OM, MCM2011, 2008-06, LAWN MOWER: CONSUMER WALK
Contents
1. 3 __ MDDLEHANDIE a __ 6 5 s PTE EE Ir know s w LOWERHANDIBA ecko ecm to o zwo JROLERWHEEL ME aeo 19 jene rue da u 020000 HEIGHT ADIUSTMENTBRACKET 12 043200001 HEIGHTADJUSTMENTFIXED WASHER 13 __ 63 sQuamEsCREW n O ___ gs 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 16 HEX SCREW 17 17 Gsxapsneis HEXSCREW __ 18 __ HEXSCREW s O de o or vno 160 2 axis ____ 1 o 23 osoo ____ _ o s lwrn COVER _ 1 ___ 35 fissi fearing eoo ____ sf tw jussu pen s curren 29 enim RONRNG 10 3e JSPRINGCOVER ft 32 wsom BRACKETQ O jewzie tw 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 x 6068 20105 LOWHANDLEB a 35 _ 5 6 25 36 6NAZ 5 16 eee2. DEUSE 1 Les lames ont t pr ajust es avant de quitter l usine 2 Un mauvais alignement risque de se produire en rai son d un serrement ou un desserrement trop impor tant des lames Dans ce cas vous aurez une ton deuse difficile pousser ou ne coupant pas assez 3 Tous les ajustements sont effectu s depuis l arri re de la tondeuse l oppos de la barre avec le logo chaque extr mit de la barre de coupe peut tre ajust e s par ment 4 en suivant les instructions ci dessus veuillez vous r f rer au Sch ma 3 2 pour de plus amples informations 5 La lame de barre couper situ e sous le moulinet pivote Les vis avant font bouger la barre du cutter loin des lames tandis que les vis arri res font bouger la barre de cutter vers ces lames 6 L ajustement des vis est une proc dure tr s sensible Un seizi me de tour est consid r comme tant un ajustement important Avant de serrer une vis d ajustement assurez vous de desserrer la vis oppos e sur une quantit gale 4 ENTRETIEN 4 1 DESSERREMENT DES LAMES 1 Les lames de la barre de cutter doivent tre enlev es du moulinet de coupage 2 Desserrez de fa on gale les deux vis arri res en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Serrez de facon gale les deux vis avant en les tour nant dans le sens des aiguilles d une montre 4 2 ERREMENT DES LAMES 1 Les lames de la barre de cutter doive
3. sentido horario contrario 3 los dos tornillos delanteros por igual girando los en sentido horario 4 2 APRETANDO LAS CUCHILLAS 1 La barra de corte debe ser movido hacia el rollo de corte 2 Suelte los dos tornillos delanteros por igual girandolos en sentido horario contrario 3 los dos tornillos traseros por igual girandolos en sentido horario 4 3 REVISANDO LOS AJUSTES 1 D la vuelta alreves al corta c sped 2 Inserte una pieza de papel i e papel de escribir periodico entre la barra de corte y las cuchillas del rollo y cuidadosamente gire las cuchillas del rollo a mano 3 Todas las cuchillas deber an cortar el papel propor cionalmente por toda la longitud de la barra de corte mientras que el rollo se gire suavemente 4 Si el corta c sped tiene un corte intermitente se deber a hacer ajustes en el lado apropiado de las cuchillas para lograr un corte apropiado 4 4 AFILANDO LAS CUCHILLAS DE CORTE 1 Cuando el corta c sped est lubricado y ajustado adecuadamente no ser an necesarios los afilados durante afios De todas formas los siguientes pasos le permitir hacer el proceso por usted mismo en un coste relativamente pequefio 2 Extienda una capa fina de un componente de envoltura en el filo frontal de las cuchillas del rollo 3 Ajuste la barra de corte de tal forma que las cuchillas de la barra de corte tenga f cil pero firme contacto con las cuchillas del rol
4. de la tondeuses 1 poign e en mousse 1 manche sup rieur 2 manches centraux et 2 manches inf rieurs et emballage du mat riel 2 Ins rez le manche sup rieur dans la poign e en mousse pour une application plus facile vous pou vez aussi lubrifier l int rieur de la poign e avec du liquide vaisselle ou de l eau savonneuse 3 Ins rez les 2 manches centraux sur le c t gauche et droit du manche sup rieur 4 connectez la section inf rieure droite avec sec tion inf rieure gauche et s curisez avec deux boulons longs 1 3 8 et les crous Nyloc fournis 5 Serrez le sous assemblage du manche sup rieur d crit dans l tape ci dessus sur le sous assemblage du manche inf rieur en utilisant les qua tre boulons longs 1 3 8 restant et les crous Nyloc fournis Assurez vous de bien serrer tous les crous hexag onaux sur les joints de l assemblage des manches afinn qu aucune pi ce ne soit desserr e Manche sup rieur Poign e gt Douce Manche M Centrale ie crou Ecrou b Hexagonal Hexagonal e ice Mache Inf rieur Arri re de la Avant de Tondeuse la Tondeuse 2 1 11 2 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 2 2 ATTACHER LE MANCHE SUR LA TONDEUSE FIG 2 Tout en suivant les instructions ci dessous veuillez vous r f rer au Sch ma 2 pour de plus amples infor mations Apr s l assemblage du a
