Home

DBC259BLP ver 1.qxp

1. Table of Contents Table des mati res Tabla de Contenido 1 800 26 Danby Danby Products Limited Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 Version 1 03 07 NOTES NOTAS RIGERADOR COMPACTOS GARANT A LIMITADA Este producto de calidad est garantizado contra defectos de fabricaci n incluyendo partes y mano de obra siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condi ciones normales de funcionamiento para las que fue dise ado Esta garant a est solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores autor izados y no es transferible CONDICIONES DE LA GARANT A Las piezas pl sticas se autorizan por treinta 30 d as solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones proporcionadas Primeros 12 Meses Durante los primer 12 meses cualquier parte el ctrica de este producto que resulte defectuosa incluyendo cualquier sistema sellado ser reparado o reemplazado a opci n del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL 48 Meses Durante los 48 meses pr ximos cualquier parte de los sistemas sellados nicamente que resulte defectuosa compresor Adicionales condensador evaporador secador y todas las tuber as relacionadas ser reemplazada sin cargo Sin embargo el comprador deber pagar por toda la mano de obra y gastos de env o durante este per odo extendido de repara
2. Conseils utiles Comment nettoyer l int rieur N utilisez jamais de nettoyant industriels sur aucune partie de votre refroidisseur de vin Comment nettoyer l ext rieur N utilisez pas de produits nettoyants comprenant de ammoniaque ou de Fal cool sur la refroidisseur de vin Lammoniaque ou l alcool peuvent alt rer le fini de l appareil Laissez la porte de le centre de breuvages ouverte apr s net toyage durant quelques minutes pour a rer et ass cher l int rieur de l armoire Parois Plancher Int rieur de la Visi re et Tablettes Certaines claboussures d eau et poussi res peuvent tre essuy es avec des essuie tout D autres taches peuvent n cessiter un linge humide Ext rieur de l armoire Il est important de garder la r gion de scellement de la porte sur l armoire propre Nettoyez avec un tissu savon neux rincez le r gionr et puis s chez Garniture du Porte N utilisez que des d tergents doux non abrasifs appliqu s avec une ponge propre ou un chiffon doux Rincez abondam ment 18 NOTE Avant de net toyer quelque partie que ce soit de cet appareil assurez vous que l alimentation est coup e Verre du Porte Essuyez avec un chiffon humide ass chez bien Nutilisez pas de d abrasifs ou d objets ac r s sur le pan neau ceci pourrait endom mager LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE S CURIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LAPPARE
3. Door not shut properly or opened excessively Recently added a large quantity of warm cans to the cabinet Normal sound High humidity conditions in the home Door not shut properly or opened excessively What to do Replace fuse or reset circuit breaker Unplug the appliance wait a few seconds and then plug it back in Make sure the 3 prong plug on the appliance is fully inserted into outlet Verify the temperature control setting adjust if necessary Ensure that the door is fully closed and that the gaskets are sealing against the cabinet Open the door only as needed and for short periods of time Limit the quantity of warm cans being introduced to the cabinet at the same time No user intervention is required as this sound is normal during the opera tion of the appliance This audible clicking noise may be heard as the appliance ends or begins a cooling cycle The condensation will subside once humidity conditions return to normal Ensure that the door is fully closed and that the gaskets are sealing against the cabinets Open the door only as needed and for short periods of time If none of the above rectify the situation please contact our customer care department at 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 9 LIMITED COMPACT REFRIGERATOR WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under th
4. stances cut or remove the third ground prong from the power cord Do not use an adapter plug with this appliance Do not use an extension cord with this appliance If the power cord is too short have a qualified electrician or serv ice technician install an outlet near the appliance DO NOT OQ e Use this appliance out doors This appliance is intended for household use only Do not attempt to operate or store this appliance outdoors e Build this appliance into an enclosure This appliance is designed for a free standing application only and is not intended to be built in 1 Desenchufe la unidad del tomacorriente si est conectada y ap yela sobre la parte de atr s 2 Quite los tornillos de la bisagra inferior como se muestra en la Figura F 3 Empuje la puerta hacia abajo para quitarla del gabinete del centro de bebidas 4 Quite el pasador de la bisagra superior izquier do de la puerta y col quela en el orificio superior derecho 5 Quite la tapa pl stica del lado izquierdo del gabinete y vuelva a instalarlas en el lado derecho donde estaba antes la pasador de la bisagra superior 27 Pasador de la Bisagra Superior A 6 Vuelva a colocar la puerta con cuidado primero en la bisagra superior y luego en el gabinete 7 Instale la bisagra inferior mientras mantiene la puerta cerrada 8 Cierre la puerta y vuelva a colocar la unidad en posici n vertical espere 60 minutos an
5. Les R glages de Votre Centre de Breuvages Pour d marrer votre centre de breuvages tourn er le bouton de contr le de temp rature a la posi tion qui correspond au refroidissement d sir La temp rature du centre de breuvages variera selon la quantit de cannettes emmagasin es et selon la fr quence d ouverture de la porte R glage du contr le de temp rature La temp rature du compartiment du centre de breuvages est contr l e en ajustant r glant la roulette de contr le de temp rature situ e a l ar ri re du cabinet Pour d marrer le centre de breuvages et obtenir un refroidissement maximum rapidement e Tourner la roulette de contr le de temp rature au r glage Max maximum la section large bleu fonc du cadran gradu de contr le e Laisser l appareil fonctionner ce r glage pour 3 4 heures e Lorsque le refroidissement maximum est atteint tourner la roulette de contr le de tem p rature la position 10 heures sur le cadran bleu de contr le gradu Voir fig B e Pour arr ter le centre de breuvages pas de refroidissement tourner la roulette de contr le la position O Voir fig A Fig A Fig B Mettre le contr le a la position O pour arr ter temporairement le cycle de refroidissement Lorsque le centre de breuvages ne sera pas utilis pour une longue p riode d brancher la prise et laisser la porte entrouverte REMARQUE Attendre de 3 5
6. hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc 7 Pedidos de servicio debido a desinformaci n del usuario Para acceder a la garant a se solicitar un comprobante de compra por lo tanto guarde su recibo En caso de necesitar servicio de garant a presente ese docu mento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garant a Ensu Domicilio para modelos 3 0 p o mayores Danby Products Limit e Danby Products Inc TABLE OF CONTENTS Important Safety Information EL Safety Precautions 3 Grounding Instructions 4 Location 4 Operating Instructions Features of Your Beverage Center 5 The Controls of Your Beverage Center 6 Installation Instructions LA Door Swing Reversal 7 Care and Cleaning EI Helpful Hints 8 How to Clean the Inside 8 How to Clean the Outside 8 Trouble Shooting El Before You Call For Service 9 Warranty 10 PO Box 1778 Guelph Ontario Canad N1H 6Z9 Tel fono 519 837 0920 Fax 519 837 0449 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45839 0669 Tel fono 419 425 8627 FAX 419 425 8629 Welcome to the Danby family We re proud of our quality products and we believe in dependable service You ll see it in this easy to use manual and you ll hear it in the friendly voices of our consumer service department Tel 1 800 26 Danby Best of all you ll experience these values each time you use your Beverage Center That s impor tant because yo
7. lectricien ou un technicien qualifi Si la prise murale est une prise 2 branches c est votre obligation et la responsabilit vous en incombe de la faire remplacer par une prise trois branches ad quatement mise la terre A Faire Y Choisir un endroit avec un plancher solide et de niveau e Laisser un espace de 5 pouces entre l arri re de l appareil et tout mur adja cent Y viter l exposition au soleil direct et a la chaleur Le soleil direct peut affecter la couche d acrylique Les sources de chaleur a proximit peuvent causer une plus grande consommation d lectricit 14 Pour un meilleur rendement et pour viter que les ampoules d clairage de la r sidence soient affect es d un affaisse ment de tension ou que le fusible ou disjoncteur du circuit ne grille ou ne se d clenche d diez un circuit individuel d alimentation la machine gla ons prise double unique sur le circuit Sous aucun pr texte il est permis de couper ou d enlever la troisi me branche mise la terre de la fiche du cordon lectrique N utilisez pas d adaptateur de fiche avec cet appareil N utilisez pas de cordon de rallonge avec cet appareil Si le cordon lectrique de l ap pareil ne rejoint pas la prise murale faites installer une prise plus rapproch e par un lectricien ou un technicien qualifi NE PAS O e Utiliser cet appareil l ext rieur Cet appareil a
8. representations or guar antees including any warranties conditions representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly exclud x ed Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A shall not be responsible for any damages to persons or property Di ag n stico de Problemas including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit the purchaser x does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit o Antes de Llamar por Asistencia 29 GENERAL PROVISIONS 2 Garantia 30 No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following 1 Power Failure 2 Damage in transit or when moving the appliance 3 Improper power supply such as low voltage defective house wiring or inadequate fuses 4 Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature 5 Use for commercial or industrial purposes 6 Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes floods etc 7 Service calls resulting in customer education Proof of purchase date will be required for warrant
9. Pour effectuer des r parations ou commander des pi ces de rechange veuillez donner les renseignements suivants e Type de mod le e Num ro du mod le e Description des pi ces Centro de Bebidas Aut nomo El n mero de modelo se encuentra en la placa de serie ubicada en el tablero posterior de la unidad Puede comprar todos los repuestos o hacer un pedido especial visitando el establecimiento de servicio m s cercano a su domicilio Llame al TEL FONO GRATUITO para obtener servicio de mantenimiento o la direcci n del establecimiento de servicio m s cercano a su domicilio Siempre al solicitar servicio de mantenimiento o hacer un pedido de repuestos debe suministrar la siguiente informaci n e Tipo de artefacto e Numero de modelo e Descripci n del repuesto Danby Products Limited Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Printed in China P R C Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 Danby OWNER S MANUAL GUIDE DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO DBC259BLP CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product SAVE THESE INSTRUCTIONS PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisa tion avant l utilisation initiale de ce produit SAUVE GARDEZ CES INSTRUCTIONS PRECAUCION Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de usar este producto por primera vez
10. SS Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu soit par les vices de l appareil ou soit par l utilisation convenable ou inexacte 6S EXCLUSIONS es En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par So Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions A ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables SAS En vertu de la pr sente Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d gats mat riels y compris a l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonction DR nement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l acheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby Products Limit e de toute responsabilit en CS cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil aA CONDITIONS GENERALES Rone La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts
11. limpiar el interior Nunca use un limpiador com ercial o abrasivo u objetos filosos en ninguna parte de la centro de bebidas C mo limpiar el exterior No use limpiadores que tengan amon aco o alcohol en la Centro de Bebidas El amon aco o el alcohol pueden da ar la apariencia del artefacto Deje la puerta de la Centro de Bebidas abierta por unos min utos luego de limpiarla para que se ventile y para secar el interior del gabinete Paredes Piso Interior de las Puertas y Estantes Algunos sedimentos del agua y tierra pueden quitarse con una toalla seca de papel otros pueden necesitar un trapo h medo Cubierta Exterior Es importante mantener limpia la zona donde la puerta cierra contra el gabinete Limpie esa rea con trapo enjabonado Enju guela y s quela comple tamente Superficie de la Puerta Use nicamente detergentes livianos no abrasivos aplica dos con una esponja limpia o un trapo suave Enju guelo bien 28 NOTA Verifique que la unidad est apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes Puerta Rep selo con un trapo h me do y s quelo completamente No use objetos abrasivos o filosos en el puerta ya que podr a da arlo READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING DANGER RISK OF CHILD ENTRAPMENT An empty refrigerator is a very dangerous attraction to children Remove either the gasket latches lids lock and or doors from unused or discarded app
12. riss ables de nourriture dans votre Centre de Breuvages Pour example les viandes et les produits laitiers e R f rez vous aux instructions de nettoyage du fini de la porte se trou vant au x chapitre s de Soins et nettoyage de ce guide e Ne recouvrez pas ou n obstruez aucune ouverture de l appareil e Cet appareirl est con u pour un usage domestique l int rieur seulement N entreposez ni n u tilisez pas cet appareil l ext rieur e Cet appareil ne devrait tre r par que par du personnel qualifi Pour tout examen r paration ou r glage contactez votre centre de service le plus rapproch SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS 13 INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation de la mise la terre de la fiche constitue un danger d lectrocution Cet appareil doit tre mis a la terre Dans l ventualit d un court circuit la mise a la terre procure un chemin direct de contournement du courant pour pr venir l lectrocution des manipulateurs de l ap pareil Cet appareil est muni d un cor don comprenant une fiche et fil de mise a la terre La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre Si les directives de mise a la terre ne sont pas tout a fait comprises ou en cas de tout doute relatif la mise la terre appropri e de l appareil faites appel un
13. t con u pour usage m nager seulement Ne pas essayer de faire fonc tionner ou d entreposer cet appareil l ext rieur O e Incorporer cet appareil dans une armoire Cet appareil est concu pour une utilisation autonome seulement et n est pas pr vu pour tre int gr Directives d installation Inversion de l ouverture de la porte 1 D brancher l appareil de la prise lectrique si branch et le d poser avec l arri re a plat sur le sol 2 Enlever les vis de la charni re du bas 3 Tirer la porte vers le bas pour l enlever du cabi net du centre de breuvages 4 Retirez l axe de la charni re sup rieure en haut a gauche de la porte et l installer en haut droite de la porte 5 Enlever le capuchon de plastique du c t gauche de porte et le installer sur le c t droit de porte l endroit de la l axe de la charni re super i ure pr c dente 17 Laxe de la charni re sup rieure af 6 Replacer soigneusement la porte sur le cabinet et remontez la jusqu ce que l axe de la charni re sup rieure rentre dans le haut de la porte 7 Pendant que la porte est ferm e installer la charni re du bas 8 Fermer la porte et remettre l appareil debout attendre 60 minutes avant de brancher de nou veau le centre de breuvages v rifier l aligne ment de la porte et l tanch it contre le cabinet Charni re du bas et sup port de porte Instructions de Fonctionnement
14. ANCE Voici quelques contributions que vous pouvez effectuer avant de faire un appel de service pour nous aider a mieux vous servir Lisez ce guide Il comprend des instructions pour vous assister Putilisa tion et l entretien ad quats de votre refroidisseur de vin Si votre appareil neuf est avari Communiquez imm diatement avec le revendeur ou le man ufacturier 12 pargnez temps et argents Avant de faire un appel de service r visez le chapitre intitul D pannage Ce chapitre vous aidera solu tionner des problemes com muns qui pourraient survenir Si une r paration est requise vous pouvez avoir l esprit tran quille parce que de l aide ne sera l affaire que d un appel t l phonique T l 1 800 26 Danby Probleme Lappareil n est pas aliment La temp rature dans le cabinet est trop haute Bruit de cliquetis L eau de condensation sur le coffret et ou les portes En cas de panne Avant de placer un appel de service Cause possible Ce qu il faut faire Un fusible de votre panneau Remplacez le fusible ou de distribution peut tre grill r armez le disjoncteur ou le disjoncteur d clench Surtension La fiche n est pas compl tement ins r e dans la prise murale R glage du temp rature Les portes ne sont pas ferm es correctement ou son ouverte trop souvent Stock une grande quantit de bouteilles chaudes dans le cabinet
15. Bruit normal Niveau de humidit lev dans la maison Les portes ne sont pas ferm es correctement ou son ouverte trop souvent 19 D branchez la refroidisseur de vin et attendez quelques secondes et puis rebranchez la Assurez vous que la fiche a 3 branch es de la refroidisseur de vin est com pl tement ins r e dans la prise V rifiez que la commande est r gl e a la bonne arrangement Assurez vous que les portes sont ferm es et que les joint tanches sont contre le coffret Ouvrez les portes seulement quand n cessaire Limitez la quantit de bouteilles chaudes qui sont stock es dans le cabinet en m me temps Essayez d introduire progressivement des charge chaudes si possible ex ne chargez pas plus de 6 bouteilles chaudes a la fois trois par cabinet Aucune intervention requise puisque ce bruit est normal durant le fonction nement de l appareil Ce bruit de cliquetis peut tre entendu lorsque l appareil d bute ou termine un cycle de refroidissement La formation de l eau de condensation s arr tera quand le niveau d humidit retours normale Assurez vous que les portes sont ferm es et que les joint tanches sont contre le coffret Ouvrez les portes seulement quand n cessaire Si aucune des suggestions ci dessus ne corrigent le probl me communiquez avec notre service d assistance au 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 Soins et entretien INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES
16. Danby Model Mod le Modelo DBC259BLP For service contact your nearest service depot or call 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 to recommend a depot in your area En cas de r paration veuillez contacter votre service apr s vente le plus pr s ou communiquez au 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 pour conna tre le service apr s vente le plus proche Para obtener servicio comuniquese con el establecimiento de servicio m s cercano o llame al 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 para que le recomendemos un establecimiento de su zona Free Standing Beverage Center The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the TOLL FREE NUMBER When requesting service or ordering parts always provide the following information e Product Type e Model Number e Part Description Centre de Breuvages Autonome Le num ro du mod le se trouve sur la plaque d identification situ e sur le panneau arri re de l appareil Il est possible d acheter les pi ces de rechange ou de les obtenir par commande sp ciale en vous rendant a votre service apr s vente le plus proche Pour effectuer des r parations ou obtenir l adresse du service apr s vente le plus proche veuillez composer le NUMERO SANS FRAIS
17. IL DANGER RISQUE DES ENFANTS DEVIENNENT COINCER DANS L APPAREIL Un r frig rateur vide est une attraction dangereuse aux enfants Enlever les joints tanches les loquets les couvercles ou les porte des appareils qui ne sont pas utiliser ou faites de soit que l appareil ne pr sente aucun danger N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMMEDIATEMEN Pour minimiser le risque d incendie de br lures de chocs lectriques ou de blessures suivez les chapitres suivants en plus d appliquer les pr cautions de base PR CAUTIONS e Cet appareil doit tre mis lat terre Branchez le seulement dans une prise correctement mise la terre R f rez vous au chapitre intit ul Instructions de mise la terre la page 16 e Ne faites pas fonctionner cet appareil s il a un cordon ou fiche lectrique endommag s il ne fonc tionne pas correctement ou si l appareil a t endommag ou chapp e N pissez pas le cordon lectrique e Gardez le cordon lectrique loign des sources de chaleur e N immersez pas le cordon ou sa fiche dans aucun liquide e N utilisez pas cet appareil pr s de bassins d eau par exemple dans un sous sol d tremp pr s d une piscine ou d un vier e N utilisez pas de produits chimiques ou vapeurs corrosives dans pr s de cet appareil e N utilisez cet appareil que pour les fins auxquelles il est con u comme indiqu dans ce guide e Ne placez pas les articles p
18. THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION Instrucciones de Instalaci n Inversi n de Apertura de Puerta CTS OLE N BINNIE INSTRUCTIONS WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit ground ing reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a power cord having a grounding wire with a ground ing plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and ground ed Consult a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly ground ed If the outlet is a standard 2 prong wall outlet it is your per sonal responsibility and obliga tion to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet DO e Select a location with a strong level floor Y Allow 5 inches of space between the back of the appliance and any adjacent wall Y Avoid direct sunlight and heat Direct sunlight may affect the acrylic coating Heat sources nearby will cause higher electricity consumption 4 For best operation plug this appliance into its own electri cal outlet to prevent flickering of lights blowing of fuse or tripping of circuit breaker Do not under any circum
19. btain Danby reserves the right to limit the boundaries of In Home Service to the proximity of an Authorized Service Depot Any appliance Service requiring service outside the limited boundaries of In Home Service it will be the consumer s responsibility to transport the appliance at their own expense to the original retailer point of purchase or a service depot for repair Contact your dealer from whom your unit gt in je purchased or contact your eee ae Danby ae depot where aie a be ni by a qualified service ri SS n st ruce lones d e nstal acion If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot or the unit is used for commercial application all x o Inversi n de Apertura de Puerta 27 obligations of Danby under this warranty shall be at an end Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance whether Cr C ul dado y Li m p leza 28 due to any defect of the appliance or its use whether proper or improper Consejos Utiles 28 EXCLUSIONS C mo limpiar el Interior 28 Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A there are no other warranties conditions representations or guaran ne C mo impi ar el Exterior 28 tees express or implied made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties conditions
20. ci n o reemplazo de los sistemas sellados Cualquier unidad que se diagnostique como no reparable debido a un sistema sellado y que deba ser reemplazada durante este per odo estar sujeta a un cargo por depreciaci n o cargo de usuario incluyendo todos los costos de transporte que deba pagar el usuario Para obtener Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio en Domicilio sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado Servicio Para todo artefacto que requiera servicio fuera del rea limitada de Servicio en Domicilio el cliente ser responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano Comun quese con el distribuidor donde haya comprado la unidad o llame al Taller de Servicio Autorizado m s cercano donde debe ser reparada por un t cnico calificado Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales Danby no se har responsable de ninguna forma y la garant a ser anulada Nada dentro de esta garant a implica que Danby ser responsable por cualquier da o que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato ya sea debido a un defecto del aparato o su uso adecuado o inadecuado EXCLUSIONES Salvo lo aqu indicado por Danby Products Limited Canada o por Danby Products Inc U S A no existen otras garant as condiciones o representaciones expl citas o imp
21. dow and Shelves Water deposits and dust can should be removed with a damp cloth Outer Case It s important to keep the area clean where the door seals against the cabinet Clean this area with a sudsy cloth Rinse and then dry Door Trim Use only mild non abrasive detergents applied with a clean sponge or soft cloth Rinse well NOTE Be certain the power is off before cleaning any part of this appliance Door Glass Wipe the door with a damp cloth and dry thoroughly Do not use abrasive or sharp objects on the door glass they can damage it LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLA PELIGRO LOS NINOS PODR AN QUEDAR ATRAPADOS Una refrigeradorvac a es una atracci n muy peligrosa para los ni os Remueva la junta las trabas la manija y o las puertas de los artefactos que no se usen o se hayan desechado o tome alguna otra medida para garantizar que sean inofensivos NO ESPERE HAGA ESTO AHORA MISMO Para reducir el riesgo de incendio quemaduras descargas el ctricas o da os personales al usar su artefacto siga las precauciones b sicas incluidas en las secciones siguientes RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD e Este artefacto debe ser conecta do a tierra Con ctelo nicamente a un tomacorriente con conexi n a tierra Vea las Instrucciones de Conexi n a Tierra de la p gina 28 e No use este artefacto si tiene el cable de alimentaci n o el enchufe da ado si n
22. e han agregado recientemente muchas botellas tibias al gabinete Ruido normal Alta humedad en el ambiente La s puerta no est cerrada correctamente o se han abierto demasiado Qu Hacer Reemplace el fusible o encienda la llave general Desenchufe el equipo espere unos segundos y vuelva a enchufarlo Verifique que el enchufe de 3 patas del equipo est completamente insertado en el tomacorriente Verifique el ajuste de temperatura Aj stelo si es necesario Verifique que la puerta est n completamente cerradas y que las juntas est n cerrando bien contra el gabinete Abra la puerta s lo lo necesario y por poco tiempo Limite la cantidad de latas tibias que agregue en el gabinete al mismo tiempo No requiere la intervenci n del usuario tya que este sonido es nor mal durante el funcionamiento del artefacto El ruido clic puede escucharse cuando el artefacto termi na o comienza un ciclo de enfriamiento La condensaci n disminuir cuando las condiciones de humedad vuelvan a la normalidad Verifique que la puerta est n completamente cerradas y que las juntas est n cerrando bien contra el gabinete Abra la puerta s lo lo nece sario y por poco tiempo Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema llame a nuestro departa mento de servicio al cliente al 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 29 Cuidado y Limpieza IMPORTANT SAFETY INFORMATION Consejos tiles C mo
23. e normal operating conditions intended by the manufacturer 5 This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable TZ ds Informaci n Importante de Seguridad ES TERMS OF WARRANTY ne Plastic parts are warranted for thirty 30 days only from purchase date with no extensions provided Precauciones de Seguridad 23 First 12 Months During the first twelve 12 months any electrical parts of this product found to be defective including any sealed system units will be gt Instrucciones de Conexi n a Tierra 24 repaired or replaced at warrantor s option at no charge to the ORIGINAL purchaser Ubicaci n 24 Additional 48 During the next forty eight 48 months any part of the sealed system found to be defective consisting of compressor condenser evaporator 2 Months dryer and all related tubing will be replaced without charge The purchaser shall pay for all labor and return freight during this period for x a gt repair or replacement of any sealed system components Any unit being diagnosed as non functional due to sealed system failureand Instrucciones de Ope racion as Perales ito will be subject to an appropriate depreciation or user fee including any and all freight charges being levied Caracteristicas de su Centro de Bebidas 25 To obtai ant to limi ies of ice imi j i i A Controles de su Centro de Bebidas 26 0 o
24. ected and lay it on it s back 2 Remove the screws from the lower hinge assembly 3 Pull the door downward to remove it from the cabinet of the Beverage Center 4 Remove the upper hinge pin from the top left side of the cabinet and reinstall it on the top right side 5 Remove the plastic cap from the left side of the door frame and reinstall it on the right side of the door frame the previous pin location Upper Hinge Pin IE o gt 6 Carefully reposition the door on the cabinet and push up until the top hinge pin is inserted into the top of the door 7 While the door remains closed install the lower hinge assembly 8 Close the door and return the unit into it s upright position wait 60 mins before re connect ing power to the beverage center verify the door alignment and proper seal against the cabi net Lower Hinge Assembly and Door Support Bracket Care and Cleaning INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD How to Clean the Inside Never use any commercial or abrasive cleaners or sharp objects on any part of this appliance How to Clean the Outside Do not use cleaners con taining ammonia or alcohol on the Beverage Center Ammonia or alcohol can damage the appearance of the appliance Allow the Beverage Center door to remain open for a few minutes after manual cleaning to air out and dry the inside of the beverage center cabinet Walls Floor Inside Win
25. ed onto a drip tray located on the compressor Heat transfer from the compressor causes the defrost water to evaporate Instrucciones de Operaci n Caracter sticas de su Centro de Bebidas 1 Puerta de Vidrio Templado Permite ver f cilmente el interior Polarizadas para proteger contra la radiaci n UV 2 Juntas Magn ticas de la Puesta Las juntas ajustadas mantienen todo el poder de enfriamiento 3 Estantes Revestidos de Pl stico para Botellas 4 Estantes Revestidos de Plastico para Latas 5 Pata Niveladora 25 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Installation Instructions Door Swing Reversal DE LA CONEXION A TIERRA ATENCION La conexion inadecuada del cable de tierra puede causar riesgo de descarga el ctrica UBICACI N NUCA ON Este artefacto debe ser conec tado a tierra En caso de un corto circuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de una descarga el c trica proporcionando un cable de retorno para la corriente el ctrica Este artefacto viene con un cable de alimentaci n que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra Este cable debe enchufarse en un toma corriente debidamente instala do y con conexi n a tierra Si no entiende claramente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro de que su tomacorriente est cor rectamente conectado a tierra llame a un electricista califica do Si el tomacorriente es uno co
26. ento Cuando no utilice el centro de bebidas durante mucho tiempo desenchufelo y deje la puerta parcialmente abierta NOTA Espere de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo en caso de interrumpir el fun cionamiento Descongelar Su centro de bebidas est dise ado con un sis tema autom tico de descongelamiento Qu es un ciclo autom tico descongelamiento Las superficies refrigeradas del compartimiento para alimentos frescos se descongelan automati camente durante el ciclo apagado del control de enfriamiento Termostato El agua de desconge lamiento del compartimiento para alimentos fres cos se elimina autom ticamente siendo deposi tada en una bandeja ubicada sobre el compre sor La transferencia de calor desde el compresor hace que el agua de descongelamiento se evap ore 26 Operating Instructions Features of your Beverage Center 1 Tempered Glass Door Tinted for UV 4 Plastic Coated Wire Can Shelves protection while still allowing for easy interior viewing 5 Leveling Leg 2 Magnetic Door Gasket Tight fitting seals retain all the cooling power 3 Plastic Coated Wire Bottle Shelf Operating Instructions The Controls of your Beverage Center To start the Beverage Center turn the tempera ture control to the position corresponding to the desired cooling The Beverage Center tempera ture will vary depending on the quantity of cans stored and on the frequency with which
27. l citas concretas o intencionales por parte de Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y todas las dem s garant as condiciones o representaciones incluyendo cualquier garant a condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislaci n o estatuto similar quedan de esta forma expresamente excluidas Salvo lo aqu indicado Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A no ser n responsables por ning n da o a personas o bienes incluyendo la propia unidad sin importar su causa o de ning n da o indirecto causado por el desperfecto de la unidad y al comprar esta unidad el comprador acepta por la presente indemnizar y proteger a Danby Products Limited contra cualquier reclamo por da os a personas o bienes causados por la unidad CONDICIONES GENERALES No se considerar ninguna de estas garant as o seguros cuando el da o o la necesidad de reparaci n sea el producto de los siguientes casos 1 Falla del suministro el ctrico 2 Da os en tr nsito o durante el transporte de la unidad 3 Alimentaci n incorrecta como bajo voltaje instalaci n el ctrica defectuosa o fusibles inadecuados 4 Accidente modificaci n abuso o uso incorrecto del artefacto tal como insuficiente ventilaci n del ambiente o condiciones de operaci n anormales temperatura ambiente extremadamente alta o baja 5 Utilizaci n comercial o industrial 6 Incendio da os por agua robo guerra disturbios
28. liances or take some other action to guarantee it harmless DON T WAIT DO IT NOW To reduce the risk of fire burns electric shock or injury to persons when using your appliance follow basic precautions including the following sections SAFETY PRECAUTIONS e This appliance must be grounded Connect only to a properly grounded outlet See Grounding Instructions section on page 4 e Do not operate this appliance if it has a damaged power cord or plug if it is not working properly or if the appliance has been damaged or dropped e Do not splice the power cord that is equipped with this appli ance e Keep power cord away from heated surfaces e Do not immerse power cord plug or the appliance itself in water e Do not use this product near water for example in a wet basement near a swimming pool or near a sink e Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance e Use this appliance only for it s intended use as described in this manual e Do not store perishable food items such as but not limited to meats and dairy products in your Beverage Center e See door surface cleaning instructions in the Care and Cleaning section s of this manual e Do not cover or block any openings on the appliance e This appliance should be serviced only by qualified serv ice personnel Contact the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment SAVE
29. m n de 2 patas es su responsabilidad personal y obligaci n el reemplazarlo por uno de 3 patas correctamente conectado a tierra HACER f Elija una ubicaci n con un piso duro y nivelado Y Deje 5 pulgadas de sep araci n entre la parte de atr s del artefacto y cualquier pared adya cente Y Evite la luz directa del sol y el calor La luz directa del sol puede da ar el recubrim iento acr lico Las fuentes cer canas de calor aumentar n el consumo de electricidad 24 Para obtener el mejor resulta do enchufe este artefacto en su propio tomacorriente para evitar que las luces titilen quemar un fusible o disparar una llave t rmica Nunca bajo ninguna circun stancia corte o remueva la tercera pata tierra del enchufe No use un enchufe adaptador con este artefacto No use un cable de prolon gaci n con este artefacto Si el cable de alimentaci n es demasiado corto haga que un electricista calificado o un t c nico de reparaciones instale otro tomacorriente m s cerca del artefacto NO HACER e No utilice este artefac to en el exterior Este artefacto el ctrico es para uso domiciliario sola mente No intente usar o guardar este artefacto en el exterior O e No empotre este arte facto en ning n lado Este artefacto est dis e ado para funcionar ni camente apoyado en el piso y no para ser empo trado 1 Unplug the unit from the electrical outlet if con n
30. minutes avant de d marrer a nouveau si le fonctionnement a t interrompu D cong lation Votre centre de breuvages est concu avec un systeme de d cong lation Cycle Auto Qu est ce qu une d cong lation Cycle Auto Les surfaces r frig r es du compartiment d ali ments frais d cong lent automatiquement durant le cycle off du contr le de refroidissement Thermostat Leau de d cong lation du compar timent d aliments frais est envoy e automatique ment dans un plateau d gouttement situ sur le compresseur Le transfert de chaleur du compresseur vapore l eau de d cong lation 16 Instructions de Fonctionnement Caract ristiques de votre Centre de Breuvages 1 Portes en Verre Tremp Teint pour prot ger contre les rayons UV tout en perme ttant de voir facilement le contenu du cabinet 2 Joint tanche Magn tique Le joint tanche permet de conserver le niveau de temp rature a l int rieur du cabinet 3 tag re Plastifi pour Bouteilles 4 tag res Plastifi es pour Cannettes 5 Pied Adjustable 15
31. o funciona correctamente o si se ha da ado o ca do e No modifique el cable de ali mentaci n que viene con el artefac to e Mantenga el cable alejado de superficies calientes No sumerja el cable de ali mentaci n el enchufe o el artefacto en agua No use este producto cerca del agua por ejemplo en un s tano h medo cerca de una piscina o cerca de una pileta e No use productos qu micos corro sivos o vapores en este artefacto e Utilice este artefacto nicamente para los fines indicados en este manual No almacene alimentos pere cederos tal como pero sin lim itaci n carnes y productos l cteos en su centro de bebidas e Guarde el vino en botellas cer radas nicamente e No tape u obstruya ninguna aber tura de este artefacto e Este artefacto el ctrico es para uso domiciliario solamente No intente usar o guardar este arte facto en el exterior e Este artefacto debe ser reparado nicamente por personal calificado Llame al centro de reparaciones m s cercano para que sea examina do reparado o ajustado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 23 BIENVENIDO Bienvenido a la familia Danby Estamos orgul losos de nuestros produc tos de alta calidad y creemos en el servicio confiable Usted lo podra apreciar en este manual facil de usar y lo escuchara en las voces amistosas de nuestro departamento de servicio al consumidor Tel 1 800 26 Danby Sobre todo usted a
32. ou r parations sont dus aux cas suivants ES 1 Panne de courant es Oo 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil RS O a eon Se Up ue i A A oe ese 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects Cs Oy 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil 69 O ar de wee 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel NY 6 Incendie dommage caus s par leau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc A 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire de ner E R ie F de oe Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le regu Pour faire honorer la garantie pr senter ce document a la station technique agr e SES D OS i i Cr Oy Service sous garantie RS y ESS Service au domicile sur mod les de 3 0 pi ou plus grands ve Kal Q ES Danby Products Limited Danby Products Inc ex Ro PO Box 1778 5070 Whitelaw RD Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 PO Box 669 101 Bentley Court Findlay Ohio U S A 45840 eo Cc Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 xx HL 06 06 LS IES II RSR SR RSR RSR ISS TABLE DES MATI RES Informations de s curit importantes 13 Pr cautions 13 Instruction
33. pre ciara estas ventajas cada vez que use su centro de bebidas Eso es importante ya que su nuevo artefacto formara parte de su famil ia por mucho tiempo Comience Aqui Antes de usar su Centro de Bebidas Escriba aqui el modelo y el numero de serie Se encuentran en una etiqueta en la parte de atras de la Centro de Bebidas Numero de Modelo DBC128BLS Numero de Serie Fecha de compra NECESITA AYUDA Antes de solicitar servicio hay Lea este manual algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor Contiene instrucciones que lo ayudaran a mantener correc tamente su heladera para vinos Si usted recibe un artefacto da ado llame inmediata mente al distribuidor o con structor que se lo vendi 22 Abroche su recibo en la parte de atr s de este manual Lo necesitar para obtener servicio de garant a Ahorre tiempo y dinero Lea la secci n de Diagn stico de Problemas antes de llamar Esta secci n le ayudar a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir Si necesita asistencia no se preocupe y ll menos T l 1 800 26 Danby Trouble Shooting Before You Call For Service Problem No Power Cabinet Temperature too High Clicking Noise Condensation on the cabinet and or door Possible Cause A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped Power surge Plug not fully inserted into wall outlet Temperature setting
34. s de mise a la terre 14 Emplacement 14 Instructions de fonctionnement his Caract ristiques de votre Centre de Breuvages 15 Commandes de votre Centre de Breuvages 16 R glage de la temp rature 16 Instructions d installation Inversion de louverture de la porte 17 Soin et nettoyage Informations utiles 18 Comment nettoyer l int rieur 18 Comment nettoyer l ext rieur 18 D pannage Avant de placer un appel de service 19 Garantie 20 11 Bienvenue dans la famille Danby Nous sommes fiers de nos produits de qualit et croyons au bien fond de fournir une assistance fiable a nos clients Vous le d couvrirez par ce guide facile d utilisation et vous pourrez l entendre en provenance des voix amicales de notre service d assistance a la clientele T l 1 800 26 Danby Mais ce qui est encore mieux vous pourrez b n ficier de ces valeurs a chaque utilisation de votre Centre de Breuvages Ceci est important parce que votre nouvelle appareil fera partie de votre famille pour longtemps Point de d part AVANT d utiliser votre Cabinet a Vin Enregistrez ici les num ros de mod le et de s rie Ces num ros se trouvent sur l tiquette au dos de l appareil Agrafez votre re u d achat l int rieur de la couverture arri re de de guide Il sera requis pour faire une r clamation de la garantie Num ro de mod le DBC259BLP Num ro de s rie Date d achat EN CAS DE BESOIN D ASSIST
35. s prochaines quarante huit 48 mois les pi ces s av rent d fectueuses y compris le compresseur condensateur vaporateur O Suppl mentaires s cheuse et tous leurs boyaux seront remplac s sans frais Lacheteur est responsable envers tous les frais de main d oeuvre et de transport pendant cette p riode pour la r paration et le rechange sur tous les composants du systeme obtur Toute unit de diagnosi oe tique inad quate due a un vice du syst me obtur et qui exige une unit de rechange subira un taux de d pr ciation convenable ou un KA frais pour l acheteur Ceci inclut tous les frais de transport qui seront impos s contre l acheteur 6S Pour b n ficier du Danby r serve le droit de limiter le rayon du Service au domicile selon la proximit d un d pot de service autoris Le client sera Os service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du Service au domi SNe cile au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par 6S quiconque autre que la station de service agr e o des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie ws seront nulles et non avenues
36. tes de volver a enchufar el centro de bebidas verifique que la puerta haya quedado bien alineada y que cierre bien contra el gabinete Bisagra Inferior y Soporte de la Puerta Instrucciones de Operaci n Los Controles de su Centro de Bebidas Para encender el centro de bebidas gire el con trol de temperatura a la posici n correspondiente de la temperatura deseada La temperatura del centro de bebidas variar dependiendo de la cantidad de latas almacenadas y de la frecuen cia con que se abra la puerta Ajuste del control de temperatura La temperatura del compartimiento del centro de bebidas se controla ajustando la perilla del ter mostato ubicada en el exterior de la pared trasera del gabinete Para encender el centro de bebidas y obtener el m ximo enfriamiento r pidamente e Gire el control de temperatura completamente en sentido horario hasta el fondo maximo en la seccion azul oscuro ancha de la perilla de con trol e Deje la unidad funcionando en este ajuste durante 3 4 horas e Una vez obtenido el m ximo enfriamiento dis minuya el ajuste de la perilla de control de tem peratura hasta la posici n 10 en punto en la sec ci n de la perilla de control Ver Fig B e Para apagar el centro de bebidas no enfriar gire la perilla de control a la posici n 0 Ver Fig Fig A Fig B Gire la perilla de control a la posici n O para desconectar temporariamente el ciclo de enfri ami
37. the door is opened Setting The Temperature Control The temperature of the Beverage Center com partment is controlled by adjusting setting the thermostat control knob located on the exterior rear wall of the cabinet To start the Beverage Center and achieve maxi mum cooling quickly e Turn the temperature control knob clockwise to the furthest Max maximum setting on the wider blue section of the graduated control dial e Allow the unit to run at this setting for 3 4 hours e When maximum cooling is achieved turn back the temperature control knob setting to the 10 o clock position on the graduated blue control dial See Fig B e To turn off the beverage center no cooling rotate the control knob to the O off position See Fig A Fig A Fig B Turn the control to the O off position to tem porarily disconnect the cooling cycle When the beverage center is not to be used for a long peri od of time disconnect the plug and leave the door partially open NOTE Wait 3 to 5 minutes before restarting if operation has been interrupted Defrosting Your beverage center is designed with an Auto Cycle defrost system What is Auto Cycle defrost The refrigerated surfaces of the fresh food com partment defrost automatically during the off cycle of the cold control thermostat Defrost water from the fresh food compartment is dis posed of automatically by means of being chan nel
38. ur new appliance will be part of your family for a long time Start Here Before using your Beverage Center Write down the model and serial numbers here They are on a label located on the back of the appli ance Model number DBC259BLP Serial number Date purchased Before you call for service there are a few things you can do to help us serve you better Read this manual It contains instructions to help you use and maintain your Beverage Center properly If you received a damaged appliance Immediately contact the Staple your receipt to the inside back cover of this manual You will need it to obtain service under warranty Save time and money Check the Trouble Shooting section before calling This section helps you solve common problems that may occur If you do need service you can relax knowing help is dealer or builder that sold only a phone call away you the appliance Tel 1 800 26 Danby Diagn stico de Problemas Antes de Llamar por Asistencia Problema No Enciende Temperatura del Gabinete demasiado alta Ruido clic Condensaci n en el gabinete y o las puertas Posible Causa Puede tener un fusible quemado o una llave t rmica abierta en su instalaci n el ctrica Sobrevoltaje El enchufe no est completamente insertado en el tomacorriente Ajuste la Temperatura La puerta no est cerrada correctamente o se han abierto demasiado S
39. y claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT Warranty Service In Home Service on models 3 0 cu ft or greater Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 5070 Whitelaw RD Guelph Ontario Canada N1H 629 PO Box 669 101 Bentley Court Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 21 MERGER RTS TS TT TNT IRIS RESISTE TS TSI IS IS CRT SR RER INI III NINN GS de de a z ae K Danby GARANTIE LIMITEE DE es eS z z Ne R FRIG RATEUR COMPACT Se se 6S Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par le fabricant Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e SN CONDITIONS Les pi ces en plastique sont garanties pour trente 30 jours seulement partir de la date de l achat sans aucune prolongation pr vue CY Premi re 12 mois Pendant les premi re douze 12 mois toutes pi ces lectriques de ce produit s av rent d fectueuses y compris les unit s ayant des g syst mes obtur s seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL 48 Mois Pendant le

DBC259BLP ver 1.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents