MANUALE UTENTE USER MANUAL
Contents
1. CITO LIFE Climatizzatore per ambienti Domestic air conditioner CE CI MANUALE UTENTE EN USER MANUAL Gentile cliente La ringraziamo per aver preferito nell acquisto un climatizzatore FERROLI Esso frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchi ne Europea in materia di sicurezza ll livello qualitativo sotto costante sorveglianza ed i prodotti FERROLI sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualit e Affidabilit ll nostro Servizio di Assistenza pi vicino se non conosciuto pu essere richiesto al Concessionario presso cui l apparecchio stato acquistato o pu essere reperito sulle Pagi ne Gialle sotto la voce Condizionamento o Caldaie a gas valido solo per il mercato italiano dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Nuovamente grazie FERROLI S p A Dear Customer Thank you for having purchased a FERROLI Idustrial coolers It is the result of many years experience particular research and has been made with top quality materials and higlly advanced technologies The CE mark guaranteed thats the appliances meets European Machine Directive requirements regarding safety The qualitative level is kept under constant surveillance FERROLI prod2. ni ej podpisani o wiadczamy z odpowiedzialno ci e ni ej wymienione urz dzenie w pe ni odpowiada postanowieniom przyj tym w nast puj cych Dyrektywach ale entan D lj GRUPPO FERROLI Ferroli spa 37047 San Bonifacio Verona Italy Ritonda 78 A tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it COD 3QE40690
3. automaticamente all ora impostata Esempio Spegnimento del condizionatore dopo 10 ore 1 Premere il tasto TIMER OFF Nell apposita area del display appa riranno l ora di interruzione del funzionamento e il segnale H 2 Premere il tasto TIMER OFF per visualizzare 10H nell area TI MER OFF del display del sistema di controllo a distanza 3 Dopo 3 secondi nella stessa area del display digitale verr visua lizzata nuovamente la temperatura L indicatore TIMER OFF rimane acceso per confermare che la fun zione stata attivata TIMER COMBINATO Impostazione simultanea dei timer di accensione e di spegnimento TIMER OFF TIMER ON Acceso Interruzione Avvio del funzionamento Questa funzione pu essere utile ad esempio quando si desidera spegnere il condizionatore dopo essere andati a letto per poi riac cenderlo il mattino una volta svegliati o quando si torna a casa Esempio Arresto programmato del condizionatore dopo 2 ore e riavvio pro grammato dopo 10 ore 1 Premere il tasto TIMER OFF 2 Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 2 0H nell area TIMER OFF del display 3 Premere il tasto TIMER ON 4 Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 10H nell area TIMER ON del display 5 Dopo 3 secondi nella stessa area del display digitale verr visua lizzata nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON
4. 1 Di seguito viene descritto il significato dei LED situati nel pan P nello frontale dell unit interna 1 INDICATORE TEMPERATURA indica la temperatura impostata ambiente Nel caso insorges sero errori verranno indicati mediante codice specifico 2 INDICATORE MODALITA TURBO Si illumina quando la funzione attiva 3 INDICATORE MODALITA DEFROST Si illumina quando la funzione attiva Si segnala che nel fun zionamento a caldo nel caso si formi del ghiaccio sullo scam biatore esterno l unit attiva dei cicli di sbrinamento automatici evidenziati dal segnale temporaneo defrost sul display 4 INDICATORE POWER Si illumina quando l unit in funzione 2 3 4 5 5 INDICATORE TIMER Si illumina quando attivato il TIMER turbo defrost run timer TASTO DI EMERGENZA Permette il funzionamento di emergenza in caso di rottura o smarrimento del telecomando La macchina assume la modalit di funzionamento automatico Per questi modelli il bottone Emergenza ON OFF su angolo in alto a destra sotto il pannello frontale Fig 2 Fig 2 AUTO COOL 14 MESSA IN FUNZIONE FUNZIONE AUTO RESTART L unit programmata per accendersi automaticamente in caso di interruzione di corrente elettrica SPEGNIMENTO E MESSA A RIPOSO Per spegnere il condizionatore basta premere il tasto di ON OFF sul telecomando Appena acceso o quando viene spento e riacceso il compressore
5. Sensore di temp esterna condensatore aperto o cortocircuito 3 o Allarme F3 si si Sensore di temp scarico compressore aperto o cortocircuito 4 o Allarme F4 si si EmoreEEPROMunitaEsem 5 o Allarme F5 si si Anomalia motore esterno 6 o Allarme F6 si Sensore di temp ritorno unit interne 7 o Alame Protezione sovra corrente o protezione Modulo di Potenza f Protezione per non corretta tensione in ingresso toppo bassa mss o troppo bassa P2 si si Protezione sovra temperatura compressore 3 Protezione temporanea PA si si Errore sul Modulo di Potenza Inverter 5 Protezione temporanea P5 si Conflitto modalit fra unit interne 6 Protezione temporanea X LED spento o LED acceso LED intermittente Alcuni errori vengono segnalati dal display ma non generano lo spegnimento delle unita E opportuno in ogni caso segnalare il guasto all Assistenza Tecnica Alcuni allarmi potrebbero essere generati da una carente manutenzione ordinaria Si raccomanda di eseguire tale procedura prima di far intervenire l Assistenza Tecnica Nota per applicazioni MultiSplit Nel caso in cui fossero richieste contemporaneamente modalit di funzionamento non compatibili tra le varie unit interne l eventuale incompa
6. Temporary protection P1 yes yes Low voltage protection 2 viui Temporary protection P2 yes yes compressor overload temperature protection 3 Tempora protection P4 yes yes IPM protection 5 Temporary protection P5 yes Indoor units mode conflict 6 T Temporary protection X LED off o LEDon LED intermittent Some errors are reported by the display but do not generate the shutdown of the unit It should report in every case to Technical Assistance Some alarm can be caused by the poor maintenance of the units It is recommended to perform this procedure before ask for the Technical Assistance Note for Multi Split applications In case of simultaneously operating mode requested any incompatibility will be signaled by the symbol P5 The system generally ensures priority to units set to Heat Compatibility Table SETTING Unit n 1 STARTING COOL HEAT DRY FAN COOL no si 1 no no SETTING HEAT si 2 no si 2 si 2 Unit n 1 ON DRY no si 1 no no FAN no si 1 no no 1 turns off the unit 1 2 does not turn on the unit 2 10 STARTING AUTO MODE During the AUTO mode the unit automatically selects HEAT FAN COOL based on the ambient temperature AUTO mode activation First select the AUTO on the remote control using the MODE key Then select the desired set point temperature The mode of operation will depend on the difference positive or negative between t
7. OFF there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal H will disappear and the set tem perature will re appear on the LCD display window CAUTION When you select the timer operation the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit for the specified time Therefore keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited every 30 minute 12 STARTING TIMER FUNCTION TIMER ON Auto on Operation The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before you return home The air conditioner will auto matically start operating at the set time To start the air conditioner in 6 hours Example 1 Press the TIMER ON button the last setting of starting operation time and the signal H will show on the display area 2 Press the TIMER ON button to display 6 0H on the TIMER ON display of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the tempe rature again The TIMER ON indicator remains on and this function is activated 6 hours later TIMER OFF The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn off automatically after you go to bed The air c
8. Questo fenomeno riduce la capacit di riscaldamento dell unit Viene quindi attivato un ciclo di sbrinamento con una durata di circa 8 10 min Durante il ciclo il ventilatore interno ed esterno si spengono L unit interna avviser mediante il l accensione del LED defrost sul pannello frontale che in corso tale ciclo Dall unit esterna potrebbe uscire del vapore Questo ciclo non rappresenta un turbo defrost malfunzionamento dell unit Dopo che finito il ciclo di sbrinamento l unit torner ad operare normalmente in riscaldamento MESSA IN FUNZIONE Altre modalit di funzionamento Fig 1 0 go Oor AUTO SET TEMP n Alcune delle modalit selezionate vengono indicate COOL E ri F LJ 2 3 nel display mentre altre vengono solo recepite DRY dall unit senza alcuna indicazione m l H HEAT 3 xu puga Said ma EESS FEE ES m kum feno fee dmurRBE Hrenmum 1 Funzionamento SILENCE part 1 Fig 3 In tale funzionamento viene forzata al minimo compatibilmente con altre sid ioe condizioni di funzionamento la velocita del ventilatore interno 2 Funzionamento SLEEP part 2 Fig 3 La pressione del tasto SLEEP predispone la macchina nella modalita di funzionamento notturno evidenziato dal relativo simbolo sul display La SLEEP FRESH temperatura di set point aumenta funzionamento in freddo COOL diminuisce funzionamento in caldo HEAT di 1 C ad intervalli pre
9. TIVES SE EII OS sukses ss Sosa er rls SS Sons SES SS GROSS SSS T gene 12 TIMER FUNCTION T 13 LED INDICATOR INDOOR UNIT 22 Gee S64 Ei 14 INTERNAL UNIT EMERGENCY 2 ssssssss is vsssssavsdlusnuasdiisu kos 14 AUTO RESTARE FUNCTION 123232 20 IE 15 SWITCHING OFF AND SHUT DOWN ss sue essa israele rea 15 CLEANING THE FILTERS OF THE WALL MODELS UNIT 15 CLEANING THE INDOOR UNIT una ra PasSE ss uas utas ERG DU kusas 15 CLEANING THE OUTDOOR UNLT 5 riscritti 15 SAFETY AND POLLUTION s s ssssssss4aui tou kan bg ema 16 GENERAL CONSIDERATIONS oc su 2 523 vx ep mE ca Re dd p FASES TREE RO 16 SERVICE AND SPARE PARIS ii 2 259 RRRBRBera3 ceEGZa332 2 ehe 16 TROUBLE SHOOTING ssges so dass sa ERE 16 SAFETY REGULATIONS sss sstsppsosis so etestesespttosta tii irU sese keke iai 17 GENERAL SPECIFICATIONS CONSIGNMENT OF THE MACHINE As soon as the machine is consigned it is essential for the user to make sure that he has received all the items indicated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport If damage is discovered allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller Only in this way will you be able to receive the missing items or reimbursement of damages within the shortest possible time Foreword This machine has been designed and built for air
10. conditioning purposes alone and must only be used for that purpose Even the best of machines can only operate properly if they are correctly used and kept fully efficient Please read this instruction manual carefully and consult it should difficulties arise when the machine is used Remember that our after sales service organized in collaboration with our dealers is always at your disposal if advice or interventions are required Presentation of the wALL unit The wall units are air air conditioners of the split system type consisting of an interior wall mountedunit and exte rior unit DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer declares that the machines described in this instruction manual meet the requirements of the following directives and subsequent modifications Low voltage directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Directive 2002 96 CE WEE Directive 2002 95 CE RoHS Directive 2009 125 CE Directive 2010 30 UE It conforms to what is stated in the legislation e EN 60335 2 40 GENERAL SPECIFICATIONS REMOTE CONTROL The remote control Fig 1 has a series of keys and a display which visualizes all the activated functions and the various parameters the user and installer need in order to correctly use the unit itself Button description 1 ON OFF key to turn the air conditioner on and off 2 MODE key to select the operating mode AUTO Fig 1 COOL DRY FAN
11. del condizionatore non inizia a funzionare immediatamente ma dopo tre minuti al fine di proteggere il sistema A fine stagione prima di spegnere la macchina per un lungo periodo con sigliabile farla funzionare per 2 o 3 ore in raffreddamento con temperatura impostata a 30 C Dopodich staccare l alimentazione pulire i filtri e togliere la batteria dal telecomando PULIZIA DEI FILTRI DELL UNIT INTERNA MURALE Per un corretto funzionamento dell apparecchio necessario control lare e pulire periodicamente il filtro dell aria Per fare ci procedere come indicato in seguito Fig 1 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Sollevare il pannello frontale 3 Togliere la griglia di aspirazione tirandola verso l esterno 4 Rimuovere i filtri spingendo in alto le linguette centrali fino a che si liberano dal fermo e sfilarli tirandoli verso il basso 5 Lavarli con acqua o pulirli con l aspirapolvere 6 Rimontare il tutto nella posizione iniziale N B Quest operazione da compiere almeno una volta al mese la frequenza degli interventi di pulizia varia secondo le caratteristiche e della polvere presente nel locale da condizionare PULIZIA DELL UNIT INTERNA Per eseguire la pulizia dell unit interna procedere come indicato in seguito Fig 2 1 Pulire con un panno umido 2 Non pulire con getti d acqua diretti per evitare di dan neggiare i componenti elettrici 3 Non pulire utilizzando alco
12. for a exterior unit is dirty or clogged with lin the Cleaning the exterior unit section in few leaves paper etc this manual Make sure that unit is perfectly level Water leaks from the base Condensation spills from the of the interior unit tray Make sure that the condensation pipe is not clogged and that it slopes sufficiently 16 SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country This installer s handbook the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation Failure to comply with the instructions in this manual and inadequate installation of the conditioner may void the certificate of guarantee Moreover the Manufacturer shall not be liable for direct and or indirect damages due to incorrect installation or for damages caused by conditioners installed by inexpert or unauthorized personnel All extraordinary maintenance operations must be carried out by specialized and authorized technicians Workin a clean uncluttered place when installing the equipment e absolutely forbidden to touch moving parts or to move between the same Before starting the conditioner make sure that the various co
13. is failure in the unit operation the code of failure will be displayed The following table describes the error messages represented by the code displayed on the Indoor Display It should be noted that some error codes are spe cific only in conjunction with unit single Split or Multi Split 2 indoor LED display 8 5 Sip v Type of malfunction 2 Note ro 9 3 E EC meu onla EO yes yes Indoor EEPROM failure 1 x Alarm E1 yes yes communication failure 2 x Alarm E2 yes yes Zero Crossing 3 x Alarm E3 yes yes indoor fan plug 4 x Alarm E4 yes yes circuit open or circuit short for indoor environment temp sensor 5 x Alarm E5 yes yes circuit open or circuit short for indoor coil temp sensor 6 Alarm EC yes Refrigerant lack 7 x Alarm F1 yes yes circuit open or circuit short for Outdoor environment temp sensor 2 o Alarm F2 yes yes circuit open or circuit short for Outdoor coil temp sensor 3 o F3 yes yes circuit open or circuit short for discharge compressor temp sensor 4 Alarm F4 yes yes Outdoor EEPROM failure 5 o F5 yes yes outdoor fan plug 6 o Alarm F6 yes circuit open or circuit short for return gas from indoor units temp 7 Alarm sensor PO yes yes IPM protection for overcurrent 1
14. mains power socket 2 Lift the front panel 3 Remove the intake grille by pulling it outwards 4 Remove the filters by pushing the central tabs upwards until they are freed from the locking device and slide them out by pulling them downwards 5 Wash them with water or clean with a vacuum cleaner 6 Re fit all parts in their original position Note This operation is to be carried out at least once a month the cleaning frequency varies according to the characteristics and dust in the room where the conditioner is used CLEANING THE INDOOR UNIT Proceed as follows to clean the interior unit Fig 2 1 Clean with a damp cloth 2 Do not use direct jets of water to clean the unit or the electrical components could be damaged 3 Never use spirits or other corrosive substances to clean the unit CLEANING THE OUTDOOR UNIT The exterior unit Fig 3 must be cleaned periodically and at the beginning of the season before starting the air conditioner Clean the air intake and outlet gratings removing any dirt that may obstruct the free circulation of air being careful not to damage the fins of the condensing bank Note When cleaning the rear grille be careful not to cut yourself on the fins of the condensing bank Fig 1 Fig 3 15 SAFETY AND POLLUTION GENERAL CONSIDERATIONS The machine has been designed to reduce risks to persons and to the environm
15. sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all operatore e alla macchina e Listallazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale e Il presente manuale dell installatore il manuale dell utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinch siano disponibili agli operatori per le consultazioni necessarie e La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale ed un inadeguata installazione del condizionatore possono essere causa di annullamento del certificato di garanzia La Ditta Costruttrice inoltre non risponde di eventuali danni diretti e o indiretti dovuti ad errate installazioni e Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato e Durante l installazione operare in ambiente pulito e libero da impedimenti Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Prima di mettere in funzione il condizionatore controllare la perfetta integrit e sicurezza dei vari componenti e dell intero impianto Eseguire scrupolosamente la manutenzione ordinaria e si devono sostituire dei pezzi richiedere sempre ricambi originali In caso contrario la garanzia decade e Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione ele
16. source NOR WD NOTE The batteries described in point 1 must be kept in a safe place well away from children s reach Fig 1 9 0 Om z BBie 5 KSDI TEMP INSERTING REPLACING THE BATTERIES To insert replace batteries proceed as follows 1 Remove the cover 1 2 Remove the discharged batteries and insert the new ones 2 making sure that they are positioned as shown in the diagram in the battery housing 3 Fit the cover 3 back in place NOTE Remove the batteries from the remote control when the air conditioner is not going to be used for a long period of time must be kept in a safe place well away from children s reach To safeguard the environment and the safety of persons always dispose of old batteries in the specific containers POWERING THE AIR CONDITIONER Press the ON OFF button Fig 3 to power the air conditioner Fig 3 The indicator light of the conditioner will come on to indicate that it has started Re member that the liquid crystal display will always indicate the last operating mode di b and previously used functions Comply with the instructions if you wish to change i the operating mode of the system ON OFF HOW TO USE THE BUTTONS Fig 4 By pressing the MODE button Fig 2 itis possible to select the operating modes Fig 3 you prefer choosing between the following ones AUTO MOD COOL DRY H
17. 30 C in 10 C increments 5 FAN Mode Ventilation this function is selected by pressing the MODE button until the relative Symbol appe ars on the display and the unit get the air automatically circulating in the room When operating in ventilation alone can not set a value for set point Note When outdoor temperature is low but high humidity after a long while running frost will form on outdoor unit that will effect the heating effect at this time the auto defrosting function will act the heat running will stop for 8 10mins During the auto defrosting the indoor indicator LED defrost on the frontal panel the outdoor unit may emit vapor This is due to the defrosting it isn t malfunction After defrosting finished the heating will recover automatically STARTING Other operations mode Fig 1 0 go Oor A AUTO SET TEMP 0 A Some of the selected modes are indicated in the COOL ri F 2 3 display while others are only implemented by the unit DRY without any indication LIH HEAT 3 amp FAN FB mb EG RISE SEES FEE ET enne freee 1 SILENCE function part 1 Fig 3 In this operation the indoor fan speed is forced to the minimum speed compatible with other operating conditions 2 SLEEP function part 2 Fig 3 LEEP FRE H Pressing the SLEEP button to preset the machine in night mode The SLEEP S 5 mode is indicated by the symbol on display The set point te
18. ANDO Per un corretto utilizzo del telecomando ricordare quanto segue 1 Rimuovere la batteria se non viene usato per un lungo periodo 2 Quando si utilizza indirizzarlo verso il ricevitore di segnale dell unit interna 1 3 Il segnale del telecomando viene recepito sino ad una distanza di 7 metri 4 segnale emesso non deve essere ostacolato da nessun oggetto 5 Maneggiare il telecomando con cura 6 Il segnale emesso potrebbe essere disturbato da una lampada ad accensione rapida da una lampada fluore scente del tipo ad inverter o da un telefono portatile 7 telecomando non va lasciato in luogo direttamente esposto alla luce del sole vicino a una stufa o un altra fonte di calore N B Le batterie al punto 1 devono essere poste in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Fig 1 9 9 9 5 RIDI TEMP INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE In caso di inserimento sostituzione delle batterie si deve operare come indicato in seguito 1 Rinuovere il coperchio 1 2 Togliere le batterie scariche ed inserire quelle nuove 2 assi curandosi che siano collocate secondo lo schema riportato all in terno della sede 3 Riposizionare il coperchio 3 N B Togliere le batterie dal telecomando quando il climatizzato re non viene utilizzato per lunghi periodi e porle fuori dalla por tata dei bambini Per il rispetto dell ambiente e dell incolumit delle pers
19. EAT FAN 1 AUTO Mode Automatic this function is selected by pres sing the MODE button until the relative Symbol appears on the display The conditioner automatically sets the sui 009 6 table operating mode COOL DRY HEAT FAN depending SET TEMP on room temperature The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in 1O C increments COOL ri E S 2 COOL Mode Cooling this function is selected by pres DRY sing the MODE button until the relative Symbol appears on the display The unit begins to operate if the set tempe rature is lower than that of the room The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in 10 C increments 3 DRY Mode Dehumidifying this function is selected by HEAT 286 LI LI H FAN ME Cc BGN pressing the MODE button until the relative Symbol appears on the display The unit will begin to operate in the cooling mode and will quickly reach the required ambient temperature Condensation may form on the delivery port if the DRY function is used for a long period of time the fan seed isn t adjustable The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in 10 C increments 4 HEAT Mode Heating this function is selected by pressing the MODE button until the relative Symbol appears on the display The unit begins to operate if the set temperature is higher than that of the room The temperature can be set within a range of 17 C
20. EDDO Funzionamento raffreddamento questa funzione selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare a display il relativo simbolo L unit inizia a funzionare in raffreddamento e si porta velocemente vicino alla temperatura ambiente richiesta Il campo di temperatura selezionabile varia da 17 a 30 C a intervalli di 1 C 3 DEUMIDIFICAZIONE Funzionamento deumidificazione questa funzione selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare a display il relativo simbolo L unit inizia a funzionare in raffreddamento e si porta velocemente vicino alla temperatura ambiente richiesta la velocit del ventilatore non modificabile Il campo di temperatura selezionabile varia da 17 a 30 C a intervalli di 1 C 4 CALDO Funzionamento in riscaldamento questa funzione selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare a display il relativo simbolo L unit inizia a funzionare in riscaldamento e si porta velocemente vicino alla temperatura ambiente richiesta Il campo di temperatura selezionabile varia da 17 a 30 C a intervalli di 1 C 5 FAN Funzionamento ventilazione questa funzione selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare a display il relativo simbolo Nel funzionamento in sola ventilazione non possibile impostare un valore di set point Nota Quando la temperatura esterna bassa ed presente alta umidit dopo un lungo periodo di funzionamento possibile che si formi della brina sull unit esterna
21. HEAT AUTO The conditioner automatically sets the suitable operating mode HEAT DRY FAN COOL depending on room temperature COOL The unit begins to operate if the set temperature is lower than that of the room DRY for Dehumidify NR dali FAN the unit get the air automatically circulating in the COOL e i conc n T2 HEAT The unit begins to operate if the set temperature HEAT dik lu is higher than that of the room te 1907 eme FAN si EE eE EEEE 3 key to set the fan speed by the choosing Auto matic low mid high 4 SLEEP key overnight button to set cancel the Sle ep mode regardless of the operating mode of the con ditioner C 4 5 FRESH button Pushing this button to activate the FRESH function Pushing it again to disable 3 6 TURBO button to enable disable the rapid cooling mode 2 7T SELF CLEAN button allows you to activate or deactivate the SELF CLEAN to the drying of the internal 11 coil in order to prevent the formation of odors 8 Tasto LED button to enable disable the display of the unit 9 FOLLOW button Push this button to initiate the Follow Me feature the remote display is actual tempera ture at its location The remote control will send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval until press the Follow Me button again The air conditioner will cancel the Follow Me feature automatically if it does not receive the signal during an
22. LEUSCITA DELLARIA trat RE ERR EE E eus us sua 11 IMPOSTAZIONE DEL TIMER hana eG uu ama wm mE Rete ass 12 FUNZIONE s s ss arr t ma oV AI ES S wed EPIO REALES ea 13 INDICATORI LED UNITA INTERNA ura darai 14 TASTO DI EMERGENZA sasa sss sss Savo UL As AAT 14 FUNZIONE AUTORES PART 2 4a rh Rx aaa es 15 SPEGNIMENTO E MESSAARIPOSQ 15 PULIZIA DEI FILTRI DELL UNIT INTERNA MURALE 15 PULIZIA DELL UNIT INTERNA sszso s tss segis ERI 15 PULIZIA DELL UNIT ESTERNA sse kara saka pei 15 SICUREZZA EDINQUINAMENTO ssssssstrstrerrreeeanaanaoo 16 CONSIDERAZIONI GENERALI 4 33 25 3 277 4 a X CS Sabe dE Eee 16 ASSISTENZA E RICAMBI sss sss 16 ANALISI GUASTI bias pr Som E sus 16 NORME DI SICUREZZA sicilia ria 17 CARATTERISTICHE GENERALI PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA Al momento della presa in consegna dell unit indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indica to sul documento d accompagnamento ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto In caso affermativo far costatare allo spedizioniere l entit del danno subito avvertendo nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sar possibile avere il materiale mancante o il risarcimento dei dann
23. O when the operating mode is either AUTO or DRY 5 Visualizzazione temperatura TIMER Area in cui indicata l impostazione della temperatura 17 C 30 C Im postando la modalit FAN questa non viene visualizzata Se l unit si trova in modalit TIMER vengono visua lizzate le impostazione di accensione e spegnimento del TIMER 6 Display icons SLEEP Displayed under sleeping operation Press the SLEEP button again to remove SILENCE Displayed when SILENCE function is activated FOLLOW ME when FOLLOW function is activated 7 TIMER display on Q OFF TIMER ON Displayed when TIMER ON time is set TIMER OFF Displayed when TIMER OFF time is set ADVICE ON HOW USE THE REMOTE CONTROL Comply with the following instructions to correctly use the remote control Remove the battery if the remote control is not going to be used for a long period of time When used direct the remote control towards the signal receiver of the interior unit 1 The remote control signal is received up to a distance of 7 meters The signal must not be obstructed by any kind of object Handle the remote control with care The signal could be disturbed by a fast acting lamp a fluorescent lamp of the inverter type or a mobile phone The remote control should not be left in a place where it could be exposed to direct sunlight near a stove or another heat
24. OFF rimane acceso per confermare che la funzione stata attivata Set 6 hours later d a i e Aum Hm O tH H Set 10 hours later Start Set 2 hours later 10 hours later after setting after setting 13 TIMER COMBINATO Impostazione simultanea dei timer di accensione e di spegnimento TIMER ON TIMER OFF Spento Avvio Interruzione del funzionamento Questa funzione utile ad esempio quando si desidera mettere in funzione il condizionatore al mattino prima di alzarsi e spegnerlo una volta usciti di casa Esempio Avvio programmato del condizionatore dopo 2 ore e arresto dopo 5 ore 1 Premere il tasto TIMER ON 2 Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 2 0H nell area TIMER ON del display 3 Premere il tasto TIMER OFF 4 Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 5 0H nell area TIMER OFF del display 5 Dopo 3 secondi nella stessa area del display digitale verr visualiz set 2 hours later 5 hours later zata nuovamente la temperatura atistsetting after setting L indicatore TIMER ON OFF rimane acceso per confermare che la funzione stata attivata NOTA La prima funzione del timer TIMER ON o TIMER OFF che entra in funzione la prima in sequenza dopo l ora di impostazione e 2 6 O J 4 B Lol VN INDICATORI LED UNITA INTERNA Fig
25. ains materials that must be recycled or disposed of by authorized centers e Do not wash the machine with direct or pressurized jets of water or with corrosive substances The Manufacturer and after sales service network are at your disposal for prompt and accurate technical assistance and for anything else able to ensure the best operation and achieve the utmost efficiency from your machine 17 DECLARATION OF We the undersigned hereby declare under our responsibility that the machine in question complies with the provisions established by Directives KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Unterzeichner dies er Erkl rung erkl ren unter unseren ausschlie lichen Verantworfung da die genannte Maschine den Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien entspricht DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign s d clarons sous notre enti re responsabilit que la machine en objet est conforme aux prescriptions des Directives DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi sottoscritti dichiariamo sotto la nostra respon sabilit che la macchina in questione conforme alle prescrizioni delle Direttive DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Quienes subscribimos la presente declaracion declaramos baio nuestra exclusiva responsabilidad que la maquina en objeto respeta lo prescrito par las Directivas DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE Nos signatarios da presente declaramos sob a n
26. are la nuova ora di avvio del funzionamento 2 Premere nuovamente il tasto TIMER ON per impostare l ora di accensione desiderata Ad ogni pressione del tasto l ora aumenta di 30 minuti tra 0 e 10 ore mentre l aumento d un ora tra 10 e 24 ore 3 Una volta impostata la funzione TIMER ON si verifica un ritardo di un secondo prima che il sistema di controllo trasmetta il segnale al condizionatore Quindi trascorsi altri 2 secondi circa il segnale H scompare e la temperatura impostata appare nuovamente nell apposita area dello schermo LCD Impostazione dell ora di spegnimento automatico 1 Premere il tasto TIMER OFF Nell apposita area di visualizzazione dello schermo LCD viene visualizzato TIMER OFF con l ultima ora impostata per lo spegnimento automatico il segnale H A questo punto possi bile impostare la nuova ora di arresto del funzionamento 2 Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per impostare l ora di spegnimento desiderata Ad ogni pressio ne del tasto l ora aumenta di 30 minuti tra 0 e 10 ore mentre l aumento di un ora tra 10 e 24 ore 3 Dopo avere impostato la funzione TIMER OFF si verifica un ritardo di un secondo prima che il sistema di controllo trasmetta il segnale al condizionatore Quindi trascorsi altri 2 secondi circa il segnale H scompare e la temperatura impostata appare nuovamente nell apposita area dello schermo LCD AVVERTENZE Quando si seleziona il funzi
27. art Stop operation This feature is useful when you want to start the air conditioner before you wake up and stop it after you leave the house To start the air conditioner 2 hours after setting and stop it 5 hours after setting 1 Press the TIMER ON button 2 Press the TIMER ON button again to display OH on the TIMER ON display Press the TIMER OFF button Press the TIMER OFF button again to display the TIMER OFF display Wait for 3 seconds and the digital display area will show the tem perature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated e 2 6 O J 4 m m m H El B m B m VN oo amp Set 2 hours later 5 hours later NOTE The timer setting TIMER ON or TIMER OFF that in sequence after setting after setting occurs directly after the set time will be activated first LED INDICATOR INDOOR UNIT Fig 1 The following describes the meaning of the LEDs located on the front panel of the indoor unit 1 TEMPERATURE INDICATOR Indicates the set room temperature In the case of errors they will be indicated by specific code 2 TURBO MODE INDICATOR Lights up when the function is on 3 DEFROST MODE INDICATOR Lights when the function is active It should be noted that in the heating mode if icing of the external heat exchanger the unit NIRO KUNO Wos activates the defrost cycles automatic The defrost procedure will be show on the di
28. assa exclusiva responsabilidade que a ma quina em questao esta em conformidade com as prescric es das Directrizes CONFORMITEITSVERKLARING Wij ondergetekenden verklaren hierbij op uitsluitend eigen verantwoording dat de bovengenoemde machine conform de voorschriften is van de Richtlijnen UD Z F 3 8 a 3 R 8 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 3QE22170 rev 03 18 y BOR 8 2 8 R R OVERENSSTEMMELSESERKLERING Underfegnede forsikrer under eget ansvar al den ovennaevnte maskine er i overensstemmelse med vilk rene i direktiveme FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Underfecknade f rs krar under eget ansvar alt ovann mnda maskinskinen er i overensstemmelse med vilkarene i direktivene BEKREFTELSE OM CE OVERENSSTEMMELSE Underfegnede forsikrer under eget ansvar al den ovennevnte maskinen er i overensstemmelse med vilkarene i direktivene CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittaneet vakuutamme omalla vastuullamme ett yll mainittu kone noudattaa ehtoja direkti AHAOXH XYMBATOTHTAx EE TOD zo pouoa SNA VODLE LIO tny evOovn OTI unyoavnuo GLULOP POLTOAL a oi OONYLESG IZJAVA O CE SUGLASNOSTI Mi ni e potpisani izjavljujemo pod na om odgovorno u da ova Ma ina odgovara zahtijevima iz Direktiva DEKLARACJA ZGODNO CI CE
29. ecessario comfort sar possibile selezionare manual mente la modalit desiderata REGOLAZIONE DELL USCITA DELL ARIA All accensione il deflettore assume un angolazione predeterminata possibile regolare in modo automatico la direzione verticale dell aria mentre per la regolazione orizzontale necessario intervenire manualmente Fig 3 Regolazione Verticale Per regolare la direzione del flusso d aria verticale Fig 3 che esce dall unit interna premere il tasto SWING DIRECT Fig 3 A premendolo una volta il deflettore continua a muoversi miscelando l aria nell ambiente Ad una seconda pressione del tasto SWING DI RECT Fig 3 A il deflettore si blocca V SD Regolazione Orizzontale Per regolare la direzione del flusso d aria orizzontale Fig 4 occorre operare manualmente agendo sulle leve del deflettore Fig 5 11 IMPOSTAZIONE DEL TIMER Fig 1 Premere il tasto TIMER ON per impostare l ora di accensione automatica dell unit Premere il tasto TIMER OFF per impostare l ora di spegnimento automatico dell unit TIMER OFF Impostazione dell ora di accensione automatica 1 Premere il tasto TIMER Nell apposita area di visualizzazione dello schermo LCD viene visualizzato TI MER ON con l ultima ora impostata per l accensione automatica e il segnale H A questo punto possibile impost
30. ent in which it is installed to the minimum To eliminate residual hazards it is therefore advisable to become as familiar as possible with the machine in order to avoid accidents that could cause injuries to persons and or damage to the machine Consult the technical safety briefs available from coolant manufacturers for further information about the characteristics of the cooling fluid SERVICE AND SPARE PARTS Ask the dealer where the appliance was purchased for the address of our nearest Service center or look in the Yellow Pages under the heading Air Conditioners or Boilers TROUBLE SHOOTING The table below explains some of the faults that the electronic monitoring plant may detect and transmit to the user Fault CAUSE Remedy Make sure that the machine has been correctly plugged into the mains power The machine fails to start socket line led off No power Make sure that the socket is powered If the fault should persist call the Service Center The interior unit operates while the exterior unit remains Exterior unit not powered Call the Service Center totally off Insufficient coolant in the The machine operates but machine Saline Serice Center does not cool Has brokendown valve solenoid possibility The compressor operates Machine partially discharged Call the Service Center for short periods and then The heat exchanger of the Clean the heat exchanger as indicated remains at a standstill
31. ess the TIMER OFF key once to select the time at which the air conditioner must switch off TIMER OFF Setting auto start Press the TIMER ON button can set the auto on time of the unit Press the TIMER OFF button can set the auto off time of the unit To set the Auto on time 1 Press the TIMER ON button The remote controller shows TIMER ON the last Auto on setting time and the signal H will be shown on the LCD display area Now it is ready to reset the Auto on time to START the operation 2 Push the TIMER ON button again to set desired Auto on time Each time you press the button the time increa ses by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours 3 After setting the TIMER ON there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h will disappear and the set tem perature will re appear on the LCD display window To set the Auto off time 1 Press the TIMER OFF button The remote controller shows TIMER OFF the last Auto off setting time and the signal H will be shown on the LCD display area Now it is ready to reset the Auto off time to stop the operation 2 Push the TIMER OFF button again to set desired Auto off time Each time you press the button the time incre ases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours 3 After setting the TIMER
32. gatura della batteria interna in modo da evitare formazione di odori 8 Tasto LED attiva o disattiva il display dell unit 9 Tasto FOLLOW ME consente di attivare o disattivare la lettura locale della temperatura fatta dal telecomando Tale temperatura viene presa a riferimento per il controllo della macchina 10 11 Tasto per attivare disattivare il movimento automatico del deflettore d aria verticale gt orizzontale non disponibile per questo tipo di unit 12 Tasti TIMER OFF Consente di disattivare la funzione TIMER 13 Tasti TIMER ON Consente di attivare la funzione TIMER 14 Tasto SILENCE FP Consente di attivare la modalit SILENCE per la riduzione del rumore dell unit interna Se mantenuto premuto per pi di 2 sec attiva la funzione FP Forst Protection Attivabile solo in riscaldamento mantiene una temperatura di 8 C in ambiente 15 Tasto TEMP per impostazione TEMPERATURA A ne imposta l aumento ne imposta la diminuzione Se attiva la funzione TIMER permette di impostare l orario di accensione spegnimento desiderato CARATTERISTICHE GENERALI Descrizione Display N NI Fig 1 rese O Qo e AUTO SET TEMP COOLSE rh F2 ni 5 DRY LI LIH 9 HEAT 39 1 Icona accensione spegnimento Viene visualizzata premendo il tasto ON OFF Premendo nuovamente l icona scompare 2 Indicatore di trasmissione L
33. he set temperature and the ambient temperature If this difference cannot exceed the unit is activated only in ventilation mode Notes to the AUTO mode 1 In AUTO mode the air conditioner can automatically switch between the modes of cooling heating and venti lation by detecting the difference between the actual temperature and the set temperature on the remote control 2 In AUTO mode you can select the fan speed which is adjusted automatically 3 If you think that the AUTO mode does not ensure the necessary comfort you can manually select the desired mode ADJUSTING THE OUTPUT AIR When you turn the flap assumes a preset angle It s possible to adjust automatically the vertical direction of the air while the horizontal adjustment is necessary to intervene manually Fig 3 Adjust Vertical To adjust the vertical airflow direction Fig 3 coming out from the indoor unit press SWING DIRECT Fig 3 A and when pressed again the deflector keeps moving by mixing the air in environment At a second push of the but ton SWING DIRECT Fig 3 A the deflector stops V KD Adjust Horizontal To adjust the direction of the horizontal air flow Fig 4 must be operated manually by acting on the levers of the deflector Fig 5 11 TIMER SETTING Fig 1 Press the TIMER ON key once to select the time when the air conditioner comes on Pr
34. i PREMESSA Questa una macchina progettata e costruita esclusivamente per la climatizzazione e deve essere usata solo per tale scopo La macchina pu funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e man tenuta in piena efficienza Preghiamo perci di leggere attentamente questo libretto d istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare l unit sorgeranno delle difficolt In caso di necessit ricordiamo che il nostro servizio d assistenza organizzato in collaborazione con i propri concessionari sempre a disposizione per eventuali consigli ed interventi diretti PRESENTAZIONE DELLE UNIT MURALI condizionatori murali sono climatizzatori aria aria del tipo split system costituiti da unit interna a parete e un unit esterna DICHIARAZIONE DI CONFORMIT L azienda dichiara che le macchine in oggetto sono conformi a quanto prescritto dalle seguenti direttive e suc cessive modificazioni Direttiva bassa tensione 2006 95 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva 2002 96 CE WEE Direttiva 2002 95 CE RoHS Direttiva 2009 125 CE Direttiva 2010 30 UE E risulta conforme a quanto indicato nelle Normativa e EN 60335 2 40 CARATTERISTICHE GENERALI TELECOMANDO Il telecomando Fig 1 composto da una serie di tasti e da un display che visualizza tutte le funzioni attive ed i vari parametri necessari all utente ed all installatore per un c
35. i seguito uno schema per spiegare alcuni tipi di guasto che l elettronica pu captare e trasmettere all utente INCONVENIENTE CAUSE RIMEDI Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia correttamente inserita nella presa di rete La macchina non si avvia Mancanza di alimentazione Verificare che ci sia tensione nella spina Se il guasto persiste chiamare il servizio di assistenza L unit interna funziona Mancanza di alimentazione mentre l esterna rimane all unit Chiamare il servizio di assistenza completamente spenta esterna Macchina scarica di refrigerante La macchina funziona ma non raffredda Possibile guasto valvola solenoide Chiamare il servizio di assistenza Chiamare il servizio di assistenza Macchia parzialmente scarica Il compressore funziona ena teccnico i Lo scambiatore dell unit a brevi periodi e rimane fermo Pulire lo scambiatore come indicato A AD esterna sporco o intasato da DEN GO per alcuni minuti nel paragrafo Pulizia dell unit esterna del fogliame cartacce ecc presente manuale Controllare che l unit interna sia perfettamente in bolla o che abbia una leggera pendenza verso destra max 1 cm Controllare che il tubo di scarico condensa non sia ostruito e che abbia una pendenza adeguata Fuoriesce acqua dall unit Tracimazione della condensa interna della vasca 16 NORME DI SICUREZZA Le norme
36. ia in modalit raffreddamento che riscaldamento Forza l unit a raggiungere nel pi breve tempo possibile la temperatura desiderata TURBOSELF CLEAN Dai C a VISUALIZZAZIONE ERRORI Nel caso insorgesse una condizione di errore durante il fun zionamento dell unit tale condizione sar visualizzata sul display da un codice che identifica il numero del sistema che ha causato l errore Per interpretare i codici di errore utilizzare la tabella sottostante Si segnala che alcuni codici errori sono specifici nel solo abbinamento con unit Mono Split o Multi Split Visualizzazione su LED unit Ko Tipo di malfunzionamento Codice Errore su Display Applicazione Mono Split Applicazione Multi Split Led Timer O EO si si Errore EEPROM unit Interna 1 Alame E1 si si Errore di comunicazione tra Unit Interna ed Estena 2 x Alame E2 si si Errore Zero Crossing WA 3 x Alame si si Anomalia o 4 x Allarme E4 si si Sensore temp ambiente interna aperto o cortocircuito 5 x Alame E5 si si Sensore di temp evaporatore interno aperto o cortocircuito 6 x Alame EC si Perdita di refrigerante 7 x Alame F1 si si Sensore di temp ambiente esterna aperto o cortocircuito 2 o Alame F2 si si
37. indicatore di trasmissione si accende quando il telecomando trasmette il segnale all unit interna 3 Visualizzazione modalit Area del display in cui indicata la modalit operativa corrente auto AUTOC2 cool COOL K dry DRY heat HEAT 3 fan FAN 1 e nuovamente auto 4 Visualizzazione velocit ventilatore Area del display in cui visualizzata la velocit impostata per il ventilatore Vel Auto Vel Min Vel Med Vel Max E La velocit del ventilator viene forzata su AUTO quando la modalit operativa AUTO o DRY 5 Visualizzazione temperatura TIMER Area in cui indicata l impostazione della temperatura 17 C 30 C Im postando la modalit FAN questa non viene visualizzata Se l unit si trova in modalit TIMER vengono visua lizzate le impostazione di accensione e spegnimento del TIMER 6 Visualizzazione Icone SLEEP Viene visualizzata quando attivata la funzione SLEEP Premendo nuovamente l icona scompare SILENCE Viene visualizzato quando attivata la funzione SILENCE FOLLOW ME Appare all attivazione della funzione FOLLOW ME 7 Visualizzazione TIMER Q ON OFF TIMER ON Viene visualizzata quando il TIMER di accensione impostato TIMER OFF Viene visualizzata quando il TIMER di spegnimento impostato MESSA IN FUNZIONE CONSIGLI PER L UTILIZZO DEL TELECOM
38. mperature will be increased in cooling operation COOL or decreases in hot operation HEAT 1 C at predetermined intervals to a maximum of 2 C 3 FOLLOW function part 3 Fig 3 Activated in HEAT AUTO COOL mode operation The remote control will send this signal to the air conditioner every 3 minutes LED FOLLOW interval until press the Follow Me button again The air conditioner will cancel the Follow Me feature automatically if it does not receive the signal during any 7 minute interval 4 SELF CLEAN function not displayed on the remote control display When unit is turned OFF after the operation in COOL or DRY mode a sequence of HEATING FAN FAN is activated in order to prevent that any remaining TURBO SELF CLEAN condensate on the coil forming mold or unpleasant odors 5 FP FROST PROTECTION mode not displayed on the remote control display If held down for more than 2 seconds activates the FP Forst SILENCE Protection The function can only be activated in heating mode and allows you to set a safe temperature 8 When activated this function will be indicated by the display of the indoor unit by the symbol FP 6 TURBO mode not displayed on the remote control display T R ECI AN The function can be activated in both cooling and heating mode It force the E unit to reach in the shortest time possible to the desired temperature Da C A FAILURE DISPLAY When there
