Home

OPERATING INSTRUCTIONS

1. 20008 CONFIGURATION INITIALE DU SYSTEM E 8 Reportez vous au Guide de r f rence rapide attache au collier du reservoir Pression du reservoir Reportez vous au schema dans le Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir pour les num ros de r f rence Manom tre de pression des r servoirs de recharge dur e environ 3 minutes e Le r gulateur de pression d azote 1 qui est fix la bouteille d azote N AFFICHE PAS la pression l int rieur du r servoir de remplissage chimique mais seulement la pression r gul e provenant de la bouteille d azote Par cons quent l utilisation du manom tre de pression des bouteilles de recharge est n ces Saire pour faire en sorte que la pression l int rieur des reservoirs de recharge soit correcte selon les sp cifications e Le manometre doit tre utilis au d but de chaque journ e et apr s chaque pause de pulv risation pour d terminer et v rifier la pression de d part dans chaque r servoir de recharge Avant de connecter l azote au r servoir A ou B brancher le manometre de pression sur la soupape d admission d azote sur le reservoir A Assurez vous que les vannes billes sur le manometre ET sur le r servoir sont ferm es Ouvrez lentement la vanne billes sur le r servoir pour l apport d azote La pression dans le r servoir sera enregistr e sur le manometre Les pressions optimales sont num r es sur les tiquettes des r servo
2. l ext rieur du b timent et loin de toutes personnes et animaux S assurer que la capacit du ventilateur d extraction est de 10 sup rieure celle de votre ventilateur Utiliser un ventilateur d chappement de plus grande capacit et un ventilateur plus petit pour faire entrer l air d appoint Utiliser une poire fum e pour confirmer la circulation de l air travers la zone de travail et loin de la personne appliquant le produit Fermer les fen tres ou les portes ouvertes non utilis es pour renouveler ou faire l appoint d air pour emp cher les vapeurs de p n trer dans d autres parties du b timent Pour une application en grenier et vide sanitaire ne pas bloquer les points d entr e de sortie avec des ventilateurs Sceller la zone d application avec un ruban d avertissement S assurer que tous les conduits ouverts et les entrees vers d autres zones du b timent sont ferm s Si n cessaire isoler la zone de travail Construisez des barri res temporaires pour isoler la zone de travail Le personnel appliquant la mousse de pulv risation basse pression et les assistants sont tenus de porter de bons quipements de protection individuelle Les occupants peuvent r int grer les lieux une heure apr s la fin du traitement et apr s que la zone ait t ventil e Prolonger le temps de ventilation si les odeurs sont per sistantes ou s il y avait des odeurs auparavant Assurer le suivi en demandant aux occupants du b timent
3. Pendant les mois plus froids cela peut prendre jusqu 2 3 jours pour r chauffer les produits chimiques la temp rature optimale surtout si les r servoirs ont t r cemment transport s ou stock s dans un environnement non chauff Le dispositif d enveloppement Mobile Magnum Heated Wrap doit tre utilis pour chauffer et maintenir la temp rature des produits chimiques pour les r servoirs du syst me 8 Stockez les r servoirs la temp rature ambiante pendant au moins 12 heures pour ramener les produits chimiques trop chauds la temp rature optimale Une fois les deux r servoirs ont atteint la pression sp cifi e ouvrir lentement les vannes billes principales 5 dans le centre des deux r servoirs de recharge Ouvrir lentement toutes les vannes allant du r servoir au Handi Gun en s assurant qu aucun raccord ne fuit Rel chez le dispositif de s curit g chette Lorsque vous tirez sur la g chette pour la premi re fois il est recommand de d clencher le pistolet moiti ou aux trois quarts ouvert jusqu ce que le flot de sortie d sir et le genre de pulv risation soient atteints Vaporisez un coup d essai avant de commencer le travail et effectuez un test de s chage au toucher e Une fois la g chette est rel ch e elle doit tre r activ e dans un d lai de 30 secondes ou une nouvelle buse doit tre install e Ne pas le faire pourrait entra ner des fuites de produits chimiques des deversements
4. TEMPERATURE Products must be conditioned 29 C C 85 F between 70 85 F 21 29 C for 21 C 70 F a minimum of 1 2 days prior to spraying See TDS for formula specific temperature recommendations SPECIAL CONSIDERATIONS Small cavities or complex spaces may require more fill holes to complete the job Determine what is in the wall cavity using a borescope or infrared camera Do a test cavity to deteremine how many trigger seconds each cavity requires to be filled Fill each cavity for 50 of the calculated trigger seconds and let the foam rise and expand Then fill for the remaining seconds Top off if needed DAILY SPRAY LOG Conduct ratio shots before initial daily spray and every two hours during the job Maintain accurate records utilizing the Dailiy Spray Log worksheet which is a requirement for troubleshooting and technical service WALL CAVITY TEMPERATURE The wall cavity temperature should be above 40 F 5 C to install foam Outside Estimated wall cavity temperature 30 F is the average of the outside and Inside intari 70 F interior temperature Wall Cavity 50 F gt Temperatures below 40 F 5 C could affect bonding to the cavity walls Tack free Test Tack free Testing time to perform test approx 5 minutes Tack free time refers to the time elapsed between when the product
5. chage au toucher se r f re au temps coul entre le moment o le produit est distribu et celui o la mousse se dilate et durcit d abord de sorte qu elle n est plus collante au toucher Ce temps est une propri t importante qui peut tre utilis e fr quemment avant et pendant un emploi afin d assurer que le produit est distribu au bon rapport A B e Test de pulv risation e D marrer le compteur d s que vous arr tez la pulv risation Prenez une baguette et touchez doucement le dessus de la mousse Chaque fois que vous touchez la mousse le faire un endroit diff rent sur la ba Reportez vous la fiche technique TDS pour trouver la bonne dur e pour le syst me utilis Pour de meilleurs r sultats effectuez un test de bonne proportion des deux produis chimiques e Retirez la buse et v rifiez que les deux produits chimiques s coulent avec la m me force e Un blocage partiel ou total d un port chimique se traduira une mauvaise proportion de mousse Application de la mousse Reportez vous au sch ma dans le Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir pour les num ros de r f rence Pour des r sultats optimaux le syst me chauff Magnum Heated System offre un contr le suppl mentaire de la temp rature des produits chimiques Par con s quent la temp rature recommand e des produits chimiques lors de l utilisation du syst me chauff Magnum Heated System est de 21 29 C 70 85 F
6. de d tergent liquide et de 3 8 d hydroxyde d ammonium concentr dans 90 95 d eau 5 10 de bicarbonate de sodium ou de bicarbonate de soude peuvent tre utilis aussi bien que de l eau de Javel Utilisez 10 parties d une solution pour une partie de d versement et laissez la solution de decontamination r agir pendant plusieurs heures e Si un d versement de liquide provient du r servoir de composant B faire tremper le d versement avec un mat riau absorbant l huile et mettre au rebut conform ment toutes les lois f d rales les r glements tatiques et locales Laver la zone de d versement avec du savon et de l eau e Consulter la fiche signal tique FS pour les mesures de dispersion accidentelle et les consid rations de mise au rebut En cas de transport d urgence 24 heures par jour contactez CHEMTREC 1 800 424 9300 16 EMBALLAGE CHAUFFANT MOBILE MAGNUM DU SYSTEME 8 Il existe un risque de surchauffe si l emballage est recouvert si le thermostat est recouvert par des parties de l emballage ou si le thermostat n est pas expos la zone de chauffage interne pour une raison quelconque Suivez ces instructions pour garantir une bonne utilisation s curis e de cet emballage thermique Protection vinyle avec fermetures Velcro e Parois de chauffage interne Thermostat pour r guler la temp rature e Prise GFCI Capuchon isol Enveloppez l installation aux reservoirs sur le chariot Lorsqu
7. Magnum Heated Wrap is able to store up to two 2 System 8 sets Thermostat must for conditioning chemicals be exposedto gt e When using your Mobile Magnum Heated Wrap while the tanks are off the cart heating area be sure to secure the wrap with the Velcro around the tanks with the thermostat exposed to the internal heating area and not covered by the wrap e Plug in the GFCI plug so that the green light illuminates and install the insulated hood so that it overlaps with the heat wrap There is a risk of overheating if the wrap is overlapped the thermostat is covered by parts of the wrap or if the thermostat is not exposed to the internal heating area for any reason Follow these operating instructions to ensure proper and safe usage of this heat wrap Temperature Conditions e Proper chemical temperature is CRITICAL to the performance of any two component foam system e The recommended chemical temperature when using System 8 s is 70 85 F 21 29 F see TDS for formula specific temperature recommendations e During colder months it ay take up to 48 hours to warm the chemicals to the optimum temperature especially if the tanks have recently been transported or stored in an unheated environment e During warm weather keep tanks in an air conditioned location NEVER store full tanks above 100 F 38 C Storage of partial or used tanks above 90 F 32 C for extended periods may reduce the shelf life of the product Cool tanks with
8. REGISTRO DE APLICACIONES DIARIAS 17 e CG Realice pruebas de proporcion antes de iniciar la aplicacion AGITAR EL TANQUE diaria y cada dos horas durante el trabajo Debe agitar cada producto High Flow Technology mala DALYSPRAYLOG fe POR LO MENOS DURANTE 2 MINUTOS al principio nr pis de cada d a de uso para proporcionar una mezcla adecuada de las sustancias qu micas i Conserve registros precisos que utilizan la hoja de registro de aplicaciones diarias que es un requisito para la localizaci n de fallas y el servicio t cnico 9 C 85 F e TEMPERATURA 21 C p 70 F au ja z D Los productos deben ser acondicionados la entre 21 y 29 C 70 y 85 F durante un minimo de 1 a 2 dias antes de la aplicacion CONSIDERACIONES ESPECIALES Las cavidades peque as 0 espacios complejos pueden requerir mayor cantidad de hoyos de llenado para finalizar el trabajo TEMPERATURA DE LA CAVIDAD DE MUROS La temperatura de la cavidad de muros debe se superior a 5 C 40 F para Determine lo que hay dentro de la cavidad del muro aplicar la espuma utilizando un introscopio o c mara infrarroja La temperatura estimada de la cavidad Outside Realice una cavidad de prueba para determinar cu ntos del muro es un promedio entre la segundos requiere cada cavidad para ser llenada temperatura exterio
9. a misting fan or air conditioner Temperature Controlled Box e Atemperature controlled box or heat blanket is recommended for storage of the refill systems at a consistent controlled temperature prior to and during use e An acceptable storage box is nothing more than a small room that is large enough to hold the system s being used or conditioned and is sufficiently insulated and heated to maintain a consistent temperature of 80 F 27 C Limited Warranty The Manufacturer warrants only that the product shall meet its specifications this warranty is in lieu of all other written or unwritten expressed or implied warranties and the Manufacturer expressly disclaims any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose The buyer assumes all risks whatsoever as to the use of the material Buyer s exclusive remedy as to any breach of warranty negligence or other claim shall be limited to the replacement of the material Failure to strictly adhere to any recommended procedures shall release the Manufacturer of all liability with respect to the materials of the use thereof User of this product must determine suitability for any particular purpose including but not limited to structural requirements performance specifications and application requirements prior to installation and after product has been properly applied 6 Consult the product s M SDS included in shipping packet attached to the A tank f
10. atrapar el qu mico y a reducir parte de la suciedad La manguera calentada Mangum requiere el uso de un juego de adaptador de manguera Mangum System 8 Fije inmediatamente las mangueras a los tanques nuevos presurice el sistema abra las v lvulas de bola que van del tanque a la Handi Gun y dispense una peque a cantidad de producto qu mico aprox de 20 a 30 segundos para eliminar la contaminaci n por humedad y llenar las mangueras con material fresco El componente A isocianato polim rico es susceptible a la contaminaci n por humedad la cual cristalizar y solidificar el material El uso de vaselina in cluida con los paquetes de boquillas en los acoples del componente A ayudar a prevenir la contaminaci n por humedad en las superficies expuestas Cambie siempre los dos tanques A y B incluso si uno de los tanques no est completamente vac o todav a Siga las instrucciones para la devoluci n de los tanques que se encuentran en el cuello del tanque A DEBE colocar los tapones de la v lvula y es necesario quitar las v lvulas de encendido del filtro NO DEJE NING N ADITAMENTO FUERA DEL CUELLO PROTECTOR Instrucciones especiales para los productos High Flow Technology Para los productos accionados por High Flow Technology consulte la informaci n a continuaci n en cuanto a instrucciones especiales que deben ser tomadas en cuenta para asegurar el flujo adecuado de la sustancia quimica USO DE EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
11. au moins 12 heures pour ramener les produits chimiques trop chauds la temp rature optimale NE JAMAIS stocker les r servoirs au dessus de 38 C 100 F Le stockage au dessus de 32 C 90 F pendant des p riodes prolong es peut r duire la dur e de vie du produit Chaque fois que vous r utilisez avant d attacher un manometre de pression accrochez les conduites d azote et ajoutez une petite quantit d azote dans des r servoirs Cela permettra d viter tout d versement accidentel de produits chimiques trapp s dans l entr e d azote guette En D x e Surveillez la mousse pour remarquer quel moment elle arr te de coller la baguette 3 e Des que la mousse n est plus collante arr ter le chronom tre e V rifiez la minuterie pour le temps de s chage au toucher O O Mise au rebut du tuyau de 30 metres de Handi Gun si applicable Alors que les vannes a ouverture fermeture du tuyau du pistolet actionnez le pistolet dans une bo te vide ou un sac poubelle tout en tant prudent car les produits chimiques sont encore sous pression Apr s que les produits chimiques se sont arr t s de sortir du pistolet ouvrez les vannes et d versez le reste de produits chimiques dans la bo te ou le sac Agiter le produit chimique liquide jusqu a ce qu une mousse de basse qualit se produise Mettre au rebut la bo te ou le sac ainsi que le tuyau de 30 metres du Handi Gun Pr paration des r servoirs pour le renvo
12. averiguar cu les son los requisitos espec ficos respecto al uso de pl sticos celulares o de espuma de uretano en la construcci n Se recomienda ampliamente proteger la espuma con fachadas o recubrimientos aprobados seg n lo dispuesto por los c digos locales de construcci n El sistema de dispersi n est respaldado por varias patentes estadounidenses y extranjeras 10 Pautas para la ventilacion Ventilar el area donde se aplica el SPF PIP ayudar a controlar la exposici n del trabajador a los contaminantes en el aire Lea las Hojas de Manejo Seguro de Materiales las etiquetas las pautas de gesti n del producto A14009 y las instrucciones de operaci n antes de comenzar a utilizar el producto Restrinja la entrada a las personas que no tengan equipo de protecci n personal PPE o que no participen en la aplicaci n Todo el personal no esencial debe salir del rea de aplicaci n durante la misma y no regresar al lugar de trabajo hasta una hora despu s de terminar la aplicaci n e Estime la cantidad de ventilaci n necesaria la cual puede variar seg n la forma y el tama o de la habitaci n Considere que la red de conductos y los filtros pueden reducir la tasa de desempe o de la ventilaci n En los lugares de trabajo donde hay equipo calefacci n y aire acondicionado en funcionamiento compruebe que las unidades est n apagadas antes de la aplicaci n No apagar el equipo podr a resultar en el esparcimiento de contaminante
13. be NIOSH a pI splash protection from chemicals or solvents approved Recommended respirators include Gafas o Anteojos de Seguridad Anteojos o Gafas de Seguridad con escudos laterales que proporcionan protecci n contra salpicaduras de sustancias qu micas o solventes a a negative pressure half mask respirator with organic cartridges and particulate prefilter example 3M 6000 Series NIOSH MSHA respirator or b a PAPR powered air purifying respirator with an organic vapor cartridge for enclosed spaces without mechanical ventilation example 3M GV Series Respirador Aprobado por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salubridad Los respiradores requeridos deben ser aprobados por NIOSH Los respiradores recomendados incluyen Protective Clothing Proper clothing should cover all exposed skin Protective arm sleeves should be used if clothing does not adequately cover exposed skin Ropa Protectora La ropa adecuada debe cubrir toda la piel expuesta Se debe utilizar mangas protectoras si la ropa no cubre adecuadamente la piel expuesta READ THIS FIRST MATERIAL SAFETY DATA SHEET MSDS INSIDE Nitrile Gloves a un respirador de m scara media de presi n negativa con cartuchos org nicos y prefiltro de part culas ejemplo 3M 6000 Series respirador NIOSH MSHA o APO Click to watch the Chemical resistant nitrile rubber gloves Fomo Health amp Safety Video or go to provide the greatest pr
14. caja o bolsa junto con el sistema de manguera Handi Gun de 100 pies Preparaci n de los tanques para su devoluci n e Cierre completamente las v lvulas en los tanques A y B e Quite la desconexi n r pida del nitr geno de los tanques de rellenado y gire las perillas reguladoras hacia la izquierda hasta que giren libremente e Cierre las v lvulas en el sistema de mangueras Handi Gun e Coloque una toalla de papel debajo de la v lvula del tanque y quite el conjunto de manguera y filtro Est preparado ya que parte del producto qu mico se dispensar del conjunto de v lvula de filtro del tanque a la manguera aplicar Handi Cleaner seg n sea necesario La toalla de papel ayudar a atrapar el qu mico y a reducir parte de la suciedad e Cambie siempre los dos tanques A y B incluso si uno de los tanques no est completamente vac o todav a Siga las instrucciones para la devoluci n de los tanques que se encuentran en el cuello del tanque A e TIENE QUE colocar los tapones de v lvulas y tapas NO DEJE NING N ADITAMENTO FUERA DEL CUELLO PROTECTOR Instrucciones de devoluci n del tanque consulte la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque Es importante que los tanques sean devueltos sin demoras Consulte la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque en cuanto a las instrucciones de devoluci n Resoluci n de problemas e Espuma oscura y crujiente esto es se al de que la espuma se ha tornado ab
15. chemical is still under pressure After chemical stops dispensing from the gun open the on off valves and allow remaining chemical to dispense into the box or bag as well Agitate the liquid chemical until a low grade foam develops Dispose of box or bag along with the 100 Handi Gun Hose Assembly Preparing Tanks for Return e Completely close all valves on both the A tank and B tank e Remove the nitrogen quick disconnect from the refill tanks and turn the regulator knobs counter clockwise until they are free spinning e Close on off valves on Handi Gun Hose Assembly e Place a paper towel under the tank valve and remove the entire hose and filter assembly Be prepared as some chemical will dispense from the tank to hose filter valve assembly spray with Handi Cleaner as needed The paper towel will help catch this chemical and reduce some of the mess e Always change out both A and B tanks even if one tank has not completely emptied Follow the tank return instructions found on the collar of the A tank e Valve plugs and caps MUST be replaced DO NOT LEAVE ANY ATTACHMENT OUTSIDE OF PROTECTIVE COLLAR 4 Tank Return Instructions Refer to Quick Reference Guide attached to tank collar It is important that tanks are returned in a timely manner Please refer to the Quick Reference Guide attached to tank collar for return instructions Troubleshooting e Dark crunchy foam This is a sign that the foam has become A rich The system i
16. de la pistola inserte la lengueta 3 Para quitar la boquilla usada empuje hacia ar riba el sujetador lt lt 2 Conecte el sujetador superior empuj ndolo F hacia la parte pos gt terior de la unidad inferior de hasta que se oiga 4 superior y la boquilla en la un sonido de en 3 luego hacia ranura inferior de uni ganche y adelante para dad de dispersi n desengancharlo Cuidado de la boquilla Una vez que se suelte el gatillo se debe reactivar durante los pr ximos 30 segundos o deber instalar una boquilla nueva No proceder de esta manera podr a resultar en una fuga un derrame una salpicadura o una obstrucci n del producto qu mico lo cual puede arruinar la unidad de dispersi n o las mangueras Compruebe siempre que el frente de la Handi Gun est recubierto de vaselina incluida en el paquete de boquillas antes de colocar la nueva boquilla De ese modo es m s sencillo quitar las boquillas y se protege el frente de la Handi Gun Si la espuma no ha endurecido puede aplicar Handi Cleaner o acetona en la boquilla y as podr reutilizar las boquillas No es recomendable limpiar las boquillas m s de dos veces Instrucciones de cuidados para la manguera si es pertinente Proporcionarle el cuidado adecuado al equipo prolongar su vida y eliminar el tiempo improductivo debido a una atenci n deficiente A continuaci n tenemos algunas directrices sencillas para el cuidado
17. de las mangueras con calefacci n Magnum Lea los manuales las etiquetas y los r tulos antes de utilizar la manguera e Inspeccione la manguera diariamente y reemplace las piezas desgastadas o da adas Utilice la manguera nicamente con el fin para el que fue creada de inmediato No altere ni modifique este equipo e Desconecte la manguera con calefacci n de la fuente el ctrica cuando no est en Utilicese nicamente con los productos fabricados por Fomo Products Inc uso y al final de la jornada Lubrique los acoples con vaselina antes de conectar las mangueras a los tanques e Despu s del primer uso la manguera siempre debe estar bajo presi n Conecte el juego de adaptador de manguera Mangum System 8 para la manguera e Al momento de almacenar la unidad deje el producto qu mico dentro de la manguera calentada Mangum a fin de asegurar un ajuste adecuado Cuando los tanques de rellenado est n vac os conecte la manguera inmediatamente Para evitar la acumulaci n excesiva de calor NUNCA utilice la manguera estando en a un nuevo tanque de rellenado y aplique el nuevo qu mico en la manguera As evi rollada o cuando algunos tramos se superponen eso causar puntos calientes tar que entre humedad a la manguera Desenrolle la manguera Desconecte siempre la unidad a un recept culo de 120V e Si hay varias mangueras conectadas solamente quite la manguera del tanque y deje aterrizado no m s de 1 hora antes del uso las mangueras conectada
18. est hors ratio causant plus de produit chimique A que de produit B La mousse r tr cit dans les 24 heures C est un signe que la mousse a ete pulveris e hors ratio avec trop de composant B Mousse blanche et spongieuse C est un signe que la mousse a trop de composant B Le systeme est hors ratio ce qui fait que plus de composant B est pulverise que de composant A La buse crachouille cela indique que les reservoirs sont vides que des buses sont bouch es qu il y a un manque d azote ou un blocage dans le systeme Manque d expansion de la mousse pulv ris e Ce probleme peut tre associ a la temp rature des r servoirs a l obstruction des buses ou a la mani re dont vous effectuez la pulv risation SOLUTION e ARRETEZ LA PULVERISATION e Enlevez la buse et pulv risez le produit chimique dans un sac poubelle en plastique V rifiez que les deux produits chimiques sont distribu s dans le Handi Gun des taux a peu pres gaux Effectuer un essai de taux e Assurez vous que toutes les vannes du r servoir partant de l Handi Gun sont ouvertes e Verifier la temp rature e Verifier la pression des r servoirs Si la bouteille d azote est vide alors les pressions ne sont pas constamment maintenues tout au long de la pulv risation et cela peut provoquer une application hors ratio de la mousse Remplacer la buse Si la buse est obstru e la mousse peut devenir hors ratio e Assurez vous que les r servoirs ne sont pas vides et qu
19. et solidifiera le mat riau L utilisation de vaseline fournie dans le paquet de la buse sur les raccords des composants A permettra d viter la contamination d humidit sur les surfaces expos es Toujours changer en m me temps les r servoirs A et B m me si un r servoir n est pas compl tement vid e Suivez les instructions de renvoi du r servoir trouv es sur le col du r servoir A Les bouchons de vanne et les capsules DOIVENT tre remplac s et les vannes filtre on off enlev es NE PAS LAISSER UNE PI CE QUELCONQUE LEXTERIEUR DU COLLIER DE PROTECTION Instructions sp ciales pour les produits High Flow Technology 14 Pour les produits aliment s par la technologie haut d bit lisez les informations ci dessous pour conna tre les consignes particuli res qui doivent tre suivies pour assurer le bon coulement du produit chimique UTILISATION DES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE CARNET DE PULVERISATION QUOTIDIENNE e Faites des essais de proportion de pulv risation avant la premi re utilisation quotidienne et toutes les deux heures pendant le travail e Tenez un registre pr cis en utilisant la fiche de travail du carnet de pulv risation quotidienne car cela est exig des AGITATION DES R SERVOIRS services d entretien et de d pannage Chaque produit High Flow Technology doit tre agit pendant _ D DA SPRA LOG T au moins 2 minutes au d but de chaque journ
20. interne pour une raison quelconque Suivez ces instructions pour garantir une bonne utilisation s curis e de cet emballage thermique Conditions de temp rature Une temp rature ad quate des produits chimiques e est ESSENTIELLE au bon fonctionnement de tout syst me de mousse deux composants La temperature des produits chimiques recommand e lors de l utilisation du Systeme 8 est de 75 85 F 24 29 F suivant la formule choisie Pendant les mois les plus froids il faudra peut tre 48 heures pour r chauffer les produits chimiques la temp rature optimale surtout si les r servoirs ont t r cemment transport s ou stock s dans un environnement non chauff Par temps chaud stockez les r servoirs dans un endroit climatis NE JAMAIS stocker les r servoirs pleins dans un environnement de plus de 100 F 38 C Le stockage de r servoirs partiels ou utilis s plus de 90 F 32 C pendant des p riodes prolong es peut r duire la dur e de vie du produit Refroidir les r servoirs avec un brumisateur ou un climatiseur Boite de r gulation de temp rature Une Boite de regulation de temp rature ou une couverture chauffante est recommand e pour le stockage des syst mes de remplissage une temperature contr l e et constante avant et pendant l utilisation Une Bo te de stockage acceptable n est rien de plus qu une petite piece qui est assez grande pour contenir le s systeme s utilis s ou condition
21. is dispensed and when the foam expands and cures initially so that it is no longer tacky to the touch Tack free time is an important property that can be used frequently before and during a job to obtain an indication that the product is being dispensed to the proper A B ratio e Spray test shot e Start timer as soon as you stop spraying e Take a stick and gently touch the top of the foam Each time you touch the foam do so at a different point on the stick e Watch for the foam to stop adhering to the stick As soon as the foam is no longer tacky stop the timer Check the timer for the tack free time Refer to the Technical Data Sheet TDS to find the proper tack free time for the system being used For best results perform a ratio test e With the nozzle removed check that both chemicals flow with equivalent force e Partial or complete blockage of one chemical port will result in off ratio foam Applying Foam Refer to diagram on the Quick Reference Guide attached to tank collar for references e For optimum results the Magnum Heated System provides additional chemical temperature control Therefore the recommended chemical temperature when using the Magnum Heated System is 70 85 F 21 29 C check TDS for formula specific temperature recommendations During colder months it may take up to 2 3 days to warm the chemicals to the optimum temperature especially if the tanks have recently been transported or stored in an unheated
22. los acoples no presenten fugas e Quite el seguro del gatillo Cuando jale el gatillo por primera vez se recomienda disparar la pistola solamente con una abertura de 1 2 a 3 4 hasta que se obtenga la descarga y el patr n de rociado ideal e Aplique una descarga de prueba antes de empezar y realice una prueba de no pegajosidad e Una vez que quite el gatillo se debe reactivar durante los pr ximos 30 segundos o deber instalar una boquilla nueva No proceder de esta manera podr a resultar en una fuga un derrame una salpicadura o una obstrucci n del producto qu mico lo cual puede arruinar la unidad de dispersi n o las mangueras Importante Despu s de soltar el gatillo active el dispositivo de seguridad para prevenir descargas accidentales APAGADO DIARIO DEL SISTEMA 8 Consulte la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque Almacenaje y reutilizaci n del tanque e Es de VITAL IMPORTANCIA que la temperatura del producto qu mico sea la adecuada para garantizar el buen funcionamiento del sistema de espuma de dos componentes Durante los meses m s fr os puede tardar hasta 2 3 d as en calentar los productos qu micos a la temperatura ptima especialmente si los tanques han sido transportados o almacenados en un entorno sin calefacci n Se recomienda una caja caliente con control de temperatura o una cobija calentadora para aplicaciones para almacenar los sistemas de rellenado a una temperatura constante y controla
23. n sobre Seguridad de Materiales M SDS en cuanto a medidas contra derrames accidentales y consideraciones durante la eliminaci n En caso de una emergencia de transporte las 24 horas del d a comun quese con CHEMTREC 1 800 424 9300 En caso de incendio Evac e de inmediato el edificio El personal de respuesta debe usar equipo de emergencia completo incluyendo aparatos respiratorios aut nomos Utilice producto qu mico seco di xido de carbono espuma o grandes cantidades de agua atomizada no utilice un atomizador directo para controlar el incendio Utilice agua atomizada para enfriar los contenedores expuestos y reducir el riesgo de ruptura Garant a limitada El fabricante solamente garantiza que el producto cumple con sus especificaciones Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a escrita o no escrita expresa o impl cita y el Fabricante niega expresamente cualquier garant a de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular El comprador asume todos los riesgos relacionados con el uso del material El remedio exclusivo del comprador con respecto a cualquier violaci n de la garant a negligencia u otro reclamo se limita al reemplazo del material Hacer caso omiso de los procedimientos recomendados exonerar al fabricante de toda responsabilidad con respecto a los materiales o al uso de los mismos Antes de la instalaci n y despu s de aplicar el producto correctamente el usuario de este producto debe determinar la i
24. s ils sont satisfaits des performances du SPF PIP Reportez vous aux directives de manipulations des produits pour plus de d tails Sur la base du projet 2011 de l agence de protection EPA Directives de Ventilation pour les FPS mousse de polyur thane pulv ris e reportez vous au site www epa gov dfe Pour obtenir des informations suppl mentaires veuillez visiter les sites Web suivants www spraypolyurethane org ou www sprayfoam org Toujours lire toutes les instructions d emploi d applications et de s curit avant d utiliser des produits de Fomo Products Inc Utiliser en conformit avec toutes les r glementations locales provinciales et f d rales et les exigences de s curit Le fait de ne pas se conformer strictement toutes les proc dures recommand es et aux pr cautions de s curit raisonnables lib re Fomo Products de toute responsabilit en ce qui concerne les mat riaux ou l utilisation de celui ci Pour plus d informations appelez Fomo Products Inc au 1 330 753 4585 REMARQUE Les propri t s physiques indiqu es sont typiques et doivent servir uniquement de guide pour la conception d ing nierie Les r sultats sont obtenus partir d chantillons effectu s dans des conditions id ales et peuvent varier lors de l utilisation de la temp rature et des conditions ambiantes FOMO Products se r serve le droit de modi fier les propri t s physiques de ses produits la suite du progr s technique Cette in
25. sharp objects away from hose Changing Tanks Magnum Heated Hose Only Route hose away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces Check hose daily and replace worn or damaged parts immediately Unplug the heated hose from the electrical source when not in use and at the end of each day After first use hose must always stay under pressure Always leave chemical in the hose for storage When the refill tanks are empty connect the hose to a new refill tank immediately and spray new chemical into the hose This will help prevent moisture from entering the hose If multiple hoses are connected only remove hose from tank leave hose sections connected Disconnecting the hose sections can introduce moisture into the hoses and cause chemicals to harden All valves should be in the off position when not in use Safety should be engaged on the Handi Gun when not in use along with a foam hardened nozzle attached to the Handi Gun Store hoses in a warm dry area Fresh chemical must be dispensed through the hose every 7 10 days to prevent loss of performance Completely close all valves on both the A tank and B tank Remove the nitrogen quick disconnect from the refill tanks and turn the regulator knobs counter clockwise until they are free spinning Place a paper towel under the tank valve and remove the entire hose and filter assembly Be prepared as some chemical will dispense from the tank to hose filter valv
26. FOR PROFESSIONAL USE ONLY HIGH FLOW technology a new generation in polyurethane foam 2775 Barber Road PO Box 1078 e Norton OH 44203 USA Fomo Prod ucts ne 1 330 753 4585 1 800 321 5585 e Fax 1 330 753 5199 A Member of the FLM Group of Companies a wer dd management system registered to ISO 9001 O f lej info fomo com www fomo com A17303 07 2013 Personal Protective Equipment PPE Wear protective glasses with side shields or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR For more information regarding a certified respiratory program please visit http www cdc gov niosh Personal Protective Equipment can be obtained by purchasing the Handi Foam Contractor Safety Kit The Contractor Safety Kit includes nitrile gloves contractor safety glasses and a NIOSH approved negative pressure half mask respirator Consult the product s M SDS included in Shipping Packet attached to the A tank for specific information For professional use only For more Personal Protective Equipment information reference the Product Stewardship Guidelines A14009 taje INITIAL SYSTEM 8 SETUP Refer to Quick Reference Guide attached to tank collar Refer to diagram on the Quick Reference Guide attached to tank collar for references Refill Tank Pressure Test Gauge tim
27. Handi Gun face is covered with petroleum jelly provided in nozzle pack before attaching a new nozzle This makes removal of nozzles easier and protects the face of the Handi Gun e f foam has not cured Handi Cleaner or acetone can be sprayed into the nozzle making the nozzles reusable e Cleaning the nozzles more than twice is not recommended N Magnum Heated Hose Care Instructions if applicable Practicing proper care of all equipment will prolong the life and eliminate down time due to improper care The following are a few simple guidelines for care of the Magnum Heated System Read all instruction manuals tags and labels before operating the hose Use the hose only for its intended purpose Do not alter or modify this equipment Use only with products manufactured by Fomo Products Inc Lubricate all fittings with petroleum jelly before attaching the hoses to the tanks Connect the System 8 Magnum Hose Adaptor Kit to the Magnum Heated Hose to ensure proper fitting To avoid excessive heat buildup NEVER operate the hose when it is coiled or sections of the hose overlap will cause hot spots Uncoil hose Always plug unit into a 120V grounded receptacle no more than 1 hour before use Do not fold or kink the hose Maintain a minimum bend radius of 6 15 24 cm Do not crush or apply severe physical stress on hose or components Do not immerse in water Hose is water resistant not waterproof Keep
28. ada verifique que ambas sustancias qu micas fluyen con fuerza equivalente e La obstrucci n parcial o completa de un puerto tendr como resultado un flujo desproporcional de la espuma Bloqueo Aplicaci n de la espuma Consulte el diagrama en la guia de referencia r pida adherida al cuello del tanque en cuanto a las referencias de n meros Para obtener resultados ptimos el sistema con calefacci n Magnum Heated System proporciona un control de temperatura adicional para productos quimi cos Por eso la temperatura del producto qu mico recomendada cuando se utiliza el sistema con calefacci n Magnum Heated System es de 21 a 29 C 70 a 85 F Durante los meses m s fr os puede tardar hasta 2 3 d as en calentar los productos qu micos a la temperatura ptima especialmente si los tanques han sido transportados o almacenados en un entorno sin calefacci n La envoltura con calefacci n Mobile Magnum Heated Wrap debe utilizarse para calentar y mantener la temperatura del producto qu mico en los tanques del Sistema 8 Acondicione los tanques a temperatura ambiente para llevar la sustancia qu mica que est demasiado caliente a una temperatura qu mica ptima durante un m nimo de 12 horas Cuando los dos tanques hayan alcanzado la presi n especificada abra lentamente las v lvulas de bola principales 5 entre los dos tanques de rellenado Lentamente abra las v lvulas del tanque hacia la Handi Gun y verifique que
29. ater spray to cool exposed containers and reduce risk of rupture SOLO PARA USO PROFESIONAL HANDI FLOW CHANNEL FILL ESPUMA DE POLIURETANO DE BAJA PRESION DE VERTIDO IN SITU INSTRUCCIONES DE OPERACI N SYSTEM 8 DE MOBILE MAGNUM Y Equipo protector personal EPP Utilice anteojos o gafas protectoras con protecci n lateral guantes de nitrilo y vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR Para mayores informes con respecto a un programa respiratorio certificado visite http www cdc gov niosh Puede obtener un equipo de protecci n per sonal adquiriendo el equipo de seguridad para contratistas Handi Foam Contractor Safety Kit El equipo de seguridad para contratistas contiene guantes de nitrilo anteojos de seguridad del contratista y una m scara facial parcial de respiraci n de presi n negativa aprobada por la NIOSH Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque de env o adherido al cuello del tanque A para obtener informaci n espec fica S lo para uso profesional CONFIGURACI N INICIAL DEL SISTE MA 8 Consulte la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque Presi n del tanque Consulte el diagrama en la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque en cuanto a las referenc
30. caution tape Ensure that all open ducts and penetrations to other areas of the building are sealed It may be necessary to isolate the work area Construct temporary enclosures to seal off the work area e Low pressure spray foam applicators and assistants are required to wear the proper personal protection equipment e Occupants can re enter one hour after spraying is completed and the area has been ventilated Extend ventilation time for lingering odors or pre existing odors e Follow up with the building occupant to determine if they are satisfied with the SPF PIP performance e Refer to the Product Stewardship Guidelines for more details Based on the EPA s 2011 working draft Ventilation Guidelines for SPF Spray Polyurethane Foam refer to www epa gov dfe for additional information please visit the following websites www spraypolyurethane org or www sprayfoam org Always read all operating application and safety instructions before using any products from Fomo Products Inc Use in conformance with all local state and federal regulations and safety requirements Failure to strictly adhere to any recommended procedures and reasonable safety precautions shall release Fomo Products of all liability with respect to the materials or the use thereof For additional information call Fomo Products Inc 330 753 4585 NOTE Read all product directions and safety information before use This product is organic and therefore is combustible Consul
31. da antes y durante el uso Una caja caliente aceptable para el almacenamiento no es m s que una habitaci n peque a de tama o suficientemente grande para conservar los sistemas usados o condicio nados y est suficientemente aislada y calentada para mantener una temperatura constante de 27 C 80 F e Acondicione los tanques a temperatura ambiente para llevar la sustancia qu mica que est demasiado caliente a una temperatura qu mica ptima durante un m nimo de 12 horas e NUNCA almacene los tanques por encima de 38 C 100 F El almacenamiento por encima de 32 C 90 F durante periodos extensos puede reducir la vida til del producto e Siempre que lo reutilice y antes de conectar el man metro Conecte las mangueras de nitr geno y a ada una peque a cantidad de nitr geno a los tanques As evitar derrames accidentales del qu mico que haya podido quedar atrapado en la entrada del nitr geno Eliminaci n del sistema de manguera Handi Gun de 100 pies si es pertinente e Con las v lvulas de encendido del sistema de mangueras de la pistola cerradas dispare la pistola hacia una caja vac a o bolsa de basura teniendo cuidado porque el producto todav a est bajo presi n e Cuando el producto deje de salir por la pistola abra las v lvulas de encendido y permita que el resto del producto tambi n salga a la caja o bolsa e Agite el producto qu mico l quido hasta que se presente una espuma de baja calidad e Deseche la
32. des claboussures ou des bouchons qui peuvent ruiner l appareil de distribution et ou les tuyaux Important apr s avoir rel ch la g chette activez le dispositif de s curit de la g chette pour viter une d charge accidentelle ARRET QUOTIDIEN DU SYSTEME 8 Reportez vous au Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir Stockage et r utilisation des r servoirs Une temp rature appropri e des produits chimiques est ESSENTIELLE pour la performance de tout syst me de mousse deux composants Pour la temp rature recommand e des produits chimiques consulter le Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir Pendant les mois froids cela peut prendre jusqu 2 3 jours pour r chauffer les produits chimiques la temp rature optimale surtout si les r servoirs ont t r cemment transport s ou stock s dans un environnement non chauff Une bo te chauff e de contr le de la temp rature ou une couverture thermique est recommand e pour les applications afin de stocker les syst mes de recharge a une temp rature constante contr l e avant et pendant l utilisation Une bo te chauff e de rangement acceptable n est rien de plus qu une petite piece qui est assez grande pour contenir le ou les systeme s utilis s ou conditionn s et qui est suffisamment isolee et chauff e pour maintenir une temp rature constante de 27 C 80 F Stockez les r servoirs la temp rature ambiante pendant
33. doneidad para cualquier fin particular incluyendo entre otros puntos los requerimientos estructurales las especificaciones de comportamiento funcional y los requerimientos de aplicaci n POUR USAGE PROFESSIONNEL SEULEMENT HANDI FLOW CHANNEL FILL MOUSSE DE POLYURETHANE BASSE PRESSION A VERSER SUR PLACE MODE D EMPLOI SYST ME 8 MOBILE MAGNUM Equipement de protection individuelle EPI Porter des lunettes de protection avec crans lat raux ou des lunettes des gants en nitrile et de l habillement qui prot ge contre l exposition cutan e Utiliser unique ment dans un endroit bien a r avec une protection respiratoire certifi ou un respirateur puration d air motoris PAPR Pour plus d informations au sujet d un programme de protection respiratoire certifi veuillez visiter http www cdc gov niosh Un quipement de protection individuelle peut tre obtenu en achetant le kit de s curit Handi Foam pour entrepreneur Le kit de s curit de l entrepreneur comprend gants en nitrile lunettes de s curit de l entrepreneur et un respirateur mi facial approuv NIOSH a pression n gative Consultez la fiche signal tique du produit inclus dans l emballage d exp dition attach au r servoir A pour des infor mations sp cifiques Pour usage professionnel uniquement Pour plus d informations sur les quipements de protection individuelle reportez vous aux directives de manipulation du produit 414009
34. e calefacci n interna y a los tanques o que el termostato regule correctamente e Conecte el enchufe GFCI de modo que se ilumine la luz verde e instale la capucha aislada de modo que se superponga con la envoltura de calefaccion INCORRECTO gt Termostato expuso a la zona de calefaccion Almacenamiento de la envoltura sin el carrito e La envoltura de calefacci n Mobile Magnum puede almacenar hasta dos 2 Termostato expuso a juegos de System 8 para acondicionar las sustancias qu micas la zona de calefacci n e Cuando utilice la envoltura de calefacci n Mobile Magnum cuando los tanques est n sobre el carrito port til aseg rese de fijar la envoltura con velcro alred edor del carrito con el termostato expuesto a la zona de calefacci n interna y sin cubrirlo con la envoltura e Conecte el enchufe GFCI de modo que se ilumine la luz verde e instale la capucha aislada de modo que se superponga con la envoltura de calefacci n Hay un riesgo de sobrecalentamiento si la envoltura se superpone si el termostato es cubierto por partes de la envoltura o si por alguna raz n el termostato no se expone a la zona de calefacci n interna Siga estas instrucciones de operaci n para asegurar el uso adecuado y seguro de esta envoltura de calefacci n 11 Condiciones de temperatura Es de VITAL IMPORTANCIA que la temperatura de la sustancia quimica sea la adecuada para garantizar el buen funcionamiento de
35. e If liquid spills from the A component tank provide ventilation and isolate the area Wearing protective equipment soak up the spill with an oil absorbent material such as vermiculite or sawdust Place the material in an open container Do not seal the container Allow the loosely covered container to stand for several days before disposing in accordance with all applicable federal state and local regulations consistent with good industrial practice e Decontaminate the waste and spill area with a solution of 0 2 0 5 liquid detergent and 3 8 concentrated ammonium hydroxide in 90 95 water 5 10 sodium bicarbonate or baking soda may be substituted for bleach Use 10 parts of solution for each part of spill and allow the decon taminating solution to react for several hours e If liquid spills from the B component tank soak up the spill with oil absorbent material and dispose of in accordance with all applicable federal state and local regulations Wash the spill area thoroughly with soap and water e Consult Material Safety Data Sheet M SDS for accidental release measures and disposal considerations In case of transportation emergency 24 hours a day contact CHEMTREC 1 800 424 9300 In Case Of Fire Evacuate the building immediately Responder must wear full emergency equipment including self contained breathing apparatus Use dry chemical carbon dioxide foam or large amounts of water spray do not use direct spray to control fire Use w
36. e assembly spray with Handi Cleaner as needed The paper towel will help catch this chemical and reduce some of the mess The Magnum Heated Hose requires a System 8 Magnum Hose Adaptor Kit Immediately attach the hose assembly to new tanks pressurize system open all ball valves from the tank to the Handi Gun and dispense a small amount of chemical approx 20 30 seconds to remove any moisture contamination and to fill the hoses with fresh material The A component polymeric isocyanate is subject to moisture contamination which will crystallize and solidify the material Use of petroleum jelly provided in nozzle packs on the A component fittings will help prevent moisture contamination on any exposed surfaces Always change out both A and B tanks even if one tank has not completely emptied Follow the tank return instructions found on the collar of the A tank Valve plugs and caps MUST be replaced and filter on off valves removed DO NOT LEAVE ANY ATTACHMENT OUTSIDE OF PROTECTIVE COLLAR Special Instructions for High Flow Technology Products For products powered by High Flow Technology review the information below for special instructions that must be taken to ensure proper chemical flow USE OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Sn05n TANK SHAKING Each High Flow Technology product must be shaken for AT LEAST 2 MINUTES at the beginning of each day of use to provide the proper mixture of chemicals
37. e d utilisation pour assurer le bon m lange des produits chimiques Pressure Stats Temperature Stats TEMPERATURE 290 ane Les produits doivent tre conditionn s entre 70 21 L 70 F a 85 F 21 29 C pendant au moins 1 a 2 jours avant la pulv risation CONDITIONS PARTICULI RES nn Avec de petites cavit s ou des espaces complexes il faudra TEMP RATURE DES CAVITES MURALES pr voir plus de trous de remplissage pour terminer le travail e La temp rature de la cavit murale doit D terminez la nature des cavit s murales l aide d un endoscope tre sup rieure 40 F 5 C pour pouvoir ou d une cam ra infrarouge appliquer la mousse Faites un test de cavit pour d terminer combien de secondes e La temp rature de la cavit murale estim e ousie de pulv risation chaque cavit exige pour tre remplie est la moyenne des temp ratures 30 F Remplissez chaque cavit pendant 50 des secondes de l ext rieur et l int rieur ZOPE pulv risation calcul es et laissez la mousse gonfler et se dilater e Des temp ratures inf rieures FO Lol Ensuite remplissez pendant les secondes restantes Ajoutez en 40 F 5 C pourraient affecter si n cessaire pour combler l adh rence aux cavit s murales Test de s chage au toucher Test de s chage au toucher temps de r alisation de ce test environ 5 minutes Le temps de s
38. e to perform approx 3 minutes The nitrogen pressure regulator 1 that is attached to the nitrogen bottle DOES NOT read the pressure inside the refill chemical tank only the regulated pressure coming from the nitrogen bottle Therefore use of the Refill Tank Pressure Test Gauge is required to assure that the pressure inside the refill tanks are correct according to specifications The test gauge should be used at the beginning of each day and after any spraying breaks to determine and verify the starting pressure in each refill tank Before connecting the nitrogen to either tank connect the pressure test gauge on the nitrogen intake valve on the A tank Make sure the ball valves on the test gauge AND the tank are closed Slowly open the ball valve for the nitrogen intake on the tank The pressure in the tank will register on the test gauge After closing all valves remove the test gauge from the tank and repeat the process on the other tank Set nitrogen regulator to desired starting pressure Connect and fill nitrogen into one tank at a time see pressurizing system Nitrogen Usage e Nitrogen bottles are required for pressurizing the refill systems They may be obtained for a nominal fee from a local welding supply house e When using a System 8 only one G nitrogen bottle 40 CF is required per system e DO NOT USE compressed air to pressurize the system e When nitrogen drops below 500 PSIG 3447 38 kPa in the bottle tur
39. e toutes les vannes sont ouvertes Balancez les r servoirs d avant et en arri re afin de d terminer s ils contiennent des produits chimiques Directives de ventilation La ventilation de la zone d application du SPF PIP permettra de contr ler l exposition des ouvriers aux contaminants atmosph riques Lisez les fiches de s curit et de donn es techniques les tiquettes les directives de manipulation des produits A14009 et les consignes avant l utilisation de l appareil Interdire l entr e a toute personne qui ne porte pas d quipement de protection individuelle EPI ou que le travail ne concerne pas et tous les personnels qui ne sont pas es sentiels doivent quitter la zone de pulv risation pendant l application et ne doivent pas revenir sur le chantier avant une heure apr s la fin de la pulv risation estimation de la quantit d air n cessaire peut varier en fonction de la forme de la pi ce et ses dimensions Consid rer que les conduits et les filtres peuvent r duire le taux de rendement des flux d air Sur les chantiers o un quipement CVC fonctionne s assurer que les appareils sont hors tension avant application Ne pas teindre l quipement pourrait propager les con taminants dans toute la maison ou le b timent L quipement de ventilation doit tre utilis pendant et apr s l application pour viter l accumulation de vapeurs D terminer l emplacement des quipements de ventilation Evacuer les vapeurs
40. e vous utilisez votre emballage chauffant Mobile Magnum quand les PRECAUTIONS r servoirs sont sur le chariot veillez ce que l emballage soit fix avec le e NE PAS faire chevaucher l enveloppe chauffante sur le thermostat velcro autour des r servoirs et que le thermostat soit expos a a la zone de Cela peut conduire un risque potentiel de surchauffe et ne permettre au chauffage interne thermostat de r guler correctement Branchez la prise GFCI de sorte que la lumi re verte s allume et installez le capuchon isol de sorte qu il d passe de l emballage thermique INCORRECT D FAUT Thermostat expos la zone de chauffage l emballage chauffant Mobile Magnum peut stocker jusqu deux 2 groupes Thermostat expos de Syst me 8 pour le conditionnement des produits chimiques la zone de chauffage Lorsque vous utilisez votre emballage chauffant Mobile Magnum quand les r servoirs sont hors du chariot veillez ce que l emballage soit fix avec le velcro autour des r servoirs avec le thermostat expos la zone de chauffage interne et qu il ne soit pas couvert par l emballage Branchez la prise GFCI de sorte que la lumi re verte s allume et installez le capuchon isol de sorte qu il d passe de l emballage thermique Il existe un risque de surchauffe si l emballage est recouvert si le thermostat est recouvert par des parties de l emballage ou si le thermostat n est pas expos la zone de chauffage
41. environment The Mobile Magnum Heated Wrap should be used to warm and maintain chemical temperature for the System 8 tanks Condition tanks at room temperature to bring chemical that is too warm to optimal chemical temperature for a minimum of 12 hours Once both tanks have reached the specified pressure slowly open the main ball valves 5 in the center of both refill tanks e Slowly open the ball valves 8 on the end of the Hose Unit 12 making sure none of the fittings leak e Release the trigger safety When pulling the trigger for the first time it is recommended to trigger the gun only 1 2 to 3 4 open until the desired output and spray pattern is achieved e Spray a test shot before starting the job and perform a tack free test e Once the trigger is released it must be reactivated within 30 seconds or a new nozzle must be installed Failure to do this could result in chemical leakage spills splashes or clogs which can ruin the dispensing unit and or hoses e Conduct ratio shots before initial daily spray and every two hours during the job Maintain accurate records utilizing Daily Spray Log worksheet key to troubleshooting and tech service e Important After releasing the trigger activate the trigger safety to prevent accidental discharge Blockage Equivalent Flow DAILY SYSTEM 8 SHUT DOWN Refer to Quick Reference Guide attached to tank collar Tank Storage and Reuse e Proper chemical temperature is CRITICAL t
42. es plus facilement et de prot ger la surface de l Handi Gun Si de la mousse n a pas s ch e compl tement Handi Cleaner ou de l ac tone peut tre pulv ris dans la buse ce qui rend les buses r utilisables Le nettoyage des buses plus de deux fois n est pas recommande Consignes d entretien du tuyau chauffant Magnum le cas ch ant Le fait de pratiquer l entretien appropri de tous les quipements permettra de prolonger la dur e de vie et d liminer les temps d arr t en raison d un mauvais entretien Voici quelques lignes directrices simples pour l entretien de tous les tuyaux chauff s Magnum Lire tous les manuels d instruction et les tiquettes avant d utiliser le tuyau e V rifiez tous les jours le tuyau et remplacez les pi ces us es ou endommag es Utiliser le tuyau seulement pour ce pourquoi il a t d sign e D branchez le tuyau chauff de la source lectrique lorsqu il n est pas utilis et la Ne pas alt rer ou modifier cet quipement fin de chaque journ e Utilisez uniquement des produits fabriqu s par Fomo Products Inc e Apr s la premi re utilisation le tuyau doit toujours rester sous pression Graissez tous les raccords avec de la vaseline avant d attacher les tuyaux aux r servoirs e Toujours laisser du produit chimique dans le tuyau pour le stockage Lorsque les Connecter le kit adaptateur de tuyau Magnum du syst me 8 au tuyau chauffant Magnum r servoirs de recharge sont v
43. formation annule et remplace toutes les donn es ant rieures publi es Les rendements indiqu s sont optimaux et peuvent varier l g rement en fonction des conditions ambiantes et de l application particuli re Lire toutes les directions des produits et toutes les informations de s curit avant utilisation Ce produit est organique et par cons quent combustible Consultez les codes du b timent locaux pour les exigences sp cifiques concernant l utilisation des plastiques alv olaires ou de la mousse d ur thane dans la construction Il est fortement recommand que la mousse soit prot g e par des parements ou rev tements approuv s tel que requis par les codes du b timent locaux Le syst me de distribution est couvert par divers brevets am ricains et trangers D versements de produits chimiques e Si un d versement de liquide provient du r servoir de composant A fournir une ventilation et isoler la zone Porter un quipement de protection faire tremper le d versement avec un mat riau absorbant l huile tel que de la vermiculite ou de la sciure Placer le mat riel dans un r cipient ouvert Ne pas sceller le contenant Laisser le r cipient recouvert sommairement reposer plusieurs jours avant de les liminer en conformit avec tous les r glements f d raux les r glementations nationales et locales conform ment la pratique industrielle e D contaminer les d chets et la zone de d versement avec une solution de 0 2 0 5
44. i Fermer entierement toutes les vannes sur le reservoir A et le reservoir B Retirer la d connexion rapide d azote partir des reservoirs de recharge et tourner les boutons du r gulateur dans le sens antihoraire jusqu ce qu ils tourn ent librement Fermez les vannes d ouverture et de fermeture sur le tuyau du Handi Gun Placez une serviette en papier sous la vanne du r servoir et retirez tout le tuyau et l assemblage du filtre Soyez pr par car un peu de produits chimiques sortira de l ensemble de la vanne du filtre du r servoir au tuyau pulv risez avec Handi Cleaner au besoin La serviette en papier aidera attraper ce produit chimique et r duire une partie du d sordre Toujours changer en m me temps les r servoirs A et B m me si un r servoir n est pas compl tement vid e Suivez les instructions de renvoi du r servoir trouv es sur le col du r servoir A Les bouchons de vanne et les capsules DOIVENT tre remplac s NE PAS LAISSER UN ACCESSOIRE QUELCONQUE LEXT RIEUR DU COLLIER DE PROTECTION Instructions de renvoi des r servoirs Consultez le Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir Il est important que les r servoirs soient retourn s au bon moment Reportez vous au guide de r f rence rapide fix au col du r servoir pour les consignes de retour 15 Depannage Mousse croquante et fonc e C est un signe que la mousse est devenue trop riche en composant A Le systeme
45. ias de n meros Man metro del tanque de rellenado tiempo de ejecuci n aprox 3 minutos e El regulador de presi n del nitr geno 1 que est sujeto a la botella de nitr geno NO lee la presi n dentro del tanque de producto qu mico de relleno sino solamente la presi n regulada proveniente de la botella de nitr geno Por eso es necesario usar el man metro del tanque de rellenado para garantizar que la presi n dentro de los tanques de rellenado sea la correcta acorde con las especificaciones e El man metro debe utilizarse al inicio del d a y despu s de una interrupci n entre atomizados para determinar y verificar la presi n de inicio en cada tanque de rellenado e Antes de conectar el nitr geno a uno de los tanques conecte el medidor de prueba de presi n a la v lvula de entrada del nitr geno en el tanque A Com pruebe que est n cerradas las v lvulas de bola en el man metro Y en el tanque Abra lentamente la v lvula de bola para la entrada de nitr geno al tanque La presi n en el tanque se registra en el man metro Las presiones ptimas est n listadas en las etiquetas de los tanques Despu s de cerrar todas las v lvulas quite el man metro del tanque y repita el proceso en el otro tanque Coloque el regulador de nitr geno en la presi n inicial deseada Conecte y rellene los tanques con nitr geno uno a la vez v ase Presurizaci n del sistema Uso del nitrogeno Las botellas de nitrogeno se requieren para presu
46. ides raccordez imm diatement le tuyau un nouveau pour assurer un montage ad quat r servoir de recharge et pulv risez de nouveaux produits chimiques dans le tuyau Pour viter une accumulation excessive de chaleur NE JAMAIS faire fonctionner Cela aidera emp cher l humidit de p n trer dans le tuyau le tuyau quand il est enroul ou quand des sections de tuyau se chevauchent le e Si plusieurs tuyaux sont reli s ne retirez que le tuyau du reservoir laissez les autres chevauchement peut causer des taches br lantes sections de tuyaux connect s Le fait de d connecter ces sections de tuyau peut D rouler le tuyau Toujours brancher l appareil dans une prise de 120V reli e la introduire de l humidit dans les tuyaux et provoquer un durcissement des produits terre pas plus d une heure avant utilisation chimiques Ne pas plier ou tordre le tuyau Maintenir un rayon de courbure minimum de 15 24 cm e Toutes les vannes doivent tre en position de fermeture lorsqu elles ne sont pas utili 6 pouces s es Ne pas craser ou ni appliquer un stress physique s v re sur le tuyau ou les composants e Le dispositif de s curit doit tre engag sur le Handi Gun lorsqu il n est pas utilis Ne pas immerger dans l eau Le tuyau est r sistant l eau mais il n est pas tanche avec une buse mousse durcie attach au Handi Gun Gardez les objets pointus loin du tuyau e Entreposer les tuyaux dans un endroit chaud et sec Faite
47. irs Apr s la fermeture de toutes les vannes retirez le manom tre du r servoir et r p tez le processus sur l autre r servoir Mettre le r gulateur de l azote la pression de d part d sir e Connectez et remplissez l azote un r servoir la fois voir syst me de pressurisation Utilisation de l azote e Les bouteilles d azote sont n cessaires pour mettre sous pression les syst mes de recharge Ils peuvent tre obtenus pour une somme modique aupr s d un fournisseur de soudure locale Lorsque vous utilisez un Syst me 8 une seule bouteille d azote lt lt G gt gt 40 FC est requise par le syst me N UTILISEZ PAS d air comprim pour pressuriser le syst me Quand le taux d azote tombe en dessous de 3447 38 kPa 500 PSIG dans la bouteille teignez la bouteille et le d tendeur et attachez une bouteille d azote pleine Pressurisation du syst me Reportez vous au sch ma dans le Guide de r f rence rapide attach au collier du r servoir pour les num ros de r f rence Tournez les boutons du r gulateur dans le sens antihoraire jusqu ce qu ils tournent librement 1 Connectez le tuyau d azote appropri e 2 amp 3 au reservoir A ou B Ouvrir lentement le r servoir d azote jusqu ce qu il soit compl tement ouvert Tournez soit le bouton du r gulateur A ou B jusqu ce que la pression requise pour le r servoir sp cifique soit affich e sur le manometre du r gulateur La p
48. l sistema de espuma de dos componentes La temperatura recomendada para la sustancia qu mica cuando se utiliza el System 8 es de 21 29 C 70 85 F dependiendo de la formulaci n Durante los meses m s fr os puede tardar hasta 48 en calentar las sustancias qu micas a la temperatura ptima especialmente si los tanques han sido transportados o almacenados en un entorno sin calefacci n Durante climas c lidos conserve los tanques en un lugar con aire acondicionado NUNCA almacene los tanques llenos a temperaturas superiores a 38 100 F El almacenamiento de los tanques parciales o usados a temperaturas mayores de 32 C 90 F durante periodos prolongados puede reducir la vida til del producto Enfr e los tanques con un ventilador de vaporaci n o aire acondicionado Caja de temperatura controlada Se recomienda una caja con control de temperatura o una cobija calentadora para almacenar los sistemas de rellenado a una temperatura constante y contro lada antes y durante el uso Una caja aceptable para el almacenamiento no es m s que una habitaci n peque a de tama o suficientemente grande para conservar los sistemas usados 0 acondicionados y que est suficientemente aislada y calentada para mantener una temperatura constante de 27 C 80 F Advertencias Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque de env o adherido al cuello del tanque A para obtener informaci n espec fica La espu
49. l tiempo de ventilaci n si los olores persisten Comun quese con el ocupante del edificio para determinar si est satisfecho con el desempe o de SPF PIP Consulte las Pautas de gesti n del producto para m s detalles En base a las pautas de ventilaci n de la EPA de 2011 para espuma de poliuretano atomizada Spray Polyurethane Foam SPF consulte la p gina web www epa gov dfe Para informaci n adicional visite los siguientes sitios web www spraypolyurethane org o www sprayfoam org ENVOLTURA CON CALEFACCI N MOBILE MAGNUM SYSTEM 8 Hay un riesgo de sobrecalentamiento si la envoltura se superpone si el termostato es cubierto por partes de la envoltura o si por alguna raz n el termostato no se expone a la zona de calefacci n interna Siga estas instrucciones de operaci n para asegurar el uso adecuado y seguro de esta envoltura de calefacci n e Cubiertas de vinilo con cierres de Velcro e Paneles de calentamiento interno e Termostato para regular la temperatura e Enchufe GFCI e Capucha aislada Instalaci n de la envoltura en los tanques en el carrito port til e Cuando utilice la envoltura de calefacci n Mobile Magnum cuando los PRECAUCI N tanques est n sobre el carrito port til aseg rese de fijar la envoltura e NO superponga la envoltura de calefacci n con el termostato con velcro alrededor del carrito con el termostato expuesto a la zona de e Esto puede llevar a un riesgo potencial de sobrecalentamiento y no permit
50. ma de uretano que se produce de estos ingredientes favorece la combusti n y puede representar un riesgo de incendio si se expone al fuego o a calor excesivo de unos 116 C 240 F S lo para uso profesional PRECAUCI N Gas Comprimido No Inflamable Mant ngalo lejos del calor Queda prohibido fumar y llamas incluido los trabajos en caliente cerca de donde se opere con la espuma Evite el contacto con la piel y los ojos Puede ocasionar sensibilizaci n debido a la inhalaci n y o el contacto directo con la piel Evite la inhalaci n prolongada o repetida del vapor Utilice anteojos o gafas protectoras con protecci n lateral guantes de nitrilo y vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR MANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS PRIMEROS AUXILIOS En cualquier caso de primeros auxilios CONSULTE A UN M DICO OJOS Enjuague con agua al menos durante 15 minutos PIEL Qu tese la ropa contaminada Lave la piel con abundante agua y jab n La espuma endurecida debe eliminarse manualmente INHALACI N Si la persona tiene dificultades para respirar administre ox geno Si se ha detenido la respiraci n administre respiraci n artificial INGESTI N Dele a beber grandes can tidades de agua NO provoque el v mito Contacte a un m dico inmediatamente en cualquier si
51. n s et qui est suffisamment isol e et chauff e pour maintenir une temp rature constante de 80 F 27 17 Avertissements Consulter la fiche signal tique du produit inclus dans l emballage d exp dition attache au r servoir A pour des informations sp cifiques La mousse d ur thane produite partir de ces ingr dients est sujette combustion et peut pr senter un risque d incendie si elle est expo s e un feu ou une chaleur excessive d environ 116 C 240 F Pour usage professionnel uniquement ATTENTION gaz comprim non inflammable Tenir a l cart de la chaleur Fumer et des flammes nues y compris le travail chaud doivent tre interdits dans le voisinage d une op ration d application de mousse viter tout contact avec la peau et les yeux Peut entra ner une sensibilisation par inhalation et ou un contact direct avec la peau viter l inhalation prolong e ou r p t e des vapeurs Porter des lunettes de protection avec crans lat raux ou des lunettes des gants en nitrile et de l habillement qui protege contre l exposition cutan e Utiliser uniquement dans un endroit bien a r avec une protection respiratoire certifi ou un respirateur puration d air motoris PAPR TENIR HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS PREMIERS SOINS En tout cas d urgence CONSULTER d abord un m decin YEUX Rincer avec de l eau pendant au moins 15 minutes PEAU Enlever les v tements contamin s Laver la pea
52. n off the bottle and regulator and attach a full nitrogen bottle Pressurizing The System Refer to diagram on the Quick Reference Guide attached to tank collar for references Turn the regulator knobs counter clockwise until they are free spinning 1 Connect the appropriate nitrogen hose 2 amp 3 to the A or B tank Slowly open the nitrogen tank until it is fully open Turn either the A or B regulator knob until the required pressure for the specific tank is displayed on the regulator gauge The desired pressure for each tank is located on the tank label Open the nitrogen on off valve 4 on the tank and fill with nitrogen until it reaches the required pressure can no longer hear pressure going into tank Repeat previous 3 steps for the other tank Maintain a minimum of 500 PSIG in the nitrogen bottle at all times To Attach Nozzle 1 After applying Fi petroleum jelly to the face of the gun insert lt lt 2 Attach top latch by Qe pushing towards back of unit until 3 To remove used nozzle push top latch up and forward bottom tab an audible snap to unsnap of nozzle into is heard bottom slot of dispensing unit e Once the trigger is released it must be reactivated within 30 seconds or a new nozzle must be installed Failure to do this could result in chemical leakage spills splashes or clogs which can ruin the dispensing unit and or hoses e Always make sure the
53. o the performance of any two component foam system e For the recommended chemical temperature refer to the Quick Reference Guide attached to tank collar or Technical Data Sheet During colder months it may take up to 2 3 days to warm the chemicals to the optimum temperature especially if the tanks have recently been transported or stored in an unheated environment A temperature controlled hot box or heat blanket is recommended for applications in order to store the refill systems at a consistent controlled temperature prior to and during use An acceptable storage hot box is nothing more than a small room that is large enough to hold the system s being used or conditioned and is sufficiently insulated and heated to maintain a consistent temperature of 80 F 27 C Condition tanks at room temperature to bring chemical that is too warm to optimal chemical temperature for a minimum of 12 hours NEVER store full tanks above 100 F 38 C Storage of partial or used tanks above 90 F 32 C for extended periods may reduce the shelf life of the product e Anytime you reuse before attaching pressure test gauge Hook up nitrogen lines and add a small amount of nitrogen to tanks This will avoid any accidental spill of chemical caught in the nitrogen inlet Disposal of the 100 Handi Gun Hose Assembly if applicable With the on off valves of the gun hose assembly closed trigger the gun into an empty box or garbage bag being cautious because
54. or specific information The urethane foam produced from these ingredients will support combustion and may present a fire hazard if exposed to a fire or excessive heat about 240 F 116 C For professional use only CAUTION Non Flammable Compressed Gas Keep away from heat Smoking and open flames including hot work should be prohibited in the vicinity of a foaming operation Avoid contact with skin and eyes May cause sensitization by inhalation and or direct skin contact Avoid prolonged or repeated breathing of vapor Wear protective glasses with side shields or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN FIRST AID In any first aid case CONSULT A PHYSICIAN EYES Flush with water for at least 15 minutes SKIN Remove contaminated clothing Wash skin with plenty of soap and water Cured foam must be removed manually INHALATION If breathing is difficult give oxygen If breathing has stopped give artificial respiration INGESTION Give large quantities of water Do NOT induce vomiting Contact a physician immediately in any first aid situation Consult the product s M SDS included in Shipping Packet attached to the A tank for specific information Contents polymeric diisocya nate fluorinated hydrocarbon blowing agent polyol amine catalyst Chemical Spills
55. otection from www fomo com training default aspx potential chemical contact to the skin m 5 rl m a i Guantes de Nitrilo o Los guantes de goma de nitrilo resistentes b un PAPR respirador purificador de aire i forzado con cartucho de vapor org nico a productos qu micos proporcionan la para espacios cerrados sin ventilaci n mejor protecci n contra el posible mec nica ejemplo 3M GV Series Fomo work contacto de productos quimicos A16225 09 2010 Products Inc EMMA 2775 Barber Rd Norton OH 44203 800 321 5585 www fomo com READ FIRST IDEAL CHEMICAL TEMPERATURE SUBSTRATE APPLICATION TEMPERATURE SHAKING REQUIREMENTS O O 19 F 40 100 F 24 C 4 38 C TROUBLESHOOTING VIDEOS SPECIAL RECOMMENDATIONS Safety Glasses Covers Skin Nitrile Gloves To ensure trouble free operations change nozzle after 30 seconds of non use Conduct ratio shots before initial daily spray and every two hours during the job Maintain accurate Respirator and or Higi Vapor Respirator Avoid Breathing Vapors records utilizing Daily Spray Log worksheet OV Pre filter Provide Good Ventilation Please read through the TDS M SDS and Scan with a QR Code Reader app on Operating Instructions prior to use re your smartphone amp be redirected to O troubleshooting videos A17204 Fomo fy For additional information refer to www fomo com 1 800 321 5585 PACKET 5
56. r y la interior Lee Llene cada cavidad durante un 50 de los segundos calculados e Las temperaturas por debajo de 5 C 20 F mmp y deje que la espuma se eleve y expanda Luego llene durante 40 F podr a afectar la adherencia a los segundos restantes Aplique un poco adicional si es necesario los muros de la cavidad Prueba de no pegajosidad Prueba de no pegajosidad tiempo para realizar la prueba aprox 5 minutos El tiempo de no pegajosidad se refiere al tiempo que transcurre entre el momento en que se aplica el producto hasta el tiempo en que se expande y endurece inicialmente la espuma de modo que ya no est pegajosa al tacto El tiempo de no pegajosidad es una propiedad importante que se puede utilizar frecuent emente antes y durante un trabajo para verificar que el producto se aplique a la dosis A B adecuada Aplique una descarga de prueba Inicie el cron metro tan pronto como deje de aplicar la espuma Tome un palo y toque suavemente la parte superior de la espuma Cada vez que toque la espuma h galo con un punto diferente del palo Espere a que la espuma ya no se adhiera al palo r Tan pronto como la espuma ya no est pegajosa detenga el cron metro Compruebe el cron metro en cuanto al tiempo de no pegajosidad Consulte la Hoja de Datos T cnicos TDS para encontrar el tiempo de no pegajosidad adecuado para el sistema que est utilizando e Para mejores resultados realice una prueba de proporci n e Con la boquilla quit
57. ression souhait e pour chaque r servoir est situ e sur l tiquette du r servoir Ouvrir la vanne d azote ouverture fermeture 4 sur le r servoir et remplissez avec de l azote jusqu ce que la pression requise soit atteinte vous n entendez plus le bruit de la pression entrant dans le r servoir R p tez les 3 tapes pr c dentes pour l autre r servoir Maintenir tout moment un minimum de 3447 38 kPa dans la bouteille d azote Pour attacher la buse SN 1 Apr s l application de la gel e de p trole 3 Pour enlever lt lt 2 Fixer le verrouil S gt une buse us e lage sup rieur sur le pistolet ins rez en poussant poussez le l onglet du bas de la vers l arri re de verrouillage buse dans la fente l appareil jusqu vers le haut et vers l avant pour le d ver rouiller du bas de l appareil d application ce qu un d clic sonore se fasse entendre Soins de la buse e Une fois la g chette est relachee elle doit tre reactivee dans un d lai de 30 secondes ou une nouvelle buse doit tre install e Ne pas le faire pourrait entrainer des fuites de produits chimiques des d versements des claboussures ou des bouchons qui peuvent ruiner l appareil de distribution et ou les tuyaux e Toujours s assurer que la surface du Handi Gun est couverte avec de la vaseline fournie dans le paquet de la buse avant d attacher une nouvelle buse Ceci permet de retirer les bus
58. rizar los sistemas de rellenado Puede obtener las botellas a un precio simbolico en una tienda local de articulos para soldadura Cuando utilice el Sistema 8 Unicamente requiere una botella de nitrogeno G 40 CF por sistema NO UTILICE aire comprimido para presurizar el sistema Cuando la presi n del nitr geno sea inferior a 3 447 38 kPa 500 PSIG en la botella cierre la botella y el regulador y conecte una botella de nitr geno llena Presurizaci n del sistema Consulte el diagrama en la gu a de referencia r pida adherida al cuello del tanque en cuanto a las referencias de n meros Gire las perillas reguladoras hacia la izquierda hasta que giren libremente 1 Conecte la manguera de nitr geno correspondiente 2 y 3 al tanque A o B Lentamente abra el tanque de nitr geno hasta que est completamente abierto Gire la perilla reguladora A o B hasta que aparezca la presi n requerida para el tanque espec fico en el medidor del regulador La presi n deseada para cada tanque se ubica en la etiqueta del tanque e Abra la v lvula de encendido del nitr geno 4 en el tanque y llene con nitr geno hasta que alcance la presi n requerida hasta que ya no se escuche donde entra la presi n al tanque Repita los tres pasos anteriores en el otro tanque Mantenga una presi n m nima de 500 PSIG en la botella de nitr geno en todo momento Para conectar la boquilla 1 Despu s de aplicar vaselina en la su perficie
59. s Al desconectar las secciones de manguera se puede No pliegue ni doble la manguera Mantenga un radio m nimo de curvatura de 6 15 24 cm introducir humedad en las mangueras haciendo que los qu micos endurezcan No comprima ni aplique estr s f sico severo sobre la manguera o los componentes Todas las v lvulas deben estar cerradas cuando no est n en uso No sumergir en agua La manguera es resistente al agua pero no impermeable e Coloque el seguro en la Handi Gun cuando no est en uso junto con una boquilla con Aleje objetos afilados de la manguera espuma endurecida instalada en la Handi Gun Canalice la manguera lejos de la zona de tr fico bordes afilados partes m viles y e Conserve las mangueras en una zona c lida y seca superficies calientes e Debe dispensar qu micos frescos a trav s de la manguera cada 7 a 10 dias para evitar la p rdida de rendimiento o o Cambio de tanques nicamente la manguera Magnum Cierre completamente las v lvulas en los tanques A y B Quite la desconexi n r pida del nitr geno de los tanques de rellenado y gire las perillas reguladoras hacia la izquierda hasta que giren libremente Coloque una toalla de papel debajo de la v lvula del tanque y quite el conjunto de manguera y filtro Est preparado ya que parte del producto qu mico se dispensara del conjunto de v lvula de filtro del tanque a la manguera aplicar Handi Cleaner seg n sea necesario La toalla de papel ayudar a
60. s Read Safety Data Sheets labels Product Stewardship Guidelines A14009 and operating instructions before starting use e Restrict entry for anyone not wearing personal protective equipment PPE or not involved in the application all non essential personnel should leave the spray area during application and not return to the jobsite for one hour after completion of spraying e Estimate the amount of air flow needed may vary based on room shape and size Consider that ductwork and filters can reduce the rate of air flow performance e Qn jobsites where HVAC equipment is running ensure that the units are off before application Failure to turn off the equipment could spread contaminants throughout the home or building e Ventilation equipment should be used during and after application to prevent the build up of vapors Determine placement of ventilation equipment Exhaust vapors to the outside of the building and away from all people and pets Ensure that the exhaust fan capacity is 10 greater than your supply fan Use a larger capacity exhaust fan and a smaller fan to bring in the make up air e Use a smoke pencil to confirm air movement across the work area and away from the applicator Close open windows or doors not used in exchanging or providing make up air to prevent vapors from entering other areas of the building e In attic and crawlspace application do not block entry exit point with fans e Seal off the application area with
61. s off ratio causing more of the A chemical to be sprayed than the B chemical e Foam shrinkage within 24 hours This is a sign that the foam was sprayed off ratio and is B rich e White spongy foam This is a sign that the foam has become B rich The system is off ratio causing more of the B chemical to be sprayed than the A chemical e Sputtering from nozzle This is a sign of empty tanks clogged nozzle lack of nitrogen or a blockage in the system e Lack of expansion in sprayed foam This problem could be associated with tank temperatures clogged nozzles or spraying technique A rich Foam _B rich Foam SOLUTION e STOP SPRAYING e Remove nozzle and spray chemical into a plastic garbage bag Check to see that both chemicals are being dispensed from the Handi Gun in approximately equal streams Perform a ratio shot Make sure all valves from the tank to the Handi Gun are open Check temperature Check tank pressures If the nitrogen bottle is empty then the pressures are not constantly maintained throughout spraying and can cause off ratio foam Replace nozzle If the nozzle has become clogged the foam may become off ratio Make sure tanks are not empty and all valves are open Rock tanks back and forth to determine that they contain chemical Conduct a ratio test Ventilation Guidelines Ventilating the area where application of SPF PIP is being applied will help control worker exposure to airborne contaminant
62. s passer le tuyau loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces Des produits chimiques frais doivent tre distribu s travers le tuyau tous les 7 10 en mouvement et des surfaces br lantes jours pour viter une perte de performance Changement de r servoirs Tuyau Magnum uniquement Fermer enti rement toutes les vannes sur le r servoir A et le r servoir B Retirer la d connexion rapide d azote partir des reservoirs de recharge et tourner les boutons du r gulateur dans le sens antihoraire jusqu ce qu ils tourn ent librement Placez une serviette en papier sous la vanne du r servoir et retirez tout le tuyau et le filtre Soyez pr par car un peu de produits chimiques sortira de l ensemble de la vanne du filtre du r servoir au tuyau pulv risez avec Handi Cleaner au besoin La serviette en papier aidera attraper ce produit chimique et r duire une partie du d sordre Le flexible chauffant Magnum n cessite un Kit adaptateur de tuyau Magnum de Syst me 8 Fixer imm diatement les ensembles de tuyaux aux nouveaux r servoirs pressuriser le syst me ouvrir toutes les vannes billes allant du r servoir au Handi Gun et distribuer une petite quantit de produits chimiques environ 20 30 secondes pour liminer toute contamination par l humidit et pour remplir les tuyaux de mat riau frais Le composant A isocyanate polym re est soumis contamination par l humidit ce qui cristallisera
63. s por toda la casa o edificio El equipo de ventilaci n debe ser utilizado durante y despu s de la aplicaci n para prevenir la acumulaci n de vapores Determine la colocaci n del equipo de ventilaci n Extraiga los vapores al exterior del edificio alej ndolos de las personas y mascotas Compruebe que la capacidad del ventilador de extracci n sea 10 mayor al ventilador de suministro Utilice un ventilador de extracci n de capacidad mayor y un ventilador m s peque o para introducir el aire fresco Utilice un l piz de humo para confirmar que haya movimiento de aire en el rea de trabajo y que se aleje del aplicador Cierre las ventanas o puertas abiertas que no se utilicen para intercambiar o proporcionar aire fresco para evitar que los vapores entren a otras reas del edificio e En la aplicaci n en ticos y espacio de acceso estrechos no bloquee el punto de entrada o salida con ventiladores Delimite el rea de aplicaci n con una cinta de advertencia Compruebe que todos los conductos y penetraciones abiertas hacia otras reas del edificio est n selladas Probablemente sea necesario que a sle el rea de trabajo Construya cercos temporales para delimitar el rea de trabajo Es necesario utilizar equipo de protecci n personal adecuado cuando utilice los aplicadores de espuma atomizada de baja presi n y sus accesorios Los ocupantes pueden entrar de nuevo una hora despu s de finalizar la aplicaci n y de ventilar el rea Extienda e
64. st n abiertas Agite los tanques de un lado para otro para determinar si contienen producto qu mico Importante Siempre lea todas las instrucciones de operaci n de aplicaci n y de seguridad antes de usar cualquier producto de Fomo Products Inc Este producto debe usarse de confor midad con las leyes locales estatales y federales y de acuerdo con los requisitos de seguridad No apegarse estrictamente a cualquiera de los procedimientos recomendados y a las precauciones de seguridad razonables eximir a Fomo Products de toda responsabilidad con respecto a los materiales o al uso de los mismos Para mayores informes llame a Fomo Products Inc al 330 753 4585 NOTA Las propiedades f sicas mostradas son t picas y s lo habr n de servir a modo de gu a para el dise o de ingenier a Los resultados fueron obtenidos de muestras toma das bajo condiciones ideales y pueden variar seg n el uso la temperatura y las condiciones ambientales Nos reservamos el derecho a cambiar las propiedades f sicas como resultado de avances t cnicos Esta informaci n reemplaza los datos previamente publicados Los rendimientos que aqu se muestran son los ptimos y var an ligeramente dependiendo de las condiciones ambientales y de la aplicaci n en particular Lea todas las instrucciones del producto y la informaci n de seguridad antes de usar Este pro ducto es org nico y por lo tanto es inflamable Consulte las leyes locales para la construcci n para
65. t local building codes for specific requirements regarding the use of cellular plastics or urethane foam in construction It is strongly recommended that the foam be protected by approved facings or coatings as required by local building codes The dispensing system is covered by various U S and foreign patents MOBILE MAGNUM SYSTEM 8 HEATED WRAP There is a risk of overheating if the wrap is overlapped the thermostat is covered by parts of the wrap or if the thermostat is not exposed to the internal heating area for any reason Follow these operating instructions to ensure proper and safe usage of this heat wrap e Vinyl covers with Velcro closures e Internal heating panels e Thermostat to regulate temperature e GFCI plug Insulated hood Wrap Installation To Tanks On Cart When using your Mobile Magnum Heated Wrap while the tanks are on the CAUTION cart be sure to secure the wrap with the Velcro around the cart with the e DO NOT overlap the heated wrap onto the thermostat thermostat exposed to the internal heating area and tanks e This can lead to potential risk of over heating and does not allow the Plug in the GFCI plug so that the green light illuminates and install the thermostat to regulate correctly insulated hood so that it overlaps with the heat wrap INCORRECT gt Sell Thermostat will be UU covered by wrap not exposed to tanks CORRECT gt Thermostat exposed to heating area e The Mobile
66. tuaci n de primeros auxilios Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque de env o adherido al cuello del tanque A para obtener informaci n espec fica Contenido diisocianato polim rico agente de expansi n de hidrocarburo fluorinado poliol y un catalizador de amino Derrames de producto qu mico Si se derrama el l quido del tanque con el componente A proporcione ventilaci n y a sle la zona Usando equipo protector para absorber lo derramado use un material absorbente de aceite como vermiculita o aserr n Coloque el material en un contenedor abierto No selle el contenedor Deje el contenedor que tap ligeramente parado durante varios d as antes de desecharlo de acuerdo con las leyes federales estatales y locales pertinentes y congruente con las buenas pr cticas de la industria Descontamine la zona de desecho y derrame con una soluci n de 0 2 a 0 5 de detergente l quido y 3 a 8 de hidr xido de amonio concentrado en 90 a 95 de agua puede sustituir 5 a 10 de bicarbonato de sodio por el blanqueador Utilice 10 partes de soluci n por cada parte derramada y deje que la soluci n descontaminante reaccione durante varias horas Si se derrama l quido del tanque con el componente B absorba lo derramado con material absorbente para aceite y des chelo de acuerdo con las leyes fede rales estatales y locales pertinentes Lave la zona del derrame cuidadosamente con jab n y agua Consulte la Hoja de Informaci
67. u abondamment avec de l eau et du savon La mousse durcie doit tre supprim e manuellement INHALATION Si la respiration est difficile donner de l oxyg ne Si la respiration s est arr t e pratiquer la respiration artificielle INGESTION donner de grandes quantit s d eau NE PAS faire vomir Contactez imm diatement un m decin dans une situation de premiers secours Consulter la fiche signal tique du produit inclus dans l emballage d exp dition attach au r servoir A pour des informations sp cifiques Contenu diisocyanate polymere agent de propulsion a l hydrocarbure fluor polyol catalyseur d amine Garantie limit e Le fabricant garantit uniquement que le produit r pond ses sp cifications cette garantie est en lieu et place de tous les autres garanties crites ou non implicites ou explicites et le fabricant d cline express ment toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier L acheteur assume tous les risques que ce soit quant l utilisation du mat riau Le recours exclusif de l acheteur quant toute violation de la garantie n gligence ou autre r clamation doit tre limit au remplacement du mat riel Le fait de ne pas se conformer strictement toutes les proc dures recommand es lib re le fabricant de toute responsabilit l gard des mat riaux de l utilisation de celui ci L utilisateur de ce produit doit d terminer l ad quation a un usage partic
68. ulier y compris mais sans s y limiter aux exigences structurelles aux sp cifications de performance et aux exigences d application avant l installation et apres que le produit a t correctement applique En cas d incendie e Evacuer imm diatement l immeuble e La personne r pondant l incendie doit porter un quipement de secours complet y compris un appareil respiratoire autonome e Utiliser un produit chimique sec du dioxyde de carbone une mousse ou de grandes quantit s de pulv risation d eau ne pas utiliser une pulv risation directe ment sur le feu pour contr ler l incendie e Utiliser de l eau pulv ris e pour refroidir les conteneurs expos s et r duire les risques de rupture REQUIREMENTS FOR USE OF LOW PRESSURE SPRAY POLYURETHANE FOAM REQUISITOS PARA USO DE ROCIADOR DE BAJA PRESION DE ESPUMA DE POLIURETANO Handi brand low pressure spray polyurethane foam kits are for professional use only Los equipos de rociador de baja presi n de espuma de poliuretano de marca Handi son s lo and should always be used under the proper health and safety conditions Use the para uso profesional y deben ser siempre utilizando bajo las condiciones de seguridad y de product only in well ventilated areas salud adecuadas Utilice el producto s lo en reas con buena ventilaci n NIOSH Approved Respirator Safety Glasses or Goggles Safety Glasses or Goggles with side shields provide Required respirators must
69. undante en A El sistema perdi su relaci n haciendo que se aplique mayor cantidad de producto qu mico A que de B e Encogimiento de la espuma en menos de 24 horas esto es se al de que la espuma perdi su relaci n y es abundante en B e Espuma blanca y esponjosa esto es se al de que la espuma se ha tornado abundante en B El sistema perdi su relaci n haciendo que se aplique mayor cantidad de producto qu mico B que de A e El producto no sale fluido esto es se al de que los tanques est n vac os la boquilla est tapada falta de nitr geno o el sistema est bloqueado e La espuma aplicada no se expande lo suficiente este problema puede estar asociado con la temperatura de los tanques boquillas tapadas o la t cnica de aplicaci n SOLUCION e DETENGA LA APLICACION e Quite la boquilla y aplique producto qu mico en una bolsa de basura de pl stico Verifique que los dos productos qu micos sean dispensados de la Handi Gun en chorros aproximadamente iguales Compruebe Compruebe que est n abiertas las v lvulas del tanque hacia la Handi Gun Verifique la temperatura Verifique la presi n de los tanques Si la botella de nitr geno est vac a entonces no se mantiene constante la presi n durante la aplicaci n y adem s puede causar una espuma desproporcionada Reemplace la boquilla Si la boquilla est tapada la espuma puede salir desproporcionadamente Compruebe que los tanques no est n vac os y que las v lvulas e

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents