rcs110w - wireless refrigerant charging scale - ECR
Contents
1. aan 2 Stel de gewenste hoeveelheid in d m v de toets UNITS SHIFT 3 Houd de toets UNITS SHIFT ingedrukt tot de laatste aanduiding in het display gaat knipperen 4 Gebruik CLEAR f en de SHIFT toets om het ledig gewicht van de cilinder in te voeren 5 Druk op ENTER om het ledig gewicht op te slaan Het display zal ter bevestiging GOOD aanduiden 6 Gebruik CLEAR ft en de SHIFT toets om het volledig gewicht in te voeren 7 Druk op ENTER om het volledig gewicht op te slaan Het display zal ter bevestiging GOOD aanduiden 8 Druk op de ON OFF toets op de bediening en het weegplatform om deze uit te schakelen KALIBRATIE PROCEDURE 1 Zet het weegplatform aan 2 Zet de bediening aan Druk gelijktijdig en in Het display geeft SEt 1 weer 3 Druk op de toets TARE ENTER Het display geeft SEt 11 voor kg kalibratie weer voor Ib kalibratie druk op toets en SEt 12 verschijnt op het display Druk voor de bevestiging op toets TARE ENTER 4 Er zullen 5 cijfers worden weergegeven druk op toets 5 Plaats het kalibratie gewicht op de weegschaal 6 Druk op toets ft Druk op toets TARE ENTER De waarde die op het display verschijnt moet geli jk zijn aan het kalibratie gewicht Wanneer er een waarde gewijzigd dient te worden druk dan op toets UNITS SHIFT om deze te wijzigen de waarde op het display gaat knipperen Druk op toets f of om de waarde te wijzige2. o peso 5 onzas o 20 gramos presionar la tecla TARE ENTER por aproximadamente 3 segundos hasta que se escuche una alarma doble La balanza se auto calibrar a cero autom ticamente Proceder a BASICO o PROGRAMA DE CARGA BASIC O Program Charging SINCRONIZACI N Cuando aparece NO SIGNAL indica que la sincronizaci n esta desactivada o hay un canal 11 equivocado Sincronice la plataforma balanza y el control remoto de la manera que se indica mas abajo 1 Presione la tecla SYNC en la plataforma la luz de encendido y el LED SYNC comenzaran a parpadear 2 Presione la tecla SYNC en el control remoto la pantalla mostrara SYNC 3 Si la sincronizaci n es satisfactoria la pantalla en el control remoto mostrara good y la luz de encendido y el LED SYNK dejaran de parpadear 4 Seguir con la CARGA BASICA BASIC CHARGING CARGA BASICA BASIC CHARGING 1 Coloque la plataforma balanza en un lugar plano 2 Coloque el cilindro en la plataforma y con ctelo al puerto liquido Coloque el tanque desechable boca abajo 3 Aseg rese que las lineas de carga y las lineas del sistema est n libre de aire haciendo un vacio profundo al sistema Siga las instrucciones de vacio 4 Presione la techa ON OFF en la plataforma y en el control remoto para encender la unidad 5 Presione la tecla TARE ENTER la pantalla leera cero 6 Abra la v lvula para comenzar a cargar 7 Cuando la cantidad necesaria haya si
3. on scale 6 Press f Press TARE ENTER Number displayed must match calibration weight If a digit needs to be changed press UNITS SHIFT to activate digit digit will blink Press the f or to change the number Repeat until all digits are changed 7 When the number displayed agrees with the weight on the scale press TARE ENTER Calibration is complete Monitor will restart automatically SPECIFICATIONS e Capacity 243 Ibs 110 kg e Accuracy 0 01 Ib 0 005 kg or 0 1 of reading whichever is greater e Resolution 0 02 Ib 0 01 kg e Automatic Shut Off 20 minutes e Operating Temperature 32 F to 120 F 0 C to 49 C e Battery Life Monitor approximately 20 hours platform approximately 30 hours REPLACING THE BATTERY Replace the 9V battery in monitor or 6 AA batteries in platform when low battery symbols prompt on LCD DO NOT OPERATE WITH A LOW BATTERY BEDIENUNGSANLEITUNG KABELLOSE K LTEMITTELWAAGE A Hinweis Nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderungen durch die f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortliche Partei kann die Erlaubnis f r die Anwendung des Ger tes durch den Benutzer ung ltig machen B WICHTIGER HINWEIS Zur Einhaltung der von der FCC festgelegten Grenzwerte f r die Strahlenbelastung d rfen weder an der Antenne noch am Ger t nderungen vorgenommen werden Jede nderung an der Antenne oder dem Ger t k nnte die Grenzwerte f r die Strahlenbelastung berschreiten und den
4. peso della bombola piena Sul display apparir la scritta di conferma GOOD 8 Premere il tasto ON OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per spegnere il dispositivo PROCEDURA DI TARATURA 1 Accendere la piattaforma 2 Accendere il monitor Premere contemporaneamente fe Sul display verr visualizzato SEt 1 3 Premere TARE ENTER Sul display verr visualizzato SEt 11 per la taratura in kg per la taratura in Ib premere f verr visualizzato SEt 12 Premere TARE ENTER per confermare 4 Verr visualizzato un numero a 5 cifre premere 5 Posizionare il peso di calibrazione sulla bilancia 6 Premere ft Premere TARE ENTER Il numero visualizzato deve corrispondere al peso di calibrazione Qualora sia necessario modificare una cifra premere UNITS SHIFT per attivarla la cifra inizier a lampeggiare Premere o per modificare il numero Ripetere fino a modificare tutte le cifre 7 Quando il numero visualizzato corrisponde al peso sulla bilancia premere TARE ENTER La taratura completata Il monitor si riavvier automaticamente SPECIFICHE TECNICHE e Capacit 243 Ib 110 kg e Precisione 0 01 Ib 0 005 kg o 0 1 della lettura a seconda di quale dei due valori maggiore e Risoluzione 0 02 Ib 0 01 kg e Spegnimento automatico 20 minuti e Temperatura di funzionamento da 32 F a 120 F da 0 C a 49 C e Durata della batteria monitor circa 20 ore p
5. volta raggiunto il quantitativo desiderato chiudere la valvola e premere il tasto ON OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per spegnere il dispositivo Il dispositivo programmato per un peso del cilindro minimo e massimo di 0 oz 243 Ib 0 kg 110 kg Per modificare il peso del cilindro v ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE DELLA CAPACIT DELLA BOMBOLA RIPETIZIONE DELLA CARICA 1 Per caricare il quantitativo memorizzato in precedenza premere il tasto REPEAT 2 Aprire la valvola 3 Una volta raggiunto il quantitativo desiderato chiudere la valvola e premere il tasto ON OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per spegnere il dispositivo se la bilancia era spenta seguire i passi da 1 a 4 in CARICA DI BASE poi seguire la procedura RIPETIZIONE DELLA CARICA TOTALINE 15 RECUPERO DI BASE 1 Seguire i passi da 1 a 6 in CARICA DI BASE 2 Iniziare il recupero ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE DELLA CAPACIT DELLA BOMBOLA 1 Accendere l apparecchio 2 Selezionare le unit desiderate tramite UNITS SHIFT 3 Tenere nuovamente premuto UNITS SHIFT fino a quando l ultima cifra sul display non lampeggia 4 Utilizzare i tasti CLEAR ft e SHIFT per inserire il peso della bombola vuota 5 Premere ENTER per salvare il peso della bombola vuota Sul display apparira la scritta di conferma GOOD 6 Utilizzare i tasti CLEAR ft e SHIFT per inserire il peso della bombola piena 7 Premere ENTER per salvare il
6. x ENTER Pour d marrer le fonctionnement ou entrer des donn es Utiliser pour effacer l affichage durant le CHARGE DE PROGRAMME SEULEMENT CLEAR n ne pas utiliser pour annuler n importe quelle autre fonction INSTRUCTIONS avant la premi re utilisation Installer la pile dans la plate forme et dans le moniteur Placer la plate forme sur une surface plane et appuyer sur la touche ON OFF sur la plate forme et le moniteur pour mettre en marche l unit Proc der avec CHARGE DE BASE ou DE PROGRAMME AVERTISSEMENT Apr s avoir allum la balance ou remplacer les piles le niveau de batterie de la balance sera visualis avec un retard de 3 secondes si la LED d alimentation reste allum e sans clignoter la balance est dans un tat de fonctionnement normal Si la lecture num rique visualise un faible poids 5 onces ou 20 grammes appuyer et maintenir actionn la touche TARE ENTER pendant environ 3 secondes jusqu ce qu un DOUBLE BIT soit mis La balance est automatiquement remise z ro Proc der avec CHARGE DE BASE ou DE PROGRAMME 8 SYNCHRONISATION Quand No Signal aucun signal est visualis cela indique que la synchronisation est invalid e ou que le canal est erron Synchroniser le moniteur avec la plate forme en suivant la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur la touche SYNC de la plate forme la LED et la LED SYNC clignoteront 2 Appuyer sur la touche SYNC du moniteur l cran visual
7. CHARGING BASIC CHARGING 1 Place platform on level surface 2 Place DOT tank in center of platform and connect to liquid port Place disposable tank upside down 3 Make sure the charging lines and the system are free of air using deep vacuum pump Follow vacuum instructions 4 Press ON OFF button on monitor and platform to turn unit on 5 Press TARE ENTER button display will read zero 6 Open the valve to begin charging 7 When the desired amount is reached close the valve 8 Press the ON OFF button on the monitor and platform to turn unit off PROGRAM CHARGING 1 Repeat steps 1 through 4 in BASIC CHARGING 2 Press CHARGE PAUSE button 3 Set amount of refrigerant you want to charge by using CLEAR f and SHIFT buttons 4 Press ENTER to start 5 Open the valve on the tank to begin charging Just before charging is complete a short alarm will sound allowing time to turn off supply 6 When charging is completed scale will sound an alarm again and display CH End Press any button except the ON OFF button to stop alarm If the tank is empty and the charge is not complete E Pty will display Replace the tank and press CHARGE PAUSE button to resume charging 7 When the desired amount is reached close the valve and press the ON OFF button on the monitor and platform to turn unit off The unit is preprogrammed for minimum and maximum cylinder weight 0 oz 243 Ibs 0 kg 110 kgs To change c
8. Entzug der Betriebserlaubnis des Gerats zur Folge haben C Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FVV Vorschriften F r den Betrieb m ssen die folgenden beiden Voraussetzungen erf llt werden 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss mogliche empfangene Interferenzen und dadurch verursachte Funktionsstorungen vertragen TASTENFUNKTIONEN ochaltet das Ger t ON oder OFF SYNC Synchronisierung der Wageplatte mit dem Monitor UNITS SHIFT UNITS Auswahl der Anzeige der Einheiten in Ib oz oder kg SHIFT Bewegung von einer Ziffer zur nachsten um die Anzeige zu bearbeiten Fassungsvermogen des Tanks einzustellen A Zum Erh hen des Werts 7 Zum Verringern des Werts PAUSE ZumUnterbrechen und Fortfahren des Modus CHARGE RECOVERY TARE ENTER TARE Setzt das Display im BASIC CHARGING auf Null ENTER Zum Starten des Betriebs oder Dateneingabe Zur Wiederholung der letzten Aktion Zum Loschen des Display w hrend des einfachen F llprogramms PROGRAM CHARGE ONLY Loschen nicht f r andere Funktionen verwenden CHARGE PAUSE CHARGE Zum Starten des F ll Nachf llmodus CHARGE RECOVERY CHECKLISTE Vor dem 1 Einsatz Die Batterien in die Wageplatte und den Monitor einsetzen Platzieren Sie die Wageplatte auf einer ebenen Flache und dr cken Sie die Taste ON OFF an der Wageplatte und dem Monitor um das Ger t einzuschalten Mit BASIC oder PROGRAM CHARGING fortfahre
9. Het vullen kan worden afgerond 6 Wanneer het vullen is afgerond zal de weegschaal nogmaals een alarmtoon geven en het display CH End aanduiden Druk een willekeurige toets behalve de ON OFF om de alarmtoon te stoppen Wanneer de cilinder leeg is en de vulling nog niet is afgerond zal E Pty worden weergegeven op het display Vervang de cilinder voor een volle cilinder en druk op de CHARGE PAUSE toets om verder te kunnen gaan met vullen 7 Draai de afsluiters dicht wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt en druk op de ON OFF toets van de bediening en het weegplatform om deze uit te schakelen De weegschaal is voorgeprogrammeerd voor een minimum en maximum cilinder gewicht 0 oz 243 Ibs 0 kg 110 kg Om de gewichtseenheden van de cilinder te wijzigen zie INSTRUCTIES VOOR WIJZIGING CILINDER CAPACITEITEN HERHALING VUL PROCEDURE 1 Druk op de REPEAT toets voor de voorgaande opgeslagen hoeveelheid koudemiddel 2 Open de afsluiter 3 Sluit de afsluiter wanneer de gewenste hoeveelheid bereikt is en druk op de ON OFF toets op de bediening en het weegplatform om deze uit te schakelen Wanneer de weegschaal uitgeschakeld was moeten de stappen 1 tot en met 4 van de BASIS VUL PROCEDURE worden opgevolgd Volg hierna de HERHALING VUL PROCEDURE stappen BASIS HERSTEL 1 Volg stap 1 tot en met 6 in de BASIS VUL PROCEDURE 2 Start herstel procedure INSTRUCTIES VOOR INSTELLEN CILINDER CAPACITEIT 1 Zet de weegschaal
10. Luft sind Vakuumanleitungen befolgen 4 Drucken Sie die Taste ON OFF am Monitor und der Wageplatte um das Ger t einzuschalten 5 Drucken Sie die Taste TARE ENTER das Display zeigt Null an 6 Offnen Sie das Ventil um mit dem Bef llen zu beginnen 7 Ist die gew nschte Menge erreicht schlie en Sie das Ventil 8 Drucken Sie die Taste ON OFF am Monitor und der Wageplatte um das Gerat abzuschalten PROGRAM CHARGING PROGRAMMIERTE F LLUNG 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 4 unter BASIC CHARGING 2 Drucken Sie die Taste CHARGE PAUSE 3 Mithilfe der Tasten CLEAR f und SHIFT die gew nschte Kaltemittelmenge einstellen 4 Zum Starten ENTER drucken 5 Offnen Sie das Ventil am Tank um mit dem Bef llen zu beginnen Kurz vor dem F llende ertont ein kurzer Alarm um die Zufuhr abzustellen 6 Nach vollendetem Bef llen gibt die Waage einen erneuten Alarm aus und zeigt CH End an Drucken Sie eine Taste auBer der Taste ON OFF um den Alarm zu stoppen Wenn der Tank leer ist und das F llen nicht vollendet wurde erscheint die Anzeige E Pty Setzen Sie den Tank zur ck und dr cken Sie die Taste CHARGE PAUSE um das Bef llen fortzusetzen 7 Wenn die gew nschte Menge erreicht wurde dr cken Sie die Taste ON OFF am Monitor und der W geplatte um das Ger t abzuschalten Das Ger t ist auf ein Mindest und H chstgewicht des Zylinders von 0 oz 243 Ibs 0 kg 110 kg programmiert Um die Einstellung des Zyl
11. TOTALINE English Deutsch Fran ais Espa ol LENEN Nederlands OPERATING INSTRUCTIONS RCS110W WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE CODE PDTT6000A BEDIENUNGSANLEITUNG KABELLOSE K LTEMITTELWAAGE MANUEL D OPERATION BALANCE DE CHARGE DE REFRIGERANT SANS FIL INSTRUCCIONES DE OPERACION BALANZA INALAMBRICA PARA CARGA DE REFRIGERANTES ISTRUZIONI PER L US0 BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE INSTRUCTIES DRAADLOZE KOUDEMIDDEL WEEGSCHAAL English OPERATING INSTRUCTIONS WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE A Notice The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment B IMPORTANT NOTE To comply with the FCC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user s authority to operate the device C This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation KEY FUNCTIONS Turns unit ON or OFF SYNC To synchronize platform with monitor UNITS SHIFT UNITS Select readout in Ib oz or kg SHIFT Move from one digit to the next to edit dis
12. UNITS SHIFT jusqu ce que le dernier chiffre sur l cran clignotes 4 Utiliser les touches CLEAR ft et SHIFT pour entrer le poids de la bouteille vide 5 Appuyer sur la touche ENTER pour m moriser le poids de la bouteille vide L cran visualisera GOOD pour confirmer 6 Utiliser les touches CLEAR ft et SHIFT pour entrer le poids de la bouteille pleine 7 Appuyer sur la touche ENTER pour m moriser le poids de la bouteille pleine L cran visualisera GOOD pour confirmer 8 Appuyer sur la touche ON OFF sur le moniteur et sur la plate forme pour teindre l unit PROC DURE DE CALIBRATION 1 Allumer la plate forme 2 Allumer le moniteur Appuyer simultan ment sur les touches f et L cran visualisera alors SEt 1 3 Appuyer sur la touche TARE ENTER L cran visualisera alors SEt 11 pour l talonnage en kg pour l talonnage en livres appuyer sur la touche f et SEt 12 sera visualise Appuyer sur la touche TARE ENTER pour confirmer 4 Un nombre 5 chiffres sera visualis appuyer sur la touche 5 Placer le poids d talonnage sur la balance 6 Appuyer sur la touche ft Appuyer sur la touche TARE ENTER Le nombre visualis doit correspondre au poids d talonnage Si un chiffre doit tre modifi appuyer sur la touche UNITS SHIFT pour activer le chiffre le chiffre clignotera Appuyer sur la touche les touches f ou pour modifier le nombre R p
13. ZEN Fran ais INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT BALANCE DE CHARGE DE REFRIGERANT SANS FIL A Notice Les changements ou modifications non approuv s explicitement par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner l quipement B NOTE IMPORTANTE Pour la conformit aux prescriptions de conformit d exposition RF de FCC aucune modification sur l antenne ou le dispositif n est autoris e Toute modification sur l antenne ou le dispositif pourrait entra ner un d passement du dispositif des prescriptions d exposition RF et annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner l quipement C Ce dispositif est conforme la Partie 15 des r glementations FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut pas provoquer une interf rence nuisible et 2 ce dispositif ne doit pas accepter une quelconque interf rence re ue y compris une interf rence qui peut provoquer un fonctionnement ind sirable TOUCHES DE FONCTION Allume ou teint l unit SYNC Pour synchroniser la plate forme avec le moniteur UNITS SHIFT UNITS S lectionner l unit de mesure en livre once ou kg SHIFT Passer d un chiffre au suivant pour diter l affichage pour fixer la capacit du r servoir A Pour augmenter la valeur 7 Pour diminuer la valeur __ PAUSE Pour mettre en pause et relancer le mode CHARGE RECUPERATION _
14. a calibraci n de Ib presionar f y se mostrara SET 12 Presione TARE ENTER para confirmar 4 Un numero de 5 d gitos se ver en la pantalla presione 5 Coloque el peso de calibraci n en la balanza 6 Presione ft Presione TARE ENTER El n mero de la pantalla debe ser igual al peso de calibraci n Si se necesita cambiar un digito presione UNITS SHIFT para activar el digito el digito va a parpadear Presione la f o para cambiar el numero Repita hasta que todos los n meros sean cambiados 7 Cuando el numero que aparece en la pantalla del control remoto es igual al peso de calibraci n presione TARE ENTER La Calibraci n ha terminado El control remoto se encender autom ticamente ESPECIFICACIONES e Capacidad 243 Ibs 110 kg e Precisi n 0 01 Ib 0 005 kg or 0 1 de la lectura o la que sea mayor e Resoluci n 0 02 Ib 0 01 kg e Apague autom tico 20 minutos e Temperatura de operaci n 32 F to 120 F 0 C to 49 C e Vida de la bater a Control remoto aproximadamente 20 horas Plataforma balanza aproximadamente 30 horas REEMPLAZO DE LA BATERIA Reemplace la bater a de 9V en el control remoto o las 6 bater as en la plataforma balanza cuan do el indicador de bater a baja lo indique en el LCD NO OPERAR CON BATERIAS BAJAS ISTRUZIONI PER L US0 BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE A Avvertenza ogni modifica o alterazione non espressamente approvata dal
15. an de bediening het display geeft SYNC weer 3 Wanneer de synchronisatie geslaagd is zal het display good weergeven en de spannings LED en SYNC LED op de weegschaal stoppen met knipperen 4 Hervatten van de BASIS VUL procedure BASIS VUL PROCEDURE 1 Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond 2 Plaats de cilinder in het midden van de weegschaal en sluit deze aan op de vloeistofaansluiting met de slangen van de meterset Plaats de cilinder ondersteboven 3 Zorg ervoor dat er geen lucht meer in de slangen en in het systeem zit d m v een vacu mpomp Volg de vacumeerinstructies 4 Druk op de ON OFF toets van de bediening en het weegplatform om de weegschaal aan te zetten 5 Druk op de TARE ENTER toets het display zal zero aanduiden 6 Open de afsluiter om te starten met het vullen van het systeem 7 Sluit de afsluiter wanneer de gewenste hoeveelheid bereikt is 8 Druk op de ON OFF toets van de bediening en het weegplatform om de weegschaal uit te zetten GEPROGRAMMEERDE VUL PROCEDURE 1 Herhaal stap 1 t m 4 van de basis vul procedure 2 Druk op de CHARGE PAUSE toets 3 Stel de hoeveelheid koudemiddel welke gevuld moet worden in door middel van de toetsen CLEAR ff en SHIFT 4 Druk op ENTER om te starten 5 Open de afsluiter op de cilinder om met het vullen te starten Net voordat de juiste vulling is afgerond zal er een kort waarschuwingssignaal klinken in de vorm van een piep toon
16. do cargada en el sistema cierre la valvula 8 Presione la techa ON OFF en la plataforma balanza y en el control remoto para apagar la unidad CARGA PROGRAMA 1 Repita los pasos 1 al 4 de CARGA BASICA 2 Presione la tecla CHARGE PAUSE 3 Ingrese la cantidad de refrigerante que quiere cargar usando las flechas CLEAR f y la tecla SHIFT 4 Presiones la tecla ENTER para comenzar la operaci n 5 Abra la v lvula en el cilindro para comenzar la carga Poco antes que se complete la carga sonara una alarma dando tiempo suficiente que cerrar la valvula del cilindro 6 Cuando se complete la carga de refrigerante sonara de nuevo una alarma en la balanza y mostrara en la pantalla del control remoto CH END Presione cualquiera tecla excepto la tecla ON OFF para parar la alarma Si el cilindro est vacio y no se completa la carga se vera en la pantalla del control remoto E Pty Reemplace el cilindro y presione la tecla CHARGE PAUSE para continuar cargando 7 Cuando se haya cargado la cantidad de refrigerante programada cierre la valvula y presione la tecla ON OFF en la plataforma y en el control remoto para apagar la unidad La unidad esta pre programada para cilindros de un peso m nimo y m ximo de 0 onzas a 243 Ib 0 kg a 110 kg Para cambiar los ajustes pre programados de los pesos referirse a INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR EL PESO DEL CILINDRO REPETIR CARGA 1 Presione la tecla REPEAT para comenzar a cargar la can
17. iattaforma circa 30 ore SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Sostituire la batteria da 9V del monitor o le 6 batterie AA della piattaforma quando sul display LCD compaiono i simboli di batteria scarica NON UTILIZZARE IN CASO DI BATTERIA SCARICA Nederlands GEBRUIKERSHANDLEIDING DRAADLOZE KOUDEMIDDEL WEEGSCHAAL A Waarschuwing Als er veranderingen of aanpassingen aan de weegschaal worden gedaan die niet uitdrukkelijk door de verantwoordelijke fabrikant zijn aangegeven kan de gebruiksbevoegdheid voor het bedienen van het apparaat worden ontzegd B BELANGRIJK Om te voldoen aan de FCC RF stralingseisen is het niet toegestaan om wijzigingen aan de antenne in de weegschaal of de weegschaal zelf aan te brengen ledere verandering aan de weegschaal kan resulteren in het overschrijden van de RF straling en de gebruiker verbieden met de weegschaal te werken C Deze weegschaal voldoet aan de FCC regelgeving deel 15 De werking is afhankelijk van de volgende twee condities Ten eerste mag de werking van de weegschaal geen schade veroorzaken Ten tweede moet de weegschaal bestand zijn tegen het ontvangen van storing of storingen die de werking negatief kunnen be nvloeden I FUNCTIES Schakelt de weegschaal AAN of UIT Om de weegschaal te synchroniseren met de bediening UNITS SHIFT UNITS Selecteer de uitlezing Ib oz of kg SHIFT Beweeg van het ene cijfer naar de volgende om het display in te stellen a de juiste cilinder capacite
18. iattaforma su una superficie piana premere il tasto ON OFF sulla piattaforma e sul monitor per accendere il dispositivo Procedere con la CARICA DI BASE o CARICA PROGRAMMATA NB Dopo avere acceso la bilancia o sostituito le batterie si avr un ritardo di 3 secondi nella visualizzazione del livello batteria della bilancia se il LED di alimentazione sulla bilancia resta acceso senza lampeggiare la bilancia si trova in modalit di funzionamento normale Se la lettura digitale indica un peso minimo 5 once o 20 grammi tenere premuto il tasto TARE ENTER per circa 3 secondi fino all emissione di un DOPPIO BIP La bilancia si azzerer automaticamente Procedere con la CARICA DI BASE o CARICA PROGRAMMATA SINCRONIZZAZIONE 14 La scritta No Signal nessun segnale sul display indica che la sincronizzazione disattivata o che il canale sbagliato Per sincronizzare il monitor con la piattaforma seguire la procedura seguente 1 Premere il tasto SYNC sulla piattaforma il LED di alimentazione e il LED SYNC lampeggeranno 2 Premere il tasto SYNC sul monitor sul display comparir la scritta SYNC 3 Se la sincronizzazione riesce sul display comparir la scritta good mentre il LED di alimentazione e il LED SYNC sulla piattaforma smetteranno di lampeggiare 4 Riprendere la CARICA DI BASE CARICA DI BASE 1 Posizionare la piattaforma su una superficie piana 2 Posizionare la bombola DOT al ce
19. indergewichts zu ndern siehe die ANLEITUNG F R DIE EINSTELLUNG DES TANKFASSUNGSVERM GENS REPEAT CHARGING WIEDERHOLEN EINER F LLUNG 1 Dr cken Sie REPEAT um den Start der zuvor gespeicherte Menge zu beginnen 2 ffnen Sie das Ventil 3 Wenn die gew nschte Menge erreicht wurde dr cken Sie die Taste ON OFF am Monitor und der W geplatte um das Ger t abzuschalten Wenn die Waage abgeschaltet war folgen Sie den Schritten 1 4 unter BASIC CHARGING dann folgen Sie den Schritten unter REPEAT CHARGING BASIC RECOVERY ABSAUGEN 1 Folgen Sie den Schritten 1 6 unter BASIC CHARGING 2 Beginnen Sie das Absaugen ANWEISUNGEN ZUM EINSTELLEN DES TANKFASSUNGSVERMOGENS 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 W hlen Sie mit UNITS SHIFT die gew nschten Ger te 3 Dr cken und halten Sie UNITS SHIFT erneut bis die letzte Ziffer auf dem Display blinkt 4 Mithilfe der Tasten CLEAR f und SHIFT geben Sie das Leertankgewicht ein 5 Druken Sie ENTER um das Leertankgewicht zu speichern Das Display zeigt GOOD zur Bestatigung an 6 Mithilfe der Tasten CLEAR ft und SHIFT geben Sie das Gewicht des vollen Tanks ein 7 Druken Sie ENTER um das Gewicht des vollen Tanks zu speichern Das Display zeigt GOOD zur Bestatigung an 8 Drucken Sie die Taste ON OFF am Monitor und der Wageplatte um das Ger t abzuschalten CALIBRATION PROCEDURE KALIBRIERUNG 1 Schalten Sie die Wageplatte ein 2 Schal
20. isera SYNC 3 Si la synchronisation est r ussie l cran visualisera good et la LED de l alimentation et la LED SYNC sur la plate forme arr teront de clignoter 4 R tablir la CHARGE DE BASE CHARGE DE BASE 1 Placer la plate forme sur une surface plane 2 Placer le r servoir DOT au centre de la plate forme et le raccorder l orifice du liquide Placer un r servoir jetable renvers 3 V rifier que les lignes de charge et le syst me sont d pourvus d air en utilisant une pompe de vide pouss Suivre les instructions du vide 4 Appuyer sur la touche ON OFF sur le moniteur et la plate forme pour allumer l unit 5 Appuyer sur la touche TARE ENTER l affichage sera r initialis 6 Ouvrir la vanne pour commencer la charge 7 Quand la quantit d sir e est atteinte fermer la vanne 8 Appuyer sur la touche ON OFF sur le moniteur et la plate forme pour teindre l unit CHARGE DE PROGRAMME 1 R p ter les tapes 1 4 en CHARGE DE BASE 2 Appuyer sur la touche CHARGE PAUSE 3 Fixer la quantit de refrigerant que vous voulez charger en utilisant les boutons CLEAR f et SHIFT 4 Appuyer sur la touche ENTER pour d marrer 5 Ouvrir la vanne sur le r servoir pour commencer la charge Juste avant que la charge soit termin e une br ve alarme sonore sera mise en laissant le temps de couper l alimentation 6 Quand la charge est termin e la balance mettra une autre alarme s
21. it De waarde De waarde verlagen De waarde verhogen PRISE oe Metas pz ic ass von Gebruik clear om de de gedurende PROGRAM CHARGE ONLY te CLEAR verwijderen Gebruik clear niet voor een andere functie CONTROLE LIJST Belangrijk voor de eerste ingebruikname Installeer de batterijen in zowel de weegschaal als in de bediening Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond en druk op de AAN UIT toets op de weegschaal en op de bediening om deze aan te zetten Ga verder met de BASIS VUL procedure LET OP Nadat de weegschaal is aangezet of wanneer de batterijen vervangen zijn zal er een vertragingstijd van 3 seconde optreden in de batterij aanduiding als de spannings LED op de weegschaal aan blijft zonder te knipperen dan is de weegschaal in normaal bedrijf Wanneer de uitlezing op het display een heel laag gewicht weergeeft 0 5 ounce of 20 gram druk dan de TARE ENTER toets minimaal 3 seconden in totdat je een dubbele piep hoort De weegschaal zal dan automatisch naar het nulpunt gaan Ga verder met de BASIS VUL proce dure SYNCHRONISEREN Wanneer No Signal wordt weergegeven betekent het dat er geen synchronisatie heeft plaats gevonden of het kanaal een fout waarde is ingesteld Voor synchronisatie van de bediening met de weegschaal volg de onderstaande procedure 1 Druk op de SYNC toets van het platform spannings LED en SYNC LED zullen gaan knipperen 2 Druk op de SYNC toets v
22. la parte responsabile della conformit pu rendere nulla la facolt dell utente di utilizzare il dispositivo B AVVISO IMPORTANTE conformemente alle norme FCC RF sui limiti di esposizione non consentito apportare alcuna modifica all antenna o al dispositivo Ogni modifica all antenna o al dispositivo potrebbe comportare il superamento di quest ultimo dei limiti di esposizione rendendo nulla la facolt dell utente di utilizzarlo C Il presente dispositivo conforme alla Sezione 15 delle Norme FCC L utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta ivi incluse quelle che possono provocare un funzionamento indesiderato FUNZIONI DI BASE Accende ON o spegne OFF il dispositivo SYNC Sincronizza la piattaforma con il monitor UNITS SHIFT UNITS Seleziona le letture in Ib oz 0 kg SHIFT Consente di passare da una cifra alla successiva di modificare il display di impostare la capacit della bombola FT Diminuisce il valore __ PAUSE Mette in pausa e riavvia la modalit CARICA RECUPERO ENTER Awia un operazione o l immissione di dat CLEAR Consente di azzerare il display ESCLUSIVAMENTE DURANTE LA CARICA PROGRAMMATA Non utilizzare il tasto CLEAR per alcun altra funzione CHECKLIST al primo utilizzo Installare la batteria sia sulla piattaforma che sul monitor Posizionare la p
23. n BITTE BEACHTEN Nachdem die Waage mit ON eingeschaltet wurde bzw nach dem Ersetzen der Batterien wird mit 3 Sekunden Verz gerung der Batteriestand der Waage angezeigt Leuchtet die Betriebs LED weiter auf ohne zu blinken hat die Waage den normalen Betriebszustand Wenn die Digitalanzeige ein kleines Gewicht anzeigt 5 Unzen oder 20 Gramm dr cken und halten Sie die Taste TARE ENTER f r etwa 3 Sekunden bis dass Sie einen ZWEIFACHEN PIEPTON h ren Die Waage stellt sich dann automatisch auf Null Mit BASIC oder PROGRAM CHARGING TOTALINE 5 fortfahren SYNCHRONISIERUNG Wird No Signal angezeigt weist dies darauf hin dass die Synchronisierung deaktiviert wurde oder der Kanal falsch ist Synchronisieren Sie den Monitor mit der W geplatte wie folgt 1 Drucken Sie die Taste SYNC an der Wageplatte die Betriebs LED und SYNC LED blinken 2 Dr cken Sie die Taste SYNC am Monitor das Display zeigt SYNC 3 Bei erfolgreicher Synchronisation zeigt das Display good an und die Betriebs LED und SYNC LED an der Wageplatte horen auf zu blinken 4 Mit BASIC CHARGING fortfahren BASIC CHARGING F LLUNG 1 Stellen Sie die Wageplatte auf eine ebene Flache 2 Stellen Sie den DOT Tank in die Mitte der Wageplatte und schlieBen Sie sie an den Flussigkeitsanschluss an Platzieren Sie die Einwegflasche auf dem Kopf 3 Stellen Sie mithilfe einer Vakuumpumpe sicher dass die F llleitungen und das System frei von
24. n Herhaal deze stappen totdat alle waardes gewijzigd zijn 7 Druk op de toets TARE ENTER wanneer de weergegeven waardes overeenkomen met het gewicht op de weegschaal Nu is de kalibratie be indigd De bediening met display zal automatisch herstarten SPECIFICATIES e Capaciteit 110 kg 243 Ibs e Nauwkeurigheid 0 005 kg 0 01 Ib of 0 1 van de meetwaarde indien hoger e Resolutie 0 01 kg 0 02 Ib e Automatische uitschakeltijd van 20 minuten e Bedrijfstemperatuur 0 C tot 49 C 32 F tot 120 F e Batterijen levensduur Bediening Monitor ongeveer 20 uur weegplatform ongeveer 30 uur BATTERIJEN VERVANGEN Vervang de 9V batterij in de bediening en of vervang 6 stuks AA batterijen in het weegplatform wanneer er een lege batterij symbool verschijnt HET LCD DISPLAY ZAL NIET WERKEN MET EEN LEGE BATTERIJ PDTT6000A INST 98310 INST TOT 20
25. ntro della piattaforma e collegarla all attacco del liquido le bombole usa e getta devono essere posizionate capovolte 3 Utilizzare una pompa di vuoto spinto per assicurarsi che nelle tubazioni di carica e nel sistema non sia rimasta dell aria seguire le istruzioni per il vuoto 4 Premere il tasto ON OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per accendere il dispositivo 5 Premere il tasto TARE ENTER il display indicher zero 6 Aprire la valvola per iniziare la carica 7 Una volta raggiunto il quantitativo desiderato chiudere la valvola 8 Premere il tasto ON OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per spegnere il dispositivo CARICA PROGRAMMATA 1 Ripetere i passi da 1 a 4 in CARICA DI BASE 2 Premere il tasto CHARGE PAUSE 3 Impostare il quantitativo di refrigerante che si desidera caricare utilizzando i tast CLEAR ff e SHIFT 4 Premere ENTER per iniziare 5 Aprire la valvola sulla bombola per iniziare la carica Poco prima che la carica sia completata verr emesso un breve segnale acustico per consentire di interrompere il rifornimento 6 Una volta completata la carica la bilancia emetter nuovamente un segnale acustico e visualizzer CH End Premere un tasto qualsiasi eccetto ON OFF per interrompere il segnale se la bombola vuota ma la carica non stata completata verr visualizzato E Pty Sostituire la bombola e premere il tasto CHARGE PAUSE per riprendere la carica 7 Una
26. onore et affichera CH End Appuyer sur n importe quelle touche sauf la touche ON OFF pour interrompre l alarme si le r servoir est vide et la charge n est pas termin e le message E Pty sera affich Remplacer le r servoir et appuyer sur la touche CHARGE PAUSE pour reprendre la charge 7 Quand la quantit d sir e est atteinte fermer la vanne et appuyer sur la touche ON OFF sur le moniteur et sur la plate forme pour teindre l unit L unit est pr programm e pour un poids de cylindre minimum et maximum de 0 once 243 livres 0 kg 110 kg Pour changer le poids du cylindre se r f rer aux INSTRUCTIONS POUR PROGRAMMER LA CAPACIT DE LA BOUTEILLE R P TITION DE LA CHARGE 1 Appuyer sur la touche REPEAT pour charger la quantit pr c demment m moris e 2 Ouvrir la vanne 3 Quand la quantit d sir e est atteinte fermer la vanne et appuyer sur la touche ON OFF sur le moniteur et sur la plate forme pour teindre l unit si la balance a t teinte effectuer les 3 4 tapes 1 4 de la CHARGE DE BASE puis effectuer les tapes de R P TITION DE LA CHARGE R CUP RATION DE BASE 1 Effectuer les tapes 1 6 en CHARGE DE BASE 2 Commencer la r cup ration INSTRUCTIONS POUR PROGRAMMER LA CAPACIT DE LA BOUTEILLE 1 Allumer l unit 2 S lectionner l unit de mesure d sir e avec la touche UNITS SHIFT 3 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e la touche
27. play to set up tank capacity To increase value ea __ PAUSE To pause and resume in CHARGE RECOVERY mode ENTER To start operation or input data i Use to clear the display during PROGRAM CHARGE ONLY Do not use clear CLEAR i for any other function CHECKLIST Prior to 1st use Install battery in both platform and monitor Place the platform on a flat surface and press the ON OFF button on the platform and monitor to turn unit on Proceed to BASIC or PROGRAM CHARGING PLEASE NOTE After turning ON the scale or replacing batteries there will be a 3 second delay in displaying the scale s battery level if the power LED in the scale remains on without blinking the scale has normal working status If the digital readout displays a small weight 5 ounce or 20 grams press and hold the TARE ENTER button for approximately 3 seconds until you hear a DOUBLE BEEP The scale will automatically zero out Proceed to BASIC or PROGRAM CHARGING SYNCHRONIZATION When No Signal is displayed it indicates synchronization is disabled or channel is wrong Synchronize monitor with platform by following the procedure below 1 Press SYNC button on platform power LED and SYNC LED will blink 2 Press SYNC button on monitor display will show SYNC 3 If synchronization is successful display will show good and the power LED and SYNC LED on the platform will stop blinking 4 Resume BASIC
28. raci n est sujeta a dos condiciones 1 esta unidad no puede causar interferencias da inas y 2 esta unidad debe aceptar interferencias incluso del tipo que pueda variar su operaci n FUNCION DE SUS TECLAS Enciende y apaga la unidad SYNC Para sincronizar la plataforma balanza con el control remoto UNITS SHIFT UNITS Selecciona las unidades a leer en Ib libras oz onzas o kg kilos SHIFT mueve de un digito al pr ximo para editar en la pantalla o ajustar la capaci dad del tanque Para incrementar el valor 7 Para disminuir el valor PAUSE Detiene o activa el modo de CARGA RECUPERACION ENTER Para comenzar la operaci n o ingresar informaci n CLEAR Para borrar o despejar la pantalla durante el modo de SOLO PARA CARGA DEL PR0 GRAMA no usar CLEAR en ninguna otra funci n LISTADO PARA CHEQUEAR antes del 1er uso Instalar las bater as en la plataforma balanza y en el control remoto CR Coloque la plataforma en una superficie plana y presione la tecla ON OFF en la plataforma y en el control remoto para encender la unidad Proceder al PROGRAMA BASICO O DE CARGA BASIC o CHARGING PRO GRAM Nota Despu s de encender la Balanza o reemplazar las bater as habr n 3 segundos de atraso en mostrar la condici n de la bater a de la balanza si el LED de la balanza contin a encendida sin parpadear la balanza esta lista para trabajar normalmente Si lectura digital indica o muestra un peque
29. ten Sie den Monitor ein Drucken Sie f und gleichzeitig Das Display zeigt SEt 1 3 Dr cken Sie TARE ENTER Das Display zeigt SEt 11 f r kg Kalibrierung f r Ib Kalibrierung drucken Sie f und SEt 12 wird angezeigt Dr cken Sie TARE ENTER zum Best tigen 4 Eine Zahl mit 5 Ziffern wird angezeigt Die Taste drucken 5 Kalibrierungsgewicht auf die Waage stellen 6 Die Taste f dr cken TARE ENTER drucken Die angezeigte Zahl muss dem Kalibrierungsgewicht entsprechen Muss eine Ziffer geandert werden UNITS SHIFT drucken um die Ziffer zu aktivieren Ziffer blinkt Die Tasten f oder drucken um die Zahl zu ndern So lange wiederholen bis alle Ziffern geandert wurden 7 Wenn die angezeigte Zahl mit dem Gewicht auf der Waage ubereinstimmt TARE ENTER drucken Die Kalibrierung ist abgeschlossen Der Monitor startet automatisch neu TECHNISCHE DATEN e Fassungsvermogen 243 Ibs 110 kg e Genauigkeit 0 01 Ib 0 005 kg oder 0 1 der Ablesung vom h chsten Wert ausgehend Auflosung 0 02 Ib 0 01 kg e Automatisches Abschalten 20 Minuten e Betriebstemperatur 32 F bis 120 F 0 C bis 49 C e Lebensdauer der Batterie Monitor ungefahr 20 Stunden Wageplatte ungefahr 30 Stunden AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Wenn das Symbol fur schwache Batterien auf der Anzeige erscheint im Monitor die 9V Batterie oder die 6 AA Batterien in der Wageplatte austauschen KEINE SCHWACHEN BATTERIEN BENUT
30. ter jusqu ce que tous les chiffres soient changes 7 Quand le nombre visualis correspond au poids sur la balance appuyer sur la touche TARE ENTRER L talonnage est termin Le moniteur repartira automatiquement SP CIFICATIONS e Capacit 243 livres 110 kg e Pr cision 0 01 livre 0 005 kg ou 0 1 de la mesure selon celle qui est la plus grande e R solution 0 02 livre 0 01 kg e Extinction automatigue 20 minutes e Temp rature d exercice 32 F 120 F 0 C a 49 C e Dur e des piles Moniteur environ 20 heures plate forme environ 30 heures REMPLACEMENT DE LA PILE Remplacer la pile de 9V dans le moniteur ou les piles 6 dans la plate forme quand le symbole piles puis es appara t sur l cran LCD NE PAS FAIRE FONCTIONNER AVEC UNE PILE EPUISEE 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA INALAMBRICA PARA CARGA DE REFRIGERANTES Aviso Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante cancelaran la autoridad del usuario de operar esta unidad B AVISO IMPORTANTE Para cumplir con las regulaciones del FCC RF Comisi n de Comunicaciones Federales Radio Frecuencia no se permite hacerle cambios a la antena o unidad Cualquier cambio a la antena o unidad puede resultar en una excesiva exposici n a radio frecuencias no permitidas lo cual cancela la autoridad del usuario a operar esta unidad C Esta unidad cumple con la Parte 15 de las regulaciones del FCC La ope
31. tidad antes programada 2 Abra la valvula 3 Cuando se alcance la carga de refrigerante programada cierre la valvula y presione la tecla ON OFF en la plataforma y en el control remoto para apagar la unidad Si la balanza estaba apagada siga los pasos 1 al 4 de la CARGA BASICA despu s siga los pasos de REPETIR CARGA RECUPERACION BASICA 1 Siga los pasos del 1 al 6 de CARGA BASICA BASIC CHARGING 2 Comience la recuperaci n INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR EL PESO DEL CILINDRO 1 Encender la unidad 2 Seleccionar las unidades de peso usando UNITS SHIFT 3 Mantenga presionada la tecla UNITS SHIFT hasta que el ultimo digito en la pantalla parpadee 4 Use las teclas CLEAR f y la tecla SHIFT para ingresar el peso del cilindro vacio 5 Presione la tecla ENTER para guardar el peso del cilindro vacio La pantalla del control remoto mostrara GOOD para confirmar 6 Use las teclas CLEAR f y la tecla SHIFT para ingresar el peso total del cilindro 7 Presione la tecla ENTER para guardar el peso total del cilindro La pantalla del control remoto mostrara GOOD para confirmar 8 Presione la tecla ON OFF de la plataforma balanza y del control remoto para apagar la unidad PROCEDIMEINTO DE CALIBRACION 1 Encienda la plataforma 2 Encienda el monitor Presione f y a la vez La pantalla mostrara SET 1 3 Presione la tecla TARE ENTER La pantalla mostrara SET 1 para calibraci n de kg par
32. ylinder weight setting refer to INSTRUCTIONS FOR SETTING TANK CAPACITIES REPEAT CHARGING 1 Press REPEAT to start charging the previously stored amount 2 Open the valve 3 When desired amount is reached close the valve and press the ON OFF button on the monitor and platform to turn the unit off If the scale was turned off follow steps 1 through 4 of BASIC CHARGING then follow the REPEAT CHARGING steps BASIC RECOVERY 1 Follow steps 1 through 6 in BASIC CHARGING 2 Begin recovery INSTRUCTIONS FOR SETTING TANK CAPACITY 1 Turn on the unit 2 Select desired units using UNITS SHIFT 3 Press and hold down the UNITS SHIFT again until the last digit in display blinks 4 Use CLEAR ft and shift buttons to input the empty tank weight 5 Press ENTER to save the empty tank weight The display will read GOOD to confirm 6 Use CLEAR ff and shift to input full tank weight 7 Press ENTER to save the full tank weight The display will read GOOD to confirm 8 Press ON OFF button on the monitor and platform to turn unit off CALIBRATION PROCEDURE 1 Turn on platform 2 Turn on monitor Press ft and together Display will then show SEt 1 3 Press TARE ENTER Display will show SEt 11 for kg calibration for Ib calibration press f and SEt 12 will display Press TARE ENTER to confirm 4 A 5 digit number will be displayed press 5 Place calibration weight
Download Pdf Manuals
Related Search