancia to all imbracatura durante il lavoro Fermare il motore e scollegare il filo della candela nei casi seguenti Prima di qualunque intervento sul sistema di taglio Prima di qualunque operazione di pulitura di verifica di regolazione o di riparazione del decespugliatore Dopo aver urtato un oggetto estraneo con trollare il sistema di taglio e l albero di tra smissione per verificare che non vi siano danni Effettuare le riparazioni necessarie prima di riutilizzare la macchina Se il decespugliatore inizia a vibrare in modo anomalo cercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio Arrestare il motore nei seguenti casi Ogni qualvolta il decespugliatore debba CD essere lasciato privo di sorveglianza Prima di fare il pieno di carburante Durante gli spostamenti fra zone di lavoro C16 Non utilizzare la macchina in modo conti nuato per tempi prolungati Effettuare delle pause spegnendo il motore MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Di Tenere tutti i bulloni e le viti strette al fine di assicurare delle condizioni d uso sicu re Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per il mantenimento del livello delle prestazioni D2 Non utili
35. i sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione e Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal con ditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protec tors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil audi tif pendant l utilisation de la machine En pr sence de risque de chute d objets porter un cas que de protection Ihr Geh r kann bleibend besch digt werden Wir weisen den Bediener des Ger ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Ger uschbelastung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbei
36. iokou e Yuvarlak testere bicaklari kullanmayiniz e Om denna symbol finns p maskinen anv nd inte s gklingor e Jos koneessa on tama merkki siin ei saa kayttaa raivausteria e Hvis maskinen er forsynet med dette symbol Brug ikke runde savklinger e Hvis maskinen er forsynt med dette symbolet m du ikke bruke sirkulaere sagblad e Nepou vejte kotou ov pilov listy e Je li maszyna ma naniesiony ten symbol nie stosowa ostrzy okr g ych e Ne uporabljajte kro nih ag e Ecnu mauinHa MapKnpoBaHa 3HaKOM He ncnosb3yUTe NONOTHA UMPpKYNAPHO M MUNDI e Nemojte uporabljivati kruzne pile e Frequenza massima di rotazione dell albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di taglio e Maximum revolution frequency of the drive shaft to which the cutting tools are fitted e Fr quence maximum de rotation de l arbre de transmission auquel est fix le dispositif de coupe e Maximale Rotationsfrequenz der Antriebswelle an der das Schneidewerkzeug befestigt wird e Frecuencia m xima de rotaci n del eje de transmisi n a que es fijado el dispositivo de corte e Maximale draaisnelheid van de aandrijvingsas waaraan het trimelement wordt bevestigd e Frequ ncia m xima de rotacao do eixo de transmiss o no qual fixado o dispositivo de cort e MEYIOTN CUXV TNTA TIEPLOTPOMNC rou AEOVA MeT DOONC otov OTTOIO OTEPEWVETAL TO OUOTNUA KOTING i min e Kesici aletinin tutunmus oldugu verici milin maksimum d nm
37. it del Costruttore river sando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la mac china in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando pero le caratteristiche essenziali ai fini della sicu rezza e del funzionamento In caso di dubbio contatti il suo rivenditore Buon lavoro e SIMBOLI e SIMBOLOS e SYMBOLER e SYMBOLS e 2YMBOAA e SYMBOLY e SYMBOLES e SEMBOLLER e SYMBOLE e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLI e S MBOLOS e SYMBOLIT e YCNOBHbIE OBOSHAYEHVA e SYMBOLEN e SYMBOLER e SIMBOLI e Attenzione Pericolo e Atencao Perigo e Advarsel Fare e Warning Danger e looooxh Kiv uvoc e Pozor Nebezpe e Attention Danger e Dikkat Tehlike e Uwaga Niebezpieczenstwo e Achtung Gefahr e Varning Fara e Pozor Nevarnost e Cuidado Peligro e Varoitus Vaara e BHumaHue OnacHoctb e Let op Gevaar e Advarsel Fare e Pozor Opasnost e Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni e Read the instruction booklet before using this machine e Lire le manuel avant d utiliser cette machine e Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen e Antes de utilizar esta m quina lea el manual de instrucciones e Voor
