Home

manual de operación serie 7000

1. D ran men 4 wmo ous o 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 4 3 5 DSENETO DSENETG es el puerto de comunicaci n entre el control de la serie DSE7300 y el dispositivo de expansi n como se muestra abajo Para mas detalles consulte la secci n de especificaci n de estos documentos y el manual de operaci n especifico del modulo de expansi n que se esta utilizando sta caracter stica esta disponible solo en los m dulos de la serie DSE7300 er T uo ae dte EE Rea K hota de 1200 de especfcado par uso con debe uarie para la conexi n 5485 DSENETO DSE puede suministrar cable Belden 9841 que es un cable de alta calidad con 1200 de impedancia adecuado para uso con DSENETO 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 4 3 5 CONEXIONES PARA MODO DE RESPALDO MODO DE RESPALDO pon e La salida de los controles es a prueba de fallas En caso de que el modulo quede fuera de servico la alimentaci n de bater a fue retirada
2. sora Teng ae radial dei AATA foga a O do ETIQUETA DEL TC es el primario del transformador de corriente que va hacia al GENERADOR P2 o L es el primario del transformador de corriente que va hacia la CARGA s1 es el secundario del TC que conecta a la entrada de medici n de corriente 11 12 13 en los m dulos DSE 52 es el secundario del TC que debe ser com n con las conexiones s2 de todos los dem s transformadores y conectado a la terminal com n de TC s en los m dulos de la serie DSE7000 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico EJ CONEXI N DE LA TERMINAL S1 DEL TC No De DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS PIN DE CABLE MEI Secundaro de TC para L1 da generador Thr ANGS dE Secundario de TC para L2 de generador 25m Conectar a secundario S1 de TC de monitoreo de LZ AG 12 ETE TO FE Zn VonsaraSscuniamE ST OTO ANOS Conexi n a terminales 54 amp 55 SERIE DSE7200 No De DESCRIPCION DIAMETRO PIN DE CABLE E O comin pera SS a 25mm e conectados aLTLZL3 62 E Conexi n a terminales 54 8 55 SERIE DSE7300 La funci n de las terminales 54 y 55 CAMBIA dependiendo de que tipo de protecci n de falla a tierra se esta uti
3. 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 4 2 9 CONECTOR RS485 iones o iii lo nic de cit Bara No De PIN Par trenzado blindado B 1200 de impedancia adecuado para uso RS485 SCR Tipo de cable recomendado Belden 9841 M xima distancia 1000m 1km cuando se utiliza Belden 9841 o equivalente 4 2 10 CONECTOR RS232 puonoRs232 no eta disponi an los controles d a sere D3E7200 Detecci n de portadora transmisi n de datos Recibir datos Transmitir datos Terminal de datos ista Se al de Ajuste de datos Tisto Solicitud para transmitir Listo para enviar Indicador de llamada solo modem Vista del conector macho RS232 en el modulo serie 7000 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IM EX M x ico 4 3 DIAGRAMAS T PICOS DE CABLEADO Como cada sistema tiene diversos requerimientos estos diagramas solo muestran un sistema tipico y no intentan mostrar un sistema completo Los fabricantes del grupo electr geno y tableros pueden usar estos diagramas como punto de partida sin embargo se debe consultar el diagrama del sistema completo suministrado por el fabricante del sistema para detalles de cableado especificos Sugerencias de cableado est n disponibles en las siguientes publ
4. Puerto CAN Puerto de Motor CAN Implementaci n Standard de Slow mode hasta 250Kbs No aislado Terminaci n Interna proporcionada 1200 M xima distancia 40m 133 pies 3 10 USO DEL PUERTO DE COMUNICACI N 3 10 1 INTERFACE CAN Los m dulos que cuentan con la interface CAN como est ndar tienen la capacidad de recibir datos del motor a trav s de controladores ECM que cumplen con el est ndar CAN Los controles de motor con CAN habilitado monitorean los par metros de operaci n del motor tales como velocidad de motor presi n de aceite temperatura de motor entre otros con el fin de monitorear y controlar el molor El est ndar de la interface de comunicaciones de la industria CAN transporta los datos recopilados por la interface de controlador de motor Esto permite a los m dulos de la serie DSE7000 acceder a los par metros del motor sin conexi n f sica con el dispositivo p tii ii bi au dla cc cd ira co e o mg N a ert trie pore 0104 lado y las funciones 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 4 x ie o 14 3 10 2 CONEXI N USB El puerto USB es provisto para proporcionar un medio simple de conexi n entre una PC y un controlador de la serie DSE7000 Utilizando el software DSE Configuration Suite el operador esta habilitado para controlar el modulo arrancar o detener el generador sel
5. Carga de generador kVAr Factor de potencia de generador Carga de generador kWh KVAh Secuencia de fases del generador 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M EX M x ico ss 5 4 4 RED NICAMENTE DSE7220 DSE7320 Contiene valores el ctricos de red alimentaci n principal derivados de las entradas de voltaje y corriente cuando esta disponible del modulo Voltaje de red LN Voltaje de red L L Corriente de red Si la ubicaci n del transformador de corriente es en la carga y la red tiene carga Frecuencia de red 5 4 5 PUERTO SERIAL Esta secci n se incluye para dar informaci n sobre el puerto serial actualmente seleccionado y el modem externo si esta conectado Los art culos mostrados en esta pagina cambiaran dependiendo de la configuraci n del modulo Consulte al proveedor del sistema para m s detalles sara rl ct TZ ant ic EANTA rg tuia Ejemplo 1 Modulo conectado un modem telef nico RS232 o ooo Oprima el bot n abajo para ver el estado del modem Indica que un modem esta configurado Muestra RS232 si el modem esta configurado o RS485 si el puerto RS485 es seleccionado Secuencia de Configuraci n del Modem 1 Si el modem y el modulo serie DSE7000 se comunican con xito 2 En caso de falla de comunicaci n entre el modem y el modulo serie D
6. 3 11 1 USO DE DSENETO PARA CONEXI N A MOTOR MODBUS DSENet utiliza una interfaz de hardware RS485 este puerto se puede configurar para la conexi n a motores Cummins con Modbus motores con Cummins GCM Generator Control Module Esto libera la interfaz RS485 para conexi n a equipo de monitoreo remoto ejemplo sistemas de gesti n y adquisici n de datos PLC s o al puerto RS485 de la PC Esta es una caracter stica muy til en algunas aplicaciones la desventaja es que la interfaz DSENet no estar disponible para conexi n a los m dulos de expansi n Ejemplo de configuraci n de DSENet para la conexi n a motor Cummins QST GCM utilizando el software DSE Configuration Suite ECU ECM Options Engine Type Cummins QST A Enhanced J1938 Alternative Engine Speed Modbus Engine Comms Port 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI M E X M 4 x ie o 18 3 12 ALARMA SONORA Los m dulos de la serie DSE7000 cuentan con una alarma audible interna para informar acerca de bloqueos disparo el ctrico condiciones de alarma del sistema Nivel de sonido G 3m 3 12 1 ADICI N DE UNA ALARMA SONORA EXTERNA A LA APLICACI N Si una alarma o indicador externo se requiere esto puede lograrse utilizando el software DSE Configuration Suite para configurar una salida auxiliar para alarma audible configurando una entrada auxiliar para silenciar alarma s
7. 54 1 ESTADO Esta es la pantalla de inicio la pagina que se muestra cuando no hay otra pagina seleccionada y la pagina que se muestra autom ticamente tras un periodo de inactividad Temporizador de P gina de pantalla LCD de los botones de control del modulo La p gina es configurable utilizando el software DSE Configuration Suite Ajuste de f brica de la pantalla de estado mostrando el motor detenido y molor en operaci n El contenido de esta pantalla puede variar dependiendo de la configuraci n del fabricante proveedor del generador La pantalla anterior se logro con los ajustes de f brica a continuaci n se muestra en el software DSE Configuration Suite Configurable Status Screens Home Page Home Page Mode E Displayed Pages Page 1 Summary screen Not Used Page 2 NotUsed Page NotUsed Page 3 Not Used NotUsed 4 Not Used gt Page NotUsed Page 5 Not Used Page 10 NotUsed Puce istrumentaci n accesi botones de desplazamiento izquierda y derecha Independientemente de c mo est n configuradas las p ginas ser n mostradas en la pantalla de estado 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico s 54 2 MOTOR Contiene instrumentaci n recopilada sobre el motor alguno de los cuales podr n obtenerse mediante CAN u otro tipo de enlace electr nico al motor Velocidad de motor Presi n de ac
8. epe tum dox odes aped a aida de n E rope deeem por pr AMA de generador cerrado el led se ilumina cuando la entra uestra el estado del contacto auxiliar 2 No hay entrada configurada como Auxiliar cuando el modulo 7x20 da la se al de carga al gor del modulo 7x20 rador El led muestra el estado de la instrucci n de carga 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 5 5 2 MODULO DE CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RED DSE7220 DSE7320 Continua en la siguiente pagina 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico 5 LED red disponible Enciende cuando la red esta dentro de limites y en condiciones de tomar carga LED generador disponible Enciende cuando el generador esta listo para tomar carga LED cierre de red Enciende cuando la red es requerida para tomar carga LED cierre de generador Enciende cuando el generador es requerido para tomar carga s Me Ree rc cud undc Entra eei me a gum Miner erecto Ene PEE Ee derer ames a eee ai ed aa dos modos de operaci n dependiendo de la configuraci n de las AD usse kia a ton cir pride d Eier Eier Nor Rea ca
9. COMPLEX d SOLUTIONS MADE SIMPLE DSE DSE CONTROL Modulo de Control Series DSE7200 DSE7300 057 074 Autor Anthony Manton 057 074 720 Manual de Operaci n sera 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 4 x ie o 1 DSE Deep Sea Electronics Highfield House Hunmanby North Yorkshire YO14 OPH Reino Unido Tel fono Ventas 44 0 1723 890099 Fax Ventas 44 0 1723 893303 E mail sales deepseaplc com Website www deepseaplc com Manual de Operaci n Sistema de Control e Instrumentaci n DSE Series 7200 7300 Deep Sea Electronics Ple Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida en cualquier forma material incluyendo fotocopiado o almacenamiento en cualquier medio ya sea electr nico u otro sin el permiso por escrito del propietario del copyright excepto en acuerdo con lo provisto en el Copyright Dise os y Patentes Act 1988 Para obtener un permiso por escrito para reproducir cualquier parte de esta publicaci n se debe poner en contacto con Deep Sea Electronics Plc en la direcci n arriba mencionada El logo DSE y los nombres DSEUlIra DSEControl DSEPower DSEExtra DSEMarine y DSENet son marcas registradas en el Reino Unido UK por Deep Sea Electronics PLC Cualquier referencia marcas o nombres de productos usados en esta publicaci n son propiedad de sus respectivas compa as Deep Sea Electronics Ple se reserva el derecho de hacer cambios en e
10. En modo de respaldo la operaci n del programador de eventos funciona totalmente independiente al esquema de maestrolesclavo Ambos generadores pueden arrancar pero solo a uno le ser permitido cerrar su interruptor para alimentar la carga 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico n 8 PROTECCIONES Cuando una alarma esta presente la Alarma Audible se activa y el LED Alarma Com n si esta configurado se ilumina La alarma audible puede ser silenciada presionando el bot n La pantalla LCD cambiara de la pagina de informaci n para mostrar la pagina de Alarma Numero de alarmas pre Esta es la alarma 1 de un total de 2 alarmas presentes La pantalla LCD muestra m ltiples alarmas ejemplo Paro por alta temperatura de motor Paro de emergencia y Advertencia de bajo nivel de refrigerante Estas condiciones son autom ticamente mostradas en el orden en el que ocurrieron En caso de una alarma de advertencia la pantalla LCD muestra el texto apropiado Si un paro ocurre el modulo mostrar nuevamente el texto apropiado Ejemplo 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIME X M xico 8 1 ADVERTENCIAS Las advertencias son condiciones de alarma no cr licas y no afectan la condici n del sistema generador sirven para alertar al operador acerca de
11. 6 3 1 ESPERA EN MODO DE PRUEBA Cuando el equipo se encuentra en modo de prueba el sistema no arrancara autom ticamente Para iniciar la secuencia de arranque presione el bot n 6 3 2 SECUENCIA DE ARRANQUE El sistema comienza a dar marcha e End par me comen dns AC Si el motor no arranca durante este intento de arranque el motor de arranque es desembragado por la duraci n del descanso de marcha tras lo cual el siguiente intento de arranque inicia Si esta secuencia contin a m s all del n mero de intentos configurados la secuencia de arranque ser terminada y la pantalla muestra Falla de arranque Cuando el motor de arranca el motor de arranque es desembragado La detecci n de velocidad es configurada en f brica para ser derivada de la frecuencia del generador pero adem s puede ser medido a trav s de un pickup magn tico montado en el volante Seleccionado mediante PC usando el software de configuraci n serie 7000 Adicionalmente el aumento de presi n de aceite puede ser usado para desconectar el molor de arranque pero no puede detectar baja velocidad o sobre velocidad ici NEE coii pra CA baca lod eii Despu s de que el motor de arranque se ha desembragado el temporizador de Activaci n de Protecciones se activa permitiendo que la presi n de aceite temperatura de motor baja velocidad falla de carga y cualquier entrada auxiliar de fa
12. Elimine la falla y despu s presione el bot n K amp JDetener Restablecer para restablecer el modulo Disparo el ctrico por sobrecarga es una alarma no autoreseteable y retira la carga del generador y detiene el motor una vez que el tiempo de enfriamiento ha finalizado Eimine la fala y despu s presion bot n batenerRestablecer para resaicor el modu Cuanto mayor sea la sobrecarga mas r pido ser el disparo La velocidad de disparo depende de la formula fja 1 Donde T es e tiempo de disparo en segundos 1 es la comente actual de la linea mas cargada 1 120 L3 IT esel retardo sobre el punto de disparo de corriente tes el multiplicador del ajuste de tiempo y tambi n representa el tiempo de disparo en segundos a el doble de carga plena cuando Ia T 2 Ajustes de f brica para la alarma IDMT cuando se utiliza en un generador sin escobillas son los siguientes captura de pantalla del software DSE Configuration Suite pues _ SA Estos ajustes prev n funcionamiento normal del generador hasta el 100 a plena carga Si se supera la m xima carga la alarma de advertencia inmediata se activa el sistema sigue en operaci n El efecto de una sobrecarga en el generador es que los devanados en el generador empiezan a sobrecalentarse el objetivo de la alarma IDMT es evitar que los devanados se sobrecarguen calienten demasiado La cantidad de tiempo que el sistema puede estar sobrecargado se rige por que
