Home

Manual de instrucciones

Contents

1. 2 Para eliminar la puesta en espera oprima SP PHONE e El usuario de un auricular puede tomar la llamada oprimiendo x Nota para el auricular y la unidad base e Siuna llamada se mantiene en espera por m s de 9 minutos comienza a sonar un tono de alarma y el indicador de timbre del auricular parpadea r pidamente Despu s de 1 minuto adicional en espera la llamada se desconecta e Siotro tel fono est conectado a la misma l nea p gina 9 tambi n puede tomar la llamada levantando su auricular e El indicador de SP PHONE de la unidad base parpadea mientras hay una llamada externa en espera Silenciador Mientras el silenciador est encendido usted puede escuchar a la otra persona pero la otra persona no puede escucharle a usted Auricular 1 Oprima MUDO durante una llamada externa e MUDO parpadea 2 Para volver a la conversaci n oprima MUDO de nuevo Nota e MUDO es una tecla de funci n visible en la pantalla del auricular durante una llamada Unidad base 1 Oprima MUTE durante una llamada externa e El indicador SP PHONE de la unidad base parpadea 2 Para volver a la conversaci n oprima MUTE de nuevo Flash FLASH le permite usar las funciones especiales de su PBX como transferir una llamada de extensi n o acceder a servicios telef nicos opcionales Nota e Para cambiar el tiempo de flash consulte la p gina 22 Para los usuarios del servicio de ll
2. ajustar del volumen subir o bajar del receptor o el altavoz mientras habla mueva el cursor a la derecha o a la izquierda para editar el n mero o el nombre 10 E 3 a TG6441LA sp sp book Page 11 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A UNS P oe hd Pasos iniciales T Unidad base Pantalla Elementos de la pantalla del auricular Art culos Significado Y Dentro del alcance de una unidad base Y Fuera del alcance de una unidad base EN USO La l nea se est usando e Cuando parpadea La llamada se pone en espera El contestador de O E STOP Detener llamadas est O ERASE Borrar contestando una Contactos de carga llamada O Teclado de marcaci n e Cuando parpadea TONE Tono r pidamente se est O Altavoz recibiendo una llamada O 11 1 VOL Subir bajar volumen entrante 1 lt 1 Repetir Omitir El altavoz est encendido O gt Reproducir p gina 13 Indicador de mensaje amp El volumen del timbre esta O MIC Micr fono apagado p gina 22 O LOCATOR Localizador Y INTERCOM Intercomunicador D ANSWER ON Indicador ANSWER ON Contestador encendido REDIAL Remarcaci n El modo nocturno est encendido p gina 24 OPT El amplificador de claridad est encendido p gina 16 PAUSE Pausa La alarma esta encendida HOLD En espera p
3. gt OK E Para cambiar la identificaci n del timbre vJ Seleccione la identificaci n actual del timbre gt SELEC gt Seleccione la configuraci n deseada gt OK e Para apagar la identificaci n del timbre seleccione No ID timbr 3 GUARDA OFF C mo borrar entradas 1 Busque la entrada deseada p gina 17 2 BORRA 3 rMa s gt SELEC OFF Marcaci n en cadena Esta funci n le permite marcar n meros telef nicos en el directorio telef nico mientras est en una llamada La funci n se puede usar por ejemplo para marcar un n mero de acceso de tarjeta para llamadas o el NIP de una cuenta bancaria que haya almacenado en el directorio telef nico sin tener que marcar manualmente 1 Durante una llamada externa oprima BA 2 Y a Seleccione la entrada deseada 3 Oprima LLAMA para marcar el n mero Nota e Cuando almacene un n mero de acceso de tarjeta para llamadas y su NIP en el directorio telef nico como una entrada del directorio oprima PAUSA para agregar pausas despu s del n mero y el NIP seg n sea necesario p gina 13 e Si tiene un servicio de marcaci n de disco o por pulsos necesita oprimir 4 TONE antes de oprimir RA en el paso 1 para cambiar temporalmente el modo de marcaci n a tonos 18 os 16 NW OS TG6441LA sp sp book Page 19 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Programaci n A
4. encendido p gina 16 3 horas m x Nota e El rendimiento real de la bater a depende de una combinaci n de con cu nta frecuencia se use el auricular y con cu nta frecuencia no se use en espera e A n despu s de que el auricular est totalmente cargado se puede dejar en la a TG6441LA sp sp book Page 10 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Pasos iniciales unidad base o el cargador sin que esto tenga efectos da inos en las bater as e Es posible que el nivel de las bater as no se muestre correctamente despu s de que las reemplace En este caso coloque el auricular en la unidad base o cargador y deje que se cargue durante al menos 7 horas Controles Auricular O Indicador de carga Indicador de timbre Indicador de mensaje O Altavoz y TALK Hablar O 4 SP PHONE Altavoz O Toma para aud fono O Teclado de marcaci n 4 TONE Tono Q Receptor O Pantalla O OFF Apagado FLASH CALL WAIT Llamada en espera QO Micr fono Contactos de carga E Tipo de control A Teclas de funci n El auricular incluye 3 teclas de funci n Al oprimir una tecla de funci n puede seleccionar la funci n que aparece directamente encima de ella en la pantalla Tecla de navegaci n Tecla de Volumen Al empujar repetidamente esta tecla 4 o v puede navegar hacia arriba o abajo por diversas listas o elementos
5. 1 MENU gt 41210101 gt A AD 2 Introduzca el n mero telef nico m x 32 d gitos e Para borrar un d gito oprima BORRA 3 GUARDA OFF 25 Ma a S TG6441LA sp sp book Page 26 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Programaci n e Bloquear llamadas sin n mero telef nico Puede rechazar una llamada sin n mero telef nico incluyendo las llamadas Fuera de rea 0 Llam privada 1 MENU gt HIJ 2J 4I 0 2 v a Seleccione la configuraci n deseada gt GUARDA gt OFF C mo ver editar y borrar n meros telef nicos bloqueados 1 MENU gt 2 1 7 2 v a Seleccione la entrada deseada e Para salir oprima OFF 3 Contin e con la operaci n deseada El C mo editar un n mero EDIT gt gt Edite el n mero telef nico gt GUARDA gt gt OFF E C mo borrar un n mero BORRA gt v a s gt SELEC gt OFF Nota e Al editar oprima la tecla de marcaci n deseada para a adirla o BORRA para borrar e Al ver S NUM aparece si la funci n de bloqueo de llamadas sin n mero telef nico est encendida Para apagar la funci n SIN M 1 gt GUARDA OFF Para registrar una unidad Operaci n de unidades adicionales Auriculares adicionales Se pueden registrar hasta 6 auriculares en la unidad base Importante e Consulte la p gina 4 para obtener informac
6. Cont ctenos www panasonic com pa www panasonic com ec Panasonic Latin America S A Panasonic de Ecuador S A 46 SA a eN NV TG6441LA sp sp book Page 47 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til MODELO SERIE FECHA DE VENTA FECHA DE ENTREG CERTIFICADO No DA MES A O DA MES A O NOMBRE DEL CLIENTE TELEFONO NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR FACTURA No RED DE CENTROS DE SERVICIO Audio y Video Electrodom sticos y Equipos para la Oficina PANAMA PANAMA Electr nica Plaza Tocumen 507 220 5618 Servicio T cnico Audio Foto S A 507 301 1111 Servicentro Digitec 507 393 3044 Centro T cnico S A 507 253 6717 5742 Clarke Service Center S A 607 224 2003 Servicios SIGMA S A 507 279 0341 CHIRIQUI Oteima Corp S A 507 775 8060 Electr nica Nacional 507 775 1128 HERRERA Oteima Corp S A 507 996 0181 VERAGUAS Electr nica Nacional 507 998 3794 BOCAS DEL TORO Centro Electr nico de Changuinola 507 758 8394 ECUADOR LOJA Laser Center Loja 593 7 258 6032 258 8305 256 1723 AMBATO SERVITECNIC 593 3 282 4242 282 1718 Electr nica Mantilla 693 3 241 6124 285 2920 IBARRA Mantenimiento Electr nico 693 6 260 3626 295 5446 LAGO AGRIO EYSES Lago 693 6 283 0212 MANTA TECNIMANTA 593 5 262 9598 262 9264 MACHALA TECNIORO 593 7 293 3315 296 6573 STO DOMINGO Electr nica Central 693 2 275 131
7. E Para establecer una llamada en 2 Auricular conferencia Oprima 3 Auricular 1 e El auricular puede hablar con la Oprima CONF llamada externa e Para salir de la conferencia E Para establecer una llamada en oprima OFF Las otras personas conferencia pueden continuar la conversaci n Unidad base e Para poner en espera la llamada Oprima CONF externa oprima ESPER Para e Para salir de la conferencia volver a la conferencia oprima oprima SP PHONE Las otras CONF personas pueden continuar la Nota conversaci n e Si transfiere una llamada de un auricular a e Para poner en espera la llamada la unidad base el usuario de la unidad externa oprima HOLD Para base debe oprimir SP PHONE en lugar volver a la conferencia oprima de x Operaci n del auricular 2 CONF receptor en los pasos 3 y 4 38 3 S TG6441LA sp sp book Page 39 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Informaci n til i E Sujetador para cinturon E Para colocarlo E Para retirarlo Montaje en la pared 1 Coloque los tornillos no se suministran en la pared Tornillos y 120 V CA 60 Hz 2 Monte el cargador O y despu s deslicelo hacia abajo 8 y hacia la derecha hasta que quede seguro 39 4 e g zl Ma a TG6441LA sp sp book Page 40 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til Mensajes de error Si la unidad detecta un prob
8. Puede contestar la llamada oprimiendo 4 en el auricular e El usuario de la unidad base puede responder la llamada oprimiendo SP PHONE C mo apagar la funci n de monitoreo de llamadas Mientras monitorea una llamada oprima y mantenga oprimido v hasta que el sonido se apague Nota e Si ajusta el volumen del altavoz mientras escucha mensajes o habla por el 29 so SA S TG6441LA sp sp book Page 30 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Contestador de llamadas intercomunicador el volumen del altavoz para el monitoreo de llamadas se enciende de nuevo ee Mensaje de saludo Cuando la unidad contesta una llamada reproduce un mensaje de saludo para la persona que llama Puede usar su propio mensaje de saludo un mensaje de saludo pregrabado Para grabar su mensaje de saludo usando el auricular MENU gt 11 3 0 2 v a si gt SELEC Hable claramente despu s de escuchar el pitido m x 2 minutos Oprima ALTO para dejar de grabar OFF aa ON C mo usar un mensaje de saludo pregrabado La unidad proporciona 2 mensajes de saludo pregrabados Si borra o no graba su propio mensaje de saludo la unidad reproduce un saludo pregrabado y le pide a quien llame que deje un mensaje Si el tiempo de grabaci n del mensaje p gina 34 est configurado para S lo saludo los mensajes de las personas que llaman no se graban
9. book Page 3 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Introducci n Composici n del modelo Unidad base Auricular Serie Modelo N Pieza N Pieza N Cantidad Serie KX TG6441 KX TG6441 KX TG6441 KX TGA644 1 KX TG6442 KX TG6441 KX TGA644 2 1 Diferencias en las funciones Se pueden hacer llamadas de intercomunicador entre los auriculares si adquiere y registra uno o m s auriculares opcionales p gina 4 e El sufijo LA de los siguientes n meros de modelos se omitir en estas instrucciones KX TG6441LA KX TG6442LA Informacion de los accesorios Accesorios que se suministran N Accesorio Pieza n mero Cantidad KX TG6441 KX TG6442 Adaptador de corriente PQLV219 1 2 Cable de linea telef nica 1 1 QE Bater as recargables 2 4 HHR 65AAAB o N4DHYYY00003 9 Tapa del auricular 1 2 Sujetador para cintur n 1 2 Cargador 1 1 Consulte la p gina 4 para obtener informaci n acerca de la bater a de reemplazo 2 La cubierta del auricular viene unida a l y ma ro wo eo y L gt S TG6441LA sp sp book Page 4 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Introducci n Accesorios adicionales y de reemplazo Comun quese con su distribuidor Panasonic m s cercano para obtener informaci n de ventas Accesorio N mero de pedido Bater as recargables HHR 4EPT o HHR 4MPT Requisito
10. 2009 2 57 PM Programaci n 1 Sila columna Configuraci n del sistema est marcada no es necesario que programe el mismo elemento usando otro auricular 2 Si se suscribe a un servicio de identificaci n de llamadas y desea ver la informaci n de la persona que llama despu s de levantar el auricular para contestar una llamada apague esta funci n 3 Apague esta funci n si prefiere no escuchar tonos de teclas mientras est marcando u oprimiendo cualquier tecla incluyendo los tonos de confirmaci n y de error 4 Si selecciona uno de los tonos de timbre con melod a el tono de timbre contin a tocando durante varios segundos a n si la persona que llama ya colg Es posible que escuche el tono de marcar o que no escuche nada en la l nea cuando conteste la llamada 5 Cuando el volumen del timbre est apagado aparece amp y el auricular no suena para llamadas externas Sin embargo aunque el volumen del timbre est configurado para apagado el auricular timbra en el nivel bajo para la alarma p gina 24 las llamadas de intercomunicador y la b squeda p gina 37 6 El tiempo de flash depende de su central telef nica o PBX anfitri n Comun quese con su proveedor de PBX de ser necesario 7 Por lo general no se debe ajustar la configuraci n del modo de l nea Si GYMS no aparece cuando est en uso otro tel fono conectado a la misma l nea es necesario que cambie el modo de l nea a A 8 Si el servi
11. Nota acerca de la instalaci n de las bater as e Utilice las bater as recargables que se suministran Para reemplazarlas recomendamos el uso de las bater as recargables Panasonic que se especifican en la p gina 4 6 e Limpie los extremos de las bater as con un pa o seco e Evite tocar los extremos de las bater as o los contactos de la unidad Nota acerca de la carga de las bater as e Es normal que el auricular se caliente durante la carga e Limpie los contactos de carga del auricular la unidad base y el cargador con un pa o suave y seco una vez al mes Limpielos con mayor frecuencia si la unidad est expuesta a grasa polvo o un alto nivel de humedad Nivel de la bater a Icono Nivel de la bater a Alta Media Baja s Necesita cargarse 4 4 DDD Vacia Nota e Es necesario cargar las bater as si el auricular emite una alerta con un anuncio de voz alerta parlante de bater a despu s de hablar o escuchar un mensaje el auricular emite un pitido mientras usted est en una llamada u operando el contestador de llamadas en forma remota Rendimiento de las bater as Ni MH de Panasonic bater as que se suministran Operaci n Tiempo de funcionamiento 1 En uso continuo 5 horas m x Mientras no est 11 d as m x en uso en espera 1 Cuando el amplificador de claridad est
12. corriente o el cable de la l nea telef nica de la unidad base no est n conectados Verifique las conexiones Si est utilizando un divisor para conectar la unidad ret relo y conecte la unidad directamente a la toma de la pared Si la unidad funciona correctamente revise el divisor Desconecte la unidad base de la l nea telef nica y conecte la l nea a un tel fono que sepa que funciona Si el tel fono funciona correctamente comun quese con nuestro personal de servicio para que reparen su unidad Si el tel fono no funciona correctamente comun quese con su proveedor o compa a de servicio telef nico El indicador del auricular parpadea lentamente Se han grabado mensajes nuevos Escuche los mensajes nuevos p gina 31 Hay mensajes nuevos de correo de voz grabados Escuche los mensajes nuevos de correo de voz p gina 36 Funciones programables Problema Causa y soluci n El idioma de la pantalla se cambi a un idioma desconocido Cambie el idioma de la pantalla p gina 12 41 SA Zs TG6441LA sp sp book Page 42 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til Problema Causa y soluci n Mientras est programando e Est recibiendo una llamada Conteste la llamada y el auricular comienza a sonar comience de nuevo despu s de colgar No es posible registrar un e El n mero m ximo de auriculares 6 ya est registrado auricular en una unida
13. e Sino aparece MV el n mero de acceso al correo de voz no se almacen Almacene el n mero p gina 35 e Si el auricular contin a indicando que hay mensajes nuevos aun despu s de que haya escuchado todos los mensajes nuevos ap guelo oprimiendo y manteniendo oprimido OFF hasta que emita un pitido e Si su servicio de correo de voz utiliza tonos de correo de voz y el mensaje dura m s de 3 minutos es posible que el auricular no indique que tiene mensajes nuevos e Si su servicio de correo de voz utiliza tonos de correo de voz stos se escuchan desde cualquier tel fono conectado a la misma l nea Si desea utilizar otro tel fono para escuchar los mensajes del correo de voz tiene que marcar su n mero de acceso manualmente 36 SA Us S TG6441LA sp sp book Page 37 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Intercomunicador Localizador C mo contestar una llamada de Intercomuni r tercomunicado intercomunicador Las llamadas de intercomunicador se pueden hacer Auricular entre auriculares 1 Oprima 3 para contestar la llamada entre el auricular y la unidad base de b squeda Nota 2 Cuando termine de hablar oprima e Si recibe una llamada externa mientras OFF habla por el intercomunicador escuchar Unidad base 2 tonos Para contestar la llamada con el 1 Oprima INTERCOM para contestar la auricular oprima OFF y despu s llamada de b squeda oprim
14. e UTILICE S LO bater as de Ni MH tama o AAA R03 e NO utilice bater as Alcalinas de Manganeso o de Ni Cd e Confirme que las polaridades est n correctas O Carga de la bater a Cargue aproximadamente durante 7 horas e Cuando las bater as est n completamente cargadas el indicador de carga se apagar Confirme que aparezca Cargando as TG6441LA sp sp book Page 9 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Pasos iniciales AAA Nota durante la instalaci n Nota acerca de las conexiones e El adaptador de corriente debe permanecer conectado todo el tiempo Es normal que el adaptador se caliente durante su uso e El adaptador de corriente debe estar conectado a un enchufe de corriente orientado verticalmente o en una toma de corriente alterna montada en el piso No conecte el adaptador de corriente alterna a una toma de corriente montada en el techo ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte Durante una falla del suministro el ctrico La unidad no funciona durante las fallas del suministro el ctrico Le recomendamos que conecte un tel fono al mbrico sin adaptador para corriente a la misma l nea telef nica o a la misma toma de la l nea telef nica usando un adaptador en forma de T Se puede suministrar energ a de emergencia a la unidad conectando el suministro el ctrico de respaldo para la bater a Panasonic que se especifica en la p gina 4
15. la unidad reciba una llamada sin n mero telef nico Bloquear llamadas sin n mero telef nico p gina 26 Al recibir una llamada la unidad timbra durante un tiempo corto mientras identifica a la persona que llama Si la unidad reconoce a la persona que llama como indeseable aparece Llam Bloq la unidad env a un tono de ocupado a la persona que llama y despu s desconecta la llamada Importante e Cuando la unidad recibe una llamada de un n mero almacenado en la lista de bloqueo de llamadas o una llamada de un n mero telef nico que no reconoce la llamada se registra en la lista de llamadas p gina 28 con X despu s de que se desconecta C mo almacenar llamadas no deseadas Puede almacenar hasta 30 n meros telef nicos en la lista de bloqueo de llamadas usando la lista de personas que llaman o introduciendo los n meros directamente Importante e Debe almacenar el n mero telef nico con un c digo de rea en la lista de bloqueo de llamadas E Desde la lista de personas que llaman 1 MENU gt 12113 2 v a Seleccione la llamada que va a bloquear e Para editar el n mero oprima EDIT y despu s ed telo consulte el paso 3 en Para editar el n mero telef nico de una persona que llama antes de devolver la llamada p gina 28 3 GUARDA 4 v a Blog llam gt SELEC 5 va si gt SELEC gt OFF E Al introducir n meros telef nicos
16. n por componentes de los productos Panasonic durante un m nimo de 3 a os luego del cese de producci n de la unidad principal en f brica 7 Esta garant a no cubre las siguientes partes bater as adaptadores agujas antenas cordones partes pl sticas y de porcelana espejos gabinetes cuchillas aspas unidades de control remoto platos de microondas accesorios y consumibles tambor toner revelador cintas cartuchos de tinta y focos entre otros 8 La Garant a no implica cambio del aparato por uno nuevo sino la reparaci n del mismo sin costo CUANDO SE PIERDE LA GARANT A 1 El cliente no muestra el certificado o ste no es v lido 2 Elproblema es causado por uso u operaci n inadecuada por uso de software corrupto como infecci n por virus de computadoras uso de opciones o accesorios en forma incorrecta o no recomendados por Panasonic 3 Elproblema es causado por transporte o ca da 4 El producto no fue instalado reinstalado o reparado por personas o centros autorizados 5 El problema fue causado por condiciones naturales como terremoto inundaci n tormenta el ctrica y otros o por situaciones accidentales o provocadas como incendios fluctuaciones de voltaje o corriente vandalismo robo y otros 6 El n mero de serie ha sido removido o alterado 7 Se han realizado modificaciones o reparaciones no autorizadas 8 Uso comercial o industrial del producto vz Salvemos Nuestro Planeta Para sugerencias
17. nea telef nica inal mbrica conecte la unidad directamente en la toma de la pared e Si utiliza un servicio de DSL ADSL le recomendamos que conecte un filtro de DSL ADSL entre la unidad base y la toma de la l nea telef nica Comun quese con su proveedor de DSL ADSL para que le d m s detalles e Es posible que otro equipo telef nico est interfiriendo con esta unidad Desconecte el otro equipo e int ntelo de nuevo La informaci n del que llama aparece tarde e Dependiendo de su proveedor de servicio o compa a telef nica es posible que la unidad muestre la informaci n de la persona que llama en el segundo timbre o despu s e Ac rquese a la unidad base La hora de la unidad ha cambiado e Una informaci n incorrecta acerca de la hora del identificador de llamadas entrante cambia la hora Configure el ajuste de la hora a Manual apagado p gina 22 43 Ma a TG6441LA sp sp book Page 44 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til Contestador de llamadas Problema Causa y soluci n La unidad no graba mensajes nuevos e El contestador de llamadas est apagado Enci ndalo p gina 29 e La memoria de mensajes est llena Borre los mensajes innecesarios p gina 30 e El tiempo de grabaci n est programado en S lo saludo Cambie la configuraci n p gina 34 e Si se suscribe a un servicio de correo de voz su proveedor de servici
18. operaci n oprima OFF Nota e En la siguiente tabla lt gt indica las configuraciones predeterminadas Funci n C digo de C digo de configuraci n Configuraci n P gina funci n del sistema Alarma 7112110 1 Una vez 24 2 Diariamente 0 lt Apagado gt Contest Apagado 3 2 8 o 29 Contest 3112107 o 29 Encendido Cont 2 0 0 1 Encendida 14 Automatic 0 lt Apagada gt Blq S Notif 2114J 0 1 Encendido o 26 Bloquear llamadas 0 lt Apagado gt sin n mero telef nico y Bloqueo llamadas 2 1 7 0 25 y Lista de Llamada 2 1 3 28 Revisar Saludo 3 10 13 30 Fecha y hora 1310111 o 12 Desregistrar 118101 26 Pantallas 1101110 1 lt Espa ol gt 12 Cambiar idioma 2 Portugu s Borrar tod msjs 3112105 e 31 Intercom 2117114 37 Tono Tecla 1J16 15 1 lt Encendido gt 0 Apagado Contraste LCD 111141185 11 16 Nivel 1 a 6 lt 3 gt Contraste de la pantalla Alerta Mensaje 3 14 0 1 lt Encendida gt 34 0 Apagada Modo nocturno 2 3 8 1 Encendido 24 Encendido Apagado 0 lt Apagado gt Modo nocturno 2 3 7 lt 23 00 06 00 gt 24 Iniciar Finalizar 21 eN SI is Zs S TG6441LA sp sp book Page 22 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Programaci n F
19. para las bater as Bater a tipo n quel metal h drico Ni MH 2 bater as AAA R03 para cada uno de los auriculares Suministro el ctrico de respaldo KX TCA230 para las bater as 1 Las bater as de reemplazo pueden tener una capacidad diferente a la de las bater as que se suministran Para expandir su sistema telef nico Puede expandir su sistema telef nico si registra auriculares opcionales m x 6 a una sola unidad base e Los auriculares opcionales pueden ser de color diferente al de los auriculares que se suministran Resumen de funciones del auricular opcional Funci n KX TGA643LA KX TGA740LA Auricular Tama o de la 1 8 pulgadas 2 1 pulgadas pantalla Tipo de control Tecla navegadora Arriba Abajo Joystick Arriba Abajo lzquierda Derecha Modo de pantalla e Lista de mensajes e 1 Esta funci n le permite seleccionar la forma en que aparece la pantalla m ltiples elementos a la vez 1 elemento a la vez en caracteres grandes 2 La unidad muestra una lista de todos los mensajes grabados y le permite seleccionar el elemento que desea reproducir 3 El KX TGA643LA tiene las mismas funciones que el auricular que se incluye pero no tiene toma para aud fono KX TGA644LA no est disponible como auricular opcional WW Zs SA Us TG6441LA sp sp book Page 5 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n i
20. voz puede marcarlo autom ticamente p gina 36 1 MENU gt 3 3 1 2 Introduzca su n mero de acceso m x 32 d gitos gt GUARDA OFF Nota e Al almacenar su n mero de acceso y su contrase a del correo de voz oprima PAUSA para a adir pausas p gina 13 entre el n mero de acceso y la contrase a seg n lo necesite Comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para que le informe acerca del tiempo de pausa requerido Ejemplo 1 222 333 4444 PPPP 8888 N mero de acceso Pausas Clave al correo de voz MV Para borrar el n mero de acceso al correo de voz 1 MENU gt 4 3 3 1 2 Oprima y mantenga oprimido BORRA hasta que se borren todos los d gitos GUARDA OFF Detecci n de tonos del correo de voz MV Su proveedor de servicio o compa a telef nica env a se ales especiales conocidas a veces como tonos de correo de voz o tonos intermitentes a la unidad para informarle que tiene mensajes nuevos de correo de voz Si escucha una serie de tonos de marcaci n seguidos por un tono de marcaci n continuo despu s de oprimir x entonces tiene mensajes nuevos de correo de voz Minutos despu s de que cuelgue una llamada o de que el tel fono deje de timbrar su unidad revisa la l nea telef nica para ver si hay grabados nuevos mensajes de correo de voz Apague esta funci n cuando No est suscrito al servic
21. y la unidad reproduce un mensaje de saludo pregrabado diferente en el que les pide que llamen de nuevo C mo borrar su mensaje de saludo reiniciar a un mensaje de saludo pregrabado Si desea utilizar un mensaje de saludo pregrabado una vez que grabe su propio mensaje de saludo tendr que borrar su mensaje 1 MENU gt 1J 3 0 4 2 SI OFF Reproducci n del mensaje de saludo 1 MENU gt 1J 3 10 3 2 OFF NN A AAA Para escuchar mensajes usando la unidad base Cuando se graban mensajes nuevos el indicador de mensajes de la unidad base parpadea Oprima b e Si se han grabado mensajes nuevos la unidad base los reproduce e Si no hay mensajes nuevos la unidad base reproduce todos los mensajes C mo operar el contestador de llamadas durante la reproducci n e Tecla Operaci n a o v Ajustar el volumen del altavoz m4 Repetir el mensaje gt gt 1 Omitir el mensaje m Poner en pausa el STOP mensaje Para volver a la reproducci n oprima gt Para detener por completo la reproducci n oprima E STOP de nuevo ERASE Borrar el mensaje que se est reproduciendo 30 Da eo SS ll S S TG6441LA sp sp book Page 31 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Contestador de llamadas 1 Si se oprime en un m ximo de 5 segundos despu s de escuchar un mensaje se reprod
22. 0 275 3123 275 8825 CUENCA DIGITRONIC CENTER 693 7 280 5465 QUITO VIDEOAUDIO SISTEMAS 593 2 292 1473 292 2295 NOBATEL CIA LTDA 693 2 244 4581 225 1650 09924 9772 GUAYAQUIL PANASONIC DIGITAL CENTER 693 4 263 0815 263 1319 En caso de necesitar informaci n sobre su centro de servicio m s cercano por favor cominicarse PANAMA 800 PANA 7262 ECUADOR 1 800 PANASONIC 726276 o reg strese a trav s de nuestras p ginas de internet www panasonic com pa www panasonic com ec Panasonic Latin America S A Panasonic de Ecuador S A Ma a TG6441LA sp sp book Page 48 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til 48 Da is S TG6441LA sp sp book Page 49 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Informaci n til i Atenci n al Cliente Directorio de Atenci n al Cliente Obtenga informaci n de productos y asistencia operativa localice el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano compre repuestos y accesorios a trav s de nuestro Sitio Web para Am rica Latina http www lar panasonic com J e Adem s puede contactarnos directamente a trav s de nuestro Contact Center Panam 800 PANA 800 7262 Colombia 1 8000 94PANA 1 8000 947262 L nea Nacional 635 PANA 635 7262 L nea Bogot Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 81
23. 1 7262 Chile 800 260602 Desde tel fono celular 245 2520 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0800 7262 ES as S TG6441LA sp sp book Page 50 Tuesday July 28 2009 2 57 PM ndice anal tico e e ndice anal tico A Ajuste de tiempo 22 Alarma 24 Alerta parlante de bater a 9 Amplificador Amplificador de claridad 16 Auricular Eliminaci n del registro 26 Localizador 37 Registro 26 Auricular adicional 26 B Bater a 8 9 Bloqueo de llamadas 25 C Comandos directos 21 Contestaci n autom tica 14 Contestador de llamadas Ahorro de tarifa 33 C digo de acceso remoto 32 Conteo de timbres 33 Encendido y apagado 29 33 Monitoreo de llamadas 29 N mero de timbres 33 Operaci n remota 32 Para borrar mensajes 30 31 32 Para escuchar mensajes 30 31 32 S lo saludo 34 Tiempo de grabaci n 34 Correo de voz 33 35 D Directorio telef nico 17 E Edici n de la lista de personas que llaman 28 En espera 14 F Falla en el suministro el ctrico 9 Fecha y hora 12 Flash 15 22 I Identificador de llamada en espera 15 Idioma de la guia de voz 12 Intercomunicador 37 L Lista de personas que llaman 28 Llamada compartida 16 Llamada en espera 15 Llamadas en conferencia 37 Llamadas perdidas 27 M Marcaci n temporal por tonos 16 Marcado en cadena 18 MEMO 31 Mensaje de saludo 30 Mensajes de error 40 Modo de l nea 22 Modo
24. AA lt lt OA Funciones programables Puede personalizar la unidad al programar las siguientes funciones usando el auricular Hay 2 m todos para acceder a las funciones desplazarse por los men s de la pantalla p gina 19 usar los comandos directos p gina 21 e El m todo de comandos directos es el que se utiliza principalmente en estas instrucciones de operaci n Programaci n por medio del desplazamiento por los men s de la pantalla 1 MENU 2 Oprima Y o A para seleccionar el men principal deseado gt gt SELEC 3 Oprima Y o A para seleccionar el elemento deseado en el submen 1 gt SELEC e En algunos casos es posible que necesite seleccionar desde el submen 2 gt SELEC 4 Oprima Y o A para seleccionar la configuraci n deseada gt GUARDA e Este paso puede variar dependiendo de la funci n que est programando e Para salir de la operaci n oprima OFF Nota e Consulte p gina 21 para ver la configuraci n predeterminada Men principal Submen 1 Submen 2 P gina Lista de Llamada 28 gt Maquina Contesta Reprod Nuevo Msj 31 oo Reprod Mensajes 31 Borrar tod msjs 31 Saludo Graba saludo 30 Revisar Saludo 30 Pregrabado 30 Ajustes Contador de Timbre 33 Tiempo de 34 Grabaci n C digo remoto 32 Contest 29 Encendido Contest Apagado 29 Acceso a M V 36
25. Capacidad de la memoria La capacidad total de grabaci n incluyendo su mensaje de saludo es de aproximadamente 12 minutos Se puede grabar un m ximo de 64 mensajes Nota e Sila memoria de mensajes se llena Buz n lleno aparece en la pantalla del auricular El indicador ANSWER ON Contestador encendido de la unidad base parpadea r pidamente cuando el contestador de llamadas est encendido e Cuando la memoria de mensajes se llena Si utiliza el mensaje de saludo pregrabado la unidad autom ticamente cambia a otro mensaje de saludo pregrabado en el que se pide a quien llama que vuelva a llamar m s tarde Si grab su propio mensaje de saludo el mismo mensaje de saludo se sigue anunciando a las personas que llaman aunque no se graben sus mensajes AAA Encendido y apagado del contestador de llamadas Unidad base Oprima ANSWER ON para encender y apagar el contestador de llamadas Auricular E Para encenderlo 1 MENU gt 3 2 7 2 OFF E Para apagarlo 1 MENU gt 3 2 8 2 OFF Nota para la unidad base y el auricular e Cuando el contestador de llamadas est encendido el indicador ANSWER ON Contestador encendido de la unidad base se ilumina Monitoreo de llamadas Puede escuchar la llamada por medio del altavoz de la unidad base mientras la persona que llama le deja un mensaje Para ajustar el volumen del altavoz oprima a o v repetidamente
26. M A Intercomunicador Localizador Ma a Auricular Unidad base Ejemplo Cuando el auricular 1 transfiere Ejemplo Cuando la unidad base transfiere una llamada al auricular 2 o establece una una llamada a un auricular o establece una llamada en conferencia llamada en conferencia 1 Auricular 1 1 Unidad base Durante una llamada externa oprima Durante una llamada externa oprima ESPER para poner la llamada en INTERCOM para poner la llamada en espera espera 2 Auricular 1 Cuando 2 o m s auriculares est n v 1 Seleccione la unidad deseada registrados gt LLAMA Para buscar un auricular espec fico e Sila persona a quien busca no introduzca el n mero del auricular contesta la llamada oprima x Para buscar todos los auriculares para volver a la llamada externa oprima 0 o espere durante unos 3 Auricular 2 Receptor segundos Oprima x para contestar la llamada e Si la persona a quien busca no de b squeda contesta la llamada oprima e El auricular 2 puede hablar con el INTERCOM para volver a la auricular 1 llamada externa 4 Contin e con la operaci n deseada 2 Auricular E Para transferir la llamada Oprima 3 Auricular 1 e El auricular puede hablar con la Oprima OFF unidad base QE Auricular 2 Receptor 3 Contin e con la operaci n deseada Oprima 3 E Para transferir la llamada e El auricular 2 puede hablar con la Unidad base llamada externa Oprima SP PHONE
27. Page 43 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Informaci n til Problema Causa y soluci n Se oye ruido y el sonido se corta de forma intermitente e Est usando el auricular o la unidad base en un rea con mucha interferencia el ctrica Cambie la posici n de la unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de interferencia e Ac rquese a la unidad base e Si utiliza un servicio de DSL ADSL le recomendamos que conecte un filtro de DSL ADSL entre la unidad base y la toma de la l nea telef nica Comun quese con su proveedor de DSL ADSL para que le d m s detalles El auricular o la unidad base no timbran e El volumen del timbre est apagado Ajuste el volumen del timbre p gina 14 22 e El modo nocturno est encendido Desactivela p gina 24 No puede hacer una llamada e Es posible que el modo de marcaci n est mal configurado Cambie la configuraci n p gina 12 e El auricular est demasiado lejos de la unidad base Ac rquese a ella e int ntelo de nuevo Identificador de llamada Problema Causa y soluci n No se muestra la informaci n de la persona que llama e Debe subscribirse a un servicio de identificaci n de llamadas Comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para que le d m s detalles e Si su unidad est conectada a cualquier equipo telef nico adicional como una unidad de identificador de llamadas o una toma de l
28. SA ds S TG6441LA sp sp book Page 1 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Panasonic Manual de instrucciones Tel fono Inal mbrico Digital Expandible con Sistema Contestador Modelo N KX TG6441LA y 2 Auriculares Modelo N KX TG6442LA El modelo ilustrado es el KX TG6441 Gracias por adquirir un producto Panasonic Esta unidad es compatible con el servicio de identificaci n de llamadas Debe suscribirse al servicio correspondiente que ofrece su proveedor de servicio o compa a telef nica Cargue las bater as aproximadamente durante 7 horas antes de usarse por primera vez Lea estas instrucciones de operaci n antes de usar la unidad y gu rdelas para consultarlas en el futuro eo S TG6441LA sp sp book Page 2 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Ma a Tabla de Contenido Introducci n Servicio de correo de voz Composici n del modelo 3 Servicio de correo de VOZ 35 Informaci n de los accesorios 3 Intercomunicador Localizador Informaci n importante Intercomunicador 37 Por su seguridad oooooo 5 Localizador del auricular 37 Instrucciones importantes de seguridad 6 Transferencia de llamadas llamadas en Para un rendimiento ptimo 6 conferencia ooooooccroo o 37 Otra informaci n 7 Informaci n til Especificaciones o 7 Sujetador para ci
29. a 5 2 Cuando termine de hablar oprima Para responder la llamada con la INTERCOM unidad base oprima SP PHONE 2 VECES _ ___ _ __ _ e Cuando busque unidades las unidades buscadas emitiran un pitido durante 1 Localizador del auricular minuto Puede localizar un auricular perdido si hace una llamada de busqueda C mo hacer una llamada de 1 Unidad base intercomunicador LOCATOR e Todos los auriculares registrados Auricular pitan durante 1 minuto 1 MENU gt 1511217114 2 Para dejar de buscar 2 vla Seleccione la unidad deseada Unidad base gt LLAMA Oprima LOCATOR Auricular e Para dejar de buscar oprima OFF 3 Cuando termine de hablar oprima OFF Unidad base Oprima Sy y despu s oprima OFF A JJ __ _ __ Transferencia de Oprima INTERCOM Cuando 2 o m s auriculares est n llamadas llamadas en registrados conferencia Para buscar un auricular espec fico introduzca el n mero del auricular Para buscar todos los auriculares oprima 0 o espere durante unos segundos e Para dejar de buscar oprima INTERCOM 2 Cuando termine de hablar oprima INTERCOM Puede transferir llamadas externas o puede hacer una llamada en conferencia con un usuario externo entre 2 auriculares entre el auricular y la unidad base 37 E S TG6441LA sp sp book Page 38 Tuesday July 28 2009 2 57 P
30. ad Intercom 37 o 19 so Wa Gps TG6441LA sp sp book Page 20 Tuesday July 28 2009 2 57 PM m Programaci n Men principal Submen 1 Submen 2 P gina Ajuste inicial Ajustar Timbre Vol de timbre 5 Tipo de timbre Modo nocturno 24 Enc Apag Inicio Fin Ajustar Fecha Hr Fecha y hora 12 Alarma 24 Ajustar hora Mensaje de Voz Guardar de MV 35 Detectar Tono MV 35 Bloqueo llamadas 25 Alerta Mensaje 34 Configura Pantalla Contraste LCD Tono Tecla zi Cont Autom tic 14 Ajustes de Linea Ajustar Marcaci n 12 Ajustar Tiem Flash 15 Ajustar Modo linea Registrar Registrar Auricular 26 Desregistrar 26 Cambiar Idioma Pantallas 12 Men de voz 12 Ajustar Fecha Hr Fecha y hora 12 o Alarma 24 Ajustar hora or 1 Si usted programa estas funciones usando un auricular no ser necesario programar los mismos par metros en los otros auriculares 20 S TG6441LA sp sp book Page 21 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A ES Programaci n Programaci n usando los comandos directos 1 MENU gt tt 2 Ingrese el c digo de funci n deseado 3 Ingrese el c digo de configuraci n deseado gt GUARDA e Este paso puede variar dependiendo de la funci n que est programando e Para salir de la
31. ado se muestra Nota e Para corregir un d gito oprima a o Y para mover el cursor al d gito y despu s haga la correcci n C mo cambiar el tiempo de inicio y terminaci n 1 MENU gt 1 2 3 I7 2 Continue desde el paso 3 Encendido apagado del modo nocturno pagina 24 Alarma Puede programar una de 2 diferentes opciones de alarma una vez o diariamente a la vez para cada auricular En el momento programado suena una alarma durante 1 minuto Los siguientes sonidos de alarmas est n disponibles Tim Melod a puede seleccionar un sonido de alarma entre 3 tonos y 4 melod as Voz puede seleccionar uno de los 7 anuncios pregrabados Buenos D as Es hora de la cena Es hora de la comida Es hora del partido Es hora es su cita Es hora de recoger a los ni os Feliz Cumplea os La unidad hace el anuncio seleccionado a la hora programada reloj despertador parlante Importante e Ajuste la fecha y la hora de antemano p gina 12 1 MENU gt 4 7 2 0 2 v 1 Seleccione la opci n de alarma deseada gt SELEC Apagado Apaga la alarma Vaya al paso 6 La alarma suena una vez a la hora programada Introduzca el d a mes y a o deseados gt OK La alarma suena diariamente a la hora establecida Una vez Diariamente 3 Configure la
32. agina 24 SP PHONE 1 N mero del auricular Indicador SP PHONE Nivel de la bater a Altavoz y Llamada bloqueada O FLASH p gina 25 CALL WAIT Llamada en espera MUTE Silenciador CONF Conferencia MEMO Memorando qe A TG6441LA sp sp book Page 12 Tuesday July 28 2009 2 57 PM A Jg Us i Pasos iniciales DR 3 GUARDA OFF Configuracion inicial Fecha y hora Significado del simbolo 1 MENU gt 44 1 0 1 Ejemplo v 4 Apagado 2 Introduzca el d a mes y a o actuales Oprima v o A para seleccionar las seleccionando 2 d gitos para cada uno palabras entre comillas Ejemplo 15 de julio de 2009 1 15 0 7 0 9 Idioma de la pantalla 3 ok 4 Ingrese la hora y los minutos actuales Puede seleccionar Espa ol o Portugu s como idioma de la pantalla La configuraci n predeterminada es en formato de reloj de 24 horas seleccionando 2 d gitos para cada uno Ejemplo 21 30 Espa ol Taom e BABM oey 2 v 1 Seleccione la configuraci n Nota deseada e Para corregir un d gito oprima a o Y para mover el cursor al d gito y despu s haga la correcci n Idioma de la gu a de voz e Es posible que la fecha y hora sean Puede seleccionar Espa ol o incorrectas despu s de una falla del Portugu s como idioma de la gu a de qa inisiroolsetmc En e te 6480 voz del contestado
33. amada en espera Para usar llamada en espera debe suscribirse primero al servicio de llamada en espera de su proveedor de servicio o compa a telef nica Esta funci n le permite recibir llamadas mientras ya est hablando por tel fono Si recibe una llamada mientras est en el tel fono escuchar un tono de llamada en espera Si se suscribe a los servicios de identificaci n de llamadas y llamada en espera con identificaci n de llamadas la informaci n de la segunda persona que llama aparece despu s de que escuche un tono de llamada en espera en el auricular Oprima CALL WAIT para contestar la segunda llamada e Es posible que tambi n tenga que oprimir las teclas de marcaci n despu s de oprimir CALL WAIT dependiendo de su servicio Nota e Comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para Da 15 E OS TG6441LA sp sp book Page 16 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Para hacer y contestar llamadas obtener detalles acerca de la Nota para el auricular y la unidad base disponibilidad de este servicio en su rea e Un m ximo de 4 usuarios incluyendo 1 usuario externo se pueden unir a la Marcaci n temporal por tonos conversaci n usando 3 extensiones para usuarios del servicio de marcaci n de disco o por pulsos Puede cambiar temporalmente el modo de marcaci n a tonos cuando necesite acceder a servicios de marcaci n por tonos por ejemplo servicio de
34. ar el volumen del timbre del auricular de antemano p gina 22 Desactivaci n temporal del timbre del auricular Puede desactivar temporalmente el timbre mientras el auricular est timbrando por una llamada oprimiendo 4 Para ajustar el volumen del timbre de la unidad base Oprima A o Y repetidamente para seleccionar el volumen deseado e Para apagar el timbre oprima y mantenga oprimido Y hasta que la unidad emita 2 pitidos Nota e Cuando el volumen del timbre est apagado la unidad base timbra en nivel bajo para las llamadas de intercomunicador Para usar la unidad base El indicador SP PHONE parpadea r pidamente cuando se est recibiendo una llamada 1 Oprima SP PHONE cuando la unidad timbre 2 Hable hacia el micr fono 3 Cuando termine de hablar oprima SP PHONE as Funciones tiles durante una llamada En espera Esta funci n le permite poner en espera una llamada externa Auricular md Oprima ESPER y despu s oprima OFF durante una llamada externa Para eliminar la puesta en espera oprima Ny N 14 so Ma a S TG6441LA sp sp book Page 15 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Para hacer y contestar llamadas e El usuario de otro auricular puede tomar la llamada oprimiendo Sv e El usuario de la unidad base puede responder la llamada oprimiendo SP PHONE Unidad base 1 Oprima HOLD durante una llamada externa
35. ar quemadas o irritaciones a los ojos o en la piel El electrolito es t xico y puede ser da ino si se ingiere e Tenga cuidado al manejar las bater as No permita que los materiales conductores como los anillos brazaletes o llaves toquen las bater as de lo contrario un cortocircuito puede provocar que las bater as o el material conductor se sobrecalienten y provoquen quemaduras e Cargue nicamente las bater as suministradas con este producto o identificadas para su uso con l respetando las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual e Use s lo una unidad base o cargador compatible para cargar las bater as No altere la unidad base o el cargador Si no sigue estas instrucciones las bater as pueden hincharse o explotar Instrucciones importantes de seguridad Cuando utilice su producto tendr que tomar siempre las precauciones necesarias para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones personales entre las que se incluyen las siguientes 1 No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero o tina de lavado en un s tano h medo o cerca de una piscina 2 Evite usar el tel fono si no es inal mbrico durante las tormentas el ctricas Existe un riesgo remoto de que se produzca una descarga el ctrica debido a los rayos 3 No utilice el tel fono para informar de una fuga de gas cuando se encuentre cerca de la fuga 4 Utili
36. ara volver al receptor oprima Sy Ajuste del volumen del receptor o el altavoz Oprima A o Y repetidamente mientras habla C mo hacer una llamada usando la lista de remarcaci n Los ltimos 5 n meros marcados se almacenan en la lista de remarcaci n cada uno con un m x de 48 d gitos 1 REMR 2 v a Seleccione el n mero telef nico deseado 3 9 C mo borrar un numero en la lista de remarcaci n 1 REMR 2 y a Seleccione el n mero telef nico deseado gt BORRA 3 rMa si gt SELEC 4 OFF Pausa para usuarios del servicio de PBX y larga distancia En ocasiones se requiere una pausa cuando se hacen llamadas usando un servicio de PBX o larga distancia Al almacenar un n mero de acceso de tarjeta para llamadas o NIP en el directorio telef nico tambi n se requiere una pausa p gina 18 Ejemplo Si necesita marcar el n mero de acceso a la l nea 9 cuando hace llamadas externas con un PBX 1 9 gt PAUSA 2 Marque el n mero telef nico gt N Nota e Una pausa de 3 5 segundos se inserta cada vez que se oprime PAUSA Repita este paso seg n lo requiera para crear pausas m s largas Para usar la unidad base 1 SP PHONE 2 Marque el n mero telef nico 3 Cuando la otra persona conteste hable hacia el micr fono e Hable alternadamente con la otra persona 4 Cuando termine de hablar oprima SP PHONE Nota e Utilic
37. ce s lo el cable de alimentaci n y las bater as que se indican en este manual No exponga las bater as en el fuego ya que pueden explotar Revise los procedimientos locales especiales para su desecho o posible destrucci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para un rendimiento ptimo Ubicaci n de la unidad base y c mo evitar el ruido La unidad base y otras unidades Panasonic compatibles usan ondas de radio para comunicarse entre s e Para obtener la cobertura m xima y una comunicaci n sin ruido coloque su unidad base enuna ubicaci n conveniente alta y central donde no haya obstrucciones entre el auricular y la unidad base en un ambiente interior alejada de aparatos electr nicos como televisores radios computadoras personales dispositivos inal mbricos u otros tel fonos con la cara alejada de transmisores de radiofrecuencia como antenas externas de estaciones celulares de tel fonos m viles Evite colocar la unidad base en ventanas con salientes o cerca de las ventanas e La cobertura y la calidad de la voz dependen de las condiciones ambientales locales e Sila recepci n de una unidad base no es satisfactoria mu vala a otra ubicaci n para obtener mejor recepci n Ambiente e Mantenga el producto alejado de dispositivos que generen ruido el ctrico como l mparas fluorescentes y motores El producto debe mantenerse libre de humo polvo alta temperatura y vibraci n excesiv
38. cendida p gina 9 34 os 16 Wa K bs S TG6441LA sp sp book Page 35 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Servicio de correo de voz AAA Servicio de correo de voz El correo de voz es un servicio de contestador autom tico que le ofrece su proveedor de servicio o compa a telef nica Despu s de que se suscriba a este servicio el sistema de correo de voz de su proveedor de servicio o compa a telef nica contestar sus llamadas cuando no est disponible para contestar el tel fono o cuando su l nea est ocupada Su proveedor de servicio o compa a telef nica es quien graba los mensajes no su tel fono Comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para obtener detalles acerca de este servicio Importante e Para usar el servicio de correo de voz que ofrece su proveedor de servicio o compa a telef nica en lugar del contestador de llamadas de la unidad apague el contestador de llamadas p gina 29 Para obtener detalles consulte la p gina 33 e Es necesario que almacene el n mero de acceso al correo de voz para activar la funci n de alerta de mensajes p gina 34 para el servicio de correo de voz C mo almacenar el n mero de acceso del correo de voz MV A fin de escuchar sus mensajes de correo de voz debe marcar el n mero de acceso de su proveedor de servicio o compa a telef nica Una vez que haya guardado su n mero de acceso del correo de
39. cio de identificaci n de llamadas con hora y fecha en pantalla est disponible en su rea esta funci n permite que la unidad ajuste autom ticamente la fecha y hora cada vez que reciba informaci n de la persona que llama Para usar esta funci n primero ajuste la fecha y la hora 23 Ma a A TG6441LA sp sp book Page 24 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Programaci n e E Programaci n especial Modo nocturno El modo nocturno le permite seleccionar un periodo de tiempo durante el cual el auricular no sonar si entra una llamada externa Esta funci n es til para los periodos de tiempo en que no desee ser molestado por ejemplo mientras duerme El modo nocturno se puede configurar para cada auricular Importante e Ajuste la fecha y la hora de antemano p gina 12 e Le recomendamos que apague el timbre de la unidad base p gina 14 y el monitoreo de llamadas p gina 29 adem s de encender el modo nocturno e Si program la alarma sta suena aunque el modo nocturno est encendido Encendido apagado del modo nocturno 1 MENU gt 1 2 3 8 2 vJla Seleccione Encendido o Apagado gt GUARDA e Siselecciona Apagado oprima OFF para salir 3 Introduzca la hora y minuto en que desee que se inicie esta funci n gt OK 4 Introduzca la hora y minuto en que desee que termine esta funci n 5 GUARDA OFF e Cuando el modo nocturno est configur
40. contestador autom tico servicios bancarios telef nicos etc Oprima TONE antes de introducir n meros de acceso que requieran marcaci n por tonos Amplificador de claridad del auricular Esta funci n puede mejorar la claridad del sonido cuando el auricular se usa en un rea en la que puede haber interferencia Durante una llamada externa esta funci n se enciende autom ticamente cuando sea necesario e Cuando esta funci n est encendida se muestra JAN e El tiempo de funcionamiento de la bater a se reduce cuando esta funci n est encendida p gina 9 Llamada compartida Esta funci n le permite unirse a una llamada externa existente Auricular Para unirse a la conversaci n oprima Sy cuando el otro auricular est en una llamada externa Unidad base Para unirse a la conversaci n oprima SP PHONE cuando el auricular est en una llamada externa 16 so Ma a S TG6441LA sp sp book Page 17 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Directorio telef nico compartido a a Directorio telef nico compartido El directorio telef nico compartido le permite hacer llamadas sin tener que marcar manualmente Cualquier auricular registrado en la unidad base puede usar el directorio telef nico compartido Puede a adir 50 nombres y n meros telef nicos al directorio telef nico compartido Importante e S lo 1 persona puede acceder al directorio telef
41. d base en la unidad base Cancele los registros de los auriculares que no utilice en la unidad base p gina 26 e Coloque el auricular y la unidad base alejados de otros aparatos el ctricos Recarga de la bater a Problema Causa y soluci n El auricular emite un pitido o e La carga de la bater a est baja Cargue por completo O parpadea las bater as p gina 8 Las bater as est n e Limpie los contactos de carga y c rguela de nuevo completamente cargadas p gina 9 pero 4 contin a e Es hora de reemplazar las bater as p gina 8 parpadeando o aparece 7 Aunque las bater as se e Limpie los extremos de las bater as 8 O y los cargaron por completo el contactos de carga con un pa o seco y c rguelas de tiempo de funcionamiento nuevo parece ser m s corto Para hacer y recibir llamadas intercomunicador Problema Causa y soluci n Aparece Y e El auricular est demasiado lejos de la unidad base Ac rquelo e El adaptador para corriente de la unidad base no est conectado correctamente Conecte de nuevo el adaptador para corriente a la unidad base e Est usando el auricular o la unidad base en un rea con mucha interferencia el ctrica Cambie la posici n de la unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de interferencia e El auricular no est registrado en la unidad base Reg strelo p gina 26 42 Ma a S TG6441LA sp sp book
42. de marcaci n 12 Modo nocturno 24 Montaje en la pared 39 Mute Silenciador 15 MV Correo de voz 35 P Pantalla Contraste 21 Idioma 12 Para contestar llamadas 14 Para hacer llamadas 13 Pausa 13 R Reloj despertador parlante 24 Remarcaci n 13 S Servicio de identificador de llamadas 27 Servicio de marcaci n de disco o por pulsos 16 Soluci n de problemas 41 SP PHONE Altavoz 13 Sujetador para cintur n 39 T Tipo de control 10 Tono del timbre 22 Tono de tecla 27 Transferencia de llamadas 37 V Volumen Altavoz 13 Receptor 13 Timbre Auricular 14 22 Timbre Unidad base 14 50 os 16 Ma a TG6441LA sp sp book Page 51 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Notas 51 is a Zs TG6441LA sp sp book Page 52 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Para referencia en el futuro Le recomendamos que mantenga un registro de la siguiente informaci n que le servir de ayuda para cualquier reparaci n necesaria durante el per odo de garant a N de serie Fecha de compra se encuentra en la parte inferior de la unidad base Nombre y direcci n del distribuidor O Adjunte aqu su recibo de compra Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Derechos de autor Este material cuenta con derechos de autor propiedad de Panasonic Communications Co Ltd y se puede reproducir s lo para uso interno Queda p
43. dio Desenchufe el producto de la toma de corriente si emite humo o un olor anormal o si hace alg n ruido inusual Estas condiciones pueden causar un incendio o descarga el ctrica Confirme que ya no emita humo y comun quese con un centro de servicio autorizado Desenchufe el producto de la toma de corriente y nunca toque el interior si la cubierta se quebr y est abierta Nunca toque el enchufe con las manos mojadas Existe el peligro de sufrir una descarga el ctrica Instalaci n e Para evitar el riesgo de un incendio o descarga el ctrica no exponga el producto a la lluvia ni a ning n tipo de humedad No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados autom ticamente como puertas autom ticas y alarmas de incendio Las ondas de radio que emite este producto pueden hacer que dichos dispositivos fallen y provoquen un accidente No permita que el adaptador para corriente o el cable de la l nea telef nica queden demasiado estirados se doblen o se coloquen bajo objetos pesados e Consulte al fabricante de cualquier dispositivo m dico personal como los marcapasos o aparatos para la sordera a fin de determinar si est n adecuadamente protegidos contra la energ a externa de radiofrecuencia El producto Opera en el rango de frecuencia de 1 91 GHz a 1 93 GHz y su potencia de transmisi n de radiofrecuencia es de 115 mW m x No use el producto en instalaciones de atenci n m dica si alg n r
44. e el altavoz en un ambiente sin ruido e Mientras est en una llamada puede cambiar de la unidad base al auricular Oprima N en el auricular y despu s oprima SP PHONE en la unidad base Si el auricular est en la unidad base tan s lo lev ntelo Da 13 E S S TG6441LA sp sp book Page 14 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Para hacer y contestar llamadas e Ajuste del volumen del altavoz Oprima A o Y repetidamente mientras habla Remarcaci n del ltimo n mero marcado SP PHONE REDIAL E Para contestar llamadas Para usar el auricular El indicador del timbre parpadea r pidamente cuando se est recibiendo una llamada 1 Levante el auricular y oprima Y o cuando la unidad timbre e Tambi n puede contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla de marcaci n del 0 al 9 o H Funci n para contestar con cualquier tecla Cuando termine de hablar oprima OFF o coloque el auricular en la unidad base o el cargador N Contestaci n autom tica Puede contestar llamadas con tan s lo levantar el auricular de la unidad base o el cargador No necesita oprimir Para encender esta funci n consulte la p gina 21 Para ajustar el volumen del timbre del auricular Oprima 4 o Y repetidamente para seleccionar el volumen deseado mientras el auricular est timbrando por una llamada entrante Nota e Tambi n puede program
45. e subscribirse a un servicio de identificaci n de llamadas Este mensaje dejar de mostrarse una vez que reciba informaci n de las personas que llaman despu s de suscribirse a un servicio de identificaci n de llamadas Guardar de MV No ha guardado el n mero de acceso al correo de voz Almacene el n mero p gina 35 Use bater a Recargable Se insert un tipo incorrecto de bater a como alcalina o de manganeso Use s lo las bater as recargables de Ni MH suministradas que se especifican en la p gina 4 6 40 Ma a TG6441LA sp sp book Page 41 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til Soluci n de problemas Si contin a teniendo dificultades despu s de seguir las instrucciones de esta secci n desconecte el adaptador para corriente de la unidad base y despu s con ctelo de nuevo Retire las bater as del auricular y despu s ins rtelas de nuevo Uso general Problema Causa y soluci n La unidad no funciona Aseg rese de que las bater as est n correctamente instaladas p gina 8 Cargue por completo las bater as p gina 8 Revise las conexiones p gina 8 Desconecte el adaptador de corriente de la unidad base para restablecerla Conecte de nuevo el adaptador e int ntelo otra vez El auricular no se ha registrado en la unidad base Registre el auricular p gina 26 No es posible escuchar un tono de marcaci n El adaptador para