5. information to highlight a particular explanation or to expand a step description A WARNING or CAUTION identifies a procedure which if not undertaken or if improperly done can result in serious person al injury and or damage to the unit The WARRANTY SYMBOL serves notice that unless instructions or procedures are followed any damage caused will void the warranty and repairs will be at owner s expense Pay particular attention to the safety precautions They are written for your protection and contain important information you must know to safely operate your chain saw FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE CENTER LOCATE YOUR NEAREST SERVICE CENTER BY CALLING THE TOLL FREE NUMBER IN THIS MANUAL 1 SAFETY PRECAUTIONS Thanks for choosing our McCulloch garden tool we are convinced that you will be satisfied with this low cost no noise and no pollution lawn mower Please read all instructions in this manual carefully before using the mower Inspect your lawn for any debris or foreign objects and remove them before mowing Never place your hands fingers or feet inside the cutting reel Although not powered by a motor the cutting reel is extremely sharp and can turn unexpectedly causing serious dam age Never mow when the grass is wet Don t place your hands or feet near a moving part of the mower Don t operate the mower while barefoot or wearing sandals Walk slowly never
6. leaving the factory Misalignment can occur resulting in blades that are too loose or too tight If this happens you will notice a rough uneven cut or the mower will become hard to push All adjustments are made from the rear of the mower opposite from the bar with the logo decal Each end of the cutting bar can be adjusted separately As you follow the instructions below refer to Fig 3 2 for more information The cutting bar blade located under the reel pivots The front screws move the cutter bar away from the blades while the rear screws move the cutter bar toward the blades Adjusting the screws is a very sensitive procedure 1 16th of a turn is considered a major adjustment Before tightening one adjusting screw be sure to loosen the opposing screw an equal amount Adjusting Screws 4 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 4 1 1 LOOSENING THE BLADES The cutter bar blade must be moved further from the cutting reel Loosen both back screws equally by turning them counter clockwise Tighten both front screws equally by turning them clockwise 4 2 TIGHTENING THE BLADES 1 The cutter bar must be moved closer to the cutting reel Loosen both front screws equally by turning them counter clockwise Tighten both back screws equally by turning them clockwise 4 3 CHECKING ADJUSTMENTS 1 2 Turn mower upside down Insert a piece of paper i e writing or newspaper between the cutter bar and the reel bla
7. que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto McCulloch Algunos estados no permiten la exclusion de dichos da os accidentales o derivados por lo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso B Cualquier fallo derivado de accidentes uso incorrecto negligencia o uso indebido del producto seg n las instruc ciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto o que se produzca como resultado de un mantenimien to incorrecto realizado por un servicio de reparaci n no autorizado Ajustes ordinarios explicados en el manual de usuario adjunto al producto Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garant a Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas Esta garant a no es aplicable a los accesorios ajustes o al mantenimiento ordinario del producto especificados en el manual de usuario RESPONSABILIDADES DEL EMISOR DE LA GARANT A SEG N LAS CONDICIONES DE LA MISMA A Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duraci n de la garant a aplicable sin coste alguno para el usuario B Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano de obra realizados como resultado de una reparaci n bajo garant a seg n lo prescrito en los procedimientos y direc trices de la garant a establecida RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEG N LA GARANT A A El usuario se compromete a entregar o enviar el prod
8. run Always be sure of your footing when operating the mower Never intentionally strike or ram trees fences etc This can cause injuries or severely damage the mower Remember that this mower is a precision piece of lawn care equipment Treat it as such by exercising caution when using it Make sure your mower is in safe operating condition Don t attempt to operate the mower if it is damaged have it repaired first 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2 1 2 2 ATTACHING THE HANDLE TO THE 1 HANDLE ASSEMBLY Enclosed in carton are the mower handle parts 1 foam grip 1 top handle piece 2 center handle pieces and 2 lower handle pieces and hardware package Insert the top handle piece into the from grip for easier application you can lubricate the inside of the from handle grip with dishwashing or liquid hand Soap Insert the 2 center handle piece into the left and right side of the top handle piece Connect the right lower section with the left lower section and secure with two of the 1 3 8 long bolts and Nyloc nuts provided Fasten the upper handle subassembly that your assembled in the preceding step to the lower handle subassembly using the four remaining 1 3 8 long bolts and Nyloc nuts provided Be sure to tighten all hex nuts on the joints of the handle assembly so that none of the handle pieces are loose Top Handle Section Soft Grip Center Handle Section Bolt Hex Nut He
9. sont utilis s des fins commerciales professionnelles institutionnelles ou de location Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces PAR LA PR SENTE MCCULLOCH D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE IMPLICITE APR S LES DATES D EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE Certains tats ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la dur e des garanties implicites Les limitations ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer votre cas PAR QUI LA GARANTIE EST ELLE OFFERTE McCulloch U S A 1 800 521 8559 12802 Leffingwell Rd Santa Fe Springs CA90670 USA QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE A L acheteur d un produit McCulloch condition que le produit ne soit pas destin la revente B Toute personne qui le produit est l galement c d pour la dur e de la garantie implicite ou crite applicable au pro duit C Toute autre personne autoris e aux termes de la garantie ou des lois applicables demander au Garant de respecter ses obligations Les parties sus mentionn es sont ci apr s d sign es sous le nom de Utilisateur CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE Toute d faillance survenant pendant la p riode de garantie applicable et qui d coule de d fauts de mat riaux ou de fab rication CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE A Tout dommage
10. AMcCULLOCH MAMcCULLOCH USER MANUAL Hand Push Reel Mower Model MCM2013 For problems or questions DO NOT return this product to the store Contact your Customer Service Agent En cas de probl mes ou pour des questions DBERATIGN NE PAS retourner ce produit au point de vente S adresser MAINTENANCE au pr pos du Service la dient le en composant Para problemas o preguntas NO devolver este producto a la tienda Contacte a su Agente de Servicio al Cliente McCulloch U S A For Consumer Assistance Please Call 12802 Leffingwell Rd L Aide Du Consommateur Necessitez S il Vous Plait Santa Fe Springs Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor CA 90670 USA a U S A amp CANADA 1 800 521 8559 Made China Fabrique Chine Hecho en China PN 6096 201211 Printed in China INTRODUCTION PLEASE READ Dear Customer Thank you for purchasing a McCulloch product With proper operation and maintenance it will provide you with years of serv ice In order to make the best use of your investment be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit Be sure to carefully follow the step by step instructions in this manual to start operate and maintain your new product In the manual there will be the following call outs NOTE WARNING CAUTION and WARRANTY A NOTE is used to convey additional
11. Culloch Corporation Service de R paration 1 MEASURES DE SECURITE Merci d avoir choisi notre outil de jardin McCulloch nous sommes convaincus que vous serez satisfait avec cette tondeuse non polluate silencieuse et bon march Veuillezlire ce manuel avec pr caution avant de commencer utiliser la tondeuse Inspectez s il y a des d bris ou des corps trangers dans la tondeuse avant de commencer tondre placez jamais vos mains vos doigts ou vos pieds dans le moulinet Lorsque les roues tournent m me sans alimentation lectrique le moulinet coupe tondez pas une pelouse humide au point d tre glissante Ne placez pas vos mains ou vos pieds pr s d une partie en mouvement la tondeuse N op rez pas la tondeuse en tant pieds nus ou en portant des sandales Marchez doucement ne courez jamais Faites toujours bien attention vos pieds op rant la tondeuse Ne heurtez jamais intentionnellement des arbres des palissades etc Cela risquerait d endommager s rieursement la tondeuse Rappelez vous que cette tondeuse est une pi ce de pr cision pour l entretien des pelouses Traitez la comme telle en la manipulant avec pr caution Assurez vous que votre tondeuse soit de bonnes conditions d op ration N essayez pas de lorsqu elle est endommag e Veuillez alors la faire r parer 2 1 ASSEMBLAGE 1 Parties contenues dans l emballage pi ces mobiles
12. LEFONICO McCulloch Corporation Departamento de Servicio 1 PRECAUTIONES DE SEGURIDAD Gracias por escojer nuestra herramienta de jardiner a McCulloch estamos convencidos de que estar satisfecho de con este corta c sped de bajo coste sin ruidos y sin poluci n de ceesped lea por favor todas las instrucciones de este manual detenidamente antes de usar el corta c sped Inspeccione su c sped por si hubiera cualquier escombro o objetos estrafios y quitelos antes de pasar el No coloque n nca sus manos dedos o pies dentro del rollo Aunque el motor no est conectado cuando las ruedas giran el rollo corta No corte el c sped cuando el c sped est demasiado h medo para ser No coloque sus manos o pies cerca una parte que est en movimiento del corta c sped No opere el corta c sped mientras est con los pies desnudos o est llevando sand lias Ande despacio no corra n nca Est se seguro siempre de equilibrio cuando est operando con el corta c sped golpee n nca intencionadamente o choque contra los rboles barandillas etc este corta c sped Esto podr a causar injurias o s rios al corta c sped Recuerde que este corta c sped es una pieza de precisi n del equipamiento del cuidado del cesped Tratelo con cuida do cuando lo este usando Asegurese de que cortac sped est en condiciones seguras de
