Home

1 - Onkyo

1. HIDE NUM NO YES BAD NAME REPLACE NOT EXTRA ID3 VER 1 READ NOT ID3 VER 2 READ NOT CD EXTRA AUDIO MP3 JOLIET USE SVD ISO9660 JOG MODE GROUP NAVI INITIALIZE S CANCEL EXECUTE Le operazioni contrassegnate con un possono essere eseguite anche durante la riproduzione o nel modo programmato t 19 Impostazioni varie Continua 1 Arrestate la riproduzione e Sul display dovrebbero essere visua lizzati i numeri di tutti i gruppi car telle e i brani Deselezionate il modo program mato Telecomando 2 Tenete premuto il tasto STOP per qualche secondo fino a quando sul display compare indicazione SETUP MENU Quando utilizzate il telecomando pre Telecomando mete il tasto SETUP SETUP 3 by gt Ruotate la manopola k in senso orario o antiorario per peser visualizzare una voce chiave y quindi premete la manopola k KA gt gt Quando utilizzate il telecomando pre mete i tasti A W quindi il tasto ENTER PUSHTO E Telecomando CI LJ 4 a Ruotate la manopola k in senso orario o antiorario per uso en visualizzate il titolo che y desiderate impostare quindi premete la manopola 1 Quando utilizzate il telecomando premete 1 tasti A W quindi il tasto ENTER Telecomando Per visualizzare nuovamente la voce DI chiave premete il tasto I Quando utilizzat
2. Masterizzatore di CD R o MiniDisc registratore DAT Come collegare il DX 7555 Continua Collegamenti RI Con l RI Remote Interactive potete controllare il DX 7555 insieme ad altre apparecchiature AV Onkyo compatibili con l RI Con alcuni sintoamplificatori AV Onkyo potete usare un solo telecomando per controllare tutti i vostri apparecchi Onkyo e per utilizzare le fun zioni speciali RI descritte di seguito E Accensione automatica Se il vostro DX 7555 collegato a un amplificatore hi fi o a un sintoamplificatore AV Onkyo compatibili con P RI quando accendete il DX 7555 il sintoamplifica tore AV si accende e seleziona il DX 7555 come sor gente d ingresso E Cambio diretto Se il vostro DX 7555 collegato a un amplificatore hi fi o a un sintoamplificatore AV Onkyo compatibili con P RI quando avviate la riproduzione sul DX 7555 il sintoamplificatore AV seleziona il DX 7555 come sor gente d ingresso E Dimmer Quando viene ridotta la luminosit del display di un apparecchio AV Onkyo compatibile con l RI diminui sce anche la luminosit di tutte le altre apparecchiature AV collegate attraverso l RI Per poter usare le funzioni RI dovete collegare uno dei connettori RI del DX 7555 ad un connettore RI di un altro apparecchio AV utilizzando il cavo RI in dota zione Per maggiori informazioni consultate i manuali forniti in dotazione con gli altri apparecchi AV compatibili con PRI
3. Nome del gruppo della cartella nome del gruppo della cartella corrente Nome dell artista nome dell artista se presente il tag ID3 Nome dell album nome dell album se presente il tag ID3 Frequenza di campionamento e bit rate frequenza di campionamento e bit rate del brano corrente Note e Per visualizzare il nome del disco a riproduzione arrestata premete il tasto DISPLAY e Se il nome di un brano o di una cartella contiene un carattere che non pu essere visualizzato esso viene visualizzato come TRACK n o GROUP n dove n indica il numero del brano o della cartella Potete impostare il DX 7555 in modo che visualizzi dei segni di sottolineatura al posto dei caratteri non visualizzabili si veda a pagina 21 Riproduzione da CD Continua Tasti H numerici RANDOM REPEAT MEMORY ENTER Riproduzione programmata E Come riprodurre i brani e le cartelle nel vostro ordine preferito solo per i dischi MP3 E possibile memorizzare fino a 25 brani 1 MEMORY 2 Telecomando C Hen LIO h MEMORY Come passare al modo Memory Programmato Premete il tasto Stop I per arrestare la riproduzione Premendo il tasto MEMORY l indica tore MEMORY si illumina Indicatore MEMORY o Come selezionare le cartelle e i brani da programmare MEMORY
4. ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO 0 IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK Bi RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della A presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equila tero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione A riparazione nei manuali allegati al prodotto Is 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 truzioni importanti per la sicurezza Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri app
5. La unidad no reco nocer los archivos MP3 que no tengan la extensi n apropiada Para evitar ruidos o anomal as de funciona miento no utilizar dichas extensiones para otros tipos de archivos Es 23 Acerca de los CD Continua El DX 7555 admite hasta un total de 499 pistas incluidas las carpetas del disco y los archivos MP3 no obstante la cantidad m xima de carpetas no puede superar las 99 Los archivos y las carpetas que rebasen este n mero no podr n ser reproducidos Hay que tener en cuenta que si la estructura de ficheros y car petas es muy compleja el DX 7555 puede no leer o reproducir todos los archivos MP3 presentes en un disco e Los nombres de los discos archivos y carpetas pueden tener hasta un m ximo de 32 caracteres e La duraci n m xima que puede visualizarse para una sola pista es de 99 minutos y 59 segundos El tiempo restante no puede visualizarse cuando se reproducen archivos MP3 e Los nombres de los archivos y carpetas MP3 excepto la extensi n se visualizan en la pantalla e No se admite el nfasis e El equipo acepta los discos multisesi n aunque algu nos discos multisesi n pueden tardar mucho en car garse o simplemente no cargarse Al grabar CD se recomienda realizar una sola sesi n disc at once o sea un disco a la vez y seleccionar Disc Close e Normalmente se reproduce la m sica de la sesi n de audio de un disco CD Extra No obstante es posible configurar el
6. Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS Es RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sourc
7. Pour obtenir une image nette Cet appareil est un appareil de haute pr cision Si la lentille du capteur opti que ou le m canisme d entra nement du disque est sale ou us e la qualit de l image peut s en ressentir Pour con server une image de qualit optimale nous vous con seillons de soumettre l appareil un contr le et un entretien r guliers nettoyage ou remplacement des parties us es apr s 1000 heures d utilisation environ selon l environnement dans lequel l appareil fonctionne Adres sez vous votre revendeur Onkyo pour en savoir davan tage Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la len tille de la t te de lecture optique l un des compo sants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide Fr 3 Fr 4 Pr cautions Suite e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de con densation Cela risquerait d endomma
8. nir une connexion fiable Conservez le capuchon anti poussi re en lieu s r pour pourvoir le r installer ult rieurement Remarque La prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT est quip e d un capuchon qui la prot ge de la pous si re quand elle n est pas utilis e Retirez ce capuchon avant de bran C ble audio RCA phono C ble optique non fourni C ble coaxial non fourni CD Prise Optical IN Prise Coaxial IN Amplificateur hi fi ampli tuner AV EI Fr 10 Utilisez l une des deux Utilisez l une des deux prises D branchez le cordon d alimentation avant de proc der aux connexions C ble optique non fourni Cable coaxial non fourni Prise Coaxial IN Prise Optical IN Enregistreur CD R MiniDisc ou DAT 1 Connexion du DX 7555 Suite Connexions RI Le syst me RI Remote Interactive permet de piloter simultan ment votre DX 7555 et d autres l ments AV d Onkyo compatibles RI Certains ampli tuners AV d Onkyo permettent de piloter tous les l ments d Onkyo avec une seule t l commande et d utiliser les fonctions RI sp ciales suivantes MB Mise sous tension automatique Quand le DX 7555 est branch un amplificateur hi fi ou un ampli tuner AV d Onkyo compatible RI et que vous mettez le DX 7555 sous tension le ampli tuner AV est aut
9. Note e Per effettuare i collegamenti RI usate solo cavi RI e Per utilizzare l RI dovete effettuare un collega mento analogico RCA phono tra il vostro DX 7555 e il sintoamplificatore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono gia collegati digitalmente e Il DX 7555 ha due connettori RI Potete collegare uno qualsiasi dei due al vostro amplificatore hi fi o al vostro sintoamplificatore AV Onkyo L altro connet tore serve per collegare altri apparecchi compatibili con PRI e Collegate i connettori RI del DX 7555 soltanto ad apparecchi AV Onkyo Collegandoli ad apparecchi AV di altre marche si potrebbero causare malfunziona menti e Alcuni apparecchi AV Onkyo compatibili con l RI potrebbero non supportare le funzioni speciali qui descritte Per utilizzare l RI dovete effettuare un collegamento audio analogico RCA phono tra il DX 7555 e il vostro altro apparecchio Onkyo anche se le due apparecchiature sono gi collegate digitalmente Cavo RI Cavo audio RCA phono CD RI Scollegate il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi collegamento Cavo coassiale non in dotazione i Ingresso coassiale Amplificatore hi fi sintoamplificatore AV t 11 Come accendere il DX 7555 Riproduzione da CD Come accendere il DX 7555 POWER Indicatore STANDBY on 60 STANDBY OC menor 1 Inserite il cavo
10. PHASE CLOCK ADJ DISPLAY EXTRA DISC NAME GROUP NAME TRACK NAME HIDE NUM BAD NAME ID3 VER 1 ID3 VER 2 CD EXTRA JOLIET JOG MODE INITIALIZE El ment ON OFF SHARP SLOW NORMAL REVERSE 40 40 DISPLAY NOT SCROLL NOT SCROLL NOT NO YES REPLACE NOT READ NOT READ NOT AUDIO MP3 USE SVD ISO9660 GROUP NAVI CANCEL EXECUTE L op ration marqu e d un ast risque peut tre effectu e m me pendant la lecture ou le mode m moire Fr 19 R glages suppl mentaires Suite 1 Arr tez la lecture Le num ro de tous les groupes dos siers et plages doit tre affich l cran Le mode m moire doit tre d s lec tionn E T l commande Maintenez le bouton STOP enfonc jusqu ce que SETUP MENU s affiche l cran quelques secondes Si vous utilisez la t l commande ATA appuyez sur le bouton SETUP T l commande SETUP e 3 Tournez le bouton k 1 dans le sens des aiguilles ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour afficher un l ment cl puis appuyer sur le bouton SA kea gt gt Si vous utilisez la t l commande par appuyez sur les boutons A V puis sur le bouton ENTER PUSH TO ENTER T l commande 4 Tournez le bouton Hk 1 dans A le sen
11. Por ejemplo para introducir el n mero de pista 10 pul sar 10 0 Para introducir el n mero de pista 12 pulsar gt 10 1 y 2 Para seleccionar pistas MP3 por su n mero consulte Selecci n de carpetas y pistas MP3 por n mero en la p gina 15 Es 13 Reproducci n de CD Contin a E Selecci n de pistas MP3 No es necesario navegar por los niveles de la carpeta para encontrar una pista MP3 porque todas las carpetas que contienen pistas MP3 aparecen en el mismo nivel Este modo se puede usar durante la reproducci n y mientras est en pausa 1 Mando a distancia Es 14 Mando a distancia Selecci n de una pista para la reproducci n Se puede seleccionar una pista girando el mando Se puede seleccionar una pista conte nida en cualquiera de las dem s carpe tas Durante la reproducci n tambi n se puede controlar mediante los botones A V del mando a distancia Si se pulsa el mando 1 O el bot n ENTER en el mando a distancia empezar a reproducirse la pista Tambi n se puede realizar esta opera ci n mediante el bot n Play p gt Si se pulsa el mando jea durante la reproducci n empezar la reproducci n de la pista siguiente E Selecci n de pistas MP3 en el modo Group En el modo Group se debe seleccionar una carpeta antes de poder seleccionar una pista MP3 1 ma PUSH TO E Mando a distancia PUSHTO M
12. Questo indicatore si illumina quando l unit DX 7555 in standby Tasto Open Close 4 12 Premete questo tasto per aprire e chiudere il vassoio del disco Tasto DISPLAY 16 Premete questo tasto per cambiare le informazioni visualizzate T Tasti 13 Tenete premuti questi tasti per arretrare e avanzare velocemente durante la riproduzione Manopola k4 lt 13 Ruotate la manopola in senso orario o antiorario per selezionare rispettivamente il brano successivo o quello precedente Per avviare la riproduzione di un brano selezionato premete il tasto Con i dischi MP3 questa manopola pu venire uti lizzata per la navigazione Tasto Play gt gt 12 Premete questo tasto per avviare la riproduzione Tasto Stop m 13 Premete questo tasto per arrestare la riproduzione D Tasto Pause H 13 Premete questo tasto per mettere in pausa la ripro duzione 42 Sensore del telecomando 9 3 Indicatori Play e Pause Questi indicatori si illuminano durante la riprodu zione o le pause Indicatore MP3 Questo indicatore si illumina quando si carica un disco MP3 45 Indicatore TITLE Questo indicatore si illumina quando visualizzato il titolo tag ID3 dei file MP3 Indicatore GROUP FOLDER Questo indicatore si illumina quando visualizzato il numero del gruppo della cartella dell MP3 sele zionato 47 Indicatore TRACK Questo indicatore si illumin
13. mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo e No use cerca de la unidad l quidos vol tiles como aerosoles insecticidas No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie e Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Instalar esta unidad e Instale esta unidad en un lugar bien ventilado e Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la ins tala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobre calentarse y no funcionar correctamente No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la dura ci n la vida del recep
14. GROUP TRACK lt Per selezionare cartelle e brani MP3 gt e Selezionate le cartelle e i brani uti lizzando i tasti lt gt A W del tele comando quindi premete il tasto MEMORY Per informazioni su come selezionare le cartelle e i brani si vedano le pagine 14 15 e Premete i tasti numerici del teleco mando per selezionare le cartelle e i brani Per informazioni su come selezionare le cartelle e i brani andate a pagina 15 Se desiderate memorizzare soltanto cartelle sele zionate solo queste ultime e premete il tasto MEMORY lt Per selezionare brani di CD audio gt e Selezionate i brani utilizzando i tasti lt gt A W del telecomando quindi premete il tasto MEMORY e Premete i tasti numerici del telecomando per selezionare i brani Se desiderate cancellare la program mazione premete il tasto CLR CLEAR Ogni volta che premete il tasto viene cancellato in ordine crono logico inverso un pezzo memorizzato 3 Potete avviare la riproduzione del brano premendo il tasto ENTER Telecomando del telecomando Potete compiere la stessa operazione N anche utilizzando il tasto Play p gt Una volta riprodotti tutti i brani del programma la riproduzione program mata si arresta automaticamente e Per passare al brano successivo durante la riproduzione premete i tasti W o gt gt e Per ritornare all inizio di un brano durante la riproduzione premete i tasti A o Kt quindi premete nuova
15. e Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Ci normale e Quando avete terminato di utilizzare l apparec chio rimuovete tutti i dischi e spegnetelo e Se non utilizzate l apparecchio per un lungo peri odo di tempo la volta successiva in cui lo accen dete potrebbe non funzionare correttamente quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto Come installare l apparecchio e Installate l apparecchio in un luogo ben ventilato e Accertatevi che intorno all apparecchio ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installato in un mobiletto per audio Se la ventila zione inadeguata l apparecchio potrebbe surri scaldarsi con conseguenti malfunzionamenti e Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poich la temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico e Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non col locate mai l apparecchio al di sopra di un altopar lante o direttamente su di esso Installate l apparecchio in modo orizzontale Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo potre ste causare malfunzionamenti e Se installate l apparecchio vicino a una TV a una radio o a un VCR la qualit dell immagine e del suono potrebbe risentirne Se ci dovesse ac
16. supporta nomi lunghi di file e cartelle e caratteri diversi da let tere e numeri Alcuni software di masterizzazione per CD si riferiscono al formato Joliet chiamandolo Win dows format JOG MODE GROUP NAVI Questa opzione serve per configurare l impostazione che permette di cambiare premendo la manopola Ka il metodo di ricerca che si desidera applicare a un CD MP3 In GROUP possibile passare al modo Group pre mendo la manopola pea gt gt e al modo Navigation tenendola premuta Analogamente in NAVI possibile passare al modo Navigation premendo la manopola e al modo Group tenendola premuta si vedano le pagine 14 e 15 INITIALIZE CANCEL EXECUTE Questa opzione serve per configurare l impostazione di ripristino dello stato predefinito di fabbrica per tutte le impostazioni Le operazioni contrassegnate con un possono essere eseguite anche durante la riproduzione o nel modo pro grammato t 21 Impostazioni varie Continua Come ripristinare il valore predefinito di fabbrica di tutte le impostazioni 1 Arrestate la riproduzione e Sul display dovrebbero essere visua lizzati i numeri di tutti i gruppi car telle e i brani Deselezionate il modo program mato e Telecomando Tenete premuto il tasto STOP per qualche secondo fino a quando sul display compare Pindicazione SETUP MENU Quando utilizzate il telecomando pre mete il tasto SETUP P s
17. 18 Premete questo tasto per impostare la riproduzione in ordine casuale Tasto REPEAT 18 Premete questo tasto per impostare la riproduzione ripetuta Tasto OPEN CLOSE 12 Premete questo tasto per aprire e chiudere il vassoio del disco Tasto SEARCH Premete questo tasto per cercare e selezionare i numeri dei brani Con i dischi MP3 questo tasto consente di cercare e selezionare i numeri dei gruppi delle cartelle D Tasto MEMORY 17 Premete questo tasto per memorizzare un pro gramma 42 Tasto ENTER Premete questo tasto per impostare una preferenza selezionata 43 Tasto CLEAR 17 Premete questo tasto per annullare l immissione dei dati durante l inserimento di valori numerici Premete questo tasto per eliminare l ultimo brano di un programma durante la registrazione nella memoria Tasto DISPLAY 16 Premete questo tasto per cambiare le informazioni visualizzate 5 Tasti Freccia ed ENTER Premete i tasti freccia per configurare le varie impo stazioni quindi il tasto ENTER o 1 tasti freccia per confermarle Questi tasti possono inoltre essere utilizzati per selezionare i brani Tasto Pause 11 13 Premete questo tasto per mettere in pausa la riproduzione 47 Tasto Stop m 13 Premete questo tasto per arrestare la riproduzione Tasto Play 12 Premete questo tasto per avviare la riproduzione Tasti 1 13 Premete questi tasti per selezionare il brano prece dente o quello suc
18. DX 7555 Apuntar el mando a distancia hacia el sensor remoto del DX 7555 p gina 9 e Se est demasiado lejos del DX 7555 Usar el mando a distancia m s cerca del DX 7555 p gina 9 El mando a distancia funciona en un rango de unos 5 metros 16 pies e Una luz fuerte interfiere con el sensor remoto del DX 7555 Asegurarse de que el DX 7555 no est situado a la luz directa del sol ni bajo bombillas fluorescentes con inversor Cambiarlo de posici n si es necesario e Si el DX 7555 se coloca en un armario con puertas de cristal de color el mando a distancia puedo no funcionar correctamente cuando las puertas est n cerradas Abrir las puertas o usar un armario sin cristal de color Es 25 Resoluci n de problemas Continua R no funciona e No hay conexi n de audio anal gica RCA phono Para usar mi es preciso realizar una conexi n de audio anal gica RCA phono entre el DX 7555 y el receptor AV Onkyo incluso si est n conectados digitalmente E Significado de los mensajes mostrados NO DISC No hay ning n disco cargado o bien no se ha conseguido leer el disco FULL Se ha intentado almacenar m s de 25 pistas en la memoria d El DX 7555 contiene un microprocesador para procesar se ales y funciones de control En ocasiones muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden causar que se bloquee Si esto sucediera desenchufar el cable de Alimentac
19. DX 7555 para que reproduzca los archi vos MP3 de la sesi n de datos de un disco CD R RW Si la sesi n de datos no contiene pistas de MP3 se reproduce la sesi n de audio en su lugar e Los siguientes tags ID3 son compatibles las versiones 1 0 1 1 y 2 2 2 3 2 4 Las versiones 2 5 y posteriores no son compatibles Normalmente los tags versiones 2 2 2 3 2 4 tienen prioridad y se visualizar n indepen dientemente de la opci n seleccionada para ID3 VER 1 descrita en la p gina 21 e Para los tags ID3 versi n 2 se reconoce la informa ci n contenida al principio del archivo Recomenda mos incluir s lo el t tulo el nombre del artista y el nombre del lbum en los tags ID3 Los tags ID3 com primidos cifrados o desincronizados no se visualizan e Algunos archivos MP3 pueden tener tags ID3 cuya informaci n se visualiza hasta un m ximo de 31 caracteres Notas e Si se usan CD ROM CD R y CD RW que contienen muchos archivos y carpetas y otros archivos adem s de los MP3 puede tardarse mucho en leer el disco Se recomienda incluir s lo archivos MP3 en los discos utilizar unas 20 carpetas y limitar a 3 los niveles de la carpeta e En este manual los archivos MP3 se denominan pistas Asimismo las carpetas directorios se denominan grupos Es 24 Acerca de la reproducci n de CD con copia controlada Algunos CD con copia controlada pueden no cumplir con los est ndares oficiales para CD Estos discos espe ciales pued
