Home

Instrucciones de operación

1. Francais Fonctionnement du lecteurCD Espa ol Operaci n del reproductor de CD Lecture normale et pause Ins rer le magasin fond comme se montre sur la partie sup rieure de celui ci Appuyer sur la touche SOURCE de fa on r p t e pour s lectionner le mode CD Appuyer sur une des touches de num ro pr r gl 1 3 pour s lectionner le num ro du disque d sir La lecture du CD com mence Appuyer sur la touche t pour faire une pause dans la lecture du disque compact Pour recommencer la lecture appuyer nouveau sur la touche 11 Appuyer sur la touche d jection 4 lorsqu on veut jecter le magasin Reproducci n normal y pausa Inserte un dep sito a fondo como se muestra en la parte superior del mismo Presione de manera repetida el bot n SOURCE para seleccionar el modo CD Presione uno de los botones de n mero preajustado 1 3 para seleccionar el n mero de disco deseado La reproducci n del CD comenzar e Presione el bot n i1 para hacer una pausa en la reproducci n de CD Para volver a reprodu cir vuelva a presionar el bot n 11 Presione el bot n de expulsi n 4 para expulsar el dep sito 53 English CD Operation Music Sensor Skip Momentarily press the DN 1 button once to DN oraa return to the beginning of the current track If you wish to access a track further back repeatedly press until you reach th
2. Manejo del panel frontal desmontable Nolo exponga a la lluvia ni al agua Nolo deje caer ni lo golpee 11 English Precautions IMPROPER INCORRECT INCORRECTO IMPROPER INCORRECT INCORRECTO E 27 3 EJECT CARD CARTE D EJECTION TARJETA DE EXPULSION 12 Handling The CD Magazine What is the CD magazine The CD magazine is a plastic case that accommodates multiple discs Handle the magazine carefully so as not to damage this delicate part Do not store CDs in deformed magazines If CDs are stored in deformed magazines for a extended period of time the discs will be unable to be inserted or removed properly This may cause malfunctions using good magazines Handle magazines with care When inserting a magazine into the changer or removing from the changer handle the magazine gently slowly and correctly If excessive force is applied to the magazine the changer mechanism may be damaged resulting in malfunction When loaded magazine is being pushed out or drawing in The magazine will be automatically pushed half way out from the changer when discs are being exchanged in the changer or the eject button is pressed While this operation is in progress do not attempt to pull out the magazine or stop its movement in any way as this may cause damage to the changer mechanism or personal injury In addition be aware of the changer s operation so it will not interfere with your driving
3. Changez la source CD L intensit du signal de la station recue est affich e pendant la reproduction Pour d sactiver T RCL retourner au mode Tuner et appuyer sur la touche T RCL Remarques Quand la fonction T RCL est en service dans les voitures quip es d une antenne lectrique l antenne reste d ploy e quelle que soit la source s lectionn e CD Lafonction T RCL peut tre activ e et d sactiv e uniquement en mode tuner Silafonction T RCL est activ e les titres radio ou CD ne peuvent pas tre affich s ou modifi s Comprobaci n de la in tensidad de campo de la se al radioel ctrica T RC L Tuner Rec all Las condiciones de intensidad de la se al de la emisora deseada podran comprobarse durante la reproducci n de un disco compacto o la escucha de la radio Sintonice la emisora deseada Presione el bot n T RCL L aparecer en el visualizador Seg n la intensidad de la se al de la emisora un n mero de 1 a 8 aparecer junto a la L Esta funci n puede ser seleccio nada en modo de sintonizador solamente Cambie la fuente a CD Durante la reproducci n se visualizar la intensidad de campo de la emisora recibida Para desactivar T RCL vuelva al modo de sintonizador y presione el bot n T RCL Cp Notas Enlos veh culos que utilicen una antena motorizada la activaci n del T RCL mantendr la antena desplegada indepen dientemente de la fuente selecciona
4. NE PAS UTILISER LA TELEC O MMANDE PENDANTLA CONDUITE Ne pas changer de r glage pendant la conduite Si vous devez regarder de mani re prolong e l affichage pour effectuer une op ration garez auparavant le v hicule dans un lieu s r NO UTILICE EL CONTROLADOR REMOTO CUANDO CONDUZC A No cambie los ajustes mientras conduzca Si va a realizar una operaci n que le vaya a llevar tiempo mirando el visualizador pare el veh culo en un lugar seguro antes de ponerse a realizar la operaci n A CAUTION English Precautions The exclamation point within an equilateral triangle and CAUTION are intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death Le point d exclamation dans un triangle quilat ral et la mention CAUTION sont destin s attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures voire la mort EI s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo y CAUTION tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n importantes El hacer caso omiso de las instrucciones podr a ocasionar heridas graves o la muerte DO NOTRAISE THE VOLUME EXCES SIVELY Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving Driving while unable to hear outside sounds could
5. mode Francais Fonctionnement de base Espa ol Operaci n b sica Guide sonore Gr ce cette fonction l op ration que vous effectuez est confirm e par des tonalit s qui diff rent selon la touche sur laquelle vous appuyez Appuyez sur la touche PWR et maintenez la enfonc e pendant plus de 3 secondes Appuyez sur la touche de pr r glage 1 pour afficher BEEP ON Une nouvelle pression sur cette touche met cette fonction hors service BEEP OFF est affich et aucune tonalit n est audible Appuyez sur la touche PWR pour activer le mode normal Funci n de gu a acustica Esta funci n ofrecer retroalimentaci n audible con tonos variables dependiendo del bot n presionado Presione el bot n PWR y mant ngalo presiona do durante m s de 3 segundos Presione el bot n de memorizaci n 1 y el visualizador mostrar BEEP ON Si vuelve a presionar el bot n la funci n de gu a ac stica ser desactivada Se visualizar BEEP OFF y no se oir n tonos Para activar el modo normal presione el bot n PWR Fonction ACT Si vous touchez le magasin CD pendant son jection ou lors du cycle de changement de disques vous pouvez endommager le m canisme Pour viter ceci une lumi re d avertissement et un signal sonore seront activ s pendant ce cycle Le signal sonore audible peut tre d sactiv tout en laissant activ e uniquement la lumi re d avertissement App
6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche RPT pour arr ter la lecture r p t e Remarque Si le mode RPT ALL est s lectionn l appareil r p te toutes les plages du disque s lectionn Reproducci n repetida Presione el bot n RPT para reproducir de forma repetida la canci n que est reproduci n dose El indicador RPT aparecer y la canci n se reproducir repetidamente Presione el bot n RPT de nuevo para desacti var el modo de repetici n Nota Si se selecciona el modo RPT ALL el reproductor reproducir de forma repetida todas las canciones del disco seleccionado 2 57 English CD Operation M I X Random Play Press the M I X button in the play or pause mode The M I X indicator will illuminate and the tracks on the disc will be played back in a random sequence After all the tracks on the disc have been played back once the player will begin a new random sequence play until the M I X mode is canceled To cancel M I X play press the M I X button again Scanning Programs Press the SCAN button to activate the Scan T01 SCAN mode The first 10 seconds of each track will be E y played back in succession AN 6 TO2 SCAN L y To stop the Scan press the SCAN button to T03 SCAN deactivate the Scan mode i v 58 Francais Fonctionnement du lecteur CD Espa ol Operaci n del reproductor de CD M I X Lecture al
7. Presione el bot n para seleccionar un disco en orden descendente Bot n selector de audio Presione el bot n para seleccionar la fuente audio deseada 79 English Remote Control Battery Replacement Applicable battery Use two AAA sized dry batteries or equivalent Opening the battery cover Slide out the battery cover while firmly pressing outward e Replacing the battery Put the batteries in the case as illustrated Closing the cover Y Push the cover as illustrated until a click is heard Tel commande Francais Espa ol Control remoto Remplacement de la pile Pile appropri e Utiliser deux piles s ches de dimension AAA ou quivalente Ouverture du couvercle de la pile Faire glisser vers l avant le couvercle de la pile tout en le poussant fermement vers l ext rieur Remplacement de la pile Ins rer les piles dans le compartiment comme montr sur l illustration Fermeture du couvercle Pousser le couvercle comme montr sur l illustration jusqu ce qu on coute un d clic Reemplazo de la pila Pila apropiada Use dos pilas secas de tama o AAA o su equivalente Apertura de la cubierta de la pila Deslice hacia el exterior la cubierta de la pila presion ndola firmemente Reemplazo de la pila Ponga las pilas en el compartimiento como se muestra en la ilustraci n Cierre del compartimiento Presione la cubierta como se muestra en la ilustraci n hasta q
8. Press to select the audio source Francais Espa ol T l commande Control remoto C Bot n Md Touche Hd Mode radio Touche de recherche SEEK en ordre descendant DN Mode 3D Appuyer sur la touche pour reculer vers le d but de la plage actuelle Touche P Mode radio Touche de recherche ascendante SEEK UP Mode 3D Appuyer sur la touche pour avancer vers le d but de la plage suivante Touche wW Mode radio Lorsque cette touche est enfonc e les stations programm es dans les pr r glages de la radio comme indiqu ci dessous sont s lectionn es en ordre descendant 6 5 1 Mode 3D Touche de s lection de disque DISC en ordre descendant DN Appuyer sur la touche pour s lectionner un disque en ordre descendant Touche de s lection audio Appuyer sur la touche pour s lectionner la source audio d sir e Modo de radio Bot n de b squeda descendente SEEK DN Modo de 3D Presione el bot n para volver al inicio de la pista que se est reproduciendo Bot n ppl Modo de radio Bot n de b squeda ascendente SEEK UP Modo de 3D Presione el bot n para avanzar al inicio de la pista siguiente 9 Bot n w Modo de radio Presionando el bot n se seleccionar n en orden descendente las estaciones programadas en los preajustes de radio como se muestra aqu 6 5 1 Modo de 3D Bot n de selecci n de disco ABAJO DN
9. Titre non memoris Titulo sin memorizar Caract res et symboles Caracteres y simbolos Titre m moris Titulo memorizado Mode de PRIORITE DE L HORLOGE Modo de PRIORIDAD DEL RELOJ Mode de TITRAGE DE CD Modo de TITULACION DE CD AOBoCoOD E FGH Il JKoL gt R gt S gt T gt U gt V gt WwW gt xXx gt M gt N gt 0 gt P gt 0Q 2954555657589 Yo7501 2 gt lt gt gt Lo Blanc Blanco 62 English CD Operation Titing Disc Press the TITLE button to select the disc titling d mode Refer to page 60 Press and hold the TITLE button for at least 3 seconds The first digit will blink TITLE E EA 3 w ii or ou o B PINE Press the DN or UP 1 button to select DN T the desired letter numeral symbol available for 7 naming A for example T USUS 38 A PINE Francais Fonctionnement du lecteur CD Espa ol Operaci n del reproductor de CD Tirage d un disque Appuyez sur la touche TITLE pour s lectionner le mode de titrage de disque Voir page 61 Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes Le premier caract re clignote Appuyez sur la touche DN m4 ou UP pour s lectionner la lettre le chiffre ou le symbole souhait parmi ceux disponibles pour le titrage par exemple A Para titularlos d
10. it can be EN displayed by pressing the TITLE button The d display will toggle between Normal Clock and m CD Title with each press of the TITLE button see example below Refer to page 62 to title the disc NORMAL Mode Tos 12 58 CLOCK PRIORITY Mode ALPINE CD TITLE Mode Title not entered Title entered Characters and Symbols gt AS3B gt C gt D gt E gt F gt G gt H gt J K gt L gt lt gt gt gt gt gt LI Blank 60 Fonctionnement Operaci n del Ei du lecteur CD reproductor de CD Affichage du titre d un Para mostrar los t tulos del CD Apr s qu un titre a t entr pour un CD il peut tre affich en appuyant sur la touche TITLE A chaque pression sur la touche TITLE l affichage alterne entre l affichage normal l affichage de l horloge et celui du titre du CD voir l exemple ci dessous Voir page 63 pour le titrage d un disque disco compacto Cuando usted haya introducido los t tulos para un disco compacto stos podr n ser mostra dos en el visualizador presionando el bot n TITLE EI visualizador cambiar entre la visualizaci n de modo normal de reloj y los t tulos del disco compacto cada vez que presione el bot n TITLE vea el ejemplo de abajo Consulte la p gina 63 para ver la forma de titular un disco Mode NORMAL Modo NORMAL ros 11 03 Tos 12 58 pert Y ALPINE
11. ment l affichage de l heure La fonction s lectionn e est affich e pendant environ 5 secondes puis l heure r appara t sur l affichage L heure apparait m me si l unit principale a t teinte dans la mesure o vous ne coupez pas le contact de la voiture Modo normal Nota Si selecciona cualquier funci n del sintonizador o del disco compacto durante el modo de reloj la visualizaci n de la hora se interrumpir moment nea mente La funci n seleccionada se visualizar durante unos 5 segundos antes de que vuelva a aparecer la hora del reloj La hora se visualizar incluso con la alimentaci n de la unidad principal desconectada siempre y cuando la llave de encendido est en ON 69 70 English Clock Operation Setting Time Make sure you are in the Clock mode by me El ak 12 30 pressing the Clock button see page 68 Then press and hold the CLK Clock button for at least 3 seconds The time indication will begin to blink To set the time to the nearest hour press the 12 00 CT button while the time indication is blinking A For example if the time shown in the display is 9 35 the CT function will change it to 10 00 If the display shows 9 29 the CT function will set the time to 9 00 Example To adjust to 9 35 9 06 Press the H button to adjust the hours while m a the time indication is