13. la salida se des energiza suministrando la se al de arranque al otro generador Dual Mutual Standby Dual Mutual Standby Dual Mutual Standby Master E Dual Mutual Standby Captura de pantalla del software DSE Configuration Suite mostrando la configuraci n de maestro y esclavo de los controles 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 44 TOPOLOG AS ALTERNATIVAS El control 7000 se configura en fabrica para conectarse a un sistema 3 fases 4 hilos esta secci n detalla las conexiones para topolog as de CA alternativas Configure el control de la serie 7000 para adaptarse a la topolog a requerida tos se sl ocio dl cx T 3 FASES 4 HILOS SIN RESTRICCI N DE PROTECCI N DE FALLA A TIERRA ed epic a o dua rr ada ene oto mee RI E on Tu Tu ers NE 519 618 His NM d 6 iud 5 3 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 2 44 2 MONOF SICO CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA Mick ticas ul dos n los m dulos serie 7200 amente esta disponible en los m dulos serie 7300 versi n X nicamente cuent
14. 2009 Traducido por ID IM EX M xico 16 3 10 4 RS485 Axor El puerto RS485 en el controlador de la serie DSE7300 soporta el protocolo Modbus RTU La tabla de registro Gencomm para el controlador esta disponible solicit ndolo al Departamento de Soporte T cnico de DSE 1 puertoRS485 no esta disponible en los controles de la serie DSE7200 RS485 se utiliza para la conexi n de cable punto a punto de mas de un dispositivo m ximo 32 dispositivos y permite la conexi n a PC s PLC s y sistemas de gesti n y adquisici n de datos por nombrar solo algunos dispositivos Una ventaja de la interfaz RS485 es la especificaci n de distancia 1 2km cuando se utiliza cable Belden 9841 o equivalente Esto permite una gran distancia entre el modulo serie DSE7000 y una PC ejecutando el software DSE Configuration Suite El operador esta habilitado para controlar el modulo arrancar o detener el generador seleccionando modos de operaci n etc Adicionalmente los diversos par metros de operaci n tales como voltajes de salida presi n de aceite etc del generador remoto est n disponibles para ser visualizados o modificados seras visa ds utah a csi UR cin Y ea c de bajo costo comparado con RS485 el cual es mas adecuado para conexiones a larga distancia Dispositivos adicionales recomendados para computadoras sin puerto RS485 Tarjeta Brainboxes PM154 PCMCIA RS485 pa
15. DSE7300 11 2 ADQUIRIENDO CLIPS DE FIJACI N ADICIONALES A DSE 11 3 ADQUIRIENDO UN GASKET ADICIONAL A DSE 11 4 M DULOS DE EXPANSI N 12 GARANT A 13 ELIMINACI N 13 1 WEEE DESECHOS DE EQUIPO EL CTRICO Y ELECTR NICO 13 2 ROHS RESTRICCI N DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 MEX M xico 5 ESTA P GINA SE DEJA INTENCIONALMENTE EN BLANCO 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 1 BIBLIOGRAF A Este documento se refiere y es mencionado en las siguientes publicaciones de DSE las cuales se pueden obtener del sitio web de DSE www deepseaplc com NO PARTE DSE DESCRIPCI N 053 026 Instrucciones de instalaci n modulo 7210 053 027 Instrucciones de instalaci n modulo 7220 053028 Instrucciones de instalaci n modulo 7310 053 029 Instrucciones de instalaci n modulo 7320 056 005 Usando TCs con productos guia de instrucci n 056 010 Protecci n de Sobrecarga gu a de instrucci n 056 027 Control de Interruptor guia de instrucci n 056 019 Protecci n de Falla a Tierra guia de instrucci n 056 024 Modem GSM gu a de instrucci n 056 028 Limitaci n de Humo gu a de instrucci n 056 030 C digos PIN del Modulo gula de instrucci n 057 004 Manual de Cableado amp Motores Electr
16. Sa EA i 1 hone Terminales 15 19 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M xico 26 4 2 DESCRIPCI N DE TERMINALES 4 2 1 ALIMENTACI N DE CD SALIDAS DE COMBUSTIBLE Y ARRANQUE Icono DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS PIN DE CABLE Entrada de alimentaci n de bateria 25mm Negativo AWG 13 2 Entrada de almantaci n de balera 25mm iFusibietpo conta transitorios m ximo Recomendado 15 Positivo ANG 13 amperes Suministro al modulo 2 amperes se requiera fusible contra y relevadores de salida EEG y H 5 Entrada da paro de emergencia Alimentaci n de posiivo de bater a Tambi n almanta a las ANG13 salidas 1y2 m fusible m ximo recomendado 20 amperes 3 Rolovador de salida A Combustible 25m Sumiistra positivo da bateria dela terminal 3Soporia 15 N AWG13 amperes Fijo como relevador de combustible si motor 3 Slecr nico esta configurado 5 Ralevador de salda B Arranque Emm Suminista positivo de bater a da Ta termina 3 Soporta 15 AWG13 amparos Fio como relevador de arranque si motor electr nico mo esta configurado DF 5 Falla do cargalexcitac n Z5mm No conectar a tera negativo da Bateria WIL AWG13 Siehaltemador de carga no esta instalado mantenga esta terminal desconectada 7 Tiera funcional Zamm Conectar
17. TABLERO 220mm x 160mm 87 x 637 PESO 0 7kg 1 4lb 41 7mm 1 6 B cm cm 0 is E 5 E o 000000 zs L LU 240 0mm S 4 31 7mm 12 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 20 3 14 1 CLIPS DE FIJACI N Clips de fijaci n suministrados para fijar el modulo en el tablero de control Retirar el tornillo del clip de fijaci n girar en sentido anti horario hasta que solamente el extremo con punta sobresalga del clip Inserte los tres dientes del clip de fijaci n en las ranuras que se encuentran en el costado de la carcasa del modulo de la serie 7000 del de fijaci n hacia atr s hacia la parte posterior del modulo asegur ndose que los tres dientes del se encuentran en el interior de las ranuras Gire el tornillo del de fijaci n en sentido horario hasta que haga contacto con la facia del tablero Gire los tomillos un poco mas para asegurar el modulo en el tablero Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos de los clips de fijaci n uoi En condiciones de vbraci n Innen 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 2 3 14 2 PUNTOS DE FIJACI N DE CABLE Los sujetadores de cable integrados est n incluidos en la parte posterior de la carcasa del modulo Esta carac
18. Tierra es habilitada el modulo serie 7000 inicia siguiendo la curva IDMT cuando el nivel de disparo es sobrepasado Si el nivel es sobrepasado por un periodo de tiempo excesivo la alarma se activa paro o disparo el ctrico seg n la acci n seleccionada Cuanto mayor sea la Falla a Tierra mas r pido ser el disparo La velocidad de disparo depende de la formula fja T Kx0 14 1 1 1 Donde Tesel tiempo de dispans en segundos precisi n 8 5 o Sms K es el ajuste de multiplicador de tiempo Tes la corriente de tierra media Earth Faut Erate kes el valor de ajuste de disparo ion E ES UU em Los ajustes mostrados en el ejemplo anterior son una captura de los ajustes de f brica tomado del Software DSE Configuration Suite 8 7 1 CURVAS DE DISPARO DE FALLA A TIERRA Tiwha tene focona Matteo point selina 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico 8 8 ADVERTENCIA DE ALARMA DE MANTENIMIENTO ALARMA DE PARO Dependiendo de la configuraci n del m dulo uno o m s niveles de alama de mantenimiento pueden ocurrir basado sobre un programa configurable Hay ires alarmas de mantenimiento en los m dulos serie DSE7200 DSE7300 V3 y superior y un nivel de alarma de mantenimiento en versiones anteriores Ejemplo 1 Captura de pantalla del software DSE Configuration Su
19. Una vez en modo manual el modulo responde al bot n arranque O amoo arranca y opera sin carga Si el motor esta funcionando Sin carga en modo manual y una se al de arranque remoto el modulo autom ticamente instruir a la unidad de transferencia para que el generador tome carga Generador Cerrado se activa si se usa Tras la supresi n de la se al de arranque remoto el generador continua con carga hasta la selecci n de alguno de los modos DETENER RESTABLECER o AUTOM TICO Para mas informaci n consulte la descripci n mas detallada de Operaci n Manual de este documento Automatico Este bot n coloca el modulo en modo Autom tico Este modo permite al modulo controlar autom ticamente la funci n del generador El modulo monitorea la entrada de arranque remoto y el estado de suministro de red y una vez que se hace la solicitud de arranque el sistema arrancara autom ticamente y tomara carga Tras la supresi n de la se al de arranque el modulo autom ticamente transferir la carga del generador y detendr el motor observando el temporizador de retardo de re transferencia y el tiempo de enfriamiento como sea necesario El modulo permanece en espera del siguiente evento de arranque Para mas informaci n consulte la descripci n mas detallada de Operaci n en Autom tico de este documento Prueba nicamente DSE7220 DSE7320 Este bot n coloca al modulo en modo Prueba Esto permite una prueba con carga en el gen
20. como se define en el Anexo 1B de la directiva WEEE estar n exentos de la legislaci n RoHS Esto fue confirmado en Agosto del 2005 Departamento de Industria y Comercio del Reino Unido Guia de Regulaciones RoHS Parrafo 11 A pesar de esta excepci n DSE ha realizado cuidadosamente la eliminaci n de todos los componentes que no cumplen con la legislaci n RoHS de nuestra cadena de productos y suministros Cuando esto se haya completado un proceso de fabricaci n Libre de Plomo y compatible con la legislaci n RoHS ser introducido progresivamente en la producci n de DSE Este es un proceso que esta por finalizar y ser introducido a trav s de diferentes grupos de productos 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico
21. descanso de marcha 30 segundos Relardo de aclvaci n de protecciones 30 segundos Limilador de humo T segundos Desactivar imitador da humo O segundos Temporizador de calentamiento O segundos Temporizador de enframiento T minuto Relardo de sobreire de velocidad de matar 2 segundos Retardo de falla de paro 30 segundos Relardo de advertencia por bajo votaj de T minuto bater a Retardo de advertencia por ao vaaje de Tul bater a Retardo porvansicros de generador T segundos Retardo por transitorios de red 2 segundos Retardo de re transferencia 30 segundos Tiempo de Transferencia 7 segundos 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 8 12 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACI N CON EL MOTOR EN OPERACI N El editor puede ser modificado con el motor en marcha Todas las protecciones se mantienen activas si el motor esta en operaci n mientras que el editor es modificado Prakce y manisngo peon a bate para nca 8 12 1 EDITANDO UN PAR METRO Ingrese al editor tal como se describe anteriormente Presione los botones izquierda o derecha para desplazarse a la secci n que desea ver cambiar o Presione los botones amibalabajo para seleccionar el par metro que desea vefcambiar dentro de la secci n ines Para eta el primer presione paca antar al modo de EI par matro comienza d
22. golas de agua cayendo verticalmente No se debe tener ning n efecto adverso cuando el equipo carcasa se encuentra inclinado en un ngulo de hasta 15 de su posici n normal gotas cayendo en un ngulo 3 Protegido contra ingreso de objetos solos con un di metro de mas de 2 5 mm Herramientas cables elc un espesor de m s de 2 5 mm se impide el acceso 3 Protecci n contra agua cayendo en cualquier ngulo de hasta 607 de la vertical No se debe tener ning n efecto adverso roc o directo 4 Protegido contra ingreso de objetos s lidos con un di metro de m s de 1 mm Herramientas cables eto un espesor de m s de 1mm se impide el acceso 5 Prolegido contra dep sitos de polvo La entrada limitada de polvo esta permitida pero el polvo no debe entrar en cantidad suficiente para interferir con la satisfactoria operaci n del equipo Protecci n completa contra impactos al polvo 4 Protecci n contra proyecciones de agua en todas direcciones contra el equipo carcasa No se debe tener ning n efecto adverso rocio directo Protecci n contra fuertes chorros de agua similares las olas del mar El agua no debe entrar al equipo en cantidades perjudiciales chorro sobre el equipo 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 2 CLASIFICACI N NEMA 2 frente del modulo cuando esta instalado en un tablero d
23. instrumentos usando los botones localice VELOCIDAD DE MOTOR El s mbolo mostrado en la pantalla del modulo para indicar que esta caracter stica esta disponible Presione el bot n o Presione ariba o abajo para cambiar la velocidad del motor para entrar al modo de edici n Presione nuevamente bot n para sair del dior y dejar el motor operando en la nueva velocidad selecionada 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI MEX M xico 70 6 SECUENCIA DE PARO En modo manual el sistema continuara en marcha hasta que El bot n autom tico Nes presionado El sistema observa todas las solicitudes de arranque y temporizadores de paro antes de iniciar la secuencia de paro en modo Autom tico 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico n 6 3 OPERACI N EN MODO DE PRUEBA foU lindo ds ETE DEE digital configurada para bloqueo de panel esta activa el cambio de modos en el modulo de instrumentos y registro de eventos no se ven afectados por el bloqueo de panel p m ser El modo de prueba se activa presionando el bot Un indicador de LED al lado del bot n confirma esta acci n El modo de prueba arranca el sistema y transfiere la carga al generador para proporcionar una funci n de Prueba con carga
24. la serie DSET200 DSE73x0 Todos los m dulos en la serie DSET300 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME 9 3 3 ESPECIFICACI N DE TERMINALES Conscior da 2 piezas Pieza macho instalado en el modulo Parte hembra suministrado en el paquete del modulo Terminal de tornillo sin resorte interno Tipo de conexi n Diametro minimo de cable Umm AWG 24 M ximo di metro de cable 5mm AWE 10 Ejemplo mostrando la entrada de cable y terminales de tomillo de un conector de 10 v as D T MTS Mantenimiento Repuestos Reparaci n y servicio en este documento 3 4 REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Minimo voltaje de alimentaci n 8V continuos Caida durante el arranque sistemas de12V externos Habilitado para soportar OV por 50m suministrando alimentaci n de por lo 10 antes de la ca da y despu s se recupere a SV Esto es mas que suficiente para permitir que el modulo funcione durante el arranque cuando el voltaje de bateria cae frecuentemente hasta 4V en Esto es logrado sin la necesidad de bater as internas u otros dispositivos M ximo voltaje de alimentaci n 35V continuos 60V protecci n Protecci n de polaridad inversa 35V continuos M xima corriente de operaci n DSE7200 DSE7300 160mA en 24 240mA en 12V M xima corriente en r
25. los m dulos de arranque automi cis Jua diea T du s pen qua oie tta orba espesor redet direkte perpe pepe E MAN antes del TC Restringido al generadorllado de aguas arriba del transformador de corriente xurouane AUTOMATIC ACS AUTOMATIC ACE for CONTACTOR CONTACTOR 1915 Fo HL 5 1 FROM m EUR n 6 0 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 45 44 5 BIF SICO L1 amp L2 3 HILOS SIN FALLA A TIERRA eue iva fue E lue de On aem rm ETEA CERES pU uns VE ross NEED B Ton rias GENERATOR ue E ED EA EO EO EO pepe TTT TT TT Tate 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 44 6 BIF SICO L1 amp L3 3 HILOS CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA A pe Ms ires e md E ou e a B ir RN Rl eum sto conducto del ner rte que s TC dl neutro permi ue el modulo la a dicus Mia dl teria que EK ua A O peer e enc REM EE Er n M DM q
26. pagina de instrumentaci n los instrumentos se mostraran autom ticamente sujeto al ajuste del Temporizador de Desplazamiento de la pantalla LCD Los Temporizadores de Desplazamiento y P gina de la pantalla LCD son configurables usando el software DSE Configuration Suite o mediante el Editor del Panel Frontal Module Timers La captura de pantalla muestra los ajustes de f brica para los temporizadores tomada del 3 software DSE Configuration Suite Interface Timers Altemativamente para desplazarse manualmente a trav s de todos los instrumentos de la p gina seleccionada presione los botones de desplazamiento EI auto desplazamiento esta ahora desactivado P princes Para habilitar el auto desplazamiento presione los botones para desplazarse hasta el titulo de la pagina de instrumentaci n por ejemplo Motor Poco tiempo despu s Temporizador de Desplazamiento LCD la pantalla de instrumentaci n comenzara a auto desplazarse Al desplazarse manualmente la pantalla regresara autom ticamente a la p gina de estado si no se pulsa ning n bot n por la duraci n del Temporizador de la P gina de la pantalla LCD Si se activa una alarma mientras se visualiza la pagina de estado la pantalla muestra la pagina de alarmas para alertar al operador acerca de la condici n de alarma 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico
27. tan grande es la condici n de sobrecarga 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico ry Con los ajustes t picos mostrados anteriormente la curva de disparo se muestra a continuaci n Esto permite la sobrecarga del sistema a los l mites del T pico Generador sin Escobillas por lo que el 110 de sobrecarga es permitido por una hora Sila carga del sistema se reduce entonces el controlador sigue una curva de enfriamiento Esto significa que una condici n de sobrecarga puede disparar mucho m s r pido que la primera condici n ya que el controlador sabe si los devanados no se han enfriado lo suficiente 1000000 anon 12000 100 E 10 1 2 B Current as mulilole of the trio poirt setting default seting oft 36 Para mas delalles sobre la curva de da o T rmico de su generador consulte con el fabricante y proveedor del generador 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M xico 8 8 7 PARO POR FALLA A TIERRA ALARMA DE DISPARO EL CTRICO p P c rper repre pleri Cuando el modulo esta adecuadamente conectado a un TC de Falla a Tierra El modulo mide la Falla a Tierra y puede opcionalmente ser configurado para generar una condici n de alarma para o disparo el ctrico cuando un nivel especifico es alcanzado Sila Alarma de Falla a
28. una condici n indeseable Ejemplo En caso de una alarma el LCD pasara a la p gina de alarmas y se desplazara a trav s de todas las advertencias y paros activos Por defecto las alarmas de advertencia son auto reseteables cuando la condici n de falla es retirada Sin embargo habilitar todas las alarmas no son reseteables esto causara que las alarmas de advertencia nicamente se puedan resetear manualmente Esto es posible utilizando el software de configuraci n serie 7000 en conjunto con una PC compatible Alarma FALLA DE CARGA Causa El voltaje auxiliar de carga de alternador es bajo medido en la terminal WIL BAJO VOLTAJE DE BATER A El suministro de CD ha caido por debajo del nivel ajustado por la duraci n del temporizador de bajo voltaje de bater a ALTO VOLTAJE DE BATERIA El suministro de CD ha sobrepasado el nivel ajustado por ia duraci n del temporizador de alto voltaje de bater a FALLA DE PARO El modulo ha detectado una condici n que indica que el molor esta en marcha cuando se ha dado la instrucci n de paro Aita a a a elias na a a de acit Bid ree als du ont y je cupi al bed ENTRADAS AUXILIARES entradas auxiliares pueden configuradas por el usuario y muestran el mensaje escrito por el usuario BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE El nivel detectado por el sensor de nivel de combustible esta por debajo del ajuste de bajo n
29. unidad ha sido con jurada para CAN el ECU compatible recibe el comando de arranque v a CAN Si el motor no arranca durante este intento de arranque el motor de arranque es desembragado por la duraci n del descanso de marcha tras lo cual el siguiente intento de arranque inicia Si esta secuencia contin a m s all del n mero de intentos configurados la secuencia de arranque ser terminada y la pantalla muestra Falla de arranque Cuando el motor de arranca el motor de arranque es desembragado La detecci n de velocidad es configurada en f brica para ser derivada de la frecuencia del generador pero adem s puede ser medido a trav s de un pickup magn tico montado en el volante Seleccionado mediante PC usando el software de configuraci n serie 7000 Adicionalmente el aumento de presi n de aceite puede ser usado para desconectar el molor de arranque pero no puede detectar baja velocidad o sobre velocidad Despu s de que el molor de arranque se desembragado el temporizador de Activaci n de Protecciones se activa permitiendo que la presi n de aceite temperatura de motor baja velocidad falla de carga y cualquier entrada auxiliar de falla estabilizarse sin disparar la falla i la unidad ha sido configurada para CAN la detecci n de velocidad es mediante 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico er 6 1
30. 0 02W desviaciones de corriente Compensaci n Modo Com n 32 pico tierra del sistema a terminal com n de TC Resoluci n 0 5 de 5A Precisi n 41 de Nominal 1 o 5A excluyendo error del TC 3 7 ENTRADAS 3 7 1 ENTRADAS DIGITALES DSETZ00 6 Numero DSETS00 8 Arego Contacto entre terminal y tierra Umbral de Bajo Nivel 2 1V minimo Umbral de Alto Nivel 6 6 m ximo M ximo Voltaje de Entrada 50V CD con respecto a negativo de la fuente de alimentaci n Minimo Voltaje de Entrada 224 CD con respecto a negativo de la fuente de alimentaci n Corriente de Contacto TMA tipico Voltaje de Circuito Abierto 12V tipico 3 7 2 ENTRADAS ANAL GICAS Presi n de aceite Tipo de Medici n Resistencia mediante voltaje atrav s del sensor con una corriente fja aplicada Arregi Medici n de Resistencia Diferencial en a entrada Medici n de Corriente 15mA Escala Completa 2400 Fuera de Rango Falla zr Resoluci n 1 2 PSIT0 1 Bar Precisi n 2 de escala completa de resistencia 24 80 excluyendo error del transductor M ximo Voltaje Modo Com n 22 Rango del Display 0 200 PSI 13 7 bar sujeto a limites del sensor Temperatura de refrigerante Tipo de Medici n Resistencia mediante voltaje a trav s del sensor con una corriente fja aplicada Arego Medici n de Resistencia Diferenc
31. 3 MOTOR EN OPERACI N Una vez que el motor esta en marcha el temporizador de Calentamiento inicia si esta seleccionado permitiendo que el motor se estabilice antes de aceptar la carga DSE7210 DSE7310 El generador tomara carga DSE7220 DSE7320 La carga ser transferida del suministro de red al generador Y A A A A Ad Si todas las peticiones de arranque desaparecen la secuencia de paro se inicia 4 SECUENCIA DE PARO El temporizador de retardo de re transferencia opera para asegurarse que la petici n de arranque se ha retirado definitivamente y es solo una se al moment nea Si otra petici n de arranque esta presente durante el periodo de enfriamiento el sistema volver a tomar carga Si no hay solicitudes de arranque al final del retardo de re transferencia la carga se transfiere del generador al suministro de red e inicia el temporizador de enfriamiento El tiempo de enfriamiento permite al sistema operar sin carga y enfriarse lo suficiente antes de detenerse Esto es particularmente importante en motores turbo cargados Despu s de que el temporizador de enfriamiento ha expirado el sistema es detenido 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 6 2 OPERACI N MANUAL Lu rt a de par n a aio 1 ESPERA EN MODO MANUAL Cuando el equipo se encuentra en modo manua
32. ARGA 12 3 7 4 PICKUP MAGN TICO 13 3 8 SALIDAS 3 8 1 SALIDAS A B 3 8 2 SALIDAS C amp D 3 8 3 SALIDAS E F G amp H 3 9 PUERTOS DE COMUNICACI N 3 10 USO DEL PUERTO DE COMUNICACI 3 10 1 INTERFACE CAN 3 10 2 CONEXI N USB 3 10 3 RS232 3 10 4 RS485 3 11 DSENETO PARA M DULOS DE EXPANSI N 3 11 1 USO DE DSENETO PARA CONEXI N A MOTOR MODBUS 18 3 12 ALARMA SONORA 3 12 1 ADICI N DE UNA ALARMA SONORA EXTERNA A LA APLICACI N 19 3 13 INSTRUMENTACI N ACUMULADA 3 14 DIMENSIONES Y MONTAJE 3 14 1 CLIPS DE FIJACI N 3 14 2 PUNTOS DE FIJACI N DE CABLE 22 3 14 3 JUNTA DE SILICON 3 15 EST NDARES APLICABLES 3 15 1 CLASIFICACI N DE LOS TABLEROS 24 4 INSTALACI N 4 1 CONEXIONES DEL USUARIO 4 2 DESCRIPCI N DE TERMINALES 42 1 ALIMENTACI N DE CD SALIDAS DE COMBUSTIBLE Y ARRANQUE 27 4 2 2 SENSORES ANAL GICOS 28 4 2 3 PICKUP MAGN TICO CAN Y EXPANSI N 29 4 2 4 CONMUTACI N DE CARGA Y DETECCI N DE VOLTAJE DE GENERADOR 30 4 2 5 DETECCI N DE VOLTAJE DE RED 30 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 MEX M xico 3 4 2 6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE GENERADOR 31 4 2 7 ENTRADAS DIGITALES CONFIGURABLES 33 4 2 8 INTERFAZ DE CONEXI N CONFIGURACI N MEDIANTE PC 33 4 2 9 CONECTOR RS485 42 10 CONECTOR RS232 4 3 DIAGRAMAS T PICOS DE CABLEADO 4 3 1 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO 7210 36 4 3 2 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RE
33. BICACI N DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DSE7210 DSE7310 DA aa E O AN Hay dos posible ubicaciones para los transformadores de corriente en el sistema 1 Generador Los transformadores se utilizan nicamente para medir y mostrar nicamente la corriente del generador Los diagramas de cableado t pico en la secci n anterior muestran el transformador de medici n de carga del generador Para mayor claridad un ejemplo es mostrado abajo m 2 Carga Los transformadores se utilizan para medir y mostrar la corriente de generador cuando el generador toma carga y corriente de red cuando la red toma carga El display del modulo autom ticamente cambia para mostrar la corriente en la pagina de instrumentaci n Este ejemplo muestra los transformadores en la carga para un sistema trif sico delta pero la misma flosof a es aplicable a otras topolog as LEGE ever 98 0 E EM 1 E 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 5 DESCRIPCI N DE CONTROLES En la siguiente secci n se detalla la funci n y significado de los diversos controles en el modulo 5 1 MODULO DE CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO DSE7210 DSE7310 Continua en la siguiente pagina 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M xico EI
34. C Gen rico Emisi n Est ndar Industrial BS EN 60529 Grado de protecci n proporcionado por la carcasa frente del modulo cuando esta instalado en un Tablero de control con Ta Junia de 811051 que se suministra 1P42 frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control sin el sello al tablero 1508 12 frente del modulo cuando esta instalado un tablero de control con la junta de silic n que Grado NEMA suministra Aproximado 2 frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control sin el sello al tablero IEEE C372 Bajo el mbilo de IEEE 37 2 los numeros de funci n tambien se pueden ulllzar para Est ndar Sistema El ctrico de Potencia Funci n del dispositivo N meros y designaciones de contacto representar funciones en dispositivos de microprocesador y programas de software El modulo de la serie 7000 es numero de dispositivo 11L 7000 L nea de dispositivo multifunci n protecci n de generador modulo serie 7000 Debido a que el modulo es configurado por el fabricante de equipo original del grupo electr geno las funciones cubiertas por el modulo pueden variar Bajo la configuraci n de fabrica del modulo los n meros de dispositivo incluidos en el modulo son 2 Tiempo de retardo de arranque o cierre de relevador 6 Activar el interruptor 27AC CA relevador de bajo voltaje 27DC CD relevador de bajo voltaje 30 Relevador anunciador 42 Interruptor o
35. D 7220 37 4 3 3 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO 7310 38 4 3 4 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RED 7320 39 4 3 5 DSENETO 40 4 3 6 CONEXIONES PARA MODO DE RESPALDO 41 4 4 TOPOLOG AS ALTERNATIVAS 42 44 13 FASES 4 HILOS SIN RESTRICCI N DE PROTECCI N DE FALLA A TIERRA 42 44 2 MONOF SICO CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA 43 4 4 3 MONOF SICO SIN FALLA A TIERRA 44 4 4 4 BIF SICO L1 8 L2 3 HILOS CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA 45 44 5 BIF SICO L1 amp L2 3 HILOS SIN FALLA A TIERRA 46 44 6 BIF SICO L1 amp L3 3 HILOS CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA 4T 44 7 BIF SICO L1 amp L3 3 HILOS SIN MEDICI N DE FALLA A TIERRA 48 44 8 3 FASES 4 HILOS SIN RESTRICCI N DE MEDICI N DE FALLA A TIERRA 49 4 5 UBICACI N DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE 5 DESCRIPCI N DE CONTROLES 5 1 MODULO DE CONTROL DE ARRANQUI 5 2 MODULO DE CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RED DSE7220 DSE732 5 3 GU A DE INICIO R PIDO 5 3 1 ARRANCAR EL MOTOR 5 3 2 DETENER EL MOTOR 5 4 VISUALIZANDO LAS PAGINAS DE INSTRUMENTOS 5 4 1 ESTADO 5 4 2 MOTOR 5 4 3 GENERADOR 5 44 RED NICAMENTE DSE7220 DSE7320 5 4 5 PUERTO SERIAL 5 4 6 ACERCA DE 5 4 7 MENSAJES DE ERROR CAN 5 5 VISUALIZANDO EL REGISTRO DE EVENTOS 5 6 INDICADORES CONFIGURABLES POR EL USUARIO 5 7 CONTROLES 6 OPERACI N INDEPENDIENTE 6 1 CONFIGURACIONES ALTERNATIVAS 6 1 1 ESPERA EN MODO AUTOM TICO 6 12 SECUENCIA DE ARRANQUE 6 1 3 MOTOR EN OPERACI N 6 14
36. DSE2157 modulo de expansi n de relevadores proporciona 8 salidas de relevador adicionales para uso con el modulo73x0 2157 01 00 055 061 057 083 053 034 Hasta 10 m dulos DSE2157 pueden conectarse al modulo 730 simult neamente Modelo DSE2548 modulo de expansi n de LED s proporciona indicadores de led adicionales alarma interna y funci n de prueba de l mparas silenciar alarma para uso con el modulo73x0 2548 01 00 055 062 057 084 053 032 Hasta 10 m dulos DSE2548 pueden conectarse al modulo 73 simult neamente 057 074 720 Man de Operaci n sere 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID ME X M x i e o 9 12 GARANT A DSE ofrece garant a limitada al comprador del equipo en el punto de venta Para mayor informaci n acerca de la garant a aplicable debe ponerse en contacto con su proveedor de equipo original 13 ELIMINACI N 13 1 WEEE DESECHOS DE EQUIPO EL CTRICO Y ELECTR NICO Directiva 2002 96 EC Si usted utiliza equipo el ctrico y electr nico se debe almacenar recolectar tratar reciclar y eliminarse por separado de otros desechos conforme a la directiva WEEE 13 2 ROHS RESTRICCI N DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Directiva 2002 95 EC 2006 Para eliminar sustancias especificadas como peligrosas Plomo Mercurio Cromo Hexavalente Cadmio PBB amp PBDE s Nota de Excepci n Categor a 9 Instrumentos de Control amp Monitoreo tal
37. ERTO Se detecta que el sensor de presi n de aceite no esta conectado circuito abierto ENTRADAS AUXILIARES Una entrada auxiliar configurada como paro causara que el molor se detenga La pantalla muestra el texto configurado por el usuario PERDIDA DE SE AL DE VELOCIDAD La se al de velocidad del pickup magn tico no esta siendo recibida por el modulo DSE FALLA DE DATOS ECU El modulo esta configurado para operaci n CAN y no delecta Transmisi n de datos en el enlace CAN el motor se detiene PARO ECU del motor ha detectado una alarma de paro y ha informado al modulo DSE de esta situaci n El error exacto tambi n es indicado en la pantalla del modulo SOBRECARGA KW La medici n total de KW esta por arriba del ajuste de alarma de paro de sobrecarga por KW SECUENCIA NEGATIVA DE FASE nicamente serie DSE7000 V2 0 o superior Indica una corriente des balanceada en el generador En ocasiones tambi n llamado Secuencia de Corriente Negativa o Falla de Simetria MANTENIMIENTO REQUERIDO nicamente serie DSE7000 V2 1 o superior Indica que la alarma de mantenimiento se ha activado Se requiere una visita de la empresa que le da servicio al grupo electr geno ALTA CORRIENTE DE GENERADOR Una condici n de sobrecarga ha continuado por un periodo excesivo despu s la alarma es escalada a una condici n de paro o disparo el ctrico dependiendo de la configuraci n del modulo P
38. La frecuencia del generador ha excedido el ajuste de pre alarma de frecuencia del generador BAJA FRECUENCIA DE GENERADOR La frecuencia del generador ha caldo por debajo del ajuste de pre alarma despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado ALTO VOLTAJE DE GENERADOR El voltaje del generador ha excedido el ajuste de pre alarma de voltaje de generador BAJO VOLTAJE DE GENERADOR El voltaje del generador ha ca do por debajo del ajuste de pre alarma despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado ADVERTENCIA DE ECU del mator ha detectado una alarma de advertencia y ha informado al modulo DSE de esta situaci n El error exacto tambi n es indicado en la pantalla del modulo Si el modulo es configurado para CAN y recibe un mensaje de error de la unidad de control de motor Advertencia ECU es mostrado en la pantalla del modulo y una alarma de advertencia es generada 8 3 ALARMA DE ADVERTENCIA POR SOBRECARGA ALTA CORRIENTE DE GENERADOR si el modulo detecta que la corriente del generador excede el punto de disparo preestablecido una alarma de advertencia inicia El modulo muestra Alarma de Advertencia de Corriente Alta Si esta condici n de Sobrecarga continua por un periodo excesivo la alarma es escalada a una condici n de paro m s detalles de la alarma de alta corriente consulte Alarma de Paro por Sobr
39. ME SENDER BOCES CONNECTION To ANY ODER DEW 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 4 3 3 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO 7310 3 fases 4 hilos con restricci n de protecci n de falla a tierra recrear el conductor 1 neutro despu s que el TC del neutro permita que el modulo lea fallas a tierra nicamente antes del TC Restringido al generador lado de aguas arriba del transformador de corriente FROM GENERATOR Loan j xx E E a anen EE FEF EFTER i ug um E ah a i at 38 d i edt ello j n3 E i L TEL STAILE FOR 22 36 AWG mese COMILCTNS MUST ar pm im Lem wene RO 10 15 MUST O BE USED PROVO a RO mocpuo ESSTUR m 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 4 3 4 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RED 7320 3 fases 4 hilos con restricci n de protecci n de falla a tierra ota dona e ou cie a quaa dal ili po Rue iae lit e hoy ri leerse a eer poen e hip ueber ppp detect Tum
40. PARTE Tipo de Producto DSE 7210 Modulo de Arranque Autom tico DSE 7220 Modulo de Arranque Autom tico y Falla de Red DSE 7310 Modulo de Arranque Autom tico DSE 7320 Modulo de Arranque Autom tico y Falla de Red 7210 002 00 7210 7220 7310 7320 Variante Producto Standard Revisi n de Hardware Emisi n Inicial del Modulo Cambios en las salidas del modulo para facilitar el proceso de Producci n En el momento de producci n de este documento no hay variantes de este producto 00 001 002 Este documento no contiene instrucciones de operaci n para los controles de sincronizaci n y reparto de carga serie DSE7500 la informaci n se encuentra en las publicaciones DSE n meros de parte 057 088 DSE7510 057 089 DSE7520 y 057 090 DSE7560 3 1 NOMBRE DEL MODELO Serie Serie DSE 7200 Serie DSE 7300 72 10 Funci n 72 Arranque autom tico arranque remoto 10 y arranque manual 73 Arranque autom tico arranque manual 20 3 2 1 NOMBRES CORTOS Nombre corto y arranque en falla de red Descrip DSE7000 Todos los m dulos en la serie DSE7000 DSERAO Todos los m dulos de arranque autom tico en la serie DSE7000 DSE7x20 Todos los m dulos con Falla de red en la serie DSE7000 DSET2x0 Todos los m dulos en
41. R No De DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS PIN CABLE discre a uti talon dc combat cados etn li Para p i alternativas de cableado consulte la secci n TOPOLOG AS de CA Alternativas 4 2 5 DETECCI N DE VOLTAJE DE RED No De DESCRIPCI N DI METRO NOTAS PIN DE CABLE 4T Monitoreo de voltaje de red L1 R T mm Conectar al suministro de red L1 R ANG 18 Se recomienda fusible de 2 amperes 3 Monicreo de valaje de red L2 ET 10mm Conectar al suministro de red L2 S ANG 18 Se recomienda fusible de 2 amperes 3 Monioreo de valtaa de red 13 1 10mm Conectar al suministro de red L3 1 AWG 18 Se recomienda fusible de 2 amperes EJ de neuro de red N 10mm Conectar neutro de suministro de red AWG 18 AOE a RA A 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID MEX M xico 30 4 2 6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE GENERADOR Se aoverrencia No desconecte este conector cuando tos transformados est n produciendo cont La to secundario do ts ansomadoras corten y aires co ponte producir Siempre aseg rese que los TC s no est n produciendo corriente y que est n en corto circuito antes de hacer o interrumpir conexiones al modulo TA E ans a red ii di cirie ee ae
42. SE7000 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico MODO DE OPERACI N AUTOM TICO 4 configurada para bloqueo de panel esta activa el cambio de modos en el modulo instrumentos y registro de eventos no se ven afectados por el bloqueo de panel El modo Autom tico se activa presionando el bot Un indicador de LED al lado del bot n confirma esta acci n Este modo permitir que el generador opere completamente en autom tico arranque y paro seg n sea necesario sin la intervenci n del usuario 6 1 1 ESPERA EN MODO AUTOM TICO Si un arranque es requerido la secuencia de arranque se inicia Las peticiones de arranque pueden ser de las siguientes fuentes Suministro de red fuera de limites nicamente DSE7220 7320 Activaci n de una entrada auxiliar que ha sido configurada para arranque remoto Activaci n del programador de eventos incorporado 6 1 2 SECUENCIA DE ARRANQUE Para permitir falsas solicitudes de arranque tales como transitorios de red el temporizador de retardo de arranque inicia Si todas las solicitudes de arranque desaparecen durante el temporizador de retardo de arranque la unidad regresara a estado de espera Si una solicitud de arranque esta presente al final del temporizador de retardo de arranque el relevador de combustible es energizado y el motor de arranque es activado
43. SE7000 el modem se reini inicializaci n se intenta una vez mas 5 caso que el modulo no pueda comunicarse con el modem el display continuara el ciclo entre Reiniciar Modem e Inicializar Modem como el modulo reinicia el modem e intenta comunicarse con el nuevamente el ciclo continuara hasta que la comunicaci n se establezca correctamente con el modem En este caso deber verificar las conexiones y el funcionamiento del modem autom ticamente y la 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico EI Ejemplo 2 Module conectado a un modem Ejemplo 3 Estado de un modem GSM Modem conectado al operador GSM intensidad de la se al to 5485 configurado para cor 54 6 ACERCA DE Contiene informaci n importante sobre el modulo y las versiones de firmware Esta informaci n puede ser solicitada cuando se contacte al Departamento de Soporte T cnico de DSE Tipo de modulo ejemplo 7210 7220 7310 7320 Versi n de la aplicaci n La versi n del archivo firmware principal del modulo Actualizable usando el asistente de actualizaci n en el software DSE Configuration Suite ID USB Identificador nico para conexi n USB a una P C Versi n del software de mediciones anal gicas Actualizaci n de firmware del cargador de arranque 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIME X M xico
44. SECUENCIA DE PARO 6 2 OPERACI N MANUAL 6 2 1 ESPERA EN MODO MANUAL 6 2 2 SECUENCIA DE ARRANQUE 6 2 3 MOTOR EN OPERACI N 6 2 4 CONTROL MANUAL DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE 70 6 2 5 CONTROL MANUAL DE VELOCIDAD 70 6 26 SECUENCIA DE PARO 6 3 OPERACI N EN MODO DE PRUEBA 6 3 1 ESPERA EN MODO DE PRUEBA 6 3 2 SECUENCIA DE ARRANQUE 6 3 3 MOTOR EN OPERACI N 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 M E X M 6 x ie o 4 7 OPERACI N MODO DE RESPALDO 8 PROTECCIONES 8 1 ADVERTENCIAS 8 2 PRE ALARMAS ANAL GICAS 8 3 ALARMA DE ADVERTENCIA POR SOBRECARGA 8 4 PAROS 8 5 DISPARO EL CTRICO 8 6 PARO POR SOBRECAR 8 6 1 ADVERTENCIA INMEDIATA 8 6 2 ALARMA IDMT 8 7 PARO POR FALLA A TIERRA ALARMA DE DISPARO EL CTRIC 8 7 1 CURVAS DE DISPARO DE FALLA A TIERRA 8 8 ADVERTENCIA DE ALARMA DE MANTENIMIENTO ALARMA DE PARO 8 9 PROGRAMADOR DE EVENTOS 8 10 CONFIGURACI N DE PANEL FI 8 11 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACI N DE PANEL FRONTAI 8 11 1 EDITANDO UN PAR METRO 8 11 2 PAR METROS AJUSTABLES 8 12 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACI N CON EL MOTOR EN OPERACI N 8 12 1 EDITANDO UN PAR METRO 8 12 2 PAR METROS AJUSTABLES CON MOTOR EN OPERACI N 9 PUESTA EN SERVICIO 9 1 1 COMPROBACIONES INICIALES 10 ENCONTRANDO FALLAS 11 MANTENIMIENTO REFACCIONES REPARACI N Y SERVICIO 11 1 ADQUIRIENDO CONECTORES ADICIONALES 11 1 1 SERIE DSE7200 11 1 2 SERIE
45. a por kW FALLA A TIERRA La medici n de corriente en el neutro excede el ajuste de alarma de falla nicamente series DSE7300 V2 0 o superior tera SECUENCIA NEGATIVA DE FASE Indica una corrente des balanceada en el generador En ocasiones nicamente serie DSE7000 V2 0 o superior tambi n llamado Secuencia de Corriente Negativa o Falla de Simetria 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X IM xico 8 6 PARO POR SOBRECARGA ALARMA DE DISPARO EL CTRICO La alarma de sobrecarga combina un simple nivel de disparo de advertencia con una completa y funcional curva IDMT para protecci n t rmica 8 6 1 ADVERTENCIA INMEDIATA Si la Advertencia Inmediata es habilitada el modulo serie 7000 genera una alarma tan pronto como el nivel de disparo es alcanzado La alarma se restablece autom ticamente una vez que la corriente del generador cae por debajo del nivel de disparo a menos que todas las alarmas no son reseteables este habilitado Para mas informaci n consulte al proveedor del grupo electr geno 8 6 2 ALARMA IDMT Sila Alarma IDMT es habilitada el modulo serie 7000 inicia siguiendo la curva IDMT cuando el nivel de disparo es sobrepasado Si el nivel es sobrepasado por un periodo de tiempo excesivo la alarma IDMT se activa paro o disparo el ctrico seg n la acci n seleccionada El paro por sobrecarga es una alarma no autoreseteable y detiene el generador
46. a se al inhibir carga de generador no esta presente en las entradas del modulo Verifique conexiones al dispositivo de conmutaci n Tenga en cuenta que el sistema no toma carga en modo manual al menos que una se al de arranque remoto con carga este presente 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xIco SINTOMA Lectura err nea de instrumentos de motor Falla de paro cuando el motor esta reposo POSIBLE SOLUCION Compruebe que el motor esta funcionando correctamente Compruebe el cableado del sensor y ponga especial atenci n al cable de la terminal 15 consulte el ap ndice Verifique que el sensor es compatible con el modulo serie 7000 y que la configuraci n del modulo es adecuada para el sensor El modulo parece volver a una configuraci n anterior Al editar una configuraci n usando el software para PC es vital que la configuraci n primero se lea antes de hacer alg n tipo de edici n Esta configuraci n editada debe ser escrita al controlador para que los cambios surtan efecto Al editar una configuraci n mediante el editor de panel frontal aseg rese de presionar el bot n Aceptar para guardarlos cambios antes de pasara otro par metro o de salir del editor de panel frontal El sistema no toma carga Aseg rese que el LED generador disponible esta encendido Compruebe que la configuraci n de salida es correcta para activar el disposit
47. a un buen punto de Tara T Ed y iS Toma Sumiista posto de balena de a Terminal Z Soporia 3 AWG 18 amperes E de relevador F imm Suminisia postivo da Balenia da la terminal Z Sopoda 3 AWG 18__ amperes g J Saida de relevador 6 imm Sumiistra posito de balera de a terminal Z Soporta 3 AWG18 amperes T de uminista poslivo de balea da Ta Terminal Z Soporta 3 AWG 18 amperes Ainas ctiain y nin criadas an Mn di do ita DERE P ETE sali Electr nicos Numero de parto 057 004 de combustible y arranque pueden ser diferentes Para m s detalles consulte el manual Cableado DSE y Motores 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X IM E 4 2 2 SENSORES ANAL GICOS No De DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS PIN DE CABLE 15 Relorno com n de sensores Sm f Alimentaci n de retorno para los sensores AWG 20 g Entrada da presi n de acele Conectar al sensor da presi n de acella AWG 20 Entrada da Temporalura de refrigerante al sensor de Temperatura de AWG20 refrigerante Entrada de nivel de combustible Dm Conectar al sensor de nivel de combustibie AWG 20 3 Sensor exe DSma Conectar a sensor adicional configurable No disponible en los m dulos de la serie DSE7200 AWG20 por el usuario
48. ambiada para satisfacer sus requerimientos particulares Consulte siempre su fuente de configuraci n para las secuencias exactas y temporizadores observados por cualquier modulo en particular en campo Dual Mutual Standby Dual Mutual Standby Dual Mutual Standby Dual Mutual Standby Se gt Captura de pantalla del software DSE Configuration Suite mostrando la configuraci n de maestro y esclavo de los m dulos El modo de respaldo permite operar los generadores de forma totalmente autom tica arranque y paro cuando sea necesario sin intervenci n del usuario con el maestro respaldado por el esclavo Si un arranque es requerido la secuencia de arranque se inicia Las peticiones de arranque pueden ser de las siguientes fuentes Suministro de red fuera de limites nicamente DSE7220 73209 Cuando el suministro de red falla el Maestro arranca el generador si el maestro falla el Esclavo ser instruido para arrancar y tomar carga Activaci n de una entrada auxiliar que ha sido configurada como arranque remoto Generalmente ambos m dulos son controlados por la misma se al de arranque remoto En este caso el Maestro arrancara su generador si el maestro falla el Esclavo ser instruido para arrancar y tomar carga Si el Maestro esta en operaci n y el Esclavo recibe una se al de arranque remoto el esclavo arrancara el generador hasta que el maestro falle Activaci n del programador de eventos incorporado
49. an con medici n de falla a tierra sin ita iden ds ud E ei odis a a da a ks Errem ques TC del noutro permita que el modulo lea falas a torra a ed E api cp pe as a da AUTOMATIC UCB AUTOMATIC MEC AJTONATIC AUTOMATI ACA mias ae ar CONTACTOR or CONTACTOR pos r T SR 2 POLE T 2 POE u 9 519 GENERATOR MANS ES gt n A 6 o 9 T L COORD TT TIT TT T Teele T T T zz Fa emere E m LER OUR m MES Bog 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 4 4 3 MONOF SICO SIN FALLA A TIERRA REN Eum uim TU EU vay EUM TRUE m A Ex L i E a L le 7 53 sass pe Tere ere ele TT T T LISISTL T TT TIT ILLISIST a x M ccu p p A 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 4 4 4 2 BIF SICO L1 amp L2 3 HILOS CON RESTRICCI N DE FALLA A TIERRA a oo a a icamente esta disponible en los m dulos serie 7300 ver 13x nicamente cuentan con medici n de falla a tierra sin Aion DSET210 DSE7310 i n de red terminales 47 50 no esta disponible en
50. ar metros de operaci n del sistema mediante la pantalla LCD El modulo DSE7000 monitorea el motor indicando el estado operacional y las condiciones de falla autom ticamente parando el motor indicando la condici n de falla mediante una ALARMA AUDIBLE COM N La pantalla LCD indica la falla El poderoso microprocesador ARM contenido dentro del modulo permite la incorporaci n de una gama de caracter sticas complejas Pantalla LCD basada en texto soportando m ltiples lenguajes Voltaje True RMS Corriente y monitoreo de Potencia lt Monitoreo de par metros de motor Entradas completamente configurables para uso como alarmas o una gama de diversas funciones Interface ECU para motores electr nicos Usando una PC y el software de configuraci n de la serie 7000 permite la modificaci n de seleccionadas secuencias de operaci n temporizadores y disparos de alarma Adicionalmente el editor de configuraci n integrado en la facia del modulo permite el ajuste de un subconjunto de esta informaci n 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 7 Una robusta carcasa pl stica aloja al modulo esta carcasa esta dise ada para montaje en panel frontal Las conexiones son a trav s de conectores situados en la parte trasera del modulo 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 3 ESPECIFICACIONES 3 1 NUMERO DE
51. ara mas detalles de la alarma de alta corriente consulte los temas Paro por SobrecargalAlarma de Disparo El ctrico 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 8 5 DISPARO EL CTRICO El disparo el ctrico es sostenido y detiene el generador pero en forma controlada Al inicio de al condici n de disparo el ctrico el modulo des energiza la salida Cerrar Generador para retirarla carga del generador Una vez que esto ha ocurrido el modulo inicia el temporizador de enfriamiento antes de parar el motor La alarma debe ser borrada y la falla eliminada para restablecer el modulo Ejemplo Detener Restablecer para restablecer el modulo Alarma ALTA CORRIENTE DE GENERADOR Causa Si la salida del generador excede el punto de alarma de alta corriente una alarma de advertencia ocurre Si esta condici n de sobrecarga continua por un periodo excesivo despu s la alarma es escalada a una condici n de paro o disparo el ctrico dependiendo de la configuraci n del modulo Para mas delalles de la alarma de alta corriente consulte los temas Paro por Sobrecarga Alarma de Disparo El ctrico ENTRADAS AUXILIARES S una entrada auxiliar configurada como disparo el ctrico esta acllva el apropiado mensaje ser mostrado seg n lo configurado por el usuario SOBRECARGA KW La medici n total de KW esta por arriba del ajuste de alarma de disparo el ctrico de sobrecarg
52. arma por alo voltae de generador E Faro por voltaje de generador Paro por baja frecuencia de generador 10Hz Pre alarma por baja frecuencia de generador Fro alarma frecuencia de generador 55Hz Paro por frecuencia de generador Eur Rango a plena carga 500 amperes Modulo versi n V2 o Disparo por sobrecarga KIT 500 Retardo de sobrecarga Acivo Retardo de sobrecarga 100 Sistema de 5 fases iios Primario de transformadores de comenta 500 amperes Secundario de transformadores de corriente amperes Retardo por transitorios de generador T segundos 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico Secci n Par metro mostrado en pantalla Ajustes de fabri RED Desconexi n por bajo voltaje de red Desconoxi n por voltaje de red 276 Ajustes do red solo disponible en los Desconexi n por baja frecuencia de Tad FE m dulos DSET220 y Desconexi n por alta frecuencia de rod 55Hz DSE7320 Relardo por transitorios de red 2 segundos Retardo de translerenca 30 segundos Tiempo de vansferencia 7 segundos TEMPORIZADORES Temporizador de pagina LCD 5 minutos Retardo de auto desplazamiento 2 segundos Temporizador de retardo de arranque 5 segundos Temporizador da precalortamiento T segundos nicamente DSE7220 DSE7320 Temporizador de duraci n de marcha 30 segundos Temporizador de
53. ci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID ME X M xico 8 9 PROGRAMADOR DE EVENTOS Los m dulos de la serie DSE7000 cuentan con un programador de eventos incorporado capaz de autom ticamente arrancar y parar el sistema Hasta 16 eventos de arranque y paro se pueden configurar en un ciclo de 7 o 28 d as Los eventos programados pueden ser con Carga o en vacio dependiendo de la Exercise Scheduler configuraci n del modulo bec Bl sem o Dun Captura d parta de software DSE El gt Congr Gute mostarda la mera Ed money gt E monday 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico as 8 10 CONFIGURACI N DEL PANEL FRONTAL Este modo de configuraci n permite al operador personalizar limitadamente la forma de operaci n del modulo Utilice los botones de navegaci n del modulo para recorrer el men y hacer cambios en los valores de los par metros Incrementar valor siguiente articulo Pagina siguiente Pagina anterior Disminuir valor siguiente articulo 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 8 11 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACI N DE PANEL FRONTAL quel moto estaa repos yl modulo st en modo fuera rotando e bot n Presiona os botones Datarentesabecar o Sel PIN do seguridad del modulo ha sid ajustado solid dl n m
54. cidad falla de carga y cualquier entrada auxiliar de fala estabilizarse sin disparar la falla 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X IM xico 6 2 3 MOTOR EN OPERACI N En modo manual la carga no es transferida al generador a menos que se haga una solicitud de carga Una solicitud de carga puede provenir de varias fuentes Pom Una vez que la carga ha sido transferida al generador no ser nuevamente transferida autom ticamente al suministro de red Para transferir manualmente la carga a la red Presione el bot n N 7 para regresar a modo autom tico 6 2 4 CONTROL MANUAL DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE cool unal de a ba sutil cin is Ear da aea der E tem LZ Navegue en la p gina de instrumentos usando los botones localice el NIVEL de COMBUSTIBLE El simbolo es mostrado en la pantalla del modulo para indicar que esta caracter stica esta disponible renga precio el bal n para enar la bomba d transferencia La orba dos segundos despu s de qn din prasina Suelte el bot n para des energizar la bomba de transferencia 6 2 5 CONTROL MANUAL DE VELOCIDAD Aii cosi cimi ain ape tos eod aci ri it eed zale duse o ri rie Navegue en la p gina de
55. ducido por IDIMEX M xico E 11 1 2 SERIE DSE7300 Si usted requiere conectores adicionales de DSE p ngase en contacto con nuestro departamento de ventas utilizando los siguientes n meros de part 11 pines 5 08mm 007 451 144 5 pines 5 08mm nicamente serie DSE7200 007 445 15 18 pines 5 08mm 007 167 22 30 B pines 7 62mm 007 454 39 46 7 pines 7 62mm No disponible en DSE7310 007 171 47 50 6 pines 5 08mm 007 446 51 56 8 pines 5 08mm nicamente serie DSE7300 007 164 60 67 3 pines 5 08mm 007 174 RS485 Interface de Configuraci n para 016 125 USB tipo tipo B E 11 2 ADQUIRIENDO CLIPS DE FIJACI N ADICIONALES A DSE Articulo Descripci n No de parte Clips de fijaci n para serie 7000 paquete de 4 020 294 11 3 ADQUIRIENDO UN GASKET ADICIONAL A DSE Junta de silic n para serie 7000 020 507 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 4 x ie o 9 11 4 M DULOS DE EXPANSI N p CEET Nime par Articulo Descripci n Modelo Literatura Manual de Modelo DSE2130 modulo de expansion de entradas proporciona entradas anal gicas y digitales adicionales para uso con el modulo 73x0 2130 001 00 055 060 057 082 053 033 Hasta 4 m dulos DSE2130 pueden conectarse al 730 simult neamente Modelo
56. e 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X IM xico 11 MANTENIMIENTO REFACCIONES REPARACI N Y SERVICIO El controlador serie 7000 esta dise ado para instalar y olvidar por lo tanto no hay piezas dentro de modulo a las cuales el usuario les deba dar servicio caso de malfuncionamiento debe comunicarse con su proveedor de equipo original OEM 11 1 ADQUIRIENDO CONECTORES ADICIONALES A DSE 11 1 1 SERIE DSE7200 Si usted requiere conectores adicionales de DSE p ngase en contacto con nuestro departamento de ventas utilizando los siguientes n meros de part 11 pines 5 08mm 007 451 7 pines 5 08mm nicamente serie DSE7200 007 100 15 18 S pines 5 08mm 007 167 22 30 8 pines 7 62mm 007 454 39 46 4 pines 7 62mm No disponible DSE7210 007 171 47 50 pines 5 08mm 007 446 51 56 8 pines 5 08mm Unicamente serie DSE7200 007 378 60 65 8 pines 5 08mm nicamente serie DSE7300 007 164 60 67 Interface de Configuraci n para 016 125 ut USB tipo A tipo B A cri ecu ici ec bald ere Cons se TS nataci n de red Termirales 47 0 est n disponibles n sl m dido de arranque Et Ei no nt on el m dulo SERIE 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Tra
57. e control sin el sello al tablero Serie 7000 Grado NEMA Aproximado E e ddr ut ta e NE Li a ult A Proporciona un grado da prolecci n conta Impactos con el equipo y contra una cantidad de caida de suciedad Proporciona un grado de protecci n contra la ca da de cantidades limitadas de agua y suciedad Proporciona un grado de protecci n contra polvo liuvia y aguanieve no hay da o por la formaci n de hielo en el tablero Proporciona un grado de protecci n contra lia y aguaniove no hay da o por la formaci n de hielo en el tablero Proporciona un grado de protecci n contra polvo lluvia agua proyectada desde una manguera no hay da o por la formaci n de hielo on el ablero Resistente a la corrosi n Proporciona un grado de protecci n contra polvo rocio directo de agua aceite refrigerantes no corrosivos 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 MEX M xico 25 4 INSTALACI N El modulo de la serie DSE7000 para montaje en panel frontal Para detalles de montaje y dimensiones consulte la secci n titulada Especificaciones dimensiones y montaje en este documento 4 1 CONEXIONES DEL USUARIO Para asistir al usuario en la conexi n los iconos en la parte trasera del modulo facilitan la identificaci n de funciones de las terminales Terminales 51 55 art PTE ui na TTT in 7 mraum lt
58. ecarga Por defecto la Alarma de Advertencia por Sobrecarga es auto reseteable cuando la condici n de falla es retirada Sin embargo habilitar todas las alarmas no son reseteables esto causara que las alarmas de advertencia nicamente se puedan resetear manualmente Esto es posible utilizando el software de configuraci n serie 7000 en conjunto con una PC compatible 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID M E X M 84 PAROS Los paros son alarmas no autoreseteables y detienen el generador Borre la alarma y elimine la falla despu s presione el bot n DelenerRestablecor par resetear e moco Ejemplo Ac Aree vilior a o alarmas retardadas similares como la presi n de aceite que debe ser baja con el motor en reposo Alarma Causa FALLA A TIERRA La medici n de corriente en el neutro excede el ajuste de disparo de falla nicamente series DSE7300 V2 0 o superior a terra y ha sobrepasado la curva IDMT de la alarma de falla a tierra FALLA DE ARRANQUE El motor no arranco despu s del numero de intentos de arranque configurados PARO DE EMERGENCIA Se ha presionado el bol n paro de emergencia Esta es una entrada a prueba de fallas normalmente cerrado a positivo de bater a y detiene inmediatamente el sistema si la se al es retirada Retirar el suministro de posilivo de bater a de la entrada de paro de emerg
59. eccionando modos de operaci n etc Adicionalmente los diversos par metros de operaci n tales como voltajes de salida presi n de aceite ete del generador remoto est n disponibles para ser visualizados o modificados Para conectar un modulo de la serie DSE7000 a una PC mediante USB los siguientes elementos son necesarios Modulo serie DSE7200 o DSE73000 Software de configuraci n serie DSE 7000 Suministrado en el CD del software de Configuraci n o disponible en www deepseaplc com Cable USB Tipo A gt Tipo B Este es el mismo cable que se utiliza entre una PC e impresora USB gt DSE puede suministrar este cable si se requiere Interface de configuraci n para PC USB tipo A tipo B Numero de parte DSE 016 125 p ir ici a a a A a pcia E a E de ca ey a 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IM E X M x ico 15 3 10 3 RS232 P El puerto RS232 en el controlador de la serie DSE7300 soporta el protocolo Modbus RTU La tabla de registro Gencomm para el controlador esta disponible solicit ndolo al Departamento de Soporte T cnico de DSE ica de RS232 y modem no esta ponible en los controles de la serie DSE7200 RS232 es para comunicaci n a corta distancia m ximo 15m y com nmente se utiliza para conectar el controlador de la serie 05 7300 a un tel fon
60. eite Temperatura de refrigerante Voltaje de bater a de motor Tempo de operaci n Temperatura de aceite Presi n de refrigerante Temperatura de entrada Temperatura del escape Temperatura de combustible Presi n del turbo Presi n de combustible Consumo de combustible Combustible usado Nivel de combustible Sensores auxiliares Si est n instalados y configurados Mantenimiento de motor Si esta configurado En lace ECU de motor Cuando se conecta a un ECU compatible y adecuadamente configurado Para mas detalles consultar el manual Cableado DSE y Motores Electr nicos Numero de parte 057 004 Dependendo dela cenguracin y tunci n de instrumentaci n algunos elementas de instrumentaci n pueden incir un icono ii de atoa denota una lancio que exta ea datala en la cn perl de decae lino O iic que et corr manual d bomba de conbusibie osta halado en essa Presione y mantenga presionado para arrancar la bomba de transferencia de combustible deje de presionar para detener la bomba Esto se detalla m s a fondo en la secci n titulada operaci n en este documento 5 4 3 GENERADOR Contiene valores el ctricos del generador derivados de las entradas de voltaje y corriente del modulo Voltaje de generador L N Voltaje de generador L L Frecuencia de generador Corriente de generador Corriente en el neutro de generador Carga de generador KW Carga de generador
61. ema continuara en operaci n normal Sin embargo si la temperatura sigue aumentado hasta que el punto de disparo de temperatura de refrigerante es alcanzado la advertencia es escalada y el paro por alta temperatura de refrigerante es iniciado Ejemplo Por defecto las alarmas de advertencia son auto reseteables cuando la condici n de falla es retirada Sin embargo habilitar todas las alarmas no son reseteables esto causara que las alarmas de advertencia nicamente se puedan resetear manualmente Esto posible utilizando el software de configuraci n serie 7000 en conjunto con una PC compatible PRESI N DE ACEITE EI modulo detecta la pr de aceite del motor ha caido debajo del ajuste de pre alarma de baja presi n despu s de que el temporizador activaci n de protecciones ha finalizado ALTA TEMPERATURA DE MOTOR El modulo delecta que la temperatura de refrigerante de molor ha excedido el ajuste de pre alarma de alta temperatura de motor despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado BAJA TEMPERATURA DEMOTOR El modulo detecta que la temperatura de refrigerante de molor ha caldo por debajo del nivel de ajuste de pre alarma de alta temperatura de motor SOBRE VELOCIDAD La velocidad del motor ha excedido el ajuste de pre alarma de sobre velocidad BAJA VELOCIDAD Ta velocidad del motor ha caldo por debajo del ajuste de pre alarma de baja velocidad ALTA FRECUENCIA DE GENERADOR
62. encia tambi n quitara la alimentaci n de CD de las salidas de Combustible y Marcha del controlador pc mr BAJA PRESI N DE ACEITE La presi n de aceits del molor ha caido por debajo dal ajuste de pre alarma de baja presi n despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado ALTA TEMPERATURA DE MOTOR La temperatura de refrigerante de motor ha excedido el ajuste de pre alarma de alta temperatura de motor despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado ROTACI N DE FASES La rotaci n de fases es medida para saber si es diferente a la direcci n nicamente serie DSE7000 V2 0 o superior configurada SOBRE VELOCIDAD La velocidad del motor ha excedido el punto de disparo Dion Durante 1a secuoncia e arranque a l gica de claro puedo sor configurada para un margen de Saparo eae Ea re leo per eur oe molts hogares d Consta al manual dl soia d Sorligrsc n sa 700 eq al encanto Sour de Sobre Caicos para mas detale BAJA VELOCIDAD La velocidad del motor ha caido por debajo del ajuste de pre alarma de baja velocidad despu s de que el temporizador de activaci n de protecciones ha finalizado ALTA FRECUENCIA DE GENERADOR La frecuencia de generador ha excedido el nivel pre ajustado 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID MEX M xico RE ABI
63. eposo DSE7200 DSE7300 BOMA en 24V 160mA en 12V Instrumentaci n de la fuento de alimentaci n Rango OV 70V DC Nota M ximo voltaje de operaci n continuo de 35V CD Resoluci n 0 17 Precisi n 21 escala completa s0 7V 3 5 DETECCI N DE VOLTAGE FRECUENCIA DE GENERADOR Y RED Tipo de Medici n Conversi n True RMS Rango de Muestreo o mejor Harm nicas Hasta la decima harm nica a mejor Impedancia de Entrada DORA EN Fase a Neutro 15V a 333V CA m ximo Fase a Fase 25 a ST6V CA m ximo Modo Com n compensaci n de Tierra 100V CA m ximo Resoluci n CA fase a neutro 2V CA fase a neutro Precision 3196 de escala completa fase a neutro 53 33V CN 42 de escala completa fase a fase 11 52V L L Frecuencia Minima 35Hz Frecuencia M xima T80Hz Resoluci n de Frecuencia CAGA Precisi n de Frecuencia 202 Hz 057 074 720 Man de Operaci n sere 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID ME X M xico 10 3 6 DETECCI N DE CORRIENTE DE GENERADOR Tipo de Medici n Conversi n True RMS Rango de Muestreo KHz o mejor Harm nicas Hasta la decima harm nica o mejor Rango Nominal Secundario de TC A054 Corrente M xima Continua 5A Medici n de Sobrecarga 3x Sobre el rango de ajuste nominal Sobrecarga Absoluta M xima 50 A por 1 segundo Carga 0 50A
64. erador Una vez en modo de Prueba el modulo responder al bot n de arranque O motor arranca y el generador toma carga Para mas informaci n consulte la descripci n mas detallada de Operaci n en modo de Prueba este documento Arranque Este bot n solo se activa en modo Manual NY Detener Restablecer Al presionar este bot n en modo manual o modo prueba el motor arranca y opera en vacio modo manual o con carga modo prueba Pulsando este bot n en modo Detener Restablecer apagara el motor mediante la interface CAN ECU cuando esta correctamente configurado y conectado a un motor compatible ECU Silenciar Alarma Prueba de L mparas Este bot n silencia la alarma audible e ilumina todos los leds como una funci n de prueba de l mparas Cuando esta correctamente configurado y conectado a un motor compatible ECU al pulsar este bot n en modo Detener Restablecer despu s de presionar el bot n de Arranque energizar el ECU se cancelara cualquier alarma pasiva pasiva en el ECU de motor 0000 O 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IM EX M x ico Transferir a generador Permite al operador transferir carga al generador solo cuando se encuentra en modo Manual Abrir Generador nicamente DSE7210 DSE7310 Permite al operador abrir el generador retirar carga solo cuando se encuentra en modo Manual Transf
65. erir a Red nicamente DSE7220 DSE7320 Permite al operador transferir carga a la red solo cuando se encuentra en modo Manual Men de Navegaci n Usado para navegar por la instrumentaci n registro de eventos y pantallas de configuraci n Para m s informaci n consulte descripci n mas detallada de los temas este manual 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico es 6 OPERACI N INDEPENDIENTE La siguiente descripci n detalla la secuencias ejecutadas por un modulo que contiene la configuraci n de fabrica Recuerde que si usted adquiri un grupo electr geno o un tablero de control con su proveedor la configuraci n del modulo ha sido cambiada para satisfacer sus requerimientos particulares Consulte siempre su fuente de configuraci n para las secuencias exaclas y lemporizadores observados por cualquier modulo en particular en campo 6 1 CONFIGURACIONES ALTERNATIVAS Dependiendo de la configuraci n del sistema y proveedor del generador el sistema puede tener configuraciones seleccionables por ejemplo para seleccionar entre operaci n entre 50 y 60 Hz Si esto se habilto en su generador el proveedor le aconsejara como puede ser realizada esta selecci n generalmente mediante un interruptor de selecci n externo o seleccionando el archivo de configuraci n requerido en el editor de configuraci n del panel frontal en el modulo D
66. ero PIN muestra o Presione al primer Y cambia 0 Presione ariba o bu para justa al valor o Presione derecha cuando el primer digito es correctamente ingresado digito que usted acaba de ingresar ahora se mostrara como por seguridad o Repita este proceso para los otros digitos del numero PIN Usted puede presionar izquierda si usted necesita moverse hacia atr s para ajustar uno de los digitos anteriores Cuando es presionado despu s de edar el dto fnal del numero PIN el PIN es comprobado para valdac n Sl numero fo es usted Indra que reingresar el numero PIN Si el PIN se ha introducido con xito o el modulo no tiene el numero PIN habilitado el editor es mostrado qi Sido So aplicata un cargo esto peii IMPORTANTE Este procedimiento no puede rse fuera de la f brica de DSE 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI MEX M xico a 8 11 1 EDITANDO UN PAR METRO Ingrese al editor tal como se describe anteriormente o Presione los botones izquierda o derecha para desplazarse a la secci n que desea ver cambiar Presione los botones amibalabajo para seleccionar el par metro que desea verlcambiar deniro de la secci n student saeccontda Para editar el par metro presione editando un valor o para entrar al modo de edici n El par metro comienza a deste
67. esea para indicar que se ota dan vi o Presione tos botones aribalabajo para cambiare par metro al valor requerido Presione para salvar el valar El par metro deja de destelar para indicar que ss ha salvado Para sl del rn momento pasione mantenga presionado bain C 8 12 2 PAR METROS AJUSTABLES EDITOR CON EL MOTOR EN OPERACI N Editor con el Motor en Operaci n mostrando los ajustes de f brica Secci n Par metro mostrado en pantalla Ajustes de fabrica PANTALLA LCD Contraste EJ Lenguaje Ingles Velocidad de molor ET contral manual de esta hablado 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X IM xico EI 9 PUESTA EN SERVICIO 9 1 1 COMPROBACIONES IN CIALES Antes de arrancar el sistema se recomienda realizar las siguientes comprobaciones 10 1 La unidad esta adecuadamente ventilada y todo el cableado hacia el modulo cumple con el est ndar compatible con el sistema Verifique que todas las partes mec nicas est n instaladas correctamente y que todas las conexiones el ctricas incluyendo tierras sean confiables 102 El suministro de CD a la unidad esta protegido por un fusible conectado a la bater a y que esta correctamente polarizado 10 3 La entrada Paro de Emergencia esta cableada a un switch externo normalmente cerrado y conectado a positivo de bateria El modulo no funcionara al menos que la entrada de Paro de E
68. i la funci n es requerida La salida de alarma audible se activa y desactiva al mismo tiempo que la alarma audible interna del modulo La entrada y el bot n interna de silenciar alarma se activan en paralelo con cada otro Cualquier se al silenciara la alarma interna del modulo y la salida de alarma audible Ejemplo de configuraci n para activar una alarma sonora externa y bot n externo de silenciar alarma Relay Outputs DC Supply Out Source Polarity Output E Audible Alarm DigitalInput A Polarity Closeto Activate 3 13 INSTRUMENTACI N ACUMULADA continuaci n se restablece 1 numero m ximo seg n lo listado a inicia el conteo desde cero nuevamente Horas de operaci n del motor M ximo 99899 horas 59 minutos aproximadamente 11 a os y 4 meses E Numero de arranques 1 000 000 1 mill n registro de horas de operaci n del motor y numero de arranques se puede ajustarirestablecer utilizando el software Configuration Suite Dependiendo de la configuraci n del modulo esta opci n pudo haber sido bloqueada por el numera PIN del proveedor del grupo electr geno 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico E 3 14 DIMENSIONES Y MONTAJE DIMENSIONES 240 0mm x 181mm x 417mm 94 x 7 1 x 14 CORTE EN
69. ial en la entrada Medici n de Corriente TOMA Escala Completa 4800 Fuera de Rango Falla 5400 Resoluci n TC ZF Precisi n 42 de escala completa de resistencia 29 60 excluyendo error del transductor M ximo Voltaje Modo Com n E Rango del Display 0 140 32 F 284 F dependiendo del sensor 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M xico Nivel de combustible Tipo de Medici n Resistencia mediante voltaje a trav s del sensor con una corriente fja aplicada Arreglo Medici n de Resistencia Diferencial en la entrada Medici n de Corriente Escala Completa 4800 Fuera de Rangol Falla 400 Resoluci n 1 Precisi n 2 de escala completa de resistencia 29 60 excluyendo error del transductor M ximo Voltaje Modo Com n E Rango del Display 0 250 Sensor Flexible PU TEENS 10 esta disponible en los controles de la serie DSE7200 Tipo de Medici n Resistencia mediante voltaje a trav s del sensor con una corriente fja aplicada Arreglo Medici n de Resistencia Diferencial en la entrada Medici n de Corriente 10mA Escala Completa 4800 Fuera de Rango Falla 400 Resoluci n 1 Precisi n 2 de escala completa de resistencia 19 60 excluyendo error del transductor M ximo Voltaje Modo Com n E Ra
70. icaciones DSE disponibles en www deepseaple com para miembros del sitio web NO PARTE DSE DESCRIPCI N Control de Interruptor quia de instrucci n Cableado DSE y motores Elecir nicos 057 074 720 Manual de Operaci n seri 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 35 4 3 1 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO 7210 3 fases 4 hilos morse oo A Tm d ss paa Hias FROM vs 15 i 9 i D E ecane ot NAS TOR 22 10 AMG Omm PLD WNG EN TORQUE so DH GROME CONNECRONS MUST SE E MBE TO NM 15 UST OM WE ENDE ELCOL AND MUST SL GL USED TO PROL A GROV TO ME GODS oai NO AS 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID I M E X M x ico 4 3 2 CONTROL DE ARRANQUE AUTOM TICO Y FALLA DE RED 7220 3 fases 4 hilos as Y ERU IE A mor HH 197 __ 2 zT mue ro T z BATTERY NEGATIVE MUST BE GROUNDED TERUNALS SUTABLE FOR 22 16 AWG Diem em ARD YONTEANG TIRGUE P rr ON THE DNE BLOCK AD MUST GL NOT BE USD E PROVEE A GROUND TO
71. iento T segundos Temporizador de duraci n de marcha 10 segundos Temporizador de descanso de marcha TO segundos Retardo de acivaci n de protecciones 30 segundos Timitador de numo T segundos Desactvar imitador de RUE T segundos Temporizador de calentamionto O segundos Tomporizador de enfriamiento T minio Paro por baja velocidad da molor Tnacivo Paro por baja velocidad de molor 1280RPM Advertencia por baja velocidad de molar nacio dvertenca por baja velocidad de molor TSORPIT Advertencia por sobra velocidad de molor Inactivo Advertencia sobre velocidad de molor 165 Faro por sobre velocidad de molor Retardo de sobrelra de velocidad de maior 2 segundos Sobreliro de velocidad de molor segundos Retardo de Tala de paro 30 segundos Advertencia por bajo volaje de baler a Aio Retardo de advertencia por bajo voltaje de bateria T minas volajs de bateria Advertencia falla de carga de cir Retardo de advertencia por voltaje de bater a T minio vvorlencia por voltaje da Bateria 30 Advertencia d de carga de alorador ay Control de caida Dosacivado en motores ECU ontol de caida 4 Compatible en motores GENERADOR Paro por bajo voll de generador TV Pre alarma par bajo vollaj do generador 386v Pre al
72. ite mostrando la configuraci n de Alama de Mantenimiento 1 y Alarma de Mantenimiento 2 Cuando se activa la alarma de mantenimiento puede ser como advertencia el sistema continua en operaci n o paro la operaci n del sistema no es posible Restablecer la alarma de mantenimiento es normalmente realizado por el ingeniero de servicio despu s de realizar el mantenimiento requerido El m todo de restablecimiento puede ser Maintenance Alarm Maintenance siam 1 z Description Viren Adm omo Engine run hos e D Enable alarm on due date Maintenance aiam 2 Enable Description Action Engine n hours me 1 Enable alarm on due date Aclivar una entrada que ha sido configurada como restablecer mantenimiento x donde x es el numero de alarma de mantenimiento 1 a 3 Presionar el bot n de restablecer mantenimiento en la Suite de Configuraci n DSE en la secci n mantenimiento plo 2 Captura de pantalla del software DSE Configuration Sulte mostrando la configuraci n de una entrada digital para restablecer Alarma de Mantenimiento 1 plo 3 Captura de pantalla del sofware DSE Configuration Sulte mostrando el bol n Restablecer Alarma de Mantenimiento en la Suite de Configuraci n DSE en la secci n SCADAIMANTENIMIENTO 057 074 720 Man Digital input A peto Maintenance Alarm Firing Timo Uni Nest Mane Dats OfNest Maintenance used bcn rodas minero coran de Opera
73. ivel de combustible ERROR CAN ECU El ECU del motor ha detectado una alarma de advertencia y ha informado al modulo DSE de esta situaci n El error exacto tambi n es indicado en la pantalla del modulo SOBRECARGA kW La medici n total de KW esta por arriba del ajuste de advertencia de sobrecarga por kW FALLA A TIERRA La medici n de corriente en el neutro excede el ajuste de disparo nicamente series DSE7300 V2 0 o de falla a tierra y ha sobrepasado la curva IDMT de la alarma de superior falla a tierra SECUENCIA NEGATIVA DE FASE nicamente serie DSE7000 V2 0 o superior Indica una corriente des balanceada en el generador En ocasiones tambi n llamado Secuencia de Corriente Negativa o Falla de Simetria MANTENIMIENTO REQUERIDO nicamente serie DSE7000 V2 1 o superior Indica que la alarma de mantenimiento se ha activado Se requiere una visita de la empresa que le da servicio al grupo electr geno 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 16 8 2 PRE ALARMAS ANAL GICAS Las siguientes alarmas se denominan pre alarmas ya que advierten al operador previamente de una condici n potencialmente mas grave Por ejemplo sila temperatura del motor se eleva m s all del nivel de pre alarma ocurrir una condici n de advertencia para notificar al operador Si la temperatura cae por debajo de este nivel entonces la alarma cesa y el sist
74. ivo de conmutaci n de carga y que todas las conexiones son correctas Recuerde que el sistema no toma carga en modo manual al menos que una se al de arranque remoto con carga este presente o se presiona el bot n cerrar generador Las mediciones de generador en la pantalla del modulo no son precisas Compruebe que los ajustes de primario secundario de los TC s y transformador de potencial son correctos para la aplicaci n Compruebe que los TC s est n cableados correctamente con respecto ala direcci n de flujo de corriente P1 P2 y S1 S2 aseg rese que est n conectados a la fase correcta pueden ocurrir errores si TC1 esta conectado ala fase 2 Recuerde que debe considerar el factor de potencia KW x pF El controlador serie 7000 cuenta con medici n true RMS lo que proporciona medici n mas precisa comparado con un medidor promedio tal como un tablero de medici n anal gica o algunos multimetros digitales de especificaci n inferior La precisi n del modulo es mejor 1 de escala completa Por ejemplo la escala completa del voltaje de generador es 333 V L N la precisi n es de 3 33V 1 de 333V Acosta ota ds encontrando ales ara dance pros como quis d acci n soler Como po jue el m dulo sea configurado en una amplia gama de diferentes caracter sticas en caso de dudas siempre refi raso a la configuraci n del m dulo 057 074 720 Manual de Operaci n seri
75. l el sistema no arrancara autom ticamente Para iniciar la secuencia de arranque presione el bot n 6 2 2 SECUENCIA DE ARRANQUE Aion cba i spark a id ai El relevador de combustible es energizado y el motor de arranque es activado Anon la unidad ha sido configurada para CAN el ECU compatible recibe el comando de arranque via CAN Si el motor no arranca durante este intento de arranque el motor de arranque es desembragado por la duraci n del descanso de marcha tras lo cual el siguiente intento de arranque inicia Si esta secuencia contin a m s all del n mero de intentos configurados la secuencia de arranque ser terminada y la pantalla muestra Falla de arranque Cuando el motor de arranca el motor de arranque es desembragado La detecci n de velocidad es configurada en fabrica para ser derivada de la frecuencia del generador pero adem s puede ser medido a trav s de un pickup magn tico montado en el volante Seleccionado mediante PC usando el software de configuraci n serie 7000 Adicionalmente el aumento de presi n de aceite puede ser usado para desconectar el motor de arranque pero no puede detectar baja velocidad o sobre velocidad um Despu s de que el molor de arranque se ha desembragado el temporizador de Activaci n de Protecciones se activa permitiendo que la presi n de aceite temperatura de motor baja velo
76. l contenido de este documento sin previo aviso Modificaciones desde la ltima publicaci n No De Modificaci n Comentarios 1 Adici n de alarma de mantenimiento 2 Control manual de velocidad y control de bomba de combustible Edici n 21 3 Adici n de secciones detalladas del manual Edici n 2 1 Incluyendo TC s Falla a tierra Sobrecarga RS232 Modem RS485 Alarma sonora externa M dulos de expansi n Serie DSE2100 Clarificaci n de notaci n usada en esta publicaci n A Indica elemento esencial de un procedimiento para asegurar la correcci n A PRECAUCI N Indica un procedimiento o practica la cual resultar en da o o destrucci n del equipo Aia Indica un procedimiento o practica el cual resulta en lesiones al personal o la muerte si no se sigue correctamente no observa estrictamente puede 057 074 720 Manual de Operaci n sera 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M xico 2 TABLA DE CONTENIDOS Secci n 1 BIBLIOGRAF A 2 INTRODUCCI N 3 ESPECIFICACIONES 3 1 NUMERO DE PARTE 3 2 NOMBRE DEL MODELO 3 2 1 NOMBRES CORTOS 3 3 ESPECIFICACI N DE TERMINALES 3 4 REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 3 5 DETECCI N DE VOLTAJE FRECUENCIA DE GENERADOR Y REI 3 5 DETECCI N DE CORRIENTE DE GENERADO 3 7 ENTRADAS 3 7 1 ENTRADAS DIGITALES 11 3 7 2 ENTRADAS ANAL GICAS 12 3 7 3 ENTRADA DE FALLA DE C
77. las m s de 100 diferentes funciones basadas en lo siguiente Indicaciones Monitoreo de una entrada digital e indicando el funcionamiento del equipo asociado tal como cargador de bater as encendido o persianas abiertas etc Advertencias y Paros Indicaci n espec fica de una condici n de alarma o paro en particular con el respaldo de la indicaci n LCD Paro por baja presi n de aceite bajo nivel de refrigerante etc Indicaciones de estado Indicaci n de funciones especificas o Secuencias derivadas del estado de operaci n del modulo Protecciones activadas precalentamiento panel bloqueado generador disponible elc 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico 5 7 CONTROLES Detener Restablecer Este bot n coloca el modulo en modo Detener Restablecer Esto borra cualquier condici n de alarma para lo cual los criterios de activaci n deben ser eliminados Si el motor esta en funcionamiento y el modulo esta en modo Detener el modulo autom ticamente instruye a la unidad de transferencia para retirar la carga del generador Cerrar Generador se desactiva si se usa El suministro de combustible se des energiza y el motor se detiene En caso de que una se al de arranque remoto este presente durante el funcionamiento en este modo el arranque remoto no ocurrir Manual Este modo permite el control manual de las funciones del generador
78. lizando TOPOLOGIA DESCRIPCI N DIAMETRO DE CABLE ARE EE RET mc EE E o aene O EEE ree AC SE E ER MMC A EE en dal ien Em Euros ANS Ea oraciones do tv et tai don nos de Eo era 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI MEX M xico 2 7 ENTRADAS DIGITALES CONFIGURABLES No De DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS PIN DE CABLE Fori m For N Ed Ead Moi as tintes no ete stains m dica de la sae prom 8 PC INTERFAZ DE CONEXI N CONFIGURACI N MEDIANTE P C C Dima e a wi DESCRIPCI N DIAMETRO NOTAS DE CABLE Puerto para conexi n a una P C con software Om Este es un conector USB gt serie 700 AWG 20 est ndar tipo A TpoB USB A sora esca de conexi n USB entre Ia computadora y el modulo serie 7000 no debe extendere mas de 5 RAT p NE sobrecargar el sistema USB de la computadora conectando m s que el n mero recomendado de dispositivos USB a la computadora Para mas informaci n consulte al proveedor de la computadora A este puerto no se debe utilizar para ning n otro prop sito
79. lla estabilizarse sin disparar la falla 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI ME X M 72 6 3 3 MOTOR EN OPERACI N Una vez que el motor esta en marcha el temporizador de Calentamiento inicia s esta seleccionado permitiendo que el motor se estabilice antes de aceptar la carga La carga ser transferida autom ticamente del suministro de red al generador modo manual el sistema continuara en marcha hasta que El bot n autom tico Nes presionado El sistema observa todas las solicitudes de arranque y temporizadores de paro antes de iniciar la secuencia de paro en modo Autom tico 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico 7 OPERACI N MODO DE RESPALDO posteriores Esta caracter stica solo esta lisponible en los m dulos de la serie DSE7ODO versi n 2 0 0 y La siguiente descripci n detalla la secuencias ejecutadas por un modulo que contiene la configuraci n de fabrica modificada para permitir a dos m dulos operar en modo de respaldo Los modos de operaci n son de funcionamiento Independiente con las funciones de respaldo detalladas a continuaci n Recuerde que si usted adquiri un grupo electr geno o un tablero de control con su proveedor la configuraci n del modulo ha sido c
80. llar para indicar que se esta Presione los botones arriba abajo para cambiar el par metro al valor requerido Presione salvar el valor El par metro deja de destellar para indicar que se ha salvado Para sal del odio cual armenia presione riantenga presionado e bot n p v e a as del modo de configuraci n despu s de 5 minutos de ir del editor de configuraci n manual o se autom ticamente para permitir seguridad vas con le usando el software de configuraci n serie 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI MEX M xico 8 11 2 PAR METROS AJUSTABLES Editor de Configuraci n del Panel Frontal Secci n Par metro mostrado en pantalla Ajustes de fabri PANTALLA LCD Contraste Ea Lenguaje Ingles Temporizador de pagina TED ELI Retardo de auto desplazamiento 2 segundos Hora y fecha actual EDITOR Configuraci n alrnaliva Configuraci n por detecto Modulo versi n V2 0 MOTOR Paro por baja presi n de acela Toar Pre alarma por baja presi n de 28919 Tibar dvertencia por baja Temperatura de TO Pro alarma por alta temperatura de refrigerante SUC Paro por alta temperatura de refrigerante ESA Temporizador de retardo de arranque 5 segundas Temporizador de precalentam
81. mergencia este conectada correctamente 10 4 Para verificar la operaci n del ciclo de arranque tome las medidas apropiadas para evitar que el motor arranque deshabilte la operaci n del solenoide de combustible Despu s de una inspecci n visual para asegurarse que es seguro proceder conecte el suministro de bater a Seleccione MANUAL y presione el bot n de INICIO la secuencia de arranque inicia 10 5 La marcha se embraga y opera por el tiempo previamente establecido Despu s que el motor de arranque ha intentado arrancar el motor por el pre ajustado numero de intentos la pantalla mostrara Falla de arranque Seleccione la posici n DETENER RESTABLECER para restablecer la unidad 10 6 Restablezca la operaci n del motor reconecte el solenoide de combustible nuevamente seleccione MANUAL y presione el bot n de ARRANQUE Esta vez el motor debe arrancar y la marcha se desembraga autom ticamente Si no es asi compruebe que el motor esta completamente operacional combustible disponible etc y que el solenoide de combustible esta funcionando Ahora el motor debe alcanzar la velocidad de operaci n Sino y una alarma esta presente verifique la condici n de alarma para confirmar compruebe el cableado El motor continuara operando por un periodo indefinido En esta condici n es posible ver los par metros de motor y generador consulte la secci n Descripci n de Controles en este ma
82. mo aile de d red de e istrucci n de carga del modulo 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 5 3 GU A DE INICIO R PIDO Esta secci n proporciona una guia de inicio r pido para la operaci n del modulo 5 3 1 ARRANCAR EL MOTOR Primero seleccione modo manual presione el bot n de arranque para dar marcha al motor 5 3 2 DETENER EL MOTOR Seleccione modo AAA 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IM E X M x ico ss 54 VISUALIZANDO LAS P GINAS DE INSTRUMENTOS Es posible desplazarse para mostrar las diferentes p ginas de informaci n operando repetidamente los botones siguientelpagina anterior o y as sucesivamente hasta que la ultima pagina s2 alcanzada Presionar nuevamente el bot n de desplazamiento a la derecha regresa la Estado Motor Generador exhibici n de la pagina de estado El orden completo y el contenido de cada pagina de informaci n se muestran en las siguientes secciones Una vez seleccionada la pagina permanecer en la pantalla LCD hasta que el usuario seleccione una pagina diferente o despu s de un largo periodo de inactividad LCD Temporizador de pagina el modulo regresara a la pantalla de estado Sino se pulsa ning n bot n al ingresar a una
83. ngo del Display 0 250 3 7 3 ENTRADA DE FALLA DE CARGA Minimo Valtaje Voltaje M ximo alimentaci n del sistema Resoluci n 02 Precisi n 1 de m ximo voltaje medido s0 35V Excitaci n Circuito activo potencia de salida constante Potencia de salida 2 5W Nominal 12 y 24V Corriente en 12V 210mA Corriente en 24V 104 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 3 7 4 PICKUP MAGN TICO Tipo Diferencial de entrada Voltaje m nimo 05V RMS M ximo voltaje Modo Com n 22V Voltaje M ximo Sujeto a 70V mediante supresores de transitorios disipaci n no debe exceder TW M xima frecuencia 10 000Hz Resoluci n 625 RPM Precisi n 225 RPM Dientes del volante 10 a 500 An Apia uiid aed di PSone E Her El Pickup Magn tico puede ser compartido entre dos o mas dispositivos Por ejemplo un dispositivo puede suministrar la se al para el modulo serie DSE7000 y el gobernador del motor La posibilidad de esto depende de la cantidad de corriente que el pickup magn tico puede suministrar 3 8 SALIDAS 3 8 1 SALIDAS A amp B Normalmente salidas ulilzadas para Combustible Marcha Completamente configurables para otros prop sitos si el modulo esta configurado para control de motor electr nico Se ales s
84. nicos 057 077 Manual de Software de Configuraci n de la Serie DSE7000 057 082 Manual de Expansi n de Entradas DSEZ130 057 083 Manual de Expansi n de Salidas DSEZIST 057 084 Manual de Expansi n Anunciador Remoto DSEZSA8 2 INTRODUCCI N Este documento detalla los requerimientos de instalaci n y operaci n de los m dulos de la serie DSE7200 y DSE7300 parte de la gama de productos DSEControl El manual forma parte del producto y debe conservarse por toda la vida til del equipo Si el producto es suministrado a terceros proporcione este documento para fines de referencia Este no es un documento controlado Usted no ser autom ticamente informado acerca de actualizaciones Cualquier actualizaci n futura de este documento ser incluida en el sitio web de DSE wiwnw deepseaplc com La serie DSE7000 esta dise ada para proporcionar diferentes niveles de funcionalidad a trav s de una plataforma com n Esto permite al fabricante de equipo original mayor flexibilidad en la opci n de control para utilizar en una aplicaci n espec fica Los m dulos de la serie DSE7000 se han dise ado para permitir al operador arrancar y parar el generador y si es requerido transferir la carga al generador manualmente via los botones montados en la facia o autom ticamente Adicionalmente el DSE7320 autom ticamente arranca y detiene el generador dependiendo del estado de la alimentaci n principal El usuario tambi n tiene la facilidad de ver los p
85. nual 10 7 Seleccione AUTO en el panel frontal el motor operara por el periodo de enfriamiento previamente ajustado despu s el motor se detendr El generador debe permanecer en modo de espera Si no verifique que no esta presente la se al de Arranque Remoto 10 8 Iniciar un arranque autom tico mediante el suministro de la se al de arranque remoto si esta configurada La secuencia de arranque inicia y el motor debe alcanzar la velocidad de operaci n Una vez que el generador esta disponible se realiza la transferencia de carga si esta configurada el generador aceptara la carga Si no es asi verifique el cableado del dispositivo de transferencia Compruebe que el temporizador de calentamiento ha finalizado 10 9 Retire la se al de arranque remoto la secuencia de re transferencia inicia Despu s de un periodo de tiempo pre ajustado la carga ser retirada del generador El generador operara por el periodo de enfriamiento previamente ajustado despu s el motor se detendr quedando en modo de espera 10 10 Ajuste el relojcalendario interno el modulo para asegurar la correcta operaci n de las funciones del registro de fallas y programador de eventos Para mas detalles de este procedimiento consulte la secci n titulada Configuraci n del Panel Frontal 10 11 Si despu s de verificar las conexiones entre el modulo serie 7000 y el sistema del cliente en varias ocasiones no se tiene una operaci n satisfactoria el cliente debe
86. o o modem GSM para comunicaciones a distancia Muchas computadoras no cuentan con un puerto serial RS232 DSE no recomienda el uso de convertidores USB a RS232 pero puede recomendar dispositivos adicionales para proveer a la computadora con un puerto RS232 Dispositivos adicionales recomendados para computadoras sin puerto RS232 Bates PAS PCMCIA R8232 rigor e Brainboxes UC246 tarjeta PCI RS232 para PC s de escritorio M dems Externos recomendados Multitech Global Modem Multi Modem ZBA PSTN Numero de parte DSE 020 252 Contacte al rea de ventas DSE Sales para detalles de kits de localizaci n para estos m dems PSU Antena y modem Numero de parte DSE 0830 001 01 Modem Industrial Brodersen GSM Numero de parte DSE 020 245 A s roms m dica ati jeta SIM es necesaria debo ser proporcionada por su proveedor Solo para SMS una tarjeta SIM de voz es necesaria Esto permite que el modulo envie mensajes SMS a tel fonos m viles designados informando del estado y condiciones de alarma Para una conexi n de datos a una que esta ejecutando el software DSE Configuration Suite una tarjeta SIM especial de DATOS es necesaria par permitir que el modem responda a una llamada de datos entrante Muchos servicios de paga solo lo necesario no proporcionan una tarjeta SIM de DATOS 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01
87. on dics T E tti A EE ds ionis pacc dd eia AAA 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 28 3 PICKUP MAGN TICO CAN Y EXPANSI N No DESCRIPCI N DI METRO NOTAS PIN DE CABLE Postvodepickupmagn lco Om Conectar al pickup magnetico AWG 20 75 de Om Caneca al pikap magnas AWG 20 74 AS magnis Blindaje ConaGUr TESTS U TOG atera CAN TE Puree Jmm Utica scis cabis da 1200 CAN aprobado AWG 20 nn a E UNI sois cable da 1200 CAN aprobado AWG 20 ZI Fuere CAN comin Om ois cabis da 1200 CAN aprobado L AWG 20 a Um UNI scis cable da T20 R5485 aprobado AWG 20 UNI sois cable da 1200 R5485 aprobado AWG 20 30 mala Ulice oia cable da T20 R5485 aprobado AWG 20 p uu Mose us a uon p t san Ud Eig oq E la al rse el enlace Aia ue na Dy ce iacu idi eer ane ehe al epg ESSA HERE E e Ie 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 ME X M xico 2 4 CONMUTACI N DE CARGA Y DETECCI N DE VOLTAJE DE GENERADO
88. perando 50 Relevador instant neo de sobrecarga 51 CA Relevador de tiempo de sobrecarga 52 CA interruptor 53DC Excitador o relevador generador DC 54 Giro de engranaje dispositivo de embrague 59AC CA relevador de alto voltaje 59DC CD relevador de alto voltaje 62 Retardo de tiempo de paro o apertura de relevador 63 Switch de presi n 74 Relevador de alarma 81 Relevador de frecuencia 86 Cierre de relevador 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIMEX M xico 2 3 15 1 CLASIFICACI N DE LOS TABLEROS CLASIFICACI N IP 1P42 frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control sin el sello al tablero Serie 7000 bajo la especificaci n BS EN 60529 Grado de protecci n proporcionado por el tablero Primer Digito Protecci n contra contacto e ingreso de objetos s lidos 0 Sin protecci n Segundo Digo Protecci n contra ingreso de agua 0 Sin protecci n T Protegido contra objetos s lidos con un di metro dem s de 50mm Sin protecci n contra acceso deliberado ejemplo con una mano pero a largas superficies del cuerpo se impide el acceso Protecci n contra la caida vertical de gotas de agua Ning n efecto nocivo debe producirse gotas cayendo verticalmente 2 Protegido contra penetraci n de objetos s lidos de m s de 12mm de di metro Dedos y objetos similares est n impedidos de acceso Z Protecci n contra
89. ponerse en contacto con Deep Sea Electronics para mayor informaci n TEL INTERNACIONAL 44 0 1723 890099 FAX INTERNACIONAL 44 0 1723 893303 E mail Support amp Deepseapic com Web site vavw deepseapiccom 057 074 720 Man de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI M E x i e o 10 ENCONTRANDO FALLAS S NTOMA La unidad no enciende Lectura Escritura de configuraci n es posible POSIBLE SOLUCI N Verifique la bater a y el cableado Compruebe el suministro de CD Verifique el fusible de CD La unidad se apaga Verifique que el voltaje no este arriba de 35 Volts o por debajo de 9 Volts Compruebe que la temperatura de operaci n no este arriba de 70 C Verifique el fusible de CD La unidad se bloquea por Paro de Emergencia Si el bot n Paro de Emergencia no esta instalado aseg rese de que una se al positiva esta conectada a la entrada paro de emergencia Verifique que el switch paro de emergencia funciona correctamente Verifique el cableado Falla intermitente del pickup magn tico Aseg rese que solo un extremo de la malla del pickup esta conectada a tierra si ambos extremos est n conectados a tierra la malla se comportara como una antena y entregara voltajes aleatorios Compruebe que el pickup este a una distancia correcta de los dientes del volante Ta falla de baja presi n de aceite opera despu s de que el motor arranco Verifique la
90. presi n de aceite del motor Verifique el interruptorisensor de presi n de aceite y el cableado Compruebe que la polaridad sea correcta Ejemplo Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado o que el sensor es compatible con el modulo 73x0 y que esta correctamente configurado Ta falla de alta temperatura del motor opera despu s de que el motor arranco Verifique la temperatura del motor Verifique el interruptorisensor de temperatura Compruebe que la polaridad sea correcta Ejemplo Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado o que el sensor es compatible el modulo serie 7000 y que esta correctamente configurado Una alarma de paro se activa Verifique el interruptor apropiado y su cableado y la falla indicada en el LCD Verifique la configuraci n de la entrada Advertencia activa Verifique el interruptor apropiado y su cableado y la falla indicada en el LCD Verifique la configuraci n de la entrada Falla de arranque activa despu s del n mero preestablecido de intentos de arranque Verifique el cableado del solenoide de combustible Verifique combustible Verifique suministro de bater a Verifique que el suministro de bater a est presente en la salida de combustible del m dulo Verifique que la se al de velocidad este presente en las entradas del modulo serie 7000 Consulte el manual del motor Arranques continuos del generador cuando est en AUTO Verifique que no exista una se al en la en
91. ra laptops we Configurado Half Duplex Autogating con CTS True habilitado Tarjeta Brainboxes UC320 PCI Velocity RS485 para PC s de escritorio Configurado a Half Duplex Autogating con CTS True habilitado 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico ar 3 11 DSENETG PARA M DULOS DE EXPANSI N DSENet es el cable de interconexi n entre el controlador y los m dulos de expansi n y no debe ser conectado a ning n otro dispositivo solo a equipo DSE dise ado para conexi n a DSENet ici aci id oct pci ale cio ova DRE Tipo de Cable Par trenzado bindado Impedancia del cable 1200 Belden 9841 Cable recomendado 1200m mila cuando se uiliza Belden 9841 o equivalente M dia longitud dil cable 600 666 yardas cuando se utiliza Belden 9271 o equivalente Topolog a Daisy Chain Bus sin cortes 1200 Colocado internamente en el modulo Debe ser colocado externamente por el TE DREN usuario en el modulo final de la cadena de dispositivos de expansi n Numero de m dulos de expansi n Consulte la documentaci n del modulo de control A rotas bli c i cala sol a dll dl du a a de la cadena DSENet Para detalles de conexi n consulte la secci n titulada diagrama t pico de cableado de este documento
92. so 54 7 MENSAJES DE ERROR CAN Cuando el modulo serie 7000 esta conectado adecuadamente a un molor CAN el modulo muestra mensajes del estado de alarma del ECU Tipo de alarma reportada por el ECU E ejemplo advertencia o paro Presione para tener acceso a la lista DTC s C digos de Diagnostico de Problemas activos del motor El c digo interpretado por el modulo se muestra en la pantalla como un mensaje de texto Adicionalmente el c digo del fabricante es mostrado e biz o ig ei o pide rita asistenci EN EA a a ido Disp ud Moin ANOTA oara dadis da cina 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico E 5 5 VISUALIZANDO EL REGISTRO DE EVENTOS Los m dulos serie DSE7000 mantienen un registro de las ultimas alarmas y o cambios de estado de selecci n El tama o del registro se ha incrementado en el modules sobre actualizaciones anteriores y siempre esta sujeto a cambios En el momento de escribir el registro de la serie 7300 es capaz de almacenar las ltimas 250 entradas registradas Bajo los ajustes de fabrica el registro de eventos solo incluye alarmas de paro y disparo el ctrico el registro de eventos contiene alarmas de advertencia sin embargo esto es configurable por el dise ador del sistema utlizando el software DSE Configuration Suite Even
93. t Log Display Options dapi SE rra Logging Options Lag the following events ta the vert log Pomar Shutdown alarms 9 Mains fal v Elechrcai tip alarms V Mains Retum z Latched wamings P ECU Shutdown Unlatchos warnings Una vez que el registro se llena cualquier alarma de paro subsecuente se sobrescribir en la entrada m s antigua del registro Por lo tanto el registro contendr siempre las alarmas de paro mas recientes El modulo registra la alarma junto con la fecha y hora del evento o las horas de operaci n del molor si esta configurado de esta forma Si el modulo esta configurado y conectado para enviar mensajes de texto SMS Para ver el registro de eventos presione repetidamente el bot n de p gina siguiente hasta que la pantalla LCD muestre el registro de eventos Presione el bot n abajo para verla siguiente alarma de paro mas reciente Contin e presionando desplaz ndose a trav s de las alarmas pasadas despu s de lo cual el display muestra la alarma mas reciente y el ciclo comienza nuevamente Para salir del registro de eventos y regresar a ver los instrumentos presione el bot n p gina siguiente para seleccionar la siguiente p gina de instrumentaci n 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDIM EX M x ico ez 5 6 INDICADORES CONFIGURABLES POR EL USUARIO Estos LEDS se pueden configurar por el usuario para indicar cualquiera de
94. teristica libera tensi n en el cable y elimina el peso que se aplica en los tornillos de los conectores reduciendo as la posibilidad de fallas a futuro las conexiones Se debe tener cuidado de no apretar demasiado el sujetador de cable por ejemplo con pinzas para sujetadores para prevenir el riesgo de da o a la carcasa del modulo Punto de fijaci n de cable Con cable y sujetador instalado 3 14 3 JUNTA DE SILIC N La junta de silic n que se suministra proporciona un mejor sellado entre el modulo de la serie 7000 y la facia del tablero La junta se coloca en el modulo antes de la instalaci n en el tablero Aseg rese que la junta esta correctamente instalada en el modulo para mantener la integridad del sello OB 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 2 3 15 EST NDARES APLICABLES BS 4884 1 Este documento conforme aBS4884 1 1992 Especificaci n para presentaci n de Informaci n esencial BS 4884 2 Este documento conforme a BS4884 2 1993 Gula de contenido BS 4884 3 Este documento conforme a BS4884 3 1993 Gu a de presentaci n BS EN 6068 21 Temperatura m nima 30 22 F BS EN 60068 2 2 Temperatura m xima 70 158 BS EN 60950 Seguridad de equipo de tecnologia de informaci n incluyendo equipo el ctrico industrial BS EN 61000 6 2 EMC Gen rico Inmunidad Est ndar Industrial BS EN 61000 6 4 EM
95. trada de Arranque Remoto Compruebe que la polaridad configurada es correcta Verifique que el suministro de red este disponible y dentro de par metros configurados nicamente DSE7220 DSE7320 El generador falla en arrancar cuando recibe la se al de arranque remoto Compruebe que el temporizador de Retardo de Arranque ha finalizado Verifique que exista una se al en la entrada de Arranque Remoto Confirme que la entrada esta configurada como Arranque Remoto Confirme que el sensor o switch de presi n esta indicando baja presi n de aceite al modulo Dependiendo de la configuraci n el sistema no arrancara si la presi n de aceite no es baja El precalentamiento no opera Verifique cableado de las bujias calefactoras Verifique suministro de bateria Verifique que el suministro de bater a est presente en la salida de precalentamiento del m dulo Compruebe que la configuraci n de precalentamiento es correcta Motor de arranque sin operar Verifique cableado del solenoide de arranque Verifique suministro de bater a Verifique que el suministro de bater a est presente en la salida de marcha del m dulo Aseg rese que la entrada Paro de Emergencia esta a positivo Confirme que sensor o switch de presi n esta indicando baja presi n de aceite al modulo serie 7300 El motor funciona pero el generador no toma carga Verifique que el temporizador de calentamiento ha finalizado Aseg rese que l
96. u e las a tierra rm apud T m TTE 6 9 a o aL L 6 8 PERRA AAA HE x zu TUE 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID 1 M E X M 47 44 7 BIF SICO L1 amp L3 3 HILOS SIN MEDICI N DE FALLA A TIERRA pue DSE7210 DSE7310 voce ucca AUTRE AE 68 6 u ron GENERATOR 6 6 un Y 5 6 NSPSETSDTSSEDSDTESUTTT T TTEETTITTTTITTS Vus E E zie A L 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 4 4 83 FASES 4 HILOS SIN RESTRICCI N DE MEDICI N DE FALLA A TIERRA A asa de caes at ER Ik ERG a T Da e Trete is 47 a 50 no esta disponible en los m dulos de arranque autom tico iris Dent m AUTOMATIC MCCB mare mew mE Du 1 1 wet i 18 24 085 X 1 9 ATA 618 EE 2 s 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por ID IMEX M xico 49 4 5 U
97. uministradas por el Paro de Emergencia terminal 3 Rango 15A resisivos 35V 3 82 SALIDAS C amp D Tipo Contacto libre de vollaje completamente configurable normalmente usado para el interruptor de control de carga de generador fred Rango 8A resistivos 250 V AC 3 8 3 SALIDAS E F G amp H Tipo Completamente configurable proporciona voltaje de CD suministrado a trav s de la terminal 2 Rango resistivos 35V 057 074 720 Manual de Operaci n serie 7000 Edici n 2 1 14 01 2009 Traducido por IDI MEX M xico 1 3 9 PUERTOS DE COMUNICACI N USE Port Dispositivo USBZ 0 para conexi n a una PC ejecutando el software DSE Configuration Suite Distancia m xima 20 pies Comunicaci n Serial R5232 y RS485 ambos suministrados pero NO proporcionan operaci n no disponible en la serie DSE7200 independiente Puerto RS232 Puerto no aislado no disponible en la serie DSE7200 M xima velocidad de comunicaci n 115Kbs sujeto a SW TX RX RTS CTS DSR DCD Conector macho de 9 v as M xima distancia 15m 50 pies R5485 Serial Aislado no disponible en la serie DSE7200 Conexi n de datos 2 hilos com n Half Duplex Contro de Direcci n de datos mediante protocolo s w M xima velocidad de comunicaci n 19200Kbs Terminaci n externa requerida 1200 M xima compensaci n modo com n 70V protecci n en tarjeta Distancia m xima 1 2km de milla

manual de operación serie 7000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de operaci&oacute;n serie 7000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de operación serie 7000