20. Telecomando SETUP a 3 Ruotate la manopola k 1 in senso orario o antiorario per visualizzare INITIALIZE quindi premete la manopola Quando utilizzate il telecomando pre mete i tasti A W quindi il tasto ENTER 1 y p Telecomando CIE Ruotate la manopola k 1 in DA senso orario o antiorario per visualizzare EXECUTE Quando utilizzate il telecomando pre mete i tasti A W quindi il tasto ENTER Per abbandonare l operazione di INI TIALIZE visualizzate CANCEL A J PUSH TO ENTER Telecomando CD 1 22 PUSHTO EI Telecomando Premete la manopola k Quando utilizzate il telecomando pre mete il tasto ENTER Se si carica un disco l unit DX 7555 inizia a leggerlo dal principio Informazioni sui CD Come maneggiare e conservare i CD e Estrarre con precauzione il disco dalla sua custo dia prestando attenzione a tenerlo dal bordo o dal foro centrale e Per rimuovere dalla super ficie dei CD polvere e impronte utilizzare un panno morbido asciutto Non utilizzare sostanze vola tili come diluenti o benzina Non utilizzare detergenti per dischi in vinile o sostanze antistatiche Note e Non conservare i CD alla luce solare diretta o in luo ghi soggetti a umidit elevata o basse temperature e Non lasciare i CD nell unit per periodi di tempo pro lungati Dischi supportati L unit DX 755
21. alcun brano MP3 viene riprodotta la sessione audio e Sono supportati i seguenti tag ID3 versioni 1 0 1 1 e 2 2 2 3 2 4 Le versioni 2 5 e successive non sono sup portate Di solito i tag delle versioni 2 2 2 3 2 4 hanno la priorit e vengono visualizzati indipendentemente dalla preferenza ID3 VER 1 impostata per il pagina 21 e Peri tag ID3 versione 2 vengono riconosciute le informazioni contenute all inizio del file Si consiglia di inserire nei tag ID3 solo il titolo il nome dell artista e il nome dell album I tag ID3 compressi criptati o non sincronizzati non possono essere visualizzati e Alcuni file MP3 potrebbero avere tag ID3 di cui pos sibile visualizzare non pi di 31 caratteri Note e Se usate dischi CD ROM CD R e CD RW che con tengono molti file e cartelle o che contengono file diversi da quelli MP3 il tempo necessario per la let tura del disco potrebbe essere lungo Si consiglia di inserire nei dischi soltanto file MP3 di usare circa 20 cartelle e di limitare la struttura di queste ultime su tre livelli e In questo manuale i file MP3 vengono chiamati brani e Analogamente le cartelle directory vengono chiamate gruppi 1 24 Informazioni sulla riproduzione dei CD dotati di controllo della copiatura Alcuni CD dotati di controllo della copiatura potrebbero non essere conformi allo standard CD ufficiale Il DX 7555 potrebbe non riprodurre correttamente que sti dischi speciali Non cari
22. asciugate immediatamente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTA MENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz Quando l indicatore STANDBY rimane illuminato l unit non completamente spenta Se non avete intenzione di utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimenta zione con le mani bagnate o umide Se nell apparec chio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo Note sul montaggio e Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si pre sentava al momento dell acquisto e Non utilizzate vicino all apparecchio liquidi vola tili come insetticidi spray Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di plastica sull apparecchio poich potrebbero lasciare segni sull involucro
23. aspetto quando installate l unit DX 7555 e Il telecomando non funziona se fra esso e il sensore Note del telecomando dell unit DX 7555 presente un e Seil telecomando non funziona correttamente provate ostacolo a sostituire entrambe le batterie e Non mescolate batterie vecchie e nuove oppure di tipo diverso e Se non intendete utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie per evi tare possibili perdite e corrosione e Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena possibile per prevenire possibili perdite e corrosione 1 9 Come collegare il DX 7555 Collegamenti audio Leggete il manuale delle vostre altre apparecchiature audio e Non collegate il cavo di alimentazione fino a quando non avete eseguito tutti i collegamenti audio ANALOG AUDIO OUTPUT Se il vostro amplificatore hi fi o il vostro sintoamplifica tore AV non dispongono di un ingresso digitale usate il cavo audio RCA phono fornito per collegare l uscita ANALOG AUDIO OUTPUT del DX 7555 agli ingressi CD analogici del vostro amplificatore Note e Icavi audio RCA phono sono di solito contraddistinti dai colori rosso e bianco Usate le prese rosse per col legare gli ingressi e le uscite del canale destro e le prese bianche per collegare gli ingressi e le uscite del canale sinistro e Inserite fino in fondo ciascuna presa in modo da ottenere un buon collegamento ed evitare disturbi o malfunziona
24. cable de color marr n debe estar conectado al termi nal marcado con la letra L o de color rojo IMPORTANTE El conector est equipado con un fusible apropiado Si tiene que sustituir el fusible el fusible de sustituci n debe estar aprobado por ASTA o BSI a BS1362 y debe tener la misma frecuencia de amperios que se indica en el conector Compruebe si el fusible incluye la marca ASTA o BSI Si el conector del cable de alimentaci n no es adecuado para las tomas de z calo c rtelo y a ada un conector adecuado A ada un fusible adecuado en el conector Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ee declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Esta unidad contiene un sistema de l ser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 As para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en con tacto con el establecimiento donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PELIGRO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ABR
25. cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi 15 16 17 18 o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico quali ficato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi pos sono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor tare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la neces sit di riparazioni Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparec chio attraverso le aperture perch potrebbero toc care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio
26. cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde poste rior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n
27. de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesi ble al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SEC CI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel pos terior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz La unidad no est apagada completamente mientras est encendido el indicador STANDBY Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA Nunca toque esta unidad con las manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali
28. di alimentazione in una presa a muro 2 Premete l interruttore POWER del DX 7555 POWER cea Accertatevi che l interruttore si trovi nella posizione ON am STANDE 3 Per mettere il DX 7555 in standby premete il tasto Telecomando STANDBY del telecomando STANDBY mentre il DX 7555 acceso L indicatore STANDBY si illumina D Per accendere il DX 7555 on partendo dal modo standby RS Premete il tasto ON del telecomando 4 Per spegnere il DX 7555 premete nuovamente l interruttore POWER ER Accertatevi che l interruttore si trovi nella posizione OFF JL STANDBY Una volta accesa l unit agendo sull interruttore Se mentre l unit accesa portate su Off l interruttore POWER poi riportando su On l interruttore POWER il DX 7555 si accende Se portate su Off l interruttore POWER mentre l unit in standby riportando su On l interruttore POWER il DX 7555 ritorna in standby t 12 Riproduzione da CD 1 Per aprire il vassoio dei dischi premete il tasto Open Close 4 B 2 Inserite il CD sul vassoio con l etichetta rivolta verso Palto Accertatevi di avere collocato i dischi da 8 cm al cen tro del vassoio Lato dell etichetta 3 Per chiudere il vassoio dei dischi premete nuovamente il tasto Open Close 4 4 Per avviare la riproduzione premete il tasto Play gt La riproduzione ha inizio e sul display Qu compare l indica
29. enfonc pour effectuer un retour ou une avance rapide pendant la lecture Bouton lt 1 13 Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner la plage suivante ou pr c dente Pour lancer la lecture de la plage s lectionn e appuyez sur le bouton Avec les CD MP3 ce bouton peut tre utilis pour la navigation 9 Bouton Play gt 12 Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture Bouton Stop m 13 Appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture D Bouton Pause 11 13 Appuyez sur ce bouton pour interrompre momentan ment la lecture 42 Capteur de t l commande 9 43 T moins Play amp Pause S allument en mode lecture ou pause T moin MP3 S allume quand un CD MP3 est charg 15 T moin TITLE S allume quand le titre tiquettes ID3 du fichier MP3 est affich T moin GROUP FOLDER S allume quand le num ro de groupe de dossier du MP3 s lectionn est affich T moin TRACK S allume quand le num ro de plage est affich T moin RANDOM 18 S allume pendant la lecture al atoire T moins TOTAL amp REMAIN S allume quand la dur e restante est affich e Seulement quand un CD audio est charg n est pas disponible quand un CD MP3 est charg REMAIN affiche la dur e restante de la plage TOTAL REMAIN affiche la dur e restante du disque T moin MEMORY 17 S allume pendant la le
30. est expos une forte source d clai rage ou aux rayons du soleil il est possible qu il ne capte pas le signal de la t l commande Tenez en tant des rayons infrarouges proximit du DX 7555 peut provoquer des interf rences sur un bouton et de vider les piles e Si vous placez le DX 7555 dans un meuble muni d une porte en verre fum il est possible que l appa en compte lors du choix de l emplacement du DX 7555 e Si un obstacle se trouve entre le DX 7555 et la t l commande l appareil ne capte pas les signaux de la Remarques t l commande e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles e Ne m langez jamais des piles neuves et des piles usa g es ni des types de piles diff rents e Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l com mande pendant une p riode prolong e e Siles piles sont us es retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion compte lors du choix de l emplacement du DX 7555 e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil met e Ne posez jamais d objets livres etc sur la t l com mande car cela risquerait d appuyer accidentellement reil ne capte pas le signal de la t l commande Tenez Fr 9 Connexion du DX 7555 Connexions audio e Consultez les modes d e
31. frontale e pannello posteriore 6 Display e pannello frontale Pannello posteriore Telecomando Telecomando RC 625C Prima di usare l unit DX 7555 Come installare le batterie del telecomando Uso del telecomando Collegamenti Come collegare il DX 7555 Collegamenti audio Collegamenti RI Operazioni Come accendere il DX 7555 Come accendere il DX 7555 Riproduzione da CD Riproduzione da CD Come selezionare le cartelle e i brani MP3 per numero Come visualizzare le informazioni Riproduzione programmata Riproduzione in ordine casuale Ripetizione ripetuta Impostazioni varie Informazioni sui CD Risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche 1 5 1 6 Pannello frontale e pannello posteriore I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce Display e pannello frontale O _ ONKYO D TOTAL REMAIN ni iii gt Il Display Manopola PHONES LEVEL Utilizzate questa manopola per controllare il livello delle cuffie Ruotate la manopola in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo Jack PHONES Si tratta di un jack stereo standard a cui collegare delle cuffie stereo Interruttore POWER 12 Premete questo interruttore per accendere spegnere l unit DX 7555 Indicatore STANDBY 12
32. fum Fr 25 D pannage Suite R ne fonctionne pas Il n y a pas de connexion audio analogique RCA phono Pour utiliser m1 vous devez tablir une connexion audio analogique RCA phono entre le DX 7555 et votre ampli tuner AV m me s ils sont reli s par une connexion num rique E Signification des messages affich s NO DISC Aucun disque charg ou la lecture du disque a chou FULL Vous avez essay de stocker plus de 25 plages en m moire Le DX 7555 comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de E pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique peut bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correctement Fr 26 Fiche technique Lecture du signal R ponse en fr quence Rapport signal bruit Plage dynamique audio Distorsion harmonique totale Sortie audio Num rique optique Sortie audio Imp dance Num rique coaxiale Sortie aud
33. il telecomando verso il sensore del telecomando del DX 7555 pagina 9 e Siete troppo distanti dal DX 7555 Usate il telecomando pi vicino al DX 7555 pagina 9 Il telecomando ha una portata di circa 5 metri e Una sorgente di luce intensa interferisce con il sensore del telecomando del DX 7555 Accertatevi che il DX 7555 non sia esposto alla luce solare diretta o a luci fluorescenti del tipo a invertitore Se necessario spostate l unit e Se il DX 7555 installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato quando questi ultimi sono chiusi il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Aprite gli sportelli o usate un mobiletto senza vetri colorati 1 25 Risoluzione dei problemi Continua R non funziona e Non vi alcun collegamento audio analogico RCA phono Per utilizzare l m dovete effettuare un collegamento audio analogico RCA phono tra il DX 7555 e il vostro sintoamplificatore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono gi collegati digitalmente E Significato dei messaggi visualizzati NO DISC Non stato caricato alcun disco oppure la lettura del disco non riuscita FULL E stato effettuato un tentativo di programmare pi di 25 brani nella memoria Il DX 7555 contiene un microcomputer per l elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo In situazioni molto rare gravi interferenze disturbi provenienti da sorgenti esterne o elettricit statica potrebbero causare un blocco
34. lecture al atoire arr tez la lecture ou appuyez sur le bouton RANDOM afin que le t moin RANDOM disparaisse RANDOM Remarque Pendant la lecture al atoire il n est pas possible de s lectionner la plage pr c dente en appuyant sur le bou ton kea Lecture m moire al atoire Si vous indiquez les plages programm es et appuyez sur le bouton RANDOM la lecture al atoire commence uniquement pour les plages programm es en m moire Lecture r p t e La fonction de r p tition vous permet de lire toutes les plages plusieurs fois 1 Appuyez sur le bouton REPEAT de la t l commande Le t moin Repeat s affiche l cran et toutes les plages sont lues plusieurs reprises REPEAT T moin Repeat 2 Pour annuler la lecture r p t e appuyez nouveau sur le bouton REPEAT Le t moin Repeat dispara t REPEAT Lecture m moire r p t e Si vous appuyez sur le bouton REPEAT pendant la lecture m moire le programme personnalis est lu plusieurs reprises Lecture al atoire r p t e Si vous appuyez sur le bouton REPEAT pendant la lecture al atoire les plages sont lues plusieurs reprises dans un ordre al atoire R glages suppl mentaires Vous pouvez configurer les conditions de fonctionnement du DX 7555 pour le son l affichage et les CD MP3 Structure du menu SETUP El ment cl AUDIO Titre DIGI OUT FILTER
35. n Stop W E Para borrar la ltima pista del programa Mientras la reproducci n memorizada est parada pul sar el bot n CLEAR Cada vez que se pulsa se borra la ltima pista del programa E Para anular la reproducci n memorizada Pulsar el bot n MEMORY de forma que desaparezca el indicador MEMORY Se borrar el programa E Para la reproducci n memorizada de una sola pista o carpeta s lo para discos MP3 lt Para la reproducci n memorizada de una sola pista gt 1 Reproducir la pista para la que se desea realizar la reproducci n memorizada Para mayor informaci n acerca de c mo seleccionar pistas consultar las p ginas 13 15 2 Pulsar el bot n MEMORY varias veces hasta que se encienda el indicador MEMORY y se visualice MEMORY TRK MEMORY lt Para la reproducci n memorizada de una sola carpeta s lo para discos MP3 gt 1 Reproducir la pista contenida en la carpeta para la que se desea realizar la reproducci n memorizada Para mayor informaci n acerca de c mo seleccionar carpetas y pistas consultar las p ginas 14 15 2 Pulsar el bot n MEMORY varias veces hasta que se encienda el indicador MEMORY y se visualice MEMORY GRP Se puede seleccionar las pistas que se desea reproducir mediante los botones num ricos del mando a distancia MEMORY Es 18 Reproducci n aleatoria Mediante la funci n Random se puede reproducir pis tas en orden aleatorio 1 Pulsar el bot
36. operaci n distancia mediante el bot n Play p gt Sugerencia A Si se pulsa el bot n Play p mientras la carpeta est seleccionada empieza la repro ducci n con la primera pista de esa carpeta Selecci n de carpetas y pistas MP3 por n mero En esta secci n se explica c mo seleccionar carpetas y pistas MP3 por n mero 1 Mando a distancia SEARCH Mando a distancia 006006 N OO OO 3 Mando a distancia A Mando a distancia OOOO Mientras la reproducci n est parada pulsar el bot n SEARCH En la pantalla aparece bajo el indi cador GROUP Tambi n se puede realizar esta opera ci n pulsando varias veces el bot n gt 10 GROUP NZ TS Ps Si el disco contiene diez o m s carpe gt tas aparece Usar los botones num ricos para introducir el n mero de la carpeta Introducir los n meros en orden de izquierda a derecha Por ejemplo para escribir la carpeta n mero 25 pulsar 2 y despu s 5 El nombre de la carpeta especificada aparece en la pantalla GROUP Ps Pulsar el bot n ENTER cuando se visualiza el grupo carpeta que se desea reproducir Usar los botones num ricos para introducir el n mero de la pista La reproducci n empieza autom tica mente Si la carpeta contiene 100 o m s pistas seguir los pasos que aparecen a conti nuaci n para seleccionar pistas Por ejemplo para escr
37. sur le bou ton Y ou gt gt e Pour revenir au d but de la plage pendant la lecture appuyez sur le ou bouton A ou kea Appuyez nouveau imm diatement sur le m me bouton si vous souhaitez reve nir la plage pr c dente e Vous pouvez s lectionner une plage que vous souhaitez entendre avec les boutons num riques de la t l com mande pendant la lecture du dossier enregistr dans la m moire Remarques e Si vous essayez d ajouter plus de 25 plages le mes sage FULL s affiche l cran Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 25 plages en m moire e Avec un CD audio si la dur e totale de lecture de votre programme d passe 99 minutes et 59 secondes 1 s affiche Ceci n affecte pas la lecture du programme e Avec un CD MP3 la dur e totale de lecture ne s affi che pas e Le programme est supprim lors de l ouverture du tiroir Fr 1 7 Lecture de CD Suite E Visualisation de la m moire enregistr e 1 Appuyez sur le bouton Stop m pour arr ter la lecture Vous pouvez maintenant visualiser la m moire enregistr e en appuyant sur les boutons Appuyez sur le bouton STOP pour mettre fin la visualisation El Arr t de la lecture m moire Appuyez sur le bouton Stop W E Suppression de la derni re plage du programme Lorsque la lecture de la m moire est arr t e appuyez sur le bouton CLEAR A chaque fois que vous appuye
38. temperaturas e No dejar los CD dentro de la unidad durante mucho tiempo Discos compatibles El DX 7555 es compatible con los siguientes discos Disco Logotipo Formato o tipo de archivo COMPACT PCM CD Audio DIGITAL AUDIO compact CD Audio MP3 DIGITAL AUDIO CD R dise compact CD Audio MP3 DIGITAL AUDIO CD RW niet MP3 CD Audio Sesi n 1 CD Extra MP3 Sesi n 2 Algunos CD de audio usan un tipo de protecci n que no es conforme con los est ndares oficiales para CD Puesto que se trata de discos no est ndar puede ser que no se reproduzcan correctamente en el DX 7555 e El DX 7555 es compatible con discos CD R y CD RW No obstante puede que algunos discos CD R y CD RW no funcionen correctamente por cualquiera de los siguientes motivos las caracter sticas de la gra badora las caracter sticas del disco o si el disco est da ado o sucio Para mayor informaci n consulte el manual suministrado con su grabadora de CD La con densaci n de humedad y la suciedad en la lente ptica del lector tambi n pueden afectar a la reproducci n e El DX 7555 admite discos de 8 cm y 12 cm e Si carga cualquier otro tipo de disco no compatible para leerlo o reproducirlo puede provocar ruidos o no funcionar correctamente e El DX 7555 no admite los tipos de discos que no se han mencionado e No utilizar discos con formas inusuales tales como los que se muestran a continuaci n ya que se pue
39. tiquette ID3 est disponible Artist name nom de l artiste si une tiquette ID3 est disponible Album name nom de l album si une tiquette ID3 est disponible Sampling rate and bit rate taux d chantillonnage et d bit binaire de la plage en cours Remarques e Pour afficher le nom du disque appuyez sur le bouton DISPLAY lorsque la lecture est arr t e e Si une plage ou un nom de dossier contient un carac t re illisible TRACK n ou GROUP n s affi che n repr sentant le num ro de plage ou de groupe Vous pouvez r gler le DX 7555 de fa on ce qu il affiche des tirets longs la place des caract res illisibles voir page 21 Lecture de CD Suite Boutons num riques Oo 5 000 0005 O O MEMORY eS ENTER EL CLEAR Lecture m moire E Lecture de plages et de dossiers pour CD MP3 uniquement dans l ordre que vous pr f rez Vous pouvez enregistrer jusqu 25 plages dans la m moire 1 MEMORY 2 T l commande MEMORY Passage en mode m moire Appuyez sur le bouton Stop W pour arr ter la lecture Appuyez sur le bouton MEMORY pour allumer le t moin MEMORY T moin MEMORY MEMORY S lection de dossiers et de plages enregistrer dans la m moire lt Pour s lectionner les dossiers et les pl
40. tre affich e lors de la lecture de fichiers MP3 Le nom des fichiers et dossiers MP3 extension non comprise est affich l cran e Le marquage n est pas possible e Les disques multisession peuvent tre lus Cependant le chargement de certains disques multisession peut tre tr s longs ou s av rer impossible Lorsque vous gravez des CD nous vous recommandons d utiliser une seule session disc at once et de s lectionner Disc Close En r gle g n rale la musique de la session audio d un CD Extra est lue Cependant vous pouvez r gler le DX 7555 de fa on ce qu il lise la place les fichiers MP3 dans la session de donn es d un CD R RW Si la session de donn es ne contient pas de plages MP3 la session audio est lue normalement e Les tiquettes ID3 suivantes des versions 1 0 1 1 et 2 2 2 3 2 4 peuvent tre lues Les versions 2 5 et ult rieures ne sont pas support es En r gle g n rale les tiquettes des versions 2 2 2 3 2 4 sont prioritaires et sont lues quelle que soit la pr f rence ID3 VER 1 page 21 e Pour les tiquettes ID3 de la version 2 les informa tions contenues en d but de fichier sont reconnues Nous vous conseillons de n inclure que le titre le nom de l artiste et les informations sur le nom de l album dans les tiquettes ID3 Les tiquettes ID3 compri m es crypt es et non synchronis es ne peuvent pas tre affich es e Les informations des tiquettes
41. un solo mando a distancia para controlar todos los componentes de Onkyo y utilizar las siguientes funciones RI especiales E Encendido autom tico Si el DX 7555 est conectado con un amplificador de alta fidelidad o un receptor AV Onkyo compatible con RI cuando se enciende el DX 7555 el receptor AV se enciende y selecciona el DX 7555 como fuente de entrada E Cambio directo Si el DX 7555 est conectado con un amplificador de alta fidelidad o un receptor AV Onkyo compatible con RI cuando el DX 7555 empieza la reproducci n el receptor AV selecciona el DX 7555 como fuente de entrada E Conmutador de luminosidad Cuando se aten a el brillo de la pantalla en un compo nente AV Onkyo compatible con RI las pantallas de los dem s componentes AV conectados mediante RI tam bi n se aten an Para usar las funciones RI es preciso conectar uno de los conectores RI del DX 7555 a un conector RI de otro componente AV en el sistema mediante el cable RI incluido Consultar los manuales incluidos con los otros compo nentes AV compatibles con RI para mayor informa ci n Notas e Usar s lo cables RI para las conexiones RI e Para usar RI es preciso hacer una conexi n anal gica RCA phono entre el DX 7555 y el receptor AV Onkyo incluso si est n conectados digitalmente e El DX 7555 tiene dos conectores RI Es posible conectar cualquiera de los dos al amplificador de alta fidelidad o al receptor AV Onkyo El otro conector sir
42. 5 se coloca en un estante detr s de puertas con cristales oscurecidos Esto se debe tener en cuenta al instalar el DX 7555 El mando a distancia no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del mando a distancia del DX 7555 Es 9 Conexi n del DX 7555 Conexiones de audio Leer los manuales entregados con los otros equipos de audio e No conectar el cable de alimentaci n hasta que se hayan realizado todas las conexiones de audio SALIDA DE AUDIO ANAL GICA Si el amplificador de alta fidelidad o el receptor AV no tienen una entrada digital usar el cable de conexi n de audio RCA phono incluido para conectar las salidas de audio anal gicas ANALOG AUDIO OUTPUT del DX 7555 a las entradas anal gicas de CD del amplifica dor Notas e Los cables de audio RCA phono suelen estar codifica dos por colores rojo y blanco Usar los conectores rojos para conectar las entradas y salidas del canal derecho y los conectores blancos para conectar las entradas y salidas del canal izquierdo e Introducir el conector a fondo para que haga contacto correc tamente las conexiones sueltas pueden causar ruidos o funcio namiento incorrecto FT Correcto Incorrecto e Para evitar interferencias man tener los cables de audio lejos de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces SALIDA DE AUDIO DIGITAL Si la grabadora de CD R MiniDisc o DAT tiene una entrad
43. 5 supporta i seguenti dischi Disco Logo Formato o tipo di file COMPACT PCM Audio CD DIGITAL AUDIO compact Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD R ICE MP3 compact Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD RW det MP3 Audio CD sessione CD Extra 1 MP3 sessione 2 e Alcuni dischi CD audio utilizzano una protezione dalla copiatura che li rende non conformi allo standard CD ufficiale Poich si tratta di dischi non standard potrebbero non venire riprodotti correttamente nell unit DX 7555 e II DX 7555 supporta dischi CD R e CD RW Tuttavia alcuni dischi CD R e CD RW potrebbero non funzio nare correttamente una delle seguenti ragioni per le caratteristiche del masterizzatore per le caratteristi che del disco stesso o perch il disco sporco o dan neggiato Per maggiori informazioni consultate il manuale fornito con il vostro masterizzatore La ripro duzione potrebbe inoltre essere compromessa dalla presenza di condensa o sporco sulle lenti del pickup ottico e L unit DX 7555 supporta dischi da 8 e 12 cm e Se si caricano altri dischi non supportati per scopi di lettura o di riproduzione questi possono causare un disturbo o non funzionare in modo normale e L unit DX 7555 non supporta tipi di dischi non elen cati e Non usare dischi di forma insolita come quelli mostrati di seguito poich potrebbero danneggiare l unit DX 7555 e Non usare dischi con residui di nastro adesivo dischi
44. El modo de memorizaci n debe estar desactivado Pulsar y mantener pulsado el bot n STOP hasta que aparezca SETUP MENU en la pantalla pocos segundos Si se usa el mando a distancia pulsar el bot n SETUP Girar el mando 1 hacia la derecha o la izquierda para que se visualice INITIALIZE y pulsar el mando lt Si se usa el mando a distancia pulsar los botones A W y despu s el bot n ENTER Girar el mando Hk lt 1 hacia la derecha o la izquierda para que se visualice EXECUTE Si se usa el mando a distancia pulsar los botones A W y despu s el bot n ENTER Para salir de la operaci n INITIA LIZE visualizar CANCEL 5 ma en PUSHTO EI Mando a distancia Pulsar el mando lt 1 Si se usa el mando a distancia pulsar el bot n ENTER Si est cargado un disco el DX 7555 empezar a leer el disco desde el prin cipio Acerca de los CD Manejo de los CD e Sacar el disco con cuidado de su caja prestando aten ci n para sujetarlo por los bordes o el orificio central e Se puede usar un pa o seco suave para limpiar el polvo y las huellas de la superficie de los CD No usar productos vol tiles tales como diluyente o ben ceno No utilizar limpiadores para discos de vinilo ni agentes antiest ticos Notas e Los CD deben mantenerse alejados de la luz directa del sol y no deben guardarse en lugares con mucha humedad o bajas
45. H nouveau E Avance rapide et retour rapide Pendant la lecture ou en pause effectuez une avance rapide en maintenant le bouton enfonc et un retour rapide en maintenant le bouton lt a enfonc Vous pouvez galement effectuer cette op ration au moyen des boutons de la t l commande Remarque Avec les CD MP3 le retour rapide n est possible que dans la plage en cours de lecture E S lection de plages Appuyez sur le bouton gt 1 pour s lectionner la plage suivante ou sur le bouton kea pour s lectionner la plage pr c dente e Si vous appuyez sur le bouton Im pendant la lec ture ou quand la lecture est interrompue temporaire ment le d but de la plage en cours est s lectionn e Si vous s lectionnez une plage alors que la lecture est arr t e appuyez sur le bouton Play p gt pour repren dre la lecture e Vous pouvez s lectionner une plage pr c dente ou suivante au moyen du bouton ka gt gt sur le DX 7555 e Appuyez sur les boutons A W de la t l commande pour s lectionner une plage puis sur le bouton ENTER pour lancer la lecture E S lection de plages par num ro uniquement avec la t l commande Utilisez les boutons num riques pour s lectionner les plages Utilisez le bouton gt 10 pour entrer les num ros sup rieurs 10 Par exemple pour entrer le num ro de plage 10 appuyez sur 10 0 Pour entrer le num ro de plage 12 appuyez
46. ID3 de certains fichiers MP3 ne peuvent pas afficher plus de 31 carac t res Remarques e Avec les CD ROM CD R et CD RW qui contiennent de nombreux fichiers et dossiers et des fichiers autres que MP3 la lecture du disque peut tre longue Nous vous conseillons de lire des disques contenant unique ment des fichiers MP3 d utiliser 20 dossiers environ et de limiter la hi rarchie des fichiers trois niveaux Dans le pr sent mode d emploi les fichiers MP3 sont nomm s plages e Les dossiers r pertoires sont nomm s groupes Fr 24 A propos de la lecture de CD prot g s Certains CD prot g s ne r pondent pas la norme CD officielle Ces disques sp ciaux ne peuvent pas tre lus correctement par le DX 7555 Ne chargez pas de disques autres que des disques audio p ex CD ROM pr vus pour l utilisation sur des ordi nateurs car ils risquent d endommager les enceintes et l amplificateur D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation du DX 7555 cherchez en la solution ici Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez votre revendeur Onkyo Alimentation Impossible de mettre le DX 7555 sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch la prise de courant page 12 e D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant et attendez au moins cinq secondes avant de le rebrancher e Quand le DX 7555 est en mode veille vou
47. IR LA CARCASA Y SI EL BLOQUEO EST DA ADO O ES DEFECTUOSO NO MIRE EL RAYO FIJAMENTE PRECAUCI N ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER SI UTI LIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRE TACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQU PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACI N La etiqueta de la derecha la encontrar en el panel poste rior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la car casa 2 Para evitar la exposici n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo perso nal cualificado Caracteristicas Indice UA Reproducci n de CD de audio CD MP3 CD R RW Q VLSC Circuiter a de modelado vectorial lineal A Reloj de gran precisi n 1 5 ppm Q Transformador masivo de potencia A Convertidor D A 192 kHz 24 bit Wolfson Q 2 salidas digitales ptica Coaxial Q Jack para auriculares con control de volumen Q Navegaci n r pida para la reproducci n de CD MP3 A Conmutador de luminosidad de 4 modos A 4 modos de repetici n A Chasis antirresonancia de gran rigidez Q Panel frontal de aluminio cepillado A Compatible con sistema R Remote Interactive Interactivo remoto O Mando a distancia Accesorios incluidos Comprobar que no falta ninguno de los accesorios siguientes Cable de
48. K NAME SCROLL NOT Cette pr f rence vous permet d activer ou de d sactiver le d filement l cran du nom de la plage lorsqu une plage MP3 est s lectionn e HIDE NUM NO YES Cette pr f rence vous permet d activer ou de d sactiver l affichage d un caract re num rique plac en t te du nom de la plage ou du groupe fichier BAD NAME REPLACE NOT Cette pr f rence vous permet de d cider si les noms de pla ges et de dossiers contenant des caract res illisibles sont remplac s par TRACK n ou GROUP n n tant le num ro de plage ou de dossier Quand elle est r gl e sur NOT les caract res affichables sont affich s et des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles Pour les tiquettes ID3 des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles quel que soit le r glage de cette pr f rence Remarque Les noms de plages et de dossiers sont affich s en mode Navigation page 15 ind pendamment des pr f rences TRACK NAME et GROUP NAME Pr f rence Extra Items ID3 VER 1 READ NOT Cette pr f rence d termine si les tiquettes des versions 1 0 1 1 peuvent tre lues et affich es Si NOT READ est s lectionn les tiquettes des versions 1 0 1 1 ne sont pas affich es ID3 VER 2 READ NOT Cette pr f rence d termine si les tiquettes des versions 2 3 2 4 peuvent tre lues et affich es Si NOT READ est s lectionn les tiquet
49. Le premier dossier est affich Quand JOG MODE est r gl sur NAVI dans le menu SETUP si vous mainte nez le bouton kea 1 enfonc le DX 7555 passe en mode Groupe voir page 21 S lectionnez le dossier dans lequel la plage que vous recherchez est enregistr e puis s lectionnez la plage GROUP TRACK Si vous tournez le bouton Kt 1 ou appuyez sur les boutons A F de la t l commande les dossiers contenus sur le disque sont affich s en ordre s quentiel Si vous appuyez sur le bouton a 1 ou sur le bouton ENTER de la t l commande la premi re plage du dossier est affich e Et si vous tournez le bouton kea gt gt ou appuyez sur le bouton gt de la t l commande les plages contenues dans le dossier sont affich es en ordre s quentiel Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur le bouton Stop W du DX 7555 ou sur le bouton lt 4 de la t l commande Si vous appuyez sur le bouton H gt 1 ou sur le bouton ENTER de la t l commande la lecture de la plage commence Vous pouvez effectuer la m me op ra tion en utilisant le bouton Play p gt Lecture de CD Suite E S lection de plages MP3 en mode Navigation Le mode Navigation vous permet de s lectionner des plages MP3 en naviguant dans la hi rarchie des dossiers Ce mode peut uniquement tre utilis lorsque la lecture est arr t e 1 md PUSHTO El T l comman
50. M 18 Pulsarlo para configurar la reproducci n aleatoria Bot n REPEAT 18 Pulsarlo para configurar la reproducci n con repeti ci n Bot n OPEN CLOSE 12 Pulsarlo para abrir y cerrar la bandeja de carga del disco Bot n SEARCH Pulsarlo para buscar y seleccionar el n mero de una pista Para discos MP3 el bot n se puede usar para buscar y seleccionar un n mero de grupo carpeta 4d Bot n MEMORY 17 Pulsarlo para programar la memoria 42 Bot n ENTER Pulsarlo para configurar el valor seleccionado para una opci n 3 Bot n CLEAR 17 Apretar este bot n para borrar los datos introduci dos mientras introduce valores num ricos Apretar este bot n para borrar la ltima pista del programa mientras lo registra en la memoria Bot n DISPLAY 16 Pulsarlo para cambiar la informaci n visualizada 45 Botones de flecha y ENTER Pulsar los botones de flecha para configurar los ajustes y despu s el bot n ENTER o los botones de flecha para confirmarlos Estos botones tambi n se pueden usar para seleccio nar una pista Bot n Pause II 13 Pulsarlo para poner en pausa la reproducci n 7 Bot n Stop m 13 Pulsarlo para detener la reproducci n Bot n Play gt gt 12 Pulsarlo para empezar la reproducci n Botones k 1 13 Pulsarlos para seleccionar la pista anterior o siguiente Antes de usar el DX 7555 Introducci n de las pilas del mando a distancia Para abri
51. Nel caso improbabile che ci si verifichi scollegate il cavo di alimentazione attendete almeno cinque secondi quindi ricollegatelo gt N Onkyo declina ogni responsabilit per gli eventuali danni come i costi di noleggio dei CD derivanti dall esito negativo delle registrazioni a seguito di problemi di funzionamento dell unit LEP di registrare dati importanti accertatevi che la registrazione possa avvenire correttamente 1 26 Caratteristiche tecniche Lettura segnali Risposta in frequenza Rapporto segnale rumore Gamma dinamica Distorsione armonica Uscite audio Digitali ottiche Uscite audio Impedenza Digitali coassiali Uscite audio Impedenza Analogiche Alimentazione Consumo Consumo in standby Dimensioni L x H x P Peso Condizioni di funzionamento Temperatura e umidit Dischi supportati Ottica senza contatto 2 Hz 20 KHz 111 dB 100 dB 0 0027 22 5 dBm 0 575 p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q AC 230 240 V 50 Hz AC 220 230 V 50 60 Hz AC 120 V 60 Hz 16 0 W 0 2 W 435 x 111 x 405 mm 8 0 kg 5 35 C 5 85 assenza di condensa CD CD R CD RW MP3 I dischi che non sono stati finalizzati correttamente potrebbero risultare riproducibili solo in parte o non riproducibili del tutto Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso t 27 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin
52. ONKYO Compact Disc Player DX 7555 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le lecteur CD de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau lecteur CD Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por el Reproductor de CD Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo Reproductor de CD Guarde este manual para futuras referencias Manuale di istruzioni Grazie per l acquisto del Lettore CD Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo lettore CD Conservare questo manuale per riferimenti futuri COMPACT DIGITAL AUDIO Fran ais Espa ol Introduction Introducci n Introduzione Connexions Conexiones Collegamenti Fonctionnement Funcionamiento Operazioni Autres Otros Varie Italiano Fr 2 Es 2 12 Fr 10 Es 10 t 10 Fr 23 Es 23 it 23 FrlEs 11
53. R PUSHTO Mando a distancia Girar el mando H amp 1 hacia la derecha o la izquierda para visualizar un titulo y a continuaci n pulsar el mando He gt gt 1 Si se usa el mando a distancia pulsar los botones A W y despu s el bot n ENTER Para regresar a la visualizaci n de las Mando a distancia A opciones clave pulsar el bot n W Si se usa el mando a distancia pulsar el bot n 4 cursor p Es 20 5 Girar el mando k 1 hacia la derecha o la izquierda para seleccionar una opci n Si se usa el mando a distancia pulsar los botones A F Ahora se ha configurado la opci n visualizada Para regresar a la visualizaci n de los t tulos pulsar el bot n W Si se usa el mando a distancia pulsar el bot n lt cursor 6 Salir del modo de configuraci n Pulsar el mando lt A Cuando se usa el mando a distancia pulsar los botones ENTER o SETUP Mando a distancia AUDIO DIGI OUT ON OFF Esta opci n configura el valor de conmutaci n de encendido apagado de la salida digital Mientras se escucha una fuente anal gica es aconseja ble apagar la salida digital para mejorar la calidad del sonido FILTER Conmutaci n de las caracter sticas del filtro digital Esta opci n configura el valor de conmutaci n de las caracter sticas del filtro digital para la conversi n D A Se puede elegir cualquiera de las caracter sticas que var an e
54. VD o trata el disco como un disco ISO 9660 Normalmente no es necesario cambiar esta opci n SVD Descriptor de volumen suplementario admite nombres largos de carpeta y archivo y caracteres que no sean letras o n meros Algunos programas de graba ci n de CD se refieren al formato Joliet como Win dows format JOG MODE GROUP NAVI Esta opci n configura el valor de conmutaci n del m todo de b squeda que se desea utilizar en el CD MP3 apretando el mando kea En GROUP se puede pasar al modo Group pulsando el mando 4 y al modo de navegaci n manteni n dolo pulsado De la misma forma en NAVI se puede pasar al modo de navegaci n pulsando el mando y al modo Group manteni ndolo pulsado consultar las p ginas 14 15 INITIALIZE CANCEL EXECUTE Esta opci n configura el valor por el que se restablece la configuraci n original de f brica Las operaciones marcadas con un asterisco tambi n se pueden realizar durante la reproducci n o el modo de memorizaci n Es 2 1 Ajustes varios Continua Para restablecer todos los valores originales de fabrica 1 Mando a distancia Mando a distancia SETUP N PUSH TO ENTER J i y PUSHTO Mando a distancia CIE gt N ma en PUSH TO ENTER Mando a distancia CE Es 22 Detener la reproducci n Los n meros de todos los grupos carpetas y las pistas deben aparecer en la pantalla e
55. a digital usar un cable de audio digital coaxial o de fibra ptica disponible en comercios para conectar la salida de audio digital ptica o coaxial COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT del DX 7555 a la grabadora Tambi n se puede utilizar las salidas digitales para conectar un amplificador con entrada digital Nota La salida de audio digital ptica OPTICAL DIGITAL AUDIO A OUTPUT tiene un protector contra A est usando Quitar el protector antes de conectar un cable de fibra ptica Introducir el conector a fondo para que haga contacto correctamente Guardar el protector contra polvo para evitar que entren el polvo y la suciedad mientras no se polvo en un lugar seguro para poder volver a usarlo m s adelante Cable de audio RCA phono Conectar uno de los dos Desconectar el cable de alimentaci n antes de hacer las conexiones Cable de fibra ptica no incluido Coaxial IN Amplificador de alta fidelidad receptor AV Es 10 Cable coaxial no incluido Cable de Cable coaxial fibra ptica no incluido no incluido Coaxial IN ptico IN Grabadora de CD R MiniDisc DAT Conexi n del DX 7555 Continua Conexiones RI Con RI Remote Interactive se puede controlar el DX 7555 junto con otros componentes AV Onkyo com patibles con RI Con algunos receptores AV Onkyo se puede usar
56. a noleggio con etichette staccate oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi Cos facendo potreste danneggiare l unit DX 7555 e non essere in grado di rimuovere il disco correttamente Dischi realizzati su personal computer I dischi realizzati su personal computer compresi quelli di formato compatibile potrebbero non essere riprodotti correttamente nell unit DX 7555 a seguito delle impo stazioni non corrette del software di masterizzazione Per maggiori informazioni sulla compatibilit consultate i manuali forniti con il vostro software di masterizza zione dei dischi Compatibilit MP3 e Idischi MP3 devono rispondere ai requisiti ISO 9660 Livello 1 o Livello 2 Romeo o Joliet Formati suppor tati Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Le cartelle possono avere al massimo otto livelli I file MP3 devono essere in formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una frequenza di campiona mento compresa tra 8 kHz e 48 KHz e un bit rate com preso tra 8 kbps e 320 kbps consigliati 128 kbps I file non compatibili non possono essere riprodotti e Si consiglia l uso di file MP3 con bit rate fisso ma sono supportati file MP3 con bit rate variabile VBR tra 8 kbps e 320 kbps i tempi di riproduzione potreb bero essere visualizzati in maniera scorretta e I file MP3 devono avere le seguenti estensioni mp3 o MP3 I file MP3 privi dell estensione corretta non vengono riconosciuti Per evitare disturb
57. a quando visualizzato il numero del brano Indicatore RANDOM 18 Questo indicatore si illumina durante la riprodu zione in ordine casuale Indicatori TOTAL e REMAIN Questi indicatori si illuminano quando viene mostrato il tempo residuo Soltanto quando si carica un CD audio l indicazione non disponibile quando si carica un disco MP3 REMAIN viene visualizzato il tempo residuo di riproduzione del brano TOTAL REMAIN viene visualizzato il tempo residuo di riproduzione del disco Indicatore MEMORY 17 Questo indicatore si illumina durante la riprodu zione da memoria Indicatore Repeat 18 Questo indicatore si illumina durante la riprodu zione ripetuta GROUP TRACK mp Nome del disco prime 5 lettere Numero di cartelle registrate Numero di brani registrati Le cartelle directory sono indicate con il termine gruppi Esempio di display per un disco MP3 Pannello frontale e pannello posteriore Continua Pannello posteriore Jack R1 REMOTE CONTROL 11 Questi due jack RI Remote Interactive identici possono venire collegati ai jack RI degli altri appa recchi Onkyo per un controllo interattivo Per utilizzare il sistema II occorre collegare il DX 7555 con un cavo RI e un cavo audio AUDIO OUTPUT ANALOG 10 Questa uscita audio analogica pu venire collegata all ingresso analogico di un amplificatore utiliz zando il cavo audio analo
58. ada anal gica de un amplificador mediante el cable de audio incluido AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL 10 Estas dos salidas de audio digitales se pueden conectar a la entrada de audio digital de un amplifi cador o una grabadora Es Es 8 Mando a distancia Mando a distancia RC 625C Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento OPEN CLOSE I 00 00 00 sio e I I m z El m 2 D E CHEIL RANDOM REPEAT De ONKYO RC 625C Bot n ON 12 Pulsarlo para encender el DX 7555 cuando est en el modo Standby Bot n STANDBY 12 Pulsarlo para que el DX 7555 se ponga en Standby cuando est encendido 3 Botones num ricos 13 15 Usar estos botones para introducir los n meros de las pistas 4 Bot n DIMMER Pulsarlo para ajustar el brillo de la pantalla El brillo cambia en este orden H Normal Tenue Muy tenue Apagado Cuando se configura la pantalla para que no se encienda Apagado todas las operaciones encen der n moment neamente la pantalla durante varios segundos y luego sta se volver a apagar Bot n SETUP 20 Pulsarlo para mostrar la pantalla de los ajustes Botones lt 13 Pulsarlos y mantenerlos pulsados para retroceder o avanzar r pidamente durante la reproducci n 7 Bot n RANDO
59. ages MP3 gt e S lectionnez les dossiers et les plages au moyen des boutons A W de la t l commande puis appuyez sur le bouton MEMORY Pour plus d infor mations sur la s lection des dossiers et des plages voir pages 14 15 e Appuyez sur les boutons num ri ques de la t l commande pour s lec tionner les dossiers et les plages Pour plus d informations sur la s lection des dossiers et des plages voir page 15 Si vous souhaitez enregistrer des dossiers uniquement dans la m moire s lectionnez seule ment les dossiers puis appuyez sur le bouton MEMORY lt Pour s lectionner les plages de CD audio gt e S lectionnez les plages au moyen des boutons A W de la t l com mande puis appuyez sur le bouton MEMORY e Appuyez sur les boutons num ri ques de la t l commande pour s lec tionner les plages Si vous souhaitez effacer la m moire appuyez sur le bouton CLR CLEAR A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la m moire enregistr e est effac e tape par tape dans l ordre inversement chronologique 3 Vous pouvez lancer la lecture de la plage en appuyant sur le T l commande bouton ENTER de la t l commande Vous pouvez effectuer la m me op ra tion en utilisant le bouton Play gt La lecture de la m moire s arr te auto matiquement quand toutes les plages du programme ont t lues e Pour passer la plage suivante pen dant la lecture appuyez
60. alizaci n predeterminada GROUP TRACK Track name Nombre de la pista Nombre de la pista actual Group folder name Nombre del grupo carpeta Nombre del grupo carpeta actual GROUP Title name T tulo T tulo de la pista actual con tag ID3 TITLE Artist name Nombre del artista Nombre del artista con tag ID3 Album name Nombre del lbum Nombre del lbum con tag ID3 Sampling rate and bit rate Velocidad de muestreo y tasa de bits Velocidad de muestreo y tasa de bits de la pista actual Notas e Para visualizar el nombre del disco mientras la repro ducci n est parada pulsar el bot n DISPLAY e Si el nombre de una pista o una carpeta contiene un car cter que no se puede visualizar aparecer como TRACK n o GROUP n donde n es el n mero de la pista o la carpeta Es posible configurar el DX 7555 de modo que visualice rayas en lugar de los caracteres que no se pueden visualizar consulte la p gina 21 Reproducci n de CD Contin a Botones num ricos do 5 000 0005 O O MEMORY eS ENTER EL CLEAR Reproducci n memorizada E Para reproducir pistas y carpetas s lo para discos MP3 en el orden preferido Se puede almacenar hasta 25 pistas en la memoria 1 MEMORY 2 Mando a distancia MEMORY Para cam
61. alto di un livello Premendo la manopola k o iltasto ENTER del telecomando mentre selezionato un brano ha inizio la riproduzione di quest ultimo Potete compiere la stessa operazione utilizzando il tasto Play gt Consiglio Premendo la manopola il tasto Play gt gt mentre selezionata una cartella la riproduzione si avvia con il primo brano di quella cartella Come selezionare le cartelle e i brani MP3 per numero Questa sezione spiega come selezionare le cartelle e i brani MP3 con i numeri 1 Telecomando N SEARCH Telecomando OOOO Q ES id Telecomando Telecomando A I A riproduzione arrestata premete il tasto SEARCH Sotto l indicatore GROUP del display appare I indicazione inoltre possibile effettuare la stessa operazione premendo ripetutamente il tasto gt 10 GROUP nio ms el PAN Se il disco contiene dieci o pi cartelle appare Usate i tasti numerici per inserire il numero della cartella Inserite i numeri da sinistra verso destra Ad esempio per inserire il numero 25 premete 2 e poi 5 Sul display appare il nome della car tella specificata Premete il tasto ENTER quando visualizzato il gruppo la cartella target per la riproduzione Usate i tasti numerici per inserire il numero del brano La riproduzione inizia automatica mente Se la cartella contiene 100 o pi brani per selezionar
62. ando a distancia Ex Mientras la reproducci n est parada pulsar el mando k gt gt i Se visualizar la primera carpeta Cuando se ha seleccionado NAVI para el modo JOG MODE en el men SETUP si se mantiene pulsado el mando kea gt gt el DX 7555 se pone en el modo Group consulte la p gina 21 Seleccionar la carpeta en la que se encuentra la pista que se desea y seleccionar la pista GROUP TRACK Si se gira el mando kea gt gt o se pulsa los botones A W del mando a distancia las carpetas que contiene el disco aparecer n en orden secuencial Si se pulsa el mando ea gt gt o el bot n ENTER en el mando a distancia aparecer la primera pista de la car peta Y si se gira el mando kea gt gt o se pulsa el bot n del mando a distancia las pistas contenidas en la carpeta aparecer n en orden secuen cial Para regresar al nivel anterior de la jerarqu a pulsar el bot n Stop W en el DX 7555 o el bot n en el mando a distancia Si se pulsa el mando 1 O el bot n ENTER en el mando a distancia empezar a reproducirse la pista Tambi n se puede realizar esta opera ci n mediante el bot n Play p gt Reproducci n de CD Contin a E Para seleccionar pistas MP3 en el modo de navegaci n En el modo de Navegaci n se puede seleccionar pistas MP3 navegando por los niveles de carpetas Este modo puede utilizarse s lo cuando la r
63. arati inclusi gli amplificatori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corri sponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo Proteggere il cavo di alimentazione dall essere cal pestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fab bricante Usare solo con il carrello AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbri cante o venduto con l appa recchio Se viene utilizzato 0 un carrello fare attenzione quando si sposta l insieme carrello apparecchio per ACY evitare ferite a causa di ssizsa gt rovesciamento Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assi stenza tecnica si richiede quando l apparecchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il
64. arfaitement normal e Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil reti rez le disque et coupez l alimentation e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonction ner convenablement la prochaine mise sous ten sion veillez donc l utiliser de temps en temps Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correcte ment ventil e Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffi sante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement e N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique e Evitez les endroits humides et poussi reux ou soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appareil sur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le pla ant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope
65. audio 1 m e Para usar el sistema RI el DX 7555 debe estar conectado con un cable RI y un cable de audio Mando a distancia RC 625C y dos pilas AA R6 En los cat logos y en la caja la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color del DX 7555 Las especificaciones y el funcionamiento son las mis mas independientemente del color Introducci n Instrucciones de seguridad importantes Precauciones Caracter sticas Paneles frontal y posterior Pantalla y panel frontal Panel posterior Mando a distancia Mando a distancia RC 625C Antes de usar el DX 7555 Introducci n de las pilas del mando a distancia Uso del mando a distancia Conexiones Conexi n del DX 7555 Conexiones de audio Conexiones RI Funcionamient Encender el DX 7555 Encender el DX 7555 Reproducci n de CD Reproducci n de CD Selecci n de carpetas y pistas MP3 por n mero Visualizar informaci n Reproducci n memorizada Reproducci n aleatoria Reproducci n con repetici n Ajustes varios Acerca de los CD Resoluci n de problemas Especificaciones Es 5 Es 6 Paneles frontal y posterior Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento Pantalla y panel frontal RANDOM MEMORY CD TOTAL REMAIN TITLE GROUP TRACK der 7 _ 9 MP3 D I
66. avec pr caution le disque de son bo tier et assurez vous que vous le tenez par les bords ou le trou central e Vous pouvez utiliser un tissu doux et sec pour essuyer la poussi re et les traces de doigts se trouvant sur la surface des CD N utilisez pas de produits volatiles tels les dissolvants ou l alcool N utilisez pas de produit nettoyant pour disque vinyle ni de produits antistatiques Remarques e N exposez pas directement les CD aux rayons du soleil et ne les laissez pas dans des lieux forte humi dit ou temp ratures basses e Ne laissez pas de CD dans l appareil pendant de lon gues p riodes Disques compatibles Le DX 7555 peut lire les disques suivants a Format ou type de Disque Logo fichier COMPACT PCM CD audio DIGITAL AUDIO dew CD audio MP3 DIGITAL AUDIO CD R dE COMPACT CD audio MP3 DIGITAL AUDIO CD RW aise MP3 CD audio session 1 CD Extra MP3 session 2 e Certains CD audio utilisent une protection contre la copie qui n est pas conforme la norme CD officielle tant donn que ces disques ne sont pas standard il est possible qu ils ne puissent pas tre lus correctement par le DX 7555 e Le DX 7555 est compatible avec les CD R et les CD RW Cependant certains CD R et CD RW peuvent ne pas fonctionner correctement pour l une des raisons suivantes propri t s du graveur de disque propri t s du disque endommagement ou encrass
67. biar al modo de memorizaci n Pulsar el bot n Stop W para detener la reproducci n Pulsar el bot n MEMORY el indica dor MEMORY se enciende Indicador MEMORY MEMORY Para seleccionar carpetas y pistas que almacenar en la memoria MEMORY lt Selecci n de carpetas y pistas MP3 gt e Seleccionar las carpetas y las pistas usando los botones gt A V en el mando a distancia y despu s pulsar el bot n MEMORY Para mayor infor maci n acerca de c mo seleccionar car petas y pistas consultar las p ginas 14 15 e Pulsar los botones num ricos en el mando a distancia para seleccionar carpetas y pistas Para mayor infor maci n acerca de c mo seleccionar carpetas y pistas consultar la p gina 15 Si se desea guardar s lo carpetas en la memoria seleccionar sola mente las carpetas y despu s pulsar el bot n MEMORY lt Selecci n de pistas en un CD de audio gt e Seleccionar las pistas usando los botones gt A W en el mando a distancia y despu s pulsar el bot n MEMORY e Pulsar los botones num ricos en el mando a distancia para seleccionar pistas Si se desea borrar la memoria pulsar el bot n CLR CLEAR Cada vez que se pulsa en bot n las carpetas almacena das en la memoria se van borrando una a una en orden cronol gico inverso 3 Se puede empezar la reproducci n de la pista Mendo gt pulsando el bot n ENTER en el mando a distancia Tambi n se puede realizar esta
68. ca dere allontanate l apparecchio dalla TV dalla radio o dal VCR Per ottenere un immagine chiara Questo appa recchio un dispositivo di alta tecnologia e preci sione Se la lente del pickup ottico o il meccanismo del lettore del disco si sporca o logorata la qua lit dell immagine potrebbe risentirne Per mante nere la migliore qualit di immagine vi raccomandiamo di eseguire regolarmente il con trollo e la manutenzione pulizia o sostituzione delle parti logorate ogni 1000 ore d uso a seconda dell ambiente d impiego Per maggiori dettagli rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo Umidit di condensa L umidit di condensa pu danneggiare l appa recchio Leggete attentamente quanto segue Allo stesso modo l umidit pu condensarsi sulle lenti del pickup ottico uno dei componenti pi importanti presenti nell apparecchio e L umidit di condensa pu verificarsi nelle seguenti situazioni L apparecchio viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l apparecchio viene investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d aria In estate quando l apparecchio viene spostato da una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido L apparecchio viene utilizzato in un luogo umido 1 3 It 4 Precauzioni Continua e Non utilizzate l apparecchio quando possibile che si formi dell umidit d
69. care dischi diversi da quelli audio ad esempio CD ROM creati per l uso con i computer poich potrebbero danneggiare gli altoparlanti o l amplifica tore Risoluzione dei problemi Se riscontrate dei problemi nell utilizzo del DX 7555 cercate qui una soluzione Se non riuscite a risolvere voi stessi il problema contattate il rivenditore Onkyo Alimentazione Il DX 7555 non si accende e Accertatevi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa a muro pagina 12 e Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a muro attendete almeno cinque secondi e reinseritelo e Quando l unit DX 7555 si trova in Standby possibile accenderla premendo il tasto ON del telecomando Audio Non viene emesso alcun suono e Il DX 7555 non collegato correttamente Controllate tutti i collegamenti e apportate i cambiamenti necessari e stata selezionata una sorgente d ingresso sbagliata sull amplificatore Controllare le impostazioni della sorgente d ingresso dell amplificatore Fate riferimento al manuale dell amplificatore e Se nel menu SETUP si imposta su OFF la voce DIGI OUT non disponibile alcuna uscita audio pagina 20 CD Non riuscite a riprodurre un CD e Il disco inserito al rovescio Caricate il disco con l etichetta rivolta verso l alto pagina 12 e Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 23 e Si formata della condensa nel DX 7555 Rimuovete il
70. ce dente anche utilizzando la manopola Kt 1 del DX 7555 e Per selezionare un brano premete i tasti A V del telecomando quindi il tasto ENTER per avviare la riproduzione E Come selezionare i brani per numero solo tramite il telecomando Per selezionare brani specifici utilizzate i tasti nume rici Per inserire i numeri maggiori di 10 usate il tasto gt 10 Per immettere il numero 10 ad esempio premete il tasto 10 0 Per immettere il numero 12 premete i tasti gt 10 1 e 2 Per selezionare i brani MP3 utilizzando i numeri con sultate la voce Come selezionare le cartelle e i brani MP3 per numero a pagina 15 1 13 Riproduzione da CD Continua E Come selezionare i brani MP3 Non dovete navigare nelle cartelle per cercare un brano MP3 in quanto tutte le cartelle che contengono brani MP3 appaiono allo stesso livello Questo modo pu essere utilizzato sia quando la riproduzione in corso sia quando la riproduzione arrestata 1 14 Telecomando ER Come selezionare un brano per la riproduzione Potete selezionare i brani ruotando la manopola e Potete selezionare brani contenuti in qualunque altra cartella A riproduzione in corso potete inoltre controllare le funzioni utilizzando i tasti A W del telecomando Premendo la manopola k 1 o il tasto ENTER del telecomando ha inizio la riproduzione del brano Potete compiere la stessa op
71. cela pourrait provoquer des dysfonctionnements e Certains l ments AV compatibles RI d Onkyo ne sont pas compatibles avec les fonctions sp ciales d crites ci dessus Pour utiliser R1 vous devez tablir une connexion audio analogique RCA phono entre le DX 7555 et l autre l ment Onkyo m me s ils sont reli s par une connexion num rique D branchez le cordon d alimentation avant de proc der aux connexions C ble coaxial non fourni Prise Coaxial IN Cable RI Cable audio RCA phono LA AR T CD RI Amplificateur hi fi ampli tuner AV E Fr 1 1 Mise sous tension du DX 7555 Lecture de CD Mise sous tension du DX 7555 POWER T moin STANDBY 1 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur appropri e 2 Appuyez sur l interrupteur SAR POWER du DX 7555 gt Assurez vous que l interrupteur est r gl sur ON STANDE 3 Pour mettre le DX 7555 en veille appuyez sur le bouton STANDBY T l commande de la t l commande si le STANDBY DX 7555 est sous tension Le t moin STANDBY s allume D Pour mettre le DX 7555 en an marche s il est en mode de veille ER appuyez sur le bouton ON de la t l commande 4 Appuyez nouveau sur l interrupteur pour mettre le Lane DX 7555 hors tension Assurez vous que l interrupteur est r gl sur OFF IL STANDS Une fois l ap
72. cessivo Prima di usare l unit DX 7555 Come installare le batterie del Uso del telecomando telecomando Per usare il telecomando puntatelo nella direzione del sensore del telecomando dell unit DX 7555 come Per aprire il comparto batterie premete il mostrato piccolo incavo e aprite il coperchio facendolo scorrere Sensore del telecomando py_7555 Circa 5 metri Inserite le due batterie in dotazione AA R6 come indicato nello schema della Note polarit presente nel comparto batterie e Il telecomando potrebbe non funzionare corretta mente se l unit DX 7555 esposta ad una luce intensa come ad esempio la luce solare diretta o la luce fluorescente di tipo ad inverter Tenete in conside razione questo aspetto quando installate l unit DX 7555 e Se nella stessa stanza in uso un altro telecomando dello stesso tipo oppure se l unit DX 7555 viene installata nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi il telecomando potrebbe non funzionare correttamente 3 Fate scorrere il coperchio fino a quando 3 chiuso e Non collocate alcun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich i tasti di quest ultimo potrebbero rimanere inavvertitamente premuti scari cando di conseguenza le batterie e Il telecomando potrebbe non funzionare corretta mente se il DX 7555 installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato Tenete in considerazione questo
73. cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Units 2102 2107 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com D0510 1 C Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 29 3 4 4 1 O 4
74. cture m moire T moin Repeat 18 S allume pendant la lecture r p t e GROUP TRACK Nombre enregistr de dossiers Nom du disque 5 premi res lettres Nombre enregistr de plages Les dossiers r pertoires sont nomm s groupes Exemple d affichage de CD MP3 Panneaux avant et arri re Suite Panneau arri re Prises RI REMOTE CONTROL 11 Ces deux prises RI Remote Interactive identiques peuvent tre branch es aux prises RI de vos l ments d Onkyo et permettent un contr le interactif Pour utiliser le syst me RI le DX 7555 doit tre branch au moyen d un c ble RI et d un c ble audio AUDIO OUTPUT ANALOG 10 Cette sortie audio analogique peut tre branch e l entr e analogique d un amplificateur au moyen du c ble audio fourni AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL 10 Ces deux sorties audio num riques peuvent tre branch es une entr e audio num rique sur un amplificateur ou un enregistreur Fr 7 Fr 8 T l commande T l commande RC 625C Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment ONE TN OPEN CLOSE I FE Ej 2 90000 vi D m z Ei m D CCI CIOCIA ONKYO RC 625C 1 Bouton ON 12 Appuyez sur ce bouton pour mettre le DX 7555 en marche s il est en m
75. de i T l commande Quand la lecture est arr t e maintenez le bouton ke lt gt enfonc Le DX 7555 passe en mode Navigation et ROOT s affiche l cran GROUP Quand JOG MODE est r gl sur NAVI dans le menu SETUP si vous appuyez sur le bouton kea 1 le DX 7555 passe en mode Navigation voir page 21 Vous pouvez galement passer en mode Navigation en appuyant sur les boutons A W lt gt ou le bouton ENTER de la t l commande Appuyez nouveau sur le bouton k lt 1 ou appuyez sur le bouton de la t l commande Le nom du premier dossier situ un niveau en dessous de la racine s affiche l cran GROUP Si le disque ne comporte pas de dossier le nom de la premi re plage s affiche Vous pouvez s lectionner un dossier ou une plage existant dans une m me hi rarchie en tournant le bouton Kt gt 1 ou en appuyant sur les boutons A V de la t l commande En appuyant sur le bouton Kt 1 ou sur les boutons A F de la t l commande lors de la s lection d un dossier vous pouvez passer la hi rarchie inf rieure Pour passer la hi rarchie sup rieure appuyez sur le bouton W du DX 7555 ou sur le bouton de la t l commande Si vous appuyez sur le bouton k lt ou sur le bouton ENTER de la t l commande lorsqu une plage est s lectionn e la lecture de la plage commence Vous
76. de da ar el DX 7555 No utilizar discos que contengan restos de cinta adhe siva discos de alquiler con etiquetas despegadas o dis cos que lleven etiquetas personalizadas o pegatinas Esto puede da ar el DX 7555 y podr a impedir sacar correctamente el disco de la unidad Discos realizados con el ordenador personal Los discos realizados con el ordenador personal inclu yendo aquellos que tengan un formato compatible pue den no funcionar correctamente en el DX 7555 a causa de ajustes incorrectos en el software de la grabadora CD Consultar los manuales suministrados con el software de la grabadora para obtener mayor informaci n acerca de la compatibilidad Compatibilidad con MP3 e Los discos MP3 tienen que cumplir con el Nivel 1 o 2 de ISO 9660 Romeo o Joliet Formatos admitidos Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Las carpetas pueden tener hasta un m ximo de ocho niveles e Los archivos MP3 deben tener el formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una velocidad de mues treo de entre 8 kHz y 48 kHz y una tasa de bits de entre 8 kbps y 320 kbps se recomienda 128 kbps No se pueden reproducir archivos incompatibles e Se recomiendan archivos MP3 con tasa de bits cons tante aunque tambi n se admiten archivos MP3 con tasa de bits variable VBR entre 8 kbps y 320 kbps Los tiempos de producci n pueden visualizarse de forma incorrecta e Los archivos MP3 deben tener un nombre de archivo con la extensi n mp3 o MP3
77. disco e lasciate acceso il DX 7555 per alcune ore fino a quando la condensa evaporata e Il disco non standard Andate alla voce Dischi supportati a pagina 23 e Il disco CD R RW non standard Andate alla voce Dischi supportati a pagina 23 La riproduzione del CD salta e Installate il DX 7555 in un punto esente da vibrazioni e Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 23 e Il disco molto rovinato Sostituitelo Non riuscite a inserire i numeri dei brani per la riproduzione programmata e Sul CD non ci sono brani con il numero inserito Inserite un altro numero pagina 17 Per individuare alcuni brani occorre molto tempo e Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 23 e Il disco molto rovinato Sostituitelo SETUP Non si riesce a trovare il menu SETUP necessario e Se sono stati selezionati dei brani anche quando il DX 7555 viene arrestato prima di poter visualizzare tutti i menu SETUP occorre portare l unit nello stato di arresto completo pemendo il tasto I Telecomando Il telecomando non funziona e Nel telecomando non sono presenti le batterie Installate batterie nuove pagina 9 e Le batterie sono esaurite Sostituitele con batterie nuove pagina 9 e Le batterie non sono installate correttamente Controllate le batterie e apportate i cambiamenti necessari pagina 9 e Il telecomando non puntato verso il sensore del telecomando del DX 7555 Puntate
78. dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple L appareil n est pas enti rement teint si le t moin STANDBY reste allum Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e N utilisez pas de liquides volatiles tels que des bombes insecticides proximit de cet appareil Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier e Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est p
79. e il telecomando premete il Q tasto cursore lt 4 B PUSH TO E 1 20 5 Ruotate la manopola k 1 in senso orario o antiorario per as selezionare una voce Quando utilizzate il telecomando pre D mete i tasti A V A questo punto la voce visualizzata stata impostata Per visualizzare nuovamente il titolo premete il tasto W Quando utilizzate il telecomando premete il tasto cur sore lt 4 6 Uscite dalla configurazione a Premete la manopola ke lt Quando utilizzate il telecomando pre posto mete il tasto ENTER o SETUP Telecomando AUDIO DIGI OUT ON OFF Questa opzione consente di configurare l impostazione di attivazione e disattivazione dell uscita digitale Durante l ascolto delle sorgenti analogiche si consiglia di disattivare l uscita digitale per una migliore qualit dell audio FILTER cambio delle caratteristiche del filtro digitale Questa opzione consente di configurare l impostazione per cambiare le caratteristiche del filtro digitale utiliz zato per la conversione D A Potete scegliere qualunque caratteristica che vari in fun zione della commutazione SHARP roll off immediato Questa opzione consente di fornire propriet di emis sione quasi piatte per la banda fino a 20 KHz SLOW roll off graduale Questa opzione offre una maggiore riproducibilit della forma d onda in ingresso ed adatta per riprodurre le variazioni agogic
80. e questi ultimi seguite i passi descritti in questa sede Ad esem pio per inserire il numero 32 pre mete gt 10 10 0 3 e poi 2 Per inserire il numero 132 premete gt 10 1 3 e poi 2 t 15 Riproduzione da CD Continua DISPLAY Come visualizzare le informazioni Questa sezione spiega come visualizzare varie informa zioni tra cui il tempo residuo del brano il tempo residuo del disco il nome del disco il nome del brano e i vari tag ID3 per i brani MP3 inclusi il titolo il nome dell artista ecc ER Durante la riproduzione premete pi volte il tasto DISPLAY per scorrere le seguenti opzioni E Audio CD Tempo trascorso del brano indica quanto tempo durata la riproduzione del brano corrente visualizza zione predefinita Tempo residuo del brano indica quanto tempo manca alla conclusione del brano corrente appare l indicatore REMAIN REMAIN Tempo residuo del disco indica quanto tempo rimane per la conclusione del disco appaiono gli indicatori REMAIN e TOTAL TOTAL REMAIN Durante la riproduzione normale RANDOM TRACK TOTAL REMAIN Durante la riproduzione in ordine casuale 1 16 E Disco MP3 Tempo trascorso del brano indica quanto tempo durata la riproduzione del brano corrente visualizza zione predefinita GROUP TRACK Ps Nome del brano nome del brano corrente
81. ement du dis que Consultez le mode d emploi fourni avec votre graveur de disque pour plus d informations La pr sence de condensation ou de poussi re sur la lentille de lecture optique peut galement affecter la lecture e Le DX 7555 est compatible avec les disques 8 cm et 12 cm e Si vous chargez un disque non support pour la lec ture il risque de g n rer du bruit ou de ne pas fonc tionner normalement e Le DX 7555 n est pas compatible avec les types de disques non indiqu s e N utilisez pas de disques de forme inhabituelle tels que ceux repr sent s ci dessous car ils risquent d endommager le DX 7555 N utilisez pas de disques pr sentant des r sidus de ruban adh sif des disques de location dont les tiquet tes se d collent ou des disques avec des tiquettes fai tes maison ou des autocollants Ceci risque d endommager le DX 7555 et vous risquez de ne pas pouvoir enlever le disque correctement Disques cr s sur ordinateur Les disques cr s sur ordinateur y compris de format compatible peuvent ne pas fonctionner correctement dans le DX 7555 si les r glages du logiciel de gravure de disques sont incorrects V rifiez les modes d emploi fournis avec votre logiciel de gravure pour plus d infor mations sur la compatibilit Compatibilit MP3 e Les disques MP3 doivent tre conformes aux normes ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Romeo ou Joliet For mats compatibles Mode 1 Mode 2 XA Fo
82. en no reproducirse correctamente en el DX 7555 No cargar discos que no sean de audio p ej CD ROM dise ados para ser usados en ordenadores ya que pue den da ar los altavoces o el amplificador Resoluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar el DX 7555 buscar aqu la soluci n Si a n as no se consigue resolver el problema ponerse en contacto con el distribuidor Onkyo m s cercano Alimentaci n No se enciende DX 7555 e Asegurarse de que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente en la toma de la pared p gina 12 e Desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de la pared esperar cinco segundos como m nimo y volver a enchufarlo e Cuando el DX 7555 est en modo Standby se puede encender la alimentaci n del aparato pulsando el bot n ON del mando a distancia Audio No hay sonido e El DX 7555 no est conectado correctamente Comprobar todas las conexiones y corregirlas si es necesario e Se ha seleccionado la fuente de entrada equivocada en el amplificador Comprobar la fuente de entrada configurada en el amplificador Consultar el manual del amplificador e Si est seleccionado OFF para la salida DIGI OUT en el men SETUP no hay ninguna salida de audio digital disponible p gina 20 CD No puede reproducir un CD e El disco est colocado al rev s Cargar el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba p gina 12 e El disco est sucio Sacar el disco y limpiarl
83. ence utilisez le DX 7555 avec le r glage d usine par d faut NORMAL CLOCK ADJ r glage de l horloge Cette pr f rence vous permet de r gler avec pr cision l horloge sur laquelle se base le processus audio Normalement vous pouvez utiliser le DX 7555 avec la valeur 0 r glage d usine par d faut En fonction du disque que vous utilisez vous pouvez entendre un son manquant de clart en d autres mots une image sonore peut tre floue Dans ce cas vous pouvez obtenir une image sonore ou un champ acousti que clair en ajustant l horloge Essayez d ajuster l horloge avec pr cision tout en cou tant la source sonore puis s lectionnez votre pr f rence xx La fr quence de l horloge augmente par rapport au r glage d usine par d faut yy La fr quence de l horloge diminue par rapport au r glage d usine par d faut Remarques e Vous pouvez ajuster une plage environ de 40 40 e Siles diff rents r glages ne semblent pas pr senter de diff rence utilisez le DX 7555 avec le r glage d usine par d faut NORMAL CRAN DISC NAME DISPLAY NOT Cette pr f rence vous permet d activer ou de d sactiver l affichage du nom du disque lors de la lecture d un CD MP3 GROUP NAME SCROLL NOT Cette pr f rence vous permet d activer ou de d sactiver le d filement l cran du nom du groupe dossier lorsqu un groupe MP3 dossier est s lectionn TRAC
84. ende cuando se visualiza el tftulo tags ID3 del archivo MP3 Indicador GROUP CARPETA Se enciende cuando se visualiza el n mero del grupo carpeta del MP3 seleccionado 47 Indicador TRACK Se enciende cuando se visualiza el n mero de la pista Indicador RANDOM 18 Se enciende durante la reproducci n aleatoria Indicadores TOTAL y REMAIN Se encienden cuando se muestra el tiempo restante S lo cuando est cargado un CD de audio no est disponible cuando est cargado un disco MP3 REMAIN Muestra el tiempo de reproducci n res tante de la pista TOTAL REMAIN Muestra el tiempo de repro ducci n restante del disco Indicador MEMORY 17 Se enciende durante la reproducci n memorizada Indicador Repeat 18 Se enciende durante la reproducci n con repetici n GROUP TRACK Nombre del disco primeras 5 letras N mero de pistas grabadas N mero de carpetas grabadas Las carpetas directorios se denominan grupos Ejemplo de pantalla para disco MP3 Paneles frontal y posterior Continua Panel posterior Jacks RI REMOTE CONTROL 11 Estos dos jacks RI Remote Interactive id nticos se pueden conectar a los jacks RI de otros compo nentes Onkyo para el control interactivo Para usar RI el DX 7555 debe estar conectado con un cable RI y un cable de audio AUDIO OUTPUT ANALOG 10 Esta salida de audio anal gica se puede conectar a la entr
85. eproducci n est parada Mientras la reproducci n est parada pulsar y mantener pulsado el mando k J El DX 7555 entra en el modo de Navega ci n y en la pantalla aparece ROOT GROUP Cuando se ha seleccionado NAVI para el modo JOG MODE en el men SETUP si se pulsa el mando fea 1 el DX 7555 se pone en el modo de navegaci n consulte la p gina 21 Tambi n se puede entrar en el modo de nave gaci n pulsando los botones A W 4 oel bot n ENTER del mando a distancia 2 Pulsar el mando lt 1 una o vez m s o pulsar el bot n en el mando a distancia rusio En la pantalla aparece el nombre de la primera carpeta en el nivel inmediata mente inferior a la ra z Mando a distancia GROUP Si el disco no contiene carpetas se visualiza el nombre de la primera pista e Se puede seleccionar una carpeta o una pista que se hallen en el mismo nivel girando el mando ko A o pulsando los botones A W en el mando a distancia e Si se pulsa el mando Fea gt gt o los botones A V en el mando a distancia mientras se selecciona una carpeta se puede bajar un nivel o subir un nivel pulsando el bot n W en el DX 7555 o el bot n en el mando a distancia Si se pulsa el mando k lt 0 el bot n ENTER en el mando a distancia mientras est seleccionada una pista empezar a reproducirse la pista Mandala Se puede realizar la misma
86. erazione anche utilizzando il tasto Play p gt Premendo la manopola Ita gt gt durante la riproduzione ha inizio la riproduzione del brano successivo E Come selezionare i brani MP3 nel modo Group Nel modo Group prima di poter selezionare un brano MP3 dovete scegliere una cartella PUSHTO El Telecomando A riproduzione arrestata premete la manopola 1 Viene visualizzata la prima cartella Quando si seleziona l impostazione NAVI per la voce JOG MODE del menu SETUP tenendo premuta la manopola kea si porta l unit DX 7555 nel modo Group si veda a pagina 21 Selezionate la cartella contenente il brano desiderato quindi selezionate il brano GROUP TRACK Ruotando la manopola Fea gt gt o premendo i tasti A V del teleco mando le cartelle contenute nel disco vengono visualizzate in ordine sequen ziale Premendo la manopola kea o il tasto ENTER del telecomando viene visualizzato il primo brano contenuto nella cartella Ruotando la manopola kea gt gt o premendo il tasto gt del telecomando i brani contenuti nella cartella vengono visualizzati in ordine sequenziale Per ritornare al livello precedente pre mete il tasto Stop W del DX 7555 oppure il tasto 4 del telecomando Premendo la manopola k o il tasto ENTER del telecomando ha inizio la riproduzione del brano Potete compiere la stessa operazione anche
87. es de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant Utilisez exclusivement le cha riot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot AN contenant l appareil doit tou jours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se LA Y renverse et blesse quelqu un 59125A AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t e
88. especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi dos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con rue das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS S3125A Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 Y 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade
89. et utilizza un laser 2 Per evitare l esposizione al raggio laser non rimuovete il pannello di copertura Per assistenza rivolgetevi a personale qualificato Caratteristiche Indice Q Riproduce CD audio CD MP3 e CD R RW Q Circuito di linearizzazione vettoriale VLSC Vector Linear Shaping Circuitry A Orologio della massima precisione 1 5 ppm Q Solido trasformatore di alimentazione Q Convertitore D A Wolfson a 192 kHz 24 bit Q 2 uscite digitali ottiche coassiali Q Jack per le cuffie con controllo del volume Q Navigazione rapida per la riproduzione dei CD MP3 Q 4 modi di riduzione della luminosit Q 4 modi di ripetizione O Telaio anti risonanze ad elevata rigidezza Q Pannello frontale di alluminio a linee sottili spazzolate Q Compatibile con il sistema RI Remote Interactive O Telecomando Accessori forniti Accertatevi di disporre dei seguenti accessori Cavo audio 1 m Cavo RI 80 cm e Per utilizzare il sistema RI occorre collegare il DX 7555 con un cavo RI e un cavo audio Telecomando RC 625C e due batterie AA R6 Nei cataloghi e sulle confezioni la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore dell unit DX 7555 Le caratteristiche tecniche e il funziona mento sono uguali indipendentemente dal colore Introduzione Istruzioni importanti per la sicurezza 2 Precauzioni Caratteristiche Accessori forniti Indice Pannello
90. ger les dis ques et certains composants internes de l appareil En pr sence de condensation retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant deux ou trois heures Ce d lai permettra de chauffer l appareil et de faire vaporer la condensation Pour r duire les risques de condensation laissez l appareil branch au secteur Mod les pour le Royaume Uni Le remplacement et la pose d une prise CA sur le cor don d alimentation de l appareil ne doivent tre effec tu s que par des techniciens de maintenance qualifi s IMPORTANT La couleur des c bles du conducteur correspond au code suivant Bleu Neutre Brun Sous tension Comme les couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil ne correspondent pas n cessairement aux couleurs des bornes de votre prise proc dez comme suit Branchez le fil bleu la borne rep r e par la lettre N ou de couleur noire Branchez le fil brun la borne rep r e par la lettre L ou de couleur rouge IMPORTANT La fiche est dot e d un fusible ad quat Si le fusible doit tre remplac le nouveau fusible doit tre agr ASTA ou BSI BS1362 et avoir le m me amp rage que celui indiqu sur la fiche Assurez vous que le fusible porte l indication ASTA ou BSI Si la fiche du cordon d alimentation ne convient pas pour vos prises coupez la et remplacez la avec une fiche ad quate Ins rez un fusible ad quat dans la fiche Mod les
91. gico fornito AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL 10 Queste due uscite audio digitali possono venire col legate all ingresso audio digitale di un amplificatore o di un registratore It 7 Telecomando Telecomando RC 625C I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce OPEN CLOSE Mi STANDBY 2 d000O DOD GIGI jl ONKYO RC 625C Tasto ON 12 Premete questo tasto per accendere l unit DX 7555 a partire dal modo standby Tasto STANDBY 12 Premete questo tasto per portare l unit DX 7555 da accesa a standby Tasti numerici 13 15 Utilizzate questi tasti per inserire i numeri dei brani 4 Tasto DIMMER Premete questo tasto per regolare la luminosit del display La luminosit cambia nell ordine seguente Normal Normale Dim Debole gt Dimmer Scuro No display Assenza display Nor mal Normale gt Quando si imposta la disattivazione del display Assenza display qualunque operazione lo riac cende temporaneamente per qualche secondo quindi lo spegne nuovamente Tasto SETUP 20 Premete questo tasto per visualizzare una schermata utile per varie impostazioni Tasti 13 Tenete premuti questi tasti per arretrare e avanzare velocemente durante la riproduzione Tasto RANDOM
92. he o l attacco sottile dei segnali audio nonch la localizzazione dell immagine sonora di cia scuno strumento musicale Note e Questa opzione valida solo per l uscita analogica e Se nessuna opzione fornisce un effetto particolare usate il DX 7555 con l impostazione predefinita di fabbrica SHARP Impostazioni varie Continua PHASE cambio della fase dell uscita analogica Questa opzione consente di configurare l impostazione per cambiare la fase dell uscita audio Potete provare a cambiare e ad ascoltare in modo da ottenere dai una qualit audio ottimale dall amplifica tore e dagli altoparlanti collegati NORMAL fase normale La forma d onda registrata sul CD viene emessa senza variazioni di polarit REVERSE fase invertita La forma d onda registrata sul CD viene emessa con la polarit invertita Note e Questa opzione valida solo per l uscita analogica e Se nessuna opzione fornisce un effetto particolare usate il DX 7555 con l impostazione predefinita di fabbrica NORMAL CLOCK ADJ regolazione dell orologio Questa opzione consente di configurare l impostazione di regolazione fine dell orologio sul quale si basa l ela borazione audio Normalmente potete utilizzare il DX 7555 con il valore 0 impostazione predefinita di fabbrica A seconda del disco utilizzato potete percepire un suono confuso e non chiaro o in altri termini un imma gine sonora n
93. i n esperar cinco segundos como m nimo y volver a enchufarlo Onkyo no se hace responsable de los dafios causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CD Antes er grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente J Es 26 Especificaciones Lectura de se ales Respuesta de frecuencia Relaci n S R Margen din mico audio THD distorsi n arm nica total Salida de audio ptica digital Salida de audio Impedancia Coaxial digital Salida de audio Impedancia Anal gica Alimentaci n Consumo de energ a Consumo de energ a en Standby Dimensiones W x H x D Peso Condiciones de funcionamiento Temperatura humedad Discos compatibles ptica sin contacto 2 Hz 20 kHz 111 dB 100 dB 0 0027 22 5 dBm 0 575 p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q CA 230 240 V 50 Hz CA 220 230 V 50 60 Hz CA 120 V 60 Hz 16 0 W 0 2 W 435 x 111 x 405 mm 8 0 kg 5 35 C 5 85 sin condensaci n CD CD R CD RW MP3 Los discos que no han sido finalizados correctamente pueden reproducirse s lo parcialmente o no reproducirse en absoluto Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Es 27 1 2 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS SE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO AP PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA
94. i condensa Facendolo potreste danneggiare i dischi e determinati com ponenti dell apparecchio Se si forma della condensa rimuovete tutti i dischi e lasciate acceso l apparecchio per due o tre ore In questo periodo di tempo l apparecchio si riscalda e fa evaporare la condensa Per ridurre il rischio di formazione di condensa mantenete l apparecchio collegato a una presa di corrente Per i modelli per la Gran Bretagna La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere eseguito solo da personale di assistenza qualificato IMPORTANTE I fili del cavo di alimentazione hanno i seguenti colori Blu neutro Marrone fase Se i colori dei cavi nel conduttore della linea di alimen tazione non corrispondono ai colori che identificano i terminali della spina procedete nel seguente modo Il cavo blu deve essere collegato al terminale contrasse gnato con la lettera N o colorato di nero Il cavo marrone deve essere collegato al terminale con trassegnato con la lettera L o colorato di rosso IMPORTANTE La spina dotata di un apposito fusibile Se fosse neces sario sostituire il fusibile accertatevi che il fusibile di ricambio sia approvato da ASTA o da BSI a norma BS1362 e che abbia la stessa portata di ampere indicata sulla spina Controllate che sul corpo del fusibile sia riportato il simbolo ASTA o BSI Se la spina del cavo dell alimentazione non adatta alle vostre p
95. i e malfun zionamenti non utilizzare tali estensioni per altri tipi di file t 23 Informazioni sui CD Continua II DX 7555 supporta fino a 499 brani totali comprese le cartelle presenti sul disco e i file MP3 Il numero massimo di cartelle non pu tuttavia essere superiore a 99 I file e le cartelle in eccesso non possono essere riprodotti Se la struttura dei file e delle cartelle molto complicata il DX 7555 potrebbe non essere in grado di leggere o di riprodurre tutti i file MP3 conte nuti sul disco e I nomi dei dischi delle cartelle e dei file possono essere composti da un massimo di 32 caratteri e Il tempo massimo che pu essere visualizzato per un singolo brano di 99 minuti e 59 secondi e Il tempo residuo non pu essere visualizzato quando si riproducono file MP3 e Inomidi file e delle cartelle MP3 vengono visualizzati sul display senza l estensione e L enfasi non supportata e I dischi multisessione sono supportati ma per essere caricati alcuni potrebbero richiedere molto tempo mentre altri potrebbero non venire caricati del tutto Quando si masterizzano i CD si consiglia di farlo in un unica sessione disc at once e di selezionare Disc Close e Di solito viene riprodotta la musica della sessione audio dei CD Extra Tuttavia possibile impostare il DX 7555 in modo che vengano riprodotti tutti i file MP3 della sessione dati dei dischi CD R RW Se la sessione dati non contiene
96. ibir la pista n mero 32 pulsar gt 10 10 0 luego 3 y por ltimo 2 Para escribir la pista n mero 132 pulsar gt 10 1 luego 3 y por ltimo 2 Es 15 Reproducci n de CD Contin a DISPLAY Visualizar informaci n En esta secci n se explica c mo visualizar varios tipos de informaci n incluido el tiempo restante de la pista el tiempo restante del disco el nombre del disco el nombre de la pista y varios tags ID3 para pistas MP3 incluido el nombre del t tulo nombre del artista y dem s seu Durante la reproducci n pulsar el bot n DISPLAY varias veces para desplazarse a trav s de las siguientes opciones E CD de audio Elapsed track time Tiempo de pista transcurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado reprodu ciendo la pista actual visualizaci n predeterminada Remaining track time Tiempo de pista restante La cantidad de tiempo restante para la pista actual apa rece el indicador REMAIN TRACK REMAIN Remaining disc time Tiempo de disco restante La cantidad de tiempo restante para todo el disco apare cen los indicadores REMAIN y TOTAL Durante la reproducci n normal RANI DOM TRACK TOTAL REMAIN Durante la reproducci n aleatoria Es 16 E Disco MP3 Elapsed track time Tiempo de pista transcurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado reprodu ciendo la pista actual visu
97. io Imp dance Analogique Alimentation Consommation Consommation en mode Standby Dimensions L x H x P Poids Conditions de fonctionnement Temp rature humidit Disques compatibles Optique sans contact 2 Hz 20 kHz 111 dB 100 dB 0 0027 22 5 dBm 0 575 p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q CA 230 240 V 50 Hz CA 220 230 V 50 60 Hz CA 120 V 60 Hz 16 0 W 0 2 W 435 x 111 x 405 mm 8 0 kg 5 35 C 5 85 pas de condensation CD CD R CD RW MP3 Il est possible que les disques mal finalis s ne puissent tre lus que partiellement ou soient illisibles Les sp cifications et fonctions sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 27 Es 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK Bi RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas E
98. l Pantalla Pomo PHONES LEVEL Usar el pomo para controlar el volumen de los auri culares Girar el mando hacia la derecha para subir el volumen de los auriculares y hacia la izquierda para bajarlo Jack PHONES Es un jack est reo est ndar para conectar auricula res est reo 3 Interruptor POWER 12 Apretar este interruptor para encender apagar el DX 7555 4 Indicador STANDBY 12 Se enciende cuando el DX 7555 est en modo Stan dby Bot n Abrir Cerrar 4 12 Pulsarlo para abrir y cerrar la bandeja de carga del disco Bot n DISPLAY 16 Pulsarlo para cambiar la informaci n visualizada T Botones lt 13 Pulsarlo y mantenerlo pulsado para retroceder o avanzar r pidamente durante la reproducci n Mando 1 13 Girar el mando hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la pista siguiente o anterior Para empe zar a reproducir la pista seleccionada pulsar el bot n Cuando se trata de discos MP3 se puede usar el mando para navegar Bot n Play gt 12 Pulsarlo para empezar la reproducci n Bot n Stop m 13 Pulsarlo para detener la reproducci n 40 Bot n Pause II 13 Pulsarlo para poner en pausa la reproducci n 42 Sensor del mando a distancia 9 43 Indicadores Play y Pause Se encienden durante el modo de reproducci n o pausa Indicador MP3 Se enciende cuando est cargado un disco MP3 5 Indicador TITLE Se enci
99. l nombre de la pista y el nombre del grupo carpeta BAD NAME REPLACE NOT Esta opci n determina si los nombres de las pistas y las carpetas que contienen caracteres no visualizables se reemplazan o no con TRACK n o GROUP n donde n es el n mero de la pista o carpeta Si est seleccio nado NOT se muestran los caracteres visualizables y se utiliza rayas en lugar de los caracteres no visualizables Para los tags ID3 se usan rayas en lugar de los caracteres no visualizables independientemente de lo que se haya seleccionado en esta opci n Nota Los nombres de las pistas y las carpetas se desplazan en el modo de Navegaci n p gina 15 independientemente de lo que se haya seleccionado en las opciones TRACK NAME y GROUP NAME Opciones adicionales ID3 VER 1 READ NOT Esta opci n determina si los tags versi n 1 0 1 1 se leen y se visualizan o no Cuando se selecciona NOT READ no se visualizar n los tags versi n 1 0 1 1 ID3 VER 2 READ NOT Esta opci n determina si los tags versi n 2 3 2 4 se leen y se visualizan o no Cuando se selecciona NOT READ no se visualizar n los tags 1D3 versi n 2 3 2 4 CD EXTRA AUDIO MP3 Esta opci n es v lida para los CD Extra y determina si se reproduce o no la m sica en la sesi n de audio o las pistas de MP3 en la sesi n de datos JOLIET USE SVD ISO9660 Esta opci n se refiere a los discos MP3 en formato Joliet y determina si el DX 7555 lee los datos S
100. l signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO A presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado O atrapado en
101. localisation de certaines plages est longue e Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 23 e Le disque est ray Changez de disque SETUP Impossible de trouver le menu SETUP cherch e Si une plage a t s lectionn e m me quand le DX 7555 est arr t teignez enti rement ce dernier en appuyant sur le bouton W avant de pouvoir voir tous les menus SETUP T l commande La t l commande ne fonctionne pas e La t l commande ne contient pas de piles Installez des piles neuves page 9 e Les piles sont us es Remplacez les piles page 9 e Les piles sont mal install es V rifiez la position des piles et corrigez la si n cessaire page 9 e Vous ne pointez pas la t l commande vers le capteur du DX 7555 Orientez la t l commande vers le capteur du DX 7555 page 9 e Vous tre trop loign du DX 7555 Rapprochez vous du DX 7555 pour utiliser la t l commande page 9 La t l commande a une port e d environ 5 m tres e Une source lumineuse intense cause des interf rences avec le capteur de la t l commande du DX 7555 Veillez ce que le DX 7555 ne soit pas expos aux rayons directs du soleil ou des lumi res fluorescentes D placez le si n cessaire e Si vous placez le DX 7555 dans un meuble muni de portes en verre fum il est possible que l appareil ne capte pas le signal de la t l commande quand les portes sont ferm es Ouvrez les portes ou utilisez un meuble sans verre
102. ment un technicien qualifi Fonctions Table des mati res Q Lecture de CD audio CD MP3 CD R RW Q VLSC Vector Linear Shaping Circuitry Q Horloge haute pr cision 1 5 ppm Q Transformateur de puissance lourd A Convertisseur Wolfson 192 kHz 24 bits N A Q 2 sorties num riques optique coaxiale Q Prise pour casque avec r glage du volume Q Navigation rapide pour lecture de CD MP3 O 4 modes Dimmer Q 4 modes Repeat Q Bo tier haute rigidit et antir sonance Q Panneau avant en aluminium bross A Compatible au syst me ri Remote Interactive Q T l commande Accessoires fournis V rifiez que vous avez bien les accessoires suivants C ble audio 1 m e Pour utiliser le syst me RI le DX 7555 doit tre branch au moyen d un c ble RI et d un c ble audio T l commande RC 625C amp deux piles AA R6 Dans les catalogues et sur les emballages la lettre ajou t e la fin du nom de produit indique la couleur du DX 7555 La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Introduction Remarques importantes pour votre s curit Pr cautions Fonctions Accessoires fournis Table des mati res Panneaux avant et arri re Panneau avant amp cran Panneau arri re T l commande T l commande RC 625C Avant d utiliser le DX 7555 Installation des piles de la t l commande Utilisation de la t l commande Connexion
103. mente subito lo stesso tasto se o si desidera passare al brano prece dente Y Durante la riproduzione della car tella programmata potete selezio nare un brano utilizzando 1 tasti numerici del telecomando Note e Se si tenta di aggiungere pi di 25 brani sul display compare il messaggio FULL Non possibile memorizzare pi di 25 brani e Peri CD audio se il tempo totale di riproduzione del vostro programma superiore a 99 minuti e 59 secondi viene visualizzato ma ci non influisce sulla riproduzione del programma e Coni dischi MP3 non viene visualizzato il tempo totale di riproduzione e Quando si apre il vassoio dei dischi il programma viene eliminato t 17 Riproduzione da CD Continua EH Cone visualizzare la memoria riservata 1 Premete il tasto Stop M per arrestare la riproduzione Premendo i tasti potete ora visualizzare la memoria riservata Premete il tasto Stop per concludere la visualizzazione E Come arrestare la riproduzione programmata Premete il tasto Stop I E Come rimuovere l ultimo brano di un programma A riproduzione arrestata premete il tasto CLEAR Ogni volta che premete il tasto viene rimosso l ultimo brano del programma EH Come annullare la riproduzione programmata Premete pi volte il tasto MEMORY in modo che l indicatore MEMORY scompaia Il programma viene eliminato E Come eseguire la riproduzione programmata
104. menti e Perevitare interferenze tenete i cavi audio lontano da quelli di E Sbagliato alimentazione e degli altoparlanti DIGITAL AUDIO OUTPUT Se il vostro CD R MiniDisc o registratore DAT dispon gono di un ingresso digitale usate un cavo audio digitale coassiale o a fibra ottica disponibile in commercio per collegare l uscita COAXIAL o OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT del DX 7555 al vostro registratore Potete inoltre utilizzare le uscite audio digitali per colle gare un amplificatore dotato di un ingresso digitale Nota L uscita OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT dotata di un A tappo antipolvere per evitare che si A impregni di polvere e sporcizia quando rimane inutilizzata Rimuo vete il tappo prima di collegarla a un cavo in fibra ottica Inserite fino in fondo la presa in modo da ottenere un buon collega mento Conservate il tappo antipolvere per future neces sit Cavo audio RCA phono Cavo in fibra ottica non in dotazione Cavo coassiale Ingresso coassiale CD Ingresso ottico Amplificatore hi fi sintoamplificatore AV TETI t 10 non in dotazione Collegare uno dei due Scollegate il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi collegamento Cavo in fibra ottica non in dotazione Cavo coassiale non in dotazione T Ingresso coassiale Ingresso ottico
105. moire Fr 21 R glages suppl mentaires Suite Retour aux r glages d usine par d faut 1 a T l commande T l commande SETUP e A y o T l commande CUIDE A O PUSH TO ENTER K 1 T l commande CUAD Fr 22 Arr tez la lecture Le num ro de tous les groupes dos siers et plages doit tre affich l cran e Le mode m moire doit tre d s lec tionn Maintenez le bouton STOP enfonc jusqu ce que SETUP MENU s affiche l cran quelques secondes Si vous utilisez la t l commande appuyez sur le bouton SETUP Tournez le bouton H 1 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour afficher INITIALIZE puis appuyer sur le bouton k Si vous utilisez la t l commande appuyez sur les boutons A W puis sur le bouton ENTER Tournez le bouton Hk 1 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour afficher EXECUTE Si vous utilisez la t l commande appuyez sur les boutons A V puis sur le bouton ENTER Pour annuler l op ration INITIA LIZE affichez CANCEL PUSHTO EI T l commande Appuyez sur le bouton k Si vous utilisez la t l commande appuyez sur le bouton ENTER Si un disque est charg le DX 7555 commence lire le disque du d but A propos des CD Manipulation des CD e Retirez
106. mploi des autres l ments audio que vous utilisez e Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant d avoir effectu toutes les connexions audio ANALOG AUDIO OUTPUT Si votre amplificateur hi fi ou votre ampli tuner AV n est pas dot d une entr e num rique utilisez le c ble de connexion audio RCA phono pour brancher les sorties ANALOG AUDIO du DX 7555 aux entr es CD analo giques de votre amplificateur Remarques e Les c bles audio RCA phono utilisent g n ralement un code de couleurs rouge et blanc Utilisez les fiches rouges pour brancher les entr es et sorties droites et les fiches blanches pour brancher les entr es et sorties gauches Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir une connexion fia ble des connexions l ches peu vent provoquer du bruit ou des dysfonctionnements E Incorrect e Pour viter les interf rences ne placez pas de c bles audio proximit de cordons d alimentation ou de c bles d enceinte DIGITAL AUDIO OUTPUT Si votre enregistreur CD R MiniDisc ou DAT dispose d une entr e num rique utilisez un c ble num rique coaxial ou optique pour brancher la sortie COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL AUDIO du DX 7555 votre enre gistreur Vous pouvez galement utiliser les sorties num riques pour relier l appareil un amplificateur dot d une entr e num rique A cher un c ble optique Enfoncez la fiche fond dans la prise pour obte
107. n RANDOM Aparece el indicador RANDOM en la pantalla y empieza la reproducci n aleatoria RANDOM Indicador RANDOM RANDOM GROUP TRACK 2 Para anular la reproducci n aleatoria detener la reproducci n o pulsar el bot n RANDOM de forma que desaparezca el indicador RANDOM RANDOM Nota Durante la reproducci n aleatoria si se aprieta el bot n IF no se selecciona la pista anterior Reproducci n memorizada aleatoria Si se especifica las pistas preprogramadas y se pulsa el bot n RANDOM se reproducir n en orden aleatorio solamente las pistas preprogramadas Reproducci n con repetici n Con la funci n Repeat se puede reproducir todas las pistas repetidamente 1 Pulsar el bot n REPEAT del mando a distancia Aparece el indicador Repeat en la pan talla y se reproducen todas las pistas repetidamente REPEAT Indicador Repeat 2 Para anular la reproducci n con repetici n pulsar el bot n REPEAT de nuevo Desaparece el indicador Repeat REPEAT Reproducci n memorizada con repetici n Si se pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n memorizada se repetir el programa personalizado Reproducci n aleatoria con repetici n Si se pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n aleatoria las pistas se reproducir n en orden aleatorio repetidamente Ajustes varios Se puede configurar las condiciones de funcionamiento del DX 7555 para el sonido la pan
108. n funci n de c mo se conmutan SHARP Caracter sticas de roll off alto Esta opci n permite que la banda alcance hasta 20 kHz con respuesta casi plana SLOW Caracter sticas de roll off bajo Esta opci n proporciona una reproducibilidad mayor de la forma de onda de entrada y es adecuada para reprodu cir ag gica o un ataque sutil de se ales sonoras ade m s de la localizaci n de la imagen sonora de cada instrumento musical Notas e Esta opci n s lo es v lida para la salida anal gica e Si ninguna de las opciones provoca un cambio percep tible usar el DX 7555 con el valor de f brica prede terminado SHARP Ajustes varios Continua PHASE Conmutaci n de la fase de salida anal gica Esta opci n configura el valor de conmutaci n de la fase de salida de audio Se puede hacer pruebas de conmutaci n y escuchar hasta que se obtenga una calidad de sonido excelente del amplificador y los altavoces en l nea NORMAL Fase normal La forma de onda grabada en el disco CD se emite sin modificar su polaridad REVERSE Fase invertida La forma de onda grabada en el disco CD se emite con la polaridad invertida Notas e Esta opci n s lo es v lida para la salida anal gica e Sininguna de las opciones provoca un cambio percep tible usar el DX 7555 con el valor de f brica prede terminado NORMAL CLOCK ADJ Ajuste del reloj Esta opci n configura el valor para realizar el ajuste de pre ci
109. n ordine casuale premendo il tasto M4 non si seleziona il brano precedente Riproduzione programmata in ordine casuale Specificando i brani preprogrammati e premendo il tasto RANDOM si avvia la riproduzione in ordine casuale solo dei brani preprogrammati Ripetizione ripetuta Con la funzione Repeat Ripeti potete riprodurre tutti i brani ripetutamente 1 Premete il tasto REPEAT del telecomando Sul display compare l indicatore Repeat e tutti i brani vengono ripro dotti ripetutamente REPEAT Indicatore Repeat 2 Per annullare la riproduzione ripetuta premere nuovamente il tasto REPEAT D indicatore Repeat scompare REPEAT Riproduzione programmata ripetuta Premendo il tasto REPEAT durante la riproduzione programmata il programma personalizzato viene ese guito pi volte Riproduzione casuale ripetuta Premendo il tasto REPEAT durante la riproduzione in ordine casuale i brani vengono riprodotti pi volte in ordine casuale Impostazioni varie Potete configurare le condizioni di funzionamento del DX 7555 dal punto di vista dell audio del display e dei dischi MP3 Struttura del menu SETUP Voce chiave Titolo Voce AUDIO DIGI OUT ON OFF FILTER SHARP SLOW PHASE NORMAL REVERSE CLOCK ADJ 40 40 DISPLAY DISC NAME DISPLAY NOT GROUP NAME SCROLL NOT TRACK NAME SCROLL NOT
110. ndommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier L appareil a t expos la pluie L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es Da P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase pa
111. non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam mabili sopra questa apparecchio Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sem pre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan nello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A eccezione del solo uso per scopo personale la copia del mate riale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright Fusibile AC Il fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo Cura Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una solu zione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia
112. o p gina 23 e Se ha formado condensaci n dentro del DX 7555 Sacar el disco y dejar el DX 7555 encendido durante varias horas hasta que se evapore la condensaci n e El disco no es est ndar Ver Discos compatibles en p gina 23 e El disco CD R RW no es est ndar Ver Discos compatibles en p gina 23 Hay saltos en la reproducci n del CD e Colocar el DX 7555 en un lugar donde no haya vibraciones e El disco est sucio Sacar el disco y limpiarlo p gina 23 e El disco est muy rayado Sustituir el disco No se puede introducir los n meros de pistas en la reproducci n memorizada e No existe esa pista en el CD Escribir otro n mero p gina 17 Se tarda mucho en localizar determinadas pistas e El disco est sucio Sacar el disco y limpiarlo p gina 23 e El disco est muy rayado Sustituir el disco SETUP No se encuentra un men SETUP requerido e Si se ha seleccionado una pista incluso si el DX 7555 est parado es preciso parar completamente el aparato apretando el bot n W antes de poder ver todos los men s SETUP Mando a distancia El mando a distancia no funciona e No hay pilas en el mando a distancia Poner pilas nuevas p gina 9 e Las pilas est n agotadas Cambiarlas por pilas nuevas p gina 9 e Las pilas est n mal colocadas Comprobar la colocaci n de las pilas y corregirla si es necesario p gina 9 e No se est apuntando el mando a distancia hacia el sensor remoto del
113. ode de veille Bouton STANDBY 12 Appuyez sur ce bouton pour mettre le DX 7555 en veille s il est en marche 3 Boutons num riques 13 15 Utilisez ces boutons pour entrer le num ro des plages Bouton DIMMER Appuyez sur ce bouton pour ajuster la luminosit de l cran Les niveaux de luminosit s affichent dans l ordre suivant Normal Faible Plus faible Pas d affichage gt Normal Quand Pas d affichage est s lectionn l cran s allume pendant quelques secondes puis s teint nouveau Bouton SETUP 20 Appuyez sur ce bouton pour afficher les r glages suppl mentaires l cran Boutons lt 13 Maintenez ce bouton enfonc pour effectuer un retour ou une avance rapide pendant la lecture Bouton RANDOM 18 Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la lecture al atoire Bouton REPEAT 18 Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la lecture r p t e Bouton OPEN CLOSE 12 Appuyez sur ce bouton pour ouvrir et refermer le tiroir Bouton SEARCH Appuyez sur ce bouton pour rechercher et s lectionner un num ro de plage Pour les CD MP3 ce bouton peut tre utilis pour rechercher et s lectionner un num ro de groupe de dossier D Bouton MEMORY 17 Appuyez sur ce bouton pour r gler le programme de m moire 42 Bouton ENTER Appuyez sur ce bouton pour r gler une pr f rence s lectionn e 3 Bouton CLEAR 17 App
114. omatiquement mis sous tension et choisit le DX 7555 comme source d entr e E Choix automatique de la source d entr e Quand le DX 7555 est branch un amplificateur hi fi ou un ampli tuner AV d Onkyo compatible RI et que vous commencez la lecture sur le DX 7555 le ampli tuner AV choisit le DX 7555 comme source d entr e E Dimmer Lorsque vous baissez la luminosit de 1 cran sur un l ment AV d Onkyo compatible RI la luminosit des crans de tous les autres l ments reli s par RI baisse galement Pour utiliser les fonctions fR 1 vous devez connecter une des prises DX 7555 du RI une prise RI d un autre l ment AV de votre syst me au moyen du c ble RI fourni Pour plus d informations voir les modes d emploi four nis avec les autres l ments AV compatibles RI Remarques e Utilisez exclusivement des c bles RI pour les connexions RI Pour utiliser AI vous devez effectuer une con nexion analogique RCA phono entre votre DX 7555 et le ampli tuner AV d Onkyo m me s ils utilisent une connexion num rique e Le DX 7555 est dot de deux prises RI Vous pouvez brancher votre amplificateur hi fi ou votre ampli tuner AV d Onkyo sur une des deux prises indiff remment L autre prise permet de brancher les l ments compatibles RI suppl mentaires e Connectez la prise RI du DX 7555 uniquement des l ments AV d Onkyo N y branchez pas d l ments AV d autres fabricants car
115. on nitida In questi casi potete ottenere un immagine sonora e un campo acustico chiari rego lando l orologio Provate ad effettuare la regolazione fine dell orologio ascoltando la riproduzione audio quindi impostate il valore che preferite xx La frequenza dell orologio aumenta rispetto all impostazione predefinita di fabbrica yy La frequenza dell orologio diminuisce rispetto all impostazione predefinita di fabbrica Note e Potete effettuare la regolazione all interno di un inter vallo compreso approssimativamente tra 40 e 40 e Se nessuna regolazione fornisce un effetto distinto usate il DX 7555 con l impostazione predefinita di fabbrica 0 DISPLAY DISC NAME DISPLAY NOT Questa opzione serve per scegliere se visualizzare o meno il nome del disco quando viene letto un disco MP3 GROUP NAME SCROLL NOT Questa opzione determina il fatto che il nome del gruppo della cartella scorra o meno sul display quando viene selezionato un gruppo una cartella MP3 TRACK NAME SCROLL NOT Questa opzione serve per scegliere se visualizzare o meno il nome del brano quando viene selezionato un brano MP3 HIDE NUM NO YES Questa opzione serve per scegliere se visualizzare o meno il numero eventualmente presente nell intesta zione del nome del brano e del gruppo della cartella BAD NAME REPLACE NOT Questa opzione serve per determinare se i nomi dei brani o delle cartelle che contengono cara
116. opera ci n mediante el bot n Play gt La reproducci n memorizada se detiene autom ticamente cuando se ha reproducido todas las pistas del pro grama e Para pasar ala pista siguiente durante la reproducci n pulsar el bot n W o el bot n gt 1 e Para regresar al principio de la pista o durante la reproducci n pulsar el bot n A o el bot n kea si se desea retroceder a la pista anterior pulsar de nuevo inmediatamente ese mismo bot n e Mientras se reproduce la carpeta guardada en la memoria se puede seleccionar una pista que se desea escuchar mediante los botones num ricos del mando a distancia Notas e Si se intenta a adir m s de 25 pistas en la pantalla aparece el mensaje FULL Lleno No se puede almacenar m s de 25 pistas en la memoria e Para CD de audio si el tiempo de reproducci n total del programa supera los 99 minutos y 59 segundos se visualiza Esto no afecta a la reproducci n del programa e Para discos MP3 no se visualiza el tiempo de repro ducci n total e El programa se borra cuando se abre la bandeja de carga del disco Es 17 Reproducci n de CD Contin a E Para visualizar la memoria reservada 1 Pulsar el bot n Stop m para detener la reproducci n Ahora se puede ver la memoria reser vada pulsando los botones Pulsar el bot n STOP para dejar de verla E Para detener la reproducci n memorizada Pulsar el bot
117. pareil mis sous tension au moyen de l interrupteur Si vous teignez l interrupteur POWER alors que l appareil est en marche le DX 7555 est nouveau sous tension quand vous appuyez nouveau sur l interrup teur POWER Si vous teignez l interrupteur POWER alors que l appareil est en mode Standby le DX 7555 est nou veau en mode Standby quand vous appuyez nouveau sur l interrupteur POWER Fr 12 Lecture de CD 1 B Pour ouvrir le tiroir appuyez sur le bouton Open Close 4 Placez le CD Face imprim e dans le tiroir en orientant la face imprim e vers le haut Assurez vous que les disques de 8 cm sont bien plac s au centre du tiroir Pour fermer le tiroir appuyez nouveau sur le bouton Open Close 4 Appuyez sur le bouton Play gt pour lancer la lecture La lecture commence et le t moin Play B gt s affiche l cran Remarque Le lancement de la lecture peut tre plus long que de coutume pour les CD qui contiennent de nombreuses pistes Lecture de CD Suite Boutons num riques rr E Arr t de la lecture Appuyez sur le bouton Stop W E Interruption momentan e de la lecture Appuyez sur le bouton Pause KE Le t moin Pause EE appara t Pour reprendre la lecture appuyez sur le bouton Play gt ou Pause E
118. pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Cet appareil contient un syst me laser semi conduc teurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instruc tions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil DANGER RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT ET LE VER ROUILLAGE D FECTUEUX OU FORC NE PAS REGARDER LE FAISCEAU PRUDENCE CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT R GLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez l tiquette illustr e ci contre au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son bo tier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration unique
119. pouvez effectuer la m me op ra tion en utilisant le bouton Play p gt Conseil Si vous appuyez sur le bouton Play B lorsqu un dossier est s lectionn la lecture commence par la premi re plage de ce dossier S lection de dossiers et de plages MP3 par num ro La pr sente section explique comment s lectionner des dossiers et des plages MP3 par num ro 1 Lorsque la lecture est arr t e appuyez sur le bouton T l commande SEARCH REARCH s affiche sous le t moin GROUP sur l cran Vous pouvez effectuer la m me op ra tion en appuyant sur le bouton gt 10 plusieurs reprises GROUP NZ TS Ps Si le disque contient dix dossiers ou plus s affiche 2 Utilisez les boutons num riques pour entrer le num ro de dossier T l commande na 2 Saisissez les num ros en entrant les chiffres de gauche droite Par exem ple pour entrer le num ro de dossier 25 appuyez sur 2 puis sur 5 W Le nom du dossier saisi s affiche l cran GROUP 3 Appuyez sur le bouton ENTER lorsque le groupe de lecture cible dossier est affich T l commande Utilisez les boutons num riques pour entrer le num ro de plage La lecture commence automatique o O ment OO Si le dossier contient 100 plages ou plus suivez les indications suivantes pour s lectionner les plages EST Par exemple pour entrer le num ro de plage 32 appuyez s
120. r o a otro c lido Se activa un calefactor o la unidad recibe direc tamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo e No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podr a da ar los discos y ciertos compo nentes internos de esta unidad Si se produce la condensaci n extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres horas Pasado este tiempo la unidad se habr calen tado y la condensaci n se habr evaporado Para reducir el riesgo de condensaci n mantenga esta unidad conectada a una toma de red Es 3 Es 4 Precauciones Continua Para los modelos brit nicos La sustituci n y montaje de la clavija de CA en el cable de alimentaci n de esta unidad la debe realizar nica mente personal de mantenimiento cualificado IMPORTANTE Los cables de la l nea de alimentaci n est n codificados por color seg n el siguiente c digo Azul neutro Marr n cargado Puesto que puede que los colores de los cables de red de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de la clavija que se est utilizando conviene realizar lo siguiente El cable de color azul debe estar conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro El
121. r el compartimiento de las pilas apretar el peque o hueco y extraer la tapa Insertar las dos pilas incluidas AA R6 de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las pilas 2 Notas e Si el mando a distancia no funciona correctamente cambiar las pilas e No mezclar pilas viejas y nuevas ni tipos de pilas dife rentes e Sino se tiene intenci n de utilizar el mando a distan cia durante mucho tiempo quitar las pilas para evitar posibles p rdidas y corrosiones e Las bater as agotadas se deben sacar lo antes posible para evitar da os por p rdidas o corrosi n Uso del mando a distancia Para usar el mando a distancia apuntarlo hacia el sensor remoto del DX 7555 tal como se indica Sensor del mando a distancia DX 7555 Notas e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si el DX 7555 est expuesto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o bombillas fluorescentes con inversor Esto se debe tener en cuenta al instalar el DX 7555 e Si se utiliza un mando a distancia similar en la misma habitaci n o si el DX 7555 est instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos puede que el mando a distancia no funcione correctamente e No colocar nada p ej libros sobre el mando a dis tancia ya que se podr an pulsar los botones involunta riamente y gastar las bater as e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si el DX 755
122. r exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adres sez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire
123. rese sostituitela Inserite nella spina un fusibile adatto Per i modelli per l Europa Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Questo apparecchio contiene un sistema laser a semi conduttori ed classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Pertanto per un uso corretto dell appa recchio vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni Se riscontrate problemi rivolge tevi al rivenditore presso cui avete acquistato l apparec chio Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser non aprite il rivestimento PERICOLO EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISI BILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI NON GUARDATE IL RAGGIO ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER L UTILIZZO DEI CONTROLLI O L ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PU PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI L etichetta riportata a destra si trova sul pannello posteriore CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Questo apparecchio un PRO DOTTO LASER DI CLASSE 1 e all interno del cabin
124. rm 1 e Les dossiers peuvent avoir jusqu 8 niveaux e Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 avec un taux d chantillon nage compris entre 8 kHz et 48 KHz et un d bit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps 128 kbps conseill Les fichiers non compatibles ne peuvent pas tre lus e Les fichiers MP3 d bit binaire constant sont conseill s cependant les fichiers MP3 d bit binaire variable VBR compris entre 8 kbps et 320 kbps peuvent tre lus la dur e de lecture ne peut pas s afficher correctement e Les fichiers MP3 doivent avoir une extension mp3 ou MP3 Les fichiers MP3 ne comportant pas cette extension ne sont pas reconnus Pour viter tout bruit parasite et dysfonctionnement n utilisez pas ces extensions pour d autres types de fichiers Fr 23 A propos des CD Suite Le DX 7555 peut lire jusqu 499 plages y compris les dossiers d un disque et les fichiers d un MP3 Le nombre maximum de dossiers ne doit pas d passer 99 Les fichiers et dossiers suppl mentaires ne peuvent pas tre lus Si la structure des fichiers et des dossiers est tr s complexe le DX 7555 peut ne pas tre en mesure de lire tous les fichiers MP3 du disque e Le nom des disques fichiers et dossiers peut contenir jusqu 32 caract res La dur e maximale pouvant tre affich e pour une plage est de 99 minutes et 59 secondes e La dur e restante ne peut pas
125. s Connexion du DX 7555 Connexions audio Connexions RI Fonctionnement Mise sous tension du DX 7555 Mise sous tension du DX 7555 Lecture de CD Lecture de CD S lection de dossiers et de plages MP3 par num ro Affichage d informations Lecture m moire Lecture al atoire Lecture r p t e R glages suppl mentaires A propos des CD D pannage Fiche technique Fr 5 Fr 6 Panneaux avant et arri re Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment Panneau avant amp cran RANDOM MEMORY CD TOTAL REMAIN TITLE GROUP TRACK der 7 _ DE MP3 D Il cran 1 Bouton PHONES LEVEL Utilisez ce bouton pour r gler le volume des couteurs Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour baisser le volume Prise PHONES Cette prise st r o standard permet de brancher des couteurs st r o 3 Interrupteur POWER 12 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre le DX 7555 T moin STANDBY 12 S allume quand le DX 7555 est en mode de veille Bouton Open Close 4 12 Appuyez sur ce bouton pour ouvrir et refermer le tiroir 6 Bouton DISPLAY 16 Appuyez sur ce bouton pour modifier les informations affich es T Boutons lt 13 Maintenez ce bouton
126. s des aiguilles ou dans le sens inverse des aiguilles d une Aa montre pour afficher un titre que y vous souhaitez configurer puis appuyer sur le bouton k lt 1 Si vous utilisez la t l commande appuyez sur les boutons A V puis sur le bouton ENTER T l commande Pour revenir l l ment cl appuyez sur le bouton W Si vous utilisez la E t l commande appuyez sur le bouton 4 Fr 20 5 Tournez le bouton H 1 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner un l ment He Si vous utilisez la t l commande appuyez sur les boutons A V L l ment affich est maintenant confi gur Pour revenir au titre appuyez sur le bouton W Si vous utilisez la t l com mande appuyez sur le bouton 4 6 Pour sortir de la configuration EL appuyez sur le bouton Si vous utilisez la t l commande DT appuyez sur le bouton ENTER ou SETUP T l commande Ex AUDIO DIGI OUT ON OFF Cette pr f rence vous permet d activer ou de d sactiver la sortie num rique Lorsque vous coutez une source analogique nous vous recommandons de d sactiver la sortie num rique afin d am liorer la qualit du son FILTER modification des caract ristiques du filtre num rique Cette pr f rence vous permet de modifier les caract ris tiques du filtre num rique pour la conversion N A Vous pouvez s lectionner une des caract ri