39. mponents and the entire system are in perfect and safe conditions e Strictly comply with the routine maintenance operations Insist on genuine spare parts Failure to do so will void the guarantee Do not remove or tamper with the safety devices Disconnect the electric power source before proceeding with any work on the machine Do not place anything on the top part of the units Do not push items through the protective fan grilles or allow objects to drop through The bank surface is sharp Do not touch it without protective gloves Carefully read the stickers on the machine never cover them and replace them immediately should they be damaged Do use the machine in an explosive atmosphere The power line must be regularly grounded e Ifthe power cable has been damaged stop the machine if it is operating and have the cable immediately replaced by an authorized technician The machine must be stored at a temperature between 25 C and 55 C Use a powder extinguisher in the event of a fire outbreak Do not use water e f the machine operates in an abnormal way make sure that this does not depend on failure to carry out routine maintenance Failing this ask to have the machine checked by a specialized technician e f the exterior unit must be dismantled it is advisable to have the job done by an authorized technical service center The machine must not be dumped if it is to be scrapped since it cont
40. ol o altre sostanza cor rosive PULIZIA DELL UNIT ESTERNA a pulizia dell unit esterna Fig 3 deve essere ese guita periodicamente e all inizio della stagione di utiliz zo del climatizzatore Pulire le griglie di entrata ed uscita aria asportando gli eventuali corpi che possono limitare la libera circola zione dell aria Fare attenzione a non piegare le alette della batteria condensante N B Durante la pulizia della griglia posteriore presta re attenzione a non tagliarsi con le alette della batteria condensante Fig 1 Fig 3 15 SICUREZZA ED INQUINAMENTO CONSIDERAZIONI GENERALI La macchina stata progettata in modo da ridurre al minimo i rischi per le persone e l ambiente nel quale essa viene installata Pertanto per eliminare i rischi residui ai quali si va incontro opportuno conoscere il pi possibile della stessa per non incorrere in incidenti che potrebbero causare danni a persone e o cose Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigorifero si rimanda alle schede tecniche di sicurezza disponibili presso i produttori di refrigeranti ASSISTENZA E RICAMBI Il nostro servizio di Assistenza pi vicino se non conosciuto pu essere richiesto al Concessionario dove l apparecchio stato acquistato o pu essere reperito sulle Pagine Gialle sotto la voce Condizionamento o Caldaie a gas ANALISI GUASTI Forniamo d
41. onamento con timer il telecomando trasmette automaticamente all unit interna il segnale del timer all ora specificata Si raccomanda pertanto di riporre il telecomando in un luogo da cui possa trasmettere correttamente il segnale all unit interna L effettiva ora di attivazione che possibile impostare mediante la funzione timer del telecomando limitata a intervalli di mezz ora 12 FUNZIONE TIMER TIMER ON funzionamento con accensione automatica La funzione TIMER ON utile ad esempio quando si desidera che l unit si accenda automaticamente prima che si rientri in casa Il condizionatore entrer automaticamente in funzione all ora impo stata Esempio Spegnimento del condizionatore dopo 6 ore 1 Premere il tasto TIMER ON Nell apposita area del display appa riranno l ora di avvio del funzionamento e il segnale H 2 Premere il tasto TIMER ON per visualizzare 6 0H nell area TI MER ON del display del sistema di controllo a distanza 3 Dopo 3 secondi nella stessa area del display digitale verr visua lizzata nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON rimane acceso per confermare che la fun zione stata attivata TIMER OFF funzionamento con spegnimento automatico La funzione TIMER OFF utile ad esempio quando si desidera che l unit si spenga automaticamente dopo essere andati a letto Il funzionamento del condizionatore si interromper
42. onditioner will stop auto matically at the set time Example To stop the air conditioner in 10 hours 1 Press the TIMER OFF button the last setting of stopping operation time and the signal H will show on the display area 2 Press the TIMER OFF button to display 10H on the TIMER OFF display of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the tem perature again The TIMER OFF indicator remains on and this fun ction is activated lb Eb d a i Aum Hm O tH H Set 10 hours later COMBINED TIMER Setting both ON and OFF timers simultaneously TIMER OFF TIMER ON On Stop Start operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed and start it again in the morning when you wake up or when you return home Example To stop the air conditioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting 1 Press the TIMER OFF button 2 Press the TIMER OFF button again to display 2 0H on the TIMER OFF display Start 3 Press the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button again to display 10H on the TIMER On LU os ON display 5 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the tem Set 2hours later inkome ioter perature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this after setting after setting function is activated 13 STARTING TIMER ON TIMER OFF Off St
43. one le bat terie sostituite devono essere gettate negli appositi raccoglitori MESSA IN FUNZIONE ACCENSIONE DEL CONDIZIONATORE Per accendere il condizionatore premere il pulsante di ON OFF Fig 3 Fig 3 La luce spia verde del condizionatore si accender indicando che stato avviato Tenete presente che il visualizzatore a cristalli liquidi indicher sempre l ultimo N modo di funzionamento e le funzioni precedentemente usate Seguite le istruzioni ON OFF se desiderate modificare il modo di funzionamento del sistema ACCENSIONE DEL CONDIZIONATORE Fig 4 Premendo il tasto MODE Fig 4 si selezionano i vari modi di funziona mento preferito scegliendo tra i seguenti MOD E AUTO FREDDO DEUMIDIFICAZIONE CALDO Premendo il tasto MODE Fig 1 si selezionano i vari modi di funzionamento Fig 3 preferito scegliendo tra i seguenti D 9 ON e AUTO FREDDO DEUMIDIFICAZIONE CALDO 1 AUTO Funzionamento Automatico questa funzione selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare a display il relativo simbolo Il condizionatore imposta automaticamente il modo di funzionamento FREDDO DEUMIDIFICAZIONE CALDO FAN in base alla temperatura ambiente ed alla temperatura selezionata ll campo di temperatura selezionabile varia da 17 a 30 C a intervalli di 1 C AUTO SET TEMP o HEAT 286 LI LI H FAN ME Cc 2 FR
44. orretto utilizzo dell unit stessa Descrizione Tasti 1 Tasto ON OFF permette l accensione e lo spegni mento del condizionatore Fig 1 2 Tasto MODE permette di selezionare il modo di funzionamento AUTO COOL DRY HEAT AUTO seleziona automaticamente la modalit di funzionamento pi opportuna in relazione alla O 9o Bor temperatura ambiente iniziale modalit automatica AUTOCO ser TEMP COOL FREDDO l unit si attiva quando COOL temperatura impostata piu bassa della temperatura DRY ambiente HEAT lal DRY DEUMIDIFICAZIONE per deumidificare pr merits meristem eases esses XU HEAT CALDO l unit si attiva quando la temperatura impostata piu alta della temperatura ambiente FAN l unit attiva solo il ventilatore per la circolazione dell aria 3 Tasto FAN permette di selezionare la velocit della ventilazione automatica bassa media alta 4 Tasto notte SLEEP usato per impostare cancellare la modalit Sleep indipendentemente dal modo in cui A TIMERON sta operando il condizionatore TER ON 5 Tasto FRESH consente di attivare o disattivare TEMP la funzione FRESH non utilizzabile in questo tipo di unit 6 Tasto TURBO attiva disattiva la modalit di raffreddamento e riscaldamento veloce T Tasto SELF CLEAN consente di attivare o disattivare la funzione di SELF CLEAN per l asciu
45. rice con la sua rete di assistenza comunque a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto quanto essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa 17 La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors SUMMARY 4 CONSIGNMENT OF THE MACHINE 3 oku ER ES ES 4 PORE WORD 4 PRESENTATION OF THE WALL uu etre DR ren ERR Rcs 4 DECLARATION OF 4 REMOJE CONTROL sss 3 ss gu ss kas 5 e 7 ADVICE ON HOW TO USE THE REMOTE 7 INSERTINGIREPLACING THE BATTERIES 3 sss esstsiss sesssti artikkuntis T POWERING THE AIR CONDITIONER 1132323994 y lella erica 8 HOW TO USE THE BUTTONS sssuuszsa we es state eles iesu E E REESE PU RUM 8 FAILURE DISPLAY ais spes sur ess gri os ISSN sx ao SRNA Soares ud 10 AUTO MODE 443 ex rete sesia ko 11 ADJUSTING THE OUTPUTAIR aes rid i asa aus Sss sss uu pes CR Sx kas go 11
46. splay 4 POWER INDICATOR Lights up red when the unit is on standby and green when the 2 3 4 5 unit is working 5 TIMER INDICATOR Lights up when the function is on INTERNAL UNIT EMERGENCY BUTTON It allows turning the unit off and or on in case of a remote control unit fault Operating mode and the preset tem perature are automatically adjusted depending on the room temperature at switch on For these models the ON OFF Emergency button is on top right corner of indoor unit Fig 2 1 Fig 2 AUTO COOL 14 Auto restart function The unit is programmed to switch on automatically in the event of a power failure SWITCHING OFF AND SHUT DOWN To switch off the conditioner press the ON OFF button on the remote control As soon as it is switched or when it is switched off and back on again the compressor does not start working immediately but waits three mi nutes in order to protect the system Before switching off the unit for a long period keep it running for two or three hours in the cooling mode with the temperature set to 30 C Then disconnect the power supply clean the filters and remove the battery from the remote control CLEANING THE FILTERS OF THE WALL MODELS UNIT The air filter must be checked and cleaned periodically to make sure that the appliance operates correctly Proceed in the following way Fig 1 1 Unplug the machine from the
47. stabiliti per un massimo di 2 C 3 Funzionamento FOLLOW ME part 3 Fig 3 Attivabile nel funzionamento HEAT AUTO COOL Il telecomando invia automaticamente ogni 3 minuti il segnale della temperatura locale letta dal medesimo al condizionatore Tale temperatura viene presa a riferimento per il controllo della macchina E necessario che telecomando unit possano trasmettere e ricevere il segnale tra loro Se il condizionatore non riceve il segnale dal telecomando per 7 minuti smetter di considerare tale valore e torner ad utilizzare il valore letto dalla sonda a bordo macchina LED FOLLOW ME 4 Funzionamento SELF CLEAN non visualizzata sul display del telecomando Allo spegnimento dell unit dopo il funzionamento FREDDO o TURBO SELF CLEAN DEUMIDIFICAZIONE si attiva in sequenza la modalit di VENTILAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE in modo da evitare che eventuale condensa residua formi muffe e cattivi odori 5 Funzionamento FP FROST PROTECTION non visualizzata sul display del telecomando Se mantenuto premuto per pi di 2 sec attiva la funzione FP Forst Protection La funzione attivabile solo in modalit riscaldamento e permette di impostare una temperatura di sicurezza 8 C in ambiente Quando attiva tale funzione verr segnalata dal display dell unit interna mediante il simbolo FP SILENCE 6 Funzionamento TURBO non visualizzata sul display del telecomando La funzione attivabile solo s
48. tibilit verr segnalata dal simbolo P5 Il sistema in generale garantisce la priorit alle unit impostate a Caldo UE Impostazione Unita 2 in fase di accensione Freddo Caldo Deumidificazione Ventilazione Freddo no si 1 no no Impostazione Caldo si 2 no si 2 si 2 Unita 1 Accesa Deumidificazione no si 1 no Ventilazione no si 1 no no 1 si spegne l unit 1 2 non si accende l unit 2 10 FUNZIONAMENTO AUTO Durante il funzionamento AUTO l unit seleziona automaticamente HEAT FAN COOL in base alla temperatura ambiente Attivazione della modalit AUTO Prima selezionare sul telecomando la modalit AUTO mediante il tasto MODE Selezionare quindi la tempera tura di set point desiderata La modalit di funzionamento dipender dalla differenza positiva o negativa tra la temperatura impostata e la temperatura ambiente Se tale differenza non supera il grado l unit si attiva solo in modalit ventilazione Note al funzionamento AUTO 1 In modalit AUTO il condizionatore pu alternare automaticamente tra le modalit di raffreddamento ventila zione e riscaldamento rilevando la differenza tra l effettiva temperatura ambiente e la temperatura impostata nel telecomando 2 In modalit AUTO non possibile selezionare la velocit del ventilatore che viene regolata automaticamente 3 Se si ritiene che la modalit AUTO non garantisca il n
49. ttrica e Si eviti di appoggiare qualsiasi oggetto sulla parte superiore delle unit e inserire o far cadere oggetti attraverso le griglie di protezione dei ventilatori e La superficie della batteria tagliente Non toccare senza protezioni Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle in caso venissero danneggiate e Non usare la macchina in atmosfera esplosiva Lalinea di alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare Qualora si riscontrasse un danneggiamento al cavo di alimentazione bisogna spegnere la macchina se si in fase di lavoro e farlo sostituire da un tecnico autorizzato e La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 25 C ei 55 C e In caso di incendio usare un estintore a polvere Non usare acqua e Se si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento di un tecnico specializzato e Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato e La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali soggetti a norme che ne prevedono il riciclaggio o lo smaltimento presso centri appositi e Non lavare la macchina con d acqua diretti in pressione o con sostanze corrosive La Ditta costrutt
50. ucts therefore offer SAFETY QUALITY and RELIABILITY Due to the con tinuous improvements in technologies and materials the product specification as well as performances are subject to variations without prior notice Thank you once again for your preference FERROLI S p A La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERALI iii sbk RARA RAEE e 4 PRESA IN CONSEGNA DELLA 4 PREMESSA obo ureo SAS eson ep kj speso MEME EFE M saj 4 PRESENTAZIONE DELLE UNIT MURALI 4 DICHIARAZIONE DICONFORMITA 4 TELECOMANDO 5 MESSA IN FUNZIONE RR svaksar 7 CONSIGLI PER L UTILIZZO DEL f INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ss ses RR 7 ACCENSIONE DEL CONDIZIONATORE gt x9 dm 8 ACCENSIONE DEL CONDIZIONATORE 222 ss uas a ERETTE 8 MESSA IN FUNZIONE RETTE ai 9 VISUALIZZAZIONE ERRORI corsia ied en E AREA CREE sce 10 PUNZIONAMENTOAUTO sss ecas ear sa kusas sg E i pci os 11 REGOLAZIONE DE
51. y 7 minute interval 10 11 button Used to stop or start horizontal louver move ment or set the desired up down air flow direction 12 Tasti TIMER OFF button to enable the TIMER mode 13 Tasti TIMER ON button to disable the TIMER mode 14 SILENCE FP button Active Disable SILENCE funct ion If pushing more than 2 seconds the FP function will be activated pushing more than 2 seconds again to disable The unit will operate at a setting temperature of 8 C 11 TEMP button For setting TEMP A it sets the increase V sets its decline If you activate the TIMER function enables you to set the time for switching off desired GENERAL SPECIFICATIONS Indicators on LCD N NI Fig 1 IZO Qo e AUTO SET TEMP COOL rh F2 sl 5 DRY N HEAT kuj LI LIH 9 1 ON OFF display D Displayed by pressing the ON OFF button Press the ON OFF button again to remove If present this icon indicates that you have set the power up 2 Transmission Indicator This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit 3 Mode display Displays the current operation mode Including auto AUTOc COOL dry DRY heat HEAT 38 be applicable to cooling amp heating models only fan FAN Z and auto AUTO 4 Fan speed display Displays the selected fan speed Vel Auto Vel Min Vel Med Vel Max The fan speed is AUT
Download Pdf Manuals
Related Search