Pneumatische Linearzylinder Pneumatic linear cylinders
Contents
1. Situa Cilindro a Canalizza zione semplice zione con effetto valvole uni direzionali Eventuale La molla si La pressione processo scarica diminuisce all improv all improvviso viso Contromi Utilizzare Rimuovere le sure unacontro valvoleunidi testa rezionali Fig 15 e Maneggiare i singoli pezzi del cilindro in modo da non danneggiare i bordi di tenuta o le superfici di guida utilizzare ad es attrezzi di montaggio adatti Soprattutto le bave sulle superfici di tenuta riducono la sicurezza di funzionamento In caso di stelo deformato e Inviare lo stelo con il pistone avvitato alla Festo Al momento di rimontare i cilindri osservare i punti qui riportati utilizzare dispositivi per bloccare viti su tutti i pezzi avvitati lubrificare i pezzi mobili o specificati con il grasso in dotazione ambiente pulito 50 Festo 0506a Italiano Cilindro pneumatico lineare 9 Accessori Gli accessori richiesti per i singoli tipi di cilindri sono riportati nel catalogo Festo 10 Eliminazione dei guasti Guasto Possibili cause Rimedio Movimento Manca la lubrificazione Lubrificare con grasso adatto irregolare del ad es secondo il foglio delle parti pistone il cilindro di ricambio si sposta a scatti Errata regolazione della Regolare la portata dello scarico portata Stelo sporco Pulire montare una copertura eventualmente rilubrificare dopo una pulizia accurata Alim2. 13 ESPANOL zei an nue a 23 FRANCAIS A 33 AAA E RATE NS AE 43 Svenska NN 53 2 Festo 0506a Pneumatische Linearzylinder 1 Bedienteile und Anschl sse 1 Befestigungsm glichkeiten je nach Gewinde zur Befestigung der Last Ausf hrung Au engewinde an der Kolbenstange Durchgangsbohrungen im Geh use Innengewinde in der Kolbenstange im Lager Abschlussdeckel oder im integrierten Flansch Innen Innengewinde in der Frontplatte gewinde in den Schrauben der Lager Abschlussdeckel Stellschrauben f r Endlagend mpfung Umfangsgewinde am Lager in den Lager Abschlussdeckeln Abschlussdeckel nur bei Zylindern mit einstellbarer Querbohrung in den abgeflachten Endlagend mpfung Zapfen der Lager Abschlussdeckel Nut f r N herungsschalter N 2 Druckluftanschl sse in den Lager Abschlussdeckeln oder direkt im Geh use Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder 2 Funktion Durch Bel ften der Zylinderkammer bewegt sich der Kolben im Rohr vorw rts Die Kolbenstange bertr gt die Bewegung nach au en Die ausgefahrene Kolben stange wird bei einfachwirkenden Zylindern durch Federkraft bei doppeltwirken den Zylindern durch Bel ften der anderen Zylinderkammer wieder zur ckgefahren Die Endlagen k nnen durch N herungsschalter in vorhandenen Nuten abgefragt werden Die Querschnittsfl che
3. trous traversants dans le corps les filetage ext rieur sur la tige de culasses avant arri re dans bride piston int gr e taraudage dans les vis des taraudage dans la tige de piston culasses avant arri re ou filetage p riph rique sur la culasse taraudage dans la plaque avant avant arri re trou transversal dans les tourillons Vis de r glage pour l amortissement avec m plat des culasses avant de fin de course dans les culasses arriere avant arri re uniquement pour les v rins avec amortissement de fin de Raccords d air comprim dans les course culasses avant arri re ou directement dans le corps Rainure pour capteur de proximit Festo 0506a Francais 33 V rin pneumatique lin aire 34 Fonction La mise sous pression de la chambre du v rin provoque un avance du piston dans le tube La tige de piston transmet le mouvement vers l ext rieur La tige de piston sortie est rappel e sous l action d un ressort pour un v rin simple effet et sous l effet de la mise sous pression de l autre chambre du v rin pour les v rins dou ble effet Les fins de course peuvent tre d tect es par des capteurs de proximit dispos s dans les rainures existantes La section de la tige de piston provoque des diff rences de force entre la course aller et la course retour dans le cas de v rins double effet exception tige de piston traversante Conditions de mise en uvre du prod
4. 1 Make sure that I nobody can place his her hand in the Fig 8 positioning range of the moveable mass there are no objects in the positioning range Close both upstream one way flow control valves at first completely then loosen approximately one turn Close the adjusting screws for the end position cushioning at first completely with DNCB close completely then loosen again approximately one turn with DNCB 44 turn Note that adjustable end position cushionings may have no effect if used in conjunction with fitted quick exhaust valves This depends on the flow ratio of the exhaust air Exhaust the cylinder slowly on one side Otherwise excessive loadings will occur during the first move if the piston moves too quickly into an end position For slow start up pressurization use safety start up valve type HEL Start a test run During a test run check whether the following settings on the cylinder need to be modified the end position cushioning the speed of the moveable mass With masses which project longitudinally over the bearing end cover In this case the following screws may only M be turned when the cylinder is at a stand the adjusting screws for the one way flow control valves the adjusting screws for the end posi tion cushioning Fig 9 Festo 0506a English 17 Pneumatic linear cylinder 8 Unscrew the one way flow control valves sl
5. Fig 10 6 Funcionamiento Atenci n RK ei Aseg rese de que Tap nadie pueda poner su mano en el Fig 11 margen de posicionado de la masa en movimiento no haya objetos en el margen de posicionado No deberia ser posible tocar el cilindro hasta que est completamente parado Con cargas de trabajo grandes altas velocidades del mbolo o si se usan valvulas de escape rapido e Utilice amortiguadores externos adecuados o topes externos 28 Festo 0506a Espa ol Cilindro neum tico lineal e Coloque el detector de proximidad como sigue En cilindros con ranura En cilindros sin ranura En la ranura integrada para los detecto O con un kit de fijaci n de forma que los res de proximidad detectores de proximidad se apoyen correctamente en la camisa del cilindro Fig 12 e Utilice siempre los detectores de proximidad en las distancias especificadas Si la distancia es demasiado grande la detecci n no se realizar de forma fiable 7 Cuidados y mantenimiento e Sies necesario limpiar el cilindro con un pa o suave Se permite cualquier agente limpiador no abrasivo Por otro lado los cilindros no necesitan mantenimiento debido a su lubrica ci n de por vida Si limpia la grasa que lubrica la superficie del v stago disminuir la vida til del producto 8 Desmontaje y reparaciones Con cilindros no rebordeados e Aproveche la oport
6. 15 Pneumatic linear cylinder Pneumatic installation Definition Moveable mass work load piston rod mass e Use one way flow control valves for setting the speed of the piston BEEN With single acting cylinders With double acting cylinders Type GRLZ supply air flow control Type GRLA exhaust flow control Fig 7 The GRL are screwed directly into the compressed air ports Other acces sory parts with excessive screw in length will damage the cushioning piston e Check to see if closed loop controlled non return valves type HGL are necessary You will then prevent the moveable mass sliding down if there is a drop in pressure when the product is fitted in a vertical or sloping position If an external guide is used e Avoid a mechanical overdetermination of the piston rod by one of the following measures absolutely exact alignment general the use of a self aligning rod coupling type FK the use of a guide unit type FEN with compensating coupling A rigid coupling will impair the service life and the function of the cylinder 5 Commissioning Complete system e Slowly pressurize the complete system This will prevent uncontrolled movements from occurring For slow start up pressurization use safety start up valve type HEL BEN 16 Festo 0506a English Pneumatic linear cylinder A Individual unit Warning AK rd 4 ah
7. Schraubensicherungsmittel an allen verschraubten Teilen verwenden Schmieren der beweglichen bzw angegebenen Teile mit beiliegendem Schmierfett Saubere Umgebung Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder 9 Zubeh r Das erforderliche Zubeh r zu den einzelnen Zylindertypen finden Sie im Katalog von Festo 10 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Abhilfe Ungleichf rmige Schmierung fehlt Schmieren mit korrektem Bewegung des Schmierfett z B gem Kolbens Zylinder Verschlei teilblatt ruckelt Drosseln falsch eingesetzt M glichst die Abluft drosseln Kolbenstangeverschmutzt Reinigen Abdeckung vorsehen nach intensiver Reinigung ggf nachschmieren Zu wenig Zuluft Schlauchleitungen kurz halten stick slip und geeignete Querschnitte w hlen Richtigen Druck w hlen Druck konstant halten Zu geringer Druck Volumen vorschalten Kolbendichtung oder Senden Sie den Zylinder zum Kolbenstangendichtung Reparaturservice von Festo oder defekt Verschlei teile wechseln F hrung nicht parallel zur Flexokupplung gem Zubeh r Hubrichtung verwenden siehe Katalogangaben Festo 0506a Deutsch 11 Pneumatische Linearzylinder 11 12 St rung Kolben kommt nicht in die Hubendlage M gliche Ursache Zylinderrohrbesch digt Abhilfe Zylindererneuern austauschen Stellschraube der Endlagend mpfung vollst ndiggeschlossen Stell
8. Le piston doit atteindre les fins de cour Les valeurs limites concernant les mas ses dans les temps de cycle souhait s ses vitesses et nergies indiqu es dans mais sans impact violent le catalogue doivent tre respect es Fig 10 6 Conditions d utilisation Avertissement AK se e S assurer que dans la zone d actionne Ist ment de la tige de piston Fig 11 que personne ne p n tre dans la trajectoire de la masse mobile aucun corps tranger ne se trouve dans cette zone L acc s au v rin ne doit tre possible que lorsque la masse est compl tement arr t e En cas de charge utile importante une vitesse de piston lev e ou l utilisation de vannes de mise l chappement rapides Utiliser des amortisseurs adapt s ou des but es externes 38 Festo 0506a Fran ais V rin pneumatique lin aire Positionner les capteurs de proximit de la mani re suivante Pour v rins avec rainure Pour v rins sans rainure Dans la rainure int gr e pour capteur de Si n cessaire avec un kit de fixation afin proximit que les capteurs de proximit reposent bien sur le tube Fig 12 Utiliser toujours les capteurs de proximit dans les distances indiqu es En cas d carts le capteur de proximit n est plus actionn de fa on s re 7 Maintenance et entretien Nettoyer les salissures de la tige de piston l aide d un chiffon
9. Thread for fastening the load external thread on the piston rod internal thread in the piston rod or internal thread in the font plate Adjusting screws for end position cushioning in the bearing end covers only on cylinders with adjustable end position cushioning Groove for proximity switch 13 Pneumatic linear cylinder 14 Function When the zylinder chamber is pressurized the piston moves forwards in the barrel The piston rod transmits the movement to the outside The extended piston rod is moved back by spring force on single acting cylinders and by pressurization of the other cylinder chamber on double acting cylinders The end positions can be detected by means of proximity switches in the grooves On double acting cylinders the cross sectional area of the piston rod causes differences of force between forward stroke and the return stroke exception with double ended piston rod Conditions of use Please note Incorrect handling can result in malfunctions e Ensure that the specifications in this chapter are always observed This is the only way to ensure correct and safe operation of the product e Observe the maximum limits specified in C mbar the catalogue e g for pressures forces torques masses speeds temperatures AN S e Make sure there is a supply of correctly prepared compressed air Fig 1 e Please observe the prevailing ambient conditions e Observe al
10. Warnung AK se Stellen Sie sicher dass im Verfahr Tp bereich der Kolbenstange Bild 11 niemand in die Laufrichtung der beweglichen Masse greift sich keine Fremdgegenst nde befinden Erst wenn die Masse zum v lligen Stillstand gekommen ist soll ein Greifen an den Zylinder m glich sein Bei gro er Nutzlast hoher Kolbengeschwindigkeit oder Einsatz von Schnell entl ftungsventilen e Verwenden Sie geeignete Sto d mpfer oder externe Anschl ge Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder e Plazieren Sie die N herungsschalter wie folgt Bei Zylindern mit Nut Bei Zylindern ohne Nut In der integrierten Nut f r N herungs Ggf mit einem Befestigungsbausatz so schalter dass die N herungsschalter auf dem Zylinderrohr gut aufliegen Bild 12 e Verwenden Sie N herungsschalter stets in den angegebenen Abst nden Bei Abweichungen wird der N herungsschalter nicht mehr sicher bet tigt 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie Verschmutzungen der Kolbenstange mit einem weichen Lappen Zul ssige Reinigungsmedien sind alle werkstoffschonenden Medien Dar berhinaus sind die Zylinder aufgrund Ihrer Lebensdauerschmierung wartungsfrei Regelm figes Entfernen des Schmierstoffs auf der Oberfl che der Kolbenstange reduziert die Lebensdauer 8 Ausbau und Reparatur Bei nicht rollierten Zylindern e Nutzen Sie die M glichkeit einer berholung Ihres Zylinders durch den Festo Reparaturservice
11. cilindro con cuidado de forma que la camisa y el v stago no se da en Esto reducir a la fiabilidad de funciona miento y la vida til Coloque el cilindro orientado de forma que los tornillos de ajuste para las amorti Fig 5 guaciones de las posicione finales sean accesibles Aseg rese de que las gu as externas si se utilizan deben montarse paralelas no debe sufrir deformaciones y Fig 6 no deben sobrepasarse las cargas m ximas permitidas indicadas en el el cat logo Observe los pares de apriete m ximos especificados en el cat logo para los tornillos tuercas de bloqueo o accesorios Festo 0506a Espa ol 25 Cilindro neum tico lineal Instalaci n neum tica Definici n Masa m vil carga de trabajo masa de mbolo incl v stago e Utilice reguladores de caudal de un s lo sentido para ajustar la velocidad del BEN mbolo En cilindros de simple efecto En cilindros de doble efecto Tipo GRLZ Tipo GRLA regulaci n del aire de alimentaci n regulaci n del aire de escape Fig 7 Los GRL deber n atornillarse directamente en las conexiones de aire compri mido Otras piezas accesorias con una longitud de rosca excesiva da ar n el mbolo del amortiguador e Verificar si es necesario usar v lvulas de antirretorno pilotadas tipo HGL Con ello se evita que descienda la carga si el cilindro se halla montado en posici n vertical o inclinada y se produc
12. der Kolbenstange bewirkt bei doppeltwirkenden Zylindern Kraftunterschiede zwischen Vorhub und R ckhub Ausnahme bei durchgehender Kolbenstange 3 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz Hinweis gt Durch unsachgem e Handhabung entstehen Fehlfunktionen Stellen Sie sicher dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten werden Nur so bleibt das Produktverhalten stets ordnungsgem und sicher e Halten Sie die im Katalog angegebenen C 99 mbar Grenzwerte ein z B f r Dr cke Kr fte Momente Massen Geschwindigkeiten ye Temperaturen se e Sorgen Sie f r ordnungsgem aufberei Bild 1 tete Druckluft e Berticksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen e Beachten Sie die Vorschriften der Berufs genossenschaft des Technischen Uber 40 um L J wachungsvereins des VDE oder entspre A Bild 2 chende nationale Bestimmungen e Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzwachs Folien Kappen ARP Kartonagen Die Entsorgung der einzelnen Werkstoffe in Recycling Sammelbeh lter ist m glich Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder Behalten Sie die einmal gew hlte Zusammensetzung des Mediums ber die gesamte Produktlebensdauer bei Beispiel gew hlt unge lte Druckluft beizubehalten stets unge lte Druckluft Bel ften Sie Ihre gesamte Anlage langsam Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf Einbau Einbau mechanisch Bil d
13. doux Tous les produits de nettoyage non agressifs peuvent tre utilis s De plus les v rins ne n cessitent pas une maintenance en raison de leur lubrification vie Le nettoyage r gulier du lubrifiant sur la surface de la tige de piston r duit la dur e de vie 8 D montage et r paration Si les v rins ne sont pas sertis Ne pas h siter faire appel notre service apr s vente pour la r paration de votre v rin Commander un jeu de pi ces d usure adapt si votre v rin pr sente les signes suivants baisse des performances consommation d air plus lev e missions sonores Vous trouverez un aper u des pi ces d usure existantes l adresse internet voir derni re page de cette notice Les v rins sertis ne peuvent pas tre r par s Festo 0506a Francais 39 V rin pneumatique lin aire A 40 e S assurer que le v rin en votre possession correspond la d signation du catalogue Pour le changement des pi ces d usure Avertissement e S assurer que la culasse avant ne puisse sauter brusquement Situation V rin Raccorde simple ment avec effet clapets anti retour Proc dure Le ressort se La pression se possible d tend de d tend de mani re mani re brusque brusque Rem de Utiliser un Retirer les dispositif de clapets maintien anti retour Fig 15 e Manipuler les pi ces du v rin afin qu aucun dommage ne sur