46. eglamento colocado en el rea incluye instrucciones para que no lo haga Los hospitales o instalaciones de atenci n m dica pueden usar equipo sensible a la energ a externa de radiofrecuencia PRECAUCI N Instalaci n y reubicaci n e Nunca instale los cables del tel fono durante una tormenta el ctrica e Nunca instale las tomas de las l neas telef nicas en lugares h medos a menos que la toma est dise ada espec ficamente para ese tipo de lugar Nunca toque los cables o terminales de tel fono sin aislar a menos que la l nea telef nica haya sido desconectada en el punto de conexi n a la red Tome precauciones cuando instale o modifique l neas telef nicas El adaptador de corriente se usa como el dispositivo principal de desconexi n Aseg rese de que la toma de corriente alterna est instalada cerca del producto y tenga f cil acceso Este producto no puede hacer llamadas cuando las bater as del auricular est n descargadas o no funcionan hay una falla del suministro el ctrico SS ll m d gt TG6441LA sp sp book Page 6 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n importante Bater a e Recomendamos el uso de las bater as que se especifican en la p gina 4 USE S LO bater as recargables de Ni MH tama o AAA R03 e No mezcle bater as nuevas y viejas e No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado de la bater a es corrosivo y puede caus
47. ersona que llama Puede cambiar el tiempo m ximo de grabaci n de mensajes que se le permite a cada persona que llama Tambi n puede seleccionar S lo saludo que programa la unidad para saludar a las personas que llamen pero no para grabar mensajes La configuraci n predeterminada es 3min 1 MENU gt 3 0 5 2 v 1 Seleccione la configuraci n deseada gt GUARDA OFF Nota e Si desea seleccionar S lo saludo siga los pasos anteriores y oprima 0 en el paso 2 e Cuando seleccione S lo saludo Sino graba su propio mensaje la unidad reproducir el mensaje pregrabado de s lo saludo y le pedir a quien llame que vuelva a llamar m s tarde Si utiliza su propio mensaje grabe el mensaje de s lo saludo en el que le pide a quien llama que vuelva a llamar m s tarde p gina 30 Alerta de mensaje Puede seleccionar si desea que el indicador de mensajes del auricular parpadee lentamente cuando se graben mensajes nuevos La configuraci n predeterminada es Encendida Importante e Si almacen el n mero de acceso al correo de voz p gina 35 el indicador de mensaje tambi n parpadea para los mensajes nuevos de correo de voz p gina 36 1 MENU gt 4 3 4 0 2 v 1 Seleccione la configuraci n deseada gt GUARDA OFF Nota e El tiempo de funcionamiento de la bater a se reduce cuando la alerta de mensajes est en
48. ge 28 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Servicio de identificaci n de llamadas Lista de personas que llaman Importante e S lo 1 persona puede acceder a la lista de personas que llaman a la vez e Aseg rese de que la configuraci n de la fecha y hora de la unidad sea correcta p gina 12 Para ver la lista de personas que llaman y devolver la llamada 1 MENU gt 1 2 1 3 2 Oprima Y para buscar desde la llamada m s reciente o 4 para buscar desde la llamada m s vieja 3 Para devolver la llamada oprima 3 Para salir oprima OFF Nota e Si ya vio o contest la entrada aparece y aunque la haya visto o contestado Usando otro auricular Para editar el n mero telef nico de una persona que llama antes de devolver la llamada Puede editar un n mero telef nico en la lista de personas que llamaron MENU gt 211210175 2 v 1 Seleccione la entrada deseada gt EDIT 3 Agregue o borre d gitos al principio del n mero tanto como sea necesario e Para agregar un d gito oprima la tecla de marcaci n deseada e Para borrar un d gito oprima BORRA o H 4 N Nota e El n mero de tel fono editado no se almacena en la lista de personas que llaman Para borrar la informaci n seleccionada de la persona que llama 1 MENU gt 1 2 1 3 2 v a Seleccione la entrada deseada 3 BORRA gt vJ a s gt SELEC gt OFF Para b
49. hora deseada O OK 24 Da 016 Ma a S TG6441LA sp sp book Page 25 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Programaci n e 4 v a Seleccione Tim Melod a o Voz gt SELEC 5 v a Seleccione el elemento deseado GUARDA e Si programa un tono o melod a le recomendamos que seleccione uno diferente para las llamadas externas 6 OFF e Cuando la alarma est configurada se muestra O Nota e Para detener la alarma oprima cualquier tecla de marcaci n o coloque el auricular en la unidad base o cargador e Cuando el auricular se est usando la alarma no sonar hasta que el auricular est en modo de espera e Si el reloj despertador parlante est programado a la misma hora para dos o m s auriculares el primer auricular hace el anuncio mientras que los otros auriculares s lo emiten el tono e Sila otra unidad se est usando a la hora programada los auriculares emiten el tono en lugar del anuncio seleccionado e Siselecciona Una vez la configuraci n cambia a Apagado despu s de que suena la alarma Bloqueo de llamadas s lo para suscriptores al servicio de identificador de llamadas Esta funci n permite que la unidad rechace las llamadas cuando la unidad reciba una llamada de un n mero telef nico almacenado en la lista de bloqueo de llamadas como indeseable C mo almacenar llamadas no deseadas p gina 25
50. i n acerca del modelo disponible Para registrar un auricular a una unidad base El auricular y la unidad base que se suministran ya han sido registrados Si por alguna raz n el auricular no est registrado en la unidad base registrelo de nuevo 1 Auricular MENU gt 2 J14J 3 10 2 Unidad base Oprima y mantenga oprimido LOCATOR durante aproximadamente 4 segundos hasta que suene el tono de registro e Si todos los auriculares registrados comienzan a timbrar oprima el mismo bot n para detenerlos Despu s repita este paso e El siguiente paso debe completarse en un m ximo de 90 segundos 3 Auricular Oprima OK y despu s espere a que se emita un pitido largo 4 OFF Nota e Mientras se registra Registrando aparece en todos los auriculares registrados e Cuando compre un auricular adicional consulte su manual de instalaci n para ver el registro Para cancelar el registro de un auricular Un auricular puede cancelar su propio registro o el registro de otro auricular almacenado en la unidad base Esto permite que el auricular finalice su conexi n inal mbrica con el sistema 1 MENU gt 2113111 2 3 13 15 gt OK 3 Seleccione el auricular que desea cancelar oprimiendo el n mero del auricular deseado 4 v a si gt SELEC 26 Da E Ma EA m TG6441LA sp sp book Page 27 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Servicio de identif
51. icaci n de llamadas CEA Para usar el servicio de identificador de llamadas Importante e Esta unidad es compatible con el servicio de identificaci n de llamadas Para usar las funciones del identificador de llamadas debe suscribirse a un servicio de identificaci n de llamadas Comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para que le d m s detalles e La informaci n de la pantalla del auricular depende de la informaci n enviada por su proveedor de servicio o compa a telef nica La mayor parte del tiempo su proveedor de servicio o compa a telef nica puede enviar s lo los n meros telef nicos pero no puede enviar ninguna otra informaci n Si tiene alguna duda comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica Funciones del identificador de llamadas Al recibir una llamada externa aparece el n mero telef nico de la persona que est llamando La informaci n de las ltimas 50 llamadas se almacena en la lista de llamadas en orden de la m s reciente a la m s antigua e Si la unidad no puede recibir informaci n de la persona que llama aparece lo siguiente Fuera de rea La persona marca desde un rea que no proporciona servicio de identificaci n de llamadas Llam privada La persona solicita que no se env e su informaci n para identificador de llamadas e Sila unidad est conectada a un sistema PBX es posible que la inf
52. io de correo de voz Su proveedor de servicio o compa a telef nica no env e tonos de correo de voz Su tel fono est conectado a un PBX Si no est seguro de qu configuraci n se requiere comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica e 35 e eo WW Y NS Ma a S TG6441LA sp sp book Page 36 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Servicio de correo de voz e Para encender o apagar la detecci n de tonos de MV La configuraci n predeterminada es Apagado 1 MENU gt 3 3 2 2 v a Seleccione la configuraci n deseada gt GUARDA OFF C mo escuchar los mensajes del correo de voz La unidad le informa que tiene mensajes nuevos de correo de voz en las siguientes formas Nvo Msj voz aparece en el auricular si el servicio de indicaci n de mensajes est disponible El indicador de mensajes en el auricular parpadea lentamente si la funci n de alerta de mensajes est encendida Alerta de mensaje p gina 34 Importante e Es posible que no se muestren las indicaciones del correo de voz dependiendo de los servicios de correo de voz de su proveedor de servicio o compa a telef nica 1 Oprima N y despu s oprima MV en un m ximo de 15 segundos O MENU gt 2118 15 0 e El altavoz se enciende 2 Siga las instrucciones pregrabadas 3 Cuando termine oprima OFF Nota
53. lema en la pantalla aparece alguno de los siguientes mensajes Mensaje de la pantalla Causa y soluci n Ocupado o Sist Ocupado Intente M s Tarde La unidad a la que llam est siendo utilizada Otras unidades se est n usando y el sistema est ocupado Vuelva a intentarlo m s tarde El auricular que est usando est demasiado lejos de la unidad base Ac rquese a ella e int ntelo de nuevo Es posible que se haya cancelado el registro del auricular Vuelva a registrar el auricular p gina 26 Verif L nea El cable de la l nea telef nica suministrado no se ha conectado a n o no est correctamente conectado Revise las conexiones p gina 8 Error e Fall el registro del auricular Aleje el auricular y la unidad base de todos los aparatos el ctricos e int ntelo de nuevo No v lido e No hay un auricular registrado en la unidad base que coincida con el n mero de auricular que introdujo El auricular no est registrado en la unidad base Registre el auricular p gina 26 Sin Enlace Reconecte Adaptador El auricular perdi la comunicaci n con la unidad base Ac rquese a la unidad base e int ntelo de nuevo Desconecte el adaptador de corriente de la unidad base para restablecerla Conecte de nuevo el adaptador e int ntelo otra vez Es posible que se haya cancelado el registro del auricular Vuelva a registrar el auricular p gina 26 Requiere suscrip a ID de Llam Deb
54. mportante e M Medidas preventivas durante el funcionamiento Por su seg uridad e Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol No desarme el producto No derrame l quidos detergentes limpiadores etc sobre el enchufe del cable de la l nea ADVERTENCIA telef nica ni permita que se moje de ninguna forma Esto puede provocar un incendio Si el enchufe del cable de la l nea telef nica se moja descon ctelo de inmediato de la toma telef nica e Utilice solamente el tipo de alimentaci n de la pared y no lo use el ctrica marcado en el producto e No sobrecargue las tomas de corriente ni los Para evitar lesiones graves y p rdida de la vida o de propiedades lea cuidadosamente esta secci n antes de usar el producto para asegurarse de que ste funcione en forma correcta y segura Conexi n el ctrica M dico cables de extensi n Esto puede producir peligro de incendio o descarga el ctrica Inserte por completo el adaptador o enchufe para corriente en la toma de corriente De no hacerlo puede causar una descarga el ctrica o calor excesivo lo cual puede producir un incendio Elimine con regularidad el polvo y otros materiales del adaptador o enchufe para corriente desconect ndolo de la pared y limpi ndolo con un pa o seco El polvo acumulado puede causar un defecto en el aislamiento debido a la humedad etc lo cual puede producir un incen
55. nico compartido a la vez e Los subscriptores de identificaci n de llamadas pueden usar las funciones de identificaci n del timbre p gina 27 Para a adir entradas 1 09 2 A AD 3 Introduzca el nombre de la persona m x 16 caracteres gt OK 4 Introduzca el n mero telef nico m x 32 d gitos gt OK e Sino necesita asignar la identificaci n del timbre vaya al paso 7 5 yla Config timb ID gt SELEC 6 v a Seleccione la configuraci n deseada p gina 27 gt OK 7 GUARDA e Para a adir otras entradas repita desde el paso 2 8 OFF Nota e Siselecciona No ID timbr predeterminado el auricular usa el tono de timbre que usted seleccion en la p gina 22 al recibir una llamada de esa persona e Cuando asigne la identificaci n del timbre a una entrada en el directorio telef nico usando un auricular sta se aplicar a todos los auriculares Tabla de caracteres para introducir nombres e Tecla Caracter 4 gt 7 1 2 a bc ABC2 B d e f DEF 3 4 lg hi GHI 4 5 j k J KL 5 6 mn o MN O 6 7 pqrsPQRS 7 8 tuv TUV 8 9 wx y z WX Y Z 9 0 Espacio 0 X x H v Para mover el cursor a la derecha a Para mover el cursor a la izquierda e Para introducir otro car cter que se ubica en la misma tecla de marcaci n oprima primero v para mo
56. nt a cubre solo defectos de fabricaci n que ocurran bajo el uso normal y siguiendo las instrucciones e informaci n general de operaci n Se entiende por uso normal el uso dom stico que se le da al producto y no uso comercial ni industrial exceptuando los equipos PBX o de telefon a cuyo uso es comercial 3 Para ofrecer un mejor calidad en el servicio se solicita a nuestros clientes comunicarse con el Contact Center donde se le indicar n los Centros de Servicios autorizados para su regi n 4 Los acondicionadores de aire y las centrales telef nicas o PBX deben ser instalados por los Centros Autorizados para que sea v lida la garant a 5 El servicio de garant a se aplica a partir de la fecha de compra de la siguiente manera a Un 1 a o piezas y mano de obra excepto por mantenimiento instalaci n desgaste natural explicaci n de operaci n o limpiezas y no cubre transporte del producto b Tres 3 meses opciones como adaptadores de bater a y tarjetas para PBX interfases y otros LCD de proyectores cabezas de impresoras de filmadoras y de VHS y parlantes de equipos de sonido c Tres 3 a os los compresores de acondicionadores de aire tipo package mano de obra s lo el primer a o d Cinco 5 a os los compresores de acondicionadores de aire tipo ventana y split mano de obra s lo el primer a o 6 Panasonic garantiza el suministro de componentes el ctricos y electr nicos y partes mec nicas para la reparaci
57. ntur n 39 Pasos iniciales Montaje en la pared 39 Instalaci n ooooccccocoocooo 8 Mensajes de error 40 Nota durante la instalaci n 9 Soluci n de problemas 41 Controles 0 eee eee 10 Garantia 0 eee 46 Pantalla ici Gane 11 Atenci n al Cliente 49 Configuraci n inicial 12 ndice anal tico Para hacer y contestar llamadas ndice anal tico 50 Para hacer llamadas 13 Para contestar llamadas 14 Funciones tiles durante una llamada 14 Directorio telef nico compartido Directorio telef nico compartido 17 Programaci n Funciones programables 19 Programaci n especial 24 Para registrar una unidad 26 Servicio de identificaci n de llamadas Para usar el servicio de identificador de llamadas vue 27 Lista de personas que llaman 28 Contestador de llamadas Contestador de llamadas 29 Encendido y apagado del contestador de llamadas ES rnea DS 29 Mensaje de saludo 30 Para escuchar mensajes usando la unidad DASE o do mel Baa ds 30 Para escuchar mensajes usando el auricular e as 31 Memorando de VOZ 31 Operaci n remota 32 Funciones del sistema contestador 33 2 IZ OS TG6441LA sp sp
58. o o compa a telef nica es quien graba los mensajes no su tel fono Cambie la configuraci n del n mero de timbres de la unidad o comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica p gina 33 No es posible operar el sistema contestador e Alguien est usando la unidad Espere a que el otro usuario termine e Alguien est dejando un mensaje Espere a que la persona que llama termine e El auricular est demasiado lejos de la unidad base Ac rquelo No es posible operar el contestador de llamadas en forma remota e Est introduciendo el c digo de acceso remoto err neo Si se le olvid el c digo de acceso remoto guarde uno nuevo p gina 32 e Oprima firmemente cada tecla e El contestador de llamadas est apagado Enci ndalo p gina 33 e Est utilizando un tel fono de disco o pulso Int ntelo de nuevo usando un tel fono de tonos Mientras est grabando un mensaje de saludo o escuchando los mensajes la unidad timbra y la operaci n se detiene e Est recibiendo una llamada Conteste la llamada e int ntelo de nuevo 44 La Zs TG6441LA sp sp book Page 45 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n til Da o por l quidos Problema Causa y soluci n Alg n l quido u otra forma de e Desconecte el adaptador para corriente y el cable de la humedad se introdujo en el l nea telef nica de la unidad base Retire las bater as au
59. olver el producto Informaci n acerca de la eliminaci n en pa ses fuera de la Uni n Europea Cd Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos art culos comun quese con las autoridades locales o con el distribuidor y preg nteles acerca del m todo correcto de eliminaci n O Especificaciones E Rango de frecuencia 1 91 GHz a 1 93 GHz E Potencia de transmisi n de RF 115 mW m x E Alimentaci n el ctrica 120 V CA 60 Hz E Consumo de energ a Unidad base En espera Aprox 1 3 W M ximo Aprox 4 5 W Cargador En espera Aprox 0 1 W M ximo Aprox 2 6 W E Condiciones de funcionamiento 0 C a 40 C 20 a 80 de humedad relativa seco Nota e El dise o y especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso e Las ilustraciones de estas instrucciones pueden ser ligeramente diferentes al producto WW SA ibs a TG6441LA sp sp book Page 8 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Pasos iniciales P Instalaci n Conexi ns e Use s lo el adaptador de corriente Panasonic PQLV219 que se suministra E Unidad base Oprima firmemente el contacto Ta r ll Ganchos 120 V CA 60 Hz A la toma de tel fono gt de l nea nica Filtro DSL ADSL Clic no se suministran Unidad 4 base l Para usuarios del servicio DSL ADSL E Cargador Instalaci n de la bater a
60. olver la llamada mientras escucha el mensaje 1 Oprima SELEC durante la reproducci n e Para editar el n mero antes de devolver la llamada oprima EDIT y despu s editelo consulte el paso 3 en Para editar el n mero telef nico de una persona que llama antes de devolver la llamada p gina 28 2 9 Para borrar todos los mensajes 1 MENU gt 3 2 5 2 v a si gt SELEC gt OFF tane a Memorando de voz Para grabar un memorando de VOZ Puede usar la unidad base para dejar un memorando de voz mensaje de voz para usted mismo o para alguien m s 3 minutos m x Los memorandos de voz se pueden reproducir despu s con la misma operaci n que se usa para reproducir los mensaje del sistema contestador 31 so S TG6441LA sp sp book Page 32 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Contestador de llamadas 1 MEMO 2 Despu s de que la unidad emita un pitido hable con claridad a una distancia aproximada de 20 cm del MIC 3 Para dejar de grabar oprima W STOP AAA Operaci n remota Puede usar un tel fono de tonos para llamar a su n mero telef nico desde un tel fono externo y obtener acceso a la unidad para escuchar los mensajes o cambiar la configuraci n del sistema contestador de llamadas La gu a de voz de la unidad le pide que oprima ciertas teclas para efectuar diferentes operaciones C digo de acceso remoto Debe introducir
61. ormaci n de la persona que llama no se reciba correctamente Comun quese con su proveedor de PBX e Si el servicio de identificador de llamadas por nombre est disponible en su rea la pantalla muestra los nombres de las personas que le llamaron Para obtener mayor informaci n comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica Llamadas perdidas Si la llamada no se contesta la unidad la trata como una llamada perdida La pantalla muestra Llam perd Esto le da a conocer si debe ver la lista de personas que llamaron para ver qui n llam mientras usted estaba fuera Pantalla con el nombre del directorio telef nico Cuando se reciba la informaci n de la persona que llama y sta coincida con un n mero telef nico almacenado en el directorio telef nico el nombre almacenado se muestra y se registra en la lista de personas que llaman Identificador de timbre Esta funci n puede ayudarle a identificar qui n est llamando mediante el uso de diferentes timbres para diferentes personas almacenadas en el directorio telef nico p gina 17 Puede asignar un timbre diferente a cada entrada del directorio telef nico Cuando reciba una llamada de una persona almacenada en el directorio telef nico el timbre asignado timbrar despu s de que aparezca la informaci n del que llama e Puede cambiar el timbre despu s del segundo timbre 27 SS ll S S TG6441LA sp sp book Pa
62. orrar toda la informaci n de la persona que llama 1 MENU gt 1 2 1 3 2 BORRA gt va si 3 SELEC Como almacenar informacion de la persona que llama en el directorio telef nico 1 MENU gt 4 2 1 3 2 v a Seleccione la entrada deseada e Para editar el n mero oprima EDIT y despu s ed telo consulte el paso 3 en Para editar el n mero telef nico de una persona que llama antes de devolver la llamada p gina 28 GUARDA rV 1 Directorio SELEC Contin e desde el paso 2 C mo editar entradas p gina 18 aa e 28 e eo a il V S A TG6441LA sp sp book Page 29 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Contestador de llamadas EAS Contestador de llamadas El contestador de llamadas puede contestar y grabar sus llamadas cuando no se encuentre disponible para hacerlo Tambi n puede programar la unidad para que reproduzca un mensaje de saludo pero no grabe los mensajes de las personas que llaman al seleccionar S lo saludo como la configuraci n de tiempo de la grabaci n p gina 34 Importante e S lo 1 persona puede acceder al contestador de llamadas escuchar mensajes grabar un mensaje de saludo etc a la vez e Cuando las personas que le llamen dejen mensajes la unidad grabar el d a y la hora de cada mensaje Aseg rese de configurar correctamente la fecha y la hora p gina 12
63. os El producto no deber exponerse a la luz directa del sol No coloque objetos pesados encima del producto Si no va a utilizar el producto durante un periodo largo de tiempo desenchtfelo de la toma de corriente La unidad debe mantenerse alejada de las fuentes de calor como calentadores estufas etc No debe colocarse en habitaciones con temperaturas inferiores a O C o superiores a 40 C Tambi n debe evitar colocarla en s tanos h medos La distancia m xima para llamar puede reducirse cuando el producto se usa en los siguientes lugares cerca de obst culos como colinas t neles subterr neos cerca de objetos met licos como cercas de alambre etc SS ll TG6441LA sp sp book Page 7 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Informaci n importante e Operar el producto cerca de aparatos el ctricos puede provocar interferencia Al jese de los aparatos el ctricos Cuidado de rutina e Limpie la superficie externa del producto con un pa o suave y h medo e No utilice bencina disolvente o polvo abrasivo NN Otra informaci n Notificaci n acerca de la eliminaci n transferencia o devoluci n del producto e Este producto puede almacenar su informaci n privada o confidencial Para proteger su privacidad y confidencialidad recomendamos que borre de la memoria la informaci n como el directorio telef nico o las entradas de la lista de personas que llamaron antes de disponer transferir o dev
64. r de llamadas Esta ajustelas de nuevo configuraci n tambi n determina el idioma del anuncio de voz del reloj despertador parlante y la alerta parlante de bater a La configuraci n predeterminada es Espa ol 1 MENU gt 1112 2 Y a Seleccione la configuraci n deseada 3 GUARDA OFF 3 Oprima la tecla de funci n del medio para guardar gt OFF Modo de marcaci n Si no puede hacer llamadas cambie esta funci n de acuerdo con el servicio de su l nea telef nica La configuraci n predeterminada es Tonos Tonos para el servicio de marcaci n con tonos Pulsos para el servicio de marcaci n de disco o por pulsos 1 MENU gt 1 2 0 2 v 1 Seleccione la configuraci n deseada 12 so as A TG6441LA sp sp book Page 13 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Para hacer y contestar llamadas AA A ss gt Para hacer llamadas Para usar el auricular 1 Levante el auricular y marque el n mero telef nico e Para corregir un d gito oprima BORRA Oprima 3 o LLAMA Cuando termine de hablar oprima OFF o coloque el auricular en la unidad base o el cargador on Uso del altavoz 1 Marque el n mero telef nico y oprima e e Hable alternadamente con la otra persona 2 Cuando termine de hablar oprima OFF Nota e Para un rendimiento ptimo utilice el altavoz en un ambiente sin ruido e P
65. r remotamente el contestador de llamadas Si el contestador de llamadas est apagado puede encenderlo remotamente 1 Marque su n mero telef nico desde un tel fono de tonos 2 Deje que el tel fono suene 15 veces e Se escucha un pitido largo 3 Introduzca su c digo de acceso remoto en un m ximo de 10 segundos despu s del pitido largo e El mensaje de saludo se reproduce e Puede colgar o introducir de nuevo su c digo de acceso remoto y comenzar la operaci n remota p gina 32 SSS ee a ay Funciones del sistema contestador Numero de timbres antes de que la unidad conteste las llamadas Puede cambiar el n mero de veces que el tel fono suena Contador de Timbre antes de que la unidad conteste las llamadas Puede seleccionar de 2 a 7 timbres o 2 4 Automa La configuraci n predeterminada es 4 2 4 Automa el contestador de llamadas de la unidad contesta al final del segundo timbre cuando se han grabado mensajes nuevos o al final del cuarto timbre cuando no hay mensajes nuevos Si llama a su tel fono desde fuera para escuchar mensajes nuevos p gina 32 sabr que no hay mensajes nuevos cuando el tel fono suene por tercera vez Entonces puede colgar sin que se le cobre la llamada 1 MENU gt 4 2 1 1 2 v 1 Seleccione la configuraci n deseada gt GUARDA OFF Para suscriptores del servicio de correo de voz Para recibir correo de voz y utili
66. ricular o la unidad base del auricular y permita que se seque durante un m nimo de 3 d as Despu s de que el auricular o la unidad base est completamente seco conecte de nuevo el adaptador para corriente y el cable de la l nea telef nica Inserte las bater as y c rguelas por completo antes de usarlas Si la unidad no funciona correctamente comun quese con un centro de servicio autorizado Precauci n e Para evitar da os permanentes no utilice un horno de microondas para acelerar el proceso de secado 45 W AS TG6441LA sp sp book Page 46 Tuesday July 28 2009 2 57 PM hg Informacion util Garantia Certificado de Garantia Advertencia Con motivo de asegurar la atenci n que se merecen nuestros clientes es necesario CONSERVAR y PRESENTAR este certificado para obtener servicio de garant a T RMINOS GENERALES Esta garant a es v lida para productos Panasonic adquiridos de Panasonic Latin America S A atrav s de los distribuidores autorizados La garant a es valida nicamente en el pa s donde se haga la compra y est sujeta a las siguientes condiciones 1 Al momento de solicitar el servicio de garant a el producto debe estar acompa ado por este Certificado de Garant a con los datos del cliente debidamente escritos y por la factura legal de compra ambos emitidos al momento de la compra del producto Ni el certificado ni la factura deben presentar alteraciones 2 La gara
67. rohibida cualquier otra reproducci n total o parcial sin consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co Ltd O Panasonic Communications Co Ltd 2009 PNQX1867YA CmM0209DW1089 qe 66441 LAX
68. stema contestador e Tecla Operaci n 1 Repetir el mensaje durante la reproducci n 2 Avanzar al siguiente mensaje durante la reproducci n 4 Reproducir mensajes nuevos 5 Reproducir todos los mensajes 9 Iniciar la gu a de voz 0 Apagar el sistema contestador 4 Borrar el mensaje que se est reproduciendo actualmente 4J 5 Borrar todos los mensajes 1 Si se oprime en un m ximo de 5 segundos despu s de escuchar un mensaje se reproduce el mensaje anterior 32 Da eo SS ll Ma a S TG6441LA sp sp book Page 33 Tuesday July 28 2009 2 57 PM e Contestador de llamadas Para grabar su propio mensaje Mensaje marcador Puede dejar su propio mensaje despu s de escuchar el ltimo El tiempo m ximo de grabaci n depende del tiempo de grabaci n de la persona que llama p gina 34 1 Despu s de escuchar el ltimo mensaje escuchar una serie de pitidos Despu s de 10 segundos suenan 2 pitidos m s 2 Grabe su mensaje 3 Cuando termine cuelgue el tel fono Nota e Tambi n puede dejar un mensaje despu s de borrar todos los mensajes Despu s del pitido largo la unidad anuncia No tiene mensajes Despu s de 10 segundos suenan 2 pitidos m s Entonces puede grabar su mensaje e No puede introducir los comandos remotos mientras est grabando su mensaje o despu s de hacerlo Para encende
69. uce el mensaje anterior Para borrar todos los mensajes Oprima ERASE 2 veces mientras no est usando la unidad AAA Para escuchar mensajes usando el auricular Cuando se hayan grabado mensajes nuevos Aparece Nvo Mensaje El indicador de mensajes en el auricular parpadea lentamente si la funci n de alerta de mensajes est encendida p gina 34 1 MENU gt REPRO e Sise han grabado mensajes nuevos el auricular los reproduce e Si no hay mensajes nuevos el auricular reproduce todos los mensajes 2 Cuando termine oprima OFF Nota e En el paso 1 tambi n puede efectuar la operaci n deseada E Para escuchar mensajes nuevos MENU gt 8112 8 E Para escuchar todos los mensajes MENU gt HI 3I 21 4 e Para cambiar al receptor oprima Sy C mo operar el contestador de llamadas durante la reproducci n Tecla Operaci n a o Y Ajuste del volumen del receptor y el altavoz 1 Repetir el mensaje Tecla Operaci n 2 Omitir el mensaje ALTO Detener la reproducci n BORRA Borrar el mensaje que se est reproduciendo 1 Si se oprime en un m ximo de 5 segundos despu s de escuchar un mensaje se reproduce el mensaje anterior Devoluci n de llamadas s lo para suscriptores al servicio de identificador de llamadas Si se recibe informaci n de la persona que llama para la llamada puede dev
70. un c digo remoto de acceso de 3 d gitos cuando opere el contestador de llamadas remotamente Este c digo evita que alguien que no est autorizado escuche remotamente sus mensajes La configuraci n predeterminada es 111 1 MENU gt 3 0 6 2 Introduzca el c digo remoto de acceso de 3 d gitos deseado gt GUARDA gt OFF Para usar remotamente el sistema contestador 1 Marque su n mero telef nico desde un tel fono de tonos 2 Despu s de que comience el mensaje de bienvenida introduzca su c digo de acceso remoto e La unidad reproduce los mensajes nuevos 3 Oprima 9 para iniciar la gu a de voz 4 Controle la unidad utilizando los comandos remotos p gina 32 5 Cuando termine cuelgue el tel fono Nota e Tambi n puede dejar un mensaje al igual que cualquier persona que haga una llamada externa Despu s de que inicie el mensaje de saludo oprima para omitirlo y grabar su mensaje despu s del pitido Gu a de voz Durante la operaci n remota la gu a de voz de la unidad lo gu a acerca de la forma de operarla Oprima 9 despu s de introducir su c digo remoto para iniciar la gu a de voz Nota e Si no oprime ninguna tecla de marcaci n en un m ximo de 15 segundos despu s de que la gu a de voz se lo pida la unidad desconecta la llamada Comandos remotos Oprima las siguientes teclas de marcaci n para acceder a las funciones correspondientes del si
71. unci n C digo de C digo de configuraci n Configuraci n P gina funci n del sistema Reprod Mensajes 3 2 4 31 Reprod Nuevo Msj 3 2 3 e 31 Pregrabado 3 10 14 0 30 Reiniciar al mensaje de saludo pregrabado Graba saludo 3 10 12 e 30 Tiempo de 3J10 15 1 Imin 2 2min o 34 Grabaci n 3 lt 3min gt 0 S lo saludo Registrar 11118110 26 Auricular C digo remoto 3 0 6 lt 111 gt o 32 Contador de 21100011 2 7 2 7 timbres lt 4 gt 0 33 Timbre 0 2 4 Automa Tipo de timbre 1 6 1 1 13 Tono lt 1 gt 3 Auricular 4 7 Melod a 1 4 Vol de timbre 1 6 0 1 Bajo 2 Medio Auricular 3 lt Alto gt 0 Apagado Ajustar 1 2 0 1 Pulsos 2 lt Tonos gt oe 12 Marcaci n Ajustar Tiem 1112101 0 900ms 1 lt 700ms gt e 15 Flash 2 600ms 3 400ms 4 300ms 5 250ms 200ms 41 160ms 6 110ms 7 100ms 8 90ms 9 80ms Ajustar Modo 11281929 1 a 2 lt B gt o linea Guardar de Mv 3 3 1 o 35 Ajustar hora 2J12116 1 lt ID llam aut o S lo para 0 Manual subscriptores del identificador de llamadas Acceso a M V 3318110 36 Detectar Tono MV 3 3 2 1 Encendido oe 35 0 lt Apagado gt Men de voz 1 1 2 1 lt Espa o1 gt 0 12 Cambiar idioma 2 Portugu s 22 TG6441LA sp sp book Page 23 Tuesday July 28
72. ver el cursor al siguiente espacio C mo corregir un error Oprima a o Y para mover el cursor hasta el car cter o n mero que desee borrar y despu s oprima BORRA Ingrese el caracter o n mero correcto e Oprima y mantenga oprimido BORRA para borrar todos los caracteres o n meros C mo encontrar y llamar a una entrada del directorio telef nico Para desplazarse por todas las entradas 1 Ra 2 v 1 Seleccione la entrada deseada 3 N 17 Ma a S TG6441LA sp sp book Page 18 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Directorio telef nico compartido e C mo buscar por el primer caracter alfab ticamente 1 DRA gt BUSCA 2 Oprimala tecla de marcaci n 0 9 o que contenga el car cter que est buscando p gina 17 e Oprima la misma tecla de marcaci n repetidamente para mostrar la primera entrada que corresponda a cada caracter que se encuentre en esa tecla de marcaci n e Si la entrada que corresponde a la letra que seleccion no existe aparece la siguiente entrada 3 v a Despl cese por todo el directorio telef nico si es necesario 4 y C mo editar entradas 1 Busque la entrada deseada p gina 17 gt EDIT 2 v a Seleccione la informaci n que desea editar E Para cambiar el nombre o n mero telef nico v a Seleccione el nombre o n mero telef nico gt SELEC gt Edite la informaci n p gina 17
73. zar el contestador de llamadas correctamente observe lo siguiente e Para usar el servicio de correo de voz que ofrece su proveedor de servicio o compa a telef nica en lugar del contestador de llamadas de la unidad apague el contestador de llamadas p gina 29 e Para usar el contestador de llamadas de esta unidad en lugar del servicio de correo de voz que le proporciona su proveedor de servicio o compa a telef nica comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica para desactivar su servicio de correo de voz Da 33 E as S TG6441LA sp sp book Page 34 Tuesday July 28 2009 2 57 PM Contestador de llamadas e Si su proveedor de servicio o compa a telef nica no puede hacer esto Configure la funci n de Contador de Timbre de esta unidad para que el contestador de llamadas conteste las llamadas antes de que lo haga el servicio de correo de voz del proveedor de servicio o compa a telef nica Es necesario que revise el n mero de timbres que se requieren para activar el servicio de correo de voz que le proporciona su proveedor de servicio o compa a telef nica antes de cambiar esta configuraci n Cambie el n mero de timbres del servicio de correo de voz de forma que el contestador de llamadas pueda contestar la llamada primero Para hacerlo comun quese con su proveedor de servicio o compa a telef nica Tiempo de grabaci n de la p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USB 3.0 to 2.5 / 3.5in SATA Hard Drive Docking Station and  Cobra Vedetta Maximum Performance    GE Panametrics MMS 3 Moisture Analyzer Manual PDF  betjenings- og vedligeholdelsesvejledning til  Bedienungsanleitung Sony-Ericsson W350i  Chaleur naturelle Cuisinières à bois Cuisinière à - Art  製品保証期間延長サービス規定（PDFダウンロード）  Betriebsanleitung  Hunter Fan 43255 Thermostat User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file