ORGAPACK
Contents
1. 19mm Piastrediindisione 19n Placaestampadora 19m 3 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 5 2977 100 051 Pr geplatte 13mm Amil 1 2 Plaqed estampage 13mm Piastrediindisione 13mm Placaestampadora L mm 3 ORZ3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 5 2977 100052 Pr gplatte 16mm Amil 58 Plaqed estampage 16mm Piastred indisione 16mm Placa estampadora 16nm 3 ORZ3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 ORZ 3410 5 2977 100053 Pr gplatte 19mm Aril 3 4 Plaqed estampage 19mm Piastred indisione 19mm Placa estampadora 19nm 3 6 2977 100 027 F hrungsplatte Guide plate Plaque de guidage Piastredi guida Placa de guia 2 7 2977 100 029 Achse Shaft Axe Asse Eje 1 8 2977 100 0283 Achse Shaft Axe Asse Eje 2 9 2977 100 030 Bolzen Bat Goujon Pemo Pemo 2 10 2977 100 026 Lasde Link Edisse Tirante Brida 2 11 2977 100 033 Distanzh se Spacerbushing Duilled cartement Distarziatore Estuchededistanda 1 12 1912 506 107 Flachkopfschraube Flatheatscrew Vis Viteatesta piana Tomillo con cabeza plana 2 13 1920 210 102 Sicherungsring Retainingring Cirdip Anello di sicurezza Chaveta desujeci n 2 14 1920 208 082 Sicherungsring Retainingring Cirdip Anello di sicurezza Chaveta desujeci n 4 Enpfohlene Ersatzteile Recommended spare parts Pieces de rechange Parti di ricambio Piezas de recambio recommand es raccomandate recomendables nn 1 877 862 6699 i 1 877 862 66992. 3 Operaci n 5 3 1 Wertungshineis 5 31 Maintenancenotes 5 31 Reramuedentetien 5 31 Intbmrezioninanuterzione 5 31 Indicad nparanmantenimento 5 4 Teileliste 6 4 Pests list 6 4 Liste des pi ces 6 4 Lista delle parti 6 4 Listado de partes 6 Explasionszeichnung 7 Exploded drawing 7 Vueedatse 7 Disegnoparticolareggiato 7 Diagrama enexplosi n 7 1 Technische Daten Technical data Donn es techniques Dati tecnici Informacion t cnica Modal Hebell nge Bandbreite Banddicke Plomben Mbdel Length of handles Strap width Thickness Seals Mcle Longueur des leviers Largeur Epaisseur Agrafes Modello Lunghezza della leva Larghezza Spessore Pionki Modelo Largo de las manijas Ancho Grosor Grapa ORZ 3300 10 350 nm 13 8 9 10 nme 0 4 0 6nM 015 023 ORZ 3300 13 350 nm 13 8 12 13 mm 7 0 4 0 6 rrm 015 023 ORP 2600 13 ORZ 3300 16 350 nm 13 8 15 16nm 0 4 0 6nm 015 023 ORP 2600 16 ORZ 3300 19 350 nm 13 8 19 nm 0 6 0 8 nmm 023 031 ORZ3400 13 465 nm 18 3 12 13 mm 7 0 4 0 6rrm 015 023 ORP 2600 13 ORZ 3400 16 465 nm 18 3 15 16 nm 7 0 4 0 6nm 015 023 ORP 2600 16 ORZ 3400 19 465 nm 18 3 19 nm 0 6 0 8 nmm 023 031 ORZ3410 13 465 nm 18 3 12 13 mm 7 0 7 1 0 mm 028 040 ORP 2600 13 ORZ 3410 16 465 nm 18 3 15 16 nm 7 0 7 1 0mm 028 040 ORP 2600 16 ORZ 3410 19 465 nm 18 3 19nm 7 0 7 1 0nM 028 040 Polypropylen Band PP Polypropylene strap PP Bande en polyprop
3. Only we original ORGAPACK spare parts Instuctions de s curit Cetappareil a t con uetconstruit pour garantir toute s curit pendantle cerclage L Avartl utlisationdel appareil consul tez soigneusement le mode d emploi 2 Pendantletravail portez des protec tions pour les yeux le visage etles mains gants de s curit 3 Nerrettez pas lamainoud autres parties du corps entre la bande et l errballage 4 Encoupantla bande restez c t et retenez bien le brin sup rieur de la bande Alkention Soyez prudent le brin inf rieur sautera enavant 5 Nerestezjamais dans l axe de la bandelorsque celle ci esttendue car cette demi re peutse rompre lors de satension amp N utilisez quedes agrafes doriginede l usineORGAPACK 7 N utilisez que des pi ces dere change d origine ORGAPACK 1 877 862 6699 Norme d sicurezza Questoapparecchio estato progettatoe costruito pergarantirel assolutasicu rezza durante la reggiatura L Prinadi usarel apparecchio consul tate conattenzioneleistruzioni per l uso 2 Duranteillavoro proteggetevi gli occhi il visoe le mani guanti di sicu rezza 3 Nonrreitetelameno oaltreparti del corpotra la regetta el imballaggio 4 Quandbtadliatelaregetta mettetevi da parte etenete benfermal estrenita superiore del astro Alkenzione la parte inferiore della reggetia salterainavanti 5 Lareggetta intensionesi pu spezzare Nonrestate mai inlinea con la r
4. conel Plombeaufsetzen seal 3 3 precinto 3 3 Arrenerl unvers l autre les deux Spingere l una verso l altra le leve di 3 Verschliesserhebel gegeneinander Press thesealer levers together The leviers deferreture L agrafeest chiusura II piontboviene chiuso Aprieteentresi ambas manijas de dr cken Die Plombe wird verschlos seal is cimped serie Leverelatenadiia cierre El precinto de esta manera se sen Removethesesler Enleverla pince ver cerrado Verschliesszangeentfemen Retirelatenaza 31 Wertungshirmeis Maintenance note Renerque d entretien Infomezioni manutenzione Indicaci n para manteniniento Periodischalle beweglichen Teile nit Periodicallylubricate all moving parts Huiler p riodiquerrentles pi ces articu Ungere periodicamente le parti inmow Lubrique peri dicamentetodas las partes leichtemlMaschinen l schmieren with one ortwo drops of lightmachinedil l es huile pour machine mentoconolio rr viles conaceite ligero para maquinar a 05 0 WE 1 877 862 6699 ORGAPACK ORZ 3300 3400 3410 4 Teileliste Parts list Liste des pieces Lista della parti Listado de partes Bei Bestellungenintrer When ordering please Lorsdunecommande veuillez Perordinazione menzionare Indique siempre ensus Artikel Nr angeben indicate partnunber indiquerle num ro d artide serpreil numerodi articolo peddios el N d
5. TRADITIONAL TRADITIONALTOOL COM DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS FRANCAIS MODE D EMPLOI ITALIANO STRUZIONI PER L USO ESPANOL INSTRUCCIONES DE OPERACION ORZ 3300 10 13 16 19 ORZ 3400 13 16 19 ORZ 3410 13 16 19 Verschliesszange f r Polypropylen B nder Sealer for polypropylene straps Pinces pour des bandes en polypropylene Pinze di chiusura con reggetta in polipropilene Pinza cerradora para cintas de polipropileno 05 00 WE 1 877 862 6699 ORGAPACK ORZ 3300 3400 3410 CH ORGAPACK GrrbH Standard Unreifungstechnik SST Silbemstrasse 14 CH 8953 Dietikon Telefon 441 1 745 50 50 Fax 441 1 745 52 64 enal sst orgapadkcom Internet http vwwvorgapadkcom Zertifikat SO 9001 EN 29001 F ORGAPACK SARL 12 Rue du Chanoine Hess LaNeuvillett F 51100 Reins Telephone 03 26 06 89 30 Fax 03 26 06 8940 UK ORGAPACK Unit 83 Third Avenue Heatherhouse Road Irvine Ayrshire KA12 8HQ Telephone 01294 311911 Fax 01294 311920 ergi DKinghom orgapadk co uk 05 00 WE 1 877 862 6699 ORGAPACK ORZ 3300 3400 3410 Table of contents 1 Technische Daten 3 1 Technical data 3 1 Donn es techniques 3 Desi tecnici 3 1 Infonreci n t cnica 3 2 Sicherheitsvorschriften 4 2 Safety instructions 4 2 Instructions de s curit 4 Prescrizioni di sicurezza 4 2 Disposiciones de seguridad 4 3 Bedienung 5 3 Operating 5 3 Mode denploi 5 Istruzioni per l uso 5
6. e articulo Pos Artikel Nr Benennung Patnane Article Articolo Art culo St ck Part no Quantity No d article Piece Art no Pezzi NP de articulo Cantidad ORZ3300 ORZ3300 ORZ3300 ORZ3300 ORZ3300 1 2977 100 010 Hebel kurz Lever short Levier court Leva corta Palancacorta 2 ORZ 3400 ORZ 3410 ORZ 3400 ORZ 3410 ORZ 3400 ORZ 3410 ORZ 3400 ORZ 3410 ORZ 3400 ORZ 3410 1 2977 100 011 Hebel lang Lever long Levier long Leva lunga Palancalargo 2 2 2977 100 012 Deckplatte 10 13mm Cover plate 3 8 1 2 Plaque de rrecouvrement 10 13nmM Piastredicopertura 10 13mm Placadecubierta 10 13mm 2 2 2977 100 013 Deckplatte l6nm Cover plate 53 Plaquederecouvrement __16mm Piastredi copertura 16mm Placadecubierta 16mm 2 2 2977 100 014 Deckplatte 19nm Cover plate 3 4 Plaquederecouvrement 19mm Piastredi copertura 19mm Placadecubierta 19nm 2 3 2977 100 015 Schiessklaue 10 133nm J aw 38 1 2 Griffedefenmeture 10 13nm Graffe 10 13 nm Garma de dere 10 13mm 8 3 2977 100 016 Schiessklaue 16 19mm Jaw 5 8 3 4 Griffedefermeture 16 19nm Graffe 16 19mm Garma de dere 16 19 rm 8 4 5 2977 100 019 Pr geplaitte 10mm Amil 33 Plaqed estampage 10mm Piastrediindisione 10mm Placaestampadora 10nm 3 5 2977 100 021 Pr gepate 13mm Amil 1 2 Plaqed estampage 13mm Piastrediindisione 13mm Placa estampadora 13nm 3 5 2977 100 022 Pr geplaitte 16mm Amil 58 Plaqed estampage 16mm Piastrediindisione 16mm Placa estampadora 16nm 3 5 2977 100 023 Pr geplatte 19mm Amil 3 4 Plaquedcfestan page
7. eggetta quando etesa amp Devonoessereuttilizzati solo ponti originali ORGAPACK 7 Utilizzatesolamentepezzi d ricambio originali ORGAPACK Nomes de seguridad Estedispositivo ha sido dise ado y construido para facilitarun manejo seguro durante la operaci n deflejado L 2 3 7 Original ORGAPACK Antes de utilizarel heramental l a cuida cosarrente el instructivo Alutilizarla heramenta use siempre gafas careta y guantes de seguridad resistentes al corte Cu dese de no meterlas manos ni Otras partes corporales ente el cincho y el embalaje Antes deefectuarel corteal cincho ya flejado sostenga su parte superior y Mant ngase a un lado Cuidado el extremo inferior saltar de golpe hacia adelante Al tensionarel cincho este pudiera llegar a rasgarse y proyectarse al frente Mant ngasefuera desu trayediorial Use ediusiVamente emplomeados originales ORGAPACK Useexclusivamente piezas de recambio originales ORGAPACK Original ORGAPACK ORGAPACK ORZ 3300 3400 3410 3 Bedienung Operating Mbde clempiloi Istruzioni per l uso Operaci n L L L L L Verschliesszangeganz Gfinen Openthesealerconpletely OwMmirconpletementlapince Apriretotalmentelatenadlia Abrirtotalementelatenaza 2 2 2 2 2 Verschliesszange gerade aufdie Place thesealersquareontopofthe Poserdirectementsurl agrage Mettenadirettarrentesu piorrbo Alineela mordaza de la tenaza
8. yl ne PP Reggeita in polipropilene PP Cinta de polipropileno PP un 1 877 862 6699 ORGAPACK ORZ 3300 3400 3410 2 Sicherheitsvorschriften Dieser Apparat wurde f r eine sichere Bedienung n hrenddes Unreifens ent wickeltundgebaut 1 VordemGebrauch des Apparates die Betriebsanleitungsorgf ltiglesen 2 BeimArbeitenAugen Gesichts und Handschutz schnittfeste Hand schuhe tragen 3 BeimUnreifen H nde oder andere K rperteilenichtzwischenBandund Packgutlegen 4 BeimDurchschneidendes Bandes denoberen Teil festhalten und abseits stehen Achtung Der untere Bandteil wird aufspringen 5 BeimSpannen kann das Band reis sen Nichtin der Fluchtdes Bandes stehen Esd rfennurOriginal ORGAPACK Plomben verwendet werden 7 Esd rfennurOriginal ORGAPACK Ersatzteile verwendetwerden 05 00 WE Safety instructions This tool wes designed and manufac turedfor safe handling duringthestrap pingoperation L Beforeusingthetool read the opera tinginstructions carefully 2 Whenoperatingthe tool weareye face and hand protection cutting protecteddoves 3 Donotputhands or other parts of the body between the strap andthe package 4 hencuttingthestrap holdthe upper portionandstandasafedistance awayfromthe strap Caution The lower strap will snap forward A Donotstandinlinewiththestrap whileitis tensioned Thestrapcould break amp Onlyuseoriginal ORGAPACKseals 7
Download Pdf Manuals
Related Search