Untitled - Raw Nutrition Canada
Contents
1. Verifique la presencia de cualquier sustancia extra a u objeto s lido incluyendo semillas Presione el bot n Rev para empujar hacia arriba los ingredientes No intente abrir a la fuerza Si el aparato a n no funciona por favor contacte al Servicio al Cliente de Omega para ayuda adicional El aparato se detiene durante la operaci n normal Verifique si hay trozos grandes de alimentos atascados en el aparato Consulte en el manual la secci n Cuando el tornillo sinf n deja de funcionar y sigalas instrucciones respecto al bot n Rev Si el aparato a n no funciona por favor contacte al Servicio al Cliente de Omega para ayuda adicional Hay l neas finas o marcas de raspones alrededor del tornillo sin f n Esto es normal No se preocupe Estas son marcas del molde producidas por elproceso normal de fabricaci n El jugo se tira sobre la base Verifique si hay una cantidad excesiva de ingredientes en el tubo de alimentaci n de la tolva Si intenta extraer jugo de una cantidad grande de alimento comparado con la salida de la pulpa el empaque podr a ser empujado hacia afuera ligeramente El jugo podr a tirarse fuera de esta apertura No fuerce demasiada comida en el extractor Empuje los alimentos de forma gradual para la extracci n Verifique y aseg rese de que la tapa del jugo est cerrada El extractor se agita al estar en operaci n Esto es normal a medida que el tornillo sinf n gira No se2. RECETTES ET NOTES NOTES Pour des recettes consultez www OmegaJuicers com recipes 71 RECETTES Boost Revigorant Ingr dients M thode ACE Couper les fruits et l gumes en 5 feuilles d pinard morceaux pour l entonnoir 54 cabbage 1 tige de broccoli Presser dans une centrifugeuse Omega Y pamplemousse d Vi citron Verser sur glace 1 orange 1 kiwi 2 petits morceaux de gingembre minutes o 4 minutes Savourerl M thode 9 Bien laver tous les aliments es Couper en morceaux de taille n cessaire Presser dans une centrifugeuse Omega Verser sur glace et savourer Agrumes Ensoleill es M thode Bien laver tous les ingr dients Presser tous les aliments dans une centrifugeuse Omega et savourer Regorge de vitamine C et de b ta carot ne ainsi que de vitamines A et K et m me de cuivre die M thode O Bien laver tous les aliments Peler la limette facultatif B Ajouter tous les ingr dients dans votre cenirifugeuse Omega et presser D Servir et savourer 73 RECETTES M thode Dans votre centrifugeuse Omega en cube presser la pomme les poires et les cerises Avant de servir garnir avec des cerises fra ches au go t Concombre Puissant Ingr dients M thode 1 concombre 1 Laver tous les fruits et l gumes
3. VSJ843R VSJ843Q ICT ANITA MANUAL DEL USUARIO Extractor Vertical de Jugos EXTRACTOR DE JUGOS POR MASTICACI N A BAJA VELOCIDAD MODE D EMPLOI Centrifugeuse Verticale CENTRIFUGEUSE BROYEUSEA BASSE VITESSE 2014 MAY www OmegaJuicers com Congratulations CONGRATULATIONS on the purchase of your new Omega At Omega we strive to develop technologically advanced machines that help deliver nutrition and flavor of the highest kind and closest to nature s purest form We are driven by you our brand supporters Your enthusiasm helps us continue to reinvent and renew our line of juicers high speed blenders and beverage equipment Our team at Omega thanks you for supporting us for over 50 years Join us on Twitter OmegaAppliances amp or on Facebook Omegaluicers PRODUCT REGISTRATION VISIT www omegajuicers com omega warranty registration RECIPES VISIT www omegajuicers com recipes CUSTOMER SERVICE Call 1 800 633 3401 or visit www omegajuicers com contact omega juicers After using your Omega we kindly ask you to rate the machine on www Omegaluicers com TABLE OF CONTENTS 02 03 04 05 06 07 08 09 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 37 38 75 76 115 Safety First Important Safeguards Know Your Omega Quick Start Assembly How to Assemble Operating Instructions Spinning Brush Assembly Disassembly and Wash Bowl Packaging Assembly Juice Flap Assembly
4. horno caliente No Utilice el aparato para un uso distinto al que fue dise ado Mantenga el aparato limpio Consulte las instucciones de Cuidado y Limpieza eneste manual CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 79 CONOZCA SU OMEGA CONOZCA SU OMEGA 8 2 aw gt Empujador Tolva Embudo amplio para alimentaci n Embudo amplio para alimentaci n Sistema de autolimpieza Salida de la pulpa Motor de alto desempe o Patas antideslizantes resistentes Colador para el jugo de Ultem Encendido Apagado Tapa del jugo Tornillo sinf n de uso rudo de Ultem NO SE MUESTRAN Contenedor para el jugo Contenedor para la pulpa 8 ENSAMBLADO DE INICIORAPIDO ENSAMBLADO DE INICIOR PIDO 1 Empujador 2 Tolva 3 Tornillo sinf n 4 Colador 5 Cepillo giratorio 6 Cepillo de goma 7 Taz n del jugo 8 Base 9 Contenedor para la pulpa 10 Taza del jugo 11 Cepillo de limpieza 12 Interruptor 13 Cable de conexi n INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO INSTRUCCIONES C mo ensamblar 4 Lr Si el colador no se coloca por debajo de la ranura la tolva no encajar El empaque puede ser retirado para limpieza Funciona incluso si se ensambla en la Ensamble el colador La parte superior del colador debe sentar por debajo de las ranuras del cepillo giratorio De lo contrario la c mara no cerrar correctamente Coloque el cepillo de goma y el colador ensamblados en
5. 2 feuilles de lt chou vert 4 poign e de chou eur Ajouter tous les ingr dients dans votre citron zeste jaune pel centrifugeuse Omega et presser 6 Verser dans un verre et savourer minutes o 5 minutes his M thode A Dans votre centrifugeuse Omega presser tous vos ingr dients jusqu consistance onctueuse et tamiser au go t 2 Servir froid et garnir d une tranche de p che Jus de Pommes amp Kiwi Ingr dients M thode PU Laver les pommes puis d noyauter 3 kiwis et Couper en quarts Peler les kiwis et hacher en petits morceaux Presser les ingredients dans votre centrifugeuse Omega Remuer avant de consommer o minutes Dus 5 minutes 75 Felicidades FELICIDADES por la compra de su nuevo Omega En Omega nos esforzamos por ofrecer m quinas tecnol gicamente avanzadas que ayudan a brindar el m ximo nivel de nutrici n y de sabor de la forma m s parecida a la pureza de la naturaleza Somos impulsados por ustedes los seguidores de nuestra marca Su entusiasmo nos ayuda a seguir renovando y reinventando nuestra l nea de extractores licuadoras de alta velocidad y equipos para bebidas Nuestro equipo en Omega le agradece por apoyarnos durante m s de 50 a os Siganos en Twitter OmegaAppliances y o en Facebook Omegaluicers PARA REGISTRO DEL PRODUCTO VISITE www omegajuicers com omega warranty registration PARA RECETAS VIS
6. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4 COMPOSITION DE VOTRE OMEGA COMPOSITION DE VOTRE OMEGA X mo t gt Poussoir Entonnoir Tr mie Syst me de verrouillage de s curit Syst me de nettoyage automatique Sortie de pulpe Moteur haut rendement Pieds robustes anti d rapants Tamis de jus Ultem Marche Arr t Rabat de jus Foreuse r sistante Ultem NON ILLUSTR Contenant du jus Contenant de la pulpe 43 ASSEMBLAGE RAPIDE ENSAMBLADO DE INICIOR PIDO 1 Poussoir 6 Brosse de silicone 11 Brosse de nettoyage 2 Entonnoir 7 Bol de jus 12 Commutateur 3 Foreuse 8 Base 13 Cordon d alimentationn 4 Tamis 9 Contenant de pulpe 5 Brosse rotative 10 Tasse de jus ASSEMBLAGE INSTRUCCIONES C mo ensamblar 4 Lr Assembler le tamis Le dessus du tamis Fente pour doit tre pos sous les fentes de la brosse brosse rotative 5 er 4 rotative comme l illustre la figure Sinon l ensemble de la chambre ne fermera pas correctement Si le tamis n est pas plac sous la la fente l entonnoir ne se verrouillera pas en place L emballage peut tre d tach et nettoy Placer la brosse en silicone et le tamis dans le bol de jus Le d placer de gauche droite jusqu au d clic indiquant qu il est bien pos Ensuite poser la foreuse dans le tamis Aligner les ailes de la foreuse avec les fentes de la brosse rotative Placer l entonnoir sur le bo
7. LECTRIQUE AUTRE QUE CELLE SP CIFI E Risque de choc lectrique d incendie et de performance anormale Sila tension diff re elle risque de r duire la dur e de vie du moteur ou causer une d faillance BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION CORRECTEMENT ET FERMEMENT Risque de causer un choc lectrique ou des blessures SI LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAG IL DOIT ETRE REMPLAC PAR LE FABRICANT SON SERVICE OU UNE PERSONNE QUALIFI E POUR VITER LE DANGER Si le cordon d alimentation est endommag il peut causer un choc lectrique OU des blessures NE JAMAIS MODIFIER L APPAREIL DE PLUS NE PAS LE D MONTER OU LE R PARER VOUS M ME N INS REZ PAS DE DOIGTS DE CORPS TRANGERS OU D OBJETS COMME UNE AIGUILLE DANS LES FENTES OU LES TROUS DE LA BASE Risque de causer un incendie un choc lectrique ou une d faillance Pour le soutien technique communiquez avec un centre de service la client le local autoris 59 PRECAUTIONS DE SURETE NE PAS MOUILLER LA BASE OU CLABOUSSER DE L EAU SUR LA BASE Attention de ne pas laisser tout liquide ou autre substance s introduire dans le commutateur de l appareil NE PAS UTILISER LE COMMUTATEUR AVEC LES MAINS MOUILLEES Cela peut causer un choc lectrique ou un incendie NE PAS UTILISER SI LE CORDON D ALIMENTATION OU LE FIL EST BRIS OU ENDOMMAGE OU SI LA FICHE EST SE DESSERRE Cela peut causer un choc lectrique un incendie ou une blessure AUX FINS DE S CURIT LES
8. LIAISONS DE TERRE NE DOIVENT PAS REPOSER SUR UNE CONDUITE DE GAZ UN TUYAU D ALIMENTATION EN EAU DE PLASTIQUE UN FIL T L PHONIQUE ETC Cela peut causer un choc lectrique un incendie une d faillance et une explosion Assurez vous d utiliser une prise avec liaison de terre NE JAMAIS D MONTER LE BOL PENDANT QUE L APPAREIL EST EN MARCHE NI INSERER LE DOIGT DES CORPS TRANGERS P EX FOURCHETTE CUILLERE ETC DANS LE TUYAU D ALIMENTATION OU LA SORTIE DE JUS Cela peut causer une blessure un accident ou une d faillance CET APPAREIL N EST PAS VOU AL UTILISATION PAR DES PERSONNES NOTAMMENT LES ENFANTS A CAPACITES PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES OU SANS EXPERIENCE ET CONNAISSANCE DU PRODUIT SOUS RESERVE DE LA SURVEILLANCE OU DE LINSTRUCTION LORS DE L USAGE DE L APPAREIL PAR LA PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE ll faut surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NE PAS UTILISER L APPAREIL SANS VERROUILLER CONVENABLEMENT L ENTONNOIR Cela peut causer une blessure ou une d faillance SI UNE FUITE DE GAZ EST D TECT E NE PAS INS RER LA FICHE DU CORDON DANS LA PRISE OUVRIR LA FENETRE POUR VENTILER ENTIEREMENT ET IMM DIATEMENT Cela peut causer une blessure ou une d faillance SI LA ROTATION DE LA FOREUSE S ARR TE AU COURS DE L EXPLOITATION NORMALE APPUYER SUR LE BOUTON REV marche qrriere ET TENIR PENDANT 2 3 SECONDES E ET UNE FOIS LOPERATION EN MARCHE ARRIERE TER
9. Place the assembled silicone brush and screen into the juice bowl Move it left to right until it clicks into place Next place the auger inside the screen Align the augers wings with the grooves on the spinning brush Place the hopper onto the juice bowl Even if it is assembled E Aim in opposite direction i Turn the hopper clockwise until it is locked i completely Mount the assembled juice bowl chamber onto the motor base OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS ON REV BUTTON Press ON button to start Gradually put the ingredients into the hopper chute and press down with the pusher After the extraction is complete place the switch in stop position to stop WARNING When using ON or Rev button make sure that the auger stops completely Close the juice flap to mix juice inside the bowl while juicing Open the juice flap to release mixed juice into a glass Close the flap to save juice for another serving The silicone pulp stopper is located at the bottom of the Juice Bowl Before use make sure the seal is closed For cleaning open the extraction seal and wash out trapped food SPINNING BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY AND WASH SPINNING BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY AND WASH SPINNING BRUSH ASSEMBLY Check the groove of the spinning brush and the direction of silicone brush As shown to the left let groove inserts face the spinning brush Insert the silicone brush
10. Sterilization 8 Easy Cleaning Precautions for Safe Use If the Auger Stops Working Hints amp Tips Troubleshooting Product Specifications Recipes amp Notes French Manual Spanish Manual SAFETY FIRST SAFETY FIRST When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 2 To protect against electrical shock do not immerse plug or main body motor in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet before assembling before taking off parts before cleaning and when not in use Avoid contact with moving parts 6 Donot operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the manufacturer see warranty for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire electric shock or injury Do not let cord hang over edge of table or counter or touch heated surfaces 9 Always make sure juicer locking clip is locked when juicer is in operation 10 To disconnect press switch OFF then remove plug from wall outlet Make sure the motor stops completely before disassembling 11 Do not put your fingers or other objects into the juicer while it is in operation If foo
11. al 1 800 633 3401 o visite www omegajuicers com contact omega juicers Apr s avoir utilis votre appareil Omega nous vous demandons de l valuer au www OmegaJuicers com NDICE 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 59 54 55 56 57 58 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 75 Consignes de s curit et mises en garde Composition de votre Omega Assemblage Rapide Assemblage Mode d emploi Assemblage d montage et lavage la brosse rotative Assemblage du dispositifo d tanch it du bol Assemblage du rabat de jus St rilisation et nettoyage Pr cautions de s ret Si la foreuse cesse de fonctionner Conseils et astuces Diagnostic de d faillance Sp cifications du produit Recettes et notes 39 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE S CURIT Les appareils lectriques devraient toujours tre utilis s en adoptant des pr cautions de s curit de base notamment les consignes suivantes 1 2 12 13 14 15 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION Afin de prot ger contre les chocs lectriques ne pas submerger le cordon la fiche ou le corps de l appareil dans l eau ou d autres liquides Il faut surveiller de pr s l utilisation par ou pr s des enfants de tout appareil D brancher la fiche avant l assemblage l enl vement des pi ces et le nettoyage et lorsque vous n utilisez pas l appareil viter tout contact av
12. n se detenga completamente despu s de parar o soltar el bot n Nota Si a n despu s de seguirlas instrucciones anteriores el extractor de jugos no funciona porfavordesconecte elenchufe desensamble el conjunto de la c mara y limpielo Despu s int ntelo de nuevo CAUTION WHEN USING OPERATION BUTTON Para detener la operaci n oprima el bot n de reversa Rev r pidamente El tornillo sinf n girar lentamente y despu s se detendr Despu s de que el tornillo sinfin se detenga completamente puede presionar el bot n de encendido ON para continuar con la operaci n normal o presionar el bot n de reversa Rev para empujar los ingredientes hacia arriba 101 RECOMENDACIONES Y CONSEJOS RECOMENDACIONES Y CONSEJOS Use precauci n al extraer jugos de los siguientes ingredientes Frutas como ciruelas duraznos y chabacanos que tienen semillas duras deben quitarse antes de la extracci n Las verduras con tallos fibrosos como el perejil de agua apio etc deben cortarse en trozos peque os antes de la extracci n No use ajonjol granos de caf cortezas de rbol pimiento chino etc ya que no pueden procesarse No use frutas conservadas en alcohol az car miel etc Puede provocar da o o falla e Las frutas congeladas o ingredientes marchitos guardados en el refrigeradordurante mucho tiempo pueden producir menor cantidad de jugo o pueden serimposibles de extraer No vuelva a i
