integrated amplifier pma
Contents
1. Qa P Ind Gi lt S ITALIANO Tasti di azionamento dell amplificatore Tasti di azionamento del prodotto DENON I ell telecomando in dotazione pu essere utilizzato per controllare i lettori CD DENON e i sintonizzatori e Quando si utilizza fare riferimento anche alle istruzioni per l uso di altri dispositivi e Alcuni prodotti possono non essere utilizzabili OO OPEN DISC CLOSE SKIP Blocco del lettore CD OPEN CLOSE Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadisco DISK SKIP Questo tasto permette di selezionare un disco quando si utilizza un lettore CD multidisco DENON Tasto POWER Per attivare l alimentazione dell unit principale Tasti di selezione della sorgente di ingresso ni 0 9 10 Tasti numerici Consentono di commutare la sorgente di ingresso PROGRAM Premere questo tasto per passare dalla DIRECT riproduzione PROGRAM alla riproduzione DIRECT e viceversa RANDOM Riproduzione casuale TIT r4 RECORDER 1 RECORDER 2 Tasto MUTING Premere questo tasto per disattivare Nw b II Riproduzione Pausa i audio LE _ eee I REPEAT Riproduzione ripetuta L indicatore di alimentazione sull unit ma da lt lt Indietro Salto brano principale lampeggia in rosso m Arresto Premere nuovamente il tasto per PI Avanzamento Salto brano ripristinare l audio DISC US2. High Current INTEGRATED AMPUFIER PMA 710AE Interruttore SOURCE DIRECT Quando impostato m_ON i segnali non passano attraverso la circuiteria di regolazione del tono bassi acuti bilanciamento e intensit del suono e di conseguenza la riproduzione viene eseguita con una qualit del suono maggiore Quando impostato EM amp OFF possibile regolare il suono in base alle proprie esigenze D Interruttore LOUDNESS Quando si ascolta con il volume abbassato impostare questo interruttore su ON per amplificare il suono di bassi e acuti difficili da udire quando il volume basso e ottenere un suono pi naturale B Interruttori SPEAKERS A B e Quando A o B impostato su ON il suono viene riprodotto dagli altoparlanti collegati ai terminali di uscita dell altoparlante A o B e Quando sia A che B sono impostati su ON il suono viene riprodotto dagli altoparlanti collegati a entrambi i circuiti di uscita degli altoparlanti A e B e Quando sia A che B sono impostati su OFF non viene riprodotto alcun suono dagli altoparlanti Utilizzare questo interruttore quando si ascolta con gli auricolari 14 Sensore del telecomando ITALIANO P e Quando la manopola del controllo VOLUME posizionata oltre met della sua corsa le regolazioni che possono essere eseguite con i comandi BASS e TREBLE sono di minore entit Quando il manopola del controllo VOLUME al massimo manopola com
3. PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn FORSIKTIHETSMATT Koppla loss stickproppen fran eluttaget f r att helt skilja produkten fran n tet Stickproppen anvands f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig for anv ndaren VENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEU LISH L NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANGAENDE ANVANDNINGEN Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de installation
4. distorto durante la riproduzione del disco a pressione dell ago non corretta eVi dell ago La cartuccia difettosa sporcizia sulla punta Regolare in base alla pressione dell ago corretta Controllare la punta dell ago e Sostituire la cartuccia 3 a e 3 m E E E 2 tI K E zr 9 3 ITALIANO Indice analitico J Sezione dell amplificatore di potenza B Potenza di uscita nominale Uscita a 2 canali CD SP OUT 50 W 50 W 8 O ohm 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 96 BALANCE saison cale 3 Potenza dinamica 85 W 85 W 4 O ohm DIN 1 kHz T H D 0 7 96 BASS oe 3 Distorsione ad alta frequenza 0 01 Uscita nominale 3 dB 8 O ohm 1 kHz Batterie su 2 Terminali di uscita Altoparlante A o B 4 16 O ohm A B 8 16 O ohm Cc Adatta per auricolari auricolari stereo A A Cavi altoparlatiti pessoa 5 a Sezione dell pre amplificatore Cavi utilizzati per i collegamenti sssse 5 Uscita amplificatore equalizzatore 150 mV Mes i Terminali di uscita per registrazione Cavo di alimentazione sss 7 Sensibilit di ingresso Cavo pin plug stereo 5 Impedanza di ingresso PHONO MM 2 5 mV 47 kO kohm Circuito di protezione sssiiissesssiineeesrrirnrrrrrrren 5 CD TUNER LINE RECORDER 1 RECORDER 2 Collegamenti di lettori neeese 6 105 mV 47 kQ kohm SOURCE DIRECT DISATTIVATO Colle
5. da quelle dell unit effettiva Il telecomando in dotazione pu essere utilizzato per controllare i lettori CD DENON e i sintonizzatori X Alcuni prodotti possono non essere compatibili Inserimento delle batterie D Rimovete il coperchio posteriore dal x telecomando Cie 2 Installare due batterie RO3 AAA nella ROS AAA direzione indicata nel vano batterie 3 Reinstallate il coperchio posteriore e Se l unit non funziona neanche quando il telecomando viene utilizzato vicino all unit sostituire le batterie con delle nuove ele batterie in dotazione sono soltanto per verificare il funzionamento Inserire le batterie nella giusta direzione seguendo le marcature e nel vano batterie Per prevenire danni o perdita di fluido della batteria Non utilizzare una batteria nuova con una vecchia Non utilizzare due tipi diversi di batterie Non tentare di caricare batterie a secco Non cortocircuitare smontare riscaldare oppure gettare le batterie nel fuoco n caso di perdita di fluido della batteria rimuoverlo attentamente dall interno del vano batteria ed inserire delle nuove batterie Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato rimuovere le batterie dal telecomando e Le batterie usate dovrebbero essere dismesse in conformit alle normative locali sullo smaltimento delle batterie Puntare il telecomando al sensore del telecoma
6. di riproduzione con la INPUT SELECTOR mentre il suono registrato pu essere udito selezionando il registratore Quando si eseguono queste operazioni fare inoltre riferimento alle istruzioni per l uso degli altri dispositivi Il suono pu essere interrotto oppure possibile che venga registrato del rumore se la INPUT SELECTOR viene azionata durante la registrazione Risoluzione dei problemi Se dovesse nascere qualche problema per prima cosa controllate quanto segue 1 collegamenti sono corretti 2 L apparecchiatura stata adoperata seguendo le istruzioni del manuale utente 3 Gli altri componenti funzionano correttamente Se l unit non funziona correttamente controllate le voci elencate nella tabella seguente Se il problema dovesse persistere deve esserci un guasto apparecchiatura n questo caso scollegate immediatamente l alimentazione e contattate il negozio dove ave e acquistato ITALIANO Sintomo Causa Contromisura Pagina Il suono viene cavi dell altoparlante non sono Collegare saldamente 5 6 riprodotto solo collegati completamente dagli altoparlanti ell cavo di ingresso non Collegare saldamente 6 7 destro e sinistro collegato completamente Il bilanciamento destro sinistro e Regolare a un bilanciamento 3 8 disattivato appropriato utilizzando la manopola di controllo del bilanciamento Per il suono e collegamenti degli altoparlanti o e Co
7. emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus l exception des piles sont des produits conformes la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto
8. junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing OBSERVERA ANGAENDE ATERVINNING Produktens emballage ar tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier far absolut inte kastas i soporna eller brannas Kassera dem enligt lokala bestammelser for kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller gallande WEEE direktiv med undantag av batterierna a DA III LC Sommario Caratteristiche Principali OBSESSA aU AGES IO ODO ANNIE SONNO 1 Accessori S T eet 1 Precauzioni sullrinstallazione eects 1 Precauzioni per l uso ZE ooo oboe oedodacdoracdaoneod
9. sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg er bij installatie in een audiorack voor dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the unit free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Do not let foreign objects into the unit Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Non inserite corpi estranei all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten SP Handle the power cord carefully Hold the plug when un
10. ALIANO Precauzioni per l uso Informazioni sul telecomando Raggio operativo del telecomando e Prima di premere l interruttore di accensione Controllare nuovamente che tutti i collegamenti siano corretti e che non ci siano dei problemi con i cavi di collegamento e Anche quando l unit viene impostata in modo standby alcuni dei circuiti continuano a ricevere alimentazione In previsione di un viaggio oppure di un assenza prolungata assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione della presa Informazioni sulla condensa Se la temperatura interna dell unit differisce sensibilmente da quella nelle sue immediate vicinanze pu formarsi della condensa sulle parti operative all interno dell unit causando dei malfunzionamenti nella stessa In tal caso lasciar riposare l unit per circa una due ore con alimentazione spenta ed attendere una riduzione nella differenza di temperatura prima di utilizzare l unit e Avvertenze sull utilizzo di telefoni cellulari L utilizzo di un telefono cellulare vicino all unit pu provocare rumore In tal caso allontanare il telefono cellulare dall unit quando questa in uso e Spostamento dell unit Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Scollegare poi i cavi di connessione da altre unit di sistema prima di spostare l unit e Osservare che per fini esplicativi le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni possono differire
11. B Premere questo pulsante per selezionare la Modalit Disco o la Modalit USB FOLDER MODE Premere questo pulsante per selezionare la Modalit Cartella o la Modalit Disco Tasti di regolazione del volume Consentono di regolare il volume M REMOTE Premere questo pulsante per selezionare la BROWSE modalit di visualizzazione ENTER Tasto Invio FOLDER Premere questo pulsante per selezionare il file che si desidera riprodurre ANM Tasti cursore Blocco TUNER TUNER PRESET A V Consentono di commutare il canale predefinito FOLDER DENON Il RC 1131 Siro er Collegamenti collegamenti per tutti i formati dei segnali audio compatibili sono descritti in queste istruzioni per il funzionamento Selezionare i tipi di collegamenti adatti all apparecchio da collegare Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti i collegamenti el realizzare i collegamenti fare riferimento anche al manuale delle istruzioni degli altri componenti Assicurarsi di collegare i canali sinistro e destro correttamente sinistro con sinistro destro con destro e Non unire i cavi di alimentazione ai cavi di connessione Ci pu provocare ronzii o altri rumori Non aumentare il volume quando ai terminali di ingresso PHONO non collegato un giradischi Ci provoca ronzii e rumore Pre
12. DENON INTEGRATED AMPLIFIER PMA 710AE Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning LJ SAFETY PRECAUTIONS LISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 2006 95 EC and 2004 108 EC Directive BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwo
13. RDER 2 RECORDER 1 2 Riprodurre la sorgente selezionata PHONO CD TUNER Regolare il volume utilizzando VOLUME Regolare il tono con le lt BASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt e il lt LOUDNESS gt X Se non c bisogno di regolare il tono premete SOURCE DIRECT gt la manopola Avvio della registrazione Ruotare la lt REC OUT SELECTOR per selezionare la sorgente da registrare Sorgente selezionabile PHONO CD TUNER LINE Impostare il registratore sulla modalit diregistrazione 3 Avviare la riproduzione della sorgente da registrare Registratori per copia Ruotare la REC OUT SELECTOR e selezionare RECORDER 1 2 o RECORDER 2 1 Sorgente selezionabile RECORDER 1 2 RECORDER 2 1 X Durante l esecuzione di copie da dispositivi collegati al terminale RECORDER 1 su dispositivi collegati al terminale RECORDER 2 selezionare l opzione RECORDER 1 2 X Durante l esecuzione di copie da dispositivi collegati al terminale RECORDER 2 su dispositivi collegati al terminale RECORDER 1 selezionare l opzione RECORDER 2 1 Impostare il dispositivo collegato al terminale RECORDER 1 0 RECORDER 2 in modalit di registrazione Avviare la riproduzione sul dispositivo collegato al terminale RECORDER 2 o RECORDER 1 P suono da registrare pu essere udito selezionando la sorgente
14. ali della gamma media ed alta a SYSTEM A oppure a SYSTEM B ed i terminali della bassa gamma a SYSTEM B oppure a SYSTEM A Ci consente una riproduzione pressoch esente da interferenze tra altoparlanti in alta frequenza e altoparlanti in bassa frequenza Impostare entrambi i selettori altoparlanti SPEAKER A B su ON Amplificatore Subwoofer ITALIANO Collegamento di registratori Collegamento del cavo di alimentazione Prima di collegare il cavo di alimentazione attendere il completamento di tutti i collegamenti EADODDOIDUI epinc Registratore CD Registratore CD Piastra a cassette 1 Piastra a cassette 2 AUDIO AUDIO EUIS AUDIO IN Cavo di alimentazione Alla presa di corrente domestica CA 230 V 50 Hz e e 3 E D 3 En Collegamento a AC OUTLET SWITCHED Capacit totale 100W 0 43A L alimentazione alla presa si attiva e si disattiva con l interruttore POWER dell unit principale Assicurarsi che il consumo totale di alimentazione dei dispositivo collegati non superi 100 W 0 434 230V 50Hz TOTAL 100W 043A MAX 01ueuieuorzun Usate le prese AC OUTLET solo per i componenti audio Non us
15. ateli mai per asciugacapelli monitors o altri componenti elettrici Inserite le spine in modo ben saldo Un collegamento incompleto pu causare la generazione di rumore ayosyivads Iue qo4d rep auoiznjosiy ITALIANO Funzionamento Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti all interno di questo manuale Tasti presenti sull unit principale e sul telecomando TASTO Tasti presenti solo sull unit principale TASTO Tasti presenti solo sul telecomando TASTO B LOUDNESS SOURCE DIRECT lt SPEAKERS gt VOLUME dh POWER Tin BALANCE INPUT SELECTOR TREBLE REC OUT SELECTOR G POWER E INPUT SELECTOR 1 Y lt VOLUME Preparazioni prima della riproduzione Impostare il volume al minimo utilizzando la VOLUME Impostare lt SOURCE DIRECT gt e lt LOUDNESS gt su OFF Portare le lt BASS gt lt TREBLE gt e lt BALANCE gt nella posizione centrale Premere lt SPEAKERS gt A o B a seconda dei terminali ai quali sono collegati gli altoparlanti Attivare l alimentazione premendo il POWER L indicatore di alimentazione lampeggia in rosso per diversi secondi quindi si illumina in verde Avvio della riproduzione Utilizzare la INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente da riprodurre L indicatore relativo all ingresso selezionato si illumina Sorgente selezionabile RECO
16. e libere come ad esempio candele accese Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente nello smaltimento delle batterie L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCION La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros WAARSCHUWING De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met ijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar gardiner osv Inga blottade brandk llor s som t nda ljus far placeras p apparate
17. enzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de diluyentes con el equipo Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje insecticidas gasolina y For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd Tapp inte till ventilations ppningarna Never disassemble or modify the unit in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu verandern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate n modificate l unit in alcun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc No naked flame s
18. ere il raffreddamento dell unit e migliorare la ventilazione circostante Successivamente ricollegare il cavo di alimentazione Se il circuito di protezione si attiva anche se non vi sono problemi di ventilazione intorno all unit o nei collegamenti l unit potrebbe essere danneggiata Spegnere l unit quindi contattare un centro di assistenza e manutenzione DENON ie e 3 E D 3 ey Collegamenti di altoparlanti Collegamenti di lettori Con questa unit possibile usare solo giradischi dotati di testina MM Moving Magnet Se si dispone Altoparlanti A Altoparlanti B di una testina MC Moving Coil necessario usare un pre amplificatore o un trasformatore disponibili in commercio Se quando viene collegato il filo di messa a terra viene generato ronzio o altro rumore scollegarlo bel e D Piastra girevole bi E cartuccia MM Lettore CD 3 AUDIO AUDIO OUT 3 o mO x CR af Gin Oy Sintonizzatore AUDIO AUDIO OUT Co 4 Zeg el w R Lettore DVD pa AUDIO AUDIO OUT x St op OIF L 41 gt GII 5 R Collegamento a doppio cavo Quando si effettua un cablaggio secondario di altoparlanti predisposti per tale cablaggio collegate i termin
19. gamento a doppio cavo 6 105 mV 13 kQ kohm SOURCE DIRECT ATTIVATA Be ay c RIAA Deviazione PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Collegamento degli altoparlanti ee 5 Collegamento di registratori eee 7 _ Prestazioni globali Rapporto segnale rumore rete A PHONO MM 86 dB I Con terminali di ingresso corto circuitati segnale di ingresso 5 mV CD TUNER LINE RECORDER 1 RECORDER INPUT SELECTOR teo nete tcd 8 107 dB terminali di ingresso corto circuitati m Controllo toni bassi BASS 100 Hz 8 dB L Ki TREBLE 10 kHz 8 dB S LOUDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 6 dB LOUDNESS iaia ara 3 S 3 _ Generale R Alimentazione CA 230 V 50 Hz Registratori per copia 8 Consumo corrente 200W 0 3 W Standby Regolare il toN0 Uscite di potenza 3 uscite commutate capacit totale 100 W 0 43A Regolare il volume Dimensioni esterne massime 434 L x 121 A x 307 P mm Massa 6 7 kg S J Telecomando RC 1131 SOURCE DIRECT 3 Batterie Tipo RO3 AAA due batterie Dimensioni estertia massima 49 L x 220 A x 21 P mm SPEAKERS ANB E 3 Massa 20 g batterie incluse T Per motivi di miglioramento del prodotto le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso TREBLE k uu 3 V VOLUME me 3 DENON www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10316 004D
20. ina e non viene prodotto alcun suono Il led di Si verificato un cortocircuito Staccate il cavo di alimentazione 5 6 alimentazione causato da contatti tra i filil e poi dopo aver attorcigliato i inizia a degli altoparlanti oppure dal conduttori del nucleo ben serrati lampeggiare e fatto che uno dei cavi collegati l uno contro l altro o dopo aver non viene emesso al morsetto del terminale si effettuato la sistemazione dei alcun suono allentato facendo contatto con terminali o quanto necessario il pannello posteriore dell unit ricollegarlo di nuovo PMA 710AE a temperatura interna del Spegnere il dispositivo e 1 5 dispositivo ha subito up posizionarlo in un punto eccessivo incremento a causa adeguatamente spazioso del ridotto spazio di ventilazione e ventilato Attendere il presente attorno al punto di raffreddamento del dispositivo installazione del dispositivo quindi riaccenderlo L indicatore di e cavi dell altoparlante non sono Collegare saldamente 5 6 alimentazione si collegati completamente illumina ma non dispositivo che si desidera Assicurarsi di selezionare 8 viene riprodotto ascoltare non stato selezionato l ingresso corretto alcun suono ell controllo del volume al Impostare a un livello 3 4 8 minimo appropriato cavo di ingresso non Collegare saldamente 6 7 collegato completamente ell tasto di selezione Assicurarsi che i tasti SPEAKER 3 Il suono
21. jnen 2006 95 EC en 2004 108 EC OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 2006 95 EC och 2004 108 EC DENON EUROPE Division of D amp M Germany GmbH An der Landwehr 19 Nettetal D 41334 Germany CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger tvollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose Der Netzstecker wird verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a muro La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente
22. n Tank p milj aspekterna nar du bortskaffar batterier Apparaten f r inte uts ttas f r v tska Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden II ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d
23. ndo durante l utilizzo Circa 8m Se il sensore del telecomando viene esposto a luce solare diretta forte luce artificiale da lampada fluorescente del tipo ad invertitore oppure luce ad infrarossi il set pu registrare malfunzionamenti oppure il telecomando pu non funzionare Nomi delle parti e funzioni Per i pulsanti non illustrati qui vedere la pagina indica tra parentesi Pannello anteriore wi ER BALANCE 1 Indicatore di alimentazione Indica lo stato del PMA 710AE tra i seguenti possibili Per alcuni secondi dopo l attivazione dellalmentazione Rosso lampeggiante e Alimentazione attivata ni Verde D Muting TTT Rosso lampeggiante D Standby TTT Rosso Alimentazione non attivata PRI OO COTTI CIT I ek Disattivata 2 Interruttore d alimentazione X ON STANDBY EMOFF Quando impostato ON STANDBY l alimentazione viene attivata mentre quando impostato BLOFF l alimentazione viene disattivata Presa cuffie PHONES O Manopola di controllo BASS 5 Manopola di controllo TREBLE e Manopola di controllo BALANCE 7 Manopola di controllo VOLUME Manopola REC OUT SELECTOR 9 Manopola INPUT SELECTOR Usare questa manopola per selezionare la sorgente che si desidera ascoltare 10 Indicatore d ingresso L ingresso selezionato viene mostrato con un indicatore arancione D E N O NI VOLUME A E soonest OQ INPUT SELECTOR
24. ntrollare i collegamenti per 6 7 stereo le posizioni i cavi di ingresso sono invertiti verificare che la sinistra sia degli strumenti collegata a sinistra e la destra sono invertite a alla destra destra o a sinistra Quando si e Il filo di messa a terra del lettore Collegare saldamente 6 riproducono i non collegato dischi viene udito e cavi non sono collegati Collegare saldamente 6 del ronzio nella musica completamente ai terminali PHONO nfluenza di un televisore o di un videoregistratore vicino al ettore Provare a cambiare le posizioni in cui sono installati i dispositivi Se il volume troppo alto durante la riproduzione dei dischi vengono prodotti dei fischi insieme alla musica Il lettore e gli altoparlanti sono troppo vicini se vibrazioni causate dagli altoparlanti vengono trasmesso al lettore dal pavimento e Installare illettore e gli altoparlanti il pi lontano possibile l uno dall altro e Utilizzare cuscini e cosi via per assorbire le vibrazioni degli altoparlanti dell altoparlante impostato su OFF A o B secondo necessit siano impostati su ON Sintomo Causa Contromisura Pagina Quando e Laspinadelcavodialimentazione Assicurarsi che l unit sia 7 l alimentazione non completamente collegata correttamente collegata e attivata riceva alimentazione dalla presa l indicatore di elettrica alimentazione non si illum
25. o antiorario per allentarlo 3 Inserire il filo con anima del cavo altoparlante fino all impugnatura nel terminale altoparlanti Ruotare il terminale dell altoparlante in senso orario per serrarlo a Collegare i cavi degli altoparlanti in modo che non fuoriescano dai terminali degli altoparlanti Se i fili con anima toccano il pannello posteriore oppure se i lati e sono in contatto pu essere attivato il circuito di protezione IG Circuito di protezione Non toccare mai i terminali degli altoparlanti quando l unit alimentata Ci potrebbe provocare scosse elettriche A Impedenza dell altoparlante Usare altoparlanti con impedenza entro i valori riportati sotto e in base alle condizioni di utilizzo Altoparlanti utilizzati Impedenza A o B 4 16 O ohms A e B 8 16 Q ohms Circuito di protezione Il circuito di protezione si attiva nei seguenti casi Quando i fili animati dei cavi dell altoparlante entrano in contatto con il pannello posteriore o con le viti o quando i lati e dei cavi dell altoparlante entrano in contatto tra loro Quando la temperatura circostante estremamente elevata Quando la temperatura interna aumenta a causa di un uso prolungato con volume elevato In questo caso scollegare il cavo di alimentazione quindi controllare i collegamenti dei cavi degli altoparlanti e dei cavi di ingresso Se la temperatura dell unit estremamente elevata attend
26. obas 2 Informazioni sul telecomando A 2 Inserimento delle batterie rnnt 2 Raggio operativo del telecomando 60079 Nomi delle parti e funzioni sont Pannello anteriore doce Pannello posteriore TO Telecomando renne 4 Preparazione E AE E A E T E T T T E A 5 Cavi utilizzati per i collegamenti ve E Collegamento dell apparecchiatura audio Collegamento degli altoparlanti SCH Come collegare i cavi degli altoparlanti enee 5 Collegamenti di altoparlanti GEET 6 Collegamenti di lettori Collegamento di registratori MeseRseseseniasio ssaa recare ces casati sione sese i n Fi Collegamento del cavo di alimentazione 7 Preparazioni prima della riproduzione 0000008 8 Avvio della riproduzione SEET EES 8 Avvio della registrazione EE 8 Registratori per copia EE 8 Risoluzione dei problemi Specifiche Indice analitico Guida introduttiva Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON Per un funzionamento corretto assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto Una volta letto custodirlo per consultazioni future Caratteristiche Principali 1 HC High Current un singolo circuito in controfase installato in modo tale da offrire sottigliezza del suono e potenza Utilizza transistor HC attraverso quali viene fatta passare una corrente di picco 2 3 volte superiore a quella dei tradizionali transistor audio per ottenere una qualit musicale s
27. ources such as lighted candles should be placed on the unit Observe and follow local regulations regarding battery disposal Do not expose the unit to dripping or splashing fluids Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit ACHTUNG Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete erzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden ATTENTION La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es l appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil ATTENZIONE Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionate sull unit fiamm
28. parazione Cavi utilizzati per i collegamenti Selezionare i cavi in base agli apparecchi collegati Cavi audio Collegamenti analogici stereo Bianco Rosso Cavo pin plug stereo Collegamenti di altoparlanti 5 C Cavi altoparlanti Collegamento dell apparecchiatura audio ITALIANO Avvertenze sulla riproduzione di sorgenti SA diffusori o amplificatori standard Nel caso di diffusori standard non compatibili con sorgenti SA dischi DVD audio Super Audio CD ed altre sorgenti con gamma acuta al di sopra della gamma sonora udibile impostare le propriet del lettore lettore DVD audio lettore Super Audio CD ecc per l uso con diffusori possono essere danneggiati se il volume impostato ad un livello troppo alto durante la riproduzione delle sorgenti SA Per ulteriori informazioni sull impostazione del lettore fare riferimento alle istruzioni per l uso accluse al lettore Collegamento degli altoparlanti Come collegare i cavi degli altoparlanti Controllare attentamente i canali sinistro L e destro R e le polarit rossa e bianca sugli altoparlanti collegati all PMA 710AE ed assicurarsi di collegare correttamente tra di loro canali e polarit Eliminare circa 10 mm di copertura dalla punta del cavo altoparlante quindi torcere bene il filo con anima oppure terminarlo Ruotare il terminale dell altoparlante in sens
29. pletamente ruotata in senso orario non pi possibile regolare i bassi e gli alti Le funzioni O 9 6 e sono disponibili solo quando il Interruttore SOURCE DIRECT posizionato su ILOFF Pannello posteriore SIGNAL GND SPEAKER SYSTEMS Terminali d ingresso INPUTS Collegare qui i dispositivi sorgente Terminali di ingresso uscita della registrazione RECORDER 1 e RECORDER 2 Collegare qui i dispositivi di registrazione Terminali PRE OUT Utilizzare questa uscita per collegare un amplificatore od un subwoofer 4 Terminali del sistema altoparlanti SPEAKER SYSTEMS Collegare qui gli altoparlanti Q Presa CA AC OUTLETS Prese di alimentazione per altri dispositivi audio Verificare i requisiti di alimentazione dei dispositivi prima di usarle vedere i requisiti riportati sul pannello posteriore In caso di dubbi rivolgersi al rappresentante o distributore DENON AC OUTLETS E SPEAKER IMPEDANCE AorB ECH A B 8 169 e rca SWITCHED TOTAL 100W 043A MAX 0 Cavo di alimentazione 7 Terminale SIGNAL GND massa a terra Collegare qui il cavo di terra del giradischi terminale non messo a terra correttamente NON inserire lo spinotto di corto circuito nell uscita di registrazione o nei terminali PRE OUT poich possono dannggiarsi a D Id g E T Ind Gi S S E D T Id E
30. plugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera natkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Ww Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden B
31. rtung dal dieses Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006 95 EC und 2004 108 EG DECLARATION DE CONFORMITE ous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 2006 95 EC et 2004 108 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformit con le condizioni delle direttive 2006 95 EC e 2004 108 EC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006 95 EC y 2004 108 EC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtli
32. tabile ed espressiva ad alto e basso volume Un circuito di potenza ad alta capacit e elevata velocit Per sfruttare tutta la potenza offerta dal circuito HC singolo in controfase il circuito di potenza utilizza condensatori elettrolitici in blocco DENON di tipo specifico unitamente a unit diodo SBD Schottky Barrier Diode con tempi di recupero inverso estremamente contenuti e disturbi di corrente minimi Funzione Sorgente Diretta per la riproduzione audio in alta fedelt Consente di ottenere la massima fedelt di riproduzione audio preservando la purezza del suono bypassando tutte le funzioni di controllo TONE BASS TREBLE LOUDNESS e BALANCE Ridotto consumo di corrente durante la modalit standby In base all ambiente il consumo di corrente in modalit standby amp stato ridotto a soli 0 3 W valori inferiori ITALIANO Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto D Manuale delle Letruziont 1 Elenco dei centri di assistenza techicCa 1 Telecomando REGATE aaa 1 4 Batterie RO3 AAA Precauzioni sull installazione Nota Per la dispersione del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Ye X Nota a D Id E Qa T Id Gi lt S BAI NpoOsU eping 0jueuieuorizun euouieds Iue qoad rep euorznjo IT
Download Pdf Manuals
Related Search