12. n de la unidad Presione el bot n A S U ajuste autom tico y mant ngalo presionado durante 3 segundos por lo menos para activar el modo A S U A S U parpadear en el visualizador La unidad realizar autom ticamente la siguiente operaci n 1 Activar el modo de memorizaci n autom ti ca 2 Cambiar gradualmente los controles de graves agudos equilibrio entre los altavo ces izquierdo derecho equilibrio entre los altavoces delantero trasero hasta su posici n central y activar el efecto de sonoridad 3 Aumentar gradualmente el nivel del volumen hasta la posici n 12 en el visualiza dor 4 Finalizar el modo A S U Nota Cuando conecte la alimentaci n de la unidad inmediatamente despu s de haberla instalado la unidad activar autom ticamente el modo A S U 19 Basic Operation English Adjusting Volume Bass Treble Balance Fader Press and release the MODE LOUD button VOL repeatedly to choose the desired mode Note If the Y or button is not pressed in 5 Bass seconds after selecting the BASS TREB LE TREB BAL and FAD modes the unit automati cally returns to the VOL mode Notes These buttons have a Dual Speed function Pressing lightly will change the level slowly Pressing the buttons harder will change the level quickly The BASS and TREBLE settings for each source FM AM and CD are automa
13. A PORTEE DES ENFANTS Rangez les petites pi ces piles vis etc dans des endroits inaccessibles aux enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin UTILISEZ DES FUSIBLES DE L AMPERAG E APPRO PRIE Afin d viter tout risque d incendie et ou de dommage remplacez les fusibles par des fusibles de m me amp rage MANTENGA LOS OBJ ETOS PEQUENOS FUERA DELALCANCE DE LOS NINOS Guarde los objetos peque os pilas tornillos etc en lugares donde los nifios no puedan acceder a ellos Si tragasen algo consulte a un m dico inmediatamente UTILIC E EL AMPERAJ E CORREC TO CUANDO CAMBIE FUSIBLES Reemplace los fusibles solamente por otros del mismo amperaje De no hacerlo as podr a ocasionar un incendio y o dafios al veh culo ARRETEZ IMMEDIATEMENT L APPA REIL EN CAS DE PROBLEME Quand un probl me appara t absence de son odeurs nocives ou fum e provenant de l appareil p n tration d objets dans l appareil arr tez imm diatement l appa reil et contactez votre revendeur PARE EL FUNCIONAMIENTO INME DIATAMENTE SI OC URRIESE ALG UN PROBLEMA Cuando ocurra alg n problema cese el uso del sistema inmediatamente y p ngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el aparato Entre algunos de los problemas que podr an justificar una atenci n inmediata cabe citar la falta de sonido olores nocivos o humo que salga de la unidad u objetos extra os dejados caer dentro de la unidad
14. ALPINE ELECTRONIC S DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 Sankei Kikaku Co Ltd Designed by ALPINE Japan 1 13 38 Hinodai Printed in Japan S Hino Tokyo Japan 68P21523Y04 0
15. No 4 canciones comienza desde la canci n n mero 4 Remarque La d tection de plage fonctionne en Nota La funci n del sensor de canciones mode de lecture ou de pause puede utilizarse en modo de reproduc ci n o pausa 90 56 English CD Operation Fast Forward and Back war DN UP Press and hold the DN i or UP 1 button to to quickly move backward or forward until you reach the desired section of the track E Repeat Play Press the RPT button to play back repeatedly the track being played The RPT indicator appears and the track will be played repeatedly y E y RPT ALL Press the RPT button again to deactivate the repeat play Note If the RPT ALL mode is selected the unit repeatedly plays back all tracks on the disc selected Fonctionnement du lecteurCD Francais Espa ol Operaci n del reproductor de CD Avance et inversion rapi des Appuyer sur la touche DN m4 ou UP 1 et la maintenir enfonc e pour reculer ou avancer rapidement jusqu au passage souhait de la plage Avance y retroceso r pi dos Presione el bot n DN 4 o UP gt gt y mant n galo presionado para retroceder o avanzar r pidamente hasta llegar al punto deseado de la canci n Lecture r p titive Appuyez sur la touche RPT pour r p ter la plage en cours de lecture L indicateur RPT appara t et la plage est r p t e
16. SEEK y pz Manual TUNE A ME Press the DN 44 or UP 1 button to F1 90 1 automatically seek a station downward or upward respectively The unit will stop at the next station it finds oraa gt o Press the same button again to seek next E m station Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Accord par recherc he automatique Appuyez sur la touche SOURCE pour s lec tionner le mode Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les indicateurs DX et SEEK sur l affichage Quand le mode DX est activ toutes les stations signal puissant et faible seront accord es automatiquement Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local L indicateur DX s teint et uniquement l indicateur SEEK restera allum Maintenant seules les stations puissantes seront accord es Appuyer sur la touche DN Ma ou UP gt gt pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut respectivement L appareil s arr te sur la prochaine station qu il trouve Appuyez de nouveau sur la m me touche pour poursuivre la recherche de station Sinton a con b squeda autom tica Presione el bot n SOURCE para seleccionar el modo Presione repetidamente el bot n BAND hasta que se visualice la banda deseada G Presione el bot n TUNE para que en el v
17. avez pas besoin de caract res par exemple apr s 5 caract res ins rez 3 espaces pour compl ter le titre Apr s avoir entr le dernier caract re carac t re No 8 le titre sera m moris automatique ment Remarques Quand vous voulez effacer un titre entrez le symbole sur tous les espaces Quand la m moire du titre est pleine l affichage indique FULL DATA Si vous continuez d enregistrer de nouveaux noms apr s l affichage du message FULL DATA des titres d j m moris s seront supprim s compter du nom le plus ancien Vous pouvez entrer au total 24 titres pour les stations AM et FM Titulaci n de emisoras memorizadas Continuaci n Presione el bot n TITLE para almacenar el primer car cter El primer car cter dejar de parpadear y la visualizaci n avanzar autom ticamente hasta el car cter siguiente Cuando tal car cter comience a parpadear podr elegir la letra o el s mbolo siguiente de su t tulo Repita los pasos El y Bl anteriores hasta completar el t tulo Usted tendr que rellenar las 8 posiciones de caracteres Utilice espacios cuando no necesite caracteres por ejemplo al final de un t tulo de 5 caracteres utilice 3 espacios para completar el t tulo Despu s de haber metido el ltimo car cter car cter No 8 el t tulo ser almacenado Cp autom ticamente Notas Cuando desee borrar un t tulo introduzca el s mbolo E en todos los espac
18. cause an accident DO NOTUSE THIS EQUIPMENT OUTSIDE THE VEHIC LE Do not use this equipment for purposes other than those listed for a vehicle Failure to do so may result in an electric shock or an injury KEEP FOREIGN OBJ ECTS OUTOF THE MAGAZINE COMPARIMENT SLOT Keep any foreign objects including fingers out of the magazine compartment slot STOP THE VEHIC LE BEFORE CARRYING OUTANY OPERATION THATCOULD INTERFERE WITH YOUR DRIVING If loading or unloading a magazine interferes with your driving stop the vehicle in a safe location before attempting operation DO NOTMIX NEW BATIERIES WITH OLD BATIERIES INSERT WITH THE CORRECT BATIERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or per sonal injury Francais Pr cautions NE PAS TROP AUGMENTER LE VO LUME R glez le volume de mani re pouvoir entendre les bruits ext rieurs pendant la conduite afin d viter tout risque d acci dent Espa ol Precauciones NO SUBA EL VOLUMEN EXCESIVA MENTE Mantenga el volumen a un nivel que no le impida escuchar los sonidos del exterior mientras conduce Si condujera sin poder o r los sonidos del exterior podr a causar un accidente NE PAS UTILISER C ET APPAREIL HORS DU VEHICULE Ne pas utiliser cet appareil dans d autres buts que ceux indiqu s pour un v hicule Il y a si
19. inch 8cm CD s cannot be used 50 Francais Fonctionnement du lecteur CD Espa ol Operaci n del reproductor de CD Pr paration pour la lecture Ins rer les disques jusqu 3 dans les fentes disque du magasin de disques compacts avec l tiquette orient e vers le haut Ins rer le magasin de disques compacts fond dans le 3DE 7887 avec la fl che point e vers l appareil comme indiqu sur l illustration Pour retirer des disques se trouvant d j dans le magasin CD en premier lieu trouver le levier correspondant au disque retirer Pousser le levier hors du magasin Le disque sortira moiti du magasin CD Saisir le disque par le bord avec soin comme montr et le retirer Remarque Tenez le disque de fa on ne pas laisser de traces de doigt sur la surface r f rez vous Entretien du disque Remarques 1 N introduisez pas de disques gondol s sous l effet de la chaleur dans le magasin CD 2 Ne forcez pas sur le magasin CD en le retirant la main 3 Un disque seulement peut tre introduit dans chaque fente de logement Vous endommagerez le magasin en essayant d introduire un autre disque 4 Seuls les disques compacts portant la marque indiqu e sur l illustration peuvent tre utilis s 5 Vous ne pouvez pas lire de CD de 8 cm 3 pouces Preparaci n para la repro ducci n Inserte sus discos hasta un m ximo de 3 en las ranuras para discos del dep
20. no interfiera con la conducci n Por ejemplo al cambiar la palanca de cambios tenga cuidado de no golpear el dep sito de discos PRECAUCION No inserte otra cosa que no sea el dep sito en la ranura de inserci n Procedimiento para la expulsi n manual del cargador 3D En caso de que el dep sito de discos 3D no pueda ser expulsado debidamente se ha provisto una tarjeta especial Siga el procedimiento descrito abajo para expulsar manualmente el dep sito de discos 1 Desconecte la alimentaci n de la unidad 2 Luego inserte la tarjeta de expulsi n en la ranura de la parte inferior derecha del cargador El cargador se podr expulsar manualmente 3 Saque todos los discos del cargador expulsado 4 Conecte la alimentaci n de la unidad e inserte el cargador vac o Nota Antes de insertar el cargador aseg rese de que est vac o sin que quede ning n disco dentro del mismo 5 Presione el bot n de expulsi n y confirme que el cargador se expulsa debidamente 13 Detachable Front Frolish Panel Detaching the Front Panel i j a Press the PWR button to turn off the power as Y Press the release button until the front panel A pops out Grasp the left side of the front panel and pull it out Note To protect the front panel place it in the supplied carrying case Attaching the Front Panel 1 First insert the right side of the front panel into the main unit Align the 2 small hole
21. preset memory 6 stations for each band FM1 FM2 AM and D A P Note If you store a station in a preset memory which already has a station the current station will be cleared and replaced with the new station Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio M morisation manuelle des stations 1 S lectionnez la gamme d ondes et accordez la station a m moriser 2 Appuyer sur une des touches de pr r glage 1 a 6 et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes L afficheur de fr quence commencera clignoter 3 Appuyez sur la touche de pr r glage sur laquelle vous voulez m moriser une station pendant que l affichage clignote dans les 5 secondes L affichage cesse de clignoter lorsque la station a t m moris e L affichage montre la gamme le num ro de pr r glage avec un triangle et la fr quence de la station m moris e 4 R p ter la proc dure pour m moriser 5 autres stations sur la m me gamme Pour utiliser cette proc dure pour les autres gammes s lectionner simplement la gamme d sir e et effectuer les pas 1 3 ci dessus Un total de 24 stations peuvent tre m mori s es 6 stations pour chaque gamme FM1 FM2 AM et D A P Remarque Si vous m morisez une station dans une m moire pr r gl e d j occup e la station actuelle sera effac e et remplac e par la nouvelle station Almacenamiento manual de emisoras 1 Selec
22. retirez du changeur prenez avec pr caution le magasin et proc dez lentement et correctement Si vous appuyez avec force sur le magasin le m canisme du changeur pourrait tre endommag entrainant un mauvais fonctionnement Retrait et insertion du magasin Le magasin ressort demi du changeur lorsque les disques sont chang s dans le changeur ou la touche d jection press e Pendant cette op ration n essayez pas de sortir le magasin ou d arr ter le mouvement Vous risquez d endommager le m canisme du changeur ou de vous blesser Assurez vous aussi que le fonctionnement du changeur ne g ne pas la conduite Par exemple lors du changement de vitesse veillez ne pas cogner le magasin ATTENTION Ne rien ins rer d autre que le magasin dans la fente d insertion Ejection manuelle du magasin 3D Une carte sp ciale est fournie pour jecter le magasin 3D s il ne peut pas tre ject normale ment Suivez les instructions ci dessous pour jecter manuellement le magasin 1 Mettez l appareil hors tension 2 Ins rez la carte d jection dans la fente sur le c t inf rieur droit du magasin Le magasin sera ject manuellement 3 Enlevez tous les disques du magasin ject 4 Remettez l appareil sous tension et ins rez le magasin vide Remarque Avant d ins rer le magasin assurez vous qu il est vide et qu aucun disque ne reste dedans 5 Appuyez sur le bouton d jection et assurez vous que le mag
23. sito de CD con el lado con la etiqueta orientado hacia arriba Inserte el dep sito CD completamente en el 3DE 7887 asegur ndose de que la flecha apunte hacia la unidad como se muestra en la ilustraci n Para sacar los discos del dep sito de CD primero encuentre la palanca correspondiente al CD que desea retirar Aparte la palanca del dep sito El disco saldr a medias del dep sito de CD Coja el disco con cuidado por el borde como se muestra y ret relo Nota Al tomar el disco aseg rese de no dejar huellas dactilares en su superficie consulte la secci n Cuidado de los discos Notas 1 No inserte discos deformados por el calor en el dep sito CD 2 No extraiga el dep sito forz ndolo con la mano 3 S lo se puede insertar un disco en cada ranura El intentar insertar un segundo disco en el compartimiento podr causar da os 4 S lo se pueden usar discos compactos provistos de la marca que se muestra en la ilustraci n 5 Los discos de 3 pulgadas 8 cm no se pueden utilizar en este reproductor e 91 English CD Operation Indication for CD mode Indication pour le mode CD Press one of the preset number buttons 1 3 Indicaci n para el modo CD to select the desired disc number CD play starts Press the 11 button to pause the CD play To resume playback press the 11 button again Press the eject 4 button to eject the maga zine 92