14. h ngt von den Str mungsverh ltnissen der Abluft ab Bel ften Sie den Zylinder langsam auf einer Seite Sonst treten beim ersten Anfahren zu hohe Belastungen auf wenn der Kolben zu schnell in eine Endlage f hrt Zur langsamen Einschaltbel ftung dient das Druckaufbauventil Typ HEL Starten Sie einen Probelauf Pr fen Sie im Probelauf ob am Zylinder folgende Einstellungen zu ver ndern sind die Endlagend mpfung die Geschwindigkeit der beweglichen Masse Bei Massen die in L ngsrichtung ber die Lager Abschlussdeckel ragen In diesem Fall d rfen folgende Schrauben M nur bei Stillstand des Zylinders verdreht werden die Stellschrauben f r die Drossel R ckschlagventile die Stellschrauben f r die Endlagen Bild 9 d mpfung Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder 8 Drehen Sie die Drossel R ckschlagventile langsam auf bis die gew nschte Kolbengeschwindigkeit erreicht ist 9 Drehen Sie beidseitig vorhandene Stellschrauben f r die Endlagend mpfung nach Wunsch auf F r die D mpfungseinstellung gilt Bei einstellbarer Bei nicht einstellbarer Endlagend mpfung Endlagend mpfung Der Kolben soll die Endlagen bei den Die im Katalog angegebenen Grenz gew nschten Zykluszeiten sicher werte f r Massen Geschwindigkeiten erreichen aber nicht hart anschlagen und Energien sind einzuhalten Bild 10 6 Bedienung und Betrieb
15. is dirty clean it with a soft cloth All non abrasive cleaning agents are permitted Otherwise the cylinders do not require maintenance due to their service life lubrication Regular removal of the lubricating grease on the surface of the piston rod will reduce the service life 8 Dismantling and repairs With non roller burnished cylinders e Make use of the opportunity to have your cylinder overhauled by the Festo repair service e Order a suitable wearing parts set if your cylinder shows the following signs of wear loss of power during operation increased air consumption noise emission An overview of wearing parts available can be found at the Internet address see last page of these instructions Roller burnished cylinders cannot be overhauled Festo 0506a English 19 Pneumatic linear cylinder 20 e Make sure that your cylinder corresponds to the type designation in the catalogue Replacing worn parts Warning e Make sure that the bearing cover cannot suddenly fly off Situation Single Tubing with acting non return cylinders valves Possible The spring The pressure procedure unbends is released suddenly suddenly Counter Use counter Remove non measure holding return valves device Fig 15 A fi A WAJD NY Af e Handle the individual parts of the cylinder with care so that the sealing edges and the guide surfaces are not damaged e g by usi
16. masse mobile Si un guidage externe est n cessaire e Eviter un montage hyperstatique de la tige de piston par une des mesures suivantes Un alignement absolument parfait de facon g n rale Utilisation d un accouplement lastique type FK Utilisation d une unit de guidage type FEN avec accouplement compensateur Un accouplement rigide r duit la dur e de vie et la fonction du v rin 5 Mise en service Installation compl te e Mettre lentement l installation sous pression On vite ainsi tout mouvement incontr l Pour une mise sous pression progressive utiliser le distributeur de mise sous BEE pression progressive type HEL 36 Festo 0506a Francais V rin pneumatique lin aire A Appareil individuel 1 S assurer que dans la zone d actionne ment de la tige de piston Fig 8 que personne ne p n tre dans la trajectoire de la masse mobile aucun corps tranger ne se trouve dans cette zone Avertissement AK ei Hip Fermer les deux limiteurs de d bit unidirectionnels d abord compl tement puis les ouvrir d environ un tour Tourner les vis de r glage existantes de l amortissement de fin de course d abord fond pour un DNCB compl tement ferm puis les desserrer d environ un tour pour un DCNB ouvert d 14 de tour Veiller au fait que les amortissements de fin de c
17. non siano presenti oggetti estranei Avvertenza AK ex ap Prima chiudere completamente i due regolatori di portata unidirezionale collegati a monte poi riaprire circa 1 giro Prima avvitare le viti di regolazione dei deceleratori di finecorsa completamente completamente per DNCB un giro poi svitare circa 1 giro per DNCB Y di giro Tenere presente che i deceleratori di finecorsa regolabili possono essere inefficaci in abbinamento con le valvole di scarico rapido avvitate Ci dipende dalla condizioni fluidodinamiche dello scarico Alimentare gradualmente un lato del cilindro Altrimenti si creano sollecitazioni estreme al primo avviamento quando il pistone si sposta troppo velocemente in una posizione terminale Per ottenere un alimentazione graduale all inserzione si pu utilizzare la valvola di formazione della pressione tipo HEL Eseguire una prova di funzionamento Durante la prova di funzionamento controllare se sul cilindro bisogna modificare le seguenti regolazioni decelerazione di finecorsa velocit della massa movimentata In caso di masse che oltrepassano la M testata anteriore posteriore in direzione longitudinale In questo caso si possono girare le seguenti viti solo quando il cilindro fermo Fig 9 viti di regolazione dei regolatori di portata unidirezionale viti di regolazione dei deceleratori di finecorsa Fes
18. r rliga massans hastighet Vid massor som r cker utanf r ndgaveln l ngsg ende riktning I s dana fall f r f ljande skruvar endast M vridas n r cylindern st r stilla justerskruvarna f r strypback ventilerna justerskruvarna f r ndl ges d mpningen Bild 9 Festo 0506a Svenska 57 Pneumatiska linj rcylindrer 8 ppna strypbackventilen l ngsamt s mycket att den nskade kolvhastigheten uppn s 9 Skruva ut justerskruvarna till ndl gesd mpningen pa b da sidor till nskat l ge For d mpningsinst llningen g ller Vid inst llningsbar Vid icke inst llningsbar ndl gesd mpning ndl gesd mpning Kolven ska n ndl gena vid de nskade De gr nsv rden som anges i katalogen cykeltiderna men inte sl an f r h rt f r massor hastigheter och energi m ste f ljas Bild 10 6 Man vrering och drift Varning AK Gr e S kerst ll inom r relseomr det f r Eh kolvst ngen att Bild 11 ingen sticker in hander i r rliga massor inga fr mmande foremal finns i omr det Cylindern far inte vidr ras f rr n massan star helt stilla Vid st rre arbetslaster h g kolvhastighet eller anvandning av snabbavluftnings ventiler e Anv nd de avsedda st td mparna eller externa anslag 58 Festo 0506a Svenska Pneumatiska linj rcylindrer e Placera cylindergivaren enligt f ljande Vid cylin
19. renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione Ogni infrazione comporta il riscarimento dei danni subiti Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni industriali di utilit o di brevetti per modelli ornamentali Detta dokument f r inte utan v rt tillst nd utl mnas till obeh riga eller kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh riga eller utnyttjas vertr delse medf r skade st ndskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mna patent bruksm nster eller m nsterans kningar 64 Copyright O Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service_international festo com Internet http www festo com Original de Version 0506a Festo 0506a
20. trasferisce il movimento all esterno del cilindro Nei cilindri a semplice effetto e a doppio effetto lo stelo arretrato viene riposizionato rispetti vamente per effetto della forza della molla e alimentando l altra camera Le posizioni terminali possono essere rilevate dai finecorsa magnetici fissati nelle scanalature Nei cilindri a doppio effetto la superficie sezionata dello stelo determina forze differenti fra corsa di avanzamento e corsa di ritorno eccezione stelo passante Condizioni di utilizzo Nota L uso improprio pu causare il cattivo funzionamento del prodotto e Assicurarsi che vengano sempre osservate le prescrizioni riportate nel presente capitolo Solo in questo modo si garantisce un impiego corretto e sicuro del prodotto e Osservare i valori limite riportati nel cata ec mbar logo ad es per pressioni forze momenti masse velocit e temperature AN e Verificare che l aria compressa sia trattata correttamente Fig 1 e Fare attenzione alle condizioni ambientali LR durante l utilizzo e Rispettare le norme dell associazione di categoria dell ente per la sorveglianza tecnica nonch le prescrizioni VDE Associazione Etettrotecnica Tedesca o le norme nazionali equivalenti Fig 2 40 um I zl e Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva pellicole protezioni cartone possibile riciclare il materiale da imballaggio in appositi contenitori di raccolta Fe
21. un kit di fissaggio in finecorsa magnetici modo che i finecorsa magnetici poggino perfettamente sulla canna del cilindro Fig 12 e Utilizzare i finecorsa magnetici sempre osservando le distanze specificate finecorsa non vengono pi azionati in modo sicuro in caso di variazioni 7 Manutenzione e cura e Eliminare lo sporco dallo stelo utilizzando uno straccio morbido Sono ammessi tutti i detergenti non abrasivi Inoltre i cilindri non richiedono manutenzione data la lubrificazione perma nente L eliminazione periodica del lubrificante sulla superficie riduce la durata dello stelo 8 Smontaggio e riparazione In caso di cilindri non rullati e Sfruttare l occasione di revisionare il cilindro contattando il servizio di riparazione Festo e Ordinare un kit di parti di ricambio adatto se il cilindro presenta i seguenti indizi perdita di potenza durante l impiego maggiore consumo d aria emissione di rumori Un prospetto dei pezzi soggetti ad usura visibile all indirizzo Internet vedi ultima pagina delle presenti istruzioni d uso Non possibile revisionare i cilindri rullati Festo 0506a Italiano 49 Cilindro pneumatico lineare e Assicurarsi che il cilindro utilizzato concordi con la denominazione del tipo riportata nel catalogo Per la sostituzione dei pezzi soggetti ad usura Avvertenza Adottare misure atte ad evitare l espul sione improwvisa della testata anteriore
22. 3 amp HEL Bild 4 Pr fen Sie ob die Typenbezeichnung des einzubauenden Zylinders mit dem gew nschten Zylinder bereinstimmt Behandeln Sie den Zylinder so dass keine Sch den an Zylinderrohr und Kolben stange auftreten Diese f hren zur Minderung der Betriebs sicherheit und Lebensdauer Plazieren Sie den Zylinder so an der Haltevorrichtung dass Sie stets die Stellschrauben der Endlagend mpfung erreichen k nnen Achten Sie auf parallelen Einbau bei Verwendung von externen F hrungen auf einen verzugsfreien Einbau und auf die Einhaltung der zul ssigen Belastungen laut Katalog i Bi Bil d5 d6 Beachten Sie die im Katalog angegebenen Anzugsdrehmomente f r Schrauben Kontermuttern oder Zubeh r Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder Einbau pneumatisch Definition bewegliche Masse Nutzlast Kolben stangen Masse e Verwenden Sie Drossel R ckschlagventile zum Einstellen der Kolben HEN geschwindigkeit Bei einfachwirkenden Zylindern Bei doppeltwirkenden Zylindern Typ GRLZ Zuluftdrosselung Typ GRLA Abluftdrosselung Bild 7 Die GRL werden direkt in die Druckluftanschl sse eingeschraubt Andere Zubeh rteile mit zu gro er Einschraubl nge sch digen die D mpfungskolben e Pr fen Sie die Notwendigkeit von gesteuerten R ckschlagventilen Typ HGL Bei Druckabfall in senkrechter oder schr ger Einbaulage vermeiden Sie d
23. Bestellen Sie einen passenden Verschlei teilsatz wenn Ihr Zylinder folgende Anzeichen zeigt Leistungsabfall im Einsatz Erh hter Luftverbrauch Ger uschemission Eine bersicht vorhandener Verschlei teile erhalten Sie auf der Internet Adresse siehe letzte Seite dieser Anleitung Rollierte Zylinder k nnen nicht berholt werden Festo 0506a Deutsch 9 Pneumatische Linearzylinder 10 Stellen sie sicher dass der vorliegende Zylinder mit der Typenbezeichnung im Katalog bereinstimmt Bei Wechsel der Verschleifteile A Warnung Stellen Sie sicher dass der Lagerdeckel nicht schlagartig wegspringen kann Situation Einfach Verschlau wirkender chung mit Zylinder Riickschlag ventilen M glicher Feder ent Druck ent Vorgang spanntsich spannt sich schlagartig schlagartig Gegen Gegenhalte R ckschlag ma vorrichtung ventile nahme verwenden entfernen Bild 15 Bild 13 Bild 14 PA A N il TT Dx WAJD NY Behandeln Sie die Zylindereinzelteile so dass keine Sch den an Dichtkanten oder F hrungsfl chen auftreten z B Verwendung geeigneter Montagehilfen Insbesondere Grate an Dichtungsfl chen f hren zur Minderung der Betriebs sicherheit Bei verzogener Kolbenstange Schicken Sie die Kolbenstange samt verschraubtem Kolben an Festo Achten Sie beim Wiederzusammenbau von Zylindern auf die Einhaltung folgender Punkte
24. Pneumatische Linearzylinder Pneumatic linear cylinders FESTO de Bedienungs anleitung en Operating instructions es Instrucciones de utilizaci n fr Notice d utilisation it Istruzione per l uso sv Bruksanvisning 695 508 0506a Es bedeuten Symbols Simbolos Symboles Simboli Teckenf rklaring Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi ziertem Fachpersonal gem Bedienungs anleitung Warnung Fitting and commissioning to be carried out Warning Caution by qualified personnel only in accordance Atenci n with the operating instructions Avertissement 2 A A El montaje y la puesta en funcionamiento vvertenza p j Varni debe ser realizado exclusivamente por per arning a Fa sonal cualificado y siguiendo las instruccio Hinweis nes de utilizaci n Please note Por favor observar Note Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation Nota Notera Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati da personale specializzato Umwelt ed autorizzato in confomit alle istruzioni Antipollution per Puso AAA Reciclaje Montering och idrifttagning f r endast Recyclage utf ras av auktoriserad fackkunnig personal Riciclaggio i enlighet med denna bruksanvisning Atervinning Zubeh r Accessories Accesorios m mm Accessoires Accessori Tillbeh r Deutsch SR LORIA FERRERI RATEALE asia 3 English PT
25. a English 21 Pneumatic linear cylinder Fault Possible cause Remedy a Piston does not Cylinder barrel damaged Replace cylinder reach the stroke end position Adjusting screw ofend Open adjusting screw position cushioning completely closed Foreign matter in the Remove foreign matter filter the cylinder compressed air Cylinder moves to an Readjust end stop external end stop Incorrect Temperatures too high low Observe the permitted temperature switching during range of the proximity switches position recognition Fault in the proximity See instructions for proximity switch switch Piston without magnet Use piston with magnet fitted a A A f UD IC X o AAA AAA Fig 16 11 Technical specifications Type ER _ M c MD uM Medium Filtered compressed air filter fineness 40 um lubricated or non lubricated Mounting position As desired End position cushioning Elastic cushioning rings plates P cushioning Pneumatic cushioning PPV cushioning Self adjusting shock absorber YSR cushioning Adjustable shock absorber YSRJ cushioning Fig 17 22 Festo 0506a English Cilindro neum tico lineal 1 Conexiones y elementos operativos 1 Posibilidades de fijaci n seg
26. amit ein pl tzliches Abw rtsgleiten der beweglichen Masse Bei Notwendigkeit einer externen F hrung e Vermeiden Sie eine mechanische Uberbestimmtheit der Kolbenstange durch eine der folgenden Ma nahmen Absolut exakte Ausrichtung generell Verwendung einer Flexo Kupplung Typ FK Verwendung einer F hrungseinheit Typ FEN mit Ausgleichskupplung Eine starre Kopplung beeintr chtigt die Lebensdauer und die Funktion des Zylinders 5 Inbetriebnahme Gesamtanlage e Beliften Sie Ihre gesamte Anlage langsam Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf Zur langsamen Einschaltbel ftung dient das Druckaufbauventil Typ HEL BEEN Festo 0506a Deutsch Pneumatische Linearzylinder A 1 Stellen Sie sicher dass im Verfahr Einzelger t Warnung aK de Eh bereich der Kolbenstange Bild 8 niemand in die Laufrichtung der beweglichen Masse greift sich keine Fremdgegenst nde befinden Drehen Sie beide vorgeschalteten Drossel R ckschlagventile zun chst ganz zu dann wieder etwa eine Umdrehung auf Drehen Sie vorhandene Stellschrauben f r die Endlagend mpfung zun chst ganz hinein bei DNCB ganz zu dann wieder etwa eine Umdrehung heraus bei DNCB 4 Umdrehung auf Beachten Sie dass einstellbare Endlagend mpfungen in Verbindung mit eingeschraubten Schnellentl ftungsventilen unwirksam sein k nnen Das
27. brifi ou non lubrifi Position de montage Indiff rente Amortissement defin Bagues et plaques d amortissement lastiques de course amortissement P Amortissement pneumatique amortissement PPV Amortisseurs autor glables amortissement YSR Amortisseur r glable amortissement YSRJ Fig 17 42 Festo 0506a Francais Cilindro pneumatico lineare 1 Elementi operativi e attacchi 1 Possibilit di fissaggio in funzione della Filettatura per il fissaggio del carico versione filettatura maschio sullo stelo fori passanti nel corpo nella testata stelo con filetto femmina anteriore posteriore nel filetto oppure femmina della flangia incorporata piastra frontale con filetto femmina nelle viti della testata anteriore posteriore Viti di regolazione dei deceleratori di filettatura periferica sulla testata finecorsa nella testata anteriore poste anteriore posteriore riore solo per cilindri con decelerazione foro trasversale nei perni ribassati di finecorsa regolabile della testata anteriore posteriore Scanalatura per finecorsa magnetici N 2 Attacchi di alimentazione nella testata anteriore posteriore o direttamente nel corpo Festo 0506a Italiano 43 Cilindro pneumatico lineare 44 Funzione Alimentando la camera del cilindro il pistone si sposta in avanti all interno della canna Lo stelo
28. carrera Causa posible Camisa del cilindro da ada Soluci n Reemplazar el cilindro Tornillo de ajuste de la amortiguaci n final completamente cerrado Abra el tornillo de ajuste Materias extra as dentro del cilindro Retire las materias extra as filtre el aire comprimido El cilindro se mueve contra un tope externo Reajustar el tope final Conmutaci n incorrecta durante el reconocimiento de posici n Temperaturas demasiado altas bajas Observe el margen de temperatura para los detectores de proximidad Fallo en el detector de proximidad Ver las instrucciones del detector de proximidad Fig 16 11 Tipo Fluido Embolo sin el im n montado Especificaciones t cnicas con o sin lubricaci n Use un mbolo con im n Aire comprimido filtrado finura del filtro 40 um Posici n de montaje Indiferente Amortiguaci n final de recorrido Fig 17 32 Placas anillos de amortiguaci n el stica amortiguaci n P Amortiguaci n neum tica amortiguaci n PPV Amortiguador hidr ulico autoajustable amortiguador YSR Amortiguador hidr ulico ajustable amortiguador YSRJ Festo 0506a Espa ol V rin pneumatique lin aire 1 Organes de commande et raccordements 1 Possibilit s de fixation selon l ex cution 3 i filet pour la fixation de la charge
29. cylinder M jligt Fj dern Trycket s nks f rlopp lossnar hastigt pl tsligt tg rd Anv nd Ta bort moth ll backventilerna anordningen Bild 14 Bild 15 e Hantera de enskilda delarna p cylindern s att det inte uppst r n gra skador p t tningskanter eller styrningsytor t ex genom att anv nda s rskilda monteringshj lpmedel S rskilt grader p t tningsytor g r att drifts kerheten minskar Vid f rvriden kolvst ng e Skicka kolvst ngen samt den fastskruvade kolven till Festo e Se till att f ljande punkter f ljs nar cylindern s tts ihop igen anv nd g ngs kring p samtliga fastskruvade delar sm rj de r rliga resp de angivna delarna med det medf ljande sm rjfettet omgivningen ska vara ren 60 Festo 0506a Svenska Pneumatiska linj rcylindrer 9 Tillbeh r De tillbeh r som beh vs f r de enskilda cylindertyperna finns i katalogen fr n Festo 10 Atg rdande av fel Fel M jlig orsak tg rd Kolven r r sig Sm rjningsaknas Sm rj med korrekt sm rjfett oj mnt cylindern t ex enligt reservdelsbladet rycker till Strypventilerna r fel Stryp om m jligt fr nluften inst llda Kolvst ngen ar smutsig Reng r s tt p skydd eftersm rj ev efter intensiv reng ring F r lite tilluft Anv nd korta slangar och v lj stick slip l mplig area p dem V lj korrekt tryck H lltrycket konstant F r l gt tryck F rkoppla en volym Kolvt tn
30. drar med sp r Vid cylindrar utan sp r det integrerade sp ret f r Ev med en monteringsbyggsats s att cylindergivare cylindergivaren ligger korrekt p cylinderr ret Bild 12 e Anv nd alltid cylindergivare med de angivna avst nden Vid avvikelser kan inte en s ker anv ndning garanteras 7 Underh ll och sk tsel Ta bort smuts fran kolvst ngen med en mjuk trasa Alla milda reng ringsmedel kan anv ndas F rutom detta r cylindrarna underh llsfria tack vare att de r eng ngssmorda Om sm rjmedel tas bort regelbundet fr n kolvst ngens yta minskar livsl ngden 8 Demontering och reparation Vid icke rullpressade cylindrar e Utnyttja m jligheten att f cylindern versedd av Festos reparationsservice e Best ll en passande reservdelssats om din cylinder uppvisar f ljande tecken f rs mrad prestanda vid anv ndning f rh jd luftf rbrukning bulleremission En versikt av tillg ngliga reservdelar finns p internet adress se sista sidan i den h r bruksanvisningen Rullpressade cylindrar kan inte renoveras Festo 0506a Svenska 59 Pneumatiska linj rcylindrer e S kerst ll att den aktuella cylindern verensst mmer med typbeteckningen i katalogen Vid byte av reservdelar Varning e S kerst ll att ndgaveln inte kan lossna pl tsligt A fi A NATA PA ALI Bild 13 Situation Enkelver Slangar med kande backventiler
31. e una p rdida de presi n Si se utiliza una gu a externa Evite que se produzcan sobreesfuerzos mec nicos en el v stago con las siguientes medidas alineaci n absolutamente correcta general eluso de una r tula de compensaci n tipo FK eluso de una unidad de gu a tipo FEN con acoplamiento de compensaci n Un acoplamiento r gido reducir la vida til y el funcionamiento del cilindro 5 Puesta a punto Sistema completo e Aplique presi n lentamente al sistema Esto evitar que se produzcan movimientos bruscos e incontrolados Para una presurizaci n lenta use una v lvula de arranque progresivo tipo BEE HEL 26 Festo 0506a Espafiol Cilindro neum tico lineal A Unidad individual 1 Aseg rese de que nadie pueda poner su mano en el Fig 8 margen de posicionado de la masa en movimiento no haya objetos en el margen de posicionado Atenci n AK er Ep Cierre ambos reguladores de caudal de un s lo sentido primero completamente acontinuaci n afl jelos una vuelta Cierre los tornillos de ajuste de la amortiguaci n interna de la posici n final primero completamente con el DNCB cierre completamente luego afl jelos de nuevo aproximadamente una vuelta con el DNCB Y de vuelta Observe que las amortiguaciones finales quedan sin efecto si se utilizan junto con v lvulas de escape r pid
32. entazione insufficiente Ridurre la lunghezza delle stick slip conduttore flessibile e scegliere sezioni appropriate Scegliere la pressione corretta Mantenere costante la pressione Pressione insufficiente Regolare la portata dell aria Guarnizione del pistone o Inviare il cilindro al servizio di guarnizione dello stelo riparazione Festo o difettose Sostituire i pezzi soggetti ad usura Guida non parallela alla Utilizzare il giunto snodato secondo direzione della corsa gli accessori vedi dati di catalogo Festo 0506a Italiano 51 Cilindro pneumatico lineare Guasto Possibili cause Rimedio 11 52 Pidentificazione Il pistone non Canna del cilindro Sostituire il cilindro raggiunge la danneggiata posizione terminale della Vite di regolazione dei Aprire la vite di regolazione corsa deceleratori di finecorsa completamente chiusa Corpi estranei nel cilindro Eliminare i corpi estranei filtrare l aria compressa Il cilindro si sposta su una Regolare la battuta di arresto battuta di arresto esterna Collegamenti Temperature troppo Osservare l intervallo di errati per elevate basse temperatura dei finecorsa magnetici della posizione Errore sul finecorsa magnetico Vedi istruzioni d uso del finecorsa magnetico Montato un pistone senza magnete Utilizzare un pistone con magnete Fig 16 Dati tecnici Tipo Fluido Aria compressa fil
33. indro junto Utilice un adhesivo de bloqueo en las partes atornilladas Lubrique las piezas en movimiento o las indicadas con la grasa suministrada Elentorno debe estar limpio Festo 0506a Espa ol Cilindro neum tico lineal 9 Accesorios Los accesorios necesarios paras los tipos de cilindro especificados pueden hallarse en el cat logo Festo 10 Localizaci n de Error Movimiento irregular del cilindro aver as Causa posible Falta lubricaci n Soluci n Lubrique con la grasa correcta p ej seg n instrucciones con las piezas de desgaste sacudidas Reguladores de caudal mal montados Si es posible restringir el escape V stago sucio Limpiarlo cubrirlo tras una limpiezaintensiva o una subsiguiente lubricaci n Falta alimentaci n de aire avance a sacudidas Mantener los tubos cortos y ele gir secciones de paso adecuadas Seleccionan la presi n correcta Mantener la presi n constante Falta de presi n Anteponga un dep sito compensador Junta del mbolo o del v stago defectuosa Devolver el cilindro a Festo para reparar o Reemplazar las piezas de desgaste Gu a no paralela a la direcci n de la carrera Utilice una r tula seg n indicado en Accesorios ver especificaciones en el cat logo Festo 0506a Espa ol 31 Cilindro neum tico lineal Error El mbolo no alcanza la posici n de final de
34. ing eller Skicka cylindern till Festos kolvst ngst tning defekt reparationsservice eller Byt reservdelar Styrningen r inte parallell Anv nd flexokoppling enligt medslagriktningen Tillbeh r se uppgifter i katalogen Festo 0506a Svenska 61 Pneumatiska linj rcylindrer Fel Kolven hamnar inte i slagets ndl ge M jlig orsak Skadat cylinderr r tg rd Renovera byt ut cylindern Justerskruven till ndl gesd mpningenhelt st ngd ppnajusterskruven Fr mmande f rem l i cylindern Ta bort det fr mmande f rem let filtrera tryckluften Cylindern k r mot ett externt ndanslag Efterjustera ndanslaget Felaktigavk nning av kolvposition Bild 16 11 Tekniska data Typ F r h ga l ga temperaturer verskrid inte det till tna temperaturomr det f r cylindergivaren Fel p cylindergivaren Se bruksanvisningen till cylindergivaren Icke magnetisk kolv monterad Anv nd en kolv med magnet Medium Filtrerad tryckluft filtergrovlek 40 um dimsmord eller ej dimsmord Monteringsl ge Valfritt ndl gesd mpning Bild 17 62 Elastiska d mpningsringar plattor P d mpning Pneumatisk d mpning PPV d mpning Sj lvjusterande st td mpare YSR d mpning Justerbara st td mpare YSRJ d mpning Festo 0506a Svenska Festo 0506a 63 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokumen
35. int de la tige de piston d fectueux Retourner le v rin notre service de r paration ou Remplacer les pi ces d usure Le guidage n est pas parall le la direction du mouvment Utiliser un accouplement lastique selon le chapitre Accessoires voir catalogue Festo 0506a Francais 41 V rin pneumatique lin aire Panne Causes probables Solution m nme Le piston n atteint Tube endommag Remplacer v rin pas la fin de course La vis de r glage de Ouvrir la vis de r glage l amortissement de fin de course est compl tement ferm e Corps tranger dans le Retirer le corps tranger filtrer l air v rin comprim Le v rin se d place surune R ajuster la but e de fin de course but e de fin de course externe Commandes Temp ratures trop lev es Respecter la plage de temp rature erron es lors de trop basses autoris e du capteur de proximit la d tection de la position Erreur capteur de proximit Voir notice du capteur de proximit Piston mont sans aimant Utiliser un piston avec aimant FSS A A u ee I A ox alta RI Fig 16 11 Caract ristiques techniques Type E E __ e Y CLTCPSG ULLOLIILL LOALLUXL XULLIULLL LLLLLAALLULLIA LO ZGLLLLLLLLL Fluide Air comprim filtr filtre 40 um lu
36. iva kontakter i de tillg ngliga sp ren Kolvst ngens area orsakar kraftdifferens mellan fram tslag och returslag vid dubbelverkande cylindrar undantag vid genomg ende kolvst ng F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Notera Felaktig hantering kan leda till felfunktioner S kerst ll att det h r kapitlets anvisningar alltid f ljs Endast p s s tt garanteras att produkten fungerar korrekt och s kert e F lj de gr nsv rden som anges i C 99 mbar katalogen f r t ex tryck kraft ervridmoment massor hastigheter och e temperaturer se S e Se till att den tryckluft som tillf rs r r tt Bild 1 behandlad e Ta h nsyn till r dande omgivande f rh llanden e F lj g llande lagar och best mmelser e Avl gsna alla transportemballage som skyddsvax folier kapslingar och 40 um i J kartongbitar Bild 2 Allt material ar atervinningsbart Festo 0506a Svenska Pneumatiska linj rcylindrer Anv nd den sammans ttning som f rst valdes f r mediet under produktens hela livstid Exempel valt ej dimsmord tryckluft Bild 3 amp bibehallen alltid ej dimsmord tryckluft 4 Avlufta hela anl ggningen langsamt 2 er HEL D uppst r inga okontrollerade r relser QH Bild 4 Montering Mekanisk montering Kontrollera om typbeteckningen f r cylindern som ska monteras verensst mmer med den nskade cylindern Behandla cylindern s att inga skador upp
37. n la Rosca para fijaci n de la carga ejecuci n rosca externa en el v stago agujeros pasantes en el cuerpo rosca interna en el v stago culata anterior culata posterior o bien en la brida integrada rosca interna rosca interna en la placa frontal en los tornillos de la culata anterior o culata posterior Tornillos de ajuste para la rosca externa en la culata anterior amortiguaci n regulable en las culatas culata posterior anterior posterior s lo en cilindros con agujero transversal para pivotes de amortiguaci n final regulable las culatas anterior posterior Ranura para detector de proximidad N 2 Conexiones de aire comprimido en las culatas anterior posterior o directamente en el cuerpo Festo 0506a Espa ol 23 Cilindro neum tico lineal 24 Funci n Cuando se aplica presi n la c mara del cilindro el mbolo avanza dentro de la camisa El v stago transmite el movimiento al exterior El mbolo es devuelto a su posici n por la fuerza de un muelle en los cilindros de simple efecto y por aplica ci n de presi n en la c mara contraria en los de doble efecto Las posiciones finales pueden ser detectadas por medio de detectores de proximi dad en las ranuras En los cilindros de doble efecto la reducci n de secci n por la presencia del v stago crea diferencias de fuerza entre el avance y el retroceso excepci n los cilindros de doble v stago Condiciones de utilizaci n Po
38. ng suitable mounting aids Particulary burrs on sealing surfaces can reduce operational reliability If the piston rod is distorted e Send the piston rod together with the screwed on piston to Festo e Observe the following points when fitting the cylinder together again Use a locking agent on all screwed parts Lubricate the moving parts or specified parts with the lubricating grease supplied The environment must be clean Festo 0506a English Pneumatic linear cylinder 9 Accessories The necessary accessories for the individual cylinder types can be found in the Festo Catalogue 10 Trouble shooting Fault Possible cause Remedy Uneven movement Lubrication missing Lubricate with correct grease ofthe piston e g as per instructions with cylinderjerks wearing parts Flow control valves inserted If possible restrict exhaust incorrectly Piston rod dirty Clean provide cover after intensive cleaning or subsequent lubrication Not enough supply air Keep the tubing short and select stick slip suitable cross sectional areas Select correct pressure Keep pressure constant Not enough pressure Switch volume upstream Piston seal or piston rod Send the cylinder to Festo for seal defective repairs or Replace wearing parts Guide not parallel to Use a self aligning rod coupling as direction of stroke per Accessories see specifications in catalogue Festo 0506
39. o Esto depende del caudal del aire de escape Descargue el cilindro lentamente por un lado De lo contrario se producir n esfuerzos excesivos durante el primer movi miento si el mbolo se mueve demasiado r pido a su posici n final Para una presurizaci n lenta use una v lvula de arranque progresivo tipo HEL Inicie un funcionamiento de prueba Durante el funcionamiento de prueba verifique si hay que modificar los ajustes del cilindro la amortiguaci n final la velocidad de la masa m vil Con masas que sobresalen longitudinal mente de la culata anterior posterior En este caso los siguientes tornillos s lo M deben accionarse con el cilindro parado los tornillos de ajuste de los regulado res de caudal los tornillos de ajuste para la amorti guaci n Fig 9 Festo 0506a Espa ol 27 Cilindro neum tico lineal 8 Abra los reguladores de caudal lentamente hasta alcanzar la velocidad del mbolo deseada 9 Abra los tornillos de ajuste de la amortiguaci n hasta conseguir la amortigua ci n deseada Para los ajustes de la amortiguaci n se aplica lo siguiente Con amortiguaci n final regulable Con amortiguaci n final no regulable El mbolo debe alcanzar las posi Deben observarse los l mites m ximos ciones finales con seguridad dentro para masas velocidades y energ a de los tiempos establecidos pero no especificados en el cat logo debe golpear contra las culatas
40. o effetto Tipo GRLZ Tipo GRLA strozzamento dell alimentazione strozzamento dello scarico Fig 7 GRL vengono fissati direttamente sugli attacchi di alimentazione Altri accessori con lunghezza di avvitamento eccessiva danneggiano i pistoni di decelerazione Verificare l opportunit di impiegare valvole unidirezionali pilotate tipo HGL In tal modo si evita un improvviso scivolamento discendente della massa movimentata in caso di caduta di pressione in posizione di montaggio verticale o obliqua Se bisogna montare una guida esterna Evitare un fissaggio meccanico eccessivo dello stelo adottando una delle se guenti misure allineamento assolutamente preciso generale impiego di un giunto snodato tipo FK impiego di una unit di guida tipo FEN con giunto di compensazione Un giunto rigido compromette durata e funzionamento del cilindro Messa in servizio Impianto completo Alimentare gradualmente l impianto completo In tal modo si impediscono movimenti incontrollati degli attuatori Per ottenere un alimentazione graduale all inserzione si pu utilizzare la valvola di formazione della pressione tipo HEL Festo 0506a Italiano Cilindro pneumatico lineare A Dispositivo singolo 1 Garantire che nell area di traslazione dello stelo Fig 8 non sia possibile introdurre le mani nella direzione di marcia della massa movimentata
41. ourse r glables en combinai son avec des vannes de mise l chappement rapide viss es puissent devenir inactifs Cela d pend des conditions d coulement de l air d chappement Mettre lentement le v rin sous pression d un c t Sinon lors du premier mouvement des efforts trop lev s sont exerc s lorsque le v rin avance trop vite sur une position de fin de course Pour une mise sous pression progressive utiliser le distributeur de mise sous pression progressive type HEL Commencer une phase d essai V rifier lors de Pessai s il faut modifier les r glages suivants sur le v rin l amortissement de fin de course la vitesse de la masse mobile Pour les masses qui d bordent du couver cle de palier couvercle final dans le sens de la longueur M Dans ce cas les vis suivantes ne doivent WN tre tourn es qu l arr t du v rin vis de r glage des limiteurs de d bit unidirectionnels vis de r glage de l amortissement de Fig 9 fin de course Festo 0506a Francais 37 V rin pneumatique lin aire 8 Ouvrir lentement les limiteurs de d bit unidirectionnels jusqu atteindre la vitesse de piston souhait e 9 Tourner les vis de r glage existantes de l amortissement de fin de course des deux c t s selon votre souhait Pour le r glage de l amortissement Pour un amortissement de fin de Pour un amortissement de fin de course r glable course non r glable
42. owly until the desired piston speed is reached 9 Open the adjusting screws on both sides as desired for the end position cushioning The following applies for the cushioning setting With adjustable end position With non adjustable end position cushioning cushioning The piston should reach the end posi The maximum limits for masses speeds tions safely at the desired cycle times and energy specified in the catalogue but not strike hard against them must be observed Fig 10 6 Operation Warning AK el e Make sure that Tesh nobody can place his her hand in the Fi EN ig 11 positioning range ofthe moveable mass there are no objects in the position ing range It must not be possible to touch the cylinder until the mass has come to a complete stand With a large work load high piston speed or when quick exhaust valves are used e Use suitable external shock absorbers or external stops 18 Festo 0506a English Pneumatic linear cylinder e Place the proximity switches as follows With cylinders with groove With cylinders without groove In the integrated groove for proximity Or with a fastening kit so that the switches proximity switches lie properly on the cylinder barrel Fig 12 e Always use proximity switches at the distances specified If the gap is too large the switch will not be actuated reliably 7 Care and maintenance e Ifthe piston rod
43. r favor observar Una manipulaci n inadecuada puede llevar a un mal funcionamiento e Deben observarse en todo momento las instrucciones dadas en este cap tulo Esta es la nica forma de asegurar un correcto y seguro funcionamiento del producto e Observar los l mites m ximos especifica FC 95 mbar dos en el cat logo p ej para presiones fuerzas pares masas temperaturas AN e Aseg rese de que el aire de alimentaci n se halla convenientemente preparado Fig 1 e Por favor obs rvense las condiciones ambientales imperantes e Observe tambi n los est ndares especifi cados en los correspondientes cap tulos as como las leyes locales y las normas t cnicas 40 um Ex El Fig 2 Retire todos los embalajes y protecciones como ceras hojas tapones cajas de cart n Los materiales individuales pueden verterse en contenedores para su reciclaje Festo 0506a Espa ol Cilindro neum tico lineal Instalaci n Utilice el mismo medio durante toda la vida til del producto Ejemplo Seleccionado aire comprimido sin lubri caci n seguir utilizando aire comprimido Fig 3 amp sin lubricaci n 4 Aplique presi n lentamente al sistema QH HEL Esto evitar que se produzcan movimien tos bruscos e incontrolados Fig 4 Instalaci n mec nica Verifique que la denominaci n del tipo de cilindro a montar es la misma que la especificada para el montaje Maneje el
44. schraube ffnen Fremdk rper im Zylinder Fremdk rper entfernen Druckluft filtern Zylinder f hrt aufeinen externen Endanschlag Endanschlag nachjustieren Fehlschaltungen bei der Positions erkennung Zu hohe niedrige Temperaturen Einhalten des zul ssigen Tempera turbereichs der N herungsschalter Fehler am N herungsschalter Siehe Anleitung des N herungs schalters Magnetloser Kolben eingebaut Kolben mit Magnet verwenden Bild 16 Technische Daten Typ Medium Gefilterte Druckluft Filterfeinheit 40 um ge lt oder unge lt Einbaulage Beliebig Endlagend mpfung Elastische D mpfungsringe platten P D mpfung Pneumatische D mpfung PPV D mpfung Selbsteinstellende Sto d mpfer YSR D mpfung Justierbare Sto d mpfer YSRJ Dampfung Bild 17 Festo 0506a Deutsch Pneumatic linear cylinder Operating elements and connections any 1 Fastening possibilities depending on design through holes in the housing bearing cover end cover in the integrated flange internal thread in the screws of the bearing cover or end cover external thread on the bearing cover end cover transverse bore in the flattened pivot of the bearing cover end cover Compressed air connections in the bearing end covers or directly in the housing Festo 0506a English 3
45. so the standards specified in the relevant chapters as well as national and local laws and technical regulations e Remove all transport safety measures 40 um L JO such as protective wax foils caps cardboard boxes The individual materials can be stored in containers for recycling purposes Fig 2 Festo 0506a English Pneumatic linear cylinder Use the same medium composition throughout the service life of the product Example selected non lubricated compressed air continue to use non lubricated com pressed air Slowly pressurize the complete system This will prevent uncontrolled movements from occurring Installation Mechanical installation Festo 0506a English Fig 3 a OH HEL Fig 4 Check whether the type designation of the cylinder to be fitted is the same as that of the desired cylinder Handle the cylinder with care so that the cylinder barrel and the piston rod are not damaged This would reduce operational reliability and the service life Place the cylinder on the support so that the adjusting screws for the end position cushioning are always accessible Make sure that external guides if used are fitted parallel they are not distorted and the maximum permitted loadings as per catalogue are not exceeded i Fig 5 Fig 6 Observe the maximum tightening torques specified in the catalogue for screws locking nuts or accessories
46. st r p cylinderr r och kolvst ng Skador leder till minskad drifts kerhet och livsl ngd Placera cylindern s p f stanordningen att du alltid kan n ndl gesd mpningens Bi d5 justerskruvar Se till att monteringen sker parallellt vid anv ndning av externa styrningar monteringen sker utan sp nningar de belastningar som r till tna enligt Bild 6 katalogen inte verskrids Observera de tdragningsmoment f r skruvar l smuttrar och tillbeh r som anges i katalogen Festo 0506a Svenska 55 Pneumatiska linj rcylindrer 56 Pneumatisk montering Definition r rlig massa arbetslast kolv st ng massa Anv nd strypbackventiler f r att st lla in kolvhastigheten Vid enkelverkande cylindrar Vid dubbelverkande cylindrar Typ GRLZ tilluftsstrypning Typ GRLA fr nluftsstrypning Bild 7 GRL skruvas in direkt i tryckluftsanslutningarna Andra tillbeh rsdelar med for stor inskruvningsl ngd skadar d mpningskolvarna Kontrollera om styrda backventiler av typen HGL beh vs Vid tryckfall i lodr tt eller snett monteringslage undviker du p s s tt att den r rliga massan pl tsligt glider ned Om en extern styrning maste anv ndas Undvik mekanisk veridentifiering av kolvstangen genom en av f ljande atg rder Absolut exakt riktning generellt Anv ndning av en flexokoppling typ FK Anvandning av en styrningsenhet typ FEN med u
47. sto 0506a Italiano Cilindro pneumatico lineare e La composizione del fluido scelto deve restare invariata per tutta la durata del prodotto Esempio scelto aria compressa non lubrificata Fig 3 amp mantenere sempre aria compressa non 4 lubrificata e Alimentare gradualmente l impianto In tal modo si impediscono movimenti QH MEL incontrollati degli attuatori Fig 4 4 Montaggio Montaggio delle parti meccaniche e Controllare se la denominazione del tipo di cilindro da montare concorda con il cilindro richiesto e Maneggiare il cilindro in modo da non danneggiare canna e stelo Tali danni potrebbero pregiudicare la sicurezza di funzionamento e la durata del modulo e Sistemare il cilindro sul dispositivo di Fig 5 fissaggio in modo da poter sempre acce dere alle viti di regolazione dei decelera tori di finecorsa e Garantire un montaggio parallelo quando si impiegano guide esterne un montaggio senza deformazioni e Fig 6 l osservanza delle sollecitazioni ammissibili secondo il catalogo e Osservare le coppie di serraggio per viti controdadi o accessori indicate nel catalogo Festo 0506a Italiano 45 Cilindro pneumatico lineare 46 Parte pneumatica Definizione massa movimentata carico utile massa del pistone stelo Utilizzare i regolatori di portata unidirezionale per regolare la velocit di traslazione Cilindri a semplice effetto Cilindri a doppi
48. ston De tels dommages nuisent la s curit de fonctionnement et r duisent consid ra blement la dur e de vie du produit Placer le v rin sur les l ments de fixation de telle sorte que vous puissiez toujours atteindre les vis de l amortissement de fin de course Veiller au montage parall le lors de l utilisa tion de guidages externes au montage sans contraintes au respect des charges autoris es figurant dans le catalogue i Fig 5 Fig 6 Respecter les couples de serrage indiqu s dans le catalogue pour les vis les contre crous et les accessoires Festo 0506a Fran ais 35 V rin pneumatique lin aire Montage pneumatique D finition Masse mobile charge utile masse de la tige du piston e Utiliser des limiteurs de d bit unidirectionnels pour le r glage de la vitesse du BEN piston Dans le cas de v rins simple effet Dans le cas de v rins double effet Type GRLZ Type GRLA limiteur de d bit d alimentation limiteur de d bit d chappement Fig 7 Les GRL sont viss s directement dans les raccords d alimentation D autres accessoires ayant une longueur viss e trop grande endommagent les pistons d amortissement e V rifier si des clapets anti retour pilot s de type HGL sont n cessaires Dans le cas d une chute de pression en cas de montage vertical ou inclin ils permettent d viter une chute soudaine de la
49. tj mningskoppling En stel koppling paverkar livsl ngden och funktionen pa cylindern Idrifttagning Hela anl ggningen Palufta hela anlaggningen langsamt Da uppstar inga okontrollerade r relser Tryckventilen av typ HEL ger langsam paluftning Festo 0506a Svenska Pneumatiska linj rcylindrer Enskild komponent Varning AK sei 1 S kerst ll inom r relseomr det f r Eh kolvst ngen att Bild 8 ingen sticker in h nder i r rliga massor inga fr mmande f rem l finns i omr det 2 Vrid de b da f rkopplade strypbackventilerna f rst s att de dr helt st ngda sedan tillbaks med ungef r ett varv 3 Vrid de befintliga justerskruvarna f r ndl gesd mpningen f rst in s l ngt det gar vid DNCB helt in och skruva sedan ut dem ungef r ett varv vid DNCB ut Y4 varv 4 Observera att inst llningsbara ndl gesd mpningar i kombination med inskruvade snabbavluftningsventiler kan vara overksamma Det beror p str mningsf rh llandena f r fr nluften 5 P lufta cylindern l ngsamt p en sida Annars kan h ga belastningar uppst n r kolven k rs f rsta g ngen till ett ndl ge f r snabbt BEEN Tryckventilen av typ HEL ger l ngsam paluftning 6 G ren provk rning 7 Kontrollera med en provk rning om f ljande inst llningar beh ver f r ndras p cylindern ndl gesd mpningen den
50. to 0506a Italiano 47 Cilindro pneumatico lineare A 48 Aprire gradualmente i regolatori di portata unidirezionali finch non si raggiunge la velocit di traslazione richiesta Regolare i deceleratori di finecorsa aprendo le viti di regolazione presenti su entrambi i lati Per la regolazione della decelerazione vale quanto segue Decelerazione di finecorsa regolabile Il pistone deve raggiungere le posizioni terminali nei tempi ciclo richiesti ma senza produrre un impatto violento contro la battuta Decelerazione di finecorsa non regolabile Osservare i valori limite per masse velocit ed energie indicate nel catalogo Fig 10 Uso e funzionamento Avvertenza e Garantire che nell area di traslazione dello stelo non sia possibile introdurre le mani nella direzione di marcia della massa movimentata non siano presenti oggetti estranei A e Fig 11 ke Il cilindro dovrebbe essere accessibile agli operatori solo quando la massa completamente ferma In caso di notevole carico elevata velocit di traslazione o impiego di valvole di scarico rapido Utilizzare ammortizzatori adatti o battute esterne Festo 0506a Italiano Cilindro pneumatico lineare e Posizionare i finecorsa magnetici procedendo nel modo seguente Cilindri con scanalatura Cilindri senza scanalatura Nella scanalatura incorporata per Eventualmente con
51. trata grado di capacit filtrante 40 um lubrificata o non lubrificata Posizione di montaggio Qualsiasi Decelerazione di finecorsa Anelli piastre di decelerazione elastici deceleraz P Decelerazione pneumatica decelerazione PPV Ammortizzatori autoregolanti decelerazione YSR Ammortizzatori regolabili decelerazione YSRJ Fig 17 Festo 0506a Italiano Pneumatiska linj rcylindrer Komponenter och anslutningar Monteringsm jligheter beroende p utf rande genomg ende h l i huset ndgavlarnas skruvar i ndgavlarnas omkretsg nga i andgavlarnas tv rg ende hal Tryckluftsanslutningar i ndgavlarna eller direkt i huset Festo 0506a Svenska 3 G nga f r fasts ttning av lasten utv ndig g nga p kolvst ngen innerg nga p kolvst ngen eller innerg nga p frontplattan 4 Justerskruvar f r ndl gesd mpning i ndgavlarna endast vid cylindrar med inst llningsbar ndl gesd mpning 5 Sp r f r cylindergivare 53 Pneumatiska linj rcylindrer 54 Funktion Genom p luftning av cylinderkamrarna flyttas kolven fram t i cylindern Kolvst ngen verf r r relsen Den utk rda kolvst ngen k rs vid enkelverkande cylindrar tillbaka med fj derkraft och vid dubbelverkande cylindrar med hj lp av p luftning av den andra cylinderkammaren ndl gena kan k nnes av med hj lp av indukt
52. ts Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte sind f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacks mustereintragung vorbehalten The reproduction distribution and utilization of this document as well as the comunication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility module or design Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation E vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento utilizzarne il contenuto o
53. uit Note Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements e Veiller au respect permanent des instructions nonc es dans ce chapitre Seul le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en toute s curit du produit e Respecter les valeurs limites indiqu es FC mbar dans le catalogue par ex pressions for ces couples masses vitesses temp ra da tures e S assurer que l air comprim est correcte Fig 4 ment conditionn e Tenir compte des conditions ambiantes LR e Respecter les prescriptions des organis mes professionnels des services de contr le technique et les r glementations nationales en vigueur 40 um L 4 e Retirer toutes les protections de transport comme la cire les films plastiques les caches et les cartons Les emballages sont pr vus pour tre recycl s Fig 2 Festo 0506a Francais V rin pneumatique lin aire Utiliser la m me composition de fluide tout au long de la dur e de vie du produit Exemple choisi air comprim non lubrifi conserver toujours de l air comprim non lubrifi Mettre l installation progressivement sous pression On vite ainsi tout mouvement incontr l Montage Montage m canique Fig 3 4 QH HEL Fig 4 V rifier que le type de v rin monter correspond au v rin souhait Manipuler le v rin en veillant ne pas endommager le tube et la tige du pi
54. unidad para hacer revisar el cilindro por el servicio de asistencia t cnica Festo e Pida un kit de piezas de desgaste si el cilindro muestra los siguientes signos de desgaste p rdida de potencia en funcionamiento mayor consumo de aire emisi n de ruidos Un resumen de las piezas de desgaste disponibles puede hallarse en la direcci n de Internet v ase la ltima p gina de estas instrucciones Los cilindros rebordeados no pueden desmontarse Festo 0506a Espafiol 29 Cilindro neum tico lineal A 30 e Aseg rese de que su cilindro corresponde a la denominaci n del tipo en el cat logo Sustituci n de las piezas desgastadas Atenci n e Aseg rese de que la culata delantera no pueda salir proyectada Situaci n Cilindros Conexiones de simple con v lvulas efecto de antirre torno Procedi El muelle La presi n cae miento salta brus bruscamente posible camente Contra Use un Retire las medida dispositivo v lvula de sost n antirretorno Fig 15 e Trate las piezas del cilindro con cuidado de forma que no se da en los bordes de las juntas ni las superficies de gu a p ej utilizando ayudas adecuadas al montaje En especial las rebabas en las superficies de las juntas pueden reducir la fiabilidad Si el v stago se dobla e Env e el v stago junto con el mbolo atornillado a Festo e Observe los siguientes puntos cuando monte de nuevo el cil
55. vienne sur les bords d tanch it ou les surfaces de guidage p ex par l utilisation d acces soires de montage adapt s Des bavures et plus particuli rement sur les surfaces d tanch it nuisent la s curit du bon fonctionnement Si la tige de piston est d form e e Envoyer la tige de piston avec le piston viss Festo e Lors du montage des v rins respecter les points suivants utiliser un frein filet sur toutes les pi ces viss es graisser les pi ces mobiles et celles indiqu es l aide de la graisse fournie environnement propre Festo 0506a Francais V rin pneumatique lin aire 9 Accessoires Les accessoires n cessaires pour les diff rents types de v rins figurent dans le catalogue Festo 10 D pannage Panne Causes probables Solution Mouvement Absence de graissage Graisser l aide d une graisse irr gulier du piston coups correcte p ex en fonction de la fiche de pi ces d usure Montage incorrect des limiteurs de d bit Limiter si possible Pair d chappement Tige de piston encrass e Nettoyer pr voir un cache apr s un nettoyage intensif regraisser si n cessaire Alimentation insuffisante stick slip Conserver des tuyaux courts et choisir des sections adapt es Choisir la pression correcte Maintenirune pression constante Pression trop faible Intercaler un r servoir Joint du piston ou jo
Download Pdf Manuals
Related Search