13. SPONSABILIT S DE L UTILISATEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A L utilisateur doit livrer ou exp dier le produit McCulloch couvert par la garantie au concessionnaire chez qui le produit a t achet ou au Centre de r paration agr le plus proche Une preuve d achat est requise B Les frais d exp dition le cas ch ant sont la charge de l utilisateur C Veiller l entretien l utilisation et au remisage du produit avec une diligence raisonnable tel qu il est expliqu dans la ou les Notices d utilisation 8 MOMENT POUR LE GARANT DE S ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Les dates de r paration des produits sous garantie seront fix es pour le Centre de r paration en fonction de la charge normale de travail et suivant la disponibilit des pi ces B Sile d lai pour la r paration exc de dix 10 jours compter de la date de livraison au r parateur agr la garantie sera prolong e du nombre de jours suppl mentaires pendant lesquels le produit est inutilisable C Si l utilisateur n obtient pas enti re satisfaction aupr s de son Centre de r paration local il doit se mettre en rapport McCulloch ou composer le num ro sans frais 14 ANICCULLOCH MANUAL DEL USUARIO Cortadoras de C sped Modelo MCM2013 SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO 15 INTRODUCCION FAVOR DE LEER Estimado Cliente Gracias por comprar un producto McCulloch Con una operaci n y mantenimiento ad
14. against the Warrantor the obligation of the warranty The above mentioned parties are hereinafter referred to as User WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Any failure that occurs within the applicable duration of the warranty period that is the result of defects in materials or work manship WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Any incidental or consequential damages that may result from the failure or malfunction of the McCulloch product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you B Any failure that results from an accident User abuse neglect or failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the User Manual s supplied with the product or that results from improper servicing by an unauthorized repair facility Normal adjustments which are explained in the User Manual s provided with the product Any component s or accessories not sold or manufactured by the Warrantor Predelivery setup or assembly of units This warranty does not apply to accessories normal maintenance or adjustment s of the product set forth in the User Manual s RESPONSIBILITIES OF THE WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY A Repair or replace components which have failed within the duration of the applicable warranty period at no cost to the User B Ensure that the authorized repair station is reimbursed for parts and labor c
15. alve lapping compound between 100 240 grit This is usually available at an industrial or automotive supply store If professional sharpening is required consult your local yel low pages for lawn mower repair services 5 TWO YEAR LIMITED WARRANTY 1 DURATION The duration of the warranty for this McCulloch product is as follows TWO 2 YEARS from date of original purchase only when used for personal family household farm or ranch purposes provided the unit is not used for rental purposes NINETY 90 DAYS from date of original purchase when used for commercial professional institutional or rental purpos es This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state MCCUL LOCH CORPORATION HEREBY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES AFTER THE APPLICABLE EXPIRATION DATES OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warran ty lasts so the above limitations may not apply to you WHO GIVES THIS WARRANTY McCulloch U S A 1 800 521 8559 12802 Leffingwell Rd Santa Fe Springs CA90670 USA WHO RECEIVES THIS WARRANTY A The buyer other than for purposes of resale of the McCulloch Product B Any person to whom such product is lawfully transferred within the duration of the implied or written warranty applica ble to the product C Any other person who is entitled by the terms of the warranty or under applicable state law to enforce
16. anillar Inferior Parte Delantera Parte Trasera del del Corta cesped corta cesped 2 1 2 2 ACOPLANDO EL MANILLAR AL CORTA CESPED Como ha seguido las instrucciones de abajo refierase al punto 2 para m s informacion Despu s de ensamblar el manillar acople los agu jer s que hay en el extremo del lado izquierdo y dere cho sobre los postes cortos extiendalos desde las placas laterales Cuando el manillar est situado sobre los postes en los Clips C sobre los postes con ranura en ambos lados para prevenir que el manillar se alga 3 INSTRUCCIONES DE OPERACION 3 1 ORTES MENORES GRANDES AJUSTES 1 Estas unidades pueden ser ajustados para ofrecer un rango de altura de corte desde 2 3 hasta 1 1 3 sim plemente ajustando el ensamble del rodillo 2 ha seguido las instrucciones de abajo refierase a la fig 3 1 para m s informaci n 3 Para lograr la posici n de corte mas baja suelte y quite las tuercas que hay en ambos lados del ensam ble del rodillo Posicione el tornillo a traves del agu jero inferior de la abrazadera de pl stico del rodillo y del agujero superior de la placa del lado del corta c sped 4 Para lograr la posicion de corte mas alta suelte y quite las tuercas que hay en ambos lados del ensam ble del rodillo Posicione el tornillo a traves del agu jero superior del rodillo de plastico y el agujero inferi or de la placa del lado del corta cesped 5 Otras alturas
17. de corte pueden ser obtenidos posicio nando los tornillos a traves de los agujeros de las otras localizaciones Abrazadera del rodillo y tuerca adjunta 3 1 3 2 AJUSTES DEL CORTA CESPED 1 Las cuchillas han sido preajustadas antes de salir de la f brica 2 Pero podr a desalinearse resultando en que las cuchillas est n demasiadas sueltas o demasiadas aprietas Si ocurriera esto notificar una rudeza corte desproporcionado corta c sped que cuesta de empujar 3 Todos los ajustes son hechos desde la parte trasera del corta c sped opuesto de la barra con el logo decal Cada extremo de la barra de corte pueden ser ajustados por separado 4 ha seguido las instrucciones de abajo refierase a la fig 3 2 para mas informaci n 5 Los pivotes del filo de la cuchilla de corte localizado debajo de rollo Los tornillos frontales mueven la barra de corte de los filos mientras los tornillos traseros mueven la barra de corte hacia los filos 19 6 7 Ajustar los tornillos es un proceso muy sensible 1 16 avo de giro es considerado como ajuste mayor Antes de cerrar un tornillo de ajuste estese seguro de haber soltado el tornillo opuesto y en igual canti dad Ajustando los tornillos 4 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO 4 1 DSOLTANDO LAS CUCHILLAS 1 Elfilo de la barra de corte debe estar movido desde el rollo de corte 2 Suelte los dos tornillos traseros por igual girando en
18. des and care fully turn the reel blades using the handle of a screw driver or another blunt object All blades should slice the paper evenly the entire length of the cutter bar while the reel turns smoothly If the mower has an intermittent cut adjustment should be made to the appropriate side of the blades to attain proper cutting action 4 4 SHARPENING THE CUTTING BLADES 1 When the mower is properly lubricated and adjusted sharpening should not be necessary for several years However the following steps will allow you to do the procedure yourself at relatively little expense Spread a thin layer of lapping compound on the front edge of the reel blades Adjust the cutter bar so that the cutter bar blade has light but firm contact with the reel blades across the full width of the cutter bar WARNING Do not overtighten the adjusting screws as this could damage the cutter bar Both screws must be tight on the final adjustment 4 Turning the reel blades backward until the reel blades rotate retativety free and the front edge of the cutter bar blade is polished Remove wheels reverse pinions and pawls so that the beveled edge of the pawl is on the right WARNING Clean any grinding compound or debris from the cutter bar blade reel blades pinions and pawls Lubricate axle and pinion with a light film of wheel bearing grease and replace wheels and C clips NOTE It is recommended to use and industrial or v
19. e vous preniez connaissance de LA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d utiliser l outil ou de proc der aux op rations d entretien Conformez vous scrupuleusement aux instructions et illustrations tape par tape concernant le d marrage l utilisation et l entretien de votre nouvel outil Ce manuel contient galement des mises en gardes et informations intitul es REMARQUE AVERTISSEMENT ATTENTION et GARANTIE Une REMARQUE est destin e fournir des informations compl mentaires claircir un point particulier ou expliquer une tape plus en d tail Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis pour identifier une proc dure qui si elle est n glig e ou incorrectement ex cut e peur entra ner des dommages mat riels et ou corporels graves Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions ne sont pas respect es les dommages seront pas couverts par la garantie et les r parations seront la charge du propri taire Les r parations autres que les entretiens effectuer par l utilisateur devront tre confi es un Centre de r paration McCulloch agr La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable la suite d un entretien inad quat POUR TOUT ENTRETIEN VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE APRES VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA RUBRIQUE SCIE DES PAGES JAUNES DE L ANNUAIRE Mc
20. ecuados le proporcionar a os de ser vicio Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversi n ASEGURESE de familiarizarse con el contenido de TODO el Manual del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha operar y dar man tenimiento a su nuevo producto En el manual se encontrar n las siguientes se ales NOTA ADVERTENCIA PRECAUCION GARANTIA Una NOTA se utiliza para comunicar una informaci n adicional para enfatizar una explicaci n particular o para extender la descripci n de un paso Una ADVERTENCIA o PRECAUCION identifica un procedimiento que si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada puede provocar serias heridas personales o da os a la unidad y o ambas cosas La SIMBOLO DE GARANTIA que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos cualquier da o cau sado anular la garant a y las reparaciones correr n a cuenta del propietario Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevar a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch Los da os o las condiciones que hagan inoperable este producto debido a las pr cticas inadecuadas de mantenimiento anu lar n la garant a del fabricante PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS CERCANO LISTADO BAJO SIERRAS EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TE
21. ez pas trop excessivement les vis d ajustement car cela risquerait d endommager la barre de cutter Les deux vis doivent tre serr es sur l ajustement final 4 Tournez les lames du moulinet vers l arri re jusqu ce qu elles puissent tourner librement et que le bord avant de la lame de cutter soit polie 13 5 Enlevez les roues inversez les pignons et les poulies afin que le bord sur lev de la poulie soit sur le c t droit AVERTISSEMENT Nettoyez toute partie aiguis e ou tout d bris de la lame de cutter des lames du moulinet des pignons et des poulies Lubrifiez l axe et le pignon avec une l g re pel licule de graisse puis remettez les roues et les Attaches NOTE est recommand d utiliser un composant de rev tement industriel entre 100 240 crans Vous en trou verez dans tout magasin de produits industriels ou automatiques Si un aiguisement professionnel est requis veuillez consulter les pages jaunes de votre annuaire pour chercher un magasin de r paration des tondeuses 5 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS 1 DUREE La dur e de la garantie des produits McCulloch s tablit comme suit DEUX 2 ANS compter de la date initiale de l achat condition que l appareil soit utilis des fins personnelles domestiques pour des travaux de ferme ou de ranch et qu il ne soit pas utilis des fins de location QUATRE VINGT DIX 90 JOURS compter de la date d achat initial lorsque les produits
22. indirect ou cons cutif d coulant possiblement de la d faillance ou du mauvais fonctionnement d un produit McCulloch Comme certains tats ou certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dom mages indirects ou cons cutifs Ces limitations peuvent ne pas s appliquer votre cas B Toute d faillance d coulant d un accident d un usage abusif d une n gligence ou du d faut d utiliser le produit con form ment aux directives fournies dans la ou les Notices d utilisation qui accompagnent le produit ou d coulant d une r paration inad quate par un Centre de r paration non agr Les r glages normaux d crits dans la ou les Notices d utilisation fournies avec le produit Tout composant ou accessoire qui n est pas vendu ou fabriqu par le Garant Les pr parations ou assemblages pr alables la livraison Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni l entretien ou aux r glages normaux du produit d crits dans la ou les Notices d utilisation mmoo 6 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A R parer ou remplacer gratuitement pour l utilisateur les composants qui s av rent d fectueux pendant la p riode de garantie applicable B S assurer que le Centre de r paration agr est rembours pour les frais de mat riaux et de main d oeuvre engag s pour effectuer les r parations au titre de la garantie conform ment aux politiques et proc dures de garantie tablies 7 RE
23. lo a traves de toda la barra de corte ADVERTENCIA No sobreapriete los tornillos de ajustes porque esto podria danar la barra de corte Ambos tornillos deben ser apretados al final del ajuste 4 Gire las cuchillas del rollo hacia tras hasta que las cuchillas del rollo rueden rotativamente libres y el filo frontal del filo de la barra de corte sea pulido 5 Quite las ruedas vuelva del rev s los pi ones gatil los de tal forma que el filo inclinado del gatillo est en la parte derecha 20 ADVERTENCIA Limpie cualquier componente de rozadura o residuos de la barra del filo cortador filos del pi ones gatil los Lubrique el eje y los pi ones con una ligera capa de grasa para engranajes de ruedas y reemplace las ruedas y clips NOTE Se recomienda usar e induustrial o v lvula que traslape el compuesto entre 100 240 arenas Generalmente esto est disponible en una industria o almacen de sumin stro de automovil Se requiere un afi lado profesional consulte con su p ginas amarillas local para servicios de reparaciones de corta c sped 5 GARANT A LIMITADA DE DOS ANOS 1 DURACI N La duraci n de la garant a de este producto McCulloch es la siguiente DOS 2 ANOS desde la fecha de la compra orig inal s lo cuando se utilice para uso personal familiar casero en granja o rancho y siempre que no se subarriende o alquile NOVENTA 90 D AS desde la fecha de compra original cuando se u
24. mnche placez ses trous sur l extr mit de la portion inf rieure du c t gauche et droit du manche au dessus des piliers courts s ten dant depuis les plaques de c t Une avoir plac le manche au dessus des piliers faites correspondre les Attaches C dans les piliers socles sur les deux c t s pour viter que le manche ne sorte 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 1 SJUSTEMENTS DE FAIBLE HAUTEUR DE COUPE 1 Ces unit s peuvent tre ajust es pour offrir une gamme de coupage allant de 2 3 po 1 1 3 po en ajustant simplement l assemblage du rouleur 2 Tout en suivant les instructions ci dessous veuillez vous r f rer au Sch ma 3 1 pour de plus amples informations 3 Pour r aliser la position de coupe la plus basse possi ble desserrez et enlevez les crous sur les deux c t s du rouleur Positionnez le boulon au travers du trou de base du bras en plastique du rouleur et du trou sup rieur sur la plaque de c t de la tondeuse 4 Pour r aliser la position de coupe la plus haute possi ble desserrez et enlevez les crous sur les deux c t s du rouleur Positionnez le boulon au travers du trou sup rieur du bras en plastique du rouleur et du trou inf rieur sur la plaque de c t de la tondeuse 5 Les autres hauteurs de coupe peuvent tre obtenues en positionnant les boulons au travers des autres trous Bras du rouleur amp Ecrou d ajustement 3 1 3 2 AJUSTEMENT DES LAMES DE LA TON
25. nt tre rap proch es du moulinet de coupage 2 Desserrez de fa on gale les deux vis arri res en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Serrez de facon gale les deux vis avant en les tour nant dans le sens des aiguilles d une montre 4 3 V RIFICATION DES AJUSTEMENTS 1 Tournez la tondeuse vers le haut 2 Ins rez une feuille de papier comme une feuille blanche ou une page de journal entre la barre de cutter et les lames du moulinet et enfin tournez avec pr caution les lames la main 3 Toutes les lames doivent couper en tranches la feuille de papier sur toute la longueur de la barre de cutter tandis que le moulinet tourne lentement 4 Si le coupage de la tondeuse est intermittent un ajustement doit tre appliqu sur les c t s appropri s des lames pour obtenir une action de coupage cor recte 4 4 AIGUISEMENT DES LAMES DE COUPE 1 Lorsque la tondeuse est lubrifi e et ajust e correcte ment l aiguisement n est pas n cessaire durant de nombreuses ann es Cependant les tapes suiv antes vous permettront d effectuer la proc dure par vous m me un co t relativement peu lev 2 R Epandez une fine couche enveloppante sur le bord avant des lames du moulinet 3 Ajustez la barre de cutter afin que la lame de cutter Soit en contact l g rement mais suffisamment avec les lammes du moulinet au travers de l entiere largeur de la barre de cutter AVERTISSEMENT Ne serr
26. operaci n No intente operar el corta c sped si est da ado tengalo reparado primero 2 INSTRUCCIONES DE ENEMBLADO 2 1 ASAMBLE DEL ASIDERO 1 Incluidos en el cart n estan Las partes del lar del corta c sped 1 mango de esponja 1 pieza de la parte superior del manillar 2 piezas del centro del manillar y 2 piezas del inferior del manillar y el paquete de la maquinaria Inserte la pieza de la parte superior del manillar en el mango de esponja para una aplicaci n m s f cil puede lubricar el interior del mango de esponja con lavavajillas o jab n liquido de manos Inserte las dos piezas del centro del manillar en el lado derecho e izquierdo de la pieza superior del manillar Conecte la secci n inferior derecha con la secci n inferior izquierda y fijelos con dos tornillos largos de 1 3 8 y las tuercas de nylon que est n provis tos Abroche el subensamble del manillar de arriba que ha montado en el paso precedente para el montaje del subensamble del manillar de abajo use los cua tro tornillos largos de 1 3 8 que quedan y las tuer cas de nylon que est n provistos Asegurese de que ha apretado las seis tuercas en las juntas del ensamble del manillar de que ninguna de las piezas del manillar se suelten Suave Secci n central del manillar TM gt Tuerca Tuerca NN Hexagonal Hexagonal LR Tornillo de M
27. osts incurred due to performance of a war ranty repair in accordance with established warranty policies and procedures RESPONSIBILITIES OF THE USER UNDER THIS WARRANTY A The User must deliver or ship the McCulloch product covered under this warranty to the dealer from whom it was orig inally purchased or to the nearest Authorized Service Center Proof of purchase is required B Freight costs if any will be borne by the user C Use reasonable care in maintenance operations and storage of the product as explained in the User Manual s WHEN WARRANTOR WILL PERFORM OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY A Repair of warrantable products will be scheduled according to the normal work flow at the servicing location depend ing on the availability of replacement parts B Repair time which exceeds ten 10 days from the time the product was delivered to the servicing agent will extend the warranty coverage by the number of days the product remains inoperable C If User does not receive satisfactory results from local servicing outlet User must contact McCulloch Corporation by calling our toll free telephone number mmgoo ANICCULLOCH MANUEL DE UTILISATION Tondeuse gazon de Bobine Mod le MCM2013 SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN INTRODUCTION A LIRE ATTENTIVEMENT Cher client Merci de votre achat d un produit McCulloch Correctement utilis et entretenu il vous procurera des ann es de satisfaction est IMPERATIF qu
28. tilice para fines comerciales profesionales institucionales o de subarriendo Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Tambi n puede propor cionarle otros derechos que var an de estado a estado MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTIA IMPL CITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACI N DE LA GARANT A EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA EXPIRADO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita por lo que las limitaciones arriba men cionadas pueden no ser aplicables en su caso EMISOR DE ESTA GARANT A McCulloch U S A 1 800 521 8559 12802 Leffingwell Rd Santa Fe Springs CA90670 USA BENEFICIARIO DE ESTA GARANT A A El comprador del producto McCulloch a menos que utilice el producto para fines de subarriendo o alquiler B Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duraci n de la garant a impl cita escrita aplicable al producto C Cualquier otra persona autorizada seg n los t rminos establecidos en la garant a o que seg n la ley del estado pueda obligar al emisor de la garant a a aplicarla Las partes arriba mencionadas se denominar n a partir de ahora como el Usuario MBITO DE APLICACI N DE ESTA GARANT A La garant a se aplica durante la duraci n especificada sobre problemas derivados de defectos en los materiales o en su fabricaci n ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANT A A Cualquier accidental o derivado
29. ucto McCulloch original protegido por esta garant a al vendedor al que adquiri el producto originalmente o al servicio autorizado m s cercano Es necesario presentar una prueba de compra del producto B Los gastos derivados de cualquier env o correr n a cargo del usuario C El usuario debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo tal y como se especifica en el manual de usuario PER ODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANT A POR PARTE DE SU EMISOR A La reparaci n de productos bajo garant a se programar seg n la cantidad de trabajo existente en el servicio de reparaci n y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio B Si el periodo de reparaci n supera los diez 10 d as a partir del momento en que el producto fue entregado al servi cio de reparaci n la garant a se ampliar a los d as en los que el producto permanece in til C Si el usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparaci n tiene la posibilidad de ponerse en con tacto con MCCULLOCH LLC a trav s de el n mero de tel fono gratuito mmoo 21 NP NM SERVICE SPARE PARTS LIST SPECIFY MODEL NO WHEN ORDERING PARTS DATE REVISED DATE 16 Reel Mower 6 6 2007 MODEL NO MCM2011 00 v2 16 Reel Mower PARTS LIST MCM2011 6 2 2009 No Parte o ____ PCode a 6199 201001 FOAM RUBBER COVER 1 2 60ss 201005 UPPER HANDLE
30. x Nut Nu 4 2 Lower Handle Rear of Front of Mower Mower 2 1 MOWER As you follow the instructions below refer to fig 2 2 for more information After assembling the handle fit the holes at the end of the lower portion of the handle on the left and right side over the short posts extending out from the side plates When the handle is in place over the posts snap the C clips F onto the slotted posts A amp B on both sides to prevent the handle from coming off 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Roller Bracket amp Adj Nut MINOR CUTTING HEIGHT ADJUST MENTS These units can be adjusted to offer a cutting height range from 2 3 to 1 1 3 simply by adjusting the roller assembly As you follow the instructions below refer to fig 3 1 for more information To achieve the lowest cutting position loosen and remove the nuts on both sides of the roller assembly Position the bolt through the bottom hole of the plas tic roller bracket and top hole of the mower side plate To achieve the highest cutting position loosen and remove the nuts on both sides of the roller assembly Position the bolt through the top hole of the plastic roller bracket and bottom hole of the mower side plate Other cutting heights can be obtained by positioning the bolts through other hole locations 3 2 MOWER BLADE ADJUSTMENT 1 2 The blades have been preadjusted before
Download Pdf Manuals
Related Search