AVIS - La-Z-Boy
Contents
1. PNA PAN NG To reduce the risk of serious injury e Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service NOTICE To prevent product damage e Do not disconnect the hand wand from the hand wand extension cord inside the pocket when the unit is plugged in ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Troubleshooting Instructions A WARNING To reduce the risk of injury e Do not attempt to disassemble or service the pump or motor No serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service information Troubleshooting 1CT ComfortTouch Adjustable Firmness Recliner There are no user maintenance or repair requirements If any of the electrical components or functions do not work 1 Make sure the chair is plugged into a grounded electrical outlet 2 Make sure the electrical outlet is working For example make sure there are no blown fuses or tripped circuit breakers 3 Make sure the back air hose connection is completely tightened and not loose refer to the Assembly Instructions 4 Make sure the seat air hose connection is completely tightened and not loose The seat air hose connection is fastened in production but may become loose during shipping 5 Make sure the electrical cord is not crimped or pinched Make sure the electrical cord or plug is not damaged If2. operating instructions instrucciones de operacion instructions L A E o Y Comfort louch adjustable firmness recliner sill n reclinable con ajuste de firmeza y masaje inclinable fermet r glable la z boy com La Z Boy Incorporated 1284 N Telegraph Road Monroe MI 48162 3390 LAB Y 2008 La Z Boy Incorporated 93000523 00 Rev 12 08 Congratulations You are now the proud owner of a state of the art Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner by La Z Boy You have just selected one of the finest quality upholstered products produced in the furniture industry backed by over 75 years of quality manufacturing experience La Z Boy is proud of our designs and craftsmanship and know you will feel the same as you enjoy your new furniture s comfort and style IMPORTANT Read these instructions thoroughly before using your Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Keep them for future reference Table of Contents Important Safety Instructions 1 ccc cece cece cece eee e teen ees A 5 ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Assembly INSTUCTONS aria ce esters 6 8 ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Grounding Mit LOIS Le SPP do dea 9 ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Die delta e Mind 91 18 gee er cr rere re 10 11 ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner TOUTS SOONG PP 12 Reclining Tension Adjustment Insfructfio
3. Siempre mantenga las llamas abiertas y los cigarrillos encendidos lejos del mobiliario tapizado ya que ste puede arder r pidamente produciendo gas t xico y humo espeso Supervise de cerca a los ni os y a las personas discapacitadas cuando utilicen este producto Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca Este producto tiene muchas partes m viles que pueden causar lesiones serias si no se utilizan correctamente Mantenga las manos dedos y dem s partes del cuerpo lejos del mecanismo Para reducir el riesgo de que la cabeza quede atrapada y de otras lesiones mantenga a los ni os y a las mascotas lejos de las aberturas y piezas m viles del mobiliario S lo el ocupante debe operar la unidad Nunca trate de abrir el apoyapiernas jal ndolo No se pare no se siente ni coloque peso adicional sobre los apoyabrazos el respaldo o el apoyapiernas abierto Para salir de la unidad sin problemas y evitar el riesgo de tropiezos enderece el respaldo y Cierre el apoyapiernas Si el producto est da ado no lo use No utilice accesorios ni componentes sustitutos Este producto es s lo para uso residencial en interiores Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el
4. ci dessous BO TE DE PRISES DE COURANT MISES FICHE DE MISE Don Prise de courant A LA TERRE A 3 BROCHES mise la terre O Broche de masse Caract ristiques 120V 60Hz C A 320 mA Fonctionnement de l inclinable Fonctionnement de l inclinable fermet r glable 1CT Comfortlouch e fermet r glable 1CT ComfortfTouch 4 AVERTISSEMENT a e S asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier Y aller lentement quand vous inclinez ou remettez en position verticale ef vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Le fauteuil 1CT Comfortlouch est con u pour un seul occupant dont le poids ne d passe pas 250 livres 1134 kg Ne pas faire fonctionner le fauteuil R GLAGE DE LA FERMET R GLAGE DE LA FERMET de DU SI GE DU DOSSIER s il y a plus d un occupant sur quelque partie du fauteuil que ce soit Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier la verticale et refermer le repose jambes AUGMENTER LA FERMET AUGMENTER LA FERMET DU SI GE DU DOSSIER Fonctionnement de l inclinable fermet r glable 1CT ComfortTouch L inclinable ComfortTouch renferme deux chambres air gonflables une dans le si ge et l autre dans la r gion lombaire pour offrir un soutien et un confort personnalis s ll y a de nombreuses combinaisons de r glages pour le si
5. D poser le dossier sur les bras du fauteuil Le boyau air au bas du dossier rembourr doit tomber entre la traverse arri re et le si ge FIGURE 1 Soulever l g rement le dossier et aligner les fixations du dossier avec celles de la charpente FIGURE 2 e Replacer le dossier sur la base s assurer que les fixations du dossier et de la base sont enti rement engag es e Pour s assurer que le dossier est install correctement avec les deux jeux de fixations du dossier et de la charpente bien engag es se tenir debout derri re le fauteuil et faire tourner le dossier d un c t l autre Si un ou les deux c t s sortent de leur position les fixations ne sont pas bien engag es FIGURE 2 Retirer le dossier et r p ter les instructions ci dessus e Si vous tes incapable d installer le dossier correctement communiquer avec votre d taillant La Z Boy qui va vous aider e Bloquer les fixations l aide d un tournevis en poussant les leviers de blocage vers le bas FIGURE 3 2 Basculer doucement le fauteuil vers l avant pour qu il repose sur le devant de la charpente Rep rer le connecteur du boyau air du dossier et le connecteur du boyau air du moteur La connexion du boyau air du si ge est d j fix e 3 Fixer le connecteur du boyau air du dossier au connecteur du boyau air du moteur FIGURE 5 e Faire tourner le boyau air du dossier dans le sens antihoraire environ deux tours et le main
6. ONE SUCIA peinada er ant 39 D pannage pour l inclinable fermet r glable Aprecio e error er tree rer eres Tr rerr rr ee 40 R glage de la TENSION d inclinaison 4 Fonctionnement du repose jambes 3 r glages 42 Comment disposer vos meubles A3 R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation PANNE PI Pour r duire les risques de choc lectrique di DANCER de blessures graves ou de mort e Toujours d brancher la prise du mur avant de nettoyer d placer ou entretenir ce meuble ou quand il n est pas utilis pour une longue p riode e Ne pas utiliser ce produit s il est mouill dans l eau ou pres de l eau ou de tout autre liquide e Pour pr venir la suffocation garder les sacs de plastique loin des enfants e Une mauvaise connexion du conducteur de mise la terre de l quipement peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien qualifi ou un m canicien d entretien si vous n avez pas la certitude que le produit est correctement mis la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne peut tenir dans la prise faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi AMIA Ginccncic de choc lectrique ou de blessures graves Garder vos meubles rembourr s loin des flammes ou des cigarettes allum es Ils peuvent br ler rapidement en pr sence de gaz toxique et de fum
7. apoyapiernas sin roces ni interferencias Verifique la condici n del cord n el ctrico enchufe y conectores regularmente Mantenga el cord n el ctrico alejado de las fuentes de calor Nunca ponga la Unidad en funcionamiento si tiene un cord n el ctrico un enchufe o un conector da ados Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad No use la unidad si el control de encendido est da ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad Este producto no fue dise ado como dispositivo de asistencia m dica Guarde estas instrucciones Instrucciones de seguridad importantes Importante Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto Quienes utilicen dispositivos m dicos deben consultar a su profesional de la salud antes de usar este producto No lo utilice si sufre de mala circulaci n est inmovilizado o es insensible al calor salvo que as se lo indique su profesional de la salud No utilice este producto donde se usen productos en aerosol en atomizador ni donde se administre ox geno No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo Antes de mover el producto desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente de pared y asegure el mecanismo para evitar una abertura o movimiento inesperado Nunca mueva el producto al jalar el mecanism
8. e paisse Une supervision troite est n cessaire quand ce produit est utilis par des enfants ou des personnes handicap es Vous asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier Y aller lentement quand vous vous inclinez ou remettez en position verticale et vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Ce produit compte plusieurs pi ces mobiles et peut causer des blessures graves s il n est pas utilis correctement Garder les mains les doigts et toute autre partie du corps loin du m canisme Pour r duire le risque de coincer la t te et autres blessures garder les enfants et les animaux de compagnie loin des ouvertures et des pi ces mobiles dans le mobilier et autour de celui ci Seul l occupant doit faire fonctionner le meuble Ne jamais tenter d ouvrir le repose jambes en tirant dessus Ne jamais se tenir debout s asseoir ou mettre un poids excessif sur les bras le dossier ou le repose jambes ouvert Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier la verticale et refermer le repose jambes Ne pas utiliser ce produit s il est endommag Ne pas utiliser d accessoires ou d l ments substituts Ce produit est exclusivement r serv un usage r sidentiel int rieur Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le fauteuil le dossier et le repose jambes Placer les
9. enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente adecuado instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y leyes locales Este producto se debe utilizar en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe de conexi n a tierra que se ve igual al enchufe ilustrado en las Instrucciones de conexi n a tierra consulte la Tabla de contenidos Instrucciones de conexi n a tierra Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No debe utilizar ning n adaptador con este producto Para evitar que el producto se dane Si se fuerza el cierre del apoyapiernas desde la lra o 2da posici n el mecanismo se da ar El apoyapiernas debe extenderse a la 3ra posici n y luego cerrarse Guarde estas instrucciones Sil n reclinable con firmeza ajustable Sill n reclinable con firmeza ajustable Comfortlouch ICT Instrucciones de armado ComfortTouch CT Instrucciones de armado 4 ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones FIGURA 1 TE e No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo ATE N CI ON No enchufe el transformador hasta que se le indique 1 Instale el respaldo M nsula de soporte del cuerpo e Coloque el respaldo atravesado sobre los apoyabrazos del sill n La manguera de aire en la parte inferior del respaldo tapizado debe caer entre el riel
10. fables ef les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation de la fiche et des connecteurs Eloigner le cordon d alimentation des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble avec un cordon d alimentation une fiche ou un connecteur endommag Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Ne pas utiliser le meuble si la commande lectrique est endommag e ou mouill e Ne pas utiliser le meuble si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou dans tout autre liquide Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Ce produit n est pas con u pour servir de dispositif de sant Conserver ces instructions R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation e Les personnes qui utilisent des dispositifs m dicaux doivent communiquer avec leur fournisseur de soins de sant avant d utiliser ce produit Ne pas utiliser ce produit si vous avez une mauvaise circulation si vous tes immobile ou si vous ne pouvez ressentir la chaleur sauf sur les conseils de votre professionnel de la sant e Ne pas utiliser ce produit dans des endroits o l on utilise des produits en a rosol ou si l on administre de l oxyg ne e Ne pas faire fonctionner le meuble avant d avoir install et bloqu le dossier e Avant de d placer le prod
11. ge et la r gion lombaire et deux m moires pour ranger des r glages programm s DIMINUER LA FERMET DIMINUER LA FERMET e Appuyer sur FIRM pour augmenter la fermet du si ge et du dossier DU SI GE DU DOSSIER e Appuyer sur SOFT pour diminuer la fermet du si ge et du dossier e Appuyer sur n importe quel bouton et le rel cher pour augmenter ou diminuer d un chiffre le r glage de la fermet Appuyer sur n importe quel bouton et le tenir pour augmenter ou diminuer rapidement le r glage de la fermet e L affichage num rique indique le degr de fermet choisi du plus doux soit le O au plus ferme soit le 9 e Pour enregistrer les r glages de l indice de confort d sir appuyer et tenir M MOIRES DE la position de m moire A ou B pendant deux secondes Pour rappeler vos PR R GLAGE r glages enregistr s il suffit d appuyer sur le bouton m moire dans lequel vous les avez enregistr s Quand le courant est r tabli apr s une panne de courant ou si le meuble est d branch puis rebranch les deux chambres air gonflables reviennent au dernier r glage effectu avant la panne Les r glages de l indice de confort enregistr s en m moire ne sont pas affect s par une interruption du courant lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves Ne pas utiliser le meuble si le contr le lectrique est endommag ou mouill Ne pas utiliser le meuble si la commande manuel
12. in or on any part of the chair Connect this furnishing to a properly grounded outlet only see Table of Contents Grounding Instructions This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in the Grounding Instructions see Table of Contents Grounding Instructions Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this product To reduce the risk of product damage Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the Ist or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed Save These Instructions ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Assembly Instructions PIN PANT NG To reduce the risk of injury e Do not operate the unit until the back is installed and locked NOTICE Do not plug in until instructed 1 Install the back e Lay the back across the chair arms The air hose on the bottom of the uph
13. the chair to the upright shock or serious injury position Make sure the cord is not pinched between the base e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord and the floor e Check the condition of the electrical cord plug and connectors regularly Keep the electrical cord away from heat sources Never operate the unit with a damaged electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service INT PANT NG To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance fo allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Connect this furnishing to a properly grounded outlet only This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 5 Choose a location for the chair that is close to a properly grounded electrical outlet only Proceed to the Operating Instructions NOTICE To prevent damage fo the connectors and cords if is This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated
14. E 4 ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Assembly Instructions FIGURE FIGURE 2 Body Bracket Back Air Hose FIGURE 3 FIGURE 4 Back Bracket Locking Lever Locked Position Back and body brackets on this side are not engaged Remove the back and reinstall FIGURE 5 Motor Air Hose Back Air Hose Connector Connector ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Assembly Instructions Grounding Instructions INT PANT NG To reduce the risk of serious injury 4h DANG SP J ara a O shock e Check the condition of the electrical cords plug and connectors regularly Keep the electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service e Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if if will not fit the Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician or between the frame and the floor A Return the chair to its upright position INT PAN NG To reduce the risk of burns fire electric e Hold the cord away from the base and return
15. ENTO DEL RESPALDO AUMENTAR AUMENTAR LA FIRMEZA LA FIRMEZA DEL ASIENTO DEL RESPALDO DISMINUIR DISMINUIR LA FIRMEZA LA FIRMEZA DEL ASIENTO DEL RESPALDO PRESELECCIONES DE MEMORIA SIN oo iosiones graves e No use la unidad si el control de encendido est da ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad ATENCION Para evitar da os al producto e No desconecte la varilla de comando del cord n de extensi n de dicha varilla adentro del bolsillo de almacenamiento cuando la unidad est conectada Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch ICT Instrucciones para la soluci n de problemas A ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Soluci n de problemas del sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch 1CT No existen requisitos para el usuario en cuanto al mantenimiento ni a la reparaci n Si alguna de las funciones o de los componentes el ctricos no funciona 1 Aseg rese de que el sill n est enchufado al tomacorriente el ctrico conectado a tierra 2 Cerci rese de que el tomacorriente funcione Por ejemplo que no haya fusibles quemados o que n
16. IRMNESS FIRMNESS The ComfortTouch recliner contains two inflatable air chambers one in the seat and one in the lumbar area for customized comfort and support There are numerous combinations of seat and lumbar adjustable settings and two memory presets to store individualized programmed settings e Press the FIRM buttons to increase the firmness of the seat and back e Press the SOFT buttons to decrease the firmness of the seat and back e Press and release any button to increase or decrease the firmness setting DECREASE SEAT by one number Press and hold any button to quickly increase or FIRMNESS decrease the firmness setting DECREASE BACK FIRMNESS e The numeric display indicates the selected level of firmness from the softest setting of 0 to the firmest setting of 9 The numeric display will blink when the seat or back is adjusting and will stop blinking when the selected setting is reached e To save your desired Comfort Index settings press and hold either the A or the B memory position button for two seconds To recall your saved Comfort Index settings simply press the memory position button the settings were stored in MEMORY PRESETS When electrical power is restored after a power outage or when unplugged and then plugged back in the two inflatable air chambers will return to the last setting before power loss The Comfort Index settings stored in memory will not be affected by electrical power interruption
17. ajaci n Figura 4 Para bajar el apoyapiernas gire la manija primero en sentido contrahorario a la posici n completamente extendida y luego en sentido horario a la posici n completamente cerrada 2 El respaldo del sill n puede reclinarse con el apoyapiernas cerrado o extendido Para reclinarlo aplique presi n al respaldo Para devolver el respaldo a la posici n vertical si ntese derecho 3 Antes de salir de la unidad mueva el respaldo a la posici n vertical y cierre el apoyapiernas Caracter stica adicional en ciertos modelos El cuerpo del sill n puede inclinarse hacia atr s cuando el apoyapiernas est en uso Si pasa el peso de su cuerpo hacia atr s el cuerpo del sill n se inclinar hacia atr s ofreci ndole una variedad de posiciones diferentes FIGURA 1 FISURA 2 POSICI N 1RA POSICI N CERRADA FIGURA 3 FIGURA 4 2DA POSICI N 3RA POSICI N Gu a para la ubicaci n del mobiliario 4 ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Gu a para la ubicaci n del mobiliario Para colocar el sill n reclinable a una distancia adecuada de la pared recl nelo completamente dejando un m nimo de 5 cm 2 de espacio entre la parte superior del respaldo y la pared FIGURA 1 Aseg rese de que la
18. below Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this product important to unfasten all connections prior to removing the back 6 To remove the back unplug from the electrical outlet and reverse the Assembly Instructions steps This product is equipped with a 3 prong grounding plug Plug directly into a properly grounded outlet as shown in the illustration below GROUNDED OUTLET BOX 3 PRONG GROUNDING PLUG Grounded Outlet Grounding A in Electrical Specification 120V 60Hz AC 320mA ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner ICT Comfortlouch Adjustable Firmness Recliner Operating Instructions Operating Instructions INT PANTING To reduce the risk of serious injury e Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity The ICT ComfortTouch chair is intended for a single occupant not exceeding 250 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of the chair SEAT FIRMNESS SETTING BACK FIRMNESS SETTING To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest INCREASE BACK 1CT ComfortTouch Adjustable Firmness Recliner Operating Instructions INE RENGE SEAI F
19. de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation de la fiche et des connecteurs loigner le cordon d alimentation des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble avec un cordon d alimentation une fiche ou un connecteur endommag Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Brancher ce meuble seulement dans une prise de courant correctement mise la terre Ce produit doit tre mis la terre S il fait d faut ou ne fonctionne plus la mise la terre offre une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Ce produit est muni d un cordon dot d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant appropri e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances locaux Ce produit est con u pour utilisation sur un circuit nominal de 120 volts et il est muni d une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche illustr e ci dessous Vous assurer que le produit est connect dans une prise de courant dont la configuration est identique celle de la fiche Ne pas utiliser d adaptateur pour ce produit Ce produit est quip d une fiche de mise la terre trois broches La brancher directement dans une prise correctement mise la terre tel qu illustr
20. de la base et remettre le fauteuil debout S assurer que le cordon n est pas coinc entre la base et le plancher A AVERTISSEMENT 200 e202 0 eave ae e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction 5 Ne choisir pour le fauteuil qu un endroit proche d une prise de courant correctement mise la terre Pour pr venir les dommages aux connecteurs AVIS et aux cordons il est important de d connecter toutes les connexions avant de retirer le dossier 6 Pour retirer le dossier d brancher le meuble de la prise de courant et suivre rebours les tapes du montage Mise la terre de l inclinable fermet r glable 1CT Comfortlouch e A DANG SP Pour r duire le risque de choc lectrique de blessures graves ou de mort e Une mauvaise connexion du conducteur de mise la terre de l quipement peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien qualifi ou un m canicien d entretien si vous n avez pas la certitude que le produit est correctement mis la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne peut tenir dans la prise faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi NANI S rie do choc ciccique ou de blessures graves Brancher directement dans une prise
21. e de glisser sur le boulon e R gler les deux crous ailettes galit R glage de la tension d inclinaison Vous pouvez r gler la tension du m canisme d inclinaison pour convenir a votre faille l D brancher le meuble de la prise de courant Faire basculer doucement le fauteuil vers l avant pour qu il repose sur ses bras et sur le haut du dossier Rep rer les crous ailettes un de chaque c t vers l arri re du fauteuil sous le si ge inclinable un seul c t illustr ci apr s R gler la tension en tournant les crous ailettes par quarts de tour jusqu ce que le r glage voulu soit atteint e La personne plus grande ou plus lourde peut choisir d augmenter la tension d inclinaison en resserrant les crous ailettes dans le sens horaire e La personne plus petite peut choisir de r duire la tension d inclinaison en desserrant les crous ailettes dans le sens anti horaire Remettre le fauteuil en position debout et v rifier le nouveau r glage Effectuer des r glages suppl mentaires au besoin en r p tant ces tapes Puis orancher directement dans une prise de courant mise la terre crou ailettes Ressort de tension NN EN _ a JADE 2 f i 7 Fonctionnement du repose jambes 3 r glages SNA AIN ao bicssures graves e Pr voir Un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes as
22. e tensi n no deben comprimirse completamente despu s de realizar ajustes Si esto ocurriera las tuercas mariposa deben aflojarse un m nimo de 2 vuelta para evitar que se da e el mecanismo de tensi n a resorte No afloje completamente las tuercas mariposa El resorte no debe deslizarse sobre el perno despu s de hacer los ajustes Si esto ocurriera apriete la tuerca mariposa gir ndola en sentido horario un m nimo de 2 vuelta una vez que el resorte ya no se deslice sobre el perno Ajuste ambas tuercas mariposa por igual Instrucciones de ajuste de la tensi n de reclinaci n Puede ajustar la tensi n del mecanismo reclinable para que ste se adapte al tama o de su cuerpo 1 Desench felo del tomacorriente el ctrico Gire suavemente el sill n reclinable hacia adelante para que descanse sobre los apoyabrazos y la parte superior del respaldo Localice las tuercas mariposa una a cada lado hacia la parte posterior del sill n reclinable debajo del asiento reclinable a continuaci n s lo se muestra un lado 2 Ajuste la tensi n girando las tuercas mariposa en aumentos de 4 de vuelta hasta alcanzar el ajuste deseado e Una persona m s alta o m s pesada puede elegir aumentar la tensi n de reclinaci n apretando las tuercas mariposa en sentido horario e Una persona de contextura m s peque a puede elegir disminuir la tensi n de reclinaci n aflojando las tuercas mariposa en sentido contrahorario 3 Vuelva a c
23. fore using Users of medical devices should contact their health care provider before using this product Do not use this product if you have poor circulation are immobile or cannot sense heat except as directed by your health care provider Do not use this product where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not operate the unit until fhe back is installed and locked Before moving the product disconnect the electrical plug from the wall outlet and secure the mechanism to prevent unexpected opening or movement Never move the product by the mechanism legrest handle reclining back or swivel base This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tip over and insure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened see Reclining Tension Adjustment Instructions Do not attempt to disassemble or service the pump or motor No serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service information Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord The ICT Comfortlouch chair is intended for a single occupant not exceeding 250 pounds Do not operate the chair with more than one occupant
24. ique la condici n de los cordones el ctricos el enchufe y los conectores regularmente Mantenga los cordones el ctricos lejos de las fuentes de calor Nunca ponga a funcionar la unidad con un cord n el ctrico enchufe o conector da ado Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad No permita que el cord n el ctrico quede prensado entre partes m viles o entre el bastidor y el piso 4 Vuelva a colocar el sill n en posici n vertical AADVE MINO Para reducir el nesgo de e Mantenga el cord n del transformador de energ a lejos quemaduras incendio choque de la base y vuelva a colocar el sill n en posici n vertical el ctrico o lesiones graves Aseg rese de que el cord n del transformador de energ a no est pellizcado entre la base y el piso Vuelva a colocar el asiento y el respaldo en posici n vertical 4 ADVERTENCIA aaa e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Enchufe el transformador de energ a directamente en un tomacorriente No use un cord n de extensi n Verifique la condici n del cord n el ctrico enchufe y conectores regularmente Mantenga el cord n el ctrico lejos de las fuentes de calor Nunca ponga la unidad en funcionamiento tiene un cord n el ctrico un enchufe o un conector da ados Comu
25. le a t chapp e dans l eau ou dans tout autre liquide Communiquer avec votre d faillant La Z Boy pour le service AVIS Pour pr venir les dommages au produit e Ne pas d connecter la commande manuelle de son cordon d alimentation dans la pochette quand le meuble est branch D pannage pour l inclinable fermet r glable 1CT ComfortlouchY 4 AVERTISSEMENT PA e Ne jamais tenter de d monter la pompe ou le moteur ou d en faire l entretien Ces l ments ne contiennent aucune pi ce entretenir Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour vous renseigner au sujet du service R glage de la tension d inclinaison INIA IAN docs e Ce meuble est dot d une fonction de r glage de la tension du m canisme d inclinaison lequel est pr r gl en usine Le r glage de la tension peut tre modifi selon vos pr f rences Pour viter de basculer et assurer la stabilit ne pas faire fonctionner le meuble si les crous ailettes de r glage de la tension sont compl tement desserr s D pannage pour l inclinable fermet r glable 1CT ComforiTouch I n y a pas d exigences d entretien ou de r parations Si un composant lectrique o une fonction fait d faut 1 Vous assurer que le fauteuil est branch dans une prise de courant mise la terre 2 Vous assurer que la prise de courant fonctionne Par exemple vous assurer qu aucun fusible n est grill ou qu aucun disj
26. m the wall fully recline the chair and leave a minimum of 2 of space between the top of the back and the wall FIGURE 1 Make sure tables and other items are at a safe distance to avoid interference with the operation of the legrest Improper placement of a table could cause the occupant to become trapped in the seat as demonstrated in FIGURE 2 There must be enough clearance for the legrest to be fully extended before closing see 3 Position Legrest Operating Instructions FIGURE Felicitaciones Usted es ahora el feliz propietario de un avanzado sill n reclinable con firmeza ajustable Comfortlouch de La Z Boy Acaba de seleccionar uno de los productos tapizados de m s alta calidad originados en la industria mobiliaria con el respaldo de m s de 75 a os de excelencia en fabricaci n En La Z Boy estamos orgullosos de nuestros dise os y nuestro trabajo y sabemos que usted sentir lo mismo cuando comience a disfrutar del confort y el estilo de su nuevo mobiliario WAV ea PS PANNES Lea atentamente estas instrucciones antes deutilizar el sill n reclinable con firmeza ajustable Comfortlouch Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad imporfantes 18 19 Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch ICT Instrucciones de armado 20 22 Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch 1CT Instrucciones d conexi n tierra m
27. mity This product has many moving parts serious injury can occur if not used properly Keep hands fingers and body parts away from the mechanism To reduce the risk of head entrapment and other injuries keep children and pets away from openings and moving parts in and around furniture Only the occupant should operate the unit Never attempt to open the legrest by pulling on it Do not stand sit or place extra weight on the arms back or open legrest To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest Do not use this product if it is damaged Do not use attachments or substitute parts This product is intended for indoor residential use only Provide a clear path for operation of the back and legrest PIace tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Check the condition of the electrical cord plug and connectors regularly Keep the electrical cord away from heat sources Never operate the unit with a damaged electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La z Boy dealer for service This product is not intended for use as a health care device Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly be
28. n quese con el distribuidor de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad Conecte este mueble s lo a un tomacorriente conectado a tierra de manera correcta Este producto debe tener una conexi n a tierra Si no funciona 5 Elija una ubicaci n para el sill n cerca de un tomacorriente bien o se aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor el ctrico s lo conectado a tierra correctamente Proceda seg n resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque las Instrucciones de operaci n el ctrico Este producto est equipado con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe se debe conectar a un tomacorriente apropiado que est ATENCION gt i instalado y conectado a tierra correctamente de acuerdo con todos Para evitar que se da en los conectores y cordones los c digos y leyes locales es importante desconectar todas las conexiones antes de quitar el respaldo Este producto se debe utilizar en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe de conexi n a tierra que se ve igual al que aparece ilustrado a continuaci n Aseg rese de que el producto 6 Para quitar el respaldo desench felo del tomacorriente el ctrico y siga los est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n pasos anteriores a la inversa en las Instrucciones de armado que el enchufe No debe utilizar ning n adaptador con es
29. n ca ci da ei a 23 Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch ICT Instrucciones de operacion 24 25 Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch ICT Soluci n de problemas 26 Instrucciones de ajuste de la tensi n de TEGUISE sabria 27 Instrucciones de operacion del apoyapiernas de 3 posiciones anna 28 Gu a para la ubicaci n del mobiliario wu 29 P ducir el ri d d PIN ADVE RIE N CIA enc nous se ties A es renee Instrucciones de seguridad importantes Importante Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto A PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico lesiones serias o muerte Desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente antes de limpiar mover o hacer un servicio al sill n o cuando ste no se use por un per odo prolongado No utilice este producto si el mismo est h medo en el agua o cerca de sta u otro l quido Para evitar la asfixia mantenga las bolsas pl sticas lejos de los ni os La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque el ctrico Verifique con un electricista o t cnico calificado si tiene dudas acerca de que si el producto est conectado a tierra correctamente No modifique el enchufe que se proporciona con el producto si ste no se adapta al tomacorriente solicite que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado
30. ns 13 3 Position Legrest Operating Instructions 14 Furniture Placement Guide 5 rises a d ment 15 Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Aa DANG SP To reduce the risk of electric shock serious injury or death Disconnect the electrical plug from the wall outlet before cleaning moving servicing or when not in use for an extended period of time Do not use this product if it is wet in water around water or any liquid To prevent suffocation keep plastic bags away from children Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician A WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or serious injury Always keep open flame and lit cigarettes away from upholstered furniture Upholstered furniture may burn rapidly with toxic gas and thick smoke Closely supervise children and disabled persons using this product Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proxi
31. o el apoyapiernas la manija el respaldo reclinable o la base giratoria Esta unidad est equipada con una funci n de ajuste de tensi n para el mecanismo reclinable la cual viene preajustada de f brica pero puede cambiarse seg n su preferencia personal Para evitar que la unidad se tumbe y asegurar su estabilidad no la opere cuando las tuercas mariposa de ajuste de tensi n est n completamente flojas vea las Instrucciones de ajuste de la tensi n de reclinaci n No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor de La Z Boy para No permita que el cord n el ctrico quede prensado entre las partes m viles o entre el bastidor y el piso Ench felo directamente a un tomacorriente de pared No use un cord n de extensi n El sill n ComfortTouch 1CT es para un solo ocupante de no m s de 250 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en o sobre alguna parte del mismo Conecte este mueble s lo a un tomacorriente conectado a tierra corectamente consulte la Tabla de contenidos Instrucciones de conexi n a tierra Este producto debe tener una conexi n a tierra Si ste funciona mal o se aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este producto est equipado con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra y un
32. o se haya disparado un cortacircuito 3 Aseg rese de que la conexi n de la manguera de aire trasera est completamente apretada y no floja consulte las Instrucciones de armado 4 Aseg rese de que la conexi n de la manguera de aire del asiento est apretada y que no est floja La conexi n de la manguera de aire del asiento se fija desde la producci n pero es posible que se afloje durante el env o 5 Aseg rese de que el cord n el ctrico no est retorcido ni pellizcado y que ni stos ni el enchufe est da ado Si las funciones o componentes el ctricos a n no funcionan correctamente comun quese con su distribuidor para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad para su examen y reparaci n Nunca intente realizar reparaciones o ajustes usted mismo Instrucciones de ajuste de la tensi n de reclinaci n A ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e Esta unidad est equipada con una funci n de ajuste de tensi n para el mecanismo reclinable la cual viene preajustada de f brica pero puede cambiarse seg n su preferencia personal Para evitar que la unidad se tumbe y asegurar su estabilidad no la opere cuando las tuercas mariposa de ajuste de tensi n est n completamente flojas 1 a AINON ae canos al producto e Aseg rese de que el apoyapiernas est cerrado antes de inclinar la unidad hacia adelante para ajustar la tensi n No apriete completamente las tuercas mariposa Los resortes d
33. ogramados individualizados e Presione los botones FIRM firme para aumentar la firmeza del asiento y del respaldo e Presione los botones SOFT suave para disminuir la firmeza del asiento y del respaldo e Presione y libere cualquier bot n para aumentar o disminuir el ajuste de firmeza en un n mero Mantenga presionado cualquier bot n para aumentar o disminuir r pidamente el ajuste de firmeza e La pantalla num rica indica el nivel seleccionado de firmeza del ajuste m s suave de 0 al ajuste m s firme de 9 La pantalla num rica parpadear cuando el asiento o respaldo se est ajustando y dejar de parpadear cuando alcance el ajuste seleccionado e Para guardar sus ajustes deseados de ndice de comodidad mantenga presionado el bot n de posici n de memoria A o B durante dos segundos Para recuperar sus ajustes de ndice de comodidad guardados simplemente presione el bot n de posici n de memoria en el que almacen los ajustes Cuando regrese la energ a despu s de una interrupci n o cuando se desenchufa y se enchufa de nuevo las dos c maras de aire inflables regresar n al ltimo ajuste en el que estaba antes de la p rdida de energ a Los ajustes del ndice de comodidad almacenados en la memoria no se ver n afectados por la interrupci n de la energ a Sill n reclinable con firmeza ajustable Comfortlouch ICT Instrucciones de operaci n AJUSTE DE FIRMEZA AJUSTE DE FIRMEZA DEL ASI
34. olocar el sill n reclinable en posici n vertical y pruebe el nuevo ajuste Realice los ajustes adicionales necesarios repitiendo estos pasos Ench felo directamente a un tomacorriente conectado a tierra Tuerca mariposa Resorte de tensi n IS I _ w JADE 2 f i 7 Instrucciones de operacion del apoyapiernas de 3 posiciones A ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Para salir de la unidad sin problemas y evitar el riesgo de tropiezos enderece el respaldo y cierre el apoyapiernas ATENCI N Para evitar que el producto se da e e Sise fuerza el cierre del apoyapiernas desde la 1 o 2 posici n el mecanismo se da ar El apoyapiernas debe extenderse a la 3 posici n y luego cerrarse Para operar el apoyapiernas 1 Su sill n reclinable est equipado con un apoyapiernas trabable de tres posiciones para mayor confort de asiento Simplemente gire la manija para operar el apoyapiernas FIGURA 1 Puede detenerse en cualquiera de las tres posiciones ideales La 1 posici n es ligeramente inclinada para sentarse relajadamente a leer FiGuRA 2 La 2 posici n es algo m s inclinada para ver televisi n c modamente FIGURA 3 La 3 posici n es completamente extendida para una completa rel
35. olstered back must fall between the rear rail and the seat FIGURE 1 Lift the back ata slight angle and align the brackets on the back with the brackets on the body FIGURE 2 e Lower the back onto the body making sure the back and body brackets are completely engaged e To make sure the back is properly installed with both sets of back and body brackets engaged stand behind the chair and twist the back from side to side If one or both sides move out of position the brackets are not engaged FIGURE 3 Remove the back and repeat the steps above e lf you are unable to install the back properly contact your La Z Boy dealer for assistance 2 Gently roll the chair forward to rest on front of the chair body Locate the air hose connector from the back and the air hose connector from the motor The seat air hose connection comes already attached 3 Fasten the air hose connector from the back to the air hose connector from the motor FIGURE 5 e Twist the air hose coming from the back counterclockwise approximately two turns and hold The counterclockwise twist in the back air hose makes the connection easier and ensures a tighter fit to prevent air leaks at the joint e Insert the air hose connector from the back into the air hose connector from the motor and turn clockwise to fasten the threaded connectors Assembly Instructions Continued Lock the brackets by using a screwdriver to push down the locking levers FIGUR
36. oncteur n a d clench 3 Vous assurer que la connexion du boyau air du dossier est compl tement serr e et non l che vous reporter la section Montage 4 Vous assurer que la connexion du boyau air du si ge est compl tement serr e et non l che Celle ci est fix e en usine mais peut se desserrer lors du transport 5 Vous assurer que le cordon d alimentation n est ni coinc ni tordu Vous assurer que le cordon d alimentation ou la prise de courant ne sont pas endommag s Si les composants lectriques ou les fonctions font toujours d faut communiquer avec votre d taillant qui vous expliquera la processus de retour du meuble pour examen et r paration Ne jamais tenter d effectuer vous m me les r parations ou les ajustements AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e Vous assurer que le repose jambes est ferm avant de faire basculer vers l avant et de r gler la tension Ne pas resserrer compl tement les crous ailettes Les ressorts ne doivent pas tre compl tement comprim s apr s le r glage Le cas ch ant tourner crou ailettes dans le sens anti horaire au moins un demi tour pour viter d endommager le m canisme de tension des ressorts Ne pas desserrer compl tement les crous ailettes Le ressort ne doit pas glisser sur le boulon apr s le r glage Le cas ch ant tourner les crous oreilles dans le sens horaire au moins un demi tour apr s que le ressort cess
37. re S il fait d faut ou ne fonctionne plus la mise la terre offre une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Ce produit est muni d un cordon dot d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances locaux e Ce produit est con u pour utilisation sur un circuit nominal de 120 volts et il est muni d une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche illustr e dans la section Mise la terre voir Mise la terre dans la table des mati res Vous assurer que le produit est branch dans une prise de courant dont la configuration est identique celle de la fiche Ne pas utiliser d adaptateur pour ce produit Pour r duire le risque de dommages au produit e Forcer le repose jambes se fermer partir de la 1 ou 2 position risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes la 3 position avant de le refermer Conserver ces instructions Montage de l inclinable fermet r glable 1CT Comfortlouch e CINE ANI Pour r auire le risque e Ne pas faire fonctionner le meuble avant que le dossier soit install et bloqu AVI Ne pas brancher le meuble tant que cela n est pas indiqu dans les instructions 1 Installer le dossier e
38. rmer le repose jambes avant de vous lever Atout suppl mentaire sur certains mod les Le corps du fauteuil peut se d placer vers l arri re quand le repose jambes est en usage Transf rer votre poids vers l arri re fait d placer le corps du fauteuil vers l arri re pour offrir plusieurs positions FIGURE 1 FIGURE 2 POSITION 17e POSITION FERMEE FIGURE 3 FIGURE 4 2e POSITION 32 POSITION Comment disposer vos meubles AVERTISSEMENT Srosscrcs graves e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le fauteuil le dossier et le repose jambes Placer les tables ef les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction Comment disposer vos meubles Pour placer votre fauteuil inclinable une bonne distance du mur incliner enti rement le fauteuil en laissant au moins 5 cm entre le dessus du dossier enti rement inclin et le mur FIGURE 1 Vous assurer que les fables ef autres articles sont assez loin pour ne pas g ner le repose jambes Une table mal plac e pourrait coincer l occupant dans le fauteuil tel qu il est illustr la FIGURE 2 Il faut qu il y ait assez de jeu pour que le repose jambes soit enti rement ouvert avant d tre referm Voir le fonctionnement du repose jambes 3 r glages la page pr c dente FIGURE FIGURE 2
39. rward to rest on its arms and top of the back Locate the wing nuts one on each side toward the back of the recliner under the reclining seat only one side shown below 2 Adjust the tension by turning the wing nuts in Ya turn increments until the desired setting is reached e A taller or heavier person may choose to increase the reclining tension by tightening the wing nuts clockwise e A smaller person may choose to decrease the reclining tension by loosening the wing nuts counterclockwise 3 Return the reclining chair to the upright position and test the new setting Make additional adjustments if needed repeating these steps Plug directly into a grounded outlet Wing Nut Tension Spring y 4 iP Es 4 EN O f HE Loe ae E v E F 7 f hada E 7 P QUE 4 3 Position Legrest Operating Instructions PNA PAN NG To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance fo allow the legrest to fully extend without rubbing or interference To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest NOTICE To reduce risk of product damage e Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the Ist or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed To Operate the Legrest 1 Your reclining chair i
40. s equipped with a three position locking legrest for seating comfort Simply rotate the handle to operate the legrest FIGURE 1 You may stop in any one of three ideal positions The Ist position is slightly inclined for relaxed reading FiGure 2 The 2nd position is slightly more inclined for comfortable television viewing FIGURE 3 The 3rd position is fully extended for complete relaxation FiGure 4 To lower the legrest rotate the handle counterclockwise to the fully extended position then rotate clockwise fo the fully closed position 2 The chair back can be reclined with the legrest closed or extended To recline apply pressure to the back Sit upright to return the back to an upright position 3 Bring the back upright and close the legrest before getting out of the chair Additional Feature on Selected Styles The chair body can be tilted back when the legrest is in use Shifting your body weight rearward will cause the chair body to tilt backward offering a number of different positions FIGURE FIGURE 2 CLOSED 1ST POSITION POSITION FIGURE 3 FIGURE 4 2ND POSITION 3RD POSITION Furniture Placement Guide 7 AV AV AN PAN NG To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Furniture Placement Guide To place your reclining chair the proper distance fro
41. s mesas y dem s elementos est n a una distancia segura para evitar interferencias con el funcionamiento del apoyapiernas La ubicaci n inadecuada de una mesa podr a hacer que el ocupante del sill n quede atrapado en el asiento como se muestra en la FIGURA 2 Debe haber suficiente espacio libre para poder extender completamente el apoyapiernas antes de cerrarlo vea las Instrucciones de operaci n del apoyapiernas de 3 posiciones FIGURA F licitations Vous tes d sormais propri taire d un fauteuil inclinable fermet r glable Comfortlouch Vous venez d acheter un des meubles rembourr s les plus perfectionn s de l industrie du meuble en Am rique du Nord fruit de plus de 75 ans d exp rience dans la fabrication de meubles de qualit La Z Boy est fi re de sa gamme de produits ef de son savoir faire Nous savons que vous ressentirez la m me fiert quand vous profiterez du confort ef de l allure de votre nouveau mobilier IMPORTANT Bien lire les instructions avant d utiliser votre fauteuil inclinable fermet r glable ComforfTouch conserver pour usage ult rieur Table des mati res R gles de s curit importantes cee eeee eee eee eens 32 33 Montage de l inclinable fermet r glable ACD ON ES TOO 34 36 Mise la terre de l inclinable fermet r glable ICD Orroroo seat eedeiey o OE A 37 Fonctionnement de l inclinable fermet r glable GPD
42. sez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier la verticale et refermer le repose jambes AVIS Pour pr venir les dommages au produit e Forcer le repose jambes se fermer partir de la 1 ou 2 position risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes la 3 position avant de le refermer Pour faire fonctionner le repose jambes 1 Votre fauteuil est muni d un repose jambes verrouillable en 3 positions pour le confort de l assise Tourner simplement la manette pour faire fonctionner le repose jambes FIGURE 1 Vous pouvez vous arr ter dans n importe laquelle des 3 positions id ales La 1 est l g rement inclin e pour la lecture d tendue FIGURE 2 La 29 est un peu plus inclin e pour regarder la t l FIGURE 3 La 38 est enti rement inclin e pour une d tente compl te FIGURE 4 Pour refermer le repose jambes tourner la manette dans le sens anti horaire jusqu l ouverture complete puis la tourner dans le sens horaire jusqu la position enti rement ferm e 2 inclinaison du dossier du fauteuil est possible que le repose jambes soit ouvert ou ferm Pour vous incliner exercer une pression sur le dossier Pour que le dossier reprenne la position verticale transf rer votre poids vers l avant 3 Remettre le dossier la verticale et fe
43. te producto Este producto est equipado con un enchufe de conexi n a tierra con 3 clavijas Ench felo directamente a un tomacorriente conectado a tierra correctamente como se muestra en la siguiente ilustraci n TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA ENCHUFE DE CONEXI N 1 5 A TIERRA 3 CLAVIJAS Especificaci n el ctrica 120V 60Hz AC 320mA Tomacorriente conectado a tierra Clavija de conexi n a tierra Sill n reclinable con firmeza ajustable ComfortTouch ICT Instrucciones de operaci n 4 ADVERTENCIA E iosones araves e Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca El sill n ComfortTouch 1CT es para un solo ocupante de no m s de 250 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en o sobre alguna parte del mismo Enchufe el transformador de energ a directamente en un tomacorriente No use un cord n de extensi n Instrucciones de operaci n del sill n reclinable con firmeza ajustable ComforiTouch 1 CT El sill n reclinable ComfortTouch contiene dos c maras de aire inflables una en el asiento y otra en rea del respaldo lumbar para obtener una comodidad y soporte personalizados Existen diversas combinaciones de ajustes del asiento y respaldo lumbar as como dos preselecciones de memoria para almacenar los ajustes pr
44. tenir Cette torsion rend la connexion plus facile et plus serr e pour emp cher les fuites d air au point de jonction e Ins rer le connecteur du boyau air du dossier dans le connecteur du boyau air du moteur et tourner dans le sens horaire pour fixer les connecteurs filet s Montage Suite Montage de l inclinable fermet r glable 1CT Comfortlouch e FIGURE Boyau air du dossier FIGURE 3 Sur ce c t les fixations du dossier et de la base ne sont pas bloqu es Retirer le dossier et r installer FIGURE 9 Connecteur du boyau air du dossier Connecteur du boyau air du moteur FIGURE 2 Fixation de la base Fixation du dossier FIGURE 4 Fixation du dossier Levier de blocage Levier bloqu Montage de l inclinable fermet r glable 1CT Comfortlouch e A AVERTISSEMENT 220 e302 0 eave ae e V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation de la fiche et des connecteurs Eloigner le cordon d alimentation des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble avec un cordon d alimentation une fiche ou un connecteur endommag Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service e Vous assurer que le cordon d alimentation n est pas coinc entre des pi ces mobiles ou entre la charpente et le sol 4 Remettre le fauteuil en position verticale e Tenir le cordon du transformateur lectrique loin
45. the electrical components or functions still do not operate properly contact your dealer for instructions on returning the unit for examination and repair Never attempt to make any repairs or adjustments yourself Reclining Tension Adjustment Instructions INT PAN NG To reduce the risk of injury e This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tip over and insure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened NOTICE To reduce the risk of product damage e Make sure the legrest is closed before tilting forward and adjusting the tension Do not completely tighten the wing nuts The tension springs should not be completely compressed after making adjustments If this occurs the wing nuts must be loosened a minimum of turn to avoid damage to the spring tension assembly Do not completely loosen the wing nuts The spring should not slide on the bolt after making adjustments If the spring slides on the bolt tighten the wing nut clockwise a minimum of turn after the spring no longer slides on the bolt Adjust both wing nuts equally Reclining Tension Adjustment Instructions You can adjust the tension of the reclining mechanism to respond to your individual size 1 Unplug from the electrical outlet Gently roll the reclining chair fo
46. trasero y el asiento FIGURA 1 Levante el respaldo a un ngulo leve y alinee las m nsulas de soporte del respaldo con M nsula de las m nsulas del cuerpo FIGURA 2 Manguera de aire soporte del respaldo del respaldo e Baje el respaldo sobre el cuerpo asegur ndose de que las m nsulas de soporte se enganchen completamente e Para asegurarse de que el respaldo est correctamente instalado con ambos juegos de m nsulas de soporte del respaldo y del cuerpo acopladas p rese detr s del sill n y mueva el respaldo de lado a lado Si uno o ambos laterales se salen de su posici n es porque las m nsulas FIGURA 3 FIGURA 4 de soporte no estan acopladas FIGURA 2 Quite el respaldo y repita los pasos anteriores M nsula de soporte del respaldo E Palanca de e Si no logra instalar correctamente el respaldo comuniquese con el en distribuidor de La Z Boy para solicitar ayuda e Fije las m nsulas utilizando un destornillador para empujar hacia abajo las palancas de inmovilizaci n FIGURA 3 2 Gire suavemente el sill n hacia delante para que descanse sobre la parte delantera del cuerpo del sill n Localice el conector de la manguera de aire del respaldo y el conector de la manguera de aire del motor La conexi n de la manguera de aire del asiento ya viene conectada Posici n trabada Las m nsulas de soporte del respaldo y del cuerpo de este lado no est n acopladas Quite el respaldo y v
47. uelva e Gire la manguera de aire del respaldo hacia la izquierda aproximadamente a instalarlo dos vueltas y sost ngala Al girar la manguera de aire del respaldo hacia la izquierda se facilita la conexi n y se garantiza un ajuste m s apretado para evitar fugas de aire en la uni n 3 Fije el conector de la manguera de aire del respaldo al conector de la manguera de aire del motor FIGURA 0 FIGURA 5 e Inserte el conector de la manguera de aire del respaldo en el conector de la manguera de aire del motor y gire hacia la derecha para fijar los conectores roscados Conector Conector de manguera de aire de manguera de aire del motor del respaldo Continuaci n de las Instrucciones de armado Sill n reclinable con firmeza ajustable Sill n reclinable con firmeza ajustable Comfortlouch ICT Instrucciones de armado ComfortTouch ICT Instrucciones de conexi n a tierra PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico lesiones serias o muerte e La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque el ctrico Verifique con un electricista o t cnico calificado si tiene dudas acerca de que si el producto est conectado a tierra correctamente No modifique el enchufe que se proporciona con el producto si ste no se adapta al tomacorriente solicite que un electricista calificado instale el fomacorriente adecuado A MANN co iesionos graves e Verif
48. uit d brancher la fiche lectrique de la prise de courant et bloquer le m canisme pour ne pas qu il s ouvre ou bouge soudainement Ne jamais d placer le produit par le m canisme le repose jambes la poign e le dossier inclinable ou la base pivotante e Ce meuble est dot d un r glage de tension pour le m canisme d inclinaison pr r gl en usine Vous pouvez personnaliser ce r glage Pour viter de faire basculer le meuble et pour en assurer la stabilit ne jamais faire fonctionner le meuble quand l crou ailettes qui r gle la tension est compl tement desserr voir les instructions touchant le r glage de la tension e Ne jamais tenter de d monter la pompe ou le moteur ou d en faire l entretien Ces l ments ne contiennent aucune pi ce entretenir Votre d taillant La Z Boy vous renseignera au sujet du service e Vous assurer que le cordon d alimentation n est pas coinc entre des pi ces mobiles ou entre la charpente ef le sol e Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge e Le fauteuil ICT ComforfTouch est con u pour un seul occupant dont le poids ne d passe pas 250 livres 1134 kg Ne pas faire fonctionner le fauteuil s il y a plus d un occupant sur quelque partie du fauteuil que ce soif e Brancher ce meuble dans un prise de courant correctement mise la terre voir Mise la terre dans la table des mati res e Ce produit doit tre mis la ter
Download Pdf Manuals
Related Search