127. s pouvez l allumer en appuyant sur le bouton ON de la t l commande Son Il n y a pas de son e Le DX 7555 n est pas branch correctement V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire e La mauvaise source d entr e est s lectionn e sur votre amplificateur V rifiez le r glage de la source d entr e sur votre amplificateur Consultez le mode d emploi de votre amplificateur e Si DIGI OUT est r gl sur OFF dans le menu SETUP aucun sortie audio num rique n est disponible page 20 CD Impossible de lire un CD e Le disque est charg dans le mauvais sens Chargez le disque en orientant sa face imprim e vers le haut page 12 e Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 23 e De la condensation s est form e l int rieur du DX 7555 Retirez les disques et laissez le DX 7555 allum pendant plusieurs heures jusqu ce que la condensation se soit vapor e e Le disque n est pas standard Voir Disques compatibles la page 23 e Le CD R RW n est pas standard Voir Disques compatibles la page 23 Le CD saute pendant la lecture e Installez le DX 7555 l cart de toute source de vibrations e Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 23 e Le disque est ray Changez de disque Impossible d entrer le num ro des plages pour la lecture m moire e Cette plage n existe pas sur le CD Entrez un autre num ro page 17 La
128. sar el bot n ON en el mando a distancia Pulsar el interruptor de nuevo para apagar el DX 7555 Asegurarse de que el interruptor est en la posici n OFF IL Tras encender el interruptor para conectar la alimenta ci n Si se apaga el interruptor POWER mientras est conec tada la alimentaci n el DX 7555 se encender la pr xima vez que se encienda el interruptor POWER Si se apaga el interruptor POWER mientras el DX 7555 est en modo Standby el aparato se encender la pr xima vez que se encienda el interruptor POWER Es 12 Reproducci n de CD 1 B Para abrir la bandeja de carga del disco pulsar el bot n Abrir Cerrar 4 Poner el CD en la bandeja de carga con el lado de la etiqueta hacia arriba Asegurarse de que se colocan discos de 8 cmen el centro de la bandeja Lado de la etiqueta Para cerrar la bandeja de carga del disco pulsar de nuevo el bot n Abrir Cerrar 4 Pulsar el bot n Play gt para empezar la reproducci n La reproducci n empieza y aparece el indicador Play en la pantalla Nota Si se trata de CD con muchas pistas puede tardar un poco en empezar la reproducci n Reproducci n de CD Contin a Botones num ricos rr E Para detener la reproducci n Pulsar el bot n Stop W E Para poner en pausa la reprod
129. si n del reloj en el que se basa el procesamiento de audio Normalmente se puede usar el DX 7555 con un valor de 0 ajuste de f brica Seg n el disco que se use puede percibirse un sonido impuro o poco claro es decir la imagen sonora puede estar borrosa En estos casos se puede obtener una ima gen sonora n tida o campo ac stico regulando el reloj Intentar realizar un ajuste de precisi n del reloj mientras se escucha la reproducci n y regular el valor preferido xx La frecuencia de sincronizaci n aumenta con res pecto al valor de ajuste de f brica yy La frecuencia de sincronizaci n disminuye con respecto al valor de ajuste de f brica Notas e Se puede regular en un margen aproximado de entre 40 y 40 e Sininguna de las opciones provoca un cambio percep tible usar el DX 7555 con el valor de f brica prede terminado 0 PANTALLA DISC NAME DISPLAY NOT Esta opci n determina si se visualiza o no el nombre del disco cuando se reproduce un disco MP3 GROUP NAME SCROLL NOT Esta opci n determina si el nombre del grupo carpeta se desplaza a lo largo de la pantalla o no cuando est seleccionado un grupo carpeta de MP3 TRACK NAME SCROLL NOT Esta opci n determina si el nombre de la pista se des plaza a lo largo de la pantalla o no cuando est seleccio nada una pista de MP3 HIDE NUM NO YES Esta opci n determina si se visualiza o no un car cter num rico si encabeza e
130. si un solo brano o cartella solo con dischi MP3 lt Come eseguire la riproduzione programmata di un solo brano gt 1 Riproducete il brano di cui desiderate effettuare la riproduzione programmata Per informazioni su come selezionare i brani si vedano le pagine 13 15 2 Premete pi volte il tasto MEMORY fino a quando l indicatore MEMORY si illumina e viene visualizzata l indicazione MEMORY TRK MEMORY lt Come eseguire la riproduzione programmata si una sola cartella solo con dischi MP3 gt 1 Riproducete un brano contenuto in una cartella di cui desiderate effettuare la riproduzione programmata Per informazioni su come selezionare le cartelle e i brani si vedano le pagine 14 15 2 Premete pi volte il tasto MEMORY fino a quando Pindicatore MEMORY si illumina e viene visualizzata l indicazione MEMORY GRP Potete selezionare i brani da riprodurre utilizzando i tasti numerici del teleco mando MEMORY 1 18 Riproduzione in ordine casuale Con la funzione Random Casuale potete riprodurre i brani in ordine casuale 1 Premete il tasto RANDOM Sul display compare l indicatore RAN DOM e inizia la riproduzione in ordine casuale RANDOM Indicatore RANDOM RANDOM GROUP TRACK 2 Per annullare la riproduzione in ordine casuale arrestate la riproduzione o premete il tasto RANDOM in modo che l indicatore RANDOM scompaia RANDOM Nota Durante la riproduzione i
131. stiques en fonction de vos pr f rences SHARP caract ristiques Sharp Roll off Cette pr f rence permet d utiliser une bande atteignant 20 KHz avec une sortie pratiquement plate SLOW caract ristiques Slow Roll off Cette pr f rence augmente la reproductibilit de la forme d onde d entr e et convient la reproduction agogiques ou d attaque l g re des signaux sonores com bin e une localisation de l image sonore pour chaque instrument de musique Remarques e Cette pr f rence peut uniquement tre utilis e pour une sortie analogique e Si les diff rentes pr f rences ne semblent pas pr sen ter de diff rence utilisez le DX 7555 avec le r glage d usine par d faut SHARP R glages suppl mentaires Suite PHASE modification de la phase de la sortie analogique Cette pr f rence vous permet de modifier la phase de la sortie audio Vous pouvez effectuer les modifications et couter la dif f rence afin d obtenir la meilleure qualit sonore possible en fonction de l amplificateur et des enceintes utilis s NORMAL phase normale La forme de l onde enregistr e sur le CD sort avec la m me polarit REVERSE phase invers e La forme de l onde enregistr e sur le CD sort avec la polarit inverse Remarques e Cette pr f rence peut uniquement tre utilis e pour une sortie analogique e Si les diff rentes pr f rences ne semblent pas pr sen ter de diff r
132. sur gt 10 1 et 2 Pour s lectionner les plages MP3 par num ro consultez le paragraphe S lection de dossiers et de plages MP3 par num ro page 15 Fr 13 Lecture de CD Suite E S lection de plages MP3 Vous n avez pas besoin de naviguer dans toute la hi rar chie des dossiers pour trouver une plage MP3 car tous les dossiers contenant des plages MP3 apparaissent au m me niveau Ce mode peut tre utilis pendant la lec ture et quand la lecture est arr t e 1 T l commande T l commande Fr 14 ER Pour s lectionner une plage pour la lecture Vous pouvez s lectionner une plage en tournant le bouton a Vous pouvez s lectionner une plage contenue dans un autre dossier Pendant la lecture vous pouvez gale ment vous servir des boutons A W de la t l commande Si vous appuyez sur le bouton H gt 1 ou sur le bouton ENTER de la t l commande la lecture de la plage commence Vous pouvez effectuer la m me op ra tion en utilisant le bouton Play p Si vous appuyez sur le bouton Kt 1 pendant la lecture la plage sui vante est lue E S lection de plages MP3 en mode Group En mode Group un dossier doit tre s lectionn pour que vous puissiez s lectionner une plage MP3 1 ma PUSH TO E PUSH TO ENTER T l commande PUSHTO T l commande Quand la lecture est arr t e appuyez sur le bouton k lt 1
133. talla y los discos MP3 La estructura del men SETUP MENU Opci n clave AUDIO DISPLAY EXTRA INITIALIZE Titulo DIGI OUT FILTER PHASE CLOCK ADJ DISC NAME GROUP NAME TRACK NAME HIDE NUM BAD NAME ID3 VER 1 ID3 VER 2 CD EXTRA JOLIET JOG MODE Opci n ON OFF SHARP SLOW NORMAL REVERSE 40 40 DISPLAY NOT SCROLL NOT SCROLL NOT NO YES REPLACE NOT READ NOT READ NOT AUDIO MP3 USE SVD ISO9660 GROUP NAVI CANCEL EXECUTE Las operaciones marcadas con un asterisco tambi n se pueden realizar durante la reproducci n o el modo de memorizaci n Es 19 Ajustes varios Continua 10 Detener la reproducci n e Los n meros de todos los grupos carpetas y las pistas deben aparecer en la pantalla e El modo de memorizaci n debe estar desactivado Mando a distancia Pulsar y mantener pulsado el bot n STOP hasta que aparezca SETUP MENU en la pantalla pocos segundos Si se usa el mando a distancia pulsar el bot n SETUP Mando a distancia SETUP ds Girar el mando k 1 hacia la derecha o la izquierda para store visualizar una opci n clave y a y continuaci n pulsar el A mando k lt 1 Si se usa el mando a distancia pulsar los botones A W y despu s el bot n ENTE
134. tes ID3 des versions 2 3 2 4 ne sont pas affich es CD EXTRA AUDIO MP3 Cette pr f rence s applique aux CD Extra et d termine si la musique de la session audio ou les plages MP3 de la session de donn es sont lues JOLIET USE SVD ISO9660 Cette pr f rence s applique aux disques MP3 au format Joliet et d termine si le DX 7555 lit les donn es SVD ou consid re le disque comme un disque ISO 9660 En r gle g n rale il n est pas n cessaire de modifier cette pr f rence La fonction SVD Supplementary Volume Descriptor permet l utilisation de noms de fichiers et de dossiers longs et de caract res autres que les lettres et les chif fres Dans certains logiciels de gravure de CD le format Joliet est appel format Windows JOG MODE GROUP NAVI Cette pr f rence vous permet de r gler la m thode de recherche que vous souhaitez utiliser pour les CD MP3 en appuyant sur le bouton kea gt gt Dans GROUP vous pouvez passer en mode Groupe en appuyant sur le bouton Kt 1 et en mode Naviga tion en le maintenant enfonc De m me dans NAVI vous pouvez passer en mode Navigation en appuyant sur le bouton K 1 et en mode Groupe en le maintenant enfonc voir pages 14 15 INITIALIZE CANCEL EXECUTE Cette pr f rence vous permet de revenir aux r glages d usine par d faut L op ration marqu e d un ast risque peut tre effec tu e m me pendant la lecture ou le mode m
135. tor ptico Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavo ces Nunca coloque la unidad sobre o directa mente encima de un altavoz e Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie incli nada porque puede no funcionar correctamente e Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radio o VCR Para conseguir una imagen clara Esta unidad es un dispositivo de precisi n y alta tecnolog a Si las lentes del receptor ptico o el mecanismo de arras tre del disco se ensucian o estropean la calidad de la imagen puede verse afectada negativamente Para conservar una ptima calidad de imagen es aconse jable realizar inspecciones y mantenimiento regula res limpiando o cambiando los elementos gastados cada 1000 horas de uso dependiendo del entorno en que se est usando el equipo Para m s detalles p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad e La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar f
136. tore Play gt Nota Con i CD che contengono molti brani l avvio della riproduzione pu richie dere un certo tempo Riproduzione da CD Continua n do 5 OOl numerici 2696 oo o5 0j a CL P__El re cur JE eh E Come arrestare la riproduzione Premete il tasto Stop IM E Come mettere in pausa la riproduzione Premete il tasto Pause KE Compare l indicatore Pause BI Per riprendere la riproduzione premete nuovamente i tasti Play o Pause KE E Come avanzare o arretrare velocemente Mentre la riproduzione in corso o in pausa tenete pre muto il tasto per avanzare velocemente oppure il tasto per arretrare velocemente Potete compiere la stessa operazione anche utilizzando i tasti lt del telecomando Nota Con i dischi MP3 l arretramento veloce funziona sol tanto all interno del brano MP3 riprodotto al momento E Come selezionare i brani Premete il tasto gt per selezionare il brano succes sivo oppure il tasto Ie per selezionare quello prece dente e Premendo il tasto Ka mentre la riproduzione in corso o in pausa viene selezionato l inizio del brano corrente e Se selezionate un brano mentre la riproduzione arrestata avviatela premendo il tasto Play p e Potete selezionare il brano successivo o quello pre
137. tteri non visualizza bili vengono o meno sostituiti da TRACK n o GROUP n dove n il numero del brano o della car tella Quando si imposta NOT i caratteri visualizzabili vengono visualizzati e al posto di quelli non visualizzabili vengono visualizzati segni di sottolineatura Nonostante questa preferenza nei tag ID3 i caratteri non visualizza bili vengono sostituiti da segni di sottolineatura Nota Nel modo Navigation pagina 15 i nomi dei brani e delle cartelle scorrono sul display indipendentemente dalle pre ferenze selezionate TRACK NAME e GROUP NAME Altre voci ID3 VER 1 READ NOT Questa opzione serve per determinare se i tag versione 1 0 1 1 vengono letti e visualizzati oppure no Quando si imposta NOT READ i tag versione 1 0 1 1 non vengono visualizzati ID3 VER 2 READ NOT Questa opzione serve per determinare se i tag versione 2 3 2 4 vengono letti e visualizzati oppure no Quando si imposta NOT READ i tag ID3 versione 2 3 2 4 non ven gono visualizzati CD EXTRA AUDIO MP3 Questa opzione riguarda i dischi CD Extra e determina se la musica della sessione audio o i brani MP3 della ses sione dati vengono riprodotti o meno JOLIET USE SVD ISO9660 Questa opzione riguarda i dischi MP3 in formato Joliet e determina se il DX 7555 legge o meno i dati SVD o tratta il disco come un disco ISO 9660 Di solito non necessario cambiare questa opzione L SVD Supplementary Volume Descriptor
138. ucci n Pulsar el bot n Pause HH Aparece el indicador Pause BI Para reanudar la reproducci n pulsar el bot n Play o el bot n Pause HH de nuevo E Para avanzar o retroceder r pidamente Durante la reproducci n o mientras est en pausa pul sar y mantener pulsado el bot n para avanzar r pi damente o el bot n lt a para retroceder r pidamente Es posible llevar a cabo esta operaci n tambi n mediante los botones del mando a distancia Nota Para los discos MP3 el rebobinado r pido s lo funciona en la pista MP3 que se est reproduciendo en ese momento E Para seleccionar pistas Pulsar el bot n gt para seleccionar la pista siguiente o el bot n q para seleccionar la pista anterior e Si se pulsa el bot n k durante la reproducci n o mientras est en pausa se selecciona el principio de la pista actual e Si se selecciona una pista mientras la reproducci n est parada pulsar el bot n Play para empezar la reproducci n e Se puede seleccionar la pista siguiente o anterior usando el mando ke lt en el DX 7555 e Pulsar los botones A W en el mando a distancia para seleccionar una pista y despu s el bot n ENTER para empezar la reproducci n E Para seleccionar pistas por n mero s lo con el mando a distancia Usar los botones num ricos para seleccionar una pista concreta Usar el bot n gt 10 para introducir n meros superiores a 10
139. ur gt 10 sur 10 0 sur 3 puis sur 2 Pour entrer le num ro de plage 132 appuyez sur gt 10 sur 1 sur 3 puis sur 2 A T l commande Fr 15 Lecture de CD Suite DISPLAY Affichage d informations La pr sente section explique comment afficher diff ren tes informations dont la dur e restante de la plage la dur e restante du disque le nom du disque le nom de la plage et les diff rentes tiquettes ID3 pour les plages MP3 comprenant le titre le nom de l artiste etc SR Pendant la lecture appuyez plusieurs reprises sur le bouton DISPLAY pour afficher en boucle les options suivantes E CD audio Elapsed track time temps coul depuis le d but de la plage affichage par d faut Remaining track time dur e restante sur la plage en cours le t moin REMAIN s affiche Remaining disc time dur e restante sur le disque les t moins REMAIN et TOTAL s affichent TRACK TOTAL REMAIN Pendant la lecture normale DOM TRACK TOTAL REMAIN Pendant la lecture al atoire Fr 16 E Disque MP3 Elapsed track time temps coul depuis le d but de la plage en cours affichage par d faut GROUP TRACK mes Track name nom de la plage en cours Group folder name nom du groupe en cours dos sier GROUP Title name titre de la plage en cours si une
140. utilizzando il tasto Play gt Riproduzione da CD Continua E Come selezionare i brani MP3 nel modo Navigation Con il modo Navigation potete selezionare i brani MP3 navigando nelle cartelle Questo modo pu essere utiliz zato solo a riproduzione arrestata Telecomando i PUSHTO ES Telecomando A riproduzione arrestata tenete premuta la manopola k lt Il DX 7555 entra nel modo Navigation e sul display appare ROOT GROUP Quando si seleziona l impostazione NAVI per la voce JOG MODE del menu SETUP premendo la manopola kea gt gt si porta l unit DX 7555 nel modo Navigation si veda a pagina 21 inoltre possibile passare al modo Navigation premendo i tasti A W 4 gt o il tasto ENTER del telecomando Premete nuovamente la manopola H 1 o il tasto gt del telecomando Sul display appare il nome della prima cartella contenuta nel primo livello GROUP Se il disco non contiene cartelle viene visualizzato il nome del primo brano e Potete selezionare una cartella o un brano contenuti allo stesso livello ruo tando la manopola H o pre mendo i tasti A W del telecomando e Premendo la manopola H 0 i tasti A W del telecomando mentre selezionate una cartella potete spo starvi verso il basso di un livello men tre premendo il tasto W del DX 7555 o il tasto 4 del telecomando potete spostarvi verso l
141. uyez sur ce bouton pour annuler une saisie de donn es lors de la saisie de valeurs num riques Appuyez sur ce bouton pour supprimer la derni re plage du programme lors de l enregistrement en m moire Bouton DISPLAY 16 Appuyez sur ce bouton pour modifier les informations affich es 5 Boutons fl ches et ENTER Appuyez sur les boutons fl ches pour configurer les r glages suppl mentaires puis appuyez sur le bouton ENTER ou les fl ches pour confirmer Ces boutons peuvent galement tre utilis s pour s lectionner une plage Bouton Pause I I 13 Appuyez sur ce bouton pour interrompre momentan ment la lecture 4 Bouton Stop m 13 Appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture Bouton Play gt gt 12 Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture Boutons H 1 13 Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la plage pr c dente ou suivante Avant d utiliser le DX 7555 Installation des piles de la t l commande Utilisation de la t l commande SZA Quand vous utilisez la t l commande orientez la tou 7 Pour ouvrir le compartiment piles jours vers le capteur de t l commande du DX 7555 appuyez sur le petit renfoncement et comme indiqu ci dessous faites glisser le couvercle Capteur de t l commande DX 7555 Environ 5 m 2 Ins rez les deux piles AA R6 fournies en respectant le sch ma de polarit l int rieur du compartiment piles Remarques e Si le DX 7555
142. ve para conectar otros componentes con RI e Conectar el conector RI del DX 7555 s lo con com ponentes AV de Onkyo Si se conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcio namiento an malo e Algunos componentes AV Onkyo compatibles con RI pueden no ofrecer las funciones especiales descritas aqu Para utilizar RI hay que realizar una conexi n de audio anal gica RCA phono entre el DX 7555 y los dem s equipos Onkyo incluso si est n conectados digitalmente Cable de audio RCA phono CD RI Cable coaxial no incluido Cable RI iDesconectar el cable de alimentaci n antes de hacer las conexiones Coaxial IN Amplificador de alta fidelidad receptor AV Es 11 Encender el DX 7555 Reproduccion de CD Encender el DX 7555 POWER Indicador STANDBY A la toma de corriente de pared 2 OPOWER ON m OFF STANDS 3 Mando a distancia STANDBY Q AS as POWER ON m OFF STANDBY Enchufar el cable de alimentaci n a una toma de pared adecuada Pulsar el interruptor POWER del DX 7555 Asegurarse de que el interruptor est en la posici n ON Para poner el DX 7555 en Standby pulsar el bot n STANDBY en el mando a distancia mientras est encendido el DX 7555 Obs rvese que se enciende el indicador STANDBY Para encender el DX 7555 cuando est en el modo Standby pul
143. z dessus la derni re plage du programme est supprim e E Annulation de la lecture m moire Appuyez sur le bouton MEMORY pour que le t moin MEMORY disparaisse Le programme est supprim E Lecture m moire d une seule plage ou d un seul dossier pour CD MP3 uniquement lt Lecture m moire d une seule plage gt 1 Lisez la plage pour laquelle vous souhaitez effectuer une lecture m moire Pour plus d informations sur la s lec tion des plages voir pages 13 15 2 Appuyez sur le bouton MEMORY plusieurs reprises jusqu ce que le t moin MEMORY s allume et que MEMORY TRK s affiche MEMORY lt Lecture m moire d un seul dossier pour CD MP3 uniquement gt 1 Lisez la plage qui se trouve dans un dossier pour laquelle vous souhaitez effectuer une lecture m moire Pour plus d informations sur la s lec tion des dossiers voir pages 14 15 2 Appuyez sur le bouton MEMORY plusieurs reprises jusqu ce que le t moin MEMORY s allume et que MEMORY GRP s affiche Vous pouvez s lectionner les plages lire au moyen des boutons num riques de la t l commande MEMORY Fr 18 Lecture al atoire La fonction al atoire vous permet de lire des plages dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur le bouton RANDOM Le t moin RANDOM v affiche l cran et la lecture al atoire commence T moin RANDOM RANDOM RANDOM GROUP TRACK 2 Pour annuler la

1 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents