point re-spa-0810-02.indd
Contents
1. Cambio de Filtro Limpieza LIMPIEZA DE LA UNIDAD Por razones higi nicas limpie semanalmente la uni dad Para ello proceda como sigue 1 Desconecte el enchufe 2 Limpie la unidad con un trapo ligeramente humedecido con agua jabonosa 3 Frote la unidad con un trapo seco IMPORTANTE No se debe desinfectar qu mica o t rmicamente la unidad o sus partes Cambio de Filtro Limpieza 57 LIMPIEZA DEL CABEZAL S lo se debe limpiar la sujeci n de la mascarilla en caso de necesidad Para ello proceda como sigue 1 Separe la sujeci n de la mascarilla 2 Limpie la sujeci n de acuerdo con las indicacio nes del fabricante LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR 44 ADVERTENCIA Si se utiliza un humidificador deben observarse las indicaciones de limpieza de las Instrucciones de Operaci n 58 Cambio de Filtro Limpieza SOLUCI N DE PROBLEMAS Dolor en la nariz senos paranasales u o dos Sensaci n no placentera de una presi n excesiva Sequedad e irritaci n de la nariz y garganta Regreso a los s nto mas de apnea del sue o originales Irritaci n de los ojos u ojos secos La turbina siempre tra baja a velocidad m xima Inflamaci n en los senos paranasales u o do medio Malestar con los valores de alta presi n prescriptos Tolerancia a la presi n a n no adquirida completa mente Aire muy seco Diferente condici n f sica y diferentes condiciones de vida Falla de la unida2. 22 15 200011 FILTRO Falla Alimentac Reinicio Turbina La alarma despertador ha sido iniciada Oprima el bot n de SI NO del operador una vez para iniciar la fase slumber Oprima el bot n otra vez para apagar completamente el reloj de alarma Queda 1 min y 18 seg para que el reloj de alarma lo despierte nuevamente Ha pulsado la bot n de SI NO e interrumpido la fase slumber fase previa al sue o Debe cambiarse el filtro ver p gina 54 Para hacer desa parecer el mensaje mantenga pulsada la tecla y enchufe al mismo tiempo el cable de alimentaci n al conector de red de la unidad Luego que se haya restaurado la tensi nde l nea la turbina se reinicia autom ticamente Funciones del point 51 FUNCIONES DE ALARMA DEL POINT ALARMA DE M SCARA Si la mascarilla resbala de la cara se produce una fuga no compensable o el manguera se separa de la uni dad esta no se desconectar autom ticamente sino que emitir una alarma ac stica y ptica La alarma de la mascarilla est activa solamente en los modos autom ticos Auto NO y Auto Start Verificando la alarma de m scara Ponga en marcha la unidad en el modo autom tico Auto NO La m scara est conectada a la manguera de terapia pero no colocada en la cara Luego de un corto lapso se emitir una alarma sonora ALARMA DE PRESI N Si durante la terapia debido a un error de hardware o a otras circunstancias se llega a un nive
3. 66 Especificaciones T cnicas O point con aguapoint Temperatura de operaci n 5 C 40 C Temperatura de almacena 20 C 70 miento Calentamiento del aire lt 3K depende de la configuraci n terap utico del calentador y de las condi ciones ambientales Humedad relativa del aire 10 95 durante el funcionamiento y el almacenamiento Aplicaci n 1060hPa 700 hPa ca 400 m 3500 m Filtro Espuma de poliuretano a base de poli ster 80 ppi 30 kg m Conexi n del manguera 22 mm cono seg n ISO 5356 1 corrugado Clase de producto seg n lla 93 42 CEE Clasificaci n seg n Clase de protecci n Il EN 60601 1 El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios sin informar Marca CE conforme a la Directiva 93 42 EEC de la CE Especificaciones T cnicas 67 DECLARACI N DEL FABRICANTE SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El point est indicado para su uso en las condiciones abajo mencionadas El usuario del point debe asegurarse de que se utiliza en dichas condiciones Emisiones de interferencias Conformidad Entorno electromagn tico Direc trices Emisiones de alta frecuencia Grupo 1 El point utiliza energ a de alta frecuencia CISPR 11 exclusivamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de alta frecuencia son muy reducidas y es poco probable que interfieran en los dis positivos elec
4. DEL SENSOR DE PRESI N El sistema de calibraci n autom tica del punto cero ajusta el sensor de presi n al punto cero presi n 0 hPa dependiendo de la temperatura ambiente El sensor de presi n del equipo ya viene calibrado de forma pre cisa de f brica Para garantizar una mayor precisi n al utilizar el equipo con el paciente el equipo dispone de un sistema de calibraci n autom tica del punto cero Esta calibraci n es necesaria porque los sensores de presi n presentan errores de medici n causados por razones f sicas En la pr ctica el equipo mide la tem peratura ambiente de manera continua y calcula un factor de correcci n que sirve de base para el sistema de calibraci n autom tica del punto cero del sensor de presi n En este proceso se tiene en cuenta tambi n el efecto del envejecimiento del sensor de presi n y en otros componentes electr nicos IMPORTANTE Para determinar un factor de correcci n v lido el equipo debe permanecer un tiempo en el modo suspendido Asimismo recomendamos que el equipo quede operando en el modo suspendido por lo menos una vez al mes entre los tratami entos nocturnos 28 Utilizando el Aparato Falla Alimentac Reinicio Turbina El sistema de calibraci n del punto cero es particu larmente recomendado si el equipo se va a utilizar en una nueva ubicaci n por ej en un viaje o si la tem peratura de la habitaci n experimenta considerables fluctuaciones Para los paci
5. gina 59 Durante la terapia pueden producirse los siguientes efectos secundarios e Dolores en la nariz las fosas nasales y las orejas e Sequedad e irritaci n de la nariz y la garganta e Hemorragia nasal moqueo ganas de estornudar resfriados e Irritaci n o sequedad de los ojos e Enrojecimiento de la piel hinchaz n cut nea y marcas en el rea de la mascarilla e Dificultades para respirar claustrofobia e Problemas g stricos por la acumulaci n de aire en el est mago A ATENCI N Si las molestias persisten consulte a su m dico para esclarecer las causas 20 Lineamientos de Seguridad Entrada de aire Filtro Unidad de control Turbina Sensor de _ presi n t Manguera de medici n de presi n interna Salida de aire DESCRIPCI N T CNICA DEL POINT GENERALIDADES El point es una unidad de terapia de CPAP para el tra tamiento de la apnea obstructiva del sue o Para generar la presi n necesaria el point est pro visto de un turbina controlado electr nicamente Para mantener lo m s bajo posible el estr s en el paciente el turbina ha sido dise ado con una alta capacidad de reserva y un control de respuesta r pida En el point los conductos de aire para la respiraci n paciente y para el aire de convecci n electr nica est n separados El point contiene un microprocesador para contro lar todas sus funciones La unidad incluye un reloj de cuarzo integrad
6. n del EQUIPO 0oooiccccccncccncccccccccnnnnnnnnos 24 C menzando conciencia ainia iaai 25 Conexi n y desconexi n en el funcionamiento con Dada iia 27 Modo Suspendido ccccocccncccccccnnncnnnnnicnnccnnnnnnnnnns 27 Contenidos 3 Calibraci n autom tica del punto cero del sensor de presi n oooccccccncccnnnnnncocccnnnncnnnnnanannnns 28 Fall dle cicle 29 Utilizando Ogen a s a s a a a aaa iaa 30 Funeiones del pointin sestns es 32 domains 36 Operacioninas nie na 37 A E S 38 o 39 Hora de despertadOF oooooccccccccncccnnncccnccccnnnnnnnnos 40 Presi E E ratar arica barato 41 Calla a oa 42 Rampage 44 Prueba de la m scara c00oooocccccccnnccnnnccccccccnnnnnnnnos 46 Modo autom tico seeeenennnnneenneee nenn 47 Bill aaka os dere 49 Pantalla de Mensajes oooooiccccccnnccnnncccncccnnnnnnnnnns 50 Funciones de Alarma del point 52 Alarma de m scara cooccccccccnnnniocnncconcnnnnninancninnnnns 52 Alarma de presi n ooocccccnccnnnccccccccnnnnononicinnninnnnns 52 Alarma despertador sssseseeennnnnnnsnnnnnen 53 Cambio de Filtro LiMpieza ooccccccociccncnoccnnnnnns 54 Cambio y limpieza del filtro 54 Limpieza de la m scara rererere 56 4 Contenidos Limpieza de la manguera de terapia 56 Limpieza de la Unidad 57 Limpieza del cabezal atadas 58 Limpieza del humidificador ocn 58 Soluci n de Problemas ooconcccnnncococc
7. que inspire y espire con fuerza la turbina del point se activar Si se quita la mascarilla la turbina se desactivar autom ticamente con un retardo de 5s La turbina tambi n se detiene cada vez que la mascarilla le resbale de la cara o se produzca una fuga no compensable Auto Start con alarma de m scara Si se seleccion Auto Start solo debe poner la m scara sobre su cara En el mismo momento en que inspire y espire con fuerza la turbina del point Funciones del point 47 se activar Si se quita la mascarilla se le resbala de la cara o se produce una fuga no compensa Alarma M s 1ds ble la turbina no se parar sino que recibir una LeriF M scara advertencia tanto ac stica como ptica La tur bina solo puede pararse pulsando la bot n SI NO Ajustando el modo autom tico 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Auto 3 Seleccione el modo autom tico deseado me diante la tecla La unidad puede ser encendida y apagada en cada modo oprimiendo el bot n SI NO 48 Funciones del point A 100 Salir del Men BRILLO Puede regular el brillo de la pantalla del 0 al 100 El valor establecido determina el brillo de la pantalla que se ver a partir de 30 segundos despu s de la pulsaci n de la ltima tecla Si oprime alg n bot n el brillo es siempre del 100 Ajustando el brillo 1 Active el Men Completo ver p gina 33
8. viles microondas juguetes a control remoto etc Campos electromagn ticos superiores a los 3 V m pueden afectar la operaci n de la unidad Durante su uso m vil la unidad tambi n debe ser ubicada sobre una base firme y plana la cual posea un borde Para proteger la unidad contra ca das Est permitido el uso m vil de la unidad solo en veh culos estacionados 16 Lineamientos de Seguridad INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR Nunca encienda la unidad si estuvo en un ambiente muy fr o Espere aprox 1 hora hasta que se haya completado su compensaci n de temperatura Verifique regularmente el filtro de aire Limpie el filtro a intervalos regulares como se describe en p gina 55 Nunca use la unidad sin un filtro de aire Limpie el sistema de mascarilla con regularidad y compruebe todos los accesorios especialmente el manguera corrugado la mascarilla y la fijaci n a la cabeza Observe las indicaciones de seguridad y limpieza del fabricante Lineamientos de Seguridad 17 INTENCI N DE USO El point est recomendado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o en pacientes con peso de 30 Kg o m s La unidad genera una presi n positiva continua de la v a a rea para mantener el tracto respiratorio superior desobstruido La unidad no es adecuado para ser utilizado con paci entes que necesitan respiraci n artificial 4A PELIGRO Esta unidad de terapia no es un sistema de pre servaci
9. 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Brillo 3 Pulse la tecla y seleccione el brillo deseado mediante las teclas A y V 4 Confirme la selecci n pulsando la tecla Funciones del point 49 PANTALLA DE MENSAJES La siguiente secci n describe los mensajes m s impor tantes mostrados Los dem s mensajes ser n dedu cidos de su contexto Los valores aqu mostrados son a modo de ejemplo Usted tiene 15 seg para ajustar adecuada mente la m scara Cuando haya transcurrido el tiempo la uni dad da comienzo a la funci n de inicio suave y con ella a la terapia Quedan 8 min y 40 seg hasta que Se haya alcanzado la totalidad de la presi n de terapia O bien la mascarilla le ha resbalado de la cara o bien se ha producido una fuga no compensable o bien no se ha puesto la mascarilla que est funcionando en el modo autom tico Auto NO o Auto Start y con el turbina en marcha Ha oprimido el bot n A en el modo normal de opera ci n Hay un mensaje que indica que usted ser des pertado a las 07 00 horas Ha oprimido el bot n W en el modo normal de opera ci n Hay un mensaje que indica que el reloj de alarma ha sido apagado 50 Funciones del point 21111 5 ohfa Prueba M sc 195 Alarma M s 1Es IVsrif M scaral m 5 ohfa Dssper 5l 07 68 liilli 3 ohfa Despertador NO Presione ON OFF Alarma Aral Presione ON OFF Slumber 1 18 Presione ON OFF Alarma NO Sd MhPa
10. Para asegurarse de que la mascarilla se encuentra bien Sair do Menu apretada tanto durante el aumento gradual de pre si n de la rampa de inicio suave como bajo presiones m s elevadas es posible programar una prueba de mascarilla de una duraci n de 5 hasta 90 segundos a intervalos de 5 segundos Esta prueba de m scara es llevada a cabo antes que comience la rampa Veri fica si la m scara est ajustada a n bajo la m xima presi n de terapia Seleccionando la prueba de m scara 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Prueba M sco 3 Pulse la tecla y ajuste los segundos mediante las teclas A y V Confirme la selecci n pul sando la tecla 46 Funciones del point A E N Salir del Men Alarma M sc 14s WeriF M scara Auto Start Stop salir del Men PAUTO Start Salir del Men MODO AUTOM TICO El modo autom tico provee tres ajustes NO Start Stop Start 1 Auto NO con alarma de m scara Con la opci n Auto NO seleccionada debe pulsar la bot n SI NO para conectar la unidad al comenzar la terapia y volverla a pulsar para desconectar la unidad al terminar la terapia Si la mascarilla le resbala de la cara o tiene lugar una fuga no com pensable recibir una advertencia tanto ac stica como ptica Auto Start Stop Si se selecciona Auto Start Stop solo debe poner la m scara sobre su cara En el mismo momento en
11. ca do dentro de agua No coloque la unidad cerca de reci pientes con agua ba aderas Antes de limpiar la unidad desconecte siempre el enchufe de alimentaci n 14 Lineamientos de Seguridad CONDICIONES DE INSTALACI N Y TRANSPORTE Ubique la unidad pr xima a su cama Col quela sobre una superficie firme y plana Nunca ubique el point dentro de un compartimiento como ser un gabinete o debajo de la cama No coloque la unidad con su parte pos terior apoyada contra la pared Achten Sie darauf dass das Filtersystem und die Netzabdeckung f r den Druckaus gleich nicht abgedeckt sind Aseg rese que la unidad est posicio nada horizontalmente Esto es particu larmente necesario si se ha conectado un humidificador Aseg rese que el aire pueda circular f cilmente alrededor de la unidad La circulaci n de aire particularmente la que fluye detr s y debajo de la unidad no debe ser impedida por muebles cortinas o almohadas Lineamientos de Seguridad 15 Coloque el equipo de manera que pueda accederse f cilmente al enchufe y que este pueda extraerse r pidamente en caso de necesidad No ubique la unidad cerca de fuentes de calor Instale la unidad y sus accesorios de forma que ninguna de las partes quede expuesta a la luz solar directa Nunca coloque la unidad de terapia respiratoria en la cerca n a de otros equipos o unidades tales como defibri ladores equipos de diatermia tel fonos m
12. la unidad con una PC 22 Descripci n T cnica del point Cable de conexi n a veh culos Para un uso m vil del point por ejemplo en un cami n o en una autocaravana es posible una conexi n de 24 V de tensi n continua CC Para ello es necesario un cable especial disponible opcionalmente 44 ADVERTENCIA Para conectar la unidad a una toma de corriente continua utilice solamente el cable de conexi n a veh culos durante el funcionamiento no conecte la unidad a un ordenador Paquete de bater as Para el funcionamiento en viaje o como soluci n pro visional a un fallo de alimentaci n es posible alimen tar el point con el equipo de bater as powerpackpoint disponible opcionalmente Las bater as poseen una autonom a de hasta 8 horas de funcionamiento NOTA Antes de utilizar las bater as lea siempre las ins trucciones de Operaci n del powerpackpoint Descripci n T cnica del point 23 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 1 Panel de operador y pantalla 2 Conexi n del manguera corrugado 3 Cubierta para enchufes de cone xi n para el humidificador 4 Etiqueta de tipo 5 Cubierta para la conexi n de la compensaci n de presi n 6 Conexi n para Fuente de Alimen taci n 7 Interfase RS232 8 Filtro o abertura de conexi n para el filtersystempoint 9 Display 10 Bot n SI NO key 11 Botones de programaci n 12 Bot n Enter HOFFRICHTER 24 Descripci n T cnica del point UTILIZAND
13. n vital La presi n de tratamiento es aplicada a trav s de una m scara de ventilaci n Esta debe ser provista con una v lvula de exhalaci n para asegurar que el aire exhalado sea descargado NOTA Si se ha conectado a la unidad un humidificador aquapoint el agua del humidificador no debe con tener f rmacos sales aromas aceites ni ning n otro aditivo 18 Lineamientos de Seguridad CONTRAINDICACIONES 44 ADVERTENCIA La terapia respiratoria puede estar contraindi cada en caso de padecerse determinadas enfer medades Consulte siempre a su m dico antes de empezar la terapia Entre dichas enfermedades se encuentran Enfermedades pulmonares con ampollas Neumot rax Muy baja presi n sangu nea Neumocefalia y preexistencia de p rdida de l quido cefalorra qu deo o trauma de cabeza En caso de inflamaci n de los senos paranasales o del o do medio podr a ser indicado interrumpir de la terapia Por favor consulte a su m dico Lineamientos de Seguridad 19 EFECTOS SECUNDARIOS Durante la terapia respiratoria pueden producirse efec tos secundarios indeseados Estos pueden deberse a una administraci n inadecuada de la terapia a un uso incorrecto o a la inobservancia de las instrucciones de limpieza Por lo general los efectos secundarios desa parecen al eliminar sus causas Encontrar contrame didas adecuadas para algunos efectos secundarios en el cap tulo Soluci n de Problemas en p
14. HOFFRICHTER Quality makes the Difference m m m m Instrucciones de Operaci n Unidad de CPAP para Terapia respiratoria A partir de versi n de software 2 120 N MERO DE SERIE HOFFRICHTER GmbH entrega todos sus sistemas y unidades con un n mero de serie para asegurar tra zabilidad Por favor ingrese el n mero de serie de su unidad El n mero de serie est indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del sistema N mero de Sectas ds Por favor especifique el n mero de serie en los reque rimientos y reclamos CONFORMIDAD Eoi La unidad cumple los requerimientos de la Directiva 93 42 EEC 2 Info CONTENIDOS Productos Suministrados occcccconccnnnnnnoncncnononnnnnns 6 Generalidades serne onian cidos 7 Informaci n sobre las Instrucciones de Operaci n7 S mbolos usados en las Instrucciones de Opera A i e len edoi 8 S mbolos de la etiqueta de tipo 10 Lineamientos de Seguridad 11 Indicaciones generales de seguridad 11 A AO 13 Condiciones de instalaci n y transporte 15 Instrucciones Antes de Comenzar ccccocccccnnnicccnns 17 IntencION de USO ia NA 18 Contraindicaciones cccccoocncnnnnconnnnnnonnnnnnnonnnnons 19 Efectos SECUNU ArIOS occccccoocccnnnononnnnnnnonnnnnnnonons 20 Descripci n T cnica del point ecce 21 Generalidades as nrnna aas 21 Fuente de alimentaci n occccccoccccncnoconcnnnnnonnns 22 Descripci
15. O EL APARATO COMENZANDO A ATENCI N Antes de poner la unidad en funcionamiento lea siempre el apartado Lineamientos de Seguri dad a p gina 11 La unidad no debe ponerse nunca en funciona miento sin filtro ya que hacerlo podr a tener efec tos perjudiciales para la salud 1 Instale la unidad de acuerdo con las indicaciones de instalaci n ver p gina 15 2 Conecte la fuente de alimentaci n a la unidad 3 Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n y enchufe esta a la toma de corriente 4 La unidad muestra un mensaje de bienvenida la versi n Del software y la cantidad de horas de tra tamiento actual Asimismo el indicador muestra fecha y hora 5 Conecte las mangueras de terapia a a la salida de aire y b a la m scara 6 Calibre la unidad tal y como se describe en el apartado Calibraci n p gina 41 Utilizando el Aparato 25 10 26 Aplique la m scara A partir del mismo momento en que se seleccione el modo de funcionamiento autom tico la unidad empezar a funcionar con fuertes inspiraciones y espiraciones En modo manual pulse la bot n SI NO para poner en mar cha la unidad La unidad entonces realizar una prueba de m s cara durante el tiempo seleccionado y a la pre si n prescripta Ahora usted deber a colocarse la m scara adecuadamente para eliminar cualquier p rdida potencial Ubique la manguera de manera que no ejerza nin guna fuerza sobre
16. UR polaco PLK y portugu s POR Es posible cargar idiomas adicionales Seleccionando el idioma 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Idioma 3 Confirme el idioma deseado pulsando la tecla 36 Funciones del point Aliment 258h OPERACI N Salir del Men Este ftem del men muestra las horas totales de ope raci n incluyendo el modo suspendido del point las horas de funcionamiento de la turbina las horas de operaci n del filtro y las horas de la terapia Consultando las horas de operaci n de la unidad 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Ali ment Se mostrar el tiempo total de funciona miento incluyendo el modo de reposo 3 Pulse la tecla se visualizar el tiempo de fun cionamiento de la turbina 4 Pulse de nuevo la tecla se visualizar el tiempo de funcionamiento del filtro 5 Pulse una vez m s la tecla se visualizar el tiempo de terapia Funciones del point 37 FECHA Usted puede seleccionar el d a 1 a 31 el mes Enero a Diciembre y el a o 00 a 99 Ajustando la fecha 1 Pulse la tecla 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Fecha 3 Seleccione con las teclas y seleccione el a o mediante las teclas A y V Confirme la selec ci n pulsando la tecla 4 Seleccione el mes mediante las teclas A y V Confirme la selecci n pulsando la tecla 5 Sele
17. a depender de la potencia de salida tal y como se indica a continuaci n Potencia nominal del emisor W Distancia de seguridad seg n frecuencia de emisi n m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz as 1 IR as 1 TY d 2 33 VP 0 01 0 12 012 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 q 1 17 WIE 2 33 10 3 70 3 70 Coa 100 1157 ir 23 3 Para transmisores cuya potencia nominal m xima no este indicada en la tabla anterior se puede cal cular la distancia de protecci n recomendada d en metros m con la ayuda de la ecuaci n que per tenece a la respectiva columna y en donde P es la potencia nominal m xima del transmisor en vatios W seg n los datos del fabricante del transmisor Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHz siempre rige el valor de frecuencia superior Observaci n 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n de ondas electromagn ticas es influenciada por la absorci n y reflexi n de edificios objetos y personas 72 Declaraci n delfabricante sobrecompatibilidad electromagn tica EXENCI N DE RESPONSABILIDADES HOFFRICHTER GmbH no asumir ninguna responsa bilidad derivada de aspectos de seguridad fiabilidad y rendimiento del producto si se ha manipulado modificado ampliado ajustado reparado o realizado medidas de mantenimiento por personas no autorizadas por nosotros se han utilizado accesorios y repuestos que provie nen de otros fabricantes y no han sido entregados por n
18. ague bien el filtro con agua limpia Deje secar por completo el filtro en un lugar ai reado Vuelva a colocar el filtro Si con la unidad utiliza el filtersystempoint disponible opcionalmente consulte las indicaciones de limpieza de las Instrucciones de Operaci n del sistema de filtrado Restauraci n del mensaje de la pantalla 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la uni dad Mantenga pulsada la y enchufe al mismo tiempo el cable de alimentaci n al conector de red de la unidad En la pantalla aparece el mensaje Contador Filtro Reiniciar Pulse la tecla En la pantalla aparece el mensaje Contador Filtro eliminado Cambio de Filtro Limpieza 55 LIMPIEZA DE LA M SCARA Por razones higi nicas limpie diariamente la masca rilla Para ello proceda como sigue 1 Desacople la mascarilla del manguera corrug ado Limpie la mascarilla nica y exclusivamente con agua jabonosa templada Enjuague bien la mascarilla con agua limpia Deje secar por completo la mascarilla en un lugar aireado LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE TERAPIA Por razones higi nicas limpie diariamente el manguera corrugado Para ello proceda como sigue 1 56 Separe el manguera corrugado de la mascarilla y de la unidad Limpie el manguera corrugado nica y exclusiva mente con agua jabonosa templada Enjuague bien el manguera corrugado con agua limpia Deje secar por completo el manguera corrugado en un lugar aireado
19. ave Mientras transcurre el tiempo programado la funci n de inicio suave incrementa la presi n a par tir de una rampa de presi n inicial ajustable PRampa hasta la presi n prescripta permiti ndole as quedarse dormido m s f cilmente El inicio suave facilita la tolerancia a la terapia respiratoria El point permite de tiempos de retardo desde cero la terapia de presi n prescripta es aplicada en el momento hasta 30 minutos la terapia de presi n prescripta es aplicada dentro de los 30 minutos La presi n inicial de la rampa P Rampa puede ser seleccionada en un rango de 4 hPa hasta la presi n prescripta Ajustando la rampa 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Rampa 3 Pulse la tecla y seleccione los minutos rampa mediante las teclas A y V Confirme la selec ci n pulsando la tecla 4 Seleccione la presi n inicial P rampa mediante 44 Funciones del point PRamPa Bmin Salir del Menu las teclas A y V Confirme la selecci n pul sando la tecla Presi n prescripta 10 hPa mbar Presi n en hPa e f 4 La presi n es incrementada gradual mente hasta la presi n terap utica 10 7 Y l 1 Y 1 1 Y i 1 84 0 90s a 1 i c K 1 6 l 1 ji 1 4 0 10 20 30 Tiempo en min Prueba de Tiempo programado para el inicio suave 0 30 min m scara Funciones del point 45 PRUEBA DE LA M SCARA Prueba M sc 3Bs
20. ccione el d a mediante las teclas A y V Confirme la selecci n pulsando la tecla 38 Funciones del point Fecha 0 Mas 99 Salir del Men a 13 46 Salir del Men HORA La unidad dispone de una hora interna En caso de fallo de corriente la hora se mantiene gracias a una pila interna Usted puede seleccionar las horas 00 a 24 y los minutos 00 a 59 El relojes provisto para darnos la fecha correcta y para el funcionamiento apropiado del reloj de alarma Ajustando la hora 1 Pulse la tecla 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Hora 3 Pulse la tecla y ajuste la hora mediante las teclas A y Y Confirme la selecci n pulsando la tecla 4 Ajuste los minutos mediante las teclas A y V die Minuten ein Confirme la selecci n pulsando la tecla Funciones del point 39 HORA DE DESPERTADOR La hora de despertador es aquella en la cual el point genera un tono de alarma debido a que el reloj de alarma ha sido activado Para activar el reloj de alarma oprima el bot n A La pantalla mostrar la hora de despertador permiti ndole verificarla Para desactivar el reloj de alarma oprima el bot n Y En la pantalla una alarma activada es indi cada con el s mbolo de una campana junto a la hora Usted puede desactivar el tono de alarma de dos mane ras diferentes 1 Oprima el bot n SI NO Esto inicia el modo Slumber Usted ser despertado nuevamente en 5 minutos Para detener el modo slumb
21. ccnnncnnnnnnconnnn 59 Mantenimiento muta aa 61 Preparaci n del equipo para otro pa ciente 62 DEpPOSICION ad an ann 63 Unidad teva aida 63 embalar 63 ACCESONOS dll didas 64 Especificaciones T CNICAS ccccccoccccnnnnccnnnnnnicnnnnns 65 Declaraci n del fabricante sobre compatibilidad eleCtroOMagn liCA iia i 68 Exenci n de responsabilidades 000 73 Contenidos 5 PRODUCTOS SUMINISTRADOS Unidad de terapia respiratoria point Cable de alimentaci n 2 30 m aprox Unidad de alimentaci n Cable 1 93 m aprox Manguera de terapia 1 80 m M scara de ventilaci n opcional con v lvula de exhalaci n Existen varios sistemas de m scaras disponibles Cabezal Instrucciones de operaci n Instrucciones breves Filtro de repuesto segundo pack O Bolso de transporte OPWwWMN 0 0NO 6 Productos Suministrados GENERALIDADES INFORMACI N SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Antes de usar por primera vez una unidad de terapia respiratoria CPAP por favor lea cuidadosamente estas Instrucciones de Operaci n Observe especialmente las indicaciones de seguri dad y limpieza Mantenga estas Instrucciones de Operaci n en lugar seguro de ser necesaria una consulta inmediata Generalidades 7 S MBOLOS USADOS EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N En estas Instrucciones de Operaci n se identifican me diante s mbolos las indicacioenes importantes Observe siempre estas indica
22. ciones a fin de evitar accidentes y da os personales y materiales Deben respetarse asimismo las normativas locales vigentes en materia de prevenci n de accidentes y las disposiciones generales de seguridad A Este s mbolo denota indicaciones de seguridad de tipo general Observe estas indicaciones a fin de evitar accidentes y da os personales o materiales A PELIGRO Este s mbolo denota situaciones peligrosas que causan lesiones graves o la muerte 8 Generalidades 44 ADVERTENCIA Este s mbolo denota situaciones peligrosas que pueden dar lugar a lesiones de gravedad o a la muerte A ATENCI N Este s mbolo denota situaciones peligrosas que pueden dar lugar a lesiones de gravedad moderada NOTA Este s mbolo denota situaciones que pueden dar lugar a da os materiales o en el equipo IMPORTANTE Este s mbolo denota informaciones consejos e indicaciones tiles para un manejo del equipo efi ciente y sin fallos Generalidades 9 S MBOLOS DE LA ETIQUETA DE TIPO as p Eois IM E Observe las advertencias e indicaciones de seguridad de las Instrucciones de Operaci n Aparato tipo BF Seguridad El ctrica Clase Il con aislaci n de protecci n Conformidad con la Declaraci n de la CE Fabricante Observe las Instrucciones de Operaci n No descarte la unidad junto con la basura dom stica normal Para informaci n acerca de la deposici n apropiada de la unidad por favor con
23. cto de incendios y el uso de ox geno Salvo que se indique lo contrario la mascarilla y el manguera corrugado deben ser utilizados por una sola persona 12 Lineamientos de Seguridad Acuda inmediatamente a su m dico si mientras est usan do la unidad usted desarrolla uno o m s de los siguientes s ntomas sequedad de las membranas mucosas en nariz y garganta molestias en los senos frontales dolor de o dos secreci n fluida en la nariz hipersen sibilidad en la piel hipersensibilidad p rdida de la voz problemas de ori entaci n o de memoria Notifique inmediatamente a su dis tribuidor local si la unidad falla en el funcionamiento adecuado Verifique las funciones de alarmas de la unidad a intervalos regulares siehe p gina 52 SEGURIDAD EL CTRICA No ponga en operaci n la unidad si su carcaza y o cables est n da ados No abra el gabinete del point Noti fique a su distribuidor local acerca de problemas o fallas Lineamientos de Seguridad 13 El uso de accesorios o de fuentes de alimentaci n que no hayan recibido nuestra aprobaci n para su uso con el equipo puede provocar una emisi n elevada de radiaci n electromagn tica o reducir la resistencia a las interfe rencias Proteja la unidad del agua y la humedad Nunca opere la unidad en habitaciones h medas ni en ba os No coloque recipientes llenos con l quidos sobre la unidad Aseg rese de no agarrar la unidad si ha
24. d Escape de aire entre la m scara y la piel de su cara P rdidas en la unidad Detener la terapia y consultar a un m dico Si piensa que hay un error consulte a su m dico Rel jese utilice o cambie la funci n de inicio suave Unidad probablemente sin humidificador de aire consulte al m dico y considere prescri bir un humidificador aquapoint Informe al m dico Env e la unidad al service para ser verificada Reemplace la m scara si su material se ha tornado queb radizo Verifique la posici n adecuada de la m scara Contacte a su distribuidor autorizado Soluci n de Problemas 59 Nariz fr a Secreci n fluida de nariz necesidad de estornudar Enrojecimiento de la piel en el rea de la m scara hinchaz n de la piel Aire demasiado c lido No hay flujo de aire Bajo flujo de aire 60 Soluci n de Problemas Temperatura muy baja en la habitaci n Reacci n al flujo de aire Resfriado com n Dimensiones de la m scara equivocadas Cabezal muy ajustado Reacci n al rgica Filtro sucio La entrada de aire est blo queada Radiador muy cercano al point Unidad defectuosa Funci n de inicio suave activada La entrada de aire est blo queada Aumente la temperatura de la habitaci n caliente la manguera debajo de la al mohada Aumente la humedad del aire de la habitaci n o la tempera tura del humidificador Consulte al m dico Informe al m dico que l
25. del primer uso de la unidad e alcambiar de mascarilla o e alconectar o desconectar un humidificador La calibraci n es posible solamente en modo de funcionamiento con red y no con bater as Calibraci n de la unidad 1 Conecte la mascarilla el manguera corrugado y en caso de haberlo el humidificador a la unidad IMPORTANTE Vigile que las aberturas de aire y espiraci n de la mascarilla est n libres y que el manguera no tenga dobleces No se coloque la mascarilla 2 Pulse la tecla 3 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Calibraci n 4 Pulse la tecla 42 Funciones del point En la pantalla se muestra Inicia Pulse la tecla Si no pulsa la tecla antes de que transcurran 5 s la pantalla volver a su visualizaci n anterior ver punto 3 La turbina se pone en marcha y la calibraci n co mienza En la pantalla aparece Calibraci n activa La calibraci n dura entre 20 y 70 s Despu s del final de la calibraci n la turbina se para Si la calibraci n se complet satisfactoriamente aparece en la pantalla el mensaje Exitoso De lo contrario aparece el mensaje Fallida En ambos casos pulse la tecla IMPORTANTE En caso de una calibraci n fallida se mantienen los valores de configuraci n anteriores Empiece la calibraci n de nuevo Funciones del point 43 RAMPA Cuando la turbina arranca el microcontrolador del point verifica Si se ha programado una rampa de ini cio su
26. entes el sistema de calibraci n autom tica del punto cero supone un ajuste ptimo del equipo en todo momento teniendo como resultado una mejora en la terapia FALLO DE RED Despu s de un fallo de corriente y el posterior retorno de sta el motor se enciende de nuevo autom tica mente con lo que se visualizar un mensaje en la pan talla inform ndole sobre el fallo de red y la puesta en marcha de la turbina IMPORTANTE Si utiliza el powerpackpoint disponible opcional mente en caso de fallo de corriente las bater as se encargar n de alimentar la unidad en sustitu ci n de la red el ctrica Utilizando el Aparato 29 UTILIZANDO OX GENO A ADVERTENCIA El ox geno facilita los procesos de combusti n Por esta raz n por favor observe las regulacio nes vigentes sobre protecci n contra incendios al usar ox geno Mantenga los conectores de ox geno libres de grasa no fume y no maneje la unidad cerca de llamas Por favor aseg rese de seguir las instrucciones del fabricante o distribuidor del sistema de ox geno Solicite a su distribuidor le aconseje acerca del uso Mascarilla de ox geno Manguera En cualquier caso est completamente seguro corrugado de seguir las instrucciones de su m dico Si se suministra ox geno directamente a la m scara por favor utilice una manguera que no se doble de un material m dico aprobado Usted puede tambi n suministrar ox geno a trav s de u
27. er anticipadamente oprima El bot n SI NO 2 Para desactivar el reloj de alarma oprima el bot n Y Ajustando la hora de despertador 1 Pulse la tecla 2 Seleccione con las teclas A y Y la opci n Hora Desp 3 Pulse la tecla y ajuste la hora mediante las teclas A y Y Confirme la selecci n pulsando la tecla 40 Funciones del point Hora Desp 47 80 Salir del Men Presione ON OFF 25 31 99 12 20 Presione ON OFF S5lumber 4 45 4 Ajuste los minutos mediante las teclas A y V Confirme la selecci n pulsando la tecla gt PRESI N Presi n 5hPa salir del Men La terapia de presi n est protegida con un PIN y solo puede ser ajustada por un m dico A ATENCI N Intente no forzar el PIN En caso de dudar de la idoneidad de la configuraci n de presi n con sulte a su m dico Ajustar la presi n por el m dico 1 Active el Men Completo ver p gina 33 2 Utilizando las teclas A y V seleccione Presi n 3 Pulse la tecla e introduzca el c digo PIN con las teclas A y Y Pulse la tecla despu s de cada cifra 4 Utilizando las teclas A y V seleccione la pre si n de tera pia deseada Pulse la tecla para confirmar la selecci n Funciones del point 41 CALIBRACI N Calibraci n IMPORTANTE Sal ir del Men La calibraci n garantiza un funcionamiento ptimo de la funci n autom tica y de las pruebas de mas carilla Para llevarla a cabo e Antes
28. imer lugar la bot n A continuaci n mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas A y V En la pantalla aparece el mensaje Menu Est ndar activo Men Completo activo Funciones del point 33 Desde la lista de men s para acceder a las opciones de cada men debe pulsar la tecla A El orden de las opciones de los men s se reproduce en las siguien tes tablas Idioma DEU ENG ELL SPA FRA ITA NLD TUR PLK POR Operaci n Tiempo mostrado en hs Turbina Tiempo mostrado en hs e Filtro Tiempo mostrado en hs Terapia Tiempo mostrado en hs Fecha D a mes a o Hora Horas minutos Hora de despertador Horas minutos Presi n 4 20 hPa en increm de 0 5 hPa Protegido por PIN Calibraci n Rampa 0 30 min en increm de 10 min P Rampa 4 20hPa en increm de 0 5 hPa Prueba de m scara 0 90s en increm de 5s Auto NO Start Stop Start Brillo 0 100 en increm de 10 34 Funciones del point Men Est ndar Ajustable Calibraci n Fecha D a mes a o Hora Horas minutos Hora de despertador Horas minutos IMPORTANTE Si un valor modificado no se confirma mediante la tecla intro y se abandona el Men Est ndar o Completo seg n el caso se mantendr guardado el valor original Funciones del point 35 il bldioma SPA La unidad puede mostrar mensajes en alem n DEU Salir del Men ingl s ENG griego ELL espa ol SPA franc s FRA italiano ITA holand s NLD turco T
29. l demasiado alto de presi n la unidad emitir una se al ac stica y parar la turbina La alarma se desactiva pulsando la bot n de SI NO 52 Funciones de Alarma del point Alarma M sc 16s VeriF M scara Presi n muy alta 23 139 493 21133 ALARMA DESPERTADOR La unidad dispone de una alarma despertador inte grada Utilizando los botones de programaci n se puede activar y desactivar esta alarma en cualquier momento La alarma despertador emite un sonido a la hora de despertador programada Pulsando una vez la bot n de SI NO se desactiva la alarma durante los 5 minutos siguientes mientras que puls ndola dos veces se desactiva definitivamente Funciones de Alarma del point 53 CAMBIO DE FILTRO LIMPIEZA 44 ADVERTENCIA Observe siempre las indicaciones de limpieza De lo contrario la presencia de g rmenes podr a tener efectos perjudiciales para la salud CAMBIO Y LIMPIEZA DEL FILTRO A ATENCI N Si el filtro est sucio o si la pantalla indica gt FILTRO lt el filtro debe ser reemplazado o EVETO of Cambio del filtro Retire el filtro de la parte posterior de la unidad y sus tit yalo por uno nuevo o uno limpio 54 Cambio de Filtro Limpieza Il 2 hPa FILTRO Extracci n del filtro 22 15 Limpieza del filtro 1 5 Extraiga el filtro de la parte posterior de la unidad tirando de l Limpie el filtro nica y exclusivamente con agua jabonosa templada Enju
30. la m scara cuando usted est acostado Respire profunda y calmadamente solo a trav s de su nariz Si ha activado la funci n de inicio suave la unidad reducir inicialmente la presi n despu s de completar la prueba de p rdidas y luego incre mentar lenta y autom ticamente la presi nhasta el nivel prescripto permiti ndole dormirse a una presi n menor Utilizando el Aparato A dnd IMPORTANTE Lea el apartado Funciones del point a partir de la p gina 32 para saber c mo ajustar los tiempos de inicio suave y de prueba de mascarilla a sus necesidades particulares CONEXI N Y DESCONEXI N EN EL FUN CIONAMIENTO CON BATER AS Cuando la unidad est alimentada mediante el power packpoint disponible opcionalmente pulse la bot n SI NO para conectarla Para desconectar la unidad pulse la bot n SI NO durante m s de 3 segundos IMPORTANTE En el modo de reposo la unidad se desconecta autom ticamente al cabo de 1 minuto MODO SUSPENDIDO La unidad est en modo suspendido cuando la turbina est apagada El modo suspendido est indicado me diante la pantalla iluminada mostrando la fecha y hora En el modo suspendido el point puede estar encendido continuamente sin que esto suponga ning n peligro Si el paquete de bater as powerpackpoint est mon tado en la unidad las bater as se cargar n durante el modo de reposo Utilizando el Aparato 27 CALIBRACI N AUTOM TICA DEL PUNTO CERO
31. n adaptador montado a la salida de aire Adaptador 30 Utilizando el Aparato Para el uso de ox geno siga los siguientes pasos 44 ADVERTENCIA Cuando la unidad se encuentre en modo de reposo o desconectada el suministro de ox geno debe estar siempre desactivado 1 Antes de empezar la terapia compruebe que las conexiones del manguera est n correctamente asentadas 2 Encienda primero la unidad y luego el suministro de ox geno siempre por este orden 3 Compruebe si el modo autom tico Auto NO est activo En caso negativo programe este modo tal y como se describe en la p gina 48 4 Antes de desconectar la unidad desactive el suministro de oxigeno Utilizando el Aparato 31 FUNCIONES DEL POINT Usted puede programar las funciones del point con los siguientes tres botones A Bot n de programaci n Y Bot n de programaci n Bot n de ingreso enter HOFFRICHTER Oprima y mantenga el bot n de enter durante un momento para cambiar al modo de programaci n Ahora aparecer el men en la pantalla 32 Funciones del point Hora Desp 87 606 Salir del Men La pantalla dispone de dos l neas Con las teclas A y V puede seleccionar la l nea superior y la inferior respec tivamente Un s mbolo triangular precediendo la l nea indica que sta es la l nea seleccionada El point posee dos men s e Men Est ndar e Men Completo Para cambiar entre men s pulse en pr
32. o Otras funciones de confort incluyen una rampa de inicio suave una funci n de inicio deten ci n autom tica y una pantalla de brillo ajustable Al pasar por la unidad el aire es calentado ligera mente para que tenga mayor absorci n de agua Cuando en invierno el aire interior es seco las mem branas mucosas de la boca y nariz pueden resecarse Esto no es placentero y puede incluso causar infec ci n en casos excepcionales Por esta raz n la tera Descripci n T cnica del point 21 pia CPAP puede requerir la humidificaci n del aire de terapia Para la humidificaci n del aire de respira ci n est disponible como accesorio el humidificador aquapoint Para obtener m s informaci n sobre el humidificador consulte las Instrucciones de Operaci n del aquapoint o p ngase en contacto con su distribuidor especializado FUENTE DE ALIMENTACI N La alimentaci n del point puede realizarse de 3 formas 1 Mediante fuente de alimentaci n externa incluida en el suministro 2 Mediante cable de conexi n a veh culos disponible opcionalmente 3 Con el paquete de bater as powerpackpoint disponible opcionalmente Fuente de alimentaci n externa Para conectarse a la red el ctrica el point dispone de una fuente de alimentaci n externa con diferentes ent radas de 100 240 V de tensi n alterna CA 50 60 Hz Cuando se conecta la unidad a una fuente de CC por favor use solo el cable conector opcional y no utilice
33. o atiende Tiras del cabezal muy flojas Informe al m dico que lo atien de Cambiar el filtro Aseg rese que la entrada de aire est libre Verifique la ubicaci n del point Contacte a su distribuidor autorizado Disminuir el tiempo de inicio suave Aseg rese que la entrada de aire est libre MANTENIMIENTO A ATENCI N No intente abrir la unidad S lo el personal auto rizado por HOFFRICHTER debe realizar reparaci ones y tareas de mantenimiento Usted puede contribuir a mejorar el servicio y mante ner un funcionamiento apropiado y confiable e Observelas instrucciones de limpieza desde p gina 54 e Verifique el sistema a intervalos regulares Verifique visualmente si la unidad est da ada y o sucia en suexterior Verifique la funci n Alarma de m scara una vez por semana ver p gina 52 Mantenimiento 61 PREPARACI N DEL EQUIPO PARA OTRO PA CIENTE A ATENCI N Si la unidad va ser usada por un nuevo paciente antes deber procederse a su higienizaci n El distribuidor especializado o el fabricante deben encar garse de higienizar el equipo si van a ser utilizados por otro paciente Esto tambi n se aplica a la mascarilla y al manguera corrugado si son reutilizables En el concepto de higienizaci n correspondiente se describe detalladamente el procedimiento de prepa raci n 62 Mantenimiento 1x DEPOSICI N UNIDAD El equipo no ha de desecharse junto con la bas
34. ones o interrup ci n de la alimentaci n el c trica se recomienda poner en funcionamiento el point con un SAI o con una bater a Los campos electromagn ti cos de la frecuencia de alimen taci n deben corresponder a los niveles t picos existentes en un entorno empresarial u hospitalario Aparatos de radiocomunica ci n port tiles y m viles no se deben utilizar m s cerca del point incluidos los cables que a la distancia de seguri dad recomendada D 1 174P for V 3V Directrices y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas Magnitudes perturba E 3 V m 3 V m doras de alta frecuen 80 MHz 2 5 GHz cia radiadas IEC 61000 4 3 Observaci n 1 Observaci n 2 o d 1 17 4P 80 MHz 800 MHz SI 800 MHZ 2 5 GHz Mediante un estudio realizado in situ a debe comprobarse que la intensidad de campo de transmisores de radiofre cuencia estacionarios sea infe rior al nivel de conformidad en todas las frecuencias En las proximidades de apara tos marcados con el siguiente s mbolo es posible que haya interferencias P A 80 MHz y 800 MHz siempre rige el valor de frecuencia superior Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n de ondas electromagn ticas es influenciada por la absorci n y reflexi n de edificios objetos y personas a La intensidad de campo de emisoras estacionarias como p ej estaciones base de radio
35. osotros para ser usados con el point la unidad es utilizada de manera diferente a la descripta en las Instrucciones de Operaci n no se han observado las instrucciones de higiene y limpieza contenidas en estas Instrucciones de Operaci n En todos estos casos los derechos legales de garant a seguir n vigentes Exenci n de responsabilidades 73 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer StraBe 12 14 19061 Schwerin Alemania Tel fono 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de point re spa 0810 02 N art 5000 0287
36. pilas del reloj Rango de presi n Presi n l mite m xima en caso de fallo Consumo de potencia Modo reposo bater as en carga Modo reposo sin paquete de bater as Operaci n a 20 hPa lt 26W lt 3w lt 14W ESPECIFICACIONES T CNICAS point point con aquapoint 180 x 350 x 110 mm 170 x 220 x 95 mm 1 42 Kg 1 7 Kg aprox sin agua 100 240 VAC 50 60 Hz 24VDC 2 1A 11 1 V 2150 mAh 8 horas como m ximo 8 a os como m ximo 4 20 hPa mbar Funcionam Funcionamiento con CC en red lt 35W lt 5W lt 17W lt 30hPa lt 38W Funcionam con CC Funcionamiento en red lt 42W Especificaciones T cnicas 65 Bet point con aguapeint Operaci n a 12hPa lt 10W lt 12W lt 34W lt 38 W Operaci n a 6 hPa lt 6W lt 9W lt 30W lt 35W Variaciones de presi n 4hPa 8hPa 12hPa 16hPa 20hPa 4hPa 8hPa 12hPa 16hPa 20hPa en intervalos cortos 10bpm 0 22 hPa 0 42 hPa la pos 3 del calentador 15bpm 0 34 hPa 0 76 hPa la pos 3 del calentador 20bpm 0 52 hPa 0 92 hPa la pos 3 del calentador Variaciones de presi n 0 2hPa en intervalos largos Exactitud de la presi n 0 5hPa mostrada Nivel de presi n ac stica lt 30dB A a 10 hPa medio funcionamiento a corresponde a un nivel de potencia ac stica de lt 38 dB A 1 m de distancia Volumen de aire sumi nistrado 4hPa gt 165 l min 8hPa gt 155 l min 12 hPa gt 145 l min 16 hPa gt 125 l min 20hPa gt 1151 min
37. t ctese con su servicio al cliente 10 Generalidades LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Use exclusivamente la unidad para su propia terapia CPAP la cual debi ser prescripta por un m dico Utilice solamente los accesorios y pie zas de repuesto autorizados por HOF FRICHTER para su uso en la unidad Utilice solo mascarillas que le haya prescrito un m dico para su tratamiento Utilice la mascarilla s lo en combinaci n con un equipo de terapia respiratoria y estando dicho equipo conectado Utilice la mascarilla s lo conforme a las instrucciones de personal m dico cualificado y aclare cualquier duda al respecto especialmente acerca de la toma de medicamentos y posibles con traindicaciones y efectos secundarios asociados con el uso de la mascarilla Observe las indicaciones del fabricante de la mascarilla Lineamientos de Seguridad 11 No utilice la m scara de ventilaci n cuando la unidad de terapia est apa gada ya que de esta manera estar respirando el aire exhalado Por favor tambi n siga las instrucciones del fabricante para el uso de la m scara de ventilaci n Siempre aseg rese que el peque o agujero en la m scara o en el adaptador entre la m scara y la manguera no est obstruido para que el aire exhalado cargado de CO2 pueda escapar Si usted recibe ox geno en su tera pia de CPAP por favor siga todas las regulaciones sobre protecci n y seguridad respe
38. telefon a y redes m viles estaciones de radioaficionados as como emisoras de radio y televisi n AM y FM no puede ser determinada a priori y de forma te rica con exactitud Para determinar el entorno electromagn tico debido a emisoras estacionarias de alta frecuencia se recomienda efectuar un ensayo de los fen menos electromagn ticos del emplazamiento Si la intensidad de campo deter minada en el emplazamiento del point supera el nivel de conformidad indicado anteriormente deber supervisarse el point para comprobar si funciona normalmente Si se observan caracter sticas de funcionamiento inusuales pueden ser necesarias medidas adicionales como p ej la orientaci n del point en otra direcci n o su cambio de emplazamiento b Dentro de la banda de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser inferior a3V m Declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica 71 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de radiocomunicaci n de alta frecuen cia port tiles y m viles y el point El point est indicado para el funcionamiento en un entorno electromagn tico donde se controlen las magnitudes perturbadoras de alta frecuencia radiadas El usuario del point puede ayudar a evitar interferencias electromagn ticas mediante el mantenimiento de una distancia m nima entre los equi pos de radiocomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles transmisores y el point Dicha dis tanci
39. tr nicos cercanos Emisiones de alta frecuencia Clase B El point es adecuado para su uso en CISPR 11 cualquier instalaci n incluidas aquellas e gt situadas en reas de viviendas y aque Emisiones de oscilaciones arm Clase A llas conectadas directamente a una red nicas IEC 61000 3 2 p blica de distribuci n que tambi n abas Emisiones de fluctuaciones de Conforme tece edificios de viviendas tensi n IEC 61000 3 3 68 Declaraci n delfabricantesobrecompatibilidad electromagn tica Directrices y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas El point est indicado para su uso en las condiciones abajo mencionadas El usuario del point debe asegurarse de que se utiliza en dichas condiciones Comprobaci n de la resistencia a interfe rencias Descarga de electrici dad est tica IEC 61000 4 2 Magnitudes de per turbaci n de alta fre cuencia transmitidas IEC 61000 4 4 Tensi n transitoria IEC 61000 4 5 IEC 60601 Nivel de compro baci n 6kV Descarga por con tacto 8kV Descarga por aire 2kV Lineas de red 1kV Lineas de entrada y salida 1 kV Contrafase 2kV modo com n Nivel de confor midad 6kV Descarga por con tacto 8kV Descarga por aire 2kV L neas de red 1kV L neas de entrada y salida 1 kV Contrafase no aplicable Entorno electromagn tico Directrices El suelo debe ser de madera u hormig n o estar re
40. ura dom stica Para una eliminaci n conforme a lo prescrito dir jase al servicio pertinente de atenci n al cliente Con una eliminaci n adecuada se protegen los recur sos naturales y se evita la emisi n de sustancias noci vas al medio ambiente EMBALAJE Usted puede devolver el embalaje a su empresa de marketing o depositarlo separadamente junto con su basura dom stica normal Deposici n 63 ACCESORIOS Productos Suministrados Bolso de transporte 00002111 Cable de alimentaci n 2 30 m Aprox 31100012 Filtro 0000 2110 Filtro de repuesto segundo pack 0000 7801 Unidad de alimentaci n 0000 2021 Cable 1 93 m Aprox Manguera de terapia 1 80 m 0000 7875 Instrucciones de Operaci n 5000 0287 Instrucciones breves 50000296 M scara de ventilaci n con v lvula de exhalaci n Existen varios sistemas de m scaras disponibles Humidificador aquapoint con electr 00007945 nica incluida Humidificador aquapoint sin electr nica 0000 7949 Pack de bater a powerpackpoint 0000 7846 filtersystempoint 0000 7847 Filtro fino para filtersystempoint 0000 2109 Filtro Grueso para filtersystempoint 0000 2108 Cable para autom vil de 24 V 0000 2295 Conversor 12V a 24 V 0000 7133 64 Accesorios Dimensiones AxLxH Peso Fuente de alimentaci n Funcionamiento en red Funcionamiento con CC Funcionamiento con bater as por bater a Tiempo total de funcio namiento con bater as Reserva de funciona miento de las
41. vestido de baldosas de cer mica Si el suelo est recubierto con material sint tico la hume dad relativa debe ser de al menos el 30 La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la de un entorno empresarial u hospitalario t pico La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la des tinada a un entorno empresa rial u hospitalario t pico Declaraci n del fabricante sobre compatibilidad electromagn tica 69 Directrices y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas Ca das de voltaje interrupciones cor tas y variaciones de voltaje en las l neas de suministro el ctrico IEC 61000 4 11 Campos magn ticos de la frecuencia de ali mentaci n 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Magnitudes perturba doras de alta frecuen cia conducidas IEC 61000 4 6 70 Declaraci n delfabricantesobrecompatibilidad electromagn tica gt 95 de ca da en Ur 0 5 ciclos 60 de ca da en Ur 5 ciclos 3 0 de ca da en Ur 25 ciclos 95 de ca da en r 5 segundos EN 3 A m V 3V 150 kHz 80 MHz gt 95 de ca da en Ur 0 5 ciclos 60 de ca da en Ur 5 ciclos 30 de ca da en Ur 25 ciclos gt 95 de ca da en Ur 5 segundos 3 A m 3V La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la des tinada a un entorno empresa rial u hospitalario t pico Si el usuario del point precisa un funcionamiento continuo en caso de apag
Download Pdf Manuals
Related Search