24. 1 7 77 ALPINE 3DE 7887 FM AM In Dash CD Changer Receiver OWNER SMANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment then retain the manual for future reference MODE D EMPLOI Veuillez lire ce mode d emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil et conservez le pour toute r f rence future MANUAL DE OPERACION Lea este manual por favor para disfrutar al m ximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro COMPACT DIGITAL AUDIO 40W x 4 A WARNING English Precautions The exclamation point within an equilateral triangle and WARNING are intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions will result in Severe injury or death Le point d exclamation dans un triangle quilat ral et la mention WARNING sont destin s attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures voire la mort EI s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo y WARNING tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n importantes El hacer caso omiso de las instrucciones podr a ocasiona
25. 3 4 Height Hauteur Alt ra inttr reet ten rn td terne ren een 46mm 1 13 16 D ptiiFProtordeut F Ondo creer OA 18mm 11 16 Under maximum operating voltage and input Signal into 4 ohms Note Due to product improvement specifications and design are subject to change without notice Francais Espa ol Sp cifications Especificaciones PEN Pile s che de dimension AAA Pila seca de tama o AAA n EET P E n D6x14x TOM 1 nini ees DOX 14x 105mm BOOT asco ERR ano o xmas sem cca O0 ON 14 4V CC 11 16V permissible 14 4V CC 11 16V admisible R GOW X4 iia BOW X4 Re E EE cu Fera 2 VhlOk ohms viii eee VI TOKohmios n X15dB 30HZz inicien 41508 a 30 HZ EAT 10B 10 KHz sites E V10 dB a 10 KHZ w HSB KO pH O 178MM erro n 178MM Re RR onn C M OOM ss TE OMM tons TAOMI sisi a 170mm O AOM carita rr rs reet tren cbe MONTANT Dn e OMN Sousune tension de fonctionnement A una tensi n de funcionamiento m xima y maximale et un signal d entr e sur 4 ohms una se al de entrada de 4 ohmios Remarque La conception et les sp cifications Nota Debido a la mejora cont
26. A P Sinton a de emisoras memorizadas Comprobaci n de la intensidad de campo de la se al radioel ctrica T RCL Tuner Recall Visualizaci n de los t tulos de las emisoras Titulaci n de emisoras memorizadas Operaci n del reproductor de CD Preparaci n para la reproducci n I EERTE Reproducci n normal y pausa Sensor de canciones Salto Avance y retroceso r pidos Reproducci n repetida M I X Reproducci n al azar I EN Exploraci n de programas Para mostrar los t tulos del disco compacto Para titular los discos EUER Borrado de t tulos del disco Operaci n del reloj z M Visualizaci n de la hora gen Ajuste de la hora E Control remoto Cuidado de los discos Queer essor bod dade En caso de dificultad Especificaciones English Precautions Thermal Protection Circ uit Be sure the temperature inside the vehicle is between 60 C 140 F and 10 C 14 F before attempting to play a disc If the tempera ture is over 60 C 140 F the protection circuit functions to stop the CD player and HI TEMP is displayed Moisture Condensation You may notice the CD playback sound wavering due to condensation If this happens remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or damaged disc
27. ARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cerci rese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de las pilas podr ocasionar un incendio o heridas personales Cp English Page Page P gina A ester eniersdse Precautions 14 15 Detachable Front Panel Basic Operation laca id dd Initial System Start Up A TEE Turning Power On and Off lic ia Automatic Setup A S U 20 21 Laien tres Adjusting Volume Bass Treble Balance Fader ONG Voss Turning Loudness On Off Uli Audio Mute Function A O Turning Mute Mode On Off 26 27 Sound Guide Function 21 5 27 ACT Function 28 29 Manual Tuning 30 91 ccr iie cid en Automatic Seek Tuning 32 33 Manual Storing of Station Presets A A ve aret eR ut Mono Stereo Switching 36 37 Automatic Memory of Station Presets MU CTI Storing into Direct Access Preset D A P Band AONAN enea an vette den Tuning to Preset Stations AZ AS ici Monitoring Radio Field Strength T RCL Tuner Recall Al ci sites tro en te dde en Displaying Station Titles AG
28. CD and discard using a damaged CD in your unit can cause damage to the transport Improper mounting Securely re mount the unit Disc is very dirty Clean the disc Disc has scratches Change the disc Dirty or scratched disc Clean the disc damaged discs should be replaced Francais Espa ol En caso de dific ultad Reproducci n de discos En cas de probleme Reproduction du CD Cause et solution La temp rature d passe 50 C Laissez la temp rature de l habitacle ou du coffre baisser Condensation d humidit dans le module CD Attendez que l humidit s vapore environ 1 heure Le disque compact a t endommag Ejecter le disque compact et le jeter l utilisation d un disque compact abim dans le syst me peut endommager le m canisme de transport Un montage incorrect Remonter l appareil correctement Le disque compact est tr s sale Nettoyer le disque compact Le disque compact est ray Changer le disque compact Le disque compact est sale ou ray Nettoyer le disque compact des disques compacts endommag s doivent tre remplac s compactos Causa y soluci n Se encuentra a m s de 50 C de temperatu ra Deje que se enfr e la temperatura en el interior o en el portaequipajes del veh culo Se ha condensado humedad en el m dulo de discos compactos Espere el tiempo necesario par
29. E 46 Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Attribution d un nom a une station Accordez la station laquelle vous voulez donner un nom Appuyez deux fois sur la touche TITLE une fois si vous tes d j dans le mode priorit d horloge pour s lectionner le mode d attribu tion de nom apparait sur l affichage Voir page 45 Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes Le premier chiffre clignote Appuyez sur la touche DN m4 ou UP gt gt pour s lectionner la lettre le chiffre ou le symbole souhait par exemple A Titulaci n de emisoras memorizadas Sintonice la emisora que desee titular Presione dos veces el bot n TITLE una vez si ya se encuentra en el modo de prioridad del reloj para seleccionar el modo de titulaci n de emisoras memorizadas En el visualizador aparecer Consulte la p gina 45 Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante 3 segundos por lo menos El primer d gito parpadear Cp Presione el bot n DN 4 o UP gt gt para seleccionar la letra n mero s mbolo que desee para el t tulo A por ejemplo 47 48 English Cp Radio Operation Titing Stations Continued Press the TITLE button to store the first CLK A character The first character will stop blinking ZEE or ou o and the display will automatically adv
30. For example when shifting the gear lever take care not to hit the magazine CAUTION Do not insert anything other than magazine into the insertion slot Manual Ejection Proc edure of 3D Magazine A special card has been provided in the event the 3D magazine cannot be ejected properly Follow the procedure described below to manually eject the magazine 1 Turn off the power to the unit 2 Then insert the ejection card into the gap at lower right side of the magazine The magazine will be manually ejected 3 Remove all the discs from the ejected magazine 4 Turn on the power to the unit and insert the empty magazine Note Before inserting the magazine make sure that the magazine is empty and no disc is left inside the magazine 5 Push the eject button and confirm that the magazine ejects properly Francais Pr cautions Espa ol Precauciones Maniement des magasins de disques Qu est ce qu un magasin de disques Un magasin de disques est un bo tier de plastique pouvant contenir plusieurs disques Comme les magasins sont d licats manipulez les avec pr caution N utilisez pas des magasins d form s Les disques ne pourront plus tre ins r s ou retir s s ils sont ins r s dans un magasin d form Un probl me de fonctionnement peut apparaitre lorsque vous utilisez un magasin en bon tat Manipulez les magasins avec pr caution Lorsque vous ins rez un magasin dans un changeur ou le
31. HA T dada Titling Stations CD Operation SURE Preparation for Playback A LAT REIS DUE Normal Play and Pause 54 1565 Music Sensor Skip 56 57 Fast Forward and Backward A NET Repeat Play 58 159 M I X Random Play O Ol rin Scanning Programs 60 161 To Display CD Titles A ec e SUCRE XE ees acta Titling Disc isi JA ra eO Erasing Disc Title Clock Operation SAI A en Displaying Time Diarm Setting Time Tl B dat Remote Control Faye Re encens te ou Disc Care 80 81 In Case of Difficulty 88 B9J niece erem ree a Specifications Francais Pr cautions Panneau avant d tachable Fonctionnement de base Mise en service de l appareil ae R glage automatique A S U R glage du volume graves aigus balance droite gauche balance avant arri re D clenchement annulation de la correction physiologique Fonction de sourdine du son esse Mise en et hors service de la fonction Mute Guide sonore E M Fonction ACT R ception radio Accord manuel M morisation sur la gamme D A P pr r glage d acc s direct Accord des stations pr r gl es Contr le de l intensit du champ du signal radio T RCL Tuner Recall Affichage du nom de la station Attribution d un nom une station Fonctionnement du lecteur CD Pr paration pour la lecture Lecture normale et pause D tect
32. N SECTION TUNER FM SECCION DEL SINTONIZADOR DE FM Tuning Range Plage d accord Gama de sinton a oooooonccninccinconincccoccancccnanconcconancnnns 87 7 107 9 MHz Mono Usable Sensitivity Sensibilit utilisable mono Sensibilidad til en modo monoaural eeeeeeeneennn 9 3 dBf 0 80V 75 ohms 50 dB Quieting Sensitivity Seuil de sensibilit 50 dB Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento eese 13 5 dBf 1 30V 75 ohms Alternate Channel Selectivity S lectivit de canal alternatif Selectividad de canal alternativo aio 80 dB Signal to Noise Ratio Rapport signal sur bruit Relaci n sefial ruido ssssssssss 70 dB Stereo Separation S paration st r o Separaci n est reo ssssssssssssssssss 35 dB Capture Ratio Taux de capture Relaci n de captura ccecceccseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeneeeaees 2 0 dB AM TUNER SECTION SECTION TUNER AM SECCION DEL SINTONIZADOR DE AM Tuning Range Plage d accord Gama de sinton a sssssss 530 1 710 kHz Usable Sensitivity Sensibilit utilisable Sensibilidad til esses 22 50V 27 0 dB CD SECTION SECTION CD SECCION DEL CD Frequency Response R ponse en fr quence Respuestaien frecuencia uote cio tcc En ern eec CET X ER ERAE EA ES 5 20 000 Hz 1 dB Wow amp Flutter Y WRMS Pleurage et scintillem
33. Presione el bot n para bajar instant nea mente el volumen de 20 dB Vuelva a presionar el bot n para cancelar Interruptor de alimentaci n Presione el interruptor para conectar y desconectar la corriente 3 Bot n 11 Presione el bot n para seleccionar entre los modos de reproducci n y pausa en el reproductor de CD Bot n de banda programa Modo de radio Bot n de banda 5 Botones de ajuste de volumen Para aumentar el nivel de volumen Presione el bot n AA Para disminuir el nivel de volumen Presione el bot n Y 6 Bot n 4 Modo de radio Presionando el bot n se seleccionar n en orden ascendente las estaciones programadas en los preajustes de radio como se muestra aqu gt 1 92 6 Modo de 3D Bot n de selecci n de disco ARRIBA UP Presione el bot n para seleccionar un disco en orden ascendente 73 74 English Remote Control M Button Radio mode SEEK DN Button 3D mode Press the button to go back to the beginning of the current track P Button Radio mode SEEK UP Button 3D mode Press the button to advance to the beginning of the next track w Button Radio mode Pressing the button will select in descending order stations programmed into the radio s presets as shown below 6 gt 5 1 3D mode DISC Select DN Button Press the button to select a disc in descending order Audio Select Button
34. a que se evapore la humedad aproximadamente 1 hora El disco compacto est da ado Extraiga el disco compacto y t relo La utilizaci n de un disco compacto da ado en su unidad podr a averiar el mecanis mo Montaje inadecuado Monte la unidad correctamente El disco est muy sucio Limpie el disco compacto El disco est rayado Cambie el disco compacto El disco compacto est sucio o rayado Limpie el disco Los discos compactos da ados deben ser reemplazados 85 86 English Francais Espa ol Indication Indication Indicaci n HI TEMP NO MAGZN ERROR JA English In Case of Diffic ulty Magazine Indic ation Cause and Solution Protective circuit is activated due to high temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range No disc is loaded Select a disc No magazine is loaded Insert a magazine Malfunction in the unit Press the eject button and remove the CD from the CD magazine Inspect the CD for any deformities or irregularities see pages 8 12 If there appears to be no problems with the disc insert the CD back into the magazine When the ERROR indication disappears from the display insert the magazine into the unit If the magazine does not eject consult your Alpine dealer Magazine ejection not possible Press the magazine eject button If the magazine does
35. ads replace with the proper value if necessary Internal micro computer malfunctioned due to interference noise etc Press the Reset button with a ball point pen or other pointed article Push Reset Switch Even if you have checked all the items above and still improper function is found please push the Reset switch Refer to page 16 Francais En cas de probleme Espa ol En caso de dificultad En cas de probl me consulter la liste de v rifications suivantes Ce guide devrait vous aider r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifier les connexions du reste du syst me ou consulter un revendeur Alpine autoris Cuando se presente alg n problema consulte los ftemes de la lista de comprobaciones siguiente Esta lista le ayudar a resolver los problemas de su unidad Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine Mise en service apres l installation Puesta en marcha inicial despu s de la instalaci n Cause et solution Lacl de contact du v hicule est sur la position d arr t Sil appareil est raccord selon les instructions il ne fonctionne pas quand la cl de contact est sur la position d arr t Connexions incorrectes des conducteurs d alimentation V rifier les connexions des conducteurs d alimentation Un fusible a saut V rifier l
36. ance to the next character When that character begins ALPINE to blink you may choose the next letter or symbol of your title Repeat the steps EI and El above to complete the titling All 8 character positions should be filled Use spaces where characters are not needed for example at the end of a 5 character title use 3 spaces to complete the title After the last character has been entered character number 8 the title will automatically be stored Notes When you want to erase a title enter the ff symbol into all spaces When the title memory is used up the display shows FULL DATA Storing new station titles after the FULL DATA message has been displayed causes previously stored titles to be erased The new station titles will replace the old titles beginning with the first one created Atotal of 24 titles for AM and FM stations may be entered Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Attribution d un nom a une station suite Appuyez sur la touche TITLE pour m moriser le premier caract re Le premier caract re cesse de clignoter et l affichage passe automatique ment au caract re suivant Quand le caract re suivant clignote vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant de votre titre R p tez les tapes EX et El pr c dentes pour enregistrer tout le nom Les 8 positions doivent tre remplies Ins rez des espaces quand vous n
37. asin s jecte correctement Manipulaci n de los dep sitos de discos Qu es el dep sito de discos El dep sito de discos es una caja de pl stico que puede alojar m ltiples discos Manipule los dep sitos de discos con discreci n y cuidado porque son partes delicadas No almacene discos compactos en dep sitos de discos deformados Si almacena durante largo tiempo discos compactos en dep sitos de discos deformados no podr insertar ni extraer debidamente los discos Esto podr ocasionar un funcionamiento defectuoso en los dep sitos de discos en buen estado Manipule los dep sitos de discos con cuidado Cuando inserte un dep sito de discos en el cambiador o cuando lo extraiga del mismo manip lelo con cuidado despacio y correctamente Si aplica demasiada fuerza sobre el dep sito podr da ar el mecanismo del cargador lo cual ocasionar a su vez un funcionamiento defectuoso Cuando el dep sito cargado est siendo empujado hacia afuera o conducido al interior El dep sito ser empujado autom ticamente hasta la mitad hacia afuera desde el cargador cuando se est n intercambiando discos en el cargador o se presione el bot n de expulsi n Mientras est realiz ndose esta operaci n no intente sacar el dep sito ni parar de ninguna manera su movimiento ya que con ello podr a da ar el mecanismo del cargador o sufrir heridas personales Adem s sea consciente de la operaci n del cambiador para que el mismo
38. ations du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement Nous d conseillons l utilisation de tels accessoires avec des disques reproduire sur les lecteurs CD Alpine Accesorios para discos Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie de los discos y mejorar la calidad ac stica Sin embargo la mayor a de ellos influir en el grosor y o el di metro de dichos discos La utilizaci n de tales accesorios podr a cambiar las especificaciones est ndar de los discos y provocar problemas operacionales No se recomienda utilizar estos accesorios con discos reproducidos en reproductores de discos compactos Alpine 79 80 English In Case of Diffic ulty English Francais Espa ol If you encounter a problem please review the items in the following check list This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your System is properly connected or consult your authorized Alpine dealer Initial Tum on After Installa tion Symptom Sympt me S ntoma Cause and Solution No function or display Fonctions Cars ignition is off inop rantes ou pas d affichage La f connected per instructions the unit will unidad no funciona ni hay visualizaci n not operate with the car s ignition off Improper connection of power leads Check connections of the power leads Blown fuse Check the fuses on the Battery le
39. atoire Appuyez sur la touche M I X en mode de lecture ou de pause L indicateur M I X s allume et les plages du disque sont reprodui tes dans un ordre al atoire Quand toutes les plages du disque ont t reproduites une fois le lecteur commence une nouvelle s quence de lecture al atoire jusqu a ce que vous annuliez le mode M I X Pour annuler la lecture M I X appuyez de nouveau sur la touche M I X M I X Reproducc i n al azar Presione el bot n M I X en el modo de reproducci n o pausa El indicador M I X se iluminar y las canciones del disco se reprodu cir n en secuencia aleatoria Cuando se hayan reproducido todas las canciones del disco una vez el reproductor repetir la reproducci n aleatoria hasta que se cancele el modo M I X Para cancelar la reproducci n M I X presione el bot n M I X de nuevo Balayage des plages Appuyez sur la touche SCAN pour activer le balayage Les 10 premi res secondes de chaque plage sont reproduites dans l ordre Pour arr ter le balayage appuyez sur la touche SCAN pour d sactiver le mode de balayage Exploraci n de programas Presione el bot n SCAN para activar el modo esc ner Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada canci n en sucesi n Para parar el esc ner presione el bot n SCAN para desactivar el modo esc ner e 99 English CD Operation D display CD Titles After a title has been entered for a CD
40. blinking Press the M button to adjust the minutes while D the time indication is blinking LT 9 35 The time automatically sets after 5 seconds of li RE i inactivity It can be manually set by pressing the hen CLK button immediately after making adjust si 9 35 ments The time display stops blinking when set Fonctionnement de l hodoge Francais Espa ol Operaci n del reloj R glage de l heure Assurez vous d tre en mode Clock horloge en appuyant sur la touche de l horloge se reporter la page 69 Puis appuyer sur la touche CLK horloge et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes L indication de l heure commence clignoter Pour r gler l heure l heure plus proche appuyer sur la touche CT pendant que l indication de l heure clignote Par exemple si l heure montr e sur l affichage est 9 35 la fonction CT changera celle ci 10 00 Si l affichage montre 9 29 la fonction CT r glera l heure 9 00 Exemple Pour r gler sur 9 35 Appuyez sur la touche H pour r gler les heures quand l indication de l heure clignote Appuyez sur la touche M pour r gler les minutes quand l indication de l heure clignote L heure est automatiquement r gl e apr s 5 secondes d inactivit L heure peut tre r gl e manuellement en appuyant sur la touche CLK imm diatement apr s avoir effectu les r glages L indication de l heure cesse de clignoter apr s le r glag
41. boles Caracteres y simbolos Visualizaci n de los t tulos de las emisoras Si ha introducido un t tulo para la emisora seleccionada podr hacer que se visualice dicho t tulo en vez de la frecuencia La visualizaci n cambiar entre la frecuencia y el t tulo cada vez que presione el bot n TITLE Con respecto a la titulaci n de las emisoras memorizadas consulte la p gina 47 Mode NORMAL Modo NORMAL Mode de PRIORITE DE L HORLOGE Modo de PRIORIDAD DEL RELOJ Cp Mode de TITRAGE DE STATION Modo de TITULACION DE ESTACION Titulo memorizado gt AS23B gt C gt D gt E gt F gt G gt oH l l gt J gt oK gt L gt M gt N gt 0 gt P gt 0Q0 gt R S gt T gt U gt V gt WwW gt X gt gt Z2 gt 20 gt 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 09 gt lt gt gt gt gt gt u Blanc Blanco 45 English Radio Operation Titing Stations E i Tune in a station to be titled Press the TITLE button twice once if you are GEK already in the Clock Priority mode to select the preset station titling mode will appear in the display Refer to page 44 Press and hold the TITLE button for at least 3 cuc seconds The first digit will blink or ou o B PINE TE Press the DN a or UP 1 button to select A the desired letter numeral symbol available for or ou o naming A for example DN UP T dm ALPIN
42. ccionada 41 42 English Radio Operation Monitoring Radio Field Strength T RCL Tuner Re call The signal strength conditions of a desired radio station can be monitored during playback of the CD player and Tuner Receive a desired station Press the T RCL button L will appear in the display Depending upon the stations signal strength a number from 1 8 will appear next to the L This function can only be selected in the Tuner mode Change source to CD T RCL Field strength for the station being received will ALL be displayed during playback E To turn T RCL off return to the Tuner mode and press the T RCL button Notes In cars using a power antenna activating T RCL will keep the antenna extended regardless of the source selected CD T RCL can only be activated and deactivated in the tuner mode With T RCL activated Radio or CD titles cannot be displayed or modified Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Contr le de l intensit du champ du signal radio T RCL Tuner Rec all Vous pouvez contr ler l intensit du signal d une station radio pendant l coute d un CD ou du tuner Accordez une station Appuyez sur la touche T RCL L apparaitra sur l affichage Selon l intensit du signal des stations un num ro de 1 8 appara tra apr s L Cette fonction peut tre s lectionn e uniquement en mode tuner
43. cione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria 2 Presione uno de los botones de memoriza ci n 1 a 6 y mant ngalo presionado durante 2 segundos por lo menos La visualizaci n de frecuencia comenzar a parpadear 3 Presione el bot n de memorizaci n en el que desee almacenar la emisora mientras la visualizaci n est parpadeando antes de 5 Segundos e La visualizaci n dejar de parpadear una vez que la emisora ha sido memorizada El visualizador mostrar la banda el n mero de memorizaci n con un tri ngulo y la frecuencia de la estaci n memorizada 4 Repita el procedimiento para almacenar Cp otras 5 emisoras sobre la misma banda Para utilizar este procedimiento para otras bandas seleccione simplemente la banda deseada y siga los pasos 1 3 arriba Usted podr almacenar en la memoria un total de 24 emisoras 6 emisoras por banda FM1 FM2 AM y D A P Nota Si memoriza una emisora en una memoria de preajuste que contiene ya una emisora dicha emisora ser borrada y reemplazada por la nueva emisora 33 34 English Radio Operation Mono Stereo Switc hing Press the F button The function indicator on the button will turn off ST indicator appears when a stereo station is gl vovo2 9 tuned in T 1 90 1 M T Press the MONO button to switch from stereo LLL to monaural FM reception This will help in p 90 1 reducing the noise of weak FM St
44. da CD Lafunci n T RCL puede ser activada y desactivada en modo de sintonizador solamente Con la funci n T RCL activada no podr ni visualizar ni modificar los t tulos de radio o de un disco compacto 43 English Radio Operation Displaying Station Titles T If a title has been entered for the selected station it can be displayed in place of the frequency The display will toggle between the m frequency and title display with each press of the TITLE button Refer to page 46 to title stations NORMAL Mode F1 12 58 CLOCK PRIORITY Mode Fi acia F1 ALPINE STATION TITLE Mode Title not entered Title entered Characters and Symbols gt AS3B gt C gt D gt E gt F gt G gt H 1 gt J K gt L LM gt N gt 0 gt P gt Q gt R gt S gt T gt U gt V gt W gt X LY gt Z gt 0 gt 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt lt gt gt gt gt gt gt u Blank 44 Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Affichage du nom de la station Si vous avez donn un nom la station s lectionn e il peut tre affich la place de la fr quence A chaque pression sur la touche TITLE l affichage indique la fr quence ou le nom de la station Pour l attribution d un nom une station voir page 47 ro F1 ALPINE Titre non m moris Titre m moris Titulo sin memorizar Caract res et sym
45. du disque avec le doigt Si le disque contient des r sidus ou des irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passer un stylo bille ou autre objet similaire sur le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque puis le r ins rer Discos nuevos Como medida de protecci n el cambiador de discos compactos expulsar autom ticamente los discos que hayan sido incorrectamente insertados o que tengan superficies irregulares Si un disco nuevo es expulsado inmediatamen te despu s de su inserci n utilice su dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia Si nota peque os abultamientos o irregularidades es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente Para eliminar dichos abultamientos frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bol grafo u otro objeto similar y despu s inserte de nuevo el disco Emplacement de montage Ne pas installer le changeur tuner 3DE 7887 dans un endroit expos au soleil et la chaleur tr s humide tr s poussi reux expos des vibrations excessives Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de que el cambiador receptor 3DE 7887 no quede expuesto a Laluz solar directa ni el calor Gran humedad Polvo excesivo e Vibraciones excesivas Maniement du panneau avant d tachable Ne pas l exposer la pluie ou l humidit Ne pas le laisser tomber ni le cogner
46. e Ajust de la hora Aseg rese de que est en modo de reloj presionando el bot n de reloj vea la p gina 69 Despu s presione el bot n CLK reloj y mant ngalo presionado durante 3 segundos por lo menos La indicaci n de la hora empeza r a parpadear Para ajustar a la hora m s cercana presione el bot n CT mientras la indicaci n de la hora est parpadeando Por ejemplo si la hora mostrada en el visualizador es 9 35 la funci n CT la cambiar a 10 00 Si el visualizador muestra 9 29 la funci n CT ajustar la hora a 9 00 Ejemplo Para ajustar a 9 35 Mientras la indicaci n de la hora est parpa deando presione el bot n H para ajustar la hora Mientras la indicaci n de la hora est parpa deando presione el bot n M para ajustar los minutos La hora se establecer autom ticamente despu s de 5 segundos de inactividad La hora puede ser ajustada manualmente presionando el bot n CLK inmediatamente despu s de haber realizado los ajustes La visualizaci n de la hora dejar de parpadear despu s del ajuste 71 T2 English Remote Control Controls CD Mute Button Press the button to lower the volume by 20 dB instantly Press the button again to cancel 2 Power Switch Press the switch to turn the power on off a Button Press the button to switch between the Play and Pause modes for the CD Band Program Button Radio mode BAND Button Volume Adjustme
47. e desired track Press the UP 1 button once to advance to T04 the beginning of the next track If you wish to CD y access a track further ahead press repeatedly TO5 until the desired track is reached m The example shows the Music Sensor operation starting from track No 4 Note The music sensor feature is functional in the play or pause mode 94 Espa ol Fonctionnement F Operaci n del du lecteurCD reproductor de CD D tection de plage Sensor de canciones Sal saut to Appuyer une fois momentan ment sur la Presione una vez moment neamente el bot n touche DN m4 pour revenir au d but de la plage DN i para retroceder hasta el comienzo de la en cours de lecture Pour localiser les plages canci n actual Si desea ir a una canci n pr c dentes appuyer de fa on r p t e jusqu anterior presi nelo repetidamente hasta llegar a ce que la plage souhait e soit atteinte ella Appuyer une fois sur la touche UP gt gt pour aller Presione una vez el bot n UP gt gt para avanzar au d but de la plage suivante Pour localiser les hasta el comienzo de la siguiente canci n Si plages suivantes appuyer de facon r p t e jusqu desea ir a una canci n posterior presi nelo ce que la plage souhait e soit atteinte repetidamente hasta llegar a ella L exemple montre la fonction de d tection de El ejemplo muestra que la funci n del sensor de plage partir de la plage
48. ect FM or AM The selected band will be displayed To memorize stations onto the D A P band follow the steps for the automatic or Manual Storing of Station Presets section above Note When Automatic Memory Preset is used with D A P 4 FM and 2 AM stations will be stored in Presets 1 4 and 5 6 respectively To cancel the D A P mode press the D A P button The D A P indicator will turn off Press the F button to activate the normal mode The function indicator will illuminate 38 Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio M morisation sur la Almacenamiento en la gamme D A P pr r glage banda de memorizaci n d acces direct Vous pouvez pr r gler manuellement en tout 6 stations radio des gammes AM et FM sur la gamme D A P Appuyez sur la touche F L indicateur de fonction s teint Appuyez sur la touche D A P jusqu ce que l indicateur D A P apparaisse Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner FM ou AM La gamme s lectionn e est affich e Pour m moriser des stations sur la gamme D A P proc dez comme expliqu ant rieure ment pour la m morisation automatique ou manuelle des stations Remarque Si la m morisation automatique des stations est utilis e avec D A P 4 stations de FM et 2 stations de AM seront m moris es dans les pr r glages 1 4 et 5 6 respecti vement Pour annuler le mode D A P appuyez su
49. ed radio station in memory ig A A y The display shows the band preset number j DAP 1 mono2 3 with a triangle and frequency of the station NARA AA 2 selected See AA mm 40 R ception radio Francais Espa ol Operaci n de la radio Accord des stations pr r gl es Appuyez sur la touche SOURCE pour s lec tionner le mode radio Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e Pour s lectionner la gamme D A P appuyez sur la touche F puis sur la touche D A P L indicateur D A P appara t sur l affichage S assurer que l indicateur de fonctionnement s allumera puis appuyez sur la touche de pr r glage qui contient la station souhait e L affichage indique la gamme le num ro de pr r glage avec un triangle et la fr quence de la station s lectionn e Sinton a de emisoras me morizadas Presione el bot n SOURCE para seleccionar el modo radio Presione repetidamente el bot n BAND hasta que se visualice la banda deseada Para seleccionar la banda D A P presione el bot n F y despu s el bot n D A P En el visualizador aparecer el indicador D A P Aseg rese de que el indicador de funciona miento se ilumine y presione el bot n memorizador correspondiente a la emisora almacenada deseada El visualizador mostrar la banda el n mero de memorizaci n con un tri ngulo y la frecuencia de la emisora sele
50. eir center positions and turns the Loudness mode on 3 Increases gradually the volume level up to the 12 position in the display 4 Ends the A S U mode Note When the power is turned on immediately after installation the A S U function is activated automatically Fonctionnement Operaci n Espa ol de base b sica R glage automatique Ajuste autom tico A S U A S U Gr ce cette fonction pratique l appareil est automatiquement r gl apr s l installation Appuyez sur la touche PWR pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur la touche A S U r glage automa tique et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes pour activer le mode A S U A S U clignote sur l affichage L appareil proc de automatiquement aux op rations suivantes 1 I active le mode de m morisation automati que 2 ll r gle graduellement les commandes des graves des aigus de la balance droite gauche et de la balance avant arri re sur leur position centrale et met la correction physiologique en service 3 ll augmente graduellement le volume jusqu la position 12 sur l affichage 4 Il sort du mode A S U Remarque Lors de la toute premi re mise sous tension de l appareil apr s l installation la fonction A S U est automatiquement activ e Esta til funci n ajustar autom ticamente la unidad despu s de su instalaci n Presione el bot n PWR para conectar la alimentaci
51. en raccord e remplacer l antenne ou le c ble si n cessaire Les signaux dans la r gion sont faibles V rifier que le syntonisateur est en mode DX Si le probl me ne vient pas de la faiblesse des signaux dans la r gion peut tre que l antenne n est peut tre pas mise la terre ou raccord e correctement V rifier les connexions de l antenne v rifier qu elle est correctement reli e un point de masse l emplacement du montage La longueur de l antenne ne convient pas V rifier si l antenne est compl tement d ploy e Si l antenne est cass e la remplacer par une neuve La longueur de l antenne ne convient pas D ployer compl tement l antenne la remplacer si elle est cass e L antenne n est pas correctement reli e la masse V rifier que l antenne est correctement reli e un point de masse l emplace ment du montage La antena no est conectada o el cable est desconectado Compruebe si la antena est adecuada mente conectada y si es necesario reemplace la antena o el cable Usted se encuentra en un rea de recepci n d bil Compruebe si el sintonizador est en modo DX Si el rea en la que se encuentra no es de mala recepci n es posible que la antena no est puesta a tierra y conectada correcta mente Compruebe las conexiones de la antena si est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta Es posible q
52. ent 976 WRMS Fluctuaci n y tr molo 96 WRBMS suscita Below measurable limits Total Harmonic Distortion Distorsion harmonique totale Distorsi n arm nica total 0 008 at 1 kHz Dynamic Range Plage dynamique Gama din mica sss 95 dB at 1 kHz Signal to Noise Ratio Rapport signal sur bruit Relaci n sefial ruido sssssssssss 95 dB Channel Separation S paration de canaux Separaci n de canales iere La t iia 85 dB at 1 kHz DET E Francais S Espanol Spec ifications Especificaciones A Ae 87 7 107 9 MHz esee 87 7 107 9 MHz 9 3 dBf 0 8UV 75 ohms 93 ABF 0 81V 75 ohmios ies seated 13 5 dBf 1 30V 75 ohms 13 5 dBf 1 30V 75 ohmios O BOOB sr nan BOOB edad TS T0 AB rt o es tt MOB A EE SOME VENE Oda tie dee o da sees cee ni A OAB A 530 1 710 KHZ consi onsD90 1 710 KHz n EEE 22 5bUV 27 0 dB iii on 22 00W 27 00B Mose en elven toda curves 5 20000 Hz 1 0B src rro 20 000 Hz E1 0B DOE Inf rieur aux limites mensurables Inferior a los l mites medibles in tn a 0 008926 1 KHz 0 008 a 1 kHz ete Sen es 95 0B 4 1 KHZ acosan rasos 95dB a TKH2 A MB iii reas 05 AB A 85 dB a1 KHz iecore 65 dB a 1 KHZ 90 2 E E
53. er el t tulo ser almacenado autom tica mente en la memoria Si desea almacenar un t tulo de menos de 8 caracteres Una vez que ha metido tres caracteres para completar el t tulo el cuarto car cter empieza a parpadear Realice el paso Bl para completar el t tulo Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos para memorizar el t tulo Nota La capacidad de la memoria para los t tulos de disco es de 18 Si intenta sobrepasar este l mite el visualizador mostrara FULL DATA A partir de ese mensaje no podr memorizar m s t tulos 65 66 English CD Operation RRR Erasing Disc Title Press the TITLE button to select the disc titling GEN mode Then press and hold for at least 3 seconds N i p Press and hold the SOURCE button for at least 2 VETUS L 3 seconds to activate the title scanning mode is L ALPINE The title in the display will blink for example m ZEE RES ALPINE Y 1 DN UP Press the DN 4 or UP gt gt button repeatedly oraa to until the disc title you want to erase is dis played Press and hold the SOURCE button for at least ea 3 seconds to erase the disc title displayed Press and hold the TITLE button for at least 3 CLK seconds to cancel the disc title erasing mode Fonctionnement Operaci n del Ei du lecteur CD reproductor de CD Effacement du titre d un Borrado de t tulos del d
54. ereo broad casts In the monaural mode the MO indicator appears Press the MONO button again to return to the stereo mode Press the F button to activate the normal j mode The function indicator will illuminate Francais R ception radio Espa ol Operaci n de la radio Commutation mono st r o Appuyez sur la touche F L indicateur de fonction sur la touche s teint L indicateur ST appara t quand une station st r o est accord e Appuyez sur la touche MONO pour passer de la r ception FM st r o la r ception FM mono Le bruit des metteurs FM st r o ayant un signal de faible puissance sera r duit En mode mono l indicateur MO apparait Appuyez une nouvelle fois sur la touche MONO pour revenir au mode st r o Appuyez sur la touche F pour revenir au mode normal L indicateur de fonction s allu mera Cambio entre monoaural est reo Presione el bot n F El indicador de funci n del bot n se apagar Cuando se sintonice una emisora est reo aparecer el indicador ST Para cambiar de recepci n de FM est reo a monoaural presione el bot n MONO Esto le ayudar a reducir el ruido de emisiones de FM de se al d bil En el modo monoaural aparecer el indicador MO Para volver al modo est reo presione de nuevo el bot n MONO Cp Presione el bot n F para activar el modo normal El indicador de funci n se encender 35 36 Engl
55. ermin e le tuner revient la station m mori s e sur la touche de pr r glage No 1 Remarque Si aucune station n est m moris e le tuner revient la station que VOUS coutiez avant que la m morisation automatique ne commence tico de emisoras Presione el bot n SOURCE para seleccionar el modo de radio Presione repetidamente el bot n BAND hasta que se visualice la banda deseada Cp Presione el bot n A ME y mant ngalo presionado durante 2 segundos por lo menos Durante el proceso de almacenamiento autom tico la frecuencia del visualizador cambiar continuamente El sintonizador buscar y almacenar autom ti camente 6 emisoras de se al intensa de la banda seleccionada por el orden de intensidad de su se al Cuando finalice el almacenamiento autom tico el sintonizador volver a la emisora almacena da en la ubicaci n de memorizaci n No 1 Nota Si no hay emisoras almacenadas el sintonizador volver a la emisora original que estaba escuchando antes de haber iniciado el procedimiento de almacenamiento autom tico 37 English Radio Operation Storing into Direct Access Preset D A P Band A combination of radio stations from any band AM and FM up to 6 stations can be manually preset onto the D A P band Press the F button The function indicator will turn off Press the D A P button until the D A P D AP indicator appears Press the BAND button to sel
56. es fusibles sur les conducteurs de la batterie remplacer par des fusibles de l amp rage appropri si n cessaire Disfonctionnement du microprocesseur interne d des interf rences etc Appuyez sur la touche de r initialisation avec un stylo bille ou un objet pointu Appuyer sur l interruptor de r initialisation Si apr s la v rification des points expos s ci dessus il y a des fonctions incorrectes appuyer sur l interrupteur de r initialisation Se reporter la page 17 Causa y soluci n Lallave de encendido del autom vil est en OFF Siharealizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF e La conexi n de los conductores de alimen taci n no es adecuada Compruebe las conexiones de los conductores de alimentaci n Fusible quemado Compruebe los fusibles de los conducto res de la bater a Si es necesario reempl celos por otros del valor apropiado Elmicroordenador interno funciona mal a causa de interferencias ruido etc Presione el bot n de reposici n con un bol grafo u otro objeto puntiagudo Presionar el interruptor de reposici n Si despu s de haber verificado todos los puntos anteriores sigue encontrando funciones incorrectas presione por favor el interruptor de reposici n Refi rase a la p gina 17 81 82 English Francais Espa ol English In Case of Dif
57. ez sur la touche TITLE pour m moriser le premier caract re Le premier caract re cesse de clignoter et l affichage passe automatique ment au second caract re Quand ce caract re clignote vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant de votre titre Refaites les op rations El et EJ ci dessus pour inscrire tout le titre En appuyant sur la touche TITLE apr s avoir entr le 8 me caract re le titr sera m moris automatiquement Si vous d sirez m moriser un titre de moins de 8 caract res Apr s avoir entr 3 caract res pour compl ter le titre le 4 me caract re commence a clignoter Effectuez le pas El pour compl ter le titre Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes pour enregistrer le titre Remarque La capacit de la m moire pour les titres de disque est de 18 Si vous essayez de m moriser d autres titres au del de cette limite l affichage indique FULL DATA et aucun autre titre ne peut tre enregistr Para titularlos discos continuaci n Presione el bot n TITLE para memorizar el primer car cter El primer car cter dejar de parpadear y el visualizador autom ticamente avanzar al siguiente car cter Cuando ese car cter comience a parpadear podr elegir la siguiente letra o s mbolo del t tulo Repita los pasos El y El de arriba para completar el t tulo Presionando el bot n TITLE despu s de haber introducido el octavo car ct
58. fic ulty Radio Mode Symptom Sympt me S ntoma Cause and Solution Unable to receive stations Impossible de recevoir les stations Es imposible recibir emisoras Unable to tune stations in the seek mode Impossible d accorder les stations en mode de recherche automatique Es imposible sintonizar emisoras en el modo de b squeda Broadcast is noisy R ception parasit e La recepci n es ruidosa No antenna or open connection in cable Make sure the antenna is properly connected replace the antenna or cable if necessary You are in a weak signal area Make sure the tuner is in the DX mode If the area you are in is not known to be a weak signal area the antenna may not be grounded and connected properly Check your antenna connections make sure the antenna is properly grounded at its mounting location The antenna may not be the proper length Make sure the antenna is fully extended if broken replace the antenna with a new one The antenna is not the proper length Extend the antenna fully replace it if it is broken The antenna is poorly grounded Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location Francais En cas de probleme En caso de dific ultad Espa ol R ception radio Modo de la radio Cause et solution Causa y soluci n Pas d antenne ou connexion incorrecte des c bles V rifier que l antenne est bi
59. inua del produc sont modifiables sans pr avis en vue to las especificaciones y el dise o est n de l am lioration des produits sujetos a cambio sin previo aviso 91 I ni 7 LPINE SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE INSTALLATION DATE DATE D INSTALLATION FECHA DE INSTALACION INSTALLATION TECHNICIAN INSTALLATEUR INSTALADOR PLACE OF PURCHASE LIEU D ACHAT LUGAR DE ADQUISICION ALPINE ELECTRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OFCANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE ITALIA S P A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 40 16 24 ALPINE ELECTRONIC S FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 F 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONIC S OF U K LTD 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56
60. ion de plage saut Titrage d un disque Effacement du titre d un disque Fonctionnement de l horloge Affichage de l heure R glage de l heure T l commande En cas de probl me Sp cifications waves Mise sous et hors tension Accord par recherche automatique M morisation manuelle des stations Commutation mono st r o M morisation automatique des stations Avance et inversion rapides Lecture r p titive M I X Lecture al atoire Balayage des plages Affichage du titre d un CD Entretien du disque Espafiol Indice Precauciones A Panel frontal desmontable Operaci n b sica Puesta en funcionamiento inicial del sistema Conexi n y desconexi n de la alimentaci n Ajuste autom tico A S U Ajuste de volumen graves agudos equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos delanteros y traseros TO Activaci n y desactivaci n del efecto de sonoridad sl Funci n de silenciamiento de sonido Activaci n Desactivaci n del modo de silenciamiento Funci n de gu a ac stica SE E E Funci n ACT Operaci n de la radio Sinton a manual Sinton a con b squeda autom tica Almacenamiento manual de emisoras shit Cambio entre monoaural est reo Almacenamiento autom tico de emisoras MERO Almacenamiento en la banda de memorizaci n de acceso directo D
61. ios Cuando se haya llenado la memoria de t tulos el visualizador mostrara FULL DATA Si almacena nuevos t tulos de emisoras despu s de haberse visualizado el mensaje FULL DATA los t tulos previamente almacenados se borrar n Los nuevos t tulos de emisoras reemplazar n a los antiguos comenzando por el primero creado Se pueden memorizar un total de 24 t tulos para las emisoras AM y FM 49 English e CD Operation Preparation for Playbac k CD Insert your discs up to 3 into the disc slots of Disque compact the CD magazine with the label side facing up Disco compacto Magazine Magasin Dep sito Insert the CD magazine all the way into the lt 3DE 7887 with the arrow pointing toward the unit as shown here To remove discs from the CD magazine first find the lever corresponding to the CD you would like to remove Push the lever away from the magazine The disc will come halfway out from the CD magazine Carefully grasp the edge of the disc as shown and remove Note Hold the disc so you will not leave fingerprints on the disc surface refer to Disc Care section Notes 1 Do not insert heat deformed discs into the CD magazine 2 Do not forcibly remove the CD magazine by hand 3 Only one disc can be inserted in each 0 COMPACT housing slot Attempting to insert another ISG disc may cause damage DIGITAL AUDIO 4 Only compact discs containing the mark shown can be used 5 3
62. ipal 2 Poussez sur le c t gauche du panneau 2 Empuje la parte izquierda del panel frontal avant jusqu ce qu il s enclenche fond hasta que se bloquee firmemente en la dans l unit principale unidad principal Remarque Avant de mettre le panneau avant Nota Antes de fijar el panel frontal cerci rese v rifiez qu il n y a pas de poussi re de que no haya suciedad ni polvo en los ni salet sur les bornes du terminales del conector y de que no connecteur et qu aucun objet ne se existan objetos extra os entre el panel trouve entre le panneau avant et frontal y la unidad principal l unit principale 15 English Basic Operation x Initial System Start Up Immediately after installing or applying power to the unit it should be initialized To do this first remove the detachable front panel Behind the front panel to the right of the connector is a small hole Using a pencil or other pointed object press the red reset button mounted behind this hole to complete the initialization procedure Tuming Power On and Off Press the PWR button to turn on the unit Note The unit can be turned on by pressing any other button except the eject 4 and CLK buttons The volume level gradually increases to the previous level you were listening to before the unit was turned off Press the PWR button again to turn off the unit Note When Power is turned on for the very first time
63. is disque co Appuyez sur la touche TITLE pour s lectionner le mode de titrage de disque Appuyer ensuite sur cette touche et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes Appuyer sur la touche SOURCE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes pour activer le mode de balayage des titres Un titre sur l affichage clignote par exemple ALPINE Appuyez de fa on r p t e sur DN ou UP 1 jusqu ce que le titre du disque que vous voulez effacer soit affich Appuyer sur la touche SOURCE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes pour effacer le titre de disque affich Appuyer sur la touche TITLE et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes pour annuler le mode d effacement de titre de disque Presione el bot n TITLE para seleccionar el modo de titulaci n de disco Luego presione este bot n y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos Presione el bot n SOURCE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos para activar el modo de exploraci n de t tulos El t tulo mostrado en el visualizador parpadear por ejemplo ALPINE Presione el bot n DN o UP 1 repetida mente hasta que aparezca el t tulo que desea borrar Presione el bot n SOURCE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos para borrar el t tulo de disco mostrado Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos para cancelar el m
64. iscos Presione el bot n TITLE para seleccionar el modo de titulaci n de discos Consulte la p gina 61 Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos El primer d gito parpadear Presione el bot n de DN 14 o UP 1 para seleccionar la letra n mero s mbolo deseado disponible para poner nombres A por ejemplo 63 64 s s s English CD Operation Titing Disc Continued Press the TITLE button to store the first character The first character will stop blinking and the display will automatically advance to the next character When that character begins to blink you may choose the next letter or symbol of your title Repeat the steps El and l above to complete the titling Pressing the TITLE button after entering the eighth character automatically stores the title into memory When entering a title of less than 8 characters After entering 3 characters to complete your title the 4th character space will be blinking Go to step El to complete the title Press and hold the TITLE button for at least 3 seconds to record the title Note The memory capacity for the disc titles is 18 If you try to store beyond the limit the display will show FULL DATA At this point no more titles can be stored Francais Fonctionnement du lecteur CD Espa ol Operaci n del reproductor de CD Titage d un disque suite Appuy
65. ish Radio Operation Automatic Memory of Station Presets Press the SOURCE button to select the radio mode Press the BAND button repeatedly until the Fi desired radio band is displayed BAND Y F2 CAM Press and hold the A ME button for at least 2 A MEMORY seconds The frequency on the display continues to change while the automatic TUNE A ME memory is in progress The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band in order of signal strength When the automatic memory has been completed the tuner goes to the station stored in the preset location No 1 Note If no stations are stored the tuner will return to the original station you were listening to before the auto memory procedure began R ception radio Francais Espa ol Operaci n de la radio M morisation automatique Almacenamiento autom des stations Appuyez sur la touche SOURCE pour s lec tionner le mode radio Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e Appuyez sur la touche A ME et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes La fr quence change continuellement sur l affi chage pendant que la m morisation automati que est en cours Le tuner recherche et m morise automatique ment 6 stations fortes de la gamme s lection n e dans l ordre de la force du signal Quand la m morisation automatique est t
66. isualizador aparezcan los indicadores DX y SEEK Siel modo DX es activado podr n sintonizarse autom ticamente las emisoras de se al intensa y las de se al d bil Vuelva a presionarlo para regresar al modo local El indicador DX desaparecer y solamen te se quedar iluminado el indicador SEEK Ahora solamente se sintonizar n las emisoras de se al intensa Presione el bot n DN 4 o UP gt gt para buscar autom tica y regresiva o progresiva mente una emisora respectivamente La unidad se detendr en la siguiente emisora que encuentre Para buscar la emisora siguiente vuelva a presionar el mismo bot n 31 32 English Cp Radio Operation Manual Storing of Station Presets 1 Tune in the desired radio station you wish to store in the preset memory 2 Press and hold any one of the preset buttons 1 through 6 for at least 2 seconds The frequency display will begin to blink 3 Press the preset button into which you wish f to store the station while the display is blinking within 5 seconds ux 4 ler sus The display stops blinking once the station has been memorized The display shows the la band preset No with a triangle and the station frequency memorized 4 Repeat the procedure to store 5 other stations onto the same band To use this procedure for other bands simply select the band desired and follow steps 1 3 above A total of 24 stations can be stored in the
67. iveaux de volume afin de compenser la diminution de sensibilit de l oreille face aux graves et aux aigus Appuyer sur la touche MODE LOUD et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes pour activer ou annuler le mode de correction physiologique LD apparaitra dans la partie sup rieure au coin gauche de l affichage pour indiquer que la fonction de correction physiologique est activ e Activaci n desactivaci n del efecto de sonoridad La funci n de sonoridad introduce una acentuaci n especial en las gamas de bajas y altas frecuencias a niveles bajos de escucha para compensar la reducci n de sensibilidad del o do humano al sonido de graves y agudos Presione el bot n MODE LOUD y mant ngalo presionado durante 2 segundos por lo menos para activar o desactivar el modo de sonoridad LD aparecer en la parte superior en la esquina izquierda del visualizador para indicarle que la funci n de efecto de sonoridad est activada Fonction de sourdine du son L activation de cette fonction diminuera instantan ment le niveau de volume de 20 dB Pour activer appuyez sur la touche MUTE MUTE clignotera sur l affichage et le niveau du son diminuera de 20 dB En appuyant nouveau sur la touche MUTE remettra le son au niveau ant rieur et l affichage retournera normal Funci n de silenc iamiento de sonido Activando esta funci n reducir instant nea mente el nivel de volumen en 20 dB Para acti
68. la fonction d jection Ins rez un magasin CD vide dans le 3D Shuttle pour recevoir le disque coinc dans l unit Si vous ne pouvez pas faire sortir le CD consultez votre revendeur Alpine Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura La indicaci n desaparecer cuando la temperatura vuelva a la gama de operaci n No se ha cargado el disco Seleccione un disco No est insertado el dep sito Inserte un dep sito Mal funcionamiento de la unidad Presione el bot n de expulsi n y saque el CD del dep sito Inspeccione el CD para ver si no hay deformaciones o superficies irregulares vea las p ginas 9 13 Si parece ser que no hay problemas con el disco vuelva a introducirlo en el dep sito Cuando la indicaci n ERROR desaparezca del visualizador inserte el dep sito en la unidad Si no puede expulsar el dep sito consulte a su proveedor Alpine No es posible extraer el dep sito Presione el bot n de expulsi n del dep sito Si no puede expulsar el dep sito consulte a su proveedor Alpine El dep sito ha sido expulsado sin el CD Presione el bot n de expulsi n para activar la funci n de expulsi n Inserte un dep sito vac o en el 3D Shuttle para recibir el disco enganchado en la unidad Si no puede hacer salir el CD consulte a Su proveedor Alpine 87 88 B z English Specifications English Fran ais Espa ol FM TUNER SECTIO
69. ner le mode radio el modo de radio Sq Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND Presione repetidamente el bot n BAND hasta jusqu ce que la gamme souhait e soit que se visualice la banda deseada affich e Cp Appuyez de fa on r p t e sur la touche TUNE Presione repetidamente el bot n TUNE hasta jusqu ce que DX SEEK et SEEK disparais que DX SEEK y SEEK desaparezcan del sent de l affichage visualizador Remarque Le mode initial est DX SEEK Nota El modo inicial es DX SEEK Appuyez sur la touche DN m4 ou UP pour Presione el bot n DN 14 o UP 1 para descendre ou monter respectivement l chelle moverse respectivamente un paso hacia des fr quences d un incr ment jusqu ce que adelante o hacia atr s hasta que se visualice la fr quence de la station souhait e soit la frecuencia de la emisora deseada affich e 29 30 English Radio Operation Automatic Seek Tuning E j Press the SOURCE button to select the mode SOURCE A S U Press the BAND button E vu until the EL desired radio band is E vu n Press the TUNE button to illuminate the DX and SEEK indicators in the display With the DX mode activated both strong and weak stations will be tuned automatically Press again to return to the local mode The DX indicator will turn off and only the SEEK indicator will remain illuminated Now only strong stations will be tuned DX SEEK
70. nglish Specifications English Francais Espa ol REMOTE CONTROL TELECOMMANDE CONTROL REMOTO Battery Type Type de pile Tipo de pila ss AAA sized dry battery Battery Quantity Nombre de piles N mero de pilas oonooocccnnccnccnncccoocccoccnonccconc cono connccnnrc canon 2 Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Dimensiones An x Al x Prof 56mm 2 1 4 x 14mm 9 16 x 105mm 4 1 8 Weight without battery Poids sans pile Peso sin pila eseeeseess 50 g 1 oz GENERAL GENERALITES GENERALES Power Requirement Alimentation Alimentaci n 14 4V DC 11 16V allowable Maximum Power Output Sortie maximale d alimentation Salida m xima de alimentation sise 40W x 4 Maximum Pre Output Voltage Tension maximale de sortie de pr amplificateur Tensi n de salida de preamplificaci n m xima eee 2 V 10k ohms Ba ss Grav s GraVes ss 15 dB at 30 Hz Treble AiQus AGQUOOS PR aaa cesta 10 dB at 10 kHz O NN 1 8 kg 3 lbs 15 oz CHASSIS SIZE DIMENSIONS DU CHASSIS DIMENSIONES DEL CHASIS Width A Eran pere tort Pet EXE E ERSE EE EEA O EAEn Er EREEREER 178mm 7 Height Hauteur Alt ra 5 entrer rne reia 50mm 2 BD pttvProtondeur FOndo isii ic ect tne Cre nam rones 156mm 6 1 8 NOSEPIECE SIZE DIMENSIONS DU PANNEAU AVANT DIMENSIONES DEL PANEL FRONTAL WhdttulEargeur Anchllra sica 170mm 6
71. non risque d lectrocution et de blessure NE PAS INSERER D OBJ ETS ETRAN GERS DANS LE LOGEMENT DU MAGASIN Ne rien ins rer part les disques ni mettre les doigts dans le logement du magasin ARRETEZ LE VEHIC ULE AVANT D EF FEC TUER UNE OPERATION QUI POURRAIT PERTURBER LA C ONDUITE Si l insertion ou l jection d un magasin perturbe la conduite garez le v hicule dans un lieu s r avant d effectuer l op ra tion NO UTILICE ESTE APARATO FUERA DEL VEHICULO No utilice este aparato con otros prop sitos diferentes a los que se listan para su uso en un veh culo De lo contrario podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas NO INTRODUZCA OBJETOS EXTRANOS EN LA RANURA DEL COMPARTIMIENTO DEL DEPOSITO No introduzca ning n objeto extra o incluidos los dedos en la ranura del compartimiento del dep sito PARE EL VEHICULO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION QUE PUDIE RA INTERFERIR CON LA CONDUCCION Si el cargar o descargar un dep sito puede interferir con su conducci n pare el veh culo en un lugar seguro antes de intentar realizar cualquier operaci n NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPEC TEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJ AS INSERTELAS CON LAS POL
72. not eject consult your Alpine dealer Magazine ejects without CD Press the eject button to activate the eject function Insert an empty CD magazine into the 3D Shuttle to receive the disc left inside the unit If the CD cannot be removed consult your Alpine dealer En cas de mawas En caso de Sl probleme dificultad Indication pourle magasin Indicaci n para el dep sito Cause et solution Causa y soluci n Lecircuit de protection s est d clench car la temp rature est trop lev e L indication dispara t quand la temp ra ture revient dans la plage de fonctionne ment Le disque n est pas charg S lectionner un disque Le magasin n est pas ins r Ins rer un magasin Mauvais fonctionnement de l unit Appuyez sur la touche d jection et sortez le CD du magasin CD V rifier que le CD n est pas d form et qu il n a pas de surfaces irr guli res se reporter aux pages 9 13 S il n y a pas de probl mes avec le disque le r ins rer dans le magasin Lorsque l indication ERROR dispara t de l affichage ins rez le magasin dans l unit Si vous ne pouvez pas jecter le magasin consultez votre revendeur Alpine Impossible d jecter le magasin Appuyez sur la touche d jection du magasin Si le magasin n est pas ject consultez votre revendeur Alpine Le magasin est ject sans CD Appuyer sur la touche d jection pour activer
73. nt Buttons To increase the volume level Press the A button To decrease the volume level Press the SZ button A Button Radio mode Pressing the button will select in ascending order stations programmed into the radio s presets as shown below 1 2 6 3D mode DISC Select UP Button Press the button to select a disc in ascending order T l commande Francais Espa ol Control remoto Commandes CD Touche de sourdine Appuyer sur la touche pour diminuer instantan ment le volume de 20 dB Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler Interrupteur d alimentation Appuyer sur l interrupteur pour allumer teindre l appareil 8 Touche pu Appuyer sur la touche pour faire passer alternativement le lecteur de CD en mode de lecture ou de pause Touche de gamme programme Mode radio Touche de gamme BAND Touches de r glage de volume Pour augmenter le niveau de volume Appuyer sur la touche A Pour diminuer le niveau de volume Appuyer sur la touche 7 Touche A Mode radio Lorsque cette touche est enfonc e les stations programm es dans les pr r glages de la radio comme indiqu ci dessous sont s lectionn es en ordre ascendant 31 2 6 Mode 3D Touche de s lection de disque DISC en ordre ascendant UP Appuyer sur la touche pour s lectionner un disque en ordre ascendant Controles CD Bot n de sordina
74. odo de borrado de t tulos de disco 67 English Clock Operation Displaying Time Press the CLK Clock button repeatedly until the clock time is displayed Each press changes 12 00 the modes as follows m _ Clock Priority Station Title mode mode or CD Title mode Normal mode e Note Selecting any tuner or CD function while in the clock mode will interrupt the time display momentarily The function selected will be displayed for about 5 seconds before the time returns to the display The time will be displayed even with power to the head unit turned off as long as the ignition key is on 68 Fonctionnement area s de I horoge Operaci n del ae reloj Affichage de I heure Appuyez de facon r p t e sur la touche CLK horloge jusqu ce que l heure soit affich e A chaque pression les modes changent de la facon suivante _ Mode de priorit E Mode de titre de station de l heure ou de titre de CD Visualizac i n de la hora Presione repetidamente el bot n CLK reloj hasta que se visualice la hora Cada vez que lo presione los modos cambiar n de la siguiente forma _ Modo de _ Modo de t tulo de emi _ prioridad del reloj sora o de t tulo del disco Mode normal Remarque La s lection de fonction de la radio ou de CD en mode de l horloge interrompt momentan
75. r gl avant la mise hors tension de l appareil Appuyez de nouveau sur la touche PWR pour mettre l appareil hors tension Remarque Lorsque l appareil est mis sous tension pour la toute premi re fois la fonction A S U r glage automatique sera initi e automati quement Se reporter la descrip tion de la fonction A S U la page 19 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n Presione el bot n PWR para conectar la alimentaci n de la unidad Nota La alimentaci n de la unidad podr conectarse presionando cualquier bot n excepto el de expulsi n 4 y el bot n CLK El nivel del volumen aumentar gradualmente hasta el existente antes de haber desconectado la alimentaci n de la unidad Para desconectar la alimentaci n de la unidad vuelva a presionar el bot n PWR Nota Cuando la unidad es encendida por primera vez la funci n A S U ajuste autom tico ser iniciada autom tica mente Vea la descripci n de A S U en la p gina 19 17 18 English Basic Operation Automatic Setup A S U This convenient feature sets up the unit automatically after installation Press and hold the A S U Automatic Setup button for at least 3 seconds to activate the A S U mode A S U will blink in the display The unit will automatically perform the following operation 1 Activates Auto Memory mode 2 Gradually sets the Bass Treble Balance and Fader controls to th
76. r d emprein tes sur la surface Ne pas coller de ruban adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne rien crire sur le disque Manejo correcto No deje caer los discos mientras los maneja Sujete los discos de forma que no queden huellas dactilares en su superficie No pegue cintas papeles ni etiquetas engomadas en los discos No escriba sobre los discos Nettoyage des disques Des traces de doigts de poussi re ou de salet sur la surface du disque peuvent provoquer des sauts de son Essuyer le disque du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si la surface du disque est vraiment sale humidifier le chiffon d une solution d tergente neutre avant d essuyer le disque Limpieza de los discos Las huellas dactilares el polvo o la suciedad de la superficie de los discos podr an hacer que el reproductor CD saltase sus pistas Para la limpieza rutinaria frote la superficie de reproducci n con un pafio suave y limpio desde el centro hasta los bordes Si la superficie estuviera muy manchada humedezca un pa o suave y limpio en una soluci n de detergente neutro y frote el disco Au sujet des accessoires pour disque Beaucoup d accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit sonore Cependant certains de ces accessoires peuvent affecter l paisseur et ou le diam tre du disque L utilisation de tels accessoires peut modifier les sp cific
77. r heridas graves o la muerte DO NOTDISASSEMBLE OR ALTER Attempts to disassemble or alter may lead to an accident fire and or electric shock KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Store small articles batteries screws etc in places not accessible to children If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECTAMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Replace fuses only with fuses of the same ampere rating Failure to do so may result in a fire and or damage to the vehicle HALT USE IMMEDIATELY IF A PROB LEM APPEARS When problems appear stop using the System immediately and contact the dealer from whom you purchased the equipment Some problems which may warrant immediate attention include a lack of sound noxious odors or smoke being emitted from the unit or foreign objects dropped inside the unit DO NOTOPERATE THE REMO TE CONTROL WHILE DRIVING Do not change settings while driving If operation requiring a prolonged view of the display is required stop the vehicle in a safe location before attempting opera tion Francais Pr cautions NE PAS DEMONTER NI MODIHER Toute tentative de d montage ou de modification peut provoquer un accident incendie et ou un choc lectrique Espa ol Precauciones NO DESMONTE O ALTERE Si intentase desmontar o alterar el aparato podr a ocasionar un accidente incendio y o descarga el ctrica NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES
78. r la touche D A P L indicateur D A P s teint Appuyez sur la touche F pour revenir au mode normal L indicateur de fonction s allu mera de acceso directo D A P En la banda D A P podr memorizar manual mente una combinaci n de emisoras de cualquier banda AM y FM hasta 6 emisoras Presione el bot n F El indicador de funci n se apagar Presione el bot n D A P hasta que aparezca el indicador D A P Presione el bot n BAND para seleccionar FM o AM La banda seleccionada se visualizar Para memorizar emisoras en la banda D A P realice los pasos de la secci n de almacenamiento autom tico o manual de emisoras explicados anteriormente Cp Nota Si la funci n de almacenamiento autom tico de emisoras se utiliza con la funci n D A P 4 emisoras de FM y 2 emisoras de AM ser n memorizadas en los preajustes 1 4 y 5 6 respectiva mente Para cancelar el modo D A P presione el bot n D A P El indicador D A P se apagar Presione el bot n F para activar el modo normal El indicador de funci n se encender 39 English Radio Operation Tuning to Preset Stations Press the SOURCE button to select the radio mode ona To select the D A P band press the F button then the D A P button The D A P indicator will appear in the display Make sure that the Function indicator F22 90 1 illuminates and press the station preset button that has your desir
79. s Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing Irregular Shaped Discs Make sure the discs you use in this unit do not have any irregularities The outer and inner edges should be round and smooth Use of irregularly shaped discs may cause damage to the mechanism Pr cautions Francais Espa ol Precauciones Circuitde protection themi que V rifier que la temp rature a l int rieur du v hicule est comprise entre 60 C et 10C avant de reproduire un disque Si la temp ra ture d passe 60 C le circuit de protection se d clenche pour arr ter le lecteur CD et l indication HI TEMP est affich e Circuito termoprotector Cerci rese de que la temperatura del interior del veh culo est comprendida entre 60 C y 10 C antes de intentar reproducir un disco Si la temperatura fuese superior a 60 C se activar a el circuito termoprotector a fin de detener el reproductor de discos compactos y se visualizar a HI TEMP Condensation d humidit Si le son vacille pendant la lecture de CD l humidit s est probablement condens e Dans ce cas enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l humidit s va pore Condensaci n de humedad Usted puede notar fluctuaciones en el
80. s on the front panel with the 2 projections on the main unit 2 Push the left side of the front panel until it locks firmly into the main unit Note Before attaching the front panel make sure that there is no dirt or dust on the connector terminals and no foreign object between the front panel and the main unit 14 Panneau avant as Panel frontal Espa ol d tachable desmontable Retrait du panneau avant Extracci n del panel frontal Appuyer sur la touche PWR pour mettre Presione el bot n PWR para desconectar la l appareil hors tension alimentaci n Appuyer sur la touche de lib ration pour faire Presione el bot n de liberaci n hasta que el saillir le panneau avant panel frontal salga hacia afuera Saisissez le c t gauche du panneau avantet Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire tirez pour l enlever de l hacia afuera Remarque Afin de prot ger le panneau Nota Para proteger el panel frontal avant rangez le dans l tui de col quelo en la caja de transporte transport fourni suministrada Pose du panneau avant Fijacion del panel frontal 1 Ins rez d abord le c t droit du panneau 1 En primer lugar inserte la parte derecha del avant dans l unit principale Alignez les panel frontal en la unidad principal Alinee deux petits orifices du panneau avant sur les los 2 peque os orificios del panel frontal con 2 saillies de l unit principale los 2 salientes de la unidad princ
81. sitivo que disponga de la funci n de interrupci n el audio se silenciar autom ticamente cada vez que se reciba la se al de interrupci n procedente del dispositi vo Esta funci n puede activarse o desactivarse desde la unidad principal siguiendo el procedi miento siguiente Presione el bot n PWR y mant ngalo presiona do durante 3 segundos por lo menos Presione el bot n de memorizaci n 3 para seleccionar el modo MUTE ON u OFF Para activar el modo normal presione el bot n PWR 25 26 English Basic Operation Sound Guide Function This function will give audible feedback with varying tones depending upon the button pressed Gun Press and hold the PWR button for more than 3 seconds INTLZ FE BEEP ON Press the Preset 1 button and the display hen Y ES again turns the Sound BEEP OFF Guide function off BEEP OFF will be displayed and no tones will be heard Ga Rss the PWR button to activate the normal D f ACTFunction Touching the CD magazine during its eject or disc change cycle can damage the mechanism To prevent this a warning light and beep will activate while the cycle is in progress The audible beep may be disabled leaving only the warning light active c Press and hold the PWR button for at least 3 seconds Y Press the Preset 2 button to select the ACT ON MONO 2 _ACTON ON or OFF mode ACT OFF Ema Press the PWR button to activate the normal
82. sonido de reproducci n de un disco compacto debido a la condensaci n de humedad Cuando suceda esto extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Disque endommag Ne pas reproduire un disque craqu d form ou endommag sous peine d endommager s v rement le m canisme de lecture Disco da ado No intente reproducir discos rayados alabeados o da ados La reproducci n de un disco en malas condiciones podr a da ar gravemente el mecanismo de reproducci n Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer la panne vous m me Rapportez l appareil Mantenimiento Si tiene alg n problema no intente reparar la unidad usted mismo Devu lvala a su provee votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dor o al centro de servicio t cnico Alpine m s dans un centre de r paration Alpine cercano para que se la reparen Disques forme in guliere Discos de forma irregular Veillez n utiliser que des disques sans aucune Cerci rese de utilizar siempre s lo discos de irr gularit avec cet appareil Les bords ext rieur et int rieur doivent tre ronds et unis L utilisation de disques forme irr guli re pourrait endommager le m canisme forma regular en esta unidad Los bordes exterior e interior deben ser redondos y lisos El uso de discos de forma irregular podr a causar dafios al mecanismo English Precau
83. the A S U Automatic Set Up function will be initiated automatically See A S U description on page 18 16 Francais Fonctionnement de base Espa ol Operaci n b sica Mise en service de l appareil Imm diatement apr s l installation ou l applica tion d alimentation l appareil celui ci doit tre initialis Pour cela en premier lieu enlevez le panneau avant d tachable Derri re le panneau avant droite du connecteur il y a un petit orifice En utilisant un crayon ou autre objet pointu appuyez sur la touche rouge de r initialisation mont e derri re cet orifice pour compl ter la proc dure d initialisation Puesta en funcionamiento inicial del sistema Inmediatamente despu s de la instalaci n o despu s de la aplicaci n de alimentaci n a la unidad debe inizializarla Para esto primero extraiga el panel frontal desmontable Detr s del panel frontal a la derecha del conector hay un orificio pequefio Utilizando un l piz u otro objeto puntiagudo presione el bot n rojo de reposici n montado detr s de este orificio para completar la inicializaci n Mise sous et hors tension Appuyer sur la touche PWR pour mettre l appareil sous tension Remarque Vous pouvez galement mettre l appareil sous tension en appuyant sur n importe quelle touche except la touche d jection 4 et la touche CLK Le niveau de volume augmente graduellement jusqu au niveau
84. tically memorized These settings remain until you manually change them 20 Fonctionnement Operaci n Pda de base b sica Aj de volumen gra R glage du volume juste E ves agudos equilibrio Es graves aigus balance E droite gauche balance entre los altavoces izquier ava relied dos y derechos delanteros y traseros Enfoncer et rel cher la touche MODE LOUD de Presione y libere el bot n MODE LOUD fa on r p t e pour choisir le mode de r glage repetidamente para elegir el modo deseado souhait Nota Si no presiona el bot n M o antes de 5 Remarque Si vous ne pressez pas la touche segundos despu s de haber selecciona ou dans les 5 secondes qui do los modos BASS TREB BAL y FAD suivent la s lection des modes la unidad volver autom ticamente al BASS TREB BAL et FAD modo VOL l appareil revient automatiquement en mode VOL gt Appuyer sur la touche M ou l jusqu ce que Presione el bot n Y o hasta obtener el vous obteniez le son souhait dans chaque sonido deseado en cada modo mode Remarques Notas Ces touches ont une fonction de double Estos botones tienen una funci n de doble vitesse Une pression l g re sur ces velocidad Presion ndolos suavemente el touches changera le niveau lentement Une nivel cambiar lentamente Presion ndolos pression fond changera le nivea
85. tions Centre Fole New Discs Orifice central Orificio central As a protective measure the CD changer will r a automatically eject discs that have either been 7 inserted incorrectly or have irregular surfaces If a new disc is ejected immediately after loading Bumps use your finger to feel around the outer edge of R sidus the CD and its centre hole If you feel any small Abultamientos bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of New Disc the disc with a ball point pen or other such Disque neuf instrument then insert the disc again Disco nuevo Centre Hole Orifice central Orificio central Outside Bumps P rif rie r sidus Borde exterior abultamientos Installation Location Make sure the 3DE 7887 changer receiver will not be exposed to Direct sun and heat High humidity Excessive dust Excessive vibrations Handling the Detachable Front Panel Do not expose to rain or water Do not drop or apply shock Pr cautions Francais Espa ol Precauciones Disques neufs Par mesure de protection le changeur CD jecte automatiquement les disques qui sont incorrectement ins r s ou qui ont une surface irr guli re Si le lecteur jecte un disque neuf aussit t apr s la charge toucher le contour de l orifice central et de la p riph rie
86. u rapide fuertemente el nivel cambiar r pidamente ment Los ajustes de graves y agudos para cada e Les r glages des graves et des aigus pour fuente FM AM y CD ser n memorizados chaque source FM AM et CD seront autom ticamente Dichos ajustes permane m moris s automatiquement Ces r glages cer n hasta que sean modificados manual restent m moris s tant que vous ne les mente changez pas manuellement 21 22 English Basic Operation Tuming Loudness On Off Loudness introduces a special low and high frequency emphasis at low listening levels to compensate for the ear s decreased sensitivity to bass and treble sound Press and hold the MODE LOUD button for at least 2 seconds to activate or deactivate the loudness mode T LD will appear in the upper left corner of the ES display to indicate the Loudness function is on Audio Mute Function Activating this function will instantly lower the volume level by 20 dB To activate press the MUTE button MUTE will flash in the display and the audio level will decrease by about 20 dB Pressing the MUTE button again will bring the audio back to its previous level and the display will return to normal Francais Fonctionnement de base Espa ol Operaci n b sica D c lenc hemenY annula tion de la correction phy siologique La correction physiologique accentue les basses et hautes fr quences faibles n
87. ue la longitud de la antena no sea adecuada Compruebe si la antena est completa mente desplegada Si est rota reempl cela por otra nueva Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada Extienda completamente la antena Si est rota reempl cela por otra nueva La antena est mal conectada a tierra Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta 83 84 English Francais Espa ol English In Case of Diffic ulty CD Playback Symptom Sympt me S ntoma Cause and Solution CD not functioning Le lecteur CD ne fonctionne pas El reproductor de discos compactos no funciona CD playback sound is wavering Le son de lecture de CD est d form El sonido de reproducci n de un disco compacto oscila Unable to Fast Forward or Backward Avance rapide ou inversion impossibles Es imposible avanzar y retroceder r pidamente Sound skips due to vibration Le son saute cause de vibrations El sonido salta debido a las vibraciones Sound skips without vibration Le son saute en l absence de vibration El sonido salta aunque no haya vibraciones Out of operating temperature range 50 C 120 F for CD Allow the car s interior or trunk tempera ture to cool Moisture condensation in the CD Module Allow enough time for the condensation to evaporate about 1 hour The CD has been damaged Ejectthe
88. ue oiga un chasquido 11 English Disc Care CORRECT CORRECTE CORRECTO INCORRECT CORRECT INCORRECTE CORRECTE INCORRECTO CORRECTO Correct Handling Do not drop the disc while handling Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface Do not affix tape paper or gummed labels on the disc Do not write on the disc Disc Cleaning Fingerprints dust or soil on the surface of the disc could cause the CD player to skip For routine cleaning wipe the playing surface with a clean soft cloth from the centre of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Transparent Sheet Feuille transparente Hoja transparente Disc Stabilizer Stabilisateur de disque Estabilizador del disco 78 Disc Accessories There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diameter of the disc Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players Francais Entretien du disque Espa ol Cuidado de los discos Manipulation conecte Veiller ne pas faire tomber le disque Tenir le disque de mani re ne pas laisse
89. uyez sur la touche PWR et maintenez la enfonc e pendant au moins 3 secondes Appuyez sur la touche de pr r glage 2 pour s lectionner le mode ACT ON ou OFF Appuyez sur la touche PWR pour activer le mode normal Funci n ACT Si tocara el dep sito CD durante su expulsi n o durante el ciclo de cambio de discos podr a dafiar el mecanismo Para evitar esto mientras tiene lugar este ciclo se activar n una luz de advertencia y una se al sonora La se al sonora puede ser desactivada dejando solamente activada la luz de advertencia Presione el bot n PWR y mant ngalo presiona do durante 3 segundos por lo menos Presione el bot n de memorizaci n 2 para seleccionar el modo ACT ON u OFF Para activar el modo normal presione el bot n PWR 27 English Cp Radio Operation 2 Press the BAND button repeatedly until the F1 desired radio band is displayed BAND y Press the TUNE button repeatedly until DX DX SEEK SEEK and SEEK disappears from the TUNE A ME i display SEEK T Note The initial mode is DX SEEK Manual Press the DN i or UP gt i button to move F1 90 1 downward or upward one step respectively until DN UP the desired station frequency is displayed 28 z Fran ais P4 Espa ol R ception Operaci n de la radio radio Accord manuel Sinton a manual Appuyez sur la touche SOURCE pour s lec Presione el bot n SOURCE para seleccionar tion
90. var presione el bot n MUTE MUTE parpadear en el visualizador y el nivel de sonido disminuir unos 20 dB Presionando de nuevo el bot n MUTE volver a poner el sonido al nivel anterior y el visualizador volver a normal 23 English Basic Operation Tuming Mute Mode On Off If a device having the interrupt feature is connected audio will be automatically muted whenever the interrupt signal is received from the device This function can be turned ON or OFF from the head unit by following procedure below Ga Press and hold the PWR button for at least 3 seconds EN E ON Press the Preset 3 button to select the MUTE MUTE O ON or OFF mode MUTE OFF Press the PWR button to activate the normal Gun mode y 24 Francais Fonctionnement de base Espa ol Operaci n b sica Mise en et hors service de la fonction Mute Si un appareil avec la fonction d interruption est connect le son sera automatiquement coup d s la r ception d un signal d interruption de l appareil Cette fonction peut tre mise en et hors service partir de l unit principale de la facon suivante Appuyez sur la touche PWR et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes Appuyez sur la touche de pr r glage 3 pour s lectionner le mode MUTE ON ou OFF Appuyez sur la touche PWR pour activer le mode normal Activaci n Desactivaci n del modo de silenciamiento Si se conecta un dispo

Instrucciones de operación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación