Home

Instrucciones de operación PT

1. Elemento de submen Por defecto P gina Entrada Computer 1 RGB 39 Computer 2 RGB 39 m Ajuste de PC HDMI E 39 Video 39 Ta Selecci n de imagen S video E 39 H Ajuste de PC M Ajuste de imagen Elemento de submen Por defecto P gina T Pantalla Ajuste autom tico de PC 41 Sincro fino 42 Total puntos 42 O Sonido Posici n H 42 Posici n V 42 Ud Ajuste Modo actual 43 Clamp 43 I H infomaci n Area de imagen H 43 Area de imagen V 43 Reset 43 EA Red Modo libre z 43 Memorizado 43 e Esta funci n estar disponible cuando la fuente de origen sea un ordenador W Selecci n de imagen E Elemento de submen Por defecto P gina Din mico 44 Standard 44 Real 44 Cine 44 Pizarra Verde 44 Pizarra No blanca Rojo 44 Imagen 1 4 44 1 Al introducir se al de v deo en el proyector esta funci n estar disponible ESPA OL 37 Navegaci n por el men E Ajuste Vb Ajuste de imagen E Elemento de submen Por defecto P gina Elemento de submen
2. 20 ESPA OL Configuraci n M todo de proyecci n El proyector se puede usar con cualquiera de los 4 m todos de proyecci n siguientes Para establecer el m todo deseado en el proyector W Montaje en el techo y proyecci n W Colocaci n sobre mesa suelo y hacia adelante retroproyecci n Con una pantalla transl cida W Montaje en techo y W Montaje sobre mesa o suelo y retroproyecci n proyecci n hacia adelante Con una pantalla transl cida e Para obtener una calidad de visualizaci n ptima instale el proyector en un lugar con la m nima exposici n de la pantalla a la luz exterior l mparas y otras fuentes de luz Asimismo corra las cortinas baje las persianas y apague las luces 140 ON e No utilice el proyector instalado en posici n vertical ni inclinado hacia la derecha o la Y RR E A izquierda En tales condiciones el equipo podr a sufrir da os 40 AS 4 Z e El proyector se debe instalar con una inclinaci n de 40 o menos respecto al plano ae S horizontal 7 e Instalar el proyector con una inclinaci n superior a 40 puede acortar la vida til del producto o provocar fallos de funcionamiento Piezas para el montaje en el techo Opcional El proyector se puede instalar en el techo mediante el soporte para techo opcional ET PKV100H para techos altos ET PKV1005 para techos bajos y el proyector base de montaje opcional ET PKV100B e Uti
3. gt Lo PD gt 2 O 9 76 ESPA OL Informaci n t cnica a Frecuencia de Frecuencia Calidad de la PnP Modo TORS y Rea de reloj elisa Formato puntos H kHz V Hz OE PT VW330U PT VX400U COMPUTER HDMI 63 98 60 02 108 D SXGA 1280 x 1024 60 276 58 069 93 067 31 65 29 8 53 48 D 1035i 1920 x 1035i 33 75 60 00 74 25 D 1080 50i 1920 x 1080i 28 125 50 00 74 25 D 1080 60i 1920 x 1080i 33 75 60 00 74 25 H 67 5 60 00 148 5 D 1080p 1920 x 1080 56 25 50 00 148 5 D WXGA 1 1440 x 900 55 935 59 887 106 500 D WSXGA 1 1680 x 1050 65 290 59 954 146 250 D WUXGA 2 1920 x 1200 74 038 59 950 154 000 1 Una i a adida al valor de resoluci n indica una se al entrelazada 2 La calidad de imagen se indica con los siguientes s mbolos AA Se puede obtener la m xima calidad de imagen A El circuito de procesamiento de im genes convierte las se ales Nota e El n mero de puntos de visualizaci n es de 1280 x 800 en PT VW330U y 1024 x 768 en PT VX400U Si la se al tiene una resoluci n distinta se proyectar despu s de convertirla y ajustarla a la resoluci n de visualizaci n del proyector O Si se conectan se ales entrelazadas es posible que la imagen proyectada parpadee Ap ndice ESPA OL 77 Especificaciones
4. N de modelo PT VW330U PT VX400U Alimentaci n CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 100 V 240 V 3 8 A 1 8 A W 322 Si Modo de espera de Ajuste est ajustado en ECO 0 48W Consumo de energ a Si Modo de espera de Ajuste est ajustado Si Modo de espera de Ajuste est en Red 12 5W ajustado en Red 10 0W Si Salida Mic reposo de Sonido est ajustado en On Max 26 W Tama o del panel 1 5 cm 0 59 1 6 cm 0 63 p relaci n de aspecto 16 10 relaci n de aspecto 4 3 M todo de z 3 paneles LCD transparentes RGB visualizaci n Panel LCD A meto go de M todo de matriz activa accionamiento Pixeles 1024000 786432 1280 x 800 x 3 paneles 1024 x 768 x 3 paneles Lente Zoom manual x1 6 Enfoque manual F 1 65 a 2 33 f 15 47 mm a 24 53 mm L mpara de proyecci n L mpara UHM 245 W Salida de luz 3000 Im 4000 Im Horizontal 15 kHz a 100 kHz Vertical 50 Hz a 100 Hz Para se ales RGB Frecuencia del reloj de puntos 140 MHz o inferior 525i 480i Horizontal 15 75 kHz Vertical 60 Hz 525p 480p Horizontal 31 5 kHz Vertical 60 Hz 750 720 60p Horizontal 45 kHz Vertical 60 Hz 1125 1080 60i Horizontal 33 75 kHz Vertical 60 Hz para se al YPgPr 6251 576i Horizontal 15 63 kHz Vertical 50 Hz Frecuencia 625p 576p Horizontal 31 25 kHz Vertical 50 Hz de barrido 750 720 50p Horizontal 37 5 kHz Vertical 50 Hz aplicable 1125 1080 50i Horizontal 28 13 kHz Vertical 50 Hz e Los ter
5. 12 ESPA OL Informaci n t cnica Lista de combinaciones de visualizaci n en dos ventanas s lo para PT VW330U Ventana secundaria Computer 1 Computer 2 HDMI Video S video entana principal EE RGB Scari A E hiti RGB Scart ME E EA IO CAR EA EAN Computer Po o o Leo ue po po o B o l o Video O EN ESA po je e A ideo sides 0 o o Las combinaciones Picture in Picture est n habilitadas x Las combinaciones Picture in Picture est n inhabilitadas e Cuando alguna se al de entrada es incompatible aparece una marca X en la imagen principal subimagen e Seg n cu l sea la frecuencia o el tipo de se al de la entrada PC AV se puede reducir la resoluci n de visualizaci n o las im genes pueden no aparecer en la imagen principal secundaria lt La resoluci n de visualizaci n se reduce cuando gt Entrada de se ales anal gicas desde PC Entre 100 140 MHz lt Las im genes no se muestran y aparece una marca K cuando gt e Entrada de se ales anal gicas desde PC M s de 140 MHz e Entrada de se ales digitales desde PC M s de 100 MHz e Entrada de se ales anal gicas de AV 1080p lt Picture in Picture est desactivado cuando gt e Formatos de se al de entrada SXGA 20 WUXGA 1 WUXGA 2 WSXGA 1 WXGA 2 UXGA 1 UXGA 2 UXGA 3 UXGA 4 D 1080p o 2 3 O o lt ESPA OL 73 Informaci n t cnica Lista de se ales compatibles La siguiente tabla especif
6. 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para activar y desactivar On Off la funci n Silencio e Pulse el bot n lt MUTE gt del control remoto para apagar el sonido temporalmente Para volver a activar el sonido pulse el bot n lt MUTE gt de nuevo o pulse los botones lt VOLUME gt 1 Pulse A Y para seleccionar Mic y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para activar o desactivar On Off la funci n Mic e Al seleccionar Off en la funci n Mic las funciones Ganancia Mic y Salida Mic reposo no est n disponibles e Si la funci n Mic se activa al conectar el audio de un PC al conector AUDIO IN mini jack es posible que se escuche s bitamente un sonido fuerte seg n cual sea la configuraci n de Ganancia Mic Ganancia Mic 1 Pulse A Y para seleccionar Ganancia Mic y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse gt para ajustar la mezcla de Mic de nuevo Operaci n Ajuste Rango de ajuste Aumenta la Pulse ganancia de la Valor m ximo 63 mezcla de Mic Reduce la ganancia de la mezcla de Mic Salida Mic reposo 1 Pulse A Y para seleccionar Salida Mic reposo y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para activar o desactivar On Off la funci n Salida Mic reposo O Al ajustar la funci n Salida Mic reposo a On y en Modo de espera s lo se puede enviar el volumen de la entrada MIC a la salida e S lo si Modo de espera est ajustado a Red es posible se
7. Por defecto P gina Contraste 32 45 Idioma Espa ol 52 Brillo 32 45 Posici n de men Center 52 Color 32 45 Auto arranque 52 Tinte 32 45 Fondo Azul 53 Temp de color Med 45 Visualizar On 53 Rojo 32 46 Logotipo 53 Verde 32 46 Config HDMI 54 Azul 32 46 Conector Computer 2 54 Nitidez 8 46 PINP 54 Ajuste gamma 8 46 Modo bajo consumo Shutdown 55 Reducci n de ruido L1 46 Conexi n Directa Off 55 Progresivo L1 47 Modo de espera Eco 55 Reset 47 Presentaci n temporizada Contar 56 Memorizado 47 Closed caption Off 56 4 Al introducir se al de v deo en el proyector estas Alim l mpara Auto 57 funciones estar n disponibles Control remoto Todos 57 Seguridad 57 E Pantalla ko Ventilador L2 58 Elemento de submen Por defecto P gina Control ventiladores Off 58 Normal 48 Control de demora de v deo Off 58 Completo E 48 Contador filtro 58 Panor mico 16 9 E 48 Energ a total ahorrada 59 Zoom E 48 Aviso de log 59 Real z 48 Ajustes f brica 59 Panor mico natural 48 4 S lo PT VW330U Usuario 48 E o Ajuste Personalizado E 49 M informaci n 1 Zoom digital 49 Zoom digital 49 Elemento de submen Por defecto P gina g Keystone Memorizado 49 Emrada 50 Techo Off 50 Pinioma E En Trasero Of 50 Frec sinc H 60 Por Frec sinc V 60 Aspecto de pantalla defecto 16 10 50 Pantalla a 60 Reset 50 Idioma 60 1 Al introducir una se al procedente de un ordenador Alim
8. ESPA OL 3 Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA E ALIMENTACI N La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible cuando ocurran problemas Si ocurren los siguiente problemas interrumpa el suministro de energ a inmediatamente Si contin a usando el proyector bajo stas condiciones podr a producirse un incendio o descargas el ctricas e Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyector interrumpa el suministro de energ a e Si el proyector se cae o la carcasa se rompe interrumpa el suministro de energ a e Si nota la presencia de humo olores o ruidos extra os que salen desde el proyector interrumpa el suministro de energ a Contacte con un centro de servicio autorizado para la reparaci n y no trate de reparar el proyector usted oyul 3 3 2 A D 5 e D U o ko 100p Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable Podr a sufrir golpes el ctricos No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden producirse choques el ctricos cortocircuitos o un incendio e No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle Pida a un centro de servicio autorizado q
9. Visualizar una imagen fija durante largo tiempo puede dar lugar a una imagen remanente en los paneles LCD En tal caso visualice toda la pantalla en blanco en el patr n de prueba durante una hora o m s E Componentes pticos Usar el proyector en un entorno a alta temperatura o expuesto a gran cantidad de polvo o humo de tabaco supone acortar la vida til de los componentes pticos como el panel LCD y la placa de polarizaci n y es posible que sea necesario sustituirlos transcurrido menos de un a o de uso Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor E L mpara La fuente luminosa del proyector es una l mpara de mercurio con alta presi n interna Las l mparas de mercurio de alta presi n se caracterizan por lo siguiente e La luminosidad de la l mpara se reduce a lo largo del tiempo de uso e La l mpara puede explotar o su vida til puede reducirse si se somete a golpes o si se desconcha O La vida til de la l mpara var a considerablemente en funci n de sus caracter sticas espec ficas y de las condiciones de uso En concreto el uso continuo durante m s de 12 horas y el encendido apagado frecuente deterioran en gran medida la l mpara y afectan a su vida til e En raras ocasiones la l mpara explota al poco tiempo de iniciarse la proyecci n e El riesgo de explosi n aumenta cuando la l mpara se sigue usando una vez finalizado el ciclo de sustituci n Aseg rese de sustituir la unidad de l mpara sis
10. amp ESPA OL 13 9 f E O o Precauciones de uso Precauciones de uso E Con el fin de obtener la mejor calidad de imagen e Cierre las cortinas o persianas de las ventanas y apague todas las luces cercanas a la pantalla para evitar que la luz del exterior o de las luces interiores se refleje en la pantalla O Seg n d nde se use el proyector el aire caliente de una abertura de ventilaci n o el aire fr o o caliente del aire acondicionado pueden provocar un efecto de parpadeo en la pantalla Evite usarlo en lugares donde las salidas o flujos de aire del proyector de otros dispositivos y de aire acondicionado circulen entre el proyector y la pantalla O El calor de la fuente luminosa afecta a la lente del proyector Por este motivo al encender la unidad el enfoque es inestable El enfoque se estabiliza despu s de proyectar im genes durante 30 minutos o m s 3ul 3 3 2 D Pe D UOIDBUILIO y No toque la superficie de la lente con las manos desprotegidas Si la lente se ensucia con huellas de dedos o cualquier otra cosa esto se ver ampliado y proyectado en la pantalla E Panel LCD La unidad de visualizaci n de este proyector se compone de tres paneles LCD A pesar de que un panel LCD es un producto de tecnolog a de alta precisi n es posible que algunos de los p xeles de la imagen proyectada falten o est n encendidos constantemente Esto no se trata de un fallo de funcionamiento
11. 1 Pulse A Y para seleccionar Verde 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango de ajuste Pulse gt Oscurece el tono de verde Valor m ximo 63 Pulse Aclara el tono de verde Valor m nimo O 1 Pulse A Y para seleccionar Azul 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango de ajuste Pulse gt Pulse Oscurece el tono de azul Aclara el tono de azul Valor m ximo 63 Valor m nimo O 46 ESPA OL 1 Pulse A Y para seleccionar Nitidez 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango de ajuste Aumenta la Pulse gt nitidez de la Valor m ximo 15 imagen Reduce la nitidez de la imagen Ajuste gamma 1 Pulse A Y para seleccionar Ajuste gamma 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor de gamma con el fin de obtener un mejor contraste e Se puede ajustar entre 0 y 15 Pulse M nimo valor O Reducci n de ruido 1 Pulse A Y para seleccionar Redu
12. 480p 576p 720p 1035i o 1080i o bien cuando la se al procede del terminal HDMI ESPA OL 41 Ajuste manual de PC Seleccione Ajuste de PC en el men principal Posici n H consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control EPA 8 AUTO SETUP INPUT COMPUTER HM A VIDEO S VIDEO COMPONENT Algunos ordenadores usan formatos de se al espec ficos que no se pueden sintonizar con el sistema multi rastreo de este proyector El ajuste manual de PC permite ajustar con precisi n varios par metros para ajustarse a esos formatos de se al El proyector dispone de 10 reas de memoria independientes para almacenar esos par metros ajustados manualmente Permite recuperar la configuraci n correspondiente a un ordenador en particular 1 Pulse A Y para seleccionar Sincro fino 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor e El valor se puede ajustar entre 0 y 31 Total puntos 1 Pulse A Y para seleccionar Total puntos 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor 42 ESPA OL 1 Pulse A Y para seleccionar Posici n H 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse g
13. Seleccione Ajuste de PC en el men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control CPA AUTO SETUP COMPUTER HM A VIDEO S VIDEO COMPONENT TF MENU SCREEN KEYSTONE INFO Ajuste autom tico de PC La funci n Ajuste autom tico de PC sirve para ajustar autom ticamente los par metros Sincro fino Total puntos Posici n H y Posici n V a su ordenador Pulse A Y para seleccionar Ajuste autom tico de PC y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt e Durante el proceso de ajuste de Ajuste de PC se muestra el mensaje Espere Almacenaje de los par metros de ajuste Los par metros ajustados mediante Ajuste autom tico de PC se pueden almacenar en el proyector Una vez almacenados los par metros basta con seleccionar un Modo 1 10 en el men Sistema de PC para realizar la configuraci n consulte la p gina 39 Consulte tambi n Memorizado en la p gina 43 e Con algunos ordenadores no es posible ajustar por completo Sincro fino Total puntos Posici n H y Posici n V con la funci n Ajuste autom tico de PC Si con esta operaci n no se obtiene la imagen adecuada es necesario realizar ajustes manualmente m p gs 42 43 e Ajuste autom tico de PC no se puede usar cuando en el men Sistema de PC m p gina 39 se han seleccionado los modos 480i 576i
14. V Ventilador ooocccconnccnconnnincnonnnnos 58 Visualizar ooccooonncccconcccnconnnnncnonnnnns 53 VMOlUMON cccccocccccccnccnncnncnnncnnnnnnnnnonnnos 51 Z ZOOM ae a 48 Zoom digital 49 ESPA OL 81 Ap ndice Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Panasonic Corporation Web Site http panasonic net avc projector Panasonic Solutions Company 3 Panasonic Way Secaucus NJ 07094 TEL 877 803 8492 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 TEL 905 624 5010 O Panasonic Corporation 2011 SS0811 1121
15. lampara 3 30 en el proyector estas funciones estar n disponibles Tiempo ejecuci n de l mpara E 60 2 S lo PT V W330U Modo bajo consumo 60 Protecci n 60 E Sonido QD Bloqueo de c digo PIN 60 Elemento de submen Por defecto P gina Control remoto 60 Volumen 32 51 N de serie 60 Silencio Off 51 Energ a total ahorrada 60 Mic Off 51 Ganancia Mic 32 51 5 Red Salida Mic reposo Off 51 Consulte las Instrucciones de operaci n 38 ESPA OL Operaciones de red Men Entrada Seleccione Entrada en el men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto COMPUTER Hm A Panel de control ELA 8 AUTO SETUP INPUT VIDEO S VIDEO COMPONENT a Y MENU SCREEN KEYSTONE INFO Computer 1 RGB Component RGB Scart 1 Pulse A Y para seleccionar Computer 1 2 Pulse gt para acceder al submen 3 Pulse A Y para seleccionar RGB Component o RGB Scart 4 Pulse el bot n lt SELECT gt e Al seleccionar Computer 1 est n disponibles Component y RGB Scart Computer 2 RGB Pulse A Y para seleccionar Computer 2 RGB y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt MM Selecci n del sistema de ordenador Este proyector se sintoniza autom ticamente a distintos tipos de ordenadores con su sistema de rastreo m ltiple y Ajuste autom tico de PC
16. o 480i e Es posible que algunas partes de las letras no se visualicen si se han seleccionado valores altos de compensaci n en Keystone e Los r tulos no se visualizan mientras se muestra la pantalla de men Alim l mpara Esta funci n permite cambiar el brillo de la pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Alim l mpara y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir uno de los modos siguientes e Tambi n puede pulsar el bot n lt LAMP gt para visualizar Alim l mpara Q Auto Ajusta el brillo en funci n de la A se al de entrada La potencia de salida de la Q Normal l mpara es m xima La potencia de salida de la l mpara es un 70 de la del modo Normal P Eco1 La potencia de salida de la l mpara es un 53 de la del modo Normal 2 Eco2 Control remoto Esta funci n de conmutaci n evita las interferencias entre controles remotos al usar varios proyectores o equipos de v deo simult neamente 1 Pulse A Y para seleccionar Control remoto 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para elegir uno de los siete c digos e Este proyector dispone de siete c digos de control remoto distintos Todos C digo 1 C digo 6 e Al usar el proyector con el c digo Todos se pueden operar varios proyectores a la vez Si desea operar el proyector de forma independiente deber seleccionar otro c digo e Cuando el proyector y el
17. xls no O El mensaje se muestra durante 10 segundos Si se M s de 3000 horas pulsa cualquier bot n en un plazo de 10 segundos el mensaje desaparece Se ilumina en amarillo incluso en el modo de espera Si se enciende el proyector sin haber sustituido la l mpara se apagar autom ticamente transcurridos aproximadamente diez minutos para evitar que el proyector se estropee M s de 3200 horas Normalmente la l mpara dura unas 3200 horas aunque no se garantiza El tiempo de funcionamiento de la l mpara depende del ajuste de la opci n de men Alim l mpara e El icono Cambio l mpara no aparece cuando la funci n Visualizar est ajustada a Off p gina 53 o cuando las funciones Congelar p gina 33 o Enmudecer audiogvideo est n activas p gina 34 64 ESPA OL E Sustituci n de la unidad de l mpara PRECAUCI N O Si el proyector est instalado en el techo no trabaje con la cara cerca del proyector e Acople la unidad de l mpara y la cubierta de la unidad de l mpara firmemente O Si tiene problemas al instalar la l mpara ret rela y vuelva a intentarlo Si utiliza la fuerza para instalar la l mpara el conector puede resultar da ado 1 Apague el proyector siguiendo el Cubierta de la l mpara procedimiento descrito en Apagado del proyector p gina 30 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA Espere al menos 45 minutos y aseg rese de qu
18. 3 1400 x 1050 65 120 59 900 122 430 H 75 00 60 00 162 00 A A o 81 25 65 00 175 50 UXGA 1600 x 1200 87 5 70 00 189 00 AA A o 93 75 75 00 202 50 AA A 47 776 59 870 79 500 AA A 1280 x 768 60 289 74 893 102 250 AA A o o 68 633 84 837 117 500 49 600 60 050 79 360 A 41 200 50 000 68 557 AA A 49 702 59 810 83 500 AA A o o 63 980 60 020 108 000 58 289 69 975 98 858 1280 x 800 WXGA 60 044 71 995 102 795 e 62 790 74 928 106 492 71 553 84 879 122 498 55 993 69 991 94 964 57 675 72 004 97 817 1366 x 768 48 36 60 00 86 67 A A o 47 70 60 00 86 67 56 16 72 00 100 19 1376 x 768 48 36 60 00 86 67 1360 x 768 WSXGA 1 1680 x 1050 65 290 59 954 146 250 WXGA 1 1440 x 900 55 935 59 887 106 500 WXGA 2 1440 x 900 74 918 60 000 161 850 74 556 59 885 193 250 A A o WUXGA 1920 x 1200 74 038 59 950 154 000 A A 47 700 60 00 86 670 1360 x 768 56 160 72 000 100 190 46 500 50 000 67 400 1366 x 768 48 360 60 00 86 670 1376 x 768 48 360 60 00 86 670 47 776 59 870 79 500 1280 x 768 60 289 74 893 102 250 68 633 84 837 117 500 OWCA 49 572 59 870 83 282 H 41 200 50 000 68 557 49 702 59 810 83 500 63 980 60 020 108 000 58 289 69 975 98 858 60 044 71 995 102 795 62 790 74 928 106 492 71 553 84 879 122 498 55 993 69 991 94 964 57 675 72 004 97 817 1280 x 800
19. CLIC Vea la sujeci n correcta en la imagen 3 q Vista inferior Jo a 2 o DiS SD 93 4 e er o CAN Imagen 2 Imagen 3 26 ESPA OL Indicador POWER El indicador de alimentaci n informa del estado de la alimentaci n Confirme el estado del Indicador lt POWER gt antes de utilizar el proyector Indicador POWER Encendido Apagado POWER 0 a WARNING ON STAND BY LAMP REPLACE 6 N Estado del indicador Estado No est iluminado ni parpadea El cable de alimentaci n est desconectado El cable de alimentaci n est conectado Iluminado El proyector est en modo de espera despu s de que el enfriamiento se ha completado El proyector no se puede encender hasta que el proceso normal de apagado ROJO y enfriamiento con los ventiladores se completa y el indicador luminoso lt POWERP gt deja de destellar Parpadeando La temperatura dentro del proyector es anormalmente alta El indicador lt WARNING gt tambi n parpadea en rojo gt p gina 61 El proyector no se puede encender hasta que se haya terminado de enfriar y el indicador lt POWER gt deje de parpadear Iluminado Proyectando EIo VERDE Parpadeando El proyector est en Modo bajo consumo o o z c 2 13 5 ma ESPA OL 27 Encendido Apagado Encendido d
20. Off e Cuando la funci n Control de demora de v deo est On no es posible seleccionar Reducci n de ruido ni Progresivo Contador filtro Esta funci n se usa para establecer una frecuencia de sustituci n del filtro 1 Pulse A Y para seleccionar Contador filtro 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder a los elementos del submen E Contador filtro Muestra el tiempo total acumulado en el contador de uso del filtro configurado E Contador de tiempo Para ajustar un temporizador Cuando el proyector alcance el tiempo seleccionado aparecer el icono de alerta de filtro en la pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Contador de tiempo y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para ajustar el Contador de tiempo e Seleccione entre Off 1000 H 2000 H 3000 H 4000 H 5000 H 6000 H en funci n del entorno de uso W Ajuste del contador de filtro Despu s de sustituir el filtro aseg rese de restaurar el temporizador 1 Pulse A Y para seleccionar Ajuste del contador de filtro 2 Pulse el bot n lt SELECT gt e Se muestra Contador de sustituci n de Filtro Reset 7 Seleccione S para continuar Se abre un nuevo cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para restablecer Contador filtro Energ a total ahorrada Esta funci n muestra la cantidad total de energ a ahorrada y la cantidad de CO2 emitida por el proyector 1 Pulse A Y para seleccionar
21. On en el men Rea la velocidad en baudios cambiar a 9600 bps autom ticamente 9 2 E O o lt ESPA OL 69 Informaci n t cnica E Formato b sico La transmisi n desde el ordenador comienza con STX y luego se env a el comando par metro y ETX en este orden A ada los fac seg n los detalles de control C1 C2 C3 P1 P2 Pn E 1 byte Inicio 3 caracteres de Par metro Fin 1 byte comando longitud indefinida 1 byte 3 bytes x Al enviar comandos sin par metros no es necesario utilizar dos puntos M Formato b sico con sub orden Igual que el formato b sico ETX STX C1 C2 C3 s3 s4 s5 E P1 P2 P3 P4 P5 P6 S1 S2 Par metro 6 bytes S mbolo o 1 byte y valor a establecer o ajustar 5 bytes T Sub comando 5 bytes Operaci n 1 byte Se establecer el valor indicando usando el par metro x Al transmitir una orden que no necesita un par metro la operaci n E y el par metro o son necesarios gt Lo Os gt S O 1 70 ESPA OL Informaci n t cnica Al conectar con un ordenador Ml Especificaciones del cable 1 NC NC 1 2 2 3 3 4 nc Ne a Ordenador Proyector 5 5 especificaciones 6 6 gt gt DTE 8 8 9 9 E Comandos de c
22. Pantalla ooooccccccnccccccccnnncnncccnns 48 PUN A racial 54 Pizarra No blanca ooooonncccccccc 44 Pizarra Verde cooooooocccnnnccccnnccccccns 44 Posici n de Men ooooococccccccccnnnnnnnos 52 Precauciones de USO 12 14 Precauciones durante el MANSO ooccccccccccccccnnannncncnnnnnno 12 Precauciones durante la instalaci n oocccccccccccccccccccnonos 12 Presentaci n temporizada 56 PLOQMESIVO siririna 47 Protecci n con c digo PIN 29 NA sizis eenisi ia 31 R Realia da 44 48 Reducci n de ruido 46 Reemplazo de la unidad 62 S Seguridad ccoooooooccccccccnonocccnncnnos 13 57 Selecci n de imagen cooooocccccnn 44 Selecci n de la imagen 31 Selecci n del sistema de ordenador cooccccnncccccnncnnncnnnnnnnnnonos 39 Selecci n del sistema de video 39 SENCI Oreg cido dotan scan 51 Sobre SU proyector cooococcccccccccccncco 17 SOMO ceci AE 51 Standard c cooonnnnccccccccnnnnccccccnnonononinos 44 SUbMENn sieer 37 Sustituci n de la unidad de l mpara icien 65 T Tama o de pantalla y distancia de proyecci n cocooooccccncccccconannnnnnnnnnos 22 LELE ao EAEE 50 Temp de color aaennneea0aaaeeaeeeaaaae 45 Terminales traseros occcconnccccnno 19 Terminal serie oocccconnnccccncccnnnnooo 69 A a aa 45 Trasero temas daa 50 U Unidad de l mpara oocoicccccinnccccnoo 64 USUA O o cinc 48
23. Pantalla en el men principal 3 gt p gina 48 Operaciones b sicas con el control remoto Uso del bot n KEYSTONE Uso del bot n INFO Esta funci n permite corregir la distorsi n trapezoidal o Keystone KEYSTONE Bot n T Si la imagen proyectada sigue sufriendo de distorsi n trapezoidal despu s de pulsar el bot n lt AUTO SET gt corrija la imagen manualmente del modo siguiente Pulse el bot n lt KEYSTONE gt del control remoto Se abrir el cuadro de di logo Keystone Pulse A Y para corregir la distorsi n trapezoidal o Keystone El ajuste de Keystone se puede almacenar m p gina 49 Operaci n Imagen en la pantalla Reduzca el ancho superior pulsando A 1 1 l I l I l j l l l I I 1 l j l l l 1 Reduzca el ancho inferior pulsando Y O Las flechas blancas indican que no hay correcci n e Una flecha roja indica la direcci n de correcci n e En la correcci n m xima la flecha desaparece e Al pulsar el bot n lt KEYSTONE gt en el control remoto m s de una vez mientras se muestra el cuadro de di logo Keystone se anula la correcci n de Keystone m p gina 49 e El intervalo ajustable se limita en funci n de la se al de entrada Esta funci n permite visualizar el men de informaci n INFO Bot n O Pulse el bot n lt INFO gt en el control remoto e Para m s detalles consulte Visualizaci n de la informaci
24. a Finalizar Para detener Contar o Cuenta atr s pulse el bot n lt SELECT gt en Finalizar en el men en pantalla A continuaci n la indicaci n cambia a Reiniciar Pulse el bot n lt SELECT gt en Reiniciar para continuar con Contar o Cuenta atr s 2 Pulse el bot n lt SELECT gt en Reset para volver al valor siguiente 56 ESPA OL Contar 000 00 Cuenta atr s El valor ajustado en Contador de tiempo e Para detener la funci n Presentaci n temporizada pulse el bot n lt P TIMER gt e Para cancelar la funci n Presentaci n temporizada l pulse y mantenga pulsado el bot n lt P TIMER gt durante unos segundos Closed caption S lo para entrada NTSC 480i 1 Pulse A Y para seleccionar Closed caption 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen W Closed caption 1 Pulse A Y para seleccionar Closed caption y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para seleccionar Off CC1 CC2 CC3 o CCA W Color 1 Pulse A Y para seleccionar Color y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para seleccionar Color o Blanco e La funci n Closed caption se utiliza principalmente en Norte Am rica Esta funci n muestra informaci n de texto presente en la se al de imagen Es posible que los r tulos no se puedan mostrar en algunos dispositivos o software e Solo puede seleccionar Closed caption cuando se reciben se ales NTSC
25. abre un cuadro de confirmaci n Seleccione S Memorizado 1 Pulse A Y para seleccionar Memorizado 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para seleccionar Imagen 1 4 y pulse el bot n lt SELECT gt e Se abre un cuadro de confirmaci n Seleccione S ESPA OL 47 Pantalla Seleccione Pantalla en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto ES ose is MENU SCREEN KEYSTONE INFO A JORO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP Panel de control YO Proporciona la imagen ajustada al tama o de la pantalla manteniendo la relaci n de aspecto de la se al de entrada Pulse A Y para seleccionar Normal y pulse el bot n lt SELECT gt Completo Proporciona la imagen a pantalla completa Pulse A Y para seleccionar Completo y pulse el bot n lt SELECT gt Panor mico 16 9 Proporciona la imagen con una relaci n de aspecto de pantalla panor mica 16 9 Pulse A Y para seleccionar Panor mico 16 9 y pulse el bot n lt SELECT gt Escala la imagen proporcionalmente para ajustarla a la pantalla completa Alg n lado de la imagen puede salirse de la pantalla Pulse A Y para seleccionar Zoom y pulse el bot n lt SELECT gt 48 ESPA OL Proporciona la imagen a su tama o original Cuando el tama o de la imagen original es mayor o menor que el
26. ajustes de f brica Seleccione S para continuar Se abre un nuevo cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para aplicar Ajustes f brica ESPA OL 59 Informaci n Seleccione Informaci n en el men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control ELA 8 AUTOSETUP INPUT MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP IMAGE PINP GOO O MENU SELECT Visualizaci n de la informaci n de fuente de entrada El men Informaci n se usa para comprobar el estado de la se al de imagen que se est proyectando y del funcionamiento del proyector Para mostrar el men Informaci n tambi n se puede pulsar el bot n lt INFO gt del control remoto M Entrada Se muestra la fuente de entrada seleccionada E Sistema Se muestra el sistema seleccionado E Frec sinc H Se muestra el valor de Frec sinc H seleccionado Se muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada en KHz o KHz cuando no hay se al MM Frec sinc V Se muestra el valor de Frec sinc V seleccionado Se muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada en Hz o Hz cuando no hay se al El n mero de Hz se duplica en modo entrelazado E Pantalla Se muestra el tama o de Pantalla seleccionado 60 ESPA OL E idioma Se muestra el idioma seleccio
27. control LAMP REPLACE POWER 9 o o 5 l WARNING ON STAND BY 8 o O u 6 EPA AUTO SETUP INPUT z Oo MENU SELECT 1 Bot n lt SELECT gt Ejecuta el elemento seleccionado 2 Botones A Y gt VOL Permiten navegar por la pantalla MEN Terminales traseros 3 Bot n lt INPUT gt Permite seleccionar la se al de entrada gt p gina 32 4 Bot n lt ON STAND BY gt Enciende o apaga el proyector 5 Indicador lt POWER gt Indica el estado de encendido 6 Bot n lt MENU gt Muestra la pantalla MEN gt p gina 36 7 Bot n lt AUTO SETUP gt Ejecuta los ajustes de Auto arranque en el men de configuraci n 8 Indicador lt WARNING gt Indica que hay una situaci n an mala en el proyector 9 Indicador lt LAMP REPLACE gt Se ilumina en color amarillo cuando la l mpara alcanza el fin de su vida til 7 fe gt 2 pan o g A 1 2 3 4 5 6 5 4 3 1 A A e COMPUTER IN 2 COMPIITER IN 1 AUDI eooo o ooooo 00000 fovoooy e co S VIDEO IN MIC IN O 12 11 10 9 L KZ R MON LAN Se conecta a un cable LAN para establecer una conexi n de red HDMI Se conecta a se ales de entrada HDMI COMPUTER IN 1 COMPONENT IN Se conecta a las se ales de entrada COM
28. control remoto tienen c digos distintos ajustados no es posible realizar ninguna operaci n En tal caso cambie el c digo del control remoto para que coincida con el del proyector O Si se sacan las bater as del control remoto por un periodo prolongado de tiempo el c digo del control remoto se restablecer Ajuste Seguridad Esta funci n permite usar las funciones Protecci n y Bloqueo de c digo PIN para establecer la seguridad en el uso del proyector 1 Pulse A Y para seleccionar Seguridad 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen Ml Protecci n Esta funci n bloquea los botones del panel de control y del control remoto para impedir el uso por parte de personas no autorizadas 1 Pulse A Y para seleccionar los elementos deseados t Desbloqueado Bloquea el funcionamiento del panel 5 de control Para desbloquearlo use el control remoto Bloquea el funcionamiento del gp control remoto Para desbloquearlo use el panel de control E Bloqueo de c digo PIN Esta funci n impide el uso del proyector por parte de personas no autorizadas y proporciona las siguientes opciones de configuraci n de seguridad 1 Pulse A Y para seleccionar los elementos deseados Off Desbloqueado Es necesario introducir el c digo PIN cada On1 vez que se enciende el proyector Es necesario introducir el c digo PIN para usar el proyector despu s de ha
29. dentro del recinto del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituirse en un riesgo de choque el ctrico a una persona El punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en la literatura que acompa a al producto PRECAUCI N Este equipo est equipado con un cable de energ a tipo tierra con tres clavijas No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n La clavija de alimentaci n encajar solamente en tomacorriente tipo tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la toma de No retire corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra ADVERTENCIA APAGUE LA L MPARA UV ANTES DE ABRIR LA CUBIERTA DE LA L MPARA 2 ESPA OL Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA e No es para usar en cuarto de computadoras como un Est ndar definido para la Protecci n de Computadoras Electr nicas Equipo de Procesamiento de Datos ANSI NFPA 75 O Para equipos que permanecen conectados permanentemente un dispositivo de desconexi n r pida y accesible debe ser incorporado al cableado del edificio O Para equipos conectables enchufe tomacorriente ser instalado cerca del equipo y ser de f cil acceso c E gs cE EO ooe E
30. enr eara e AAN Ni 45 Col e ee a E A 45 Mr E 45 Temp de Col asnan 45 ROO ii als 46 A TOO 46 Azul 8 Nitidez veias 46 AJUSte GAMMA cooococcconcoccncoconcnnonn conan nnn non n cnn nn ins ieis 46 Reducci n de uldo 46 A srananira aaa 47 RESET inea N A AN 47 MemMONZaAd O eaae a 47 Pantalla sacacasa 48 Normale eeen T E 48 Completo cioscana ide 48 Panor mico TO icono iaaonaids 48 ZOOM tido aa 48 Realia ba ibi 48 Panor mico natural S lo PT VW3300 se 48 USUA apo dacardciipoiia cidad 48 Ajuste Personali z di issig sinnini taa 49 LOOM digital Hirsin aa 49 ZO00M digital Soi and 49 Keystone init rita rta 49 TECNO soda 50 MaS ocacion a 50 Aspecto de pantalla S lo PT VW3300 0 oooo 50 ROSOt inatesto aires fos 50 SOMO inicia eneen i iii 51 SR a a E a a is 51 Seea e E E A 51 A O E 51 Ganancia Mica cars anat 51 Salida Mic TepoSO cocos a eaa 51 AJUSTE AA 52 o ON 52 Posici n de Me idcan esseeride cesi ierices 52 AUtO arranque sssini aaa 52 FONDO cuca insta 53 VisuallZ usina nai dad 53 OJO PO tii mi 53 Contenido Config HOMisessnosiuogarsd ergene yegi 54 Conectada 54 P INP S lo PT VW3B300 ococccciccconococcccccccnonancnnnccnnnan 54 Modo bajo CONSUMO c oooccccccocinononccnnoncnnnnnnonnonnncnnnnnnnnn no 55 Conexi n Direct siorino 55 Modo de espa iii das A 55 Presentaci n tempor a d isisi piniis nitne 56 Closed captor ssim aiee a ai 56 Alim L MPATA aiiin 57 Control re mMOtO kinia ne
31. n de fuente de entrada en Informaci n en el men principal gt p gina 60 Uso de la funci n CONGELAR La imagen se puede congelar y el sonido se puede detener temporalmente sea cual sea el estado de reproducci n del dispositivo conectado FREEZE Bot n 3 Pulse el bot n lt FREEZE gt del control remoto para congelar la imagen en pantalla y silenciar el sonido mientras tanto Para cancelar la funci n Congelar pulse el bot n lt FREEZE gt de nuevo o pulse cualquier otro bot n Mientras la funci n Congelar est activa aparece la Figura 1 en la pantalla pia Figura 1 o o E c 2 13 5 ma ESPA OL 33 EIo Operaciones b sicas con el control remoto Uso de la funci n Enmudecer Uso del bot n LAMP audio 8 v deo Esta funci n permite seleccionar el modo de l mpara para cambiar el brillo de la pantalla AV MUTE Bot n LAMP Bot n O Pulse el bot n lt AV MUTE gt del control remoto para apagar la imagen Para restablecer el funcionamiento Pulse el bot n lt LAMP gt en el control normal pulse el bot n lt AV MUTE gt de nuevo o pulse remoto cualquier otro bot n e Si no est configurado el Logotipo cada vez que se e Para m s informaci n consulte Alim l mpara en pulsa el bot n lt AV MUTE gt la pantalla cambia del modo Ajuste dentro del men principal p gina 57 siguiente gt Uso de los botones D ZOOM e El logotipo proyect
32. n de la subimagen se puede ajustar Inferior derecha superior derecha superior izquierda e inferior izquierda e Tama o de subimagen y Posici n de subimagen s lo funcionan en modo P in P e La funci n P in P no est disponible para algunas se ales de entrada y terminales de entrada seleccionados e Cuando alguna se al de entrada es incompatible aparece una marca X en la imagen principal subimagen Modo bajo consumo Con el fin de reducir el consumo de energ a y a la vez mantener la vida til de la l mpara la funci n Modo bajo consumo apaga la l mpara de proyecci n cuando el proyecto no se utiliza durante un cierto periodo de tiempo 1 Pulse A Y para seleccionar Modo bajo consumo 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen E Modo 1 Pulse A Y y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt para seleccionar uno de los elementos siguientes Listo Cuando la l mpara se ha enfriado por completo el indicador lt POWER gt pasa a parpadear en color verde En este estado la l mpara de proyecci n se volver a encender si se vuelve a conectar la se al de entrada o si se pulsa cualquier bot n del panel de control o del control remoto Desconectar Cuando la l mpara se haya enfriado por completo el proyecto se apagar Off La funci n Modo bajo consumo est desactivada E Contador de tiempo 1 Pulse A Y para seleccionar Contador de tiempo y p
33. negativa VD TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva negativa Se al YPePr Y 1 0 V p p Se al de sincronizaci n incluida PePr 0 7 V p p 75 Q Se al RGB 0 7 V p p 75 Q Cuando G SYNC 1 0 p p 75 Q HD SYNC TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva negativa MONTO eun VD TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva negativa Temihales VIDEO IN 1 Conector para clavija RCA 1 0 V p p 75 Q S VIDEO IN 1 Mini DIN de 4 contactos Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q compatible con se al S1 HDMI IN 1 HDMI de 19 contactos HDCP y compatible con Color profundo AUDIO IN 2 miniconector est reo M3 0 5 V rms impedancia de entrada de 22 KQ y superior 1 toma para clavija RCA x 2 I D 0 5 V rms impedancia de entrada de 22 KQ y superior AUDIO OUT 1 minitoma est reo M3 compatible con salida de monitor est reo O V rms a 2 0 V rms impedancia de salida de 2 2 KQ e inferior CONTROL PORT 1 juego D sub de 9 contactos compatible con RS 232C se utiliza para el control de un ordenador personal LAN 1 para conexi n de red RJ 45 compatible con PJLink Longitud del cable de alimentaci n 20m Carcasa Pl stico moldeado Dimensiones Anchura 350 mm Altura 97 0 mm con las patas ajustables delanteras recogidas Profundidad 276 9 mm sin incluir salientes Peso 3 5 kg a
34. patas ajustables delanteras 24 CONEXIONES cccccccccccccccncnnnnnnnnnnnnannnnnnnnanennno 25 Antes de conectar al proyector 25 Ejemplo de CONEXI N ccoosocenarcnincic einer 25 Funcionamiento b sico Encendido ApagadO oococcccccccononccccnnnnnnnnas 26 Conexi n del cable de alimentaci n 26 Indicador POWER eiersiden lata 27 Encendido del proyect ococccnncccnnoccccononcnnononcnnnnnonnnnnos 28 Introducci n de un c digo PIN esce 29 Protecci n con c digo PIN vrienn 29 Apagado del proyector ooooccccccococcccccccccccccccnonanacancnnnnnnns 30 Proyecci n ssssssssssssrssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 Selecci n de l IMAgJEN sotkea eroin 31 C mo ajustar el estado de la imagen 31 10 ESPA OL Aseg rese de leer el Aviso importante de seguridad p ginas 2 8 Operaciones b sicas con el control o ssicrna anpenpan aae iEa s 32 Uso de la funci n AUTO SET oioccnnocccncnocinioncninnnnnnnnnnos 32 Cambio de la se al de entrada ooooccocccnicinncccccononncnnno 32 Uso del bot n SCREEN sristi hreinn 32 Uso del bot n KEYSTONEooonoccniccinocinicccnnncnanncanncnnnns 33 Uso del bot n INFO crne 33 Uso de la funci n CONGELAR senen 33 Uso de la funci n Enmudecer audio 8 v deo 34 Uso del bot n P TIMER oooocoococcccococoncononcnooncccnnnnnnnnnos 34 Uso del bot n LAMP canoccccccccocccnccnncnnnnancnnnnnnnnnnnncnn 34 Uso de los botones D ZOOM ococcnnocccccnocininnnccnnnn
35. proyecta el logo transferido por Logo transfer software 1 Logo transfer software se incluye en el CD ROM suministrado E Bloqueo c digo PIN logo Esta funci n impide que personas no autorizadas puedan cambiar el logotipo en pantalla Off El logotipo en pantalla se puede cambiar libremente desde el men Logotipo ON El logotipo en pantalla no se puede cambiar a menos que se disponga del C digo PIN logo e Se desea cambiar la configuraci n de Bloqueo c digo PIN logo pulse el bot n lt SELECT gt Se abrir el cuadro de di logo C digo PIN logo Introduzca un C digo PIN logo siguiendo los pasos siguientes El valor inicial de f brica del C digo PIN logo es 4321 ESPA OL 53 Conector El conector COMPUTER IN 2 MONITOR OUT de la parte posterior del proyector es conmutable y puede funcionar como entrada Computer 2 o salida de monitor 1 Pulse A Y para seleccionar Conector y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para conmutar el elemento E Cambio c digo PIN logo C digo PIN logo se puede cambiar por el n mero de cuatro d gitos que se desee 1 Pulse A Y para seleccionar Cambio c digo PIN logo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt e Se abre el cuadro de di logo Actual c digo PIN logo 3 Pulse A Y para introducir el c digo actual O Se abre el cuadro de di logo de entrada Nuevo c digo PIN logo Ajuste un nuevo c digo PIN logo Se mostr
36. seg n el producto Medidas de seguridad para el montaje del soporte para techo e La instalaci n del soporte de techo s lo debe ser llevada a cabo por un t cnico cualificado e Incluso durante el per odo de garant a el fabricante no es responsable de ning n riesgo o da o causado por utilizar un soporte para el techo que no haya sido adquirido en un distribuidor autorizado ni por condiciones medioambientales e Desmonte inmediatamente el soporte de techo cuando no se utilice e Aseg rese de usar una llave dinamom trica para realizar el montaje y no utilice nunca destornilladores el ctricos ni de taladro e Para detalles ver el manual de instrucciones de trabajo suministrado con el soporte de techo e Los n meros de modelo de los accesorios y piezas que se venden por separado est n sujetos a cambio sin aviso e Asegurar de que los tornillos de la herramienta de montaje del techo no pueden contactar con los materiales de las partes de metales met lico torno hilo o placa en el techo De lo contrario podr a provocar un incendio Vista inferior N mero de modelo del soporte de techo ET PKV100H Para techos altos ET PKV1005S Para techos bajos N de referencia de la base de montaje del proyector ET PKV100B gt pN 5 O O 12 mm 0 47 Torsi n 1 2 0 1N m 80 ESPA OL A NAT EI 15 Accesorios opcionales 16 O srate A 52 Aj
37. tama o de la pantalla 1280 x 800 el proyector adopta el modo de desplazamiento autom ticamente 1 Pulse A Y para seleccionar Real y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y gt para desplazar la imagen e Una vez ajustado las fechas se vuelven de color rojo Al alcanzar los l mites de correcci n las flechas desaparecen El tama o de pantalla 1280 x 800 corresponde s lo a PT VW330U El tama o de pantalla 1024 x 768 corresponde s lo a PT VX400U e Al introducir se al de v deo en el proyector Real estar disponible e Cuando alguno de los modos 480i 576i 480p 576p 720p 1035i o 1080i est seleccionado en el men Sistema de PC Real est desactivado y no se puede mostrar e Cuando la opci n Real est seleccionada en el men Pantalla no es posible seleccionar Zoom digital Panor mico natural S lo PT VW330U Modifica la relaci n de aspecto de la imagen 4 3 para ajustarla al tama o de la pantalla estir ndola para que tenga un aspecto natural Pulse A Y para seleccionar Panor mico natural y pulse el bot n lt SELECT gt O Al introducir se al de v deo en el proyector Panor mico natural estar disponible Proporciona la imagen con la ltima configuraci n de relaci n de aspecto almacenada Pulse A Y para seleccionar Usuario y pulse el bot n lt SELECT gt Pantalla Ajuste Personalizado Esta funci n permite ajustar manualme
38. zoom 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para comprimir el tama o de la imagen e La imagen proyectada tambi n se puede reducir pulsando el bot n lt D ZOOM gt o el bot n lt SELECT gt Para salir del modo de Zoom digital puse cualquier bot n excepto los botones lt D ZOOM gt lt SELECT gt y A V 4 Para recuperar el tama o previo de pantalla seleccione un tama o de pantalla en el men de ajuste del tama o de pantalla o bien seleccione una fuente de entrada en el men de selecci n de fuente de entrada m p gina 39 o bien ajuste el tama o de pantalla con los botones lt D ZOOM gt O Al introducir una se al procedente de un ordenador en el proyector estar disponible esta funci n e No es posible seleccionar Zoom digital cuando en la relaci n de aspecto de Pantalla se ha seleccionado Real e Cuando alguno de los modos 480i 576i 480p 576p 720p 1035i o 1080i est seleccionado en el men Sistema de PC Zoom digital est n desactivados gt p g 40 Esta funci n se utiliza para ajustar la distorsi n trapezoidal o Keystone de la imagen proyectada 1 Pulse A Y para seleccionar Keystone 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para elegir el elemento que desee ajustar Para corregir la distorsi n trapezoidal Keystone o Keystone a Para almacenar o restaurar la Memorizado de correcci n de Keystone Los element
39. 1 9 m 6 23 3 1 m 10 14 2 1 m 6 82 3 4 m 11 06 2 29 m 90 2 2 m 7 05 3 5 m 11 42 2 3 m 7 68 3 8 m 12 47 2 54 m 100 2 4 m 7 84 3 9 m 12 73 2 6 m 8 53 4 2 m 13 88 3 05 m 120 2 9 m 9 42 4 7 m 15 29 3 1 m 10 27 5 1 m 16 67 3 81 m 150 3 6 m 11 81 5 8 m 19 13 3 9 m 12 86 6 4 m 20 83 5 08 m 200 4 8 m 15 78 7 8 m 25 52 5 2 m 17 19 6 35 m 250 6 0m 19 75 6 6 m 21 52 7 62 m 300 7 2 m 23 72 7 9 m 25 85 Se puede obtener cualquier otra distancia de proyecci n en relaci n con las dimensiones de la pantalla m utilizando los c lculos siguientes La distancia se indica en metros La distancia calculada puede contener cierto error Si las dimensiones de la pantalla est n escritas como SD Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Altura de la pantalla SH Anchura de la pantalla SW SD m x 0 6 SD m x 0 8 SD m x 0 490 SD m x 0 872 Distancia m nima LW 0 9531 x SD m 0 0338 1 0384 x SD m 0 0337 Distancia m xima LT 1 5384 x SD m 0 0327 1 6756 x SD m 0 0319 ESPA OL 23 Comienzo Configuraci n Ajuste de las patas ajustables delanteras Levante la parte delantera del proyector y presione los seguros de bloqueo de las patas a ambos lados del proyector Suelte los seguros de bloqueo de las patas para bloquear las patas aj
40. Al seleccionar un ordenador como fuente de se al el proyector detecta autom ticamente el formato de se al y se sintoniza para proyectar una imagen correcta sin necesidad de realizar m s ajustes Los formatos de se al de que dispone el proyector se indican en las p ginas 74 77 AUTO Cuando el proyector no logra reconocer la se al conectada conforme a ninguno de los sistemas de PC suministrados en el cuadro del men Sistema se muestra Auto y la funci n Ajuste autom tico de PC trabaja para mostrar las im genes correctamente Si la imagen no se proyecta correctamente es necesario ajustarla manualmente bema No hay se al de entrada procedente del ordenador Compruebe la conexi n entre el ordenador y el proyector Modo 1 El sistema predeterminado est ajustado manualmente en el men Ajuste de PC Los datos del ajuste se pueden almacenar en Modo 1 10 SVGA 1 Se eligen sistemas de PC proporcionados con el proyector El proyector elige un sistema adecuado entre los suministrados con el proyector y lo muestra Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos 1 Pulse A Y para seleccionar Sistema 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen 3 Pulse A Y para seleccionar el sistema deseado Pulse A Y para seleccionar HDMI y pulse el bot n lt SELECT gt Video Pulse A Y para seleccionar Video y pulse el bot n lt SELECT gt S vid
41. Energ a total ahorrada y pulse el bot n lt SELECT gt e Muestra el ahorro total de energ a acumulado por el proyector y la cantidad total de CO2 emitida por el mismo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para restablecer las cifras del ahorro total de energ a y del CO2 emitido e Aparece Energ a total ahorrada Reset Seleccione S para continuar Se abre un nuevo cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para restablecer Energ a total ahorrada Aviso de log Esta funci n registra las operaciones an malas que tienen lugar mientras el proyector est en funcionamiento y se utiliza en el diagn stico de fallos 1 Pulse A Y para seleccionar Aviso de log 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para mostrar el ltimo mensaje de advertencia e Se muestra hasta un m ximo de 10 registros de advertencias con el m s reciente en la parte superior de la lista seguido de los mensajes de advertencia anteriores en orden cronol gico O Al ejecutar la funci n Ajustes f brica se eliminan todos los registros del registro de advertencias Ajustes f brica Esta funci n devuelve todos los valores de configuraci n a sus valores predeterminados de f brica excepto el Logotipo del Usuario Bloqueo c digo PIN logo Contador l mpara Contador filtro y Energ a total ahorrada 1 Pulse A Y para seleccionar Ajustes f brica 2 Pulse el bot n lt SELECT gt e Se muestra Volver a
42. O Al sustituir la unidad de l mpara aseg rese de sujetarla por el asa O Al sustituir la l mpara porque ha dejado de iluminar existe la posibilidad de que est rota Al sustituir la l mpara de un proyector instalado en el techo asuma siempre que la l mpara est rota y permanezca a un lado de la cubierta de la l mpara no debajo de ella Quite la tapa de la l mpara con cuidado Al abrir la cubierta de la l mpara pueden caer trozos peque os de cristal Si alg n trozo de cristal se introduce en sus ojos o boca busque atenci n m dica inmediatamente e La l mpara contiene mercurio Consulte con su ayuntamiento o su distribuidor sobre c mo desechar correctamente las unidades de l mpara usadas Atenci n e No utilice unidades de l mpara que no sean las especificadas e Los n meros de referencia de los accesorios y de los componentes opcionales estan sujetos a cambios sin previo aviso W Cu ndo sustituir la unidad de l mpara La unidad de l mpara es un componente consumible La luminosidad disminuye en funci n del tiempo de uso por lo tanto es necesario sustituir la unidad de l mpara regularmente Cuando la l mpara de proyecci n del proyecto alcanza el final de su vida til en la pantalla aparece el icono Cambio l mpara y el indicador lt LAMP REPLACE gt se ilumina en amarillo Cambie la l mpara por una nueva con prontitud Tiempo ejecuci n En pantalla Indicador LAMP REPLACE de l mpara Icono Cambio l mpara
43. OL Posici n de men Esta funci n se usa para cambiar la posici n del men en pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Posici n de men 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para cambiar la posici n e La posici n del men cambia cada vez que se pulsa el bot n lt SELECT gt del modo siguiente centro gt inferior izquierda inferior derecha gt superior izquierda gt superior derecha gt centro Auto arranque 1 Pulse A Y para seleccionar Auto arranque 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para seleccionar estas funciones como sigue E Buscar entrada Esta funci n detecta la se al de entrada autom ticamente Al encontrar una se al la b squeda se detiene Off Buscar entrada no funciona On1 Buscar entrada funciona On2 Buscar entrada funciona 14 e Al pulsar el bot n lt AUTO SET gt del control remoto o Al pulsar el bot n lt AUTO SETUP gt del panel de control 2 eAl encender el proyector pulsando el bot n lt ON STAND BY gt del control remoto o del panel de control e Al pulsar el bot n lt AUTO SET gt del control remoto o Al pulsar el bot n lt AUTO SETUP gt del panel de control e Al interrumpirse la se al de entrada actual Si las funciones Silencio de AV o Congelar est n activas canc lelas para activar Buscar entrada Esta opci n tampoco est disponible mientras se muestra el men en pantalla W Ajus
44. PUTER IN 1 COMPONENT IN COMPUTER IN 2 MONITOR OUT Se conecta a las se ales de entrada COMPUTER IN 2 MONITOR OUT o permite la salida de las se ales RGB anal gicas introducidas en el proyector AUDIO OUT VARIABLE Permite la salida de las se ales de audio introducidas en el proyector Ranura de seguridad Instale el candado fabricado por Kensington disponible comercialmente para proteger el proyector Compatible con el sistema de seguridad MicroSaver de Kensington WARIABLE COMPONENT IN 10 viDEoiN auDioin CONTROL PORT COMPUTER 7 I a 2 ai o 2 D CS A E 8 7 6 7 S VIDEO IN Conecta se ales de entrada S VIDEO 8 CONTROL PORT Se conecta a un ordenador mediante un cable RS 232C 9 AUDIO IN Se conecta a las se ales de entrada de audio AUDIO IN cuenta con terminales derecho R e izquierdo L 10 VIDEO IN Se conecta a se ales de entrada VIDEO 11 COMPUTER AUDIO IN 1 Se conecta a las se ales de entrada de audio 12 COMPUTER AUDIO IN 2 MIC IN Se conecta a las se ales de entrada de audio Alternativamente este conector sirve para conectar el MIC e Al conectar un cable LAN directamente al proyector la conexi n de red debe llevarse a cabo en interiores ESPA OL 19 Uso del control remoto Inserci n y extracci n de las pilas 1 Abra la tapa 2 Inserte las pilas y cierre la tapa Inserte primero el lado v 1 Lo o E Ej lt o 7 e Qui
45. Panasonic Instrucciones de operaci n Operaciones del proyector Proyector LCD N m de modelo PT VW330U PT VX400U Panasonic Gracias por comprar este producto Panasonic M Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas Para obtener informaci n acerca del uso del producto a trav s de una red consulte Instrucciones de operaci n Operaciones de red SPANISH KA2JC S Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA 5 a ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD 50 O 4 3 Fuente de Este proyector est dise ado para operar en 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz AC corriente para El S alimentaci n hogares solamente SS P z PRECAUCION El cable de energ a AC que es suministrado con el proyector como un accesorio puede ser usado solamente para fuentes de energ a de hasta 125 V 10 A Si usted necesita usar mayores voltajes o corrientes que los aqu indicados usted necesitar obtener un cable de energ a de 250 V por separado Si usted usa este cable accesorio en situaciones as se pueden presentar incendios ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar
46. a enfriar el proyector Control ventiladores 1 Pulse A Y para seleccionar Control ventiladores y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir una de las opciones siguientes e Seleccione la velocidad de funcionamiento de los ventiladores de refrigeraci n entre las opciones siguientes en funci n de la altura sobre el nivel del mar a la cual se utiliza el L2 proyector Off Velocidad normal 1 On1 M s r pido que el modo Off 2 On2 M s r pido que el modo On 1 3 1 Ajuste esta funci n a Off cuando no utilice el proyector en un entorno de altura 58 ESPA OL 2 Seleccione este modo cuando use el proyector a gran altura unos 1200 m o m s sobre el nivel del mar donde los ventiladores tienen una menor capacidad de refrigeraci n 3 Selecci n este modo al usar el proyecto a mayores altitudes mayores que las anteriores en que los ventiladores tienen menos capacidad de refrigeraci n e No ajustar la velocidad de los ventiladores de refrigeraci n correctamente puede afectar a la vida til del proyector e El ruido de los ventiladores es mayor en On 1 y On 21 Control de demora de v deo Esta funci n permite procesar digitalmente la imagen proyectada con mayor velocidad 1 Pulse A Y para seleccionar Control de demora de v deo y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para cambiar un elemento entre On y
47. a sobre una pizarra Esto es eficaz AUTO SETUP INPUT i i principalmente sobre una pizarra de color A verde y no tan eficaz sobre una pizarra de a color negro d MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP OS O Pizarra No blanca o Para la imagen proyectada sobre una pizarra de color 1 Pulse A Y para seleccionar Pizarra No blanca 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para mostrar el submen Para ver im genes en una sala iluminada e Al proyectar simplemente sobre la pared Pulse A Y para seleccionar Din mico y pintada es posible conseguir una imagen pulse el bot n lt SELECT gt de color pr ximo al que se obtiene sobre una pantalla blanca seleccionando un color similar al de la pared entre los cuatro colores predeterminados Standard Modo de im genes normal configurado de forma predeterminada en el proyector Im agen 1 4 Pulse A Y para seleccionar Standard y pulse el bot n lt SELECT gt Para visualizar con el modo predeterminado por el l usuario en el men Ajuste de imagen Es la memoria de imagen existe en cada ordenador y en cada fuente de entrada de componentes y de video Pulse A Y para seleccionar Imagen 1 4 y pulse el bot n lt SELECT gt Modo de imagen con medios tonos mejorados para gr ficos Pulse A Y para seleccionar Real y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt Cine Modo de imagen ajustado con tonos finos Pulse A Y para selecciona
48. a ventana de selecci n de v deo Computer Selecci n de v deo Computer En tal caso mueva el puntero hasta la fuente de entrada deseada pulsando los botones de r direcci n A Y y pulse el bot n lt SELECT gt A continuaci n siga la ventana de gu a de selecci n de se al de entrada para corregir la Entrada PC se al y la conexi n MENU TES Posici n SELECTED SIE Si el proyector est bloqueado con un c digo PIN se mostrar el cuadro de introducci n de c digo PIN Introduzca el c digo PIN tal como se indica en la p gina siguiente e Sila funci n Selecci n logo est ajustada a Off no se mostrar el logotipo en la pantalla m p gina 53 e Cuando en la funci n Visualizar est seleccionado Contador apagado u Off no se muestra la visualizaci n de preparaci n en la pantalla m p gina 53 e Cuando la funci n de Buscar entrada est ajustada a On 2 la se al de entrada se busca autom ticamente 28 ESPA OL Encendido Apagado Introducci n de un c digo PIN Pulse A Y para introducir un n mero Pulse gt para fijar el n mero y mover el puntero en forma de marco rojo al cuadro siguiente El n mero cambia a Si ha introducido un n mero incorrecto use el bot n de direcci n para mover el puntero al n mero que desee corregir e introduzca el n mero correcto Repita este paso hasta acabar de introducir el n mero de cuatro d gitos Una vez introducido el n me
49. ado que se puede ajustar a las preferencias del usuario se transfiere desde el ordenador al proyector mediante el Logo Transfer Software presente en el CD ROM suministrado y queda ajustado como Usuario en las opciones de A Selecci n logo m p gina 53 La pantalla cambia D ZOOM cada vez que se pulsa el bot n lt AV MUTE gt del Botones v modo siguiente pantalla 7 imagen as Pulse los botones lt D ZOOM gt A V del Esta funci n permite acceder al modo de Zoom digital control remoto m 5 o O 3 D gt D ome al O e Al usar el bot n lt MUTE gt para cancelar la funci n e Para m s informaci n consulte Pantalla en el men Enmudecer audiog8 video no se puede usar principal 3 gt p gina 49 simult neamente la funci n Silencio Control del volumen del altavoz Uso del bot n P TIMER El volumen del altavoz o de la salida de audio del Pulse el bot n lt P TIMER gt del control remoto para proyector se puede controlar usar la funci n Contar Cuenta atr s _ P TIMER Bot n T Botones Pulse el bot n lt P TIMER gt del control remoto Pulse los botones lt VOLUME gt del control superior o del control remoto para ajustar el volumen Durante unos segundos aparece el cuadro de di logo Volumen en la pantalla O Para detener el recuento de tiempo pulse el bot n Nota SP TIMER Pare cepcolaria funci n Presentaci n e Para m s informaci n consulte V
50. ar un cuadro de confirmaci n Seleccione S para fijar el nuevo c digo PIN logo e Tome nota del nuevo c digo PIN logo y gu rdelo a mano Si pierde el n mero ya no podr cambiar el ajuste de C digo PIN logo Config HDMI Esta funci n se usa nicamente para fuentes de entrada HDMI 1 Pulse A Y para seleccionar Config HDMI 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt e Los nombres de la configuraci n de salida Digital R G B var an de un equipo a otro H Imagen Normal Cuando la salida del equipo Digital R G B est ajustada a Standard Mejorado Cuando la salida del equipo Digital R G B est ajustada a Mejorado Sonido HDMI Al introducir una fuente de entrada Digital el Sonido se ajusta a HDMI Computer 2 Al cambiar la fuente de entrada p DVI a HDMI Sonido se ajusta a Computer 2 O Para m s informaci n consulte las instrucciones de uso de su equipo digital R G B 54 ESPA OL Computer 2 Entrada de ordenador Salida de Salida de monitor monitor e La funci n Conector no est disponible al seleccionar Computer 2 como fuente de entrada Para que la funci n Conector est disponible cambie la fuente de entrada a una de las dem s HDMI Computer 1 o Video P IN P S lo PT VW330U Esta funci n se usa para proyectar dos im genes simult neamente colocando una peque a pantalla secundaria separada dentro de o junto a la pantalla pr
51. ber On2 desconectado el cable de alimentaci n En tanto que el cable de alimentaci n permanezca conectado el proyector se puede usar sin introducir ning n c digo PIN e Cada vez que cambie la configuraci n de Bloqueo de c digo PIN o C digo PIN el n mero de cuatro d gitos se le solicitar que introduzca el c digo PIN De f brica se ajusta el valor inicial de c digo PIN 1234 ESPA OL 97 MW Cambio de c digo PIN El c digo PIN se puede cambiar por el n mero de cuatro d gitos que se desee 1 Pulse A Y para seleccionar Cambio de c digo PIN y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt e Se abre el cuadro de di logo C digo PIN actual Pulse A Y para introducir el c digo actual Pulse el bot n gt para fijar el n mero y mover el puntero en forma de marco rojo al cuadro siguiente e Se abre el cuadro de di logo de entrada C digo PIN nuevo Repita estos pasos para establecer un nuevo c digo PIN Ventilador 1 Pulse A Y para seleccionar Ventilador y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para seleccionar una opci n e Esta funci n proporcionan las opciones siguientes en relaci n con el funcionamiento de los ventiladores de refrigeraci n al apagar el proyector 2 3 L1 Funcionamiento normal Funcionamiento m s lento y con menor ruido que el funcionamiento normal L1 pero requiere m s tiempo par
52. bres de se ales del terminal lt COMPUTER IN 1 COMPONENT IN gt Vista exterior 0 9 Y 1 0 N contacto Denominaci n de las se ales R Pr G G SYNC Y B P 5 V DDC datos HD SYNC VD 689000 Reloj DDC 4 No asignado 6 O 0 D Terminales GND E Asignaciones de contactos y nombres de se ales del terminal lt COMPUTER IN 2 MONITOR OUT gt Vista exterior N contacto Denominaci n de las se ales O R PR O G G SYNC Y O B Ps 43 HD SYNC VD A O O Y B No asignado O O W Terminales GND E Asignaciones de contactos y nombres de se ales del terminal lt HDMI gt Vista exterior Contactos pares 2 a 8 2 8 5I5151616151516 16 ooo oooou o OE o 0 Contactos impares 1 a Ne contacto Denominaci n de N Denominaci n las se ales contacto de las se ales Apantallamiento O T M D S datos 2 D ai DS O Apantallamiento T M D S datos 2 2 Reloj T M D S O T M D S datos 2 B CEC a T M D S datos 1 6 Apantallamiento T M D S datos 1 E SCL T M D S datos 1 SDA D T M D S datos 0 D DDC CEC GND Apantallamiento T M D S datos 0 5 V Detecci n de O T M D S datos 0 conexi n en caliente Reloj T M D S
53. c lculos siguientes La distancia se indica en metros La distancia calculada puede contener cierto error Si las dimensiones de la pantalla est n escritas como SD Para una relaci n de aspecto Para una relaci n de aspecto Para una relaci n de aspecto de 4 3 de 16 9 de 16 10 Altura de la pantalla SH SD m x 0 6 SD m x 0 490 SD m x 0 530 Anchura de la pantalla SW SD m x 0 8 SD m x 0 872 SD m x 0 848 Distancia m nima LW 1 1449 x SD m 0 0335 1 8444 x SD m 0 0317 1 0395 x SD m 0 0336 1 6745 x SD m 0 0318 1 0113 x SD m 0 0336 1 6292 x SD m 0 0318 Distancia m xima LT 22 ESPA OL W Distancia de proyecci n de PT VX400U Configuraci n Todas las medidas presentadas a continuaci n son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales Tama o de proyecci n Para una relaci n de aspecto de 4 3 Para una relaci n de aspecto de 16 9 Diagonal de pantalla Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima SD LW LT LW LT 0 76 m 30 0 7 m 2 26 1 1 m 3 74 0 8 m 2 49 1 2 m 4 07 1 02 m 40 0 9 m 3 05 1 5 m 5 02 1 0 m 3 35 1 7 m 5 48 1 27 m 50 1 2 m 3 87 1 9 m 6 30 1 3 m 4 23 2 1 m 6 89 1 52 m 60 1 4 m 4 66 2 3 m 7 58 1 6 m 5 09 2 5 m 8 27 1 78 m 70 1 7 m 5 45 2 7 m 8 86 1 8 m 5 94 3 0 m 9 68 2 03 m 80
54. ca linia 57 SEgUNdA U prse aaao aa ni 57 Ventilador sois ia ade 58 Control ventiladores iernii ira 58 Control de demora de Vid O ooooocccnncccccoccccnooancnananoncnnos 58 Contador fltro lt coniisansna ios mars eaaa 58 Energ a total ahorrada oocoooncinnnccinnocccconocannonnccnnannncnnn nos 59 AVISO e MO io iii 59 Ajustes TADTICA arcrrrccicdt rea ire aiaee 59 Informaci n isacinscarianananocanaiacianadc minaci n 60 Visualizaci n de la informaci n de fuente de entrada 60 Mantenimiento Indicadores LAMP REPLACE y WARNING ccciomrcicicescac naaaaininnaaaezas 61 Gesti n de los problemas indicados ooooocicciconaccccnns 61 SUSTITUCI N arco 62 Antes de reemplazar la unidad 62 Mantenimiento cocoa rindieron cia 62 Reemplazo de la Unidad ocionoinoionisicisccnicns 62 Colocaci n de la capa de la lente ooo 66 Localizaci n y soluci n de problemas 67 Informaci n t CNiCa ooooocccccccnnnccnancnonnnnnans 69 Terminal Serie comic ett ion 69 Otros terminales cuina in 72 Lista de combinaciones de visualizaci n en dos ventanas s lo para PT VW3300 ooccciccininicccccno 73 Lista de se ales compatibles oooooonnocicocononccinnocinnnnnno 74 Especificaciones oococcccccccnnncnnccccccananonnnno 78 DIMENSIONES liada lids 80 Medidas de seguridad para el montaje del soporte para techo coocccccccconcccccnononanonos 80 Ae 81 Informaci n importante SETE LAX e N 3 O S Funciona
55. cci n de ruido 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para seleccionar el elemento deseado Off Desactivado L1 Poca reducci n L2 Mayor reducci n e Las interferencias de ruido en pantalla se pueden reducir Seleccione una de las opciones anteriores para obtener im genes m s suaves e Con los modos 480p 576p 720p 1035i o 1080i seleccionados no es posible seleccionar la Reducci n de ruido e Al introducir se al de v deo en el proyector la funci n Reducci n de ruido estar disponible Progresivo Ajuste de imagen 1 Pulse A Y para seleccionar Progresivo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo 3 Pulse gt para seleccionar el elemento deseado e Las se ales de v deo entrelazadas se pueden mostrar el modo progresivo Seleccione una de las opciones siguientes e Con los modos 480p 576p 720p 10351 o 1080i seleccionados no es posible seleccionar la opci n Progresivo Off Desactivado L1 Para una imagen en movimiento L2 Para una imagen fija Pel cula Para ver una pel cula e Al introducir se al de v deo en el proyector Progresivo estar disponible Para restablecer los datos ajustados Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores 1 Pulse A Y para seleccionar Reset 2 Pulse el bot n lt SELECT gt e Se
56. cipal gt Computer 1 Computer 2 Ajuste de PC o HDMI O Video amp Selecci n de imagen y O S video Ajuste de imagen Pantalla hb Sonido Ajuste Informacion Red Sistema 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento del men principal Seleccione el elemento que desee de los 9 elementos Entrada Ajuste de PC Selecci n de imagen Ajuste de imagen Pantalla Sonido Ajuste Informaci n y Rea El elemento seleccionado se resalta con un cursor naranja y el submen del elemento seleccionado aparece a la derecha S LO PT VW330U Entrada Idioma Espa ol Posici n de men Auto arranque Fondo Azul Visualizar On Ajuste de imagen Logotipo Config HDMI Conector Computer 2 gt Sonido PINP Modo bajo consumo Listo Conexi n Directa Off Informacion Modo de espera Red Presentaci n temporizada Contar Red 1 2 Selecci n de imagen Pantalla S LO PT VX400U Entrada Idioma Espa ol Posici n de men Auto arranque Fondo Azul Visualizar On Ajuste de imagen Logotipo Config HDMI Conector Computer 2 gt Sonido Modo bajo consumo Listo Conexi n Directa Off Modo de espera Red Informacion Presentaci n temporizada Contar Closed caption EE de imagen Pantalla Red 1 2 36 ESPA OL 3 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt Aparece el submen para seleccionar el elemento del submen Entrada Ajuste de PC Selecci n de imagen Ajust
57. duce la Valor m nimo O intensidad del color O Al introducir se al de v deo en el proyector Color estar disponible 1 Pulse A Y para seleccionar Tinte 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor del tinte con el fin de obtener un equilibrio adecuado de colores e Se puede ajustar entre 0 y 63 e Al seleccionar NTSC o NTSC4 43 en el men Sistema bajo Se al de entrada de v deo la opci n Tinte pasar a estar disponible Temp de color 1 Pulse A Y para seleccionar Temp de color 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para seleccionar el nivel de Temp de color deseado e Los valores disponibles para Temp de color son XLow Baja Med o Alta e Cuando en el men Selecci n de imagen est n seleccionadas las opciones Pizarra Verde o Pizarra No blanca en el nivel de Temp de color se muestra Pizarra o Pizarra No blanca ESPA OL 45 Ajuste de imagen 1 Pulse A Y para seleccionar Rojo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango de ajuste Pulse gt Oscurece el tono de rojo Valor m ximo 63 Pulse Aclara el tono de rojo Valor m nimo O
58. e de imagen Pantalla gt Sonido Idioma Espa ol Posici n de men Fondo Azul Visualizar On Logotipo Config HDMI Conector Computer 2 PINP Modo bajo consumo Listo Ajuste Conexi n Directa oft Informacion Modo de espera Red Presentaci n temporizada Contar 1 2 4 Pulse A Y para seleccionar el elemento del submen que desee 5 Pulse el bot n lt SELECT gt o pulse para acceder al elemento deseado 6 Pulse A Y gt para fijar o ajustar los valores de los par metros 7 Pulse para volver al men anterior Pulse el bot n lt MENU gt para salir de la visualizaci n del men e Es posible que algunos elementos no se ajusten o se usen para la entrada de determinados formatos de se al al proyector Los elementos de MEN que no se puedan ajustar o usar se muestran en caracteres grises y no se pueden seleccionar e Algunos elementos se pueden ajustar aunque no se reciba ninguna se al e Consulte las p ginas 37 y 38 para obtener m s informaci n sobre los elementos del submen Navegaci n por el men Men principal Submen Se muestra la pantalla de submen del men principal seleccionado donde es posible fijar y ajustar los distintos elementos del submen El men principal contiene los siguientes 9 elementos de men Al seleccionar un elemento del men principal la pantalla cambia a una pantalla de selecci n de submen M Entrada 85
59. e la unidad de l mpara y el rea de alrededor est n fr as Tornillos de fijaci n de la cubierta de la 2 Use un destornillador Phillips para did aflojar el tornillo que surge esta la cubierta de la l mpara y retire la cubierta de la l mpara e Retire la cubierta de l mpara tirando de ella lentamente en la direcci n de la flecha 3 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los tornillos de fijaci n de la unidad de l mpara hasta que los tornillos giren libremente Sujete la unidad de l mpara l mpara agotada por las asas y ret rela a suavemente del proyector Petete e a 4 Inserte la nueva unidad de l mpara en la direcci n correcta Apriete firmemente gt ER los tornillos de fijaci n de la unidad de il al e l mpara con un destornillador Phillips E ES E deso Ll s 48 5 Coloque la cubierta de la l mpara y apriete firmemente los tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara con un destornillador Phillips e Acople la cubierta de la l mpara empuj ndola lentamente en la direcci n de la flecha e Al colocar la nueva unidad de l mpara ET LAV100 el proyector restablecer autom ticamente el tiempo to
60. e sistema adecuado para la se al de entrada en las opciones Component o RGB del men Entrada m p gina 39 e Comprobar la relaci n de aspecto de la pantalla y la imagen y seleccionar el formato ptimo en la Pantalla del men m p gina 48 C mo ajustar el estado de la imagen 1 Ajuste del ngulo de proyecci n e Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de las patas ajustables delanteras p gina 24 2 Ajuste del zoom y el enfoque Gire la Palanca de zoom y el Anillo de enfoque para ajustar la imagen Anillo de enfoque Palanca de zoom O Se recomienda proyectar im genes continuamente por al menos durante 30 minutos antes de ajustar el foco O Al ajustar el enfoque es posible que deba volver a ajustar el tama o de la imagen moviendo la palanca de zoom e Si se produce distorsi n trapezoidal o Keystone consulte KEYSTONE m p gina 49 e E S S E 1 S E S 5 gt LL ESPA OL 31 EIo m c 5 o 2 D gt D Ll O Operaciones b sicas con el control remoto AUTO SET ON STAND BY i COMPUTER HDMI Sh i i VIDEO S VIDEO COMPONENT i SELECT A DO 3 y i MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AV MUTE P TIMER LAMP IMAGE PINP 5D ET MUTE JS Panasonic PROJECTOR Uso de la funci n AUTO SET Esta funci n permite ajustar autom ticamente la Buscar entrada la correcci n con Keysto
61. el proyector LAMP REPLACE POWER RN O O ON STAND BY AUTO SET 0 WARNING ON STAND BY i i i i i o 3 Mt oe 00 F PA e AUTO SETUP INPUT MENU SCREEN Ki FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP 000 2620 O bz0om vocune Por JOS5 Panasonic PROJECTOR o MENU SELECT 1 Complete las conexiones de los perif ricos con un ordenador VCR etc antes de encender 06 el proyector 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA en una Panasonic toma de corriente de CA El indicador lt POWER gt se ilumina en color rojo Abra la tapa de la lente 3 Pulse el bot n lt ON STAND BY gt del panel de control O del control remoto El indicador La visualizaci n de preparaci n desaparece lt POWER gt se ilumina en color verde y los transcurridos 30 segundos ventiladores de refrigeraci n entran en funcionamiento La pantalla de preparaci n Fuente de entrada seleccionada y control de l mpara aparece en la pantalla y se inicia la cuenta atr s Estado de alimentaci n 4 Una vez concluida la cuenta atr s en pantalla de la l mpara aparece la fuente de entrada seleccionada por ltima vez y el icono de estado de la l mpara c 5 o 2 D gt D er O 5 Sial encender el proyector no hay ninguna se al de entrada o si la se al actual se pierde durante el uso del proyector se mostrar en pantalla l
62. en asignados c digos distintos 57 Los botones de e El panel de control no est disponible si est bloqueado con Protecci n 57 control del proyector en la funci n Seguridad de la secci n Ajuste no funcionan La imagen no e Puede que haya un problema con el VCR u otra fuente de se al se muestra O Se est introduciendo una se al que no es compatible con el proyector 74 77 correctamente ESPA OL 67 le z 2 E O z D er O gt gt D er O Localizaci n y soluci n de problemas La imagen est distorsionada o se sale de la pantalla Problema Causa Pagina de referencia La imagen desde e Es posible que el cable sea m s largo que el cable opcional el ordenador no e Puede que la salida de v deo externa del port til sea incorrecta aparece No aparece la e Est conectado firmemente el cable HDMI 25 imagen de un e Apague los interruptores del proyector y de los dispositivos conectados dispositivo HDMI A continuaci n encienda el proyector y los dispositivos conectados de o la imagen no es nuevo estable e No es incompatible el cable de se al conectado 74 77 e Ajuste el canal de sonido del dispositivo adjunto a PCM lineal No hay sonido a de salida de un O Si al emplear una conexi n con cable HDMI no hay salida de audio 54 dispositivo HDMI conecte el cable de audio al terminal COMPUTER AUDIO IN 2 y ajuste Compute
63. eo Pulse A Y para seleccionar S video y pulse el bot n lt SELECT gt E Selecci n del sistema de video V deo o S video Auto El proyector detecta autom ticamente un sistema de video entrante y se ajusta para optimizar el rendimiento Cuando el sistema de video sea PAL M o PAL N seleccione el sistema manualmente ESPA OL 39 Men Entrada PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si el proyector no consigue reproducir una imagen correcta de v deo seleccione un formato de se al de radiodifusi n espec fico entre las opciones PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M y PAL N Component Auto El proyector detecta autom ticamente una se al de video entrante y se ajusta para optimizar el rendimiento FORMATO DE LA SE AL DE V DEO DE COMPONENTES Si el proyector no logra reproducir una imagen de v deo correctamente seleccione un formato de se al de video de componentes espec fica entre las opciones 480i 576i 480p 576p 720p 1035i y 1080i 1 Pulse A Y para seleccionar Sistema 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen 3 Pulse A Y para seleccionar el sistema deseado e Cuando la funci n Buscar entrada est ajustada a On 1 u On 2 en la funci n Auto arranque la se al de entrada se busca autom ticamente e Aseleccionar RGB Scart no es posible seleccionar el men Sistema de AV 40 ESPA OL Ajuste autom tico de PC
64. era lado Tire del asa y saque el filtro lateral Asa tirar hacia afuera 62 ESPA OL 2 Sustituya las unidades de filtros de aire e Ponga los filtros nuevos de nuevo en su lugar Compruebe que los filtros queden totalmente insertados en el proyector W Ajuste del de contador de filtro Despu s de sustituir el filtro aseg rese de restaurar Contador filtro p gina 59 Ajuste del contador de filtro e Desconecte la alimentaci n antes de sustituir la unidad de filtro de aire e Cuando instale la unidad de filtro de aire aseg rese de que el proyector est en una posici n estable y de que el entorno de trabajo sea seguro incluso en el caso de que la unidad de filtro de aire se caiga e No use el proyector sin los filtros colocados en su lugar Se puede acumular polvo en los elementos pticos y degradar la calidad de la imagen e No introduzca nada en las aberturas de ventilaci n Hacerlo puede provocar aver as en el proyector e No lave los filtros con agua ni con ning n otro l quido De lo contrario los filtros se pueden da ar Colocaci n de la cubierta de los filtros en el proyector La cubierta de los filtros suministrada esta dise ada para evitar acumulaci n de polvo en el filtro al montar el proyector en el techo 1 Gire el proyector boca abajo Hacia la montura para techo 2 Quite la cubierta del filtro abajo p gina 62 3 Colocaci n de la cubierta de los filtros suministrada en el pro
65. ero de modelo ET PKV100H para techos altos ET PKV10085 para techos bajos ET PKV100B Base para montaje del proyector c og gs cE EO ooe gE ESPA OL 5 Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA E ACCESORIOS No use o maneje las pilas inadecuadamente consulte lo siguiente De lo contrario esto podr a causar que las bater as tengan p rdidas se sobrecalienten exploten o se incendien e No use pilas que no sean las especificadas e No desmantele las pilas secas e No caliente las pilas ni las coloque en agua o fuego e No permita que los terminales y de las bater as hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas e No almacene las pilas junto con objetos met licos O Guarde las bater as en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos e Cuando inserte las pilas aseg rese que la polaridad y sea la correcta e No use pilas nuevas junto con pilas viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas e No use pilas cuya cubierta externa est despegada o ausente e Retire las bater as usadas del mando a distancia con prontitud e Aisle la pila usando cinta adhesiva o un material similar antes de desecharla Jul z 3 3 2 D a o UOIDBUILIO No permita que los ni os alcancen las bater as tipo AAA R03 e El tragarse una pila puede provocar la herida personal por sofocaci n O Si se traga busque asistencia m dica inmediatamente Si hay u
66. ica los tipos de se ales compatibles con los proyectores Formato V VIDEO S S VIDEO C COMPUTER Y YPgPr H HDMI eerd Frecuencia de Frecuencia Calidad de la PnP Modo visualizaci n parica Pue reloj negen Formato puntos H kHz V Hz A PT VW330U PT VX400U COMPUTER HDMI 480p 640 x 480 31 47 59 88 25 2 A A 480i 640 x 480i 15 734 60 00 12 2727 576p 768 x 576 31 25 50 00 29 5 A A 576i 768 x 576i 15 625 50 00 14 75 A A 37 50 50 00 74 25 C IY 720p 1280 x 720 45 00 60 00 74 25 1035i 1920 x 1035i 33 75 60 00 74 25 A A o 1080 50i 1920 x 1080i 28 125 50 00 74 25 A A o 1080 60i 1920 x 1080i 33 75 60 00 74 25 A A o 31 47 59 88 25 149 A A o o 37 86 74 38 31 50 A A o 640 x 480 37 86 72 81 31 50 A A o VGA 37 50 75 00 31 50 A A o 43 269 85 00 36 00 A A 640 x 400 31 47 70 09 25 175 A A 720 x 400 31 47 70 09 28 322 A A 35 156 56 25 36 00 A A o 37 88 60 32 40 00 A A o o 46 875 75 00 49 50 A A o 53 674 85 06 56 25 A A o 48 08 72 19 50 00 A A SVGA 800 x 600 37 90 61 03 40 02 A A 34 50 55 38 36 432 A A 38 00 60 51 40 128 A A i 38 60 60 31 38 60 A A 32 70 51 09 32 70 A A 38 00 60 51 40 128 A A NAC 1280 x 960 75 00 75 08 126 00 A A o 1280 x 1024 80 00 75 08 135 20 A A o MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 30 24 A A o MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 31 33 A A o MAC 16 832 x 624 49 72 74 55 57 283 A A
67. in de su vida til Comprobaci n Aparece el icono de Cambio l mpara en la pantalla Sustituya la unidad de l mpara Soluci n sb p gina 65 e Si el indicador lt LAMP REPLACE gt contin a iluminado o parpadeando despu s de tomar estas medidas p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar un servicio de reparaci n E indicador WARNING Indicador Se ilumina en rojo Parpadea en rojo La temperatura dentro del proyector es anormalmente alta El proyector no se puede encender El indicador lt POWER gt tambi n parpadea en rojo El proyector detecta una situaci n Estado A an mala y no se puede encender Se ha dejado espacio suficiente para ventilar el proyector Compruebe las condiciones de instalaci n y que las aberturas de ventilaci n del proyector no est n bloqueadas Est el proyector instalado cerca de un conducto o boca de aire acondicionado calefacci n Est n limpios los filtros Desconecte el cable de alimentaci n de CA y vuelva a conectarlo para encender el proyector Comprobaci n Si el proyector se vuelve a apagar desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico para solicitar una revisi n y reparaci n Proporcione unas condiciones adecuadas de instalaci n para el proyector Aleje la instalaci n del proyector del conducto o boca de ventilaci n Sustitu
68. incipal 1 Pulse A Y para seleccionar P in P e Tambi n puede pulsar el bot n lt P IN P gt del control remoto para mostrar el men P IN P 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen e S lo el sonido correspondiente a la fuente de la imagen principal es v lida No es posible enviar a la salida el sonido de la subimagen E Modo 1 Pulse A Y para seleccionar Modo y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir uno de los modos entre los elementos siguientes PINP Proporciona la imagen principal y la subimagen con la relaci n de aspecto ajustada en Aspecto de pantalla del men Pantalla Side by Proporciona las im genes principal Side y secundaria con una relaci n de aspecto 4 3 Off Detiene la funci n PIP e En P IN P la imagen mayor es la imagen principal y la imagen menor es la subimagen En Side by Side la imagen de la izquierda es la imagen principal y la de la derecha es la subimagen Ajuste E Tama o de subimagen 1 Pulse A Y para seleccionar Tama o de subimagen y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir uno de los elementos siguientes e Es posible seleccionar el tama o de la subimagen entre Peque o Medio y Largo H Posici n de subimagen 1 Pulse A Y para seleccionar Posici n de subimagen y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir una de las posiciones siguientes e La posici
69. io de 10 W permiten realizar una presentaci n sin necesidad de equipos de audio externos E Gu a r pida Para m s detalles consulte las p ginas correspondientes dispositivos ESPA OL 9 3ul z zueyodw u pDewlo soAneJedald 12 lo gt o 5 N o o91seq o u lu euo puny 0JU3 LUIUSJUEIA e9 puady Contenido Informaci n importante Aviso importante de seguridad 2 Contenido pain nati kananan 10 Precauciones de USO ccocccccccccccccnnnnncanannns 12 Precauciones durante el transporte onocciinnncinnnccccnnns 12 Precauciones durante la instalaci n 12 Seguiidad tocarte e 13 Eliminaci union ains 13 Precauciones de USO sisii ee a a E Een 14 ACUO SONOS arrene e a e ae eee EEES 15 Accesorios Optional Szin 16 Preparativos Sobre SU proyecCtOT occconcccccccncccccccannnnnnnno 17 CONTO MOMO ii ib 17 Cuerpo del proyector oocooconcccccnccccococccccccanonccnnanannn nano 18 Panel de Control ssnin 19 Terminales trasero vitaminas 19 Uso del control remoto sses 20 Inserci n y extracci n de las pildS oooonoinnncnnnnnnninn 20 Ajuste de ID del control remoto oooconncccnnnnnicicccccccccnos 20 Comienzo Configuraci n sssssssssssssnnnnnnnnrennnnnnnnnnnna 21 M todo de proye Ci rvan annn 21 Piezas para el montaje en el techo Opcional 21 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n 22 Ajuste de las
70. istancia de proyecci n 22 23 E Eliminaci n cccccnnncccocccnnncnnnnnnnnns 13 Encendido del proyector 28 Energ a total ahorrada 59 Enmudecer audiogvideo 34 Especificaciones 78 F FONGO niisiis 53 FREEZE anirai 33 Funci n Apagado directo 30 G Gesti n de los problemas INOICAdDOsS oocccccccnncccccoocncncnnccnns 61 l ID 20 Kelela pie PAP cies 52 Indicador de alimentaci n 27 Indicador LAMP REPLACE 61 Indicador WARNING oooooccccccnnoooo 61 INTO MACI N oiei 60 Inserci n y extracci n de las pilas 20 K KeyStOM8 oooccccccccccccccccocinineninons 33 49 L Lista de se ales compatibles 74 Localizaci n y soluci n de ProblemMaS sirenerne 67 A 53 M Mantenimiento cccccnccccccccnnccnnnccc 62 Men Entrada occcccccccncinicicinininen 39 Men principal oooooonncccnnnccnnnnnncccnoo 37 M todo de proyecci n 21 MiG cosacos roda 51 Modo bajo CONSUMO occccccccccncnnno 55 Modo de espera occcccccccccccccicicinonos 55 N Navegaci n por el men 36 NitIOZ c coiioicanncinictcciia 46 NorMal iocooooocinoiocscscdcsaies 48 O Operaciones b sicas con el control PEMO lO iscasena aaia 32 Otros terminales ooocccccccccccn 72 P Panel de control ooooccccccccncccccncnn 19 Panor mico 16 9 48 Panor mico natural o 48
71. l proyector instalado en posici n vertical ni inclinado a derecha o izquierda m p gina 21 Usar el proyector en un ngulo vertical que supere los 40 puede acortar la vida til del producto y producir fallos de funcionamiento E Aseg rese de buscar a un t cnico especializado cuando instale el producto en el techo Si el producto debe ser instalado colgando del techo compre el accesorio opcional para montaje en el techo Accesorios opcionales m p gina 16 Por favor llame a un t cnico especializado o contacte un centro de servicio autorizado para realizar la instalaci n 12 ESPA OL Precauciones de uso MM Precauciones para la configuraci n de los proyectores e No apile los proyectores e No obstruya las aberturas de ventilaci n entrada y salida del proyector e Evite que el aire caliente y fr o del sistema de aire acondicionado se dirija directamente a las aberturas de ventilaci n entrada y salida del proyector m s de 1m m s de 50 cm m s de 1m 40 20 40 A m s de 20 cm 7 8 e No coloque el
72. leccionar Salida Mic reposo Pulse Valor m nimo O ESPA OL 51 Seleccione Ajuste en el Men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control SS EA E AUTO SETUP INPUT OA Va MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP IMAGE PINP OOO 1 Pulse A Y para seleccionar Idioma 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para seleccionar el idioma deseado Entrada gt Posici n de men Auto arranque Selecci n de imagen Fondo Azul Visualizar On Ajuste de imagen Logotipo Config HDMI Conector Computer 2 gt Sonido PINP Modo bajo consumo Listo Conexi n Directa off Modo de espera Red Presentaci n temporizada Contar 1 2 Pantalla Ajuste Informacion Entrada o Deutsch o Francais Selecci n de imagen O Italiano Ajuste de imagen O Portugu s O Nederlands Sonido o Svenska o Suomi Pantalla Ajuste O Norsk Informacion Dansk o Polski Red T salir dAnterior Posici n EJE Seleccionar O Las indicaciones del men en pantalla est n disponibles en ingl s alem n franc s italiano espa ol portugu s holand s sueco finland s noruego dan s polaco h ngaro rumano checo ruso turco rabe cascajo vietnamita chino coreano japon s y tailand s 52 ESPA
73. lice solamente los soportes para montaje en el techo especificados para este proyector e Consulte el manual de instalaci n del soporte para techo para instalar el soporte y el proyector e Para garantizar el rendimiento y la seguridad del proyector la instalaci n del soporte de techo deber llevarla a cabo el distribuidor o un t cnico cualificado ESPA OL 21 o N 3 O S Configuraci n Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Coloque el proyector tal y Imagen proyectada como se indica en el diagrama Le de la derecha y teniendo en So Pantalla 7 i cuenta las cifras de la distancia 0 L LWILT B de proyecci n El tama o de pe ii visualizaci n se puede ajustar O j SW i N N N L LW LT Distancia de proyecci n m 0 SH Altura del rea de proyecci n m SW Anchura del rea de proyecci n m zi jh L LW LT 17 SD Longitud diagonal del rea de proyecci n m Pantalla 4 LW Distancia m nima peee LT Distancia m xima i oO e Antes de instalar su proyector lea las Precauciones de uso m p ginas 12 16 3 W Distancia de proyecci n de PT VW330U S Todas las medidas presentadas a continuaci n son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales o Tama o de proyecci n Para una relaci n de aspecto Para una relaci n de aspecto Para una
74. limentaci n y el material de embalaje e En caso de p rdida de un accesorio p ngase en contacto con su proveedor e Los n meros de referencia de los accesorios y de los componentes opcionales estan sujetos a cambios sin previo aviso e Guarde las piezas peque as de forma adecuada y mant ngalas alejadas de los ni os peque os ESPA OL 15 Precauciones de uso E Contents of the supplied CD ROM El CD ROM suministrado contiene lo siguiente Instrucciones Lista PDF O Software O Operating Instructions Projector Operations Instrucciones de operaci n Operaciones de red OMulti Projector Monitoring 8 Control Software 2 6 Windows e Este software permite supervisar y controlar m ltiples proyectores conectados a una LAN Operation Manual Multi Projector Monitoring 8 Control Software 2 6 OLogo Transfer Software 2 0 Windows e Este software permite transferir las im genes originales creadas como los logotipos de empresas para que se visualicen cuando comience la proyecci n en el proyector Operation Manual Logo Transfer Software 2 0 Jul y 3 3 O D Pe D u pewlo List of compatible projector models Esta es una lista de los proyectores compatibles con el software marcado con los s mbolos O anteriores y de sus restricciones Accesorios opcionales Opciones N de modelo Soporte para techo ET PKV100H para techos a
75. lizar 2 Pulse el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para cambiar entre las distintas opciones siguientes On Muestra todas las sobreimpresiones en pantalla 1 Contador apagado Muestra la imagen de la entrada en lugar de la cuenta atr s al encender el proyector Off Muestra todas las sobreimpresiones en pantalla 3 1 Utilice esta funci n si desea proyectar im genes en cuanto la l mpara sea lo suficientemente brillante sta es la opci n predeterminada de f brica 2 Use esta funci n cuando desee proyectar la imagen en cuanto antes incluso aunque la l mpara no sea lo suficientemente brillante 3 Oculta todas las sobreimpresiones en pantalla salvo las siguientes e Men en pantalla e Apagar e Visualizaci n de Presentaci n temporizadal e No hay se al en Modo bajo consumo e Esperar e Flechas de la funci n Real del men Pantalla Logotipo Esta funci n le permite personalizar el logotipo de la pantalla mediante las funciones Selecci n logo Bloqueo c digo PIN logo y Cambio c digo PIN logo 1 Pulse A Y para seleccionar Logotipo 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para seleccionar el elemento deseado E Selecci n logo Esta funci n determina lo que se visualiza al arrancar entre las opciones siguientes Off Muestra s lo la cuenta atr s Por Muestra el logotipo predeterminado de defecto f brica Usuario Se
76. ltos ET PKV100S para techos bajos Base para montaje del proyector ET PKV100B Unidad de l mpara de recambio ET LAV100 Unidad de filtro de sustituci n ET RFV100 16 ESPA OL Sobre su proyector Control remoto 18 FT AUTO SET ON STAND BY 10 COMPUTER HDMI FREEZE AV MUTE P TIMER LAMP Yo q E 8 7 IMAGE PINP MUTE TI 9 Panasonic PROJECTOR Bot n lt P IN P gt s lo para PT VW330U 1 Bot n lt AUTO SET gt Ejecuta los ajustes de Auto arranque en el men de configuraci n p gina 52 2 Botones de selecci n de entrada lt COMPUTER 1 gt lt COMPUTER 2 gt lt HDMI gt lt VIDEO gt lt S VIDEO gt lt COMPONENT gt Estos botones se usan para seleccionar la se al de entrada p gina 32 3 Botones A Y 4 Bot n lt SELECT gt Permiten navegar por la pantalla MEN p gina 36 4 Bot n lt SCREEN gt Selecciona un modo de pantalla p gina 48 5 Bot n lt MENU gt Abre o cierra el men en pantalla p gina 36 6 Bot n lt FREEZE gt Pausa la imagen proyectada y el sonido temporalmente m p gina 33 7 Bot n lt AV MUTE gt Apaga temporalmente la imagen en pantalla m p gina 34 8 Botones lt D ZOOM A Y gt Ampl an y reducen las im genes 9 Botones lt VOLUME gt Permiten ajustar el volumen del altavoz p gina 34 10 Bot n lt ON STAND BY gt Enciende o a
77. miento b sico Mantenimiento 9 2 E O o lt ESPA OL 11 Precauciones de uso Precauciones durante el transporte O Al transportar el proyector suj telo firmemente por la parte inferior y evite que sufra excesivas vibraciones o impactos Hacerlo puede da ar las piezas internas y causar fallos de funcionamiento e No transporte el proyector con las patas ajustables extendidas Si lo hace podr a da arlas Precauciones durante la instalaci n No instale el proyector al aire libre e El proyector est dise ado para funcionar solamente en interiores Jul 3 3 2 D Pe D UOIDBUILIO y W No instale el proyector en las condiciones siguientes O Lugares en los que se producen vibraciones e impactos como un coche u otro veh culo hacerlo puede da ar las piezas internas y causar fallos de funcionamiento e Cerca de salidas de aire acondicionado o luces l mparas de estudio etc sujetas a grandes cambios de temperatura Entorno operativo p gina 79 hacerlo puede acortar la vida til de la l mpara o dar lugar a deformaciones en la carcasa exterior y fallos de funcionamiento e Cerca de l neas el ctricas de alta tensi n o de motores Hacerlo puede interferir en el funcionamiento del proyector No instale el proyector a m s de 2 700 m sobre el nivel del mar De lo contrario podr a acortarse la vida til de las piezas internas y producirse fallos de funcionamiento E No use e
78. minales HD SYNC y V no son compatible con SYNC compuesta de 3 valores para se ales de video Horizontal 15 75 kHz 15 63 kHz Vertical 50 Hz 60 Hz incluido S v deo 525p 480p 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1125 1080 60p 1125 1080 50p ara se al HDMI 1125 1080 60i 1125 1080 50i p e Resoluci n de visualizaci n de VGA a WUXGA no entrelazada e Frecuencia del reloj de puntos hasta 162 MHz Sistema de color 7 NTSC NTSC4 43 PAL PAL N PAL M SECAM PAL60 Tama o de proyecci n 0 76 m 7 62 m 30 300 pulgadas Relaci n de aspecto de pantalla 16 10 4 3 Esquema de proyecci n Frontal retro montaje en techo suelo Sistema de configuraci n por men Altavoz 1 3 7 cm de di metro M xima salida de volumen utilizable 10 W Relaci n de contraste 2000 1 todo blanco todo negro 4 Todas las mediciones condiciones de medici n y m todos de anotaci n cumplen con las normas internacionales 1SO21118 2 Para obtener m s informaci n sobre las se ales de v deo que se pueden proyectar con este proyector consulte la Lista de se ales compatibles p gina 74 77 gt Lo PD gt 2 O 9 78 ESPA OL Especificaciones N de modelo PT VW330U PT VX400U COMPUTER IN 1 COMPONENT IN COMPUTER IN 2 1 D sub de 15 contactos hembra Se al RGB 0 7 V p p 75 Q Cuando G SYNC 1 0 p p 75 Q HD SYNC TTL alta impedancia compatible con ajuste autom tico de polaridad positiva
79. n 4 3 Atenci n e Cuando la funci n 4 3 est seleccionada la opci n Panor mico natural no est disponible en la pantalla AV e Cuando la funci n 16 9 est seleccionada la opci n Panor mico 16 9 no est disponible en la pantalla AV e Cuando alguno de los modos 720p 10351 o 1080i est seleccionado en el men Sistema de PC la opci n Panor mico natural no est disponible 50 ESPA OL Para restablecer los datos AAA Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores Pulse A Y para seleccionar Reset y pulse el bot n lt SELECT gt e Se abre un cuadro de confirmaci n Seleccione S Seleccione Sonido en el men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control ELA AUTO SETUP INPUT Gd MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP NETOS MUTE IMAGE PINP Volumen 1 Pulse A Y para seleccionar Volumen y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse gt para ajustar el volumen Operaci n Pulse Pulse Ajuste Rango de ajuste Sube el volumen Valor m ximo 63 Baja el volumen Valor m nimo O e Para ajustar el volumen tambi n se puede pulsar el bot n lt VOLUME gt del control remoto o del panel de control 1 Pulse A Y para seleccionar Silencio y pulse el bot n lt SELECT gt
80. n escape de l quido de pilas no las toque con las manos y tome las siguientes medidas en caso de ser necesario e El l quido de las pilas sobre su piel o ropa podr a causar la inflamaci n de la piel o lesiones L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica e El contacto del l quido de las pilas con sus ojos podr a provocar la p rdida de la visi n En ste caso no se frote sus ojos L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica No desarme la unidad de l mpara Si la l mpara se rompe podr a provocar lesiones Sustituci n de la l mpara La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar y causar lesiones o accidentes graves e La l mpara puede explotar f cilmente si se si se golpea contra objetos duros o se cae e Antes de cambiar la l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Caso contrario se pueden producir choques el ctricos o explosiones e Cuando sustituya la l mpara desconecte la alimentaci n y deje que la l mpara se enfr e durante al menos 45 minutos antes de manipularla de lo contrario puede causarle quemaduras No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia e Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo No utilice el cable de alimentaci n suministrado con dispositivos que no sean este proyector e Si utiliza el cable de alimentaci n
81. nado E Alim l mpara Se muestra el modo de l mpara seleccionado E Tiempo ejecuci n de l mpara Se muestra el tiempo acumulado de funcionamiento de la l mpara E Modo bajo consumo Se muestra Off Listo o Desconectar Contador de tiempo E Protecci n Se muestra el icono correspondiente a la Protecci n seleccionada E Bloqueo de c digo PIN Se muestra Off On 1 u On 2 E Control remoto Se muestra el c digo de control remoto seleccionado E N mero de serie Se muestra el n mero de serie del proyector El n mero de serie se usa para reparar el proyector W Energ a total ahorrada Se muestra la cantidad total de energ a ahorrada y de CO2 emitido Indicadores LAMP REPLACE y WARNING Gesti n de los problemas indicados Los indicadores lt POWER gt lt LAMP REPLACE gt y o lt WARNING gt informan de la presencia de problemas en el interior del proyector Gestione los problemas indicados como se indica a continuaci n PRECAUCI N e Antes de tomar una medida correctiva siga el procedimiento de apagado descrito en Apagado del proyector gt p gina 30 O Si varios indicadores se iluminan o parpadean compruebe el estado del proyector mirando cada uno de los indicadores e Confirme el estado de la alimentaci n que se indica en el indicador lt POWER gt M indicador LAMP REPLACE Indicador Iluminado en color amarillo Estado La l mpara de proyecci n est alcanzando el f
82. ne autom tico y Ajuste autom tico de PC al introducir una se al desde un ordenador AUTO SET Bot n C Pulse el bot n lt AUTO SET gt del control remoto e Para m s informaci n consulte Ajuste en el men principal p gina 52 Cambio de la se al de entrada Puede cambiar las se ales de entrada que desea proyectar COMPUTER HDMI Botones VIDEO S VIDEO COMPONENT Pulse el bot n lt COMPUTER 1 gt lt COMPUTER 2 gt lt HDMI gt lt VIDEO gt lt S VIDEO gt o lt COMPONENT gt del control remoto 32 ESPA OL Cambia a la entrada Computer 1 COMPUTER 1 RGB Computer 1 Component Computer 1 Scart Cambia a la entrada Computer 2 COMPUTER 2 RGB HDMI Cambia a la entrada HDMI VIDEO Cambia a la entrada Video S VIDEO Cambia a la entrada S video COMPONENT Cambia a la entrada Computer 1 Component e Cada vez que se pulsa el bot n lt INPUT gt del Panel de control de la unidad principal cambian los ajustes tal como se muestra a continuaci n m p gina 19 Computer 2 RGB e HDMI To e uo J Depende del elemento seleccionado en el submen Computer 1 del men Entrada Uso del bot n SCREEN Esta funci n permite seleccionar el modo o el tama o de pantalla Computer 1 RGB Computer 1 Scart Computer 1 Component SCREEN Bot n O Pulse el bot n lt SCREEN gt del control remoto e Para m s informaci n consulte
83. nfigura a Red puede utilizar las funciones de red cuando el proyector est en espera ESPA OL 55 Presentaci n temporizada Esta funci n permite cambiar la configuraci n de Presentaci n temporizada y ejecutarla 1 Pulse A Y para seleccionar Presentaci n temporizada 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen E Modo 1 Pulse el bot n A Y para elegir uno de los modos entre los elementos siguientes La visualizaci n de Presentaci n temporizada 000 00 aparece en la pantalla y se inicia el recuento de tiempo 000 00 180 00 El tiempo ajustado en la Cuenta atr s configuraci n Contador de tiempo se muestra en la pantalla y se inicia la cuenta atr s Contar E Contador de tiempo 1 Pulse A Y para seleccionar Contador de tiempo y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para ajustar el Contador de tiempo 1 180 min e Contador de tiempo s lo est disponible en Cuenta atr s El valor predeterminado de f brica es de 10 min H Ejecuci n 1 Pulse A Y para seleccionar uno de los elementos siguientes y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt Empezar Ejecutar la funci n Contar o Cuenta atr s Restablece los valores de Presentaci n temporizada Reset Salir Sirve para salir de la operaci n Presentaci n temporizada 1 Pulse el bot n lt SELECT gt en Empezar La indicaci n cambiar
84. nnnnnos 34 Control del volumen del altavoz ooooooocccconnnicccncnnnnccccco 34 Uso del bot n IMAGE oooococcccccoccccocononconononoonccncnnnnononnos 35 Uso del bot n P IN P S lo PT VW3300 0ccooncciccccon 35 Uso del bot n MUTE oocoococcccccccocccoccnnnocanancncnnncnncnncnnn 35 Navegaci n por el Men 36 Navegaci n por el MEN soriire eatea 36 Men principallunaninndasniraa dass 37 SO a er e 37 Men Entrada ccccccccncnncnnnnnncccncnnnnnnnnnnnns 39 Computer 1 RGB Component RGB Scart 39 Computer 2 RGBieciccioeciotca jason ad 39 HD Minis E EEA AE EEEE 39 VideO sae era S E 39 A a a 39 Ajuste autom tico de PC neen 41 Ajuste autom tico de PCoooonnnncccnnccccnocncnnnonccnnnnnnnnnnnns 41 Ajuste manual de PC occccccnnnnnncccnnnonannnnan 42 Sino MO isa de 42 Total PUNTOS aca 42 POSICION lama 42 POSICION Micra aria 42 Modovactual ciaci n 43 Clarisas aci 43 rea de imagen H ooococcncnonccncnnnonononnnnnnononenornrnnonnnnaranoso 43 rea de imagen Venccnicinincnonnonenenncnnnnnnnanenernranonnnnnrananss 43 Resina riot 43 Modo lbDre casos tora di 43 Memorizados illes cas 43 Selecci n de imagen ccccccccncccnnnnnccnannnnn 44 DIN MICO sosa 44 E E OT 44 Realia edecanes 44 A e a e a e 44 Pizarra Verde jinan nesnosne 44 Pizarra No blanCa oooococccionocccccccccononccccononancconcnnnna nc nncnnns 44 A a aa 44 Ajuste de imagen ssssssssssssssssnnnnnnnnnnrenne 45 Contrastes ias 45 A
85. nte la escala y la posici n de la pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Ajuste Personalizado 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen siguiente 3 Pulse A Y para elegir el elemento que desee ajustar e Puede seleccionar uno de los elementos siguientes Escala H V Ajusta la escala de la pantalla en direcci n horizontal vertical Cuando se ajusta On la relaci n de H y V n aspecto queda fija Posici n H V Ajusta la posici n de la pantalla en direcci n horizontal vertical Com n Guarda la escala o la posici n ajustada de todas las entradas Restablece todos los valores Reset ajustados Zoom digital Ampl a las im genes 1 Pulse A Y para seleccionar Zoom digital y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt e Desaparece el men en pantalla y aparece D zoom 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para para ampliar la imagen y los botones A Y lt gt para desplazarla hasta arriba abajo la derecha la izquierda de la pantalla e La la funci n de desplazamiento s lo puede funcionar cuando la imagen es mayor que el tama o de la pantalla La imagen proyectada tambi n se puede ampliar pulsando el bot n lt D ZOOM gt o el bot n lt SELECT gt Zoom digital Reduce las im genes 1 Pulse A Y para seleccionar Zoom digital y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt e Desaparece el men en pantalla y aparece D
86. ntes VIDEO S VIDEO RGB anal gica con nivel de sincronizaci n TTL y se al digital e Algunos ordenadores no son compatibles con el proyector e Al utilizar cables largos para conectar el proyector con los distintos dispositivos existe la posibilidad de que la imagen no se reproduzca correctamente si no se utiliza un compensador e Para obtener m s informaci n acerca de las se ales de v deo compatibles con el proyector consulte Lista de se ales compatibles p gina 74 Ejemplo de conexi n Sistema de audio Bj E i E O Ordenador Reproductor de discos Blu ray con terminal HDMI Comienzo V deo no con TBC integrado eo Ordenador de control MONITOR OUT COMPONENT IN O d VIDEO IN AUDIO IN CONTROL PO QOQA RC ap E LO ora O Al conectar el proyector a un v deo aseg rese de usar un v deo con corrector de base de tiempos TBC incorporado o utilice un TBC entre el proyector y el v deo O Si se conectan se ales de sincronizaci n no est ndar la imagen puede distorsionarse En este caso conecte un TBC entre el proyector y el v deo e Al usar un cable HDMI compruebe que cumpla con el est ndar HDMI Usar un cable que no cumpla con el est ndar HDMI puede provocar problemas tales como c
87. o MAC 19 1024 x 768 60 24 75 08 80 01 A A o MAC 21 1152 x 870 68 68 75 06 100 00 A A o SXGA 1 1400 x 1050 63 970 60 190 107 990 SXGA 2 1400 x 1050 65 350 60 120 122 850 SXGA 3 1400 x 1050 65 120 59 900 122 430 1 Una i a adida al valor de resoluci n indica una se al entrelazada 2 La calidad de imagen se indica con los siguientes s mbolos AA Se puede obtener la m xima calidad de imagen A El circuito de procesamiento de im genes convierte las se ales gt Lo Ds gt S O 1 74 ESPA OL Informaci n t cnica gt Frecuencia de Frecuencia Calidad de la Resoluci n de barrido del reloj imagen Modo visualizaci n gt de puntos puntos H kHz V Hz MHz PT VW330U PT VX400U COMPUTER PnP Formato 48 36 60 00 65 00 68 677 84 977 94 504 60 023 75 03 78 75 56 476 70 07 75 00 60 31 74 92 79 252 48 50 60 02 65 179 44 00 54 58 59 129 XGA 63 48 79 35 83 41 62 04 77 07 84 375 61 00 75 70 81 00 46 90 58 20 63 03 47 00 58 30 61 664 58 03 72 00 74 745 36 00 87 17 47 30 35 522 86 96 44 90 1152 x 864 64 20 70 40 94 560 61 20 65 20 92 00 1024 x 768 1024 x 768i 1152 x 900 61 85 66 00 94 50 1280 x 960 60 00 60 00 108 00 62 50 58 60 108 00 63 90 60 00 107 35 63 34 59 98 108 18 63 74 60 01 109 497 71 69 67 19 117 004 gt gt gt gt g
88. oducto que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Tenga en cuenta que los s mbolos y TM no aparecen en estas instrucciones de funcionamiento 3ul y 3 3 O D Pe D u pewlo Ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento e Tenga en cuenta que es posible que las ilustraciones del proyector y de las pantallas sean diferentes de las que se observan en la realidad Referencias de p gina e En estas instrucciones las referencias a las p ginas se indican del siguiente modo p gina 00 T rmino En estas instrucciones el accesorio Unidad de mando a distancia inal mbrica se denomina Mando a distancia 8 ESPA OL DEunci n Auto arranque Esta funci n activa la Buscar entrada y las funciones Keystone autom tico y Ajuste autom tico de PC pulsando el bot n lt AUTO SETUP gt DEunci n Apagado directo gt Con la funci n de apagado directo es posible desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente o apagar el disyuntor incluso durante la proyecci n Conectividad mejorada La inclusi n de un terminal HDMI proporciona soporte para obtener una alta calidad de v deo y audio HDMI D Funciones tiles para presentaciones La funci n de zoom digital permite centrarse en la informaci n esencial durante una presentaci n La funci n MIC y la salida de aud
89. olumen en Sonido temporizada pulse y mantenga pulsado el bot n i f lt P TIMER gt s gt p gina 56 en el men principal 1 p gina 51 34 ESPA OL Operaciones b sicas con el control remoto Uso del bot n IMAGE Esta funci n permite seleccionar el modo de imagen deseado en la pantalla Pulse el bot n lt IMAGE gt del control remoto para seleccionar el modo de imagen deseado entre Din mico Standard Cine Real Pizarra Verde Pizarra No blanca Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 e Imagen 4 e Para m s informaci n consulte Selecci n de imagen en el men principal gt p gina 45 Uso del bot n P IN P S lo PT VW330U Esta funci n permite usar la funci n Picture in Picture PINP Bot n S Pulse el bot n lt P IN P gt del control remoto e Para m s informaci n consulte P IN P de Ajuste en el men principal p gina 54 Uso del bot n MUTE Pulse este bot n del control remoto para apagar el sonido temporalmente MUTE Bot n C Pulse el bot n lt MUTE gt en el control remoto e Para volver a activar el sonido pulse este bot n de nuevo para seleccionar Off o pulse los botones lt VOLUME gt p gina 51 Eo e 4 S S E 1 S E S 5 gt LL ESPA OL 35 Navegaci n por el men Navegaci n por el men M Procedimiento de uso 1 Pulse el bot n lt MENU gt Aparece la pantalla del men prin
90. ontrol Para controlar el proyector desde un ordenador se dispone de los comandos siguientes Comando de control del proyector Comando eentenidos de Notas control PON Encendido ON POF Encendido OFF Par metro VID Video Selecci n de SyD S Video IIS ENTRADA RG1 Computer 1 RGB RG2 Computer 2 RGB HD1 HDMI SCT Computer 1 Scart Funci n Enmudecer Apaga la proyecci n y el sonido temporalmente OSH audio amp video El env o de este comando cambia entre ON OFF No cambie entre ON OFF en un corto per odo de tiempo OFZ Congelar El env o de este comando cambia entre ON OFF AUU Subir volumen AUD Bajar volumen DZU Ampliar D ZOOM DZD Reducir D ZOOM QPW Consulta de 000 Modo de espera alimentaci n 001 Encender Respuesta 0 Modo de espera Consulta sobre el _ Q S 1 Control de encendido de la l mpara activo estado de la l mpara n _ 2 L mpara encendida 3 Control de apagado de la l mpara activo ESPA OL 71 Ap ndice gt Lo pN gt S O 1 Informaci n t cnica Otros terminales E Asignaciones de contactos y nombres de se ales del terminal lt S VIDEO IN gt Vista exterior N contacto Denominaci n de las se ales O GND se al de luminancia O GND se al de color O Se al de luminancia O Se al de color E Asignaciones de contactos y nom
91. orrectamente podr an ocurrir lesiones o accidentes como es el caso de choques el ctricos e No utilice otro soporte de techo que no sea autorizado e Aseg rese de usar el cable accesorio incluido con un perno de arillo como una medida de seguridad extra para prevenir que el proyector se caiga Instalado en un lugar distinto que el soporte de techo No cubra la entrada o salida de aire Esto puede hacer que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o da os al proyector e No coloque el proyector en lugares angostos mal ventilados como roperos o bibliotecas e No coloque el proyector sobre telas o papeles pues estos materiales pueden tapar los puertos de entrada de aire No coloque sus manos ni otros objetos cerca del conducto de salida de aire El hacerlo podr a causar quemaduras o da ar sus manos u otros objetos e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido por la lente mientras se usa el proyector Esto podr a causar quemaduras o p rdida de visi n e La lente del proyector emite una luz fuerte No mire ni coloque sus manos directamente en esta luz e Tenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente la lente Adem s apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n cuando deje de usar el proyector No inserte ning n objeto extra o dentro del proyector Hacerlo podr a
92. orte de la imagen o que la imagen no aparezca Al conectar la se al 1080p usando HDMI use un cable apto para la se al 1080p e Este proyector no es compatible con el enlace Viera HDMI e Consulte las especificaciones de las se ales RGB aplicables desde PC en la Lista de se ales compatibles m p gina 74 e Consulte Operaciones de red en el manual de instrucciones del CD ROM suministrado para obtener m s informaci n sobre la comunicaci n inal mbrica y mediante LAN con cable entre el proyector y el ordenador ESPA OL 25 Encendido Apagado Conexi n del cable de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n con firmeza en su base para que no caiga Soporte para cable de alimentaci n Un soporte para cable de alimentaci n impide que el cable de alimentaci n de CA caiga del proyector Inserte el cable de alimentaci n en el soporte para cable de alimentaci n correctamente tal como se muestra en la imagen 1 Soporte para el cable de alimentaci n de CA 4 L gt Abrazadera n Imagen 1 E Conexi n Conecte el cable de alimentaci n junto con la sujeci n correspondiente al proyector siguiendo los pasos siguientes 1 Conecte el cable de alimentaci n junto con el soporte para el cable de alimentaci n al proyector tal como se muestra en la Imagen 2 2 Empuje la abrazadera del soporte para el cable de alimentaci n de CA hacia abajo para sujetarlo al proyector Al quedar sujeto correctamente se oye un
93. os Si penetra agua dentro del proyector consulte a un centro de servicio autorizado No coloque el proyector sobre materiales suaves como alfombras o superficies acolchadas De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o da os al proyector No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo grasiento o vapor Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio choques el ctricos o deterioro del pl stico El deterioro del pl stico por ej con un soporte de techo puede hacer que se caiga el proyector montado en el techo No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector o encima de una superficie inclinada o poco estable Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas graves No coloque otro proyector u objeto pesado encima del proyector Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas El proyector resultar a da ado o deformado 4 ESPA OL Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n tal como el soporte de techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado Si la instalaci n no se lleva a cabo y se asegura c
94. os siguientes son el submen de Memorizado Mantiene la correcci n de Keystone Memorizado aunque se desenchufe el cable de alimentaci n de CA Al apagar el proyector la correcci n nezel de distorsi n trapezoidal se anula ESPA OL 49 Pantalla Techo Esta funci n se utiliza para proyectar la imagen desde un proyector montado en el techo 1 Pulse A Y para seleccionar Techo y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para cambiar la imagen e Cuando esta funci n est ajustada con el valor On la imagen se muestra invertida de arriba abajo e izquierda derecha Trasero Esta funci n se usa para proyectar la imagen desde detr s de la pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Trasero y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para cambiar la imagen e Cuando esta funci n est ajustada con el valor On la imagen se muestra invertida de izquierda derecha Aspecto de pantalla PT VW330U Esta funci n se usa para proyectar la imagen sobre una pantalla de proyecci n 4 3 o 16 9 1 Pulse A Y para seleccionar Aspecto de pantalla y a continuaci n pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para elegir uno de los elementos tal como se indica a continuaci n S lo Por 16 10 es la relaci n de aspecto del defecto 16 10 panel LCD Ajustado a una pantalla de 1e 3 proyecci n 16 9 f Ajustado a una pantalla de 4 3 HS proyecci
95. paga el proyector p gina 28 11 Bot n lt KEYSTONE gt Corrige la distorsi n trapezoidal o Keystone p gina 33 12 Bot n lt INFO gt Accede a la funci n Informaci n p gina 33 13 Bot n lt LAMP gt Selecciona un modo de l mpara p gina 34 14 Bot n lt P TIMER gt Accede a la funci n Presentaci n temporizada p gina 34 15 Bot n lt P IN P gt s lo para PT VW330U Accede a la funci n Picture In Picture p gina 35 16 Bot n lt IMAGE gt Selecciona el modo de imagen p gina 35 17 Bot n lt MUTE gt Apaga el sonido p gina 35 18 Emisor de la se al del control remoto e No deje caer el control remoto e Evite el contacto con l quidos e No intente modificar o desmontar el control remoto 7 fe gt 2 pan o g A e El mando a distancia se puede utilizar dentro de una distancia de unos 5 m si se apunta directamente al receptor de se ales del mando a distancia El mando a distancia puede controlar en ngulos de hasta 30 en vertical y 30 en horizontal pero es posible que se reduzca el rango de control efectivo O Si hay obst culos entre el control remoto y el receptor de se ales del control remoto es posible que el control remoto no funcione correctamente e El proyector se puede manejar reflejando la se al del mando a distancia en la pantalla El rango de funcionamiento puede variar debido a la p rdida de luminosidad causada por las propiedade
96. provocar un incendio o descargas el ctricas O No inserte ning n objeto de metal ni objetos inflamables dentro del proyector ni los deje caer sobre el proyector Nunca intente modificar o desmontar el proyector Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o descargas el ctricas O Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado No proyecte una imagen con la cubierta del lente adjunta Hacerlo podr a provocar un incendio No permita que entren en el interior del proyector objetos de metal objetos inflamables ni l quidos No permita que el proyector se moje De lo contrario se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar incendios descargas el ctricas o fallos de funcionamiento en el proyector e No coloque recipientes con l quidos ni objetos de metal cerca del proyector e En caso de que entre l quido en el interior del proyector consulte con su distribuidor O Se debe prestar especial atenci n a los ni os Utilice el soporte de techo especificado por Panasonic Si el soporte de techo presenta alg n defecto la unidad podr a caerse y provocar accidentes e Conecte el cable de seguridad suministrado al soporte de techo para evitar que el proyector se caiga Aseg rese de consultar con personal autorizado o con su distribuidor cuando instale el producto en el techo Para ello se necesita un soporte de techo opcional N m
97. proximadamente Entorno de funcionamiento Temperatura ambiente de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad ambiente de funcionamiento del 20 al 80 sin condensaci n Alimentaci n CC 3 V pilas AAA RO3 x 2 Rango de dis Control e onaniente Aprox 5 m cuando se utiliza directamente delante del receptor remoto Peso 67 g pilas incluidas Dimensiones Anchura 52 mm Longitud 110 mm Altura 18 mm 3 ste es un valor medio Puede variar seg n cada producto en particular e Los n meros de referencia de los accesorios y de los componentes opcionales estan sujetos a cambios sin previo aviso ESPA OL 79 Ap ndice Especificaciones Dimensiones lt Unidad mm gt 254 4 10 0 350 0 13 78 io i gt e U o0o0ooooo CCAA geseegess e Seres se esssodoso ol 5 0002000000 OS i j 000900900000 ol a J n t ocooacooo E o H I B sm ss a os as as A E 0000099000000 S o E j o esosodosooono e al e O 1 Oe E 1 Seseedeooooos z g s e Ea 2 ia La T r 7 T T o j T gt 3 T J 17 T T 81 03 3 19 9 5 0 38 x Las dimensiones reales pueden variar
98. proyector en ning n espacio cerrado Si necesita colocar el proyector en un espacio cerrado deber equiparlo con un sistema adicional de aire acondicionado y de ventilaci n Si no hay suficiente ventilaci n el exceso de calor podr a activar el circuito de protecci n del proyector Seguridad E Tome medidas de seguridad frente a las incidencias siguientes e Filtraci n de informaci n personal a trav s de ste producto e Uso no autorizado de este producto por terceros malintencionados e Interferencia o detenci n de este producto por parte de terceros malintencionados W Instrucciones de seguridad p gina 57 e Intente que su contrase a sea tan dif cil de adivinar como sea posible e Cambie peri dicamente su contrase a e Ni Panasonic ni su empresa filial preguntan nunca las contrase as directamente a los clientes En caso de que alguien se la solicite no revele su contrase a e La red de conexi n debe estar protegida mediante un cortafuegos o un sistema similar e Establezca una contrase a y restrinja los usuarios que pueden iniciar sesi n Al desechar este producto consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del m todo correcto de desecharlo La l mpara contiene mercurio Al desechar la unidad de l mpara usada consulte el m todo correcto para desechar la unidad Deseche las pilas usadas conforme a las instrucciones de las normativas o directrices locales c 2 S 3 pa o u
99. puestas a la luz directa del sol o a las que est n cerca de estufas Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se da ar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios Nunca auriculares y aud fonos en plug AUDIO OUT Una presi n de sonido excesiva en los auriculares puede provocar la p rdida de la audici n E ACCESORIOS No use la unidad de l mpara vieja Si la usa puede provocar que la l mpara explote Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n inmediatamente No toque ni se acerque a la cara las piezas rotas No seguir esta instrucci n puede hacer que el usuario absorba el gas que se ha liberado al romperse la l mpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes y las piezas rotas pueden provocar lesiones O Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos busque asistencia m dica inmediatamente e Pida a su proveedor que sustituya la l mpara y que compruebe el interior del proyector c og gs cE EO ooe E ESPA OL 7 Aviso importante de seguridad Marcas comerciales e HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Hoem HIGH DEFINITION roduc INTERFACE e Los otros nombres nombres de empresa y nombres de pr
100. r Cine y pulse el bot n lt SELECT gt 44 ESPA OL Ajuste de imagen Seleccione Ajuste de imagen en el men principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el elemento del submen Control remoto Panel de control EPA AUTO SETUP INPUT A SELECT md MENU SCREEN KEYSTONE INFO FREEZE AVMUTE P TIMER LAMP IMAGE PINP DOGS O O MENU SELECT Contraste 1 Pulse A Y para seleccionar Contraste 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango de ajuste Pulse gt Aumenta el Valor m ximo 63 contraste Pulse Reduce el contraste Valor m nimo 0 1 Pulse A Y para seleccionar Brillo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Rango de ajuste Valor m ximo 63 Operaci n Pulse Pulse lt Ajuste Aumenta el brillo Reduce el brillo Valor m nimo O Color 1 Pulse A Y para seleccionar Color 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el valor configurado Operaci n Ajuste Rango ES ajuste Pulse gt Aumenta la Valor m ximo 63 intensidad del color Pulse Re
101. r 2 en Sonido en el men Ajuste e Compruebe Ajuste de PC o Pantalla y aj stelas 42 48 En la pantalla aparece el signo de exclamaci n Hi e La operaci n no es v lida Real cela correctamente e Si el problema persiste despu s de confirmar los contenidos de la tabla consulte con su distribuidor 68 ESPA OL Informaci n t cnica Terminal serie El conector de serie situado en el panel de conexi n del proyector cumple con las especificaciones para conexiones RS 232C esto significa que el proyector se puede controlar desde un ordenador personal conectado mediante esta conexi n E Conexi n Terminales de conexi n en el proyector D sub de 9 contactos Ordenador macho 0000 00900 D sub de 9 contactos hembra Cable de comunicaciones E Asignaci n de los contactos y denominaci n de las se ales e ri N contacto ip Contenido Vista exterior O NC O 0 RXD Datos recibidos TXD Datos transmitidos m JAR GND Tierra A NC D NC 6 NC O NC W Condiciones de comunicaci n Nivel de se al Conforme a RS 232C Longitud de car cter 8 bits Metodo de Ss As ncrono Bit de parada 1 bit sincronizaci n Velocidad de transmisi n 19200 bps Par metro X Ninguno Paridad Ninguno Par metro S Ninguno O Al ajustar la funci n AMX D D a
102. relaci n de aspecto de 4 3 de 16 9 de 16 10 Diagonal de pantalla Distancia Distancia Distancia Distancia Distancia Distancia minima maxima minima maxima minima maxima Sa LW LT LW LT LW LT 0 76 m 30 0 8 m 2 76 1 4 m 4 50 0 8 m 2 49 1 2 m 4 07 0 7m 2 43 1 2 m 3 97 1 02 m 40 1 1 m 3 71 1 8 m 6 04 1 0 m 3 35 1 7 m 5 48 1 0 m 3 25 1 6 m 5 32 1 27 m 50 1 4 m 4 66 2 3 m 7 58 1 3 m 4 23 2 1 m 6 86 1 3 m 4 10 2 0 m 6 69 1 52 m 60 1 7 m 5 61 2 8 m 9 12 1 6 m 5 09 2 5 m 8 27 1 5 m 4 95 2 5 m 8 04 1 78 m 70 2 0 m 6 56 3 3 m 10 66 1 8m 5 94 3 0 m 9 68 1 8 m 5 77 2 9 m 9 42 2 03 m 80 2 3 m 7 51 3 7 m 12 20 2 1m 6 82 3 4m 11 06 2 0m 6 63 3 3 m 10 76 2 29 m 90 2 6 m 8 47 4 2m 13 75 2 3m 7 68 3 8 m 12 47 2 3m 7 48 3 7 m 12 11 2 54 m 100 2 9 m 9 42 4 7 m 15 26 2 6m 8 56 4 2m 13 85 2 55m 8 33 4 1 m 13 48 3 05 m 120 3 5 m 11 35 5 6 m 18 34 3 1 m 10 27 5 1 m 16 63 3 1m 10 01 4 9 m 16 21 3 81 m 150 4 3 m 14 21 7 0 m 22 97 3 9 m 12 89 6 4 m 20 83 3 8 m 12 53 6 2 m 20 28 5 08 m 200 5 8 m 18 96 E 5 3 m 17 22 5 1 m 16 73 E 6 35 m 250 7 2 m 23 75 6 6 m 21 56 E 6 4 m 20 96 E 7 62 m 300 s 7 9 m 25 89 7 7 m 25 16 E Se puede obtener cualquier otra distancia de proyecci n en relaci n con las dimensiones de la pantalla m utilizando los
103. ro de cuatro d gitos mueva el puntero a Activar Pulse el bot n lt SELECT gt para comenzar a usar el proyector Si el c digo PIN introducido es incorrecto el c digo PIN y el n mero gt k kk se volver n de color rojo por un momento Vuelva a introducir el c digo PIN correcto de nuevo e Sino se ha introducido ning n c digo PIN o si se ha introducido un c digo PIN incorrecto el proyector se apagar autom ticamente transcurridos tres minutos despu s de mostrar el cuadro de di logo de c digo PIN e De f brica se ajusta el valor inicial de c digo PIN 1234 Protecci n con c digo PIN Mientras el proyector est bloqueado con el c digo PIN Ponga la etiqueta siguiente suministrada en un lugar visible del cuerpo del proyector cuando est bloqueado con un c digo PIN UL RININ IN CODE PROTECTE Cuadro de di logo de introducci n de c digo PIN C digo PIN EM E Ajustar O K 4b Posici n El proyector se puede usar en cuanto el icono OK desaparece o o z c 2 13 5 ma ESPA OL 29 EIo Encendido Apagado Apagado del proyector 1 Pulse el bot n lt ON STAND BY gt del control superior o del control remoto En la pantalla aparece el mensaje Apagar Apagar desaparece transcurridos 4 segundos 2 Pulse el bot n lt ON STAND BY gt de nuevo para apagar el p
104. royector El indicador lt POWER gt comenzar a parpadear en color rojo y los ventiladores seguir n funcionando En ese momento es posible desconectar el cable de alimentaci n de CA aunque los ventiladores sigan en funcionamiento 3 Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente el indicador lt POWER gt deja de parpadear y se puede encender el proyector e Cuando la funci n Conexi n Directa est ajustada a On al conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente de CA el proyector se enciende autom ticamente e Antes de meter el proyector en una caja espere a que se haya enfriado lo suficiente e Cuando el indicador lt POWER gt parpadea la l mpara se est enfriando y el proyector no se puede encender Espere a que el indicador lt POWER gt haya dejado de parpadear para encender el proyector de nuevo e El proyector se puede encender en cuanto el indicador lt POWER gt se ilumina en color rojo El tiempo de espera para reiniciar es m s corto cuando se completa el proceso normal de apagado con el ventilador de refrigeraci n en comparaci n con el tiempo necesario al desenchufar directamente el cable de alimentaci n despu s del apagador H Funci n Apagado directo Aunque apague con el bot n lt ON STAND BY gt durante la proyecci n o justo despu s de apagar la l mpara el ventilador de refrigeraci n continuar girando usando energ a almacenada internamente En los casos en que el conmu
105. s de la pantalla e Si el receptor de se ales del mando a distancia se ilumina con luz fluorescente o cualquier otra fuente intensa de luz es posible que el proyector deje de funcionar Coloque el proyector lo m s lejos posible de la fuente luminosa ESPA OL 17 u 17 Le gD g S lt e 7 Sobre su proyector Cuerpo del proyector 6 7 9 10 11 1 Receptor de se al del control remoto 2 Anillo de enfoque Ajusta el enfoque 3 Lente de proyecci n 4 Palanca de zoom Ajusta el zoom 5 Abertura de entrada de aire 6 Panel de control e indicadores m p gina 19 7 Cubierta de la l mpara p gina 65 La unidad de l mpara se encuentra en el interior 8 Abertura de salida de aire e Por la abertura de salida de aire sale aire caliente No ponga objetos sensibles al calor cerca de este lado 9 Altavoz 10 AC IN 11 Terminales p gina 19 12 Abertura de entrada de aire Cubierta del filtro de aire p gina 62 13 Patas ajustables Sirven para ajustar el ngulo de proyecci n 18 ESPA OL ADVERTENCIA e Mantenga las manos y otros objetos alejados del orificio de salida de aire e Mantenga las manos y la cara alejados e No introduzca los dedos e Mantenga alejados los art culos sensibles al calor El aire caliente procedente del orificio de salida de aire puede causar quemaduras o da os externos Sobre su proyector Panel de
106. suministrado con dispositivos distintos de este proyector se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar un incendio o descargas el ctricas Retire r pidamente las pilas agotadas del mando a distancia e Si las deja en la unidad las pilas podr an sufrir fugas de l quido o podr an sobrecalentarse o explotar 6 ESPA OL Aviso importante de seguridad PRECAUCI N E ALIMENTACI N Cuando desconecte el cable aseg rese de sostener el enchufe y el conector de energ a Si el cable mismo es halado el cable puede da arse e incendios cortocircuitos o choque el ctricos serios pueden producirse Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un per odo prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia Desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de pared antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza y sustituci n de la unidad Podr a provocar descargas el ctricas si esto no se hace E SOBRE EL USO INSTALACI N No se apoye sobre ste proyector Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a da ar e Tenga mucho cuidado que los ni os no se paren o sienten encima del proyector No coloque el proyector en ubicaciones excesivamente calientes El hacerlo provocar que la cubierta externa o que los componentes internos se deterioren o podr a causar un incendio e Tenga mucho cuidado con las ubicaciones ex
107. t gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 2 22222 alas gt IDDID gt 2 gt gt gt gt gt gt gt gt D gt gt gt gt gt gt gt gt gt D D gt gt D gt D gt D gt gt D gt gt gt gt gt gt SXGA Coni 81 13 76 107 135 008 63 98 60 02 108 00 79 976 75 025 135 00 63 37 60 01 111 520 76 97 72 00 130 08 63 79 60 18 108 19 91 146 85 024 157 5 50 00 86 00 80 00 1280 x 1024i 50 00 94 00 80 00 46 43 86 70 78 745 D VGA 640 x 480 31 47 59 94 25 175 D 480p 640 x 480 31 47 59 88 25 2 D 576p 768 x 576 31 25 50 00 29 5 D 720p 1280 x 720 A a 45 00 60 00 74 25 H D SVGA 800 x 600 37 879 60 32 40 D XGA 1024 x 768 43 363 60 00 65 D SXGA 1 1400 x 1050 63 97 60 19 107 99 D SXGA 2 1400 x 1050 65 350 60 120 122 850 1 Una i a adida al valor de resoluci n indica una se al entrelazada 2 La calidad de imagen se indica con los siguientes s mbolos AA Se puede obtener la m xima calidad de imagen A El circuito de procesamiento de im genes convierte las se ales Ap ndice ESPA OL 75 Informaci n t cnica Frecuencia de Frecuencia Calidad de la Resoluci n gs barrido del reloj imagen i Modo visualizaci n de puntos Formato puntos H kHz V Hz MHz PT V W330U PT VX400U COMPUTER HDMI D SXGA
108. t para ajustar la posici n horizontal de la imagen W Para ajustar la posici n horizontal a derecha e izquierda Operaci n Ajuste La posici n de la imagen se desplaza hacia la derecha Pulse La posici n de la imagen se desplaza hacia la izquierda Pulse gt Posici n V 1 Pulse A Y para seleccionar Posici n V 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar la posici n vertical de la imagen W Para ajustar la posici n en sentido vertical arriba y abajo Operaci n Ajuste La posici n de la imagen se desplaza hacia arriba Pulse gt La posici n de la imagen Pulse se desplaza hacia abajo Ajuste manual de PC Modo actual 1 Pulse A Y para seleccionar Modo actual 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen siguiente con el fin de mostrar Frec sinc H y Frec sinc V del ordenador conectado 1 Pulse A Y para seleccionar Clamp 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el nivel de clamp e Si la imagen presenta franjas oscuras pruebe este ajuste rea de imagen H 1 Pulse A Y para seleccionar Area de imagen H 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el rea hori
109. tador lt ON STAND BY gt como en el caso de montaje en el techo puede desconectar la alimentaci n de forma segura con un disyuntor Esta opci n tambi n funciona si se produce un corte en el suministro de energ a o si el cable de alimentaci n se desconecta accidentalmente de la toma de corriente justo despu s de desconectar la alimentaci n e Con la funci n de desconexi n directa no se puede volver a arrancar el proyector inmediatamente despu s de desconectar la alimentaci n La l mpara permanece a alta temperatura y necesita enfriarse as que a veces tarda m s de lo normal en volver a encenderse e No ponga el proyector dentro de ninguna caja ni ninguna bolsa mientras el ventilador de refrigeraci n est funcionando c 5 o 2 D gt D Per O 30 ESPA OL Proyecci n Compruebe las conexiones de los dispositivos perif ricos y la conexi n del cable de alimentaci n m p gina 26 encienda el proyector para arrancarlo m p gina 28 Seleccione la imagen y ajuste el estado de la imagen Selecci n de la imagen Seleccione una se al de entrada Se proyecta la imagen seleccionada con el bot n lt COMPUTER 1 gt lt COMPUTER 2 gt lt HDMI gt lt VIDEO gt lt S VIDEO gt o lt COMPONENT gt p gina 32 e Las im genes pueden no ser proyectadas correctamente en funci n del dispositivo conectado y del DVD cinta de video etc que se vaya a reproducir Seleccione un formato d
110. tal de uso de la unidad de l mpara le z 2 E O z ESPA OL 65 D er O gt gt D er O Colocaci n de la capa de la lente Al trasladar el proyector o mientras no se utilice durante un largo per odo de tiempo coloque la tapa de la lente Coloque la tapa de la lente siguiendo los procedimientos siguientes 1 Pase el cord n suministrado a trav s del orificio de la tapa de la lente 2 Empuje el otro extremo del cord n en la parte delantera del gancho tal como se muestra en la imagen de debajo del proyector 66 ESPA OL Localizaci n y soluci n de problemas Compruebe los siguientes puntos Para m s detalles consulte las p ginas correspondientes Problema Causa Pagina ol referencia e El cable de alimentaci n puede no estar conectado e No hay suministro el ctrico en la toma de corriente El aparato no se e Los disyuntores han saltado enciende e Est el indicador lt LAMP REPLACE gt indicador lt POWER gt o indicador 27 61 lt WARNING gt encendido o parpadeando e La cubierta de la l mpara no se ha instalado correctamente 65 e Puede que la fuente de entrada de se al de v deo no est conectada 25 correctamente a un terminal e Puede que el ajuste de selecci n de entrada no sea correcto 32 dei ninguna E ajuste de Brillo puede estar al m nimo 45 e Puede que exista un problema en la fuen
111. te autom tico de PC On Activa el Ajuste autom tico de PC Off Desactiva el Ajuste autom tico de PC 1 Al pulsar el bot n lt AUTO SET gt del control remoto o Al pulsar el bot n lt AUTO SETUP gt del panel de control Ajuste WM Keystone autom tico Auto Funciona en todo momento y corrige la distorsi n trapezoidal o Keystone en funci n de la inclinaci n del proyector Manual Funciona solamente al pulsar el bot n lt AUTO SET gt del control remoto o pulsar el bot n lt AUTO SETUP gt del panel de control Off Desactiva Keystone autom tico e Buscar entrada Ajuste autom tico de PC y Keystone autom tico no pueden estar ajustadas simult neamente a Off e La funci n Keystone autom tico no funciona cuando la caracter stica Techo est ajustada a On en el men Ajuste Permite seleccionar la pantalla de fondo para usar cuando no se detecta ninguna se al de entrada 1 Pulse A Y para seleccionar Fondo 2 Pulse el bot n lt SELECT gt 3 Pulse A Y para cambiar entre las distintas opciones siguientes Azul Fondo de color azul Usuario Se proyecta el logo transferido por Logo transfer software Negro Fondo de color negro 1 Logo transfer software se incluye en el CD ROM suministrado VAEA Esta funci n determina si se muestran las sobreimpresiones en pantalla 1 Pulse A Y para seleccionar Visua
112. te de entrada conectada al proyector e Puede que se est utilizando la funci n Enmudecer audio amp video 34 e Puede que no se haya ajustado correctamente el enfoque de la lente 31 La imagen est e Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla 22 borrosa e Puede que la lente est sucia 14 e Puede que el proyector est demasiado inclinado e Es posible que los ajustes Color o Tinte no sean correctos 45 El color es p lido o e Es posible que la fuente de entrada que est conectada al proyector no gris ceo est ajustada correctamente e El cable RGB est da ado e Es posible que los terminales de entrada no se hayan conectado 25 correctamente e Es posible que el volumen est ajustado al nivel m nimo 34 El altavoz interno nota Es posible que la funci n Enmudecer audiog8wvideo est activada 34 emite sonido e Al conectar algo en AUDIO OUT el altavoz interno del proyector deja de 19 estar disponible e Es posible que la funci n Silencio est activada 35 e La carga de las pilas puede ser baja e Puede que las pilas no est n correctamente insertadas 20 e Puede que el receptor de se al del control remoto del proyector est 17 El control remoto no Obstruido funciona e Es posible que la unidad de control remoto est fuera del rango de 17 funcionamiento O Hay luz intensa p ej de un fluorescente sobre el receptor de se ales 17 e El proyector y el control remoto tien
113. te las pilas en el orden inverso al de instalaci n Ajuste de ID del control remoto En un sistema con m ltiples proyectores se pueden usar todos simult neamente o cada uno de ellos individualmente con un nico control remoto asignando un ID nico a cada uno de ellos Una vez ajustado el ID del proyector ajuste el mismo ID en el control remoto Hay 7 ID distintos Todos C digo 1 C digo 6 El ID inicial es Todos E Configuraci n del ID 1 Pulse el bot n lt IMAGE gt mientras mantiene pulsado el bot n lt MENU gt El n mero de veces que pulse el bot n lt IMAGE gt corresponde al ID deseado 2 El n mero de veces que se debe pulsar el bot n lt IMAGE gt es C digo 1 Una vez C digo 2 Dos veces C digo 3 3 veces C digo 4 4 veces C digo 5 5 veces C digo 6 6 veces 3 El ID cambia al soltar el bot n lt MENU gt 4 El ID se restablece a su valor Todos predeterminado pulsando los botones lt MENU gt e lt IMAGE gt simult neamente durante un m nimo de 5 segundos e Si se pulsa lt IMAGE gt 7 veces o m s el ID no cambia la operaci n no 25 cn es v lida computen HD e El estado del c digo ID no se almacena al cambiar las bater as E 000 MENU SCREEN KEYSTONE INFO e Para obtener m s detalles consulte la opci n Control remoto del ESE Bot n MENU pi D t5 MUTE zi S men Ajuste m p gina 57 an Z E Bot n IMAGE ZOOM VOLUME pS Panasonic Ds
114. tem ticamente Cu ndo sustituir la unidad de l mpara p gina 64 e Si la l mpara explota el gas del interior de la l mpara se libera en forma de humo e Se recomienda almacenar l mparas de repuesto para casos de emergencia e Se recomienda que la unidad de l mpara la sustituya un t cnico autorizado o su distribuidor Conforme a la directiva 2004 108 EC art culo 9 2 Centro de Pruebas Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania 14 ESPA OL Accesorios Precauciones de uso So O 2 Aseg rese de que se hayan suministrado los siguientes accesorios con su proyector Los n meros entre E par ntesis indican el n mero de accesorios 5 pan Control remoto x1 Cable de CD ROM x1 e E 6451048745 alimentaci n x1 6103591056 Bater as tipo AAA RO3 x2 6451048738 6103580197 PT VW330U PT VX400U 5 A para control remoto Soporte para cable de Cable de se al RGB x1 Cubierta del filtro x1 alimentaci n de CA x1 Tapa de la lente x1 6103580425 6103568881 6103573700 6103545790 6103573694 EL Cord n x1 Etiqueta para c digo PIN Bolsa de transporte x1 6103430249 x1 6103581620 _ gt WARNING Atenci n e Despu s de desembalar el proyector deseche correctamente la tapa del cable de a
115. tilice benceno disolvente alcohol de frotar ni otros disolventes ni limpiadores para el hogar o trapos tratados con productos qu micos De lo contrario podr a deteriorar la carcasa exterior Superficie de cristal frontal de la lente Limpie la suciedad y el polvo de la superficie frontal de la lente con un pa o suave y seco e No utilice pa os con superficies abrasivas ni pa os h medos aceitosos o cubiertos de polvo e No aplique demasiada fuerza al limpiar la lente porque es fr gil e La lente est hecha de cristal Si se golpea o se aplica demasiada fuerza al limpiarlo se puede rayar la superficie Manip lela con cuidado Reemplazo de la unidad W Unidades de filtro de aire El filtro impide que el polvo se acumule en los elementos pticos del interior del proyector Si el filtro se atasca con part culas de polvo se reducir la eficiencia de los ventiladores de refrigeraci n lo 4 cual puede provocar la acumulaci n de calor y Eubisna deiro maten Asa tirar hacia arriba afectar negativamente a la vida til del proyector Si aparece un icono de Alerta filtro en la pantalla sustituya los filtros inmediatamente Cubierta del filtro lateral E Sustituci n de las unidades de filtro de aire 1 Quite los filtros de aire dei e Ponga el proyector boca abajo y tire de la cubierta de los filtros abajo Tire del asa y quite todo el filtro abajo Pulse los seguros y tire de la cubierta del filtro hacia afu
116. ue realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n Inserte le cable de energ a de manera segura al tomacorriente Si el enchufe no se inserta correctamente podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos e No utilice otro cable que no sea el cable de alimentaci n suministrado e No use el cable suministrado para otros equipos el ctricos e No use enchufes que est n da ados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo El no observar esta medida puede provocar un incendio e Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento e Sino va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Desconecte el enchufe de la toma de corriente y l mpielo con un pa o seco regularmente No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si no observa esto podr an producirse descargas el ctricas No sobre cargue el tomacorriente Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio E SOBRE EL USO INSTALACI N No coloque recipientes de l quido encima del proyector Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o choques el ctric
117. ulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para ajustar el Contador de tiempo 1 30 min Conexi n Directa 1 Pulse A Y para seleccionar Conexi n Directa y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para cambiar entre On y Off e Cuando esta funci n est ajustada a On basta con conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente para que el proyector se encienda autom ticamente e Aseg rese de apagar el proyector correctamente Si el proyecto se apaga siguiendo una secuencia incorrecta la funci n Conexi n Directa no funciona correctamente Modo de espera Esta funci n puede configurar la energ a el ctrica cuando el proyector est en espera 1 Pulse A Y para seleccionar Modo de espera y pulse el bot n lt SELECT gt 2 Pulse A Y para cambiar entre los elementos siguientes Restringe algunas funciones en Eco el modo de espera para reducir el consumo de energ a No restringe la funcionalidad ni Red SSA siquiera en el modo de espera e Al seleccionar Red los ventiladores de refrigeraci n pueden estar en funcionamiento seg n cu l sea la temperatura del interior del proyector aunque est apagado e Consulte las Instrucciones de operaci n Operaciones de red e Si Modo Standby se configura a Eco no puede utilizar funciones de red cuando el proyector est en espera Adem s no puede utilizar algunos comandos de protocolo de RS 232C e Si se co
118. ustables y gire las patas hasta una altura e inclinaci n adecuadas Las patas ajustables delanteras se pueden girar para extenderlas y en sentido contrario para recogerlas Se puede ajustar el ngulo de proyecci n en sentido vertical Seguros de bloqueo de las patas Rango de ajuste Patas ajustables delanteras 5 41 2 mm 1 622 e Mientras la l mpara est encendida sale aire caliente por la abertura de salida de aire No toque la abertura de salida de aire directamente al ajustar las patas delanteras ajustables O Si se produce distorsi n trapezoidal o Keystone en la imagen proyectada realice el ajuste KEYSTONE del men Pantalla p gina 49 12 lo gt o 5 N o e Atornille las patas ajustables Oir un clic al llegar al l mite 24 ESPA OL Conexiones Antes de conectar al proyector O Lea atentamente el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar e Apague los dispositivos antes de conectar los cables e Si alg n dispositivo carece de cable de conexi n suministrado o si no dispone de un cable opcional para la conexi n del dispositivo prepare un cable de conexi n de sistema apropiado para el dispositivo e Las se ales de v deo con excesivas fluctuaciones pueden hacer que las im genes proyectadas en la pantalla oscilen o se muevan de forma aleatoria En tal caso deber conectar un corrector de base de tiempos TBC e El proyector admite las se ales siguie
119. uste autom tico de PC 0 41 Ajuste de imagen 45 Ajuste de las patas ajustables delanteras ooooocccccccccccncncnoncnnnos 24 Ajuste gamma 46 Ajuste manual de PC ooooociincccccnn 42 Ajuste Personalizado 49 Alim l mpara 57 Apagado del proyector ooooo 30 Aspecto de pantalla 50 AUtO arranque cccoocococcccccncnanananoncnnns 52 Aviso de A 59 Aviso importante de seguridad 2 B Brillo ias 45 Buscar entrada oocccccccccccccccncininns 52 C Cambio de la se al de entrada 32 CD ROM 16 CIO id 44 Closed CaptiON ooooconcccccnncccccccnnco 56 C digo PIN isansa 29 Colocaci n de la capa de la lente 66 a 1o A 45 C mo ajustar el estado de la MAYO E E 31 Completo cocoocccccocccccccoccncconancncnnnnnno 48 GONGG OP cccoonccoocccncccnnonanoncnnncnonannnnns 54 GONEX N osisssa sinnir 25 Conexi n del cable de alimentaci n ooocccnnnnccccccccnnccnno 26 Conexi n Directa ooooooooooccncccnnnc 55 Config HDMI oooooocccnnccccccnoccccnnnnnoo 54 Configuraci n cooooccccncocccconaccccnnnnnno 21 Configuraci n del ID 20 Contador filtro 58 Contraste ooooooocccnccccnnccooncnnnccnnnnnnnos 45 Control de demora de v deo 58 Control remoto 17 57 Control ventiladores 58 Cuerpo del proyector 18 D DINAMICO seciconioinoioaiiici ios 44 D
120. ya los filtros Soluci n O Si el indicador lt WARNING gt sigue iluminado o parpadeando despu s de tomar estas medidas p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar un servicio de reparaci n No deje el proyector encendido Puede provocar un riesgo de descarga el ctrica o de incendio e El proyector detecta una situaci n an mala y no se puede encender Desconecte el cable de alimentaci n de CA y vuelva a conectarlo para encender el proyector Si el proyector se vuelve a apagar desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico para solicitar una revisi n y reparaci n No deje el proyector encendido Puede provocar un riesgo de descarga el ctrica o de incendio ESPA OL 61 le z 2 E O c 2 z D r O z gt D 5 r O Antes de reemplazar la unidad O Al realizar tareas de mantenimiento o sustituci n de piezas aseg rese de apagar la unidad y desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente gt p ginas 26 30 e Aseg rese de cumplir el procedimiento Apagado del proyector gt p gina 30 al realizar operaciones sobre la fuente de alimentaci n Mantenimiento Carcasa exterior Limpie la suciedad y el polvo con un pa o suave y seco e Si no se puede quitar la suciedad humedezca el pa o con agua y esc rralo bien antes de limpiar Seque el proyector con un pa o seco e No u
121. yector e Empuje de la cubierta tal como se muestra en la imagen Cubierta del filtro D 4 Sujete el proyector a la montura para techo siguiendo las instrucciones del manual suministrado con la montura para techo e Guarde la cubierta del filtro abajo para un uso posterior O Si se usa la fijaci n para el proyector ET PKV100B no es necesario usar la cubierta para filtro suministrada Proyector le z 2 E O z ESPA OL 63 D er O z gt D 5 r O W Unidad de l mpara La unidad de l mpara es un componente consumible Puede comprobar el tiempo total de uso de la l mpara consultando Lamp runtime en el men Informaci n de la p gina 60 Se recomienda solicitar los servicios de un t cnico autorizado para sustituir la unidad de l mpara P ngase en contacto con su distribuidor Consulte con su distribuidor para adquirir una unidad de l mpara de recambio ET LAV100 PRECAUCION No sustituya la unidad de l mpara mientras est caliente Espere al menos 45 minutos despu s de apagar El interior de la cubierta puede calentarse mucho tenga cuidado para evitar lesiones por quemaduras Notas sobre la sustituci n de la unidad de l mpara e La fuente luminosa de la l mpara est hecha de cristal y puede explotar si se golpea contra una superficie dura o se deja caer Manip lela con cuidado e Se requiere un destornillador Phillips para sustituir la unidad de l mpara
122. zontal mostrada por el proyector rea de imagen V 1 Pulse A Y para seleccionar Area de imagen V 2 Pulse el bot n lt SELECT gt para visualizar el cuadro de di logo de ajustes 3 Pulse gt para ajustar el rea vertical mostrada por el proyector Para restablecer los datos ajustados Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores 1 Pulse A Y para seleccionar Reset 2 Pulse el bot n lt SELECT gt e Se abre un cuadro de confirmaci n Seleccione S Modo libre 1 Pulse A Y para seleccionar Modo libre 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen siguiente e Mueva el resaltado al modo que desee borrar y a continuaci n puse el bot n lt SELECT gt Memorizado 1 Pulse A Y para seleccionar Memorizado 2 Pulse gt o el bot n lt SELECT gt para acceder al submen siguiente e Mueva el resaltado a uno de los Modos 1 al 10 en el cual desee almacenar los datos y a continuaci n puse el bot n lt SELECT gt ESPA OL 43 Selecci n de imagen Seleccione Selecci n de imagen en el men Pizarra Verde principal consulte Navegaci n por el men en la p gina 36 y a continuaci n seleccione el Para proyectar im genes sobre una pizarra elemento del submen Pulse A Y para seleccionar Pizarra Verde y a continuaci n pulse el bot n Panel de control lt SELECT gt e Este modo ayuda a mejorar la imagen al Da 8 proyectarl

Instrucciones de operación PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operaci&oacute;n PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación PT