38. itare di disfarsi di olio o benzina buttandoli nelle fognature nei canali di scolo o versandoli direttamente sul suolo Una stazione di servizio locale potr far riciclare l olio e la benzina in piena sicurezza ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FAR FUNZIONARE L ALBERO PER MODELLI CON ASTA SEPARABILE Montaggio dell asta inferiore 1 Rimuovere la protezione dall asta inferiore A Tenere premuta la leva di bloccaggio B fino a quando l asta inferiore preme contro il dente di fissaggio a scatto Fig 1A 2 Collocare e bloccare il meccanismo a scatto della leva di bloccaggio B nel foro principale C Fig 1A PRECAUZIONI per un uso sicuro il dente della leva di bloccaggio B deve essere inserito nel foro principale C di fig 1A ed il pomello D di fig 1B deve essere serrato saldamente 3 Serrare saldamente il pomello D in senso orario prima di usare la macchina Fig 1B 4 Svitare leggermente il pomello girando in senso antiorario Tenere gi la leva di bloccag gio per regolare la posizione corretta fermarsi quando si sente lo scatto In quel momento ser rare in modo sicuro il pomello senso orario PRECAUZIONI salvo diversa indicazione del manuale dell operatore specifico per l unione per il collegamento deve essere utilizzato il foro principale Tutti gli accoppiamenti sono stati progettati per essere montati utilizzando il foro principale C di fig 1A Se e utilizzato un foro scorretto possono veri
39. n mettersi in condizioni di equilibrio instabile Fare C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 lt gt attenzione agli ostacoli come pietre ceppi ecc che potrebbero far inciampare Non utilizzare la macchina su declivi la cui pendenza possa costituire un pericolo per l utente Sui declivi assicurarsi dei propri passi lavorare in posizione stabile Lavorare in modo trasversale mai salendo o scendendo Spetta all utente valutare i rischi potenzia li del terreno da lavorare e prendere tutte le necessarie precauzioni per garantire la propria sicurezza Questo particolarmen te importante per i declivi i terreni acciden tali scivolosi o mobili L utilizzo di utensili di taglio metallici come ad esempio disco a 3 punte disco a 4 punte comporta il pericolo di rimbalzo in caso di urto con ostacoli solidi sassi ceppi ecc Il decespugliatore si impenna in direzione opposta al senso di rotazione dell utensile Mai modificare la regolazione del motore per portarlo in sovraregime Prima di avviare il motore accertarsi che nessuno si trovi a meno di 15 metri dalla macchina che l attrezzo da taglio non toc chi il suolo e che la macchina sia stabile L utensile in rotazione pu causare la proiezione di oggetti presenti sul terreno Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la macchina e le per sone o animali presenti Non utilizzare il decespugliatore ne
40. nstande skal brugeren ogs baere sikkerhedshjelm Det er fare for p dra seg varig horselsskade Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et st yniv som tilsvarer eller overskrider 85 dB A Brukeren m benytte personlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benyt te vernebriller for beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke herselvern som lydtett hjelm for beskytte h rselen Hvis brukeren jobber i et omr de der det er fare for fallende gjen stander m han hun ogs bruke sikkerhetshjelm Vase sluchov stroj je vystaveno nebezpe nevratn ho po kozen Upozor ujeme pracovn ka povolan ho k obsluze tohoto stroje e p i ka dodenn m opakovan m pou it v b n ch podm nk ch m e b t vystaven hladin hluku rovn nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn ochrany V dy noste ochrann br le nebezpe odletujicich st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou p lbu nebezpe po kozen slu chov ho stroj V p pad nebezpe p du r zn ch p edm t pou vejte ochrannou helmu Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem s uchu Ostrzegamy operatora niniejszego urz d zenia e u ywaj c urz dzenie w warunkach normalnych przez ca y dzie w spos b ci g y mo e by nara ony na poziom ha asu si gaj cy lub przekraczaj cy 85 dB A Obowi zkowe je
41. o filo con il motore alla massima velocit battere contro il terreno con la testina a fili Fig 11A Il filo viene rilasciato automaticamente II coltello taglia il filo in eccesso PRECAUZIONI Rimuovere periodicamente l er baccia che avvolge la macchina questo per prevenire il surriscaldamento dell asta di tra smissione L erba impigliandosi attorno all a sta puo avvolgersi sotto la protezione della testina tosaerba frenando la rotazione dell u tensile Fig 11B Rimuovere l erba impigliata con un cacciavite od un altro utensile simile per permettere che l asta venga correttamente raffreddata e per permettere che l utensile ruoti liberamente PROCEDURA DI TAGLIO Quando la macchina correttamente equipaggiata con protezione e testina a fili pu eliminare erba alta e erbaccia sgradevoli da vedere innanzi a recinzioni muri fondamenta marciapiedi attorno CD ad alberi ecc Questa macchina puo essere utiliz zata anche per eliminare la vegetazione indeside rata dal campo per una facile preparazione del giardino o per pulire completamente una particola re area del giardino NOTA Anche con la protezione montata il taglio attorno a marciapiedi fondamenta muri ecc pu causare un usura del filo superiore al normale TAGLIO MOVIMENTO Procedere con un andatura regolare con un movi mento da lato a lato simile alla falce tradizionale Non inclinare la testina a fili durante l operazione Provare a tagli
42. onentes enquanto nao estiverem frios perigo de queimaduras e 1poooyr OTIS Bepu c erpaveted Kata tn dlapketa TNC AEITOUPyiac KOL yia KATTOLO xpovik dLAOTNNA per TO ofrjoipo TO OlAAVOLe o K ALVOPOG TO KAPTEP TOU por p KATI rrapau vouv CeoTa Mnv ayyicete 04166 TIC ETILPAVELEC EWC TOU KPUWOOUV KiVOUVOC EYKAUPATWV e Sicak y zeylere dikkat Makinene al rken ve s nd r lmesinden bir m ddet sonra ses susturucu silindir motorun karteri v s sicak kalmaktadir Sogumadan onlara dokunmayin yanma tehlikesi e Varning Varma ytor Under och drift och en stund efter att maskinen st ngts av ar ljuddamparen cylindern motor k pan etc varma R r inte dessa delar f rr n de svalnat Risk f r br nnskador e Varoitus Kuumia pintoja K yt n aikana ja tietyn ajan sen j lkeen nenvaimennin sylinteri moottorirunko jne ovat kuumia Varo koskettamasta niit ennen kuin ne ovat j htyneet Palovammojen vaara e Advarsel Varme overflader Under brug og i nogen tid efter at maskinen er slukket er lydd mper cylinder motorhus osv varme Undg at ber re dem f r de er k let af Risiko for foror ndinger Advarsel Varme overflater N r maskinen er i bruk og i en viss tid etter at den er sl tt av er Iyddemperen sylinderen motorhuset osv fremdeles varme Ikke ta p disse delene f r de er avkj lt Du kan komme til brenne deg e Pozor na hork povrchy B hem provozu stroje a po ur itou dobu po je
43. ori non si saranno dissipati Richiudere correttamente il serbatoio ed il recipiente stringendo adeguatamente i tappi Prima di avviare la macchina allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento B4 Sostituire i silenziatori di scappamento difet tosi B5 Prima di ogni utilizzo procedere sempre ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto degli attrezzi del gruppo di taglio delle protezioni e degli elementi di fis saggio questo per accertarsi che non siano n logori n danneggiati n allentati Verificare sempre il buon funzionamento del grilletto di comando dell acceleratore e del pulsante di arresto STOP B6 Verificare il posizionamento corretto delle maniglie e del punto di attacco della bretella e la buona equilibratura della macchina B7 Assicurarsi della regolazione corretta nel regime minimo dei giri in modo che l at trezzo smetta di girare quando si rilascia il grilletto dell acceleratore USO C1 Non far funzionare il motore in ambienti chiusi o insufficientemente ventilati in cui si possano accumulare le esalazioni tossiche del monossido di carbonio C2 Lavorare esclusivamente con la luce del giorno C3 Per quanto possibile evitare di usare la macchina su terreni bagnati C4 Durante il lavoro mantenersi a distanza di sicurezza rispetto alla lama distanza che dipende dalla posizione del punto di attacco della bretella C5 Camminare non correre mai
44. pporto benzina olio Seguire istruzioni del Manuale utente Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap o sostituire can dela Sostituire filtro carburante Muovere in posizione RUN IIl Togliere pulire e rimontare il filtro aria Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap o sostituire can dela Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Usare miscela adeguata rapporto benzina olio 40 1 Modello DATI TECNICI Senza frizione e con asta fissa Con frizione e con asta scomponibile Tipo di motore Cilindrata 2 tempi raffreddato ad aria 2 tempi raffreddato ad aria Potenza Velocit massima di rotazione Velocit minima di rotazione 8000 1 min 3250 250 1 min 8000 1 min 2750 250 1 min Trasmissione Frizione Candela Fissa Y 22 2 mm Champion DJ8J Scomponibile Y 22 2 mm Centrifuga Champion DJ8J Iniezione Carburatore Elettronica Walbro Elettronica Walbro Miscela Benzina olio 40 1 Benzina olio 40 1 Capacit serbatoio Lunghezza asta 710 cm 710 cm Larghezza di taglio Potenza sonora misurata Potenza sonora garantita Pressione sonora anteriore Vibrazioni al massimo posteriore
45. ption Cutting head with nylon line 2 Cutting line 3 Cutting disk 4 Clutch housing 5 Guard 6 Drive shaft 7 Handgrip 8 Harness attachment 9 Accelerator control trigger 10 Start Stop switch 11 Starter control 12 Fan and starter seat 13 Fuel tank 14 Air filter 15 Starting handle 16 Exhaust silencer guard 17 Carburettor ignition 18 Strap 19 Serial number label SAFETY SPECIFICATIONS The number preceding the description is the one identif ying the position in the general description 5 GUARD must be installed to prevent foreign bodies from being thrown up and to prevent the cutting line from exceeding the required length 16 EXHAUST SILENCER GUARD prevents parts of the body such as hands and or combustible material from coming into contact with the hot parts of the exhaust silencer NOTE for further information See safety measures and instructions for maintenance J NN g AES ac ES Qu RR gt N eu an D CS Q 6 lt t Oy IN y E x S NET ye Wu i I h LARI MU i dd i EI E Put sca N lt gt Hiv prag i rye 1 i mahi d an ui 1 NETT SRI S Im MEAN Voy py wan rata UV ESSI PITS MI UNIS NUN 22 025 635mm B lt gt PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Ogni elemento della mac
46. rburante Non effettuare mai il rifornimento con il motore in moto o caldo e Keep away from naked flames Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot e Se tenir l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Ne pas r pandre le car burant Ne jamais remplir le r servoir avec le moteur allum ou chaud e Nicht neben offenen Flammen arbeiten Nicht rauchen Den Kraftstoff nicht versch tten Den Kraftstoff ausschlieBlich bei abgek hltem und nicht laufendem Motor nachf llen e Mant ngase alejado de las llamas libres No fumar No derramar el carburante No repostar nunca el carburante con el motor arrancado o caliente e Blijf uit de buurt van open vuur Rook niet Mors geen brandstof Vul de tank nooit als de motor loopt of nog warm is e Fique longe de chamas livres Nao fume Nao deixe o carburante transbordar Nunca encha o dep sito com o motor a funcionar ou quente e KoarnBeite uakpi amo eAeudepec pA yec Mnv Karvilete Mn x vete To Kkavowo Mn OUUMANPWVETE TIOTE Ka otpo Je TO por p oe Ag Toupyla rj CEOTO e Yanar atesten uzak durun Sigara kullanmayin Yakiti d kmeyin Motor calisir halde veya sicak iken yakit doldurmayin e Undvik ppen l ga R k inte Hantera br nslet f rsiktigt s att du inte spiller F rs k aldrig fylla p br nsle medan motorn ar igang eller fortfarande ar varm e Pid kaukana avotulesta Al tupakoi bensiini k sitell
47. risultare pericoloso o comportare il deterioramen to della macchina Non sostituire la testina a fili con utensi li diversi come fili metallici dischi ecc A3 Mai permettere l uso del decespugliatore a bambini o a persone che non conosco no le istruzioni Le leggi locali possono fissare l et limite per l utente A4 Non utilizzare il decespugliatore Quando delle persone in particolar modo dei bambini o degli animali si trovano nelle vicinanze Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la mac china e i terzi presenti Il decespugliatore dev essere impiegato da un unica persona Se l utente ha assunto medicinali o sostanze come alcool o droghe che si considerano capaci di alterare i riflessi la capacit di vigilanza e o la capacita visiva n condizioni di stanchezza o di males sere n assenza dei dispositivi di sicurezza ad esempio senza la protezione della testina o dello scarico o con tali disposi tivi danneggiati Con una protezione dell attrezzo non adatta all attrezzo da taglio impiegato Accertarsi che la lama taglia filo si trovi al suo posto in modo da garantire la giu sta lunghezza del filo A5 Non modificare il decespugliatore ci potrebbe compromettere in modo grave la sicurezza dell operatore esponendolo a inci denti ed a ferite gravi A6 Tenere presente che il proprietario o l utiliz zatore responsabile degli incidenti o dei rischi
48. spugliatore presente il simbolo di divieto riportato a pag 15 proibito l uso di lame di sega circolare L utilizzo di lame di sega circolare con decespugliatori recanti questo simbolo espone l utilizzatore a pericolo di lesioni molto gravi o per fino mortali TESTINA A FILI Fig 6 a Inserire sull albero testina la bussola cilindri ca A e la ghiera scanalata B quindi avvi tare in senso antiorario la filettatura sini strorsa la testina a fili C b Per ottenere un bloccaggio sicuro neces sario bloccare la rotazione dell alberino inse rire il tondino in acciaio fornito in dotazione nel foro presente sul lato della ghiera B far ruotare lentamente l utensile fin tanto che il tondino penetra nel foro presente sul lato della testina bloccando cos la rotazione del l utensile Stringere e bloccare l utensile mediante la chiave in plastica fornita in dota zione CINGHIA DI SOSTEGNO Fig 7 Il decespugliatore viene fornito con cinghia di sostegno singola Far passare la cinghia di soste gno sopra la spalla sinistra verso il fianco destro Quindi agganciate il moschettone sull apposito gancio di sostegno presente sul tubo di trasmissio ne del decespugliatore Per una maggiore efficienza e sicurezza sul lavoro regolate le cinghie secondo la vostra altezza e cor poratura PREPARAZIONE AL LAVORO Per utilizzare il decespugliatore necessario indossare abiti che proteggano dall impatto di o
49. st zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urz dze nia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odprysk w oraz rodki ochrony narz du s uchu jak np kask wygtuszajacy zagro enie uszkodzeniem s uchu W razie zagro enia spadaj cymi przedmiotami nale y tak e zak ada kask ochronny Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varoval no opremo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalni naocniki tveganje izmetanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov Bawn opraHbi cnyxa NogBepratoTcaA onacHoctu Kaxgbi Nonb30BaTerib exeaHeBHo paGoTaloLuni c MALUNHO B OObIUHbIX YCNOBUAX rronBepraercs BO3Ae cTBuIO LiyMa yDOBeHb KOTOporo paBeH nnn npepbiliaer 85 nb A Monb3oBatenb OONKEH HaAeBarTb VHOAVBUAyaNbHble cpencrBa 3aLuuTbi pu pa6ore c MauiaHon B LENAX npenoxpaHeHMs OT JIETALLINX npenMeroB Heo6xoaumo HagneBarb 3alIMTHbIe MEPYAaTKN a Ana SALINTbI OPFAHOB Ccnyxa COOTBETCTBYIOLIME cpencrBa 3ALLIMTbI Hanpumep LEM co 3ByKkomsonaumen Ecnu BO Bpema Pa60TbI BO3HMKaeT ONACHOCTb rnagueHus KAKUX NUMOGO npenMeroB TO kpome CPeACTB 3ALLINTbl OPraHOB cnyxa HEOOXOAUMO TAKXKE MCTIOJIBSOBATb 3ALUMTHYIO
50. surfaces During operation and for a certain time after the machine has been switched off the silencer cylinder motor casing etc will be hot Do not touch them until they have cooled down You risk getting burned e Attention aux surfaces chaudes Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t le pot d chappement le cylindre le carter moteur etc restent chauds Ne pas les toucher tant qu ils ne se sont pas refroidis risque de br lures e Achtung Hei e Oberfl chen Auspuff Zylinder Motorgeh use usw werden w hrend des Ger tebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t f r einige Zeit lang hei Diese Oberfl chen nicht ber hren bis sie nicht vollkommen abgek hlt sind Verbrennungsgefahr e iCuidado con las superficies calientes Durante el funcionamiento y durante cierto tiempo despu s de pararla el silenciador el cilin dro el c rter del motor etc siguen estando calientes No tocar sus superficies hasta que no se hayan enfriado peligro de quemaduras e Let op hete delen Als de machine in bedrijf is en ook nog daarna zijn de geluidsdemper de cilinder het motorcar ter etc erg warm Raak ze niet aan voordat ze helemaal afgekoeld zijn gevaar voor verbranding e Atencao com as superf cies quentes Durante o funcionamento e por um certo tempo ap s a paragem o silenciador o cilindro a caixa do motor etc ficam quentes Nao toque as superf cies destes comp
51. t mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrile Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte wahrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstande bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir dafios irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su apa rato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de dafios al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n Uw gehoor kan definitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in nor male omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veiligheidsbril projectierisiko en oorbe schermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tijdens het gebruik van de machine O seu ouvido est em perigo de dano irrevers vel Avisamos o operador encarregado desta m quina que utilizando a em condic es normais
52. t op uw voeten Steek uw voeten niet onder het beschermingsele ment e Atencao com as ferramentas de corte Atencao com os p s N o coloque os p s sob a caixa de seguranca e lpoooxh oro oUOTNNa Korn ci l lpoooyr ora nodia Mn BACETE ra ri ia KATW 0110 TO CUOTNYA ripoorao aq e Kesen elementlere karsi dikkat Ayaklar n z koruyun Koruycunun alt na ayaklarinizi sokmayin e Varning Sk rande verktyg Hall f tterna p s kert avst nd F r aldrig in f tterna under skydd det e Varoitus Leikkuuterat Ala ty nn jalkaasi leikkuuter n l helle Ala ty nn jalkaa suojuksen alle e Advarsel Skaerevaerktej Hold f dderne i god afstand S t ikke f dderne under sk rmen e Advarsel Skjaereverktoy Ikke kom naer med fettene Ikke stikk fottene under sprutbeskyttelsen e Pozor na sekac zafizeni Pozor na nohy Nevkl dejte chodidla pod ochranny kryt e Uwaga na narzedzia tnace Uwaga na stopy Nie wktadac stop pod ostone ochronna e Pozor Rezalna orodja Pazite na noge Ne vstavite noge pod varnostno napravo e BHumamue Pexy une npucnocooneHna Depxute Horn Ha 6esonacHom paccToaHuu He 3ACOBbIBAATE CTYNHU NOD 3ZALIMTHbIA KOnnak e Pozor Rezni alat Pazite na noge Nemojte stavljati noge pod Stitnik e Aria e Air e Air e Luft e Aire e Lucht e Botao de ar e Agpac e Hava oL 1 e Luftspjall e Ilma e Luft e Luft e Vzduch e Powietrze e Zrak e Bo3ayWHbIN NOTOK e Zrak e Arricchitore
53. tore e altre per sone o animali SFALCIO Per i tagli pi gravosi inclinare la testina a fili con un angolo di circa 30 gradi a sinistra Regolare l impu gnatura se desiderate avere un miglior controllo durante questa operazione Non operare in questo modo se c una seppur lieve possibilit di provo care il lancio di oggetti che possano nuocere a per sone animali od altri beni Fig 13 ATTENZIONE NON SPAZZARE CON IL DECE SPUGLIATORE inclinando la testina a fili Non utilizzare la macchina per spazzare lontano lo sporco dai marciapiedi ecc Il vostro mezzo potente e pu scagliare piccoli sassi ecc a 15 metri o pi causando ferite lesioni a persone ed animali o danni ai beni vicini come automo bili finestre ecc Fig 14 DISCHI METALLICI Il dischi a 4 punte adatto al taglio di erba resi stente su superfici estese Per il taglio dell erba procedere utilizzare il decespugliatore come una falce manuale tagliare l erba muovendo il dece spugliatore da destra a sinistra riportarlo poi a destra tenendolo fuori della vegetazione e cos via Procedere con movimenti oscillatori circolari di ampiezza 60 90 fig 15 Il disco a 3 punte adatto al taglio di sterpaglie e piccoli arbusti fino a 2 cm di diametro In questo caso inserire il disco da sopra la vegeta zione scendere poi con la testa falciante in modo da tagliare i rami riducendoli in pezzettini fig 16 ATTENZIONE L uso di utensili metallic
54. toru ili u mesti ma gdje je prozracivanje nedovoljno Smrtna opasnost od intoksikacije e Pericolo d incendio La miscela infiammabile Non spandere il carburante e Danger Fire 2 stroke is inflammable Do not spill e Risque d incendie Le m lange est inflammable Ne pas r pandre le carburant e Brandgefahr Der Kraftstoff ist entflammbar und darf daher nicht versch ttet werden e iPeligro de incendio La mezcla es inflamable No derramar el carburante e Brandgevaar Het brandstofmengsel is ontvlambaar Mors geen brandstof e Perigo de inc ndio A mistura inflam vel N o deixar o carburante transbordar e Kiv uvoc nmupkayi c To utypa e val EUPAEKTO Mn XUVETE TO KA OILLO e Yangin tehlikesi Karisim yanar Yakiti d kmeyin e Fara Brand 2 taktsbr nsle r brandfarligt Spill inte e Vaara Tulipalo 2 tahtibensiini on herk sti syttyvaa Varo roiskuttamasta sit e Fare Brand 2 taktsbenzin er breendbar M ikke spildes Fare Brann Totaktsbensin er antennelig Ma ikke soles e Nebezpeci vzniceni Pohonn sm s je horlav Palivo nerozl vejte e Zagrozenie pozarowe Mieszanka paliwowa jest Tatwopalna Nie rozlewac paliwa e Nevarnost pozara Mesa je vnetljiva Ne razlijte gorivo e OnacHo OnacHOCTb BocnnaMeHeHna TonnuBo orHeonacHo He pa3snuBatTb e Opasnost od pozara Smjesa je zapaljiva Nemojte razlijevati gorivo e Stare lontani da fiamme libere Non fumare Non spandere il ca
55. up by machine Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation e Risque de projections cartez toute personne ou animal domestique 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine e Gefahr umherfliegender Teile Wahrend des Ger tebetriebs d rfen sich in einem Umkreis von 15 m keine Personen oder Haustiere aufhalten e Existe riesgo de lanzamiento de objetos Mantenga alejadas a personas y animales dom sticos a una distancia de 15 metros como m nimo mientras utiliza la m quina e Projectiegevaar Zorg dat mensen en dieren op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer de machine in gebruik s e Risco de arremesso de objectos Afastar todas as pessoas e os animais dom sticos a pelo menos 15m durante o emprego da m quina e Kiv uvoc eKopevdoviouou AVTIKEINEVWV Artouakp vete avOporiouqG katoikidia Coa OE amootaon 15m rav xpnotpornote re ro unxAvnnal e Cisimler firlatma tehlikesi Calisirken yaninizda bulunan insan veya hayvanlari en az 15 metreye kadar uzaklastirin e Fara F rem l kan kastas upp av maskinen L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m n r du arbetar e Vaara koneesta saattaa sinkoutua kappaleita Varmista ettei henkil it eika el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta e Fare genstande der kastes op af maskinen Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug Fare gjenstander som slynges opp i luften av
56. viene danneggiato od consumato monta re un nuovo filtro Per Pulire Il Filtro 1 Premerela linguetta A tenendo la base della protezione del filtro aria in posizione rimuove re il coperchio B e l elemento filtrante C dalla base del filtro Fig 20A e 20B 2 Lavare l elemento filtrante con acqua e sapo ne NON UTILIZZARE BENZINA 3 Lasciare asciugare in aria il filtro 4 Rimontare il filtro NOTA Sostituire il filtro se consumato lacerato danneggiato o se non pu pi essere pulito TAPPO DEL CARBURANTE FILTRO DEL CARBURANTE PRECAUZIONI Prima di iniziare queste opera zioni rimuovere il carburante dalla macchina e immagazzinarlo in un apposito contenitore Il serbatoio pu essere sotto pressione aprire il tappo lentamente per permetterne lo sfiato NOTA Mantenere libera da residui l apertura A del tappo del carburante Fig 21A Filtro del Carburante 1 Utilizzando un filo di ferro C piegato ad unci no o una graffetta piegata in modo opportuno estrarre il tubetto ed il filtro B fuori dal serba toio Fig 21B 2 Estrarre il filtro dal tubetto mantenendo fermo il tubetto e facendo ruotare il filtro 3 Sostituire il filtro del carburante D di fig 21C NOTA Mai utilizzare il decespugliatore senza il fil tro del carburante Possono verificarsi seri danni all interno del motore REGOLAZIONI DEL CARBURATORE Il carburatore pre regolato in fabbrica per ottene re le prestazioni
57. zzare la macchina con pezzi dan neggiati o usurati pezzi vanno sostituiti e non riparati Utilizzare pezzi originali Gli attrezzi da taglio devono sempre portare il marchio del produttore come pure il riferi mento alla velocit massima d impiego pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla Sicurezza D3 Indossare guanti spessi per lo smontag gio ed il rimontaggio dell attrezzo da taglio D4 Mai riporre il decespugliatore con del car burante nel serbatoio in un ambiente in cui i vapori della benzina potrebbero entrare in contatto con una fiamma una scintilla o una fonte di forte calore 05 Riporre il decespugliatore in un ambiente pulito e secco fuori dalla portata dei bam bini D6 Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina in qualsiasi locale D7 Per ridurre i rischi di incendio liberare il decespugliatore da foglie fili d erba e olio superfluo in particolare il motore e le sue alette di raffreddamento ed il tubo di scarico come pure il serbatoio del carburante D8 Seil serbatoio del carburante deve venire svuotato effettuare tale operazione all a perto e quando il motore freddo D9 Non aggiungere rimuovere o modificare nessun componente della macchina Questo potrebbe causare lesioni all operatore ed ad altre persone presenti danni alla macchina Inoltre questo invalida la garanzia D10 Per rispettare l ambiente ev
Download Pdf Manuals
Related Search