13. trata de ning n mal funcionamiento Los ingredientes duros como las zanahorias papas rdbanos betabel etc pueden provocar un movimiento mayor que los ingredientes suaves Dependiendo de la firmeza de los ingredientes podria haber un movimiento m s pronunciado del motor El movimiento ligero puede ser provocado por el motor CONT CTENOS Servicio al Cliente 1 800 633 3401 En l nea www OmegaJuicers com contact omega juicers 105 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Nombre del producto Modelo Voltaje nominal Frecuencia nominal Consumo de energia nominal RPM Extension del cord n Motor Fusible Peso Medidas exteriores Tiempo de operaci n nominal Extractor Vertical VSJ843Q amp VSJ843R 120 V 60 Hz 150 W 43 rpm 1 4 m Motor monof sico de inducci n 250V8A 6 8 kg 15 Ib Anche 9 3 236 mm Largo 9 4 240 mm Altura 15 7 398 mm Menos de 30 minutos 107 RECETAS Y NOTAS NOTAS Para recetas visite www OmegaJuicers com recipes 109 Impulso limpio Ingredientes que necesitar Instrucciones de preparaci n RECIPES ACCUS 6 Corte todos los ingredientes a un 5 hojas de espinaca tama o que quepan en la tolva Y repollo Extraiga el jugo en el Y toronja extractor Omega Y lim n gt 3 6 Sirva sobre hielo 1 naranja 1 kiwi 2 trozos pequefios de
14. A POR COMPLETO PRESIONE EL BOT N ON DE NUEVO Si tal evento de paro contin a durante la operaci n las partes pueden estar da adas y el desempe o puede deteriorarse debido al sobrecalentamiento del motor Si el problema contin a detenga de inmediato el aparato y contacte al Centro local de Atenci n al Cliente NUNCA INTRODUZCA UN DEDO UN TENEDOR O UNA CUCHARA ETC EN LA SALIDA DEL JUGO Puede provocar una lesi n o una falla 8 DURANTE LA OPERACI N NO INTENTE MOVER LA BASE O DESMONTAR EL CONJUNTO DEL TAZ N NI TRATE DE ASEGURARLOS Puede provocar una lesi n o una falla En cualquier situaci n o evento donde sea necesario primero apague el interruptor y despu s desconecte el cable de alimentaci n AL USAR EL APARATO TENGA CUIDADO DE QUE CORBATAS COLLARES LARGOS BUFANDAS ETC NO SE ENREDEN EN EL TUBO DE ALIMENTACION Puede provocar una lesi n una falla o una ruptura COLOQUE EL APARATO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA Y ESTABLE Puede provocar una lesi n o una falla NO OPERE EL APARATO DURANTE M S DE 30 MINUTOS SEGUIDOS Puede provocar una falla del motor debido al sobrecalentamiento Deje que se enfrie lo suficiente durante 5 minutos y op relo de nuevo AL COLOCAR INGREDIENTES DENTRO DEL TUBO DE ALIMENTACI N USE SOLAMENTE EL EMPUJADOR QUE SE INCLUYE Puede provocar una lesi n o falla NO PERMITA UN GOLPE SEVERO AL APARATO NI LO DEJE CAER Puede provocar una descarga el ctrica un incendi
15. CON UN VOLTAJE DIFERENTE AL ESPECIFICADO Puede provocar una descarga el ctrica incendio o un desempe o anormal Si el voltaje es diferente puede reducir la vida del motor o provocar una falla CONECTE EL ENCHUFE CORRECTAMENTE Y PRESIONELO FIRMEMENTE EN EL TOMACORRIENTE DE PARED Puede provocar una descarga el ctrica o un incendio SI EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DA ADO DEBE SER REMPLAZADO POR EL FABRICANTE SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO O PERSONAS DE IGUAL CALIFICACI N PARA EVITAR UN PELIGRO Si el cable de alimentaci n est da ado puede provocar una descarga el ctrica o un incendio NUNCA ALTERE EL APARATO TAMPOCO LO DESENSAMBLE O LO REPARE POR USTED MISMO NO INSERTE LOS DEDOS SUSTANCIAS EXTRA AS U OBJETOS COMO PASADORES EN LOS ORIFICIOS DE LA BASE Puede provocar un incendio una descarga el ctrica o una falla Para cualquier soporte t cnico contacte al Centro local de Atenci n al Cliente Todos los usuarios de este aparato deben leer y entender estas precauciones de seguridad antes de operarlo 97 MEDIDAS DE PRECAUCION PARA UN USO SEGURO NO MOJE LA BASE NI SALPIQUE AGUA SOBRE LA BASE Tenga cuidado de no permitir que ning n l quido u otra sustancia entre al interruptor del aparato NO OPERE EL INTERRUPTOR CON LAS MANOS MOJADAS Puede provocar una descarga el ctrica o un incendio CUANDO EL ENCHUFE O CABLE DE ALIMENTACI N EST ROTO O DA ADO O SI EL ENCHUFE SE SUELTA NO OPERE EL APARATO Puede provo
16. GREDIENTES DENTRO DEL TUBO DE ALIMENTACI N USE SOLAMENTE El EMPUJADOR QUE SE INCLUYE Puede provocar una lesi n o falla NO PERMITA UN GOLPE SEVERO AL APARATO NI LO DEJE CAER Puede provocar una descarga el ctrica un incendio o una lesi n SI EL APARATO EMITE UN OLOR DESAGRADABLE O CALOR EXCESIVO O HUMO DEJE DE USARLO INMEDIATAMENTE Y CONTACTE AL CENTRO DE ATENCION Al usar un aparato nuevo este emite un olor que desaparece con el tiempo SIEMPRE DESCONECTE EL APARATO DESPU S DE SU USO AL DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N ASEG RESE DE SUJETAR EL ENCHUFE Si se sujeta el cable para desconectarlo puede provocar una descarga el ctrica o un incendio prey NO LAVE A TEMPERATURAS ALTAS DE 800 C 1760 F O MAYORES NO PONGA EL APARATO EN EL LAVAVAJILLAS LA SECADORA NI UN HORNO DE ED MICROONDAS Puede provocar una falla o deformaci n de las partes EL APARATO PESA ALREDEDOR DE 6KG 13 2LB AL MOVER EL APARATO ASEGURESE DE HACERLO SUJETANDO FIRMEMENTE EL FONDO DE LA BASE CON AMBAS MANOS Si trata de sostenerlo por el taz n o el borde de la base la base se puede caer provocando una lesi n o una falla 23 IF THE AUGER STOPS WORKING IF THE AUGER STOPS WORKING Press Rev button for 3 to 5 seconds then release When the Rev button is released the auger will stop rotating Repeat this 2 to 3 times The Rev button pushes the ingredients upward releasing the food clog Press ON butto
17. ITE www omegajuicers com recipes PARA SERVICIO AL CLIENTE Llame al 1 800 633 3401 o visite www omegajuicers com contact omega juicers Despu s de usar su producto Omega por favor calif quelo en www OmegaJuicers com NDICE 78 80 82 84 86 88 90 92 94 100 102 104 106 108 79 81 83 85 87 89 21 93 25 99 01 03 05 07 La seguridad primero Medidas de seguridad Conozca su Omega Instrucciones de ensamblado Instrucciones de uso Instrucciones de Operaci n Ensamblado desmontaje y lavado del cepillo giratorio Ensamblado del empaque del taz nEnsamblado Ensamblado de la tapa del jugo Esterilizaci n y limpieza Medidas de precauci n para un 50 seguro Si el tornillo sinf n deja de funcionar Recomendaciones y consejos Resoluci n de problemas Especificaciones del producto Recetas y notas LA SEGURIDAD PRIMERO LA SEGURIDAD PRIMERO Al usar aparatos el ctricos siempre deben seguirse ciertas medidas b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 2 12 13 14 15 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Como protecci n contra descargas el ctricas no ponga la base principal motor en agua u otros l quidos Se requiere una estricta supervisi n cuando cualquier aparato es usado encercan a de ni os Desconecte del tomacorriente antes de ensamblarlo antes de retir
18. MINEE APPUYER A NOUVEAU SUR LE BOUTON ON Si une telle interruption continue de se produire durant l exploitation les pi ces pourraient tre endommag es et le rendement pourrait tre plus faible en raison du surchauffement du moteur Si le probl me se poursuit arr ter imm diatement l appareil et contacter le centre local de service la client le gt Y SORTIE DE JUS DIRECTE NE NE JAMAIS METTRE LE DOIGT UNE FOURCHETTE UNE CUILLERE ETC DANS LA ER Cela peut causer une blessure ou une d faillance 98 DURANT L EXPLOITATION NE PAS TENTER DE DEPLACER LA BASE D MONTER LA CUVE DU BOL OU LES PIECES AFIN DE LES VERROUILLER Cela peut causer une blessure ou une d faillance En cas de toute mesure n cessaire arr ter d abord l appareil et d brancherle cordon d alimentation LORSQUE VOUS UTILISEZ L APPAREIL ATTENTION AUX CRAVATES LONGS COLLIERS CHARPES ETC QUI POURRAIENT S INTRODUIRE DANS LE BOYAU D ALIMENTATION Cela pourrait causer une blessure une d faillance ou un bris POSER L APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE Cela pourrait causer une blessure ou une d faillance NE PAS UTILISER L APPAREIL PENDANT PLUS DE 30 MINUTES A LA FOIS Cela pourrait briser le moteur en raison d un surchauffement Refroidir suffisamment l appareil durant 5 minutes avant de continuer l utiliser POUR PLACER LES INGR DIENTS DANS L ENTONNOIRE UTILISER SEULEMENT LE PRESSOIR FOURNI Cela peut causer une blessure
19. NTERRUPTOR CON LAS MANOS MOJADAS Puede provocar una descarga el ctrica o un incendio CUANDO EL ENCHUFE O CABLE DE ALIMENTACI N EST ROTO O DA ADO O SI EL ENCHUFE SE SUELTA NO OPERE EL APARATO Puede provocar una descarga el ctrica un incendio o una lesi n POR SEGURIDAD DEBE HABER UNA CONEXI N A TIERRA NO HAGA LA CONEXI N A TIERRA EN TUBER A DE GAS TUBO PL STICO PARA EL AGUA CABLE TELEF NICO ETC Puede provocaruna descarga el ctrica unincendio un mal funcionamiento o una explosi n Aseg rese de usar el tomacorriente con conexi n a tierra NUNCA DESMONTE EL CONJUNTO DEL TAZ N DURANTE LA OPERACI N NI INSERTE LOS DEDOS U OBJETOS EXTRANOS COMO TENEDORES CUCHARAS ETC Puede provocar una lesi n un accidente o una falla ESTE APARATO NO DEBE SER USADO POR PERSONAS INCLUYENDO NI OS CON DISMINUCI N DE LA CAPACIDAD F SICA SENSORIAL O MENTAL O SIN LA EXPERIENCIA Y LOS CONOCIMIENTOS ACERCA DE C MO UTILIZAR EL APARATO A MENOS QUE SE LES BRINDE SUPERVISI N O INSTRUCCI N ACERCA DEL USO DEL APARATO POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SE OPERE SIN ASEGURAR CORRECTAMENTE LA TOLVA Puede provocar una lesi n o una falla AL DETECTARSE UNA FUGA DE GAS NO ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACI N du EN LA RANURA DEL TOMACORRIENTE ABRA LA VENTANA PARA VENTILAR ANS TOTALMENTE Y DE FORMA INMEDIATA Puede provo
20. aer jugos con xito para m ltiples recetas no es necesario desmontar y lavar las partes Solo cierre la tapa del jugo vierta agua en el embudo de alimentaci n y ponga a funcionar el aparato Abra la tapa del jugo y descargue el agua Despu s de extraer el jugo desensamble y lave el conjunto del taz n 95 MEDIDAS DE PRECAUCI N PARA UN USO SEGURO MEDIDAS DE PRECAUCION PARA UN USO SEGURO Todos los usuarios de este aparato deben leer y entender estas precauciones de seguridad antes de operarlo MUESTRAS DE SIGNOS Este signo indica contenidos que pueden producir riesgo de incendio o de descarga el ctrica Una advertencia espec fica est escrita en el signo Este signo indica contenidos que pueden producir riesgo de incendio o de descarga el ctrica Una advertencia espec fica est escrita en el signo Esta se al indica actos no permitidos Prohibiciones espec ficas est n escritas alrededor o en el signo Esta se al indica contenido de acciones de regulaci n o direcci n Prohibiciones espec ficas est n escritas alrededor de la se al PRECAUCIONES ADVERTENCIA Peligros de pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales serias o muerte PRECAUCI N Peligros de pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales menores o da os al aparato NO CONECTAR O DESCONECTAR CON LAS MANOS MOJADAS Puede provocar una descarga el ctrica o una lesi n NO USAR
21. arle partes antes de limpiarlo y cuando no est en uso Evite el contacto con partes en movimiento No utilice ning n aparato si el cable o el enchufe est n da ados odespu s de que el aparato ha fallado o ha sido da ado en cualquierforma Regrese el aparato al fabricante ver la garant a para la inspecci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico El uso de accesorios no recomendados o no suministrados por el fabricantepuede provocar incendio descarga el ctrica o lesiones No permita que el cable cuelgue sobre la orilla de una mesa o la cubierta de lacocina o que entre en contacto con superficies calientes Aseg rese siempre de que el clip de cierre del extractor de jugos est aseguradocuando el extractor est funcionando Para desconectarlo mueva el interruptor a la posici n off o apagado ydespu s descon ctelo del tomacorriente de la pared Aseg rese de que el motorse haya detenido completamente antes de desmontarlo No introduzca sus dedos u otros objetos en el extractor mientras est funcionando Si se atasca alg n alimento en la abertura use el empujador de alimentos u otrotrozo de fruta o vegetal para empujarlo Cuando no pueda hacer esto apague elmotor desconecte el enchufe del tomacorriente de pared y desmonte elextractor de jugos para retirar el alimento que pudiera haber quedado No se use en exteriores No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente nidentro de un
22. car una descarga el ctrica un incendio o una lesi n POR SEGURIDAD DEBE HABER UNA CONEXI N A TIERRA NO HAGA LA CONEXI N A TIERRA EN TUBER A DE GAS TUBO PL STICO PARA EL AGUA CABLE TELEF NICO ETC Puede provocar una descarga el ctrica un incendio un mal funcionamiento o una explosi n Aseg rese de usar el tomacorriente con conexi n a tierra NUNCA DESMONTE EL CONJUNTO DEL TAZ N DURANTE LA OPERACI N NI INSERTE LOS DEDOS U OBJETOS EXTRANOS COMO TENEDORES CUCHARAS ETC Puede provocar una lesi n un accidente o una falla ESTE APARATO NO DEBE SER USADO POR PERSONAS INCLUYENDO NINOS CON DISMINUCI N DE LA CAPACIDAD F SICA SENSORIAL O MENTAL O SIN LA EXPERIENCIA Y LOS CONOCIMIENTOS ACERCA DE C MO UTILIZAR EL APARATO A MENOS QUE SE LES BRINDE SUPERVISI N O INSTRUCCI N ACERCA DEL USO DEL APARATO POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SE OPERE SIN ASEGURAR CORRECTAMENTE LA TOLVA Puede provocar una lesi n o una falla AL DETECTARSE UNA FUGA DE GAS NO ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACI N EN LA RANURA DEL TOMACORRIENTE ABRA LA VENTANA PARA VENTILAR TOTALMENTE Y DE FORMA INMEDIATA Puede provocar una lesi n o una falla SI LA ROTACI N DEL TORNILLO SE DETIENE DURANTE LA OPERACI N NORMAL a PRESIONE EL BOT N REVERSA REV Y SOST NGALO DURANTE 2 A 3 SEGUNDOS E Y LUEGO CUANDO LA OPERACI N EN REVERSA SE DETENG
23. car una lesi n o una falla SI LA ROTACI N DEL TORNILLO SE DETIENE DURANTE LA OPERACI N NORMAL a PRESIONE EL BOT N REVERSA REV Y SOST NGALO DURANTE 2 A 3 SEGUNDOS E Y LUEGO CUANDO LA OPERACION EN REVERSA SE DETENGA POR COMPLETO PRESIONE EL BOT N ON DE NUEVO Si tal evento de paro contin a durante la operaci n las partes pueden estar da adas y el desempe o puede deteriorarse debido al sobrecalentamiento del motor Si el problema contin a detenga de inmediato el aparato y contacte al Centro local de Atenci n al Cliente NUNCA INTRODUZCA UN DEDO UN TENEDOR O UNA CUCHARA ETC EN LA SALIDA DEL JUGO Puede provocar una lesi n o una falla A la 8 3 DURANTE LA OPERACI N NO INTENTE MOVER LA BASE O DESMONTAR EL CONJUNTO DEL TAZ N NI TRATE DE ASEGURARLOS EN Puede provocar una lesi n o una falla En cualquier situaci n o evento donde sea necesario primero apague el interruptor y despu s desconecte el cable de alimentaci n AL USAR EL APARATO TENGA CUIDADO DE QUE CORBATAS COLLARES LARGOS BUFANDAS ETC NO SE ENREDEN EN EL TUBO DE ALIMENTACION Puede provocar una lesi n una falla o una ruptura COLOQUE EL APARATO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA Y ESTABLE Puede provocar una lesion o una falla NO OPERE EL APARATO DURANTE M S DE 30 MINUTOS SEGUIDOS Puede provocar una falla del motor debido al sobrecalentamiento Deje que se enfr e lo suficiente durante 5 minutos y op relo de nuevo AL COLOCAR IN
24. cer VSJ843Q amp VSJ843R 120 V 60 Hz 150 W 43 rpm 1 4 m Single phase induction motor 250V8A 6 8 kg 15 lb 9 3 Width 236 mm 9 4 Length 240 mm 15 7 Height 398 mm Less than 30 minutes 31 NOTES amp RECIPES NOTES For Recipes visit www OmegaJuicers com recipes 33 Clean Boost What You ll Need How To Prepare PARCS Y Cut product to fit into hopper 5 spinach leaves Y cabbage Juice in an Omega juicer 1 broccoli stick a grapefruit 55 a lemon Pour over ice O Enjoy 1 orange 1 kiwifruit 2 small pieces of ginger minutes 4 minutes Juice in an Omega juicer Pour over ice and enjoy Morning Glory Citrus How To Prepare Wash all produce well 6 Juice all produce in an Omega Juicer and enjoy Sarving Cira 3t g 312 16 18 Oz Bursting with Vitamin C and beta carotene as well as Vitamins A amp K and even copper How To Prepare Wash all produce well Peel lime optional Add all ingredients into your Omega juicer and juice O serve and enjoy RECIPES How To Prepare In your Omega juicer juice apple me and cubed pears and cherries it and t d Before serving garnish with fresh cherries if desired Cukelear Power What You ll Need How To Prepare Wash all produce 2 col
25. d becomes lodges in opening use food plunger or another piece of fruit or vegetable to push down the lodged food When this method is not possible turn off the machine remove the plug from wall outlet and disassemble juicer to remove the remaining food 12 Do not use outdoors 13 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 14 Do not use appliance for anything other than its intended use 15 Keep the appliance clean Refer to the Care amp Cleaning instructions in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS KNOW YOUR OMEGA KNOW YOUR OMEGA Z O m DO y W gt km Pusher Hopper Wide Feed Chute Safety Locking System Auto Cleaning System Pulp Outlet High Performance Motor Sturdy Nonslip Feet Ulfem Juice Screen On Off Juice Flap Heavy Duty Ultem Auger NOT SHOWN Juice Container Pulp Container QUICK START ASSEMBLY QUICK START ASSEMBLY 1 Pusher 6 Silicon Brush 11 Cleaning Brush 2 Hopper 7 Juice Bowl 12 Operating Switch 3 Auger 8 Base 13 Power Cord 4 Screen 9 Pulp Container 5 Spinning Brush 10 Juice Cup HOW TO ASSEMBLE INSTRUCTIONS How fo Assemble Assemble the screen The top of the screen must sit below the grooves on the spinning brush as shown in the picture Otherwise the chamber set will mot close properly if the screen is not placed below the groove the hopper Will not lock in place The packing can be detached
26. ec les pi ces en mouvement Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche est endommag ou apr s une d faillance ou un bris de l appareil toutes causes confondues Retourner l appareil au fabricant voir la garantie aux fins d examen de r parations ou d ajustement lectrique ou m canique L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant pourrait causer un incendie un choc lectrique ou des blessures Ne pas laisser le cordon pendre d un comptoir table ou pr s de surfaces chaudes Assurez vous de toujours verrouiller la plaque de la centrifugeuse si elle est en marche Pour d brancher appuyer le bouton OFF puis retirer la fiche de la prise Assurezvous que le moteur arr te compl tement avant de d monter l appareil Ne pas mettre vos doigts ou d autres objets dans la centrifugeuse en marche Si des aliments sont coinc s dans l ouverture utiliser le d bouchoir ou un autre fruit ou un l gume afin de repousser les aliments coinc s Lorsque cette m thode est impossible arr ter l appareil retirer la fiche de la prise de courant et d monter la centrifugeuse pour retirer les aliments restants Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas poser sur un br leur de gaz ou lectrique ou pr s d eux ou dans un four chaud Ne pas utiliser l appareil des fins autres que son usage destin Maintenir la propret de l appareil Se r f rer aux instructions de soin et de nettoyage dans ce manuel
27. ed You can use the appliance to crush spices garlic and red pepper Do not use appliance to grind grains It may cause damage or failure We recommend you drink juice immediately after extraction Do not use the appliance for more than 30 minutes continuously It may cause failure due to overheating of the motor 27 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Please troubleshoot using the details below before contacting Omega Customer Service for repair or service When contacting Omega for after sales service please have the manufacturer s serial number or bar code available The Appliance Does Not Work Make sure the power cord is plugged in correctly Make sure the hopper is assembled correctly If the hopper is not locked into place the appliance will not operate Make sure the appliance is assembled according to the instructions in this manual Refer to the instructions If the appliance still does not work please contact Omega Customer Service for additional support The Hopper Does Not Open If there is a lot of pulp inside the chamber press On to release the excess pulp Check the appliance for any foreign substance or solid objects including seeds Press Rev button to push up stuck ingredients Do not attempt to open by force If the hopper still does not open please contact Omega Customer Service for additional support The Appliance Stops During Normal Operation Check for large piec
28. el taz n del jugo Mu valo de izquierda a derecha hasta que encaje en su lugar y se escuche un clic A continuaci n coloque el tornillo sinf n dentro del colador Alinee las aletas del tornillo sinf n con las ranuras del cepillo giratorio Coloque la tolva sobre el taz n del jugo Gire la tolva en direcci n de las manecillas del reloj hasta que encaje completamente Monte la c mara del taz n del jugo ensamblada sobre la base del motor INSTRUCCIONES DE OPERACION INSTRUCCIONES DE OPERACI N BOT N ON REV Presione el bot n ON Encendido para empezar Poco a poco coloque todos losingredientes en el embudo de la tolva y empuje hacia abajo con el empujador Despu s de terminar la extracci n coloque el interruptor en la posici n stop Alto para detener el funcionamiento PRECAUCI N Al usar el bot n ON o Rev aseg rese de que el fornillosinfin se detenga por completo Cierre la tapa del jugo para mezclar el jugo dentro del taz n cuando se est n extrayendo jugos Abra la tapa del jugo para verter el jugo mezclado en un vaso Cierre la tapa para guardar el jugo para servir posteriormente SELLO DE EXTRACCI N El retenedor de la pulpa de goma se localiza en el fondo de la c mara Antes de usar aseg rese de que el sello est cerrado Para limpiar abra el sello de extracci n y usando agua retire los restos atrapados de alimentos DI AR MR A GE AN SLZ S
29. ello de extracci n 87 ENSAMBLADO DESMONTAJE Y LAVADO DEL CEPILLO GIRATORIO SPINNING BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY AND WASH ENSAMBLADO DEL CEPILLO GIRATORIO Verifique la ranura del cepillo giratorio y la direcci n del cepillo de goma Como se muestra a la izquierda permita que los insertos de la ranura Inserte el cepillo de goma en el cepillo giratorio La parte m s larga debe ver hacia arriba Sostenga la aleta exterior del cepillo de goma entre su pulgar y el dedo ndice e inserte el cepillo de goma en la ranura del cepillo giratorio Tire con fuerza Empuje el cepillo de goma desde el lado externo del cepillo giratorio y tire la aleta interna en direcci n hacia adentro del cepillo giratorio con la otra mano como se muestra a la izquierda Tire hasta que no pueda tirar m s Si la unidad no est ensamblada totalmente existe el riesgo de ruptura DESMONTAJE Y LAVADO DEL CEPILLO GIRATORIO Quite el cepillo de goma del cepillo giratorio Quite el cepillo de goma del cepillo giratorio Como se muestra a la izquierda sostenga la parte exterior del cepillo de goma con sus dedos y tire hacia afuera en direcci n de la flecha Si se fuerza al tirarlo el cepillo de goma puede desgarrarse o el cepillo giratorio puede da arse Cepillo giratorio Cepillo de goma Con el cepillo de limpieza lave el interior y el exterior del cepillo giratorio bajo agua corriente Lave el cepillo de g
30. en place l appareil ne fonctionnera pas Assurez vous que l appareil est assembl selon les instructions figurant dans ce manuel R f rez vous aux instructions e Sil appareil ne fonctionne toujours pas veuillez contacter le service la client le d Omega pour obtenir un soutien compl mentaire L entonnoir ne s ouvre pas S ly a beaucoup de pulpe dans la cuve appuyer sur On pour lib rer l exc s de pulpe V rifiez que l appareil ne contient aucun corps tranger ou objet solide p ex p pins Appuyez sur le bouton Rev pour repousser vers le haut les ingr dients coinc s e Nepastenterdel ouvrirde force Sil entonnoirne s ouvre toujours pas veuillez communiquer avec le service la client le d Omega pour un soutien compl mentaire L appareil cesse de fonctionner durant son exploitation normale V rifiez si des morceaux d aliments sont coinc s dans l appareil R ferez vous la section Si la foreuse cesse de fonctionner du manuel et suivre les consignes associ es au bouton Rev Sil appareil ne fonctionne toujours pas veuillez communiquer avec le service la client le d Omega pour un soutien compl mentaire Lignes fines ou gratignures autour de la foreuse C est tout fait normal Pas besoin de vous en pr occuper Ces marques de moulure r sultent du processus normal de fabrication Fuites de jus sur la base de l appareil e V rifiez si une quantit excessive d aliments se trouve dan
31. er la fente de la brosse rotative et la direction de la brosse de silicone Comme il est illustr ci contre les languette d insertion dans la fente fon face la brosse rotative Ins rer la brosse de silicone dans la brosse rotativ e L extr mit la plus longue est le haut Tenir l aile ext rieure de la brosse de silicone avec le pouce et l index et ins rer la brosse de silicone dans la fente de la brosse rotative Tirer fermement Pousser la brosse de silicone depuis la paroi ext rieure de la brosse rotative et tirer aile int rieure en direction de l int rieur de la brosse rotative avec l autre main ci contre Tirer jusqu ce vous ne puissiez plus tirer Si l appareil n est pas entierement assembl il risque de briser Retirer la brosse rotative du tamis D tacher la brosse de silicone de la brosse rotative Tel qu illustr ci contre tenir la paro ext rieure de la brosse de silicone avec vos doigts et la tirer dans la direction de la fieche Si elle est arrch e de force la brosse de silicone risque de se d chirer et la brosse rotative risque d tre endommag e Avec la brosse de nettoyage laver l int rieur et l ext rieur de la brosse rotative sous un jet d eau Laver la brosse de silicone de la m me mani re sous un jet d eau 51 ASSEMBLAGE _ DU DISPOSITIF D TANCH IT DU BOL ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF D ETANCHEITE DU BOL Comme le montre 4 gauche le cercle en point
32. es of food stuck in the appliance Refer to the manual If the Auger Stops Working and follow the guideline for the Rev button If the appliance still does not work please contact Omega Customer Service for additional support Fine Lines or Scratch Marks around the Auger This is normal Do not be concerned These are molding marks resulting from the normal manufacturing process Juice Leaks Over the Base Check for an excessive amount of ingredients in the hopper chute If you try to juice a large amount of food compared to the pulp outlet the packing will be slightly pushed away Juice may leak out of the gap Do not force too much food into the juicer Push food gradually for extraction Check to make sure the juice flap is closed Juicer Shakes when In Use This is normal as the auger rotates It is not a malfunction Hard ingredients such as carrots potato radish beets etc may cause shaking more so than soft ingredients Depending on the firmness of the ingredient there may be a more pronounced shaking of the motor Slight shaking may be caused by the motor CONTACT US Customer Service 1 800 633 3401 Online www OmegaJuicers com contact omego juicers 29 PRODUCT SPECIFICATIONS PRODUCT SPECIFICATIONS Product Name Model Name Rated Voltage Rated Frequency Rated Power Consumption RPM Cord Length Motor Fuse Weight Outward Dimension Rated Operating Time Vertical Jui
33. ill laisser la partie protub rante du dispositif d tanch it faire face au haut et le tenir en pincant avec le pouce et l index Dispositif d tanch it du bol Ins rer le bas du dispositive d tanch it du bol dans le trou du bol et appuyer fermement vers le bas Ne pas ins rer la partie pleine du dispositif Le haut du dispositif d tanch it du bol doit tre visible Si le dispositif d tanch it du bol ne pas enti rement ins r au fond du bol et pli le fixer en place avec l attracteur rotatif de la brosse de nettoyage ASSEMBLAGE DU RABAT DE JUS ASSEMBLAGE DU RABAT DE JUS Tenir le disposifif d tanch it du rabat de jus tel qu illustr ci contre Le trou doit tre visible Ouvrir le rabat du jus et ins rer le dispositif d tanch it du rabat de jus au couvercle Attention ne pas laisser tomber le bol Fixer le dispositif d tanch it entierement S il n est pas compl tement tanche le jus risque de fuire 55 ST RILISATION ET NETTOYAGE FACILE ESTERILIZACION Y FACIL LIMPIEZA STERILISATION Vous pouvez bien nettoyer les pi ces en les submergeant dans une solution d eau et de bicarbonate de soude ou du savon a vaisselle durant environ 30 minutes SYST ME DE NETTOYAGE FACILE Lorsque vous utilisez la centrifugeuse pour plusieurs recettes une la suite de l autre il n est pas n cessaire de d monter l apparei et d en laver les
34. into the spinning brush The longer part should face upward Hold the outer wing of silicone brush with your thumb and index finger and insert silicone brush into the groove of spinning brush Pull tight Push silicone brush from the outer side of spinning brush and pull inner wing in the direction of inside of the spinning brush with the other hand as shown to the left Pull it until you cannot pull it any longer If unit is not fully assembled there is a risk of breakage Remove the spinning brush from juicing screen Detach the silicone brush from spinning brush As shown to the left hold the outer part of silicone brush with your fingers an pull it out to the arrow direction If pulling it by force silicone brush may be torn or spinning brush may be damaged With cleaning brush wash inside and outside of spinning brush under running water Wash silicone brush in the same way under the running water BOWL PACKING ASSEMBLY BOWL PACKING ASSEMBLY As shown to the left in the dotted circle let the protrusion part on the bowl packing face upward and hold it like pinching with your thumb and index finger Packing Insert the bottom of the bowl packing into the bowl hole and fully press it down Donotinsert whole part of bowl packing upper part of the bowl packing must be shown If the bowl packing at the bottom of the bowl is not fully inserted and bent set it into place
35. is sign indicates contents of regulating or directing actions Specific prohibitions are written around or in the sign PRECAUTIONS A A WARNING Hazards or unsafe practices which could result in serious personal injury or death CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or appliance damage DO NOT PLUG IN OR UNPLUG WITH WET HANDS It may cause an electric shock or an injury DO NOT USE WITH OTHER THAN RATED VOLTAGE may cause an electric shock a fire or abnormal performance If the voltage is different it may shorten the life of the motor or cause a failure PLUG THE POWER CORD CORRECTLY AND PUSH IT TIGHT IN A WALL SOCKET It may cause electric shock or a fire IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER ITS SERVICE OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD If the power cord is damaged it may cause electric shock or a fire NEVER ALTER THE APPLIANCE ALSO DO NOT DISASSEMBLE OR REPAIR BY YOURSELF DO NOT INSERT FINGERS FOREIGN SUBSTANCES OR OBJECTS SUCH AS PINS INTO GAPS OR HOLES IN THE BASE It may cause a fire an electric shock or a failure For any technical support contact the authorized local Customer Care Center 21 MEDIDAS DE PRECAUCION PARA UN USO SEGURO NO MOJE LA BASE NI SALPIQUE AGUA SOBRE LA BASE Tenga cuidado de no permitir que ning n l quido u otra sustancia entre al interruptor del aparato NO OPERE EL I
36. jengibre minutes 4 minutes O Disfrute Corte a un tama o adecuado para el extractor 6 Extraiga el jugo en el extractor Omega O Sirva sobre hielo y disfrute Gloria C trica de la Ma ana redientes que necesitar Instrucciones de preparaci n Lave bien todos los ingredientes Extraiga el jugo en el extractor Omega y disfrute Rico en vitamina C y beta carotenos as como vitaminas A y K e incluso cobre die P Pele el lim n opcional B Coloque todos los ingredientes en el extractor Omega y extraiga el jugo Sirva y disfrute 111 RECIPES Instrucciones de preparaci n En su extractor Omega extraiga el me and cubed jugo de la manzana las peras y las errie cerezas Antes de servir adorne con una cereza fresca si desea Poder Verde Ingredientes que necesitar Instrucciones de preparaci n Lave todos los ingredientes 2 collard green leaves a Coloque todos los ingredientes en su lemon yellow rind removed extractor Omega y extraiga el jugo Sirva en su vaso y disfrute o minutes minutes it Y Instrucciones de preparaci n su extractor Omega extraiga el jugo de todos sus ingredientes hasta que quede suave y pase a trav s de un colador si lo desea Sirva fr o y adorne con una rebanada de durazno Ingredientes que necesitar Instruccio
37. l de jus Tourner ng l entonnoir dans le sens des aiguilles d une al envers 1 1A est montre jusqu son verrouillage complet fonctionnel Fixer la cuve assembl e du bol de jus sur la base du moteur 47 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOUTON ON REV Appuyer sur le bouton ON pour d buter Peu peu verser des ingr dients dans l entonnoir de la tr mie et appuyer sur le poussoir Une fois l extraction achev e mettre le commutateur en position d arr t UN AVERTISSEMENT Lorsque vous utiisez le bouton ON ou Rev assurez vous que la foreuse est compl tement arr t e Fermer le rabat de jus afin de m langer le jus dans le bol durant le fonctionnement de la centrifugeuse Ouvrir le rabat de jus afin de verser le jus m lang dans un verre Ferme le rabat afin de garder le jus pour consommation ult rieure La fermeture de pr l vement en silicone est situ au fond de la cuve Avant d utilis er l appareil assurez vous que la fermeture est est ferm e Pour nettoyer ouvrir la fermeture de pr l vement et vacuer les aliments coinc s Fermeture de pr l vement 49 ASSEMBLAGE DE LA _ BROSSE ROTATIVE DEMONTAGE ET LAVAGE ASSEMBLAGE DE LA BROSSE ROTATIVE DEMONTAGE ET LAVAGE ASSEMBLAGE DE LA BROSSE ROTATIVE Brosse rotative Brosse de silicone Brosse rotative Partie longue Brosse de silicone nettoyage V rifi
38. lard green leaves 1 Add all ingredients into your lemon yellow rind removed Omega juicer and juice Pour into your glass and enjoy o minutes Duc 5 minutes How To Prepare In your Omega juicer juice all your ingredients until smooth and pour through a strainer if desired 3 Serve chilled and garnish with a peach slice What You ll Need How To Prepare ETUIS Wash the apples then remove 3 kiwis the core and cut into quarters Juice ingredients in your Omega juicer Stir before drinking o minutes Duce 5 minutes Peel the kiwis and chop into small pieces 37 F licitations BRAVO Vous tes d sormais propri taire d un nouvel appareil Omega En Omega nos esforzamos por ofrecer m quinas tecnol gicamente avanzadas que ayudan a brindar el m ximo nivel de nutrici n y de sabor de la forma m s parecida a la pureza de la naturaleza Somos impulsados por ustedes los seguidores de nuestra marca Su entusiasmo nos ayuda a seguir renovando y reinventando nuestra l nea de extractores licuadoras de alta velocidad y equipos para bebidas Nuestro equipo en Omega le agradece por apoyarnos durante m s de 50 a os Siganos en Twitter OmegaAppliances y o en Facebook Omegaluicers PARA REGISTRO DEL PRODUCTO VISITE www omegajuicers com omega warranty registration PARA RECETAS VISITE www omegajuicers com recipes PARA SERVICIO AL CLIENTE Llame
39. n to operate properly When using the ON or Rev button make sure the auger stops completely after stopping or releasing the button Note Even after following the directions above if the juicer still doesn t work please unplug the power cord disassemble the chamber set and clean it Then try again A CAUTION WHEN USING OPERATION BUTTON To STOP the operation press the Rev button quickly The auger will rotate slowly then stop After the auger rotation stops completely you can press ON to continue operation as normal or hold down the Rev button to push ingredients upward 25 HINTS amp TIPS HINTS amp TIPS Use caution when juicing the following ingredients Fruits with seeds that are hard to chew should be pitted before extraction Fruits such as plums peaches and apricots Stalk vegetables with strong fiber should be cut into smaller sizes of 1 to 2 inches before placing in the hopper Vegetables such as water parsley celery etc Do not use sesame coffee beans bark of a tree Chinese pepper etc which cannot be extracted Do not use fruits preserved in alcohol sugar honey etc It may cause damage or failure Frozen fruit or withered ingredients stored in the refrigerator for a long time may extract less amount of juice or may even be impossible to juice Do not re squeeze residue expelled through pulp outlet except for soft fruits Soft fruits can be re squeez
40. nes de preparaci n PEA Lave las manzanas quite el centro y 3 kiwis corte en cuartos Pele los kiwis y corte en trozos peque os Extraiga el jugo de todos los ingredientes en su extractor Omega Agite antes de beber o minutes 5 minutes 113 NOURISH YOUR BODY Enrich Your Soul NUTRA SU CUERPO Enriquezca su alma NOURISSEZ VOTRE CORPS Enrichissez Votre me Discover the complete line of Omega brand professional products at www OmegaJ uicers com 6291Lyters Lane Harrisburg PA 17111 USA T 1800 633 3401 F 7175611298
41. ntroducir la pulpa que ha sido procesada excepto para frutas suaves Las frutas suaves pueden ser procesadas de nuevo Puede usar el dispositivo para moler especias ajo y pimiento rojo No use este dispositivo para moler granos Puede provocar da o o una falla Recomendamos que consuma el jugo de inmediato despu s de haberlo extra do No opere el aparato antes de agregar los alimentos en la tolva No use el aparato por m s de 30 minutos seguidos Puede provocar falla debido alsobrecalentamiento del motor 103 RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Por favor resuelva los problemas usando las siguientes indicaciones antes de contactar a Servicio al Cliente de Omega para reparaci n o servicio Al contactar a Omega para servicio post venta por favor tenga a la mano el n mero de serie del fabricante o el c digo de barras El aparato no funciona Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente Aseg rese de que la tolva est ensamblada de forma correcta Sila tolva no est asegurada en su lugar el aparato no funcionar Aseg rese de que el aparato est ensamblado de acuerdo con las instruccionesde este manual Consulte las instrucciones Si el aparato a n no funciona por favor contacte al Servicio al Cliente de Omega para ayuda adicional La tolva no se abre Si hay mucha pulpa dentro de la c mara presione el bot n On para liberar elexceso de pulpa
42. o o una lesi n SI EL APARATO EMITE UN OLOR DESAGRADABLE O CALOR EXCESIVO O HUMO DEJE DE USARLO INMEDIATAMENTE Y CONTACTE AL CENTRO DE ATENCION Al usar un aparato nuevo este emite un olor que desaparece con el tiempo SIEMPRE DESCONECTE EL APARATO DESPU S DE SU USO AL DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N ASEG RESE DE SUJETAR EL ENCHUFE Si se sujeta el cable para desconectarlo puede provocar una descarga el ctrica o un incendio NO LAVE A TEMPERATURAS ALTAS DE 800 C 1760 F O MAYORES NO PONGA EL APARATO EN EL LAVAVAJILLAS LA SECADORA NI UN HORNO DE MICROONDAS Puede provocar una falla o deformaci n de las partes EL APARATO PESA ALREDEDOR DE 6KG 13 2LB AL MOVER EL APARATO ASEG RESE DE HACERLO SUJETANDO FIRMEMENTE EL FONDO DE LA BASE CON AMBAS MANOS Si trata de sostenerlo por el taz n o el borde de la base la base se puede caer provocando una lesi n o una falla 99 SI EL TORNILLO SINF N DEJA DE FUNCIONAR SI EL TORNILLO SINFIN DEJA DE FUNCIONAR Presione el bot n de reversa Rev durante 3 a 5 segundos despu s suelte Cuando el bot n de reversa Rev es liberado el tornillo sinf n dejar de girar Repita esta operaci n 2 a 3 veces El bot n de reversa Rev empuja los ingredientes hacia arriba solucionando el atasque de alimentos Presione el bot n de encendido ON para operar correctamente Al usar el bot n de encendido ON o de reversa Rev aseg rese de que el tornillo sinf
43. oma de la misma forma bajo agua corriente 89 ENSAMBLADO DEL EMPAQUE DEL TAZON ENSAMBLADO DEL EMPAQUE DEL TAZ N Empaque del taz n Como se muestra en el c rculo punteado de la izquierda permita que la parte sobresaliente del empaque del taz n vea hacia arriba y suj tela como pellizcandola con su pulgar y el dedo ndice Inserte el fondo del empaque del taz nentre el agujero del taz n y presi nelofirmemente hacia abajo No inserte la parte completa delempaque del taz n La parte superior del empaque deltaz n debe verse Si el empaque del taz n en el fondo del taz n no est completamente insertado y se dobla p ngalo en su lugar con el sujetador giratorio del cepillo de limpieza 91 ENSAMBLADO DE LA TAPA DEL JUGO ENSAMBLADO DE LA TAPA DEL JUGO Sujete el empaque de la tapa del jugo de la forma que se muestra a la izquierda El agujero debe ser visible Abra la tapa del jugo e inserte el empaque de la tapa del jugo en la parte superior Tenga cuidado de no dejar caer el taz n Ponga el empaque de forma que selle completamente Si no sella completamente el jugo puede derramarse 93 ESTERILIZACI N Y F CIL LIMPIEZA ESTERILIZACI N Y F CIL LIMPIEZA ESTERILIZACI N Puede lavar las partes sumergi ndolas completamente en agua diluida con una o dos gotas de bicarbonato de sodio o l quido para lavar platos durante aproximadamente 30 minutos Al extr
44. ou une d faillance NE PAS LAISSER L APPAREIL SUBIR UN CHOC S RIEUX ET NE PAS L CHAPPER Cela peut causer un choc lectrique un incendie ou une d faillance SI L APPAREIL MAUVAISE ODEUR OU S IL SURCHAUFFE ET LAISSE CHAPPER DE LA FUM E CESSER IMM DIATEMENT DE L UTILISER ET CONTACTER LE CENTRE DE SOUTIEN Lorsque vous utilisez un nouvel apparel il a une odeur et celle ci se dissipe naturellement avec le temps TOUJOURS D BRANCHER L APPAREIL APRES UTILISATION LORS DU D BRANCHEMENT DE CORDON BIEN TENIR LE CORDON D ALIMENTATION D brancher l appareil en tenant le cordon peut causer un choc lectrique ou un incendie NE PAS LAVER HAUTE TEMP RATURE DE 800 DEGR S CELSIUS 1760 F OU PLUS NE PAS METTRE L APPAREIL AU LAVE VAISSELLE AU SECHE LINGE OU AU MICRO ONDES ETC Cela peut causer une d faillance et une d formation des pi ces L APPAREIL PESE ENVIRON 6 KG 13 2 LB POUR D PLACER L APPAREIL TENIR FERMEMENT LES POIGNEES AU BAS DE LA BASE AVEC LES DEUX MAINS D placer l appareil en tenant le bol ou le rebord de la base la base tombe ce qui peut causer une blessure ou une d faillance 61 SI LA FOREUSE CESSE DE FONCTIONNER SI LA FOREUSE CESSE DE FONCTIONNER Appuyer sur le bouton Rev pendant 3 5 secondes puis rel cher Lorsque Rev est rel ch la foreuse cessera de tourner Refaire cette d marche 2 ou 3 fois Le bouton Rev pousse les ingr dients vers le haut et lib re les aliment
45. pi ces II suffit de fermer le couvercle du jus verser de l eau dans l entonnoir et faire fonctionner l appareil Ouvrir le couvercle du jus et vider l eau Apr s la fabrication de jus d monter et laver l ensemble des pi ces du bol 57 PRECAUTIONS DE SURETE PRECAUTIONS DE SURETE Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre les pr cautions de s curit avant de faire fonctionner l appareil EXEMPLES DE SYMBOLES Ce symbole indique que le contenu pourrait entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique L avertissement pr cis figure dans le symbole Ce symbole indique que le contenu pourrait entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique L avertissement pr cis figure dans le symbole Ce symbole indique un acte interdit L interdiction pr cise figure dans le symbole ou pr s de celui ci Ce symbole indique le contenu des mesures de r glementation et d orientation L interdiction pr cise figure dans le symbole ou pr s de celui ci PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Dangers potentiels ou pratiques dangereuses qui s ils ne sont pas vit s risquent d engendrer des blessures graves voire mort d homme ATTENTION Dangers ou pratiques peu s res qui pourraient entra ner des blessures l g res ou endommager l appareil NE PAS BRANCHER OU D BRANCHER AVEC LES MAINS MOUILL ES Risque de causer un choc lectrique ou des blessures NE PAS UTILISER AVEC UNE TENSION
46. ruits confits l alcool au sugcre au miel etc Ils peuvent causer des dommages ou d faillances Les fruits gel s ou les ingr dients d ss ch s conserv s au r frig rateur pendant longtemps car la quantit de jus extraite peut tre faible ou l extraction impossible Ne pas centrifuger nouveau les r sidus extraits de la sortie de pulpe sauf en cas de fruits mous qui peuvent tre press s nouveau Vous pouvez utiliser l appareil afin de broyer des pides ail et poivrons rouges N utilisez pas l appareil afin de moudre des grains pourrait s endommage ou d faillir Nous vous recommandons de boire le jus imm diatement apr s son extraction Ne pas exploiter l appareil avant d ajouter des aliments dans l entonnoir Ne pas utiliser l appareil continuellement durant plus de 30 minutes Il pourrait d faillir en raison du surchauffement du moteur 65 DIAGNOSTIC DE DEFAILLANCE DIAGNOSTIC DE D FAILLANCE Veuillez tenter de diagnostiquer la d faillance de l appareil avant de contacter le centre de service la client le d Omega aux fins de r paration ou de service Lorsque vous contactez Omega aux fins de service apr s vente ayez le num ro de s rie et le code Q barres du produit sous la main L appareil ne fonctionne pas e Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement branch Assurez vous que l entonnoir est assembl correctement Si l entonnoir n est pas verrouill
47. s coinc s Appuyer sur le bouton ON pour utiliser l appareil correctement Au moyen du bouton ON ou Rev faire arr ter la foreuse compl tement apr s l arr t de l appareil ou le rel chement du bouton Remarque M me apres avoir suivi les consignes cihaut si la centrifugeuse ne fonctionne toujours pas d branchez le cordon d alimentation d montez et nettoyez la cuve puis r essayer AN ATTENTION AU MOMENT D APPUYER SUR LE BOUTON MARCHE Pour ARR TER l appareil appuyer rapidement sur le bouton Rev La foreuse tournera au ralenti puis s arr tera Apres que la foreuse cesse compl tement de tourner vous pouvez appuyer sur ON afin de continuer l utilisation normale de l appareil ou tenir et appuyer sur le bouton Rev afin de pousser les ingr dients vers le haut CONSEILS ET ASTUCES CONSEILS ET ASTUCES Faire attention lors de l utilisation des ingredients suivants Fruits avec pepins difficiles m cher devraient tre d noyaut s avant l extraction s agit des fruits tels que les prunes les p ches et les abricots Lesl gumes tige dot s des fibres v g tales cors es devraient tre coup s en morceaux de 1 2 pouces avant d tre plac s dans l entonnoir Les l gumes tels que l oenanthe sarmenteuse le c leri etc Ne pas utiliser de grains de s same de caf l corce des arbres le bois de poivre etc dont le jus ne peut tre extrait Ne pas utiliser de f
48. s l entonnoir Si vous tentez de centrifuger une grande quantit d aliments par rapport l vacuation de la pulpe le dispositif d tanch it sera l g rement repouss Cette fente peut cause la fuite du jus Ne tentez pas de mettre trop d aliments dans la centrifugeuse Pousser graduellement les aliments aux fins d extraction V rifiez que le rabat de jus est ferm La centrifugeuse tremble durant l utilisation C est normal et d la rotation de la foreuse Ce n est pas une d fectuosit Les ingr dients cors s comme les carottes les pommes de terre les radis les bettraves etc peuvent susciter davantage de tremblement que les ingr dients plus mous Se lon la fermet des ingr dients il peut y avoir un tremblement plus prononc Un tremblement l ger est attribuable au moteur NOUS JOINDRE Service la client le 1 800 633 3401 Internet www OmegaJuicers com contact omega juicers 67 SP CIFICATIONS DU PRODUIT SP CIFICATIONS DU PRODUIT Nombre del producto Modelo Voltaje nominal Frecuencia nominal Consumo de energia nominal RPM Extension del cord n Motor Fusible Peso Medidas exteriores Tiempo de operaci n nominal Centrifugeuse verticale VSJ843Q 8 VSJ843R 120 V 60 Hz 150 W 43 tr min 1 4m Moteur monophose induction 250V8A 6 8 kg 15 lb 9 3 po largeur 236 mm 9 4 po longueur 240 mm 15 7 po hauteur 398 mm Moins de 30 minutes 69
49. with the rotating attractor of the cleaning brush JUICE FLAP ASSEMBLY JUICE FLAP ASSEMBLY Hold juice cap packing as shown to the left The hole must be visible Open the juice cap and insert the juice cap packing to the top Be careful not to drop the bowl Set the packing to seal off completely If not completely sealed juice may leak STERILIZATION amp EASY CLEANING STERILIZATION amp CLEANING STERILIZATION You can thoroughly wash parts by immersing in warm water diluted with one or two drops of baking soda or dishwashing soap for about 30 minutes EASY CLEANING SYSTEM When juicing multiple recipes successively it is not necessary to disassemble and wash parts Simply close the juice cap pour water into hopper and operate the appliance Open the juice cap and discharge the water After you are done juicing for the day disassemble and fully wash the bowl set PRECAUTIONS FOR SAFE USE PRECAUTIONS FOR SAFE USE All users of this appliance must read and understand these safety precautions before operating SIGN SAMPLES This sign indicates contents that may cause risk of a fire or an electrical shock Specific warning is written in the sign This sign indicates contents that may cause risk of a fire or an electrical shock Specific warning is written in the sign This sign indicates prohibited acts Specific prohibitions are written around or in the sign Th
Download Pdf Manuals
Related Search