KN 8055 - KNOVA
Contents
1. E GTACHxioRPW Bon Bon Ben TEMP 2 ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF EXCEPT A 10A Pur 600V CAT IIl 34 NOTE At low voltage range the meter will show unsteady reading when test leads haven t reach the circuit This is normal because the meter is very sensitive When test leads touch the circuit you can get a true reading At the manual range mode when only the figure OL is dis played it indicates over range situation and a higher range has to be selected At the manual range mode when the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position 4 12 MEASURING DC CURRENT A WARNING Shut down the power of the tested circuit then connect the meter to the circuit for measurement 35 KNOVA Auto Ranging auto Garam sum ar e da Je 4 IC d ON OFF DATAE d n RANGE JL p 4c Bon Bon gon TEMP 42 DWELL LS NS H A S 4 Wu 7 lt ENGINE ANALYZER TA AUTO POWER OFF EXCEPT z10A INPUT 36 4 12 1 Connec2. 4 OCYL Bor TEMP ER Gon ELL gt M MI 0j A POWER OFF 600V CAT M EN EXCEPT A 10 INPUT 44 4 16 MEASURING RESISTANCE A WARNING When measuring in circuit resistance be sure the circuit under test has all power removed and that all capacitors have been discharged fully 4 16 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 16 2 Set the transform switch at the Q range position Auto range or manual range can be transformed by pressing RANGE 4 16 3 Connect test leads across the resistance under measurement 4 16 4 You can get reading from LCD NOTE At the manual range mode when only the figure OL is displayed it indicates over range situation and the higher range has to be se lected For measuring resistance above 1 the meter may take a few seconds to get stable reading e When the input is not connected i e at open circuit the figure 1 will be displayed for the over range condition 45 KNOVA ae n ovorr Hi ENGINE ANAL AUTO POWER OFF EXCEPT Gen 8o p Bon AS SHY 600v a YZER
3. wxm param O 4 RANGE FUNC ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF OTACH xtoReM den Bon Ber oe Gon DC CLAMP 600v CAT I 10 com 10A UNFUSED 39 KNOVA At the manual range mode when the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position Select the DC clamp to measure the DC current Matching problem about the meter and the sensitivity of the clamp a The sensitivity of 200A range is 200mV that of 2000A is 2V the sen sitivity of the matching clamp is 0 14 0 1mV The present indicated value is the same as the measured value b If the sensitivity of the selected clamp is low 0 1A 0 01mV the indicated value will be 10 times lower than the measured value For example the measured current is 100A then the indicated value will be 10 04 c If the sensitivity of the selected clamp is high 0 1A 1mV the indicated value will be 10 times higher than the measured value For example the measured current is 100A then the indicated value will be 1000A 40 4 14 MEASURING AC CURRENT A WARNING Shut down the power of the tested circuit then connect the meter to the circuit for measurement 4 14 1 Connect the black test lead to the COM ja
4. 4 11 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 11 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala V 4 11 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CA Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 11 4 Conecte los cables de prueba a la fuente o carga a medir 4 11 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD 32 KNOVA Auto Ranging auro mD 4305 OTACHxtoRPM Bon 4 E TEMP 4 ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF DATA CI RANGE FUNC b Se 1 600V CAT IIl EXCEPT A z10A INPUT 33 NOTA una escala de bajo voltaje el mult metro presentar una lectura estable si los cables de prueba no alcanzan el circuitoEsto es normal ya que el mult metro es muy sensible Cuando los cables de prueba hagan contacto con el circuito obtendr la lectura verdadera la modalidad de escala manual cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta En la escala manual cuando la escala de valores a me
5. 43 4 16 MEDIR LA RESISTENCIA A ADVERTENCIA Al medir la resistencia del circuito interno aseg rese de que el circuito a probar se encuentre desconectado de toda fuente de energ a y que todos los condensadores est n totalmente descarga dos 4 16 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 16 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 16 3 Conecte los cables de prueba a la resistencia a medir 4 16 4 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA En la modalidad de escala manual cuando s lo se visualice el s m bolo OL estar indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta Para medir una resistencia superior 1 el mult metro demorar algunos segundos en alcanzar una lectura estable Cuando la entrada no est conectada por ejemplo en un circuito abierto se visualizar el s mbolo 1 para la condici n de sobrepaso de escala 44 KNOVA 4 17 MEDIR LA TEMPERATURA C 4 ADVERTENCIA A fin de evitar una descarga el ctrica no conecte los termo pares al circuito el ctrico 4 17 1 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala TEMP 4 17 2 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de C
6. 104 0 46 4 17 MEASURING TEMPERATURE C A WARNING To avoid electrical shock do not connect the thermocouples with the electrical circuit 4 17 1 Set the transform switch at the TEMP range position 4 17 2 Press FUNC to enter the C measurement 4 17 3 The LCD display will show the current environment temperature 4 17 4 When measuring the temperature with thermocouple K type probe for this meter can be used Insert the black plug to the COM jack and the red one to the INPUT jack touch the end of the temperature sensor to the area or surface of the object for measurement 4 17 5 You can get reading from LCD NOTE With better sealing the meter s temperature measured circuit and environment need a little longer time to reach heat balance and then accurate reading can be obtained 47 KNOVA Auto Ranging nni 09 d macia DATA 40 RANGE FUNC p CAN OM SOL Boy TEMP A ES o 7 27 A 600V CAT ENGINE ANALYZER TA AUTO POWER OFF EXCEPT 5104 com INPUT 48 4 18 MEASURING TEMPERATURE F A WARNING To avoid electrical shock do not connect the thermocouples to the electrical circuit 4
7. 4 5 RANGE TRANSFORM The auto range is used when measuring the current voltage and resistance Press RANGE if the manual range is needed Each time you press it range will go upward the minimum range is changed if RANGE is pressed at the maximum range If RANGE is pressed more than two seconds auto range comes back 23 KNOVA 4 6 BACK LIGHT If the light is dark to make the reading difficult when measuring you can press the button to turn on the back light which will last for 15 seconds Continuous pressing the button for two seconds will turn off the back light NOTE LED is the main source of the back light Its working current is large although the meter has a timer it will turn off automatically after 15 seconds often use of back light will shorten the battery life you d better not use the back light so frequently if it s not necessary e When the battery voltage is less than 3 8V it will show 3 But if you use the back light at the same time maybe Z will come up even if the battery voltage is more than 3 8V because the working 24 current is higher and the voltage will decline When 5 shows the accuracy of the measurement can not be assured You need not replace the battery When you use it normally back light is not using will not show up You will need to replace it till E shows again 4 7 AUTO WARNING If the input voltage is larger th
8. Este mult metro cuenta con la funci n de escala autom tica y escala manual Este mult metro cuenta con la funci n de advertencia autom tica Este mult metro cuenta con la funci n de apagado autom tico Este mult metro cuenta con las funciones de retenci n de informaci n y retenci n de valor m ximo Durante su uso muestra la escala la unidad de medida y los resultados de la medici n 8 KNOVA 2 1 NOMBRES DE LOS COMPONENTES 1 Pantalla LCD 2 ON OFF Bot n Encendido Apagado 3 RANGE Bot n de escala 4 FUNC Bot n 5 Interruptor de Transformaci n 6 Conector de 10A 7 INPUT Conector de entrada 8 COM Conector COM Panel 10 3 Bot n 11 Bot n DATA H 12 Bot n MAX H PA 2 2 INFORMACI N SOBRE INTERRUPTOR BOTONES Y CONECTOR DE ENTRADA Bot n ON OFF Encendido Apagado Este Bot n se utiliza para alternar el ingreso de energ a el ctrica Bot n RANGE Bot n de Escala Este bot n se utiliza para transformar con escala autom tica o manual Bot n FUNC Este bot n se utiliza para transformar la funci n Bot n DATA H Este Bot n se utiliza para alternar la retenci n de informaci n Bot n MAX H Este Bot n se utiliza para alternar la retenci n del valor m ximo e Bot n Este Boton se utiliza para alternar la luz de fondo Interruptor de Transformaci n Este bot n se utiliza para seleccionar las funciones y escalas deseadas Conector de
9. la modalidad de escala manual cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta la escala manual cuando la escala de valores a medir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta Seleccione la abrazadera CA para medir la corriente CA Problema de compatibilidad entre el mult metro y la sensibilidad de la abrazadera A La sensibilidad de la escala de 200A es de 200mV y para la de 2000A es de 2V la sensibilidad de la abrazadera compatible es de 0 1A 0 1mV Este valor indicado es el mismo que el valor medido B Si la sensibilidad de la abrazadera seleccionada es baja 0 1 0 01 el valor indicado ser 10 veces menor que el valor medido Por ejemplo la corriente medida es de 100A entonces el valor indicado ser 10 0 Si la sensibilidad de la abrazadera seleccionada es alta 0 1 1 el valor indicado ser 10 veces mayor que el valor medido Por ejemplo la corriente medida es de 100A entonces el valor indicado ser 1000A 42 KNOVA Sy emm 1325 cj oworr NS ESSE ewe j b A AA Aon 904 BN Bon OWELL T Gon tora ANALYZER AUTO POWER Of EXCEPT COM INPUT 1
10. 200mV range 250V DC or AC rms 2V 600V ranges 600V DC or AC rms Max Input Voltage 600V DC 14 3 2 2 AC Voltage Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 2V 0 001V 0 8 of rdg 3 digits 20V 0 01V 200V 600V 1V x 1 096 of rdg 3 digits Input Impedance 10MO Overload Protection 200mV range 250V DC or AC rms 2V 600V ranges 600V DC or AC rms Frequency Range 40 to 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Max Input Voltage 600V rms AC 3 2 3 DC Current Range Resolution Accuracy 2 0004 0 0014 2 0 of rdg 10 digits 10 00A 0 01A 15 KNOVA Overload Protection unfused Max Input Current 10 Voltage drop 2A range 20mV 10A range 200mV 3 2 4 AC Current Range Resolution Accuracy 2 000 0 001 3 0 of rdg 10 digits 10 00A 0 01A Overload Protection unfused Max Input Current 10A Frequency Range 40 to 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Voltage drop 2A range 20mV 10A range 200mV 16 3 2 5 DC Current with clamp optional Range Resolution Accuracy meter 200A 0 1mV 1 2 of rdg 3 digits 0 1A DC 0 to 200A 0 1A Typical 2 0 96 Clamp 0 1mV meter 2000A 0 1mV 1A x 1 2 96 of rdg 3 digits DC I Oto 2000A 1A 1mV Typical 2 0 Clamp Overload Protection 250V DC or 250V
11. KN 8055 E E 6 0 OV Ben Ben gt 4 Digital automotive multimeter Mult metro digital automotriz KN 8055 ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF A MAX 10A UNFUSED MAX600V Herramientas para siempre TABLE OF CONTENT 1 SAFETY INFORMATION 1 1 1 PRELIMINARY 2 1 2 DURING USE 3 1 3 SYMBOLS 5 1 4 MAINTENANCE 7 2 DESCRIPTION 8 2 1 NAMES OF COMPONENTS 9 2 2 SWITCH BUTTONS AND INPUT JACK ELUCIDATION 9 3 SPECIFICATIONS 12 3 1 GENERAL SPECIFICATIONS 12 3 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS 14 4 OPERATING INSTRUCTION 22 4 1 POWER UP 22 4 2 DATA HOLD 22 4 3 MAXIMUM VALUE HOLD 22 4 4 FUNCTION TRANSFORM 22 4 5 RANGE TRANSFORM 23 4 6 BACK LIGHT 24 4 7 AUTO WARNING 25 4 8 AUTO POWER OFF 25 4 9 PREPARATION FOR MEASUREMENT 26 4 10 MEASURING DC VOLTAGE 27 4 11 MEASURING AC VOLTAGE 33 4 12 MEASURING DC CURRENT 35 4 13DC CURRENT MEASURING WITH CLAMP OPTIONAL 38 4 14MEASURING AC CURRENT 41 4 15AC CURRENT MEASURING WITH CLAMP OPTIONAL 43 4 16MEASURING RESISTANCE 45 4 17MEASURING TEMPERATURE C 47 4 18MEASURING TEMPERATURE F 49 4 19MEASURING ENGINE DWELL 51 4 20MEASURING ENGINE REV 53 4 21DIODE TESTING 55 4 22CONTINUITY TESTING 57 5 MAINTENANCE 59 5 1 BATTERY REPLACEMENT 59 5 2 TEST LEADS REPLACEMENT 60 6 ACCESSORIES 60 1 SAFETY INFORMATION S WARNING To ensure safe operation and in order to exploit to the
12. 750 F 1 of rdg 3digits 750 F 1800 F 2 of rdg 3digits Overload Protection 250V DC or rms AC 3 2 9 Temperature Range Resolution Accuracy 4CYL 0 19 3 6CYL 0 1 3 8CYL 0 1 3 Overload Protection 250V DC or rms AC 20 3 2 11 Engine Rev Range Resolution Accuracy 4CYL 10RPM 6CYL 10RPM 3 0 of rdg 3 digits 8CYL 10RPM Overload Protection 250V DC or rms AC 3 2 12 Diode Function gt 1mV Display read approximate forward voltage of diode Forward DC Current approx 1mA Reversed DC Voltage approx 1 5V Overload Protection 250V DC or rms AC 21 KNOVA 4 OPERATING INSTRUCTION 4 1 POWER UP Press the ON OFF button to turn the meter ON or OFF 4 2 DATA HOLD If you need data hold when measuring press the DATA H button it will hold the reading if you press the button again data hold is stopped 4 3 MAXIMUM VALUE HOLD If you need data hold when measuring press the MAX H button it will hold the maximum value if you press the button again maximum value hold is stopped 4 4 FUNCTION TRANSFORM Pressing FUNC when measuring the current and voltage Meter will switch between DC and AC range 22 Pressing FUNC when measuring the temperature meter will switch between C and F range Pressing FUNC when measuring the diode and continuity meter will switch among them
13. N e NN 7 D 4 1 ENCENDIDO Presione el bot n ON OFF para ENCENDER o APAGAR el mult metro 4 2 RETENCI N DE DATOS Si necesita retener datos durante la medici n puede aplicar el bot n DATA H que retendr la lectura si pulsa el bot n nuevamente la retenci n de informaci n cesar 4 3 RETENCI N DE VALOR M XIMO Si necesita retener datos durante la medici n puede aplicar el bot n MAX H que retendr el valor m ximo si pulsa el bot n nuevamente la retenci n del valor m ximo cesar 4 4 TRANSFORMACI N DE FUNCIONES Si pulsa el bot n FUNC al medir la corriente y el voltaje el mult metro convertir entre escalas de CD y CA Pulse FUNC al medir la temper atura el mult metro convertir entre escalas de y F Pulse FUNC al medir el diodo y la continuidad el mult metro convertir entre ellos 22 KNOVA 4 5 CONVERSI N DE ESCALA La escala autom tica se utiliza para medir la corriente el voltaje y la resistencia Pulse el bot n RANGE si es necesaria la escala manual Cada vez que lo pulse la escala aumentar si se pulsa RANGE en la escala m xima se transformar a la escala m nima Si se pulsa el bot n RANGE durante m s de dos segundos volver a la escala autom tica 4 6 LUZ DE FONDO Si la falta de luz dificulta la lectura al momento de tomar mediciones puede presionar el bot n para encender la luz de fondo que tendr una duraci n de 15
14. OL will be displayed 57 KNOVA gt _ Ranging ON OFF RANGE TEMP DWELL ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF OTACHx10RPM Bon Ben Bon CN n 600V CAT III E See EXCEPT A 10A com INPUT MAX 10 UNFUSED 58 5 MAINTENANCE e NNY 7 BY A WARNING Before attempting to open the battery cover or case of the meter be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazards 5 1 BATTERY REPLACEMENT A WARNING Before attempting to open the battery cover of the meter be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazards 5 1 1 If the sign E appears on the LCD display it indicates that the battery should be replaced 5 1 2 Loosen the screw fixing the battery 59 KNOVA 5 1 3 Replace the old battery with a new one 5 1 4 Put the battery cover back 5 2 TEST LEADS REPLACEMENT 4 WARNING Full compliance with safety standards can be guaranteed only if the tool is used with test leads supplied If necessary they must be replaced with the same model or same electric ratings Electric ratings of the test leads 1000V 10A You must re
15. indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta la escala manual cuando la escala de valores a medir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta Aplicaci n N 1 Utilice la escala de 2V para probar el estado final del divisor A Quite la l nea de alto voltaje de la cubierta del divisor luego con ctela al hierro cable de prueba rojo se encuentra conectado al polo de conexi n de bajo voltaje del divisor o con la terminaci n de la bobina de encen dido El cable de prueba negro se encuentra conectado al hierro o al polo negativo de la celda de almacenamiento C Abra el interruptor de encendido durante un breve per odo de tiempo el mult metro indicar que el valor es menor a 1V D Mida directamente el voltaje de ambos lados de la terminaci n si el valor es menor que 0 2V indicar que la terminaci n se encuentra bien 29 Aplicaci n N 2 Utilice la escala de 2V para revisar si hay p rdidas en la celda de almacenamiento A El cable de prueba negro se encuentra conectado al hierro o al polo mientras que el rojo se encuentra conectado a todas las terminacio nes de la celda de almacenamiento B Si el mult metro presenta alg n valor estar indicando la presencia de una p rdida La celda de almacenamiento deber ser limpiada o reem plazada Aplicaci n N 3 Utilice la escala de 20V para revis
16. 10A Terminal de entrada para corriente de 0 10A INPUT Conector de entrada Terminales de entrada excepto A Conector COM Terminal com n de medici n 11 3 ESPECIFICACIONES La precisi n se especifica por el per odo de un a o luego de la calibraci n y bajo una temperatura que varie entre los 18 C y los 28 C 64 F a 82 F con una humedad relativa de hasta el 75 3 1 GENERAL SPECIFICATIONS 3 1 1 Escalas autom ticas y escala manual 3 1 2 Protecci n de sobrepaso de escala para todas las escalas 3 1 3 M ximo Voltaje Entre Terminales Y Tierra 600V CD 6 CA 3 1 4 Altura de Operaci n 2000 metros 7000 pies m ximo 3 1 5 Pantalla LCD de 16mm 3 1 6 Valor M ximo de Muestra 1999 3 1 2 3 1 7 Indicaci n de Polaridad el s mbolo indica polaridad negativa 3 1 8 Indicaci n de Sobrepaso se muestra el s mbolo OL 3 1 9 Tiempo de Toma de Muestras 0 4 segundos aprox 3 1 10 Visualizaci n de la Unidad muestra la funci n y la capacidad el ctrica 12 KNOVA 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 11 Indicaci n de Bater a Baja se muestra el s mbolo 12 Tiempo de apagado autom tico 15 min 13 Fuente de Energ a bater a 1 5V AAA x3 14 Temperatura de Operaci n 0 a 40 C 32 F a 104 F 15 Temperatura de Almacenamiento 10 C a 50 C 10 F a 122 F 16 Dimensiones 158x74x32 mm 17 Peso 250g aprox bater a incluida 13 3 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Temp
17. 18 1 Set the transform switch at the TEMP range position 4 18 2 Press FUNC to enter the F measurement 4 18 3 The LCD display will show the current environment temperature 4 18 4 When measuring the temperature with thermocouple K type probe for this meter can be used Insert the black plug to the COM jack and the red one to the INPUT jack touch the end of the temperature sensor with the area or surface of the object for measurement 4 18 5 You can get reading from LCD NOTE With better sealing the meter s temperature measured circuit and environment need a little longer time to reach heat balance and then accurate reading can be obtained 49 KNOVA Auto Ranging Parar Ing ONIOFF EXE RANGE runc JH SUS den OC O Boy TEMP BSN ae ia Y 4 Q gt 600V CAT Il EXCEPT A INPUT ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF 50 4 19 MEASURING ENGINE DWELL 4 19 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 19 2 Set the transform switch at the desired DWELL range position according to the measured cylinder of the engine 4 19 3 Connect the black test lead to the iron or the negative pole of the storage cell and the red one to the low voltage connection
18. ACCESSORIES 60 KNOVA 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD N WARNING Para asegurar una operaci n segura y a fin de aprovechar al m ximo la funcionalidad del mult metro por favor siga cuidadosamente las indicaciones de esta secci n Este mult metro ha sido dise ado de acuerdo a los est ndares 1010 para los instrumentos electr nicos de medici n con una categor a de sobretensi n CAT III 600V y en el grado de contaminaci n 2 Siga todas las instrucciones de operaci n y seguridad para garantizar el uso seguro del mult metro y su mantenimiento en buenas condiciones Operativas Con el uso y el cuidado adecuados el mult metro le brindar a os de servicio satisfactorio 1 1 OPERACIONES PRELIMINARES 1 1 1 Al utilizar el mult metro el usuario debe contemplar todas las nor mas de seguridad que comprenden Protecci n contra peligros por corriente el ctrica Protecci n del uso indebido del mult metro 1 1 2 Cuando reciba el mult metro aseg rese de que no haya sido da fiado durante su transporte 1 1 3 Cuando haya sido conservado o transportado bajo malas condicio nes inspeccione el mult metro lo antes posible 1 1 4 Los cables de prueba deben estar en buenas condiciones Antes de usar verificar que el aislamiento de los cables de prueba no se encuentre da ado ni que el metal de los mismos est expuesto 1 1 5 El cumplimiento total de los est ndares de seguridad s lo puede garanti
19. de encendido a ser medida 4 19 4 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD una vez que el motor se encuentre encendido 49 wax oaran d RANGE Func Gen 4o Ben En SN TEMP E i 4 A af Bateria ES almacenamiento E 600v CAT excert A xvm A Interruptor de encendido aco Bobina de Distribuidor encendido 50 KNOVA 4 20 MEDIR LAS REVOLUCIONES 4 20 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 20 2 Sit e el interruptor de transformaci n en la posici n de escala TACH deseada de acuerdo al cilindro a medir del motor 4 20 3 Conecte el cable de prueba negro al hierro o al polo negativo de la celda de almacenamiento y al rojo al polo de conexi n de bajo voltaje del divisor o al polo negativo de la bobina de encendido a ser medida 4 20 4 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD una vez que el motor se encuentre encendido 51 NER EDD p papa Bateria de eese 3 almacenamiento ca Bobina de encendido ENOVA Distribui
20. pole of the divider or the negative pole of the ignition winding for measurement 4 19 4 You can get reading from LCD after the engine is started 51 KNOVA storage 8 60 CAT II t excerr COM Zn ignition A switch spark plug ignition distributor winding 52 4 20 MEASURING REV 4 20 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 20 2 Set the transform switch at the desired TACH range position according to the measured cylinder of the engine 4 20 3 Connect the black test lead to the iron or the negative pole of the storage cell and the red one to the low voltage connection pole of the divider or the negative pole of the ignition winding for measurement 4 20 4 You can get reading from LCD after the engine is started 53 KNOVA storage 1 battery YA A Bos re ignition A switch e spark plug ignition distributor winding 54 4 21 TESTING DIODE 4 21 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack The polarity of red lead is 4 21 2 Set the transform switch at the range position 4 21 3 Press FUNC transformed at test 4 21 4 Connect the red lead to the anode the black lead to the
21. rms Max Input Voltage 200mV 17 KNOVA 3 2 6 AC Current with clamp optional Range Resolution Accuracy meter 35 200A 0 1mV 1 5 96 of rdg 5 digits 0 1A DC 25 0 to 200A Typical 3 0 Clamp 0 1mV meter 25 2000A 1mV 1A 1 5 of rdg 5 digits DC I Oto 2000A 1A 1mV Typical 3 0 Clamp Overload Protection 250V DC or 250V rms AC Max Input Voltage 200mV Frequency Range 40 to 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave 18 3 2 7 Resistance Resolution Accuracy 2000 0 10 1 096 of rdg digits 2k0 0 001kQ 1 0 of rdg 1 digit 20kQ 0 01kQ 1 0 of rdg 1 digit 200kQ 0 1kQ 1 0 of rdg 1 digit 2MO 0 001MO 1 096 of rdg 1 digit 20MQ 0 01 0 1 0 of rdg 5 digits Open Circuit Voltage 0 25V Overload Protection 250V DC or 250V rms AC 3 2 8 Continuity Built in buzzer will sound if resistance is lower than 500 Function Open circuit voltage approx 0 5V Overload Protection 250V DC or 250V rms AC 19 3 2 9 Temperature Range 20 C to 1000 C Resolution 1 20 to 0 596 of rdg 4digits 0 C to 400 C 1 of rdg 3digits 400 C to 1000 C 2 of rdg 3digits Range 0 F to 1800 F Resolution 1 F 0 F 50 F 5 of rdg 4digits Accuracy 50 F
22. 4 17 3 La pantalla LCD mostrar la temperatura ambiente actual 4 17 4 Al medir la temperatura con un termopar se puede utilizar un sensor del tipo K con este mult metro Inserte el enchufe negro en el conector COM y al rojo en el conector INPUT contacte a la terminaci n del sensor de temperatura con el rea o la superficie del objeto a medir 4 17 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA Con un mejor hermetismo la temperatura del circuito y la temperatura ambiente medidos con el mult metro demandan un poco m s de tiempo hasta alcanzar un calor balanceado para luego realizar una lectura precisa 45 Auto Ranging Dira xo n EJ 2 RANGE FUNC DATA EJ b b COTACHxtoRPM 4c ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF CYL Ber TEMP A 600V CAT III 510A INPUT 46 KNOVA 4 18 MEDIR LA TEMPERATURA F A ADVERTENCIA A fin de evitar una descarga el ctrica no conecte los termo pares al circuito el ctrico 4 18 1 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala TEMP 4 18 2 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de F 4 18 3 La pantalla LCD mostrar la t
23. ado es el mismo que el valor medido b Si la sensibilidad de la abrazadera seleccionada es baja 0 1 0 01 el valor indicado sera 10 veces menor que el valor medido Por ejemplo la corriente medida es de 100A entonces el valor indicado ser 10 04 c Si la sensibilidad de la abrazadera seleccionada es alta 0 1A 1mV el valor indicado ser 10 veces mayor que el valor medido Por ejem plo la corriente medida es de 100A entonces el valor indicado ser 1000A 38 KNOVA Auto Ranging Am AJIL ICO 4 ONIOFF gt FUNC ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF hon Ben Bev Ben TEM ZEA go ELL DC CLAMP 600V CAT IIL de A INPUT MAX 10 UNFUSED 39 4 14 MEDIR LA CORRIENTE CA A ADVERTENCIA Corte el suministro de energ a del circuito a probar y luego conecte el mult metro al mismo para realizar la medici n 4 14 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada 10 4 14 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala A 4 14 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CA Se puede cambiar de escala autom tica a manua
24. al for current O 10A INPUT Jack Input terminals except A COM Jack Common terminal for measurement 11 KNOVA 3 SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of year after calibration and at 18 C to 28 C 64 F to 82 Fwith a relative humidity of 75 max 3 1 GENERAL SPECIFICATIONS 3 1 1 Auto ranges and manual range 3 1 2 Over range protection for all ranges 3 1 3 Max Voltage Between Terminals And Earth Ground 600V DC or AC 3 1 4 Operating Altitude 2000 meters 7000 ft maximum 3 1 5 Display 16mm LCD 3 1 6 Max Show Value 1999 3 1 2 3 1 7 Polarity Indication indicates negative polarity 3 1 8 Over range Indication Display OL 3 1 9 Sampling Time approx 0 4 second 3 1 10 Unit showing showing of function and electrical capacity 12 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 11 Low Battery Indication displayed 12 Auto power off time 15 min 13 Power Supply 1 5Vx3 AAA battery 14 Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F 15 Storage Temperature 10 C to 50 C 10 F to 122 F 16 Dimensions 158x74x32 mm 17 Weight approx 250g including battery 13 KNOVA 3 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Circumstance Temperature 23 5 C Relative Humidity lt 75 3 2 1 DC Voltage Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 2V 0 001V 20V 0 01V 0 7 Of rdg 2 digits 200V 0 1V 600V 1V Input Impedance 10MO Overload Protection
25. ale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position 29 KNOVA Application 1 Use 2V range to test the end state of the divider A Take the high voltage line away from the cover of the divider then connect with the iron B The red test lead is connected to the low voltage connection pole of the divider or to the end of the ignition winding the black test leads is connected to the iron or the negative pole of the storage cell C Open the ignition switch a little the meter will indicate the value lower than 1V D Directly measure the voltage of the end s both sides the end is good if the value indicated is less than 0 2V Application 2 Use 2V range to check the leakage of the storage cell uon A The black test lead is connected to the iron or the pole the red one is connected to all ends of the storage cell 30 some value is indicated on the meter there is leakage The storage cell should be cleaned or replaced Application 3 Use 20V range to check the load capability of the storage cell A The black test lead is connected to the iron or the negative pole of the storage cell the red one to the positive pole of the cell B Open the switch of the front light of the flashing of the ignition and of the radio respectively C The above process should be finished in 2 minutes D Check if the value is less than 11 7V if it is then the storage cell should be rechar
26. alibrado en rms de onda sinusoidal Ca da de voltaje Escala 2A 20mV Escala de 10A 200mV 16 KNOVA 3 2 5 Corriente CD con abrazadera opcional Escala Resoluci n Precisi n medidor a 200A 0 1mV 1 2 de lectura digitos 0 1A CD Poa 0 1A T pica 2 0 96 Abrazadera 200A 0 1mV medidor 2000A 0 1mV 1A 1 2 de lectura digitos CD Poa 1mV T pica 2 0 Abrazadera 2000A Protecci n de Sobrecarga 250V CD 250V rms CA Voltaje M ximo de Entrada 200mV 17 3 2 6 Corriente CA con abrazadera opcional Escala Resoluci n Presici n medidor a 200A 0 1mV 1 5 de lectura 5 digitos 0 1A CD 250a 0 1A T pica 3 0 96 Abrazadera 200A 0 1mV medidor 2000A 1mV 1A 1 5 de lectura 5 digitos CD Poa 1A 1mV T pica 3 0 96 Abrazadera 2000A Protecci n de Sobrecarga 250V CD 250V rms CA Voltaje M ximo de Entrada 200mV Escala de Frecuencia 40Hz a 400Hz Respuesta Respuesta promedio calibrado en rms de onda sinusoidal 18 KNOVA 3 2 7 Resistencia Escala Resoluci n Precisi n 2000 0 10 1 096 de lectura digitos 2k0 0 001kQ 1 0 de lectura 1 digitos 20kQ 0 01kO x 1 096 de lectura 1 digitos 200kQ 0 1kQ 1 0 de lectura 1 digitos 2MO 0 001 0 1 0 de lectura 1 digitos 20MQ 0 01MQ 1 0 de lectura 5 digitos Vo
27. an 2V at the range if the input cur rent is larger than 10A the buzzer will have a long sound 4 8 AUTO POWER OFF If there s no operation within fifteen minutes after power is on meter will auto power off with five short sounds and a long sound in a minute After auto power off if the transform switch is touched or the buttons FUNC DATA H MAX H RANGE are pressed the meter will turn back on 25 KNOVA e f the FUNC button is pressed when power is on auto power off will disable 4 9 PREPARATION FOR MEASUREMENT 4 9 1 Press the ON OFF button If the battery voltage is less than 3 8V display will show the battery should be changed at this time 4 9 2 The N next to the input jack shows that the input voltage or current should be less than specification on the sticker of the meter to protect the inner circuit from damaging 4 9 3 Select a function and a range for the item to be measured through rotating the transform switch accordingly When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position 4 9 4 When connecting first connect to the public testing line then to the electrical testing line When you remove it you should remove the electrical one 26 4 10 MEASURING DC VOLTAGE A WARNING You can t input the voltage with more than 600V DC it s possible to show higher voltage but it may destroy the inner cir
28. ar la capacidad de carga de la celda de almacenamiento A El cable de prueba negro se encuentra conectado al hierro o al polo negativo de la c lula de almacenamiento el cable de prueba rojo al polo positivo de la celda B Abra el interruptor de la luz frontal del centelleo del encendido y de la radio respectivamente C El proceso anterior debe completarse en 2 minutos D Verifique si el valor es menor a 11 7V Si es as se debe cambiar o reemplazar la c lula de almacenamiento 30 KNOVA Aplicaci n N 4 Utilice la escala de 20V para revisar la capacidad de la celda de almacenamiento A Quite la l nea de alto voltaje de la cubierta del divisor y con ctela al hierro B El cable de prueba negro se encuentra conectado al hierro o al polo negativo de la c lula de almacenamiento y el cable de prueba rojo a su polo positivo C Encienda el motor y luego de 15 segundos verifique si el valor que se indica es mayor a 9 1V si no es as se deber revisar el motor o se deber recargar o reemplazar la celda de almacenamiento Aplicaci n 5 Revisar el cable del suministro de energ a Mientras se enciende el motor mida el voltaje de ambos extremos del cable 31 4 11 MEDIR EL VOLTAJE CA A ADVERTENCIA No puede ingresar voltaje superior a los 600 rms CA Es posible visualizar un voltaje superior pero puede destruir el circuito interno Procure no recibir una descarga el ctrica al medir altos voltajes
29. carga el ctrica 5 1 1 Si se visualiza el s mbolo la pantalla LCD eso indicar que se debe reemplazar la bater a 5 1 2 Afloje el tornillo que fija la cubierta de la bater a y ret rela 5 1 3 Reemplace la bater a agotada por una nueva 5 1 4 Coloque la cubierta de la bater a como se encontraba original mente 57 5 2 CAMBIO DE CABLES DE PRUEBA A ADVERTENCIA El cumplimiento total de los est ndares de seguridad s lo puede garantizarse si se utilizan los cables de prueba provistos De ser necesario deben reemplazarse por el mismo modelo o por unos con los mismos par metros el ctricos Par metros el ctricos de los cables de prueba 1 000V 10A Si el plomo se encuentra expuesto usted deber cambiar los cables de prueba 6 ACCESORIOS Cables de Prueba Par metros El ctricos 1000V 10A una unidad Bater a 1 5V AAA tres unidades Manual de Uso una unidad Termopar tipo K una unidad 60 KNOVA ONSA J www knova com mx Herramientas para siempre
30. cathode of the diode under testing 4 21 5 You can get reading from LCD NOTE The meter will show the approximate forward voltage drop of the diode f the lead connection is reversed only figure OL will be displayed When the input is not connected i e at open circuit the figure OL will be displayed 55 KNOVA Auto Ranging DATAE 27 306 oNorr waxa d Rance Func TEA Ma OTACHxtoRPM doni Bcn Ben TEMP 22 Neom 2222 ENGINE ANALYZER M AUTO POWER OFF EXCEPT 104 56 4 22 CONTINUITY TEST 4 WARNING When testing the circuit continuity be sure that the power of the circuit has been shut down and all capacitors have been discharged fully 4 22 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 22 2 Set the transform switch at the oy range position 4 22 3 Press FUNC transformed at ey continuity test 4 22 4 Connect test leads across two points of the circuit under testing 4 22 5 If continuity exists i e resistance less than about 500 the built in buzzer will sound NOTE If the input open circuit or the circuit resistance measured is higher than 2000 then the figure
31. ck and the red test lead to the 10A jack 4 14 2 Set the transform switch at the A range position 4 14 3 Press FUNC to enter the AC measurement Auto range or manual range can be transformed by pressing RANGE 4 14 4 Connect test leads in series with the load under measurement 4 14 5 You can get reading from LCD NOTE When only the figure OL is displayed it indicates over range situation and the higher range has to be selected When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position e A means the socket of 10A jack maximum current is 10A no fuse protection 41 KNOVA Auto Ranging 1792 LL ONIOFF MAX DATA 0 P RANGE FUNC P iy Bon Ben gon TEMP BER s 2 Yl ye CE ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF EXCERI SS 1 INPUT 10A com MAX 10A UNFUSED 600V CAT III 4 15 AC CURRENT MEASURING WITH CLAMP OPTIONAL 4 15 1 Connect the black output lead of clamp to the COM jack and the red one to the INPUT jack of the meter 4 15 2 Set the transform switch at the range position 4 15 3 Press FUNC to enter the AC measurement Auto range or manua
32. cuit Pay attention not to get an electric shock when measuring high voltage 4 10 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 10 2 Set the transform switch at the V range position 4 10 3 Press FUNC to enter the DC measurement Auto range or manual range can be chosen by pressing RANGE 27 KNOVA AR Auto Ranging EJ DC oworr 2 b cj Rance FUNC OTACHxtoRPM Bon Bn Bon 6 DWELL TEMP amp c A on 2 4 ya Q 7 XI p NN ES al ENGINE ANALYZER EN AUTO POWER OFF EXCEPT gt 510 INPUT 28 4 10 4 Connect test leads across the source or load under measurement 4 10 5 You can get a reading from the LCD display The polarity of the red test lead connection will be indicated NOTE At a little voltage range the meter will show unsteady reading when test leads haven t reached the circuit This is normal because the me ter is very sensitive When test leads touch the circuit you can get a true reading At the manual range mode when only the figure OL is displayed it indicates over range situation and a higher range has to be selected At the manual range mode when the value sc
33. cuito interno Procure no recibir una descarga el ctrica al medir altos voltajes 4 10 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 10 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de la escala V 4 10 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CD Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 10 4 Conecte los cables de prueba a la fuente o carga a medir 4 10 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD Indicar la polaridad de la conexi n del cable de prueba rojo 27 Auto Ranging Auro 1 DC LI q pH b q Rance Func den CYL OCYL Soi TEMP HR Y 47 2 A Y qu lo 600V CAT III ENGINE ANALYZER a AUTO POWER OFF EXCEPT 10A 28 NOTA una escala de bajo voltaje el mult metro presentar una lectura inestable si los cables de prueba no alcanzan el circuito Esto es normal ya que el mult metro es muy sensible Cuando los cables de prueba hagan contacto con el circuito obtendr la lectura verdadera la modalidad de escala manual cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar
34. dir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta 4 12 MEDIR LA CORRIENTE CD A ADVERTENCIA Corte el suministro de energ a del circuito a probar y luego conecte el mult metro al mismo para realizar la medici n 34 KNOVA Pi ER Pa cu Auto Ranging aram MAKE 1306 france peace gt A OTACHxt0RPM Gen Bonn Gor 8071 DWELL 600V CAT ill ENGINE ANALYZER M AUTO POWER OFF EXCEPT 104 INPUT MAX 10A UNFUSED 35 4 12 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada 10 4 12 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala A 4 12 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CD Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 12 4 Conecte los cables de prueba en serie a la fuente o carga a medir 4 12 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD Indicar la polaridad del cable de prueba rojo NOTA Cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta Cuando la escala de valores a medir no se conoce d
35. dor 52 4 21 PRUEBA DE DIODOS 4 21 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT La polaridad del cable rojo es 4 21 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala gt 4 21 3 Pulse el bot n FUNC convertido en prueba 4 21 4 Conecte el cable rojo al nodo y el cable negro al c todo del diodo a evaluar 4 21 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA El mult metro mostrar la ca da del voltaje directo aproximado del diodo Si la conexi n de los cables se encuentra invertida nicamente se visualizar el s mbolo OL Cuando la entrada no est conectada por ejemplo en un circuito abierto se visualizar el s mbolo OL 53 Auto Ranging MALE 3 h Lj Am C RANGE Func b Suec Bonn 4c 8 TEMP ZAAN Gon EL gt NUS vi M A e CE 600V CAT Ill ENGINE ANALYZER a AUTO POWER OFF EXCEPT 104 com INPUT 54 KNOVA 4 22 PRUEBA DE CONTINUIDAD A ADVERTENCIA Al probar la continuidad del circuito asegurese de que el mismo se encuentre desconectado de toda fuente de energia y que todos los condensador
36. e antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta e A significa que la corriente maxima del enchufe del conector 10A es de 10A sin protecci n por fusible 36 KNOVA 4 13 MEDIR LA CORRIENTE CD CON ABRAZADERA OPCIONAL 4 13 1 Conecte el cable de prueba negro de la abrazadera al conec tor COM y el cable de prueba rojo al conector de entrada INPUT del mult metro 4 13 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala Ip 4 13 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CD Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 13 4 Sujete con las abrazaderas el circuito a medir 4 13 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD Indicar la polaridad del cable de salida rojo NOTA En la modalidad de escala manual cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar indicando una situaci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta 37 En la escala manual cuando la escala de valores a medir no se co noce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta Seleccione la abrazadera CD para medir la corriente CD Problema de compatibilidad entre el mult metro y la sensibilidad de la abrazadera a La sensibilidad de la escala de 200A es de 200mV y para la de 20004 es 2V la sensibilidad de la abrazadera compatible es de 0 1A 0 1mV Este valor indic
37. emperatura ambiente actual 4 18 4 Al medir la temperatura con un termopar se puede utilizar un sensor del tipo K con este mult metro Inserte el enchufe negro en el conector COM y al rojo en el conector INPUT contacte a la terminaci n del sensor de temperatura con el rea o la superficie del objeto a medir 4 18 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA Con un mejor hermetismo la temperatura del circuito y la temperatura ambiente medidos con el mult metro demandan un poco m s de tiempo hasta alcanzar un calor balanceado para luego realizar una lectura precisa 47 Auto Ranging 4 ONIOFF vatam RANGE Func J COTACHxtoRPM 600V CAT IIl ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF EXCEPT 10a SE 48 4 19 MEDIR EL NGULO DEL MOTOR 4 19 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 19 2 Sit e el interruptor de transformaci n en la posici n de escala DWELL deseada de acuerdo al cilindro a medir del motor 4 19 3 Conecte el cable de prueba negro al hierro o al polo negativo de la celda de almacenamiento y al rojo al polo de conexi n de bajo voltaje del divisor o al polo negativo de la bobina
38. en the meter is linked to a measurement circuit do not touch unused terminals 1 2 4 At the manual range when the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position 1 2 5 Do not measure voltage if the voltage on the terminals exceeds 600V above earth ground 1 2 6 Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC rms keep fingers behind the probe barriers while measuring 3 KNOVA 1 2 7 Never connect the meter leads across a voltage source while the transform switch is in the current resistance temperature diode or continuity mode Doing so can damage the meter 1 2 8 Before rotating the transform switch to change functions and ranges disconnect test leads from the circuit under test 1 2 9 Never perform resistance temperature diode and continuity measurements on live circuits 1 2 10 Never use the meter under the condition of explosive air steam or dirt 1 2 11 If any faults or abnormalities are observed the meter can not be used any more and it has to be checked out 1 2 12 Never use the meter unless the rear case is in place and fastened fully 1 2 13 Please do not store or use the meter in areas exposed to direct sunlight high temperatures humidity or condensation 1 3 SYMBOLS A Important safety information refer to the operating manual 2 Double insulation Protection classll CAT lll Overvoltage Installation category Pollution Degree 2
39. eratura Ambiental 23 5 C Humedad Relativa lt 75 3 2 1 Voltaje CD Escala Resoluci n Precisi n 200mV 0 1mV 2V 0 001V 20V 0 01V 0 7 de lectura 2 digitos 200V 0 1V 600V 1V Impedancia de Entrada 10MO Protecci n de Sobrecarga Escala de 200mV 250V CD CA rms Escalas de 2V a 600V 600V CD CA rms Voltaje M ximo de Entrada 600V CD 14 KNOVA 3 2 2 Voltaje CA Escala Resoluci n Precisi n 200mV 0 1mV 2V 0 001V 0 8 de lectura 3 digitos 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V x 1 0 de lectura 3 digitos Impedancia de Entrada 10MO Protecci n de Sobrecarga Escala de 200mV 250V DC or AC rms Escalas de 2V 600V 600V DC or AC rms Escala de Frecuencia 40Hz a 400Hz Respuesta Respuesta promedio calibrado en rms de onda sinusoidal Voltaje M ximo de Entrada 600V rms CA 3 2 3 Corriente CD Precisi n Escala Resoluci n 2 0004 0 001A 10 004 0 01A 2 0 de lectura 10 digitos 15 Protecci n de Sobrecarga sin fusible Corriente M xima de Entrada 10 Ca da de voltaje Escala 2A 20mV Escala de 10A 200mV 3 2 4 Corriente CA Precisi n Escala Resoluci n 2 0004 0 001A 10 004 0 01A 3 0 de lectura 10 digitos Protecci n de Sobrecarga sin fusible Corriente M xima de Entrada 10A Escala de Frecuencia 40Hz a 400Hz Respuesta Respuesta promedio c
40. es est n totalmente descargados 4 22 1 Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el rojo al conector de entrada INPUT 4 22 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala 4 22 3 Pulse el bot n FUNC convertido en prueba de continuidad on 4 22 4 Conecte los cables de prueba a dos puntos del circuito a medir 4 22 5 Si hay continuidad por ejemplo una resistencia menor a 500 sonar la alarma incorporada NOTA Si el circuito abierto de entrada o la resistencia medida del circuito es superior a 2000 se visualizar el s mbolo OL 55 54 1 d ON OFF RANGE FUNC CTACHxtoRPW Gen Bon 4c Bon DWELL SN a ISS NM 600V CAT III ENGINE ANALYZER TA AUTO POWER OFF EXCEPT 10a 56 KNOVA 5 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Antes de intentar abrir la cubierta de la bater a o la carcasa del mult metro aseg rese de que los cables de prueba est n desconec tados del circuito de medici n para evitar riesgos de descarga el ctrica 5 1 CAMBIO DE BATER A A ADVERTENCIA Antes de intentar abrir la cubierta de la bater a aseg rese de que los cables de prueba est n desconectados del circuito de medici n para evitar riesgos de des
41. full the functionality of the meter please follow the instructions in this section carefully This multimeter has been designed according to IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT 600V and pollution 2 Follow all safety and operation instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in good operating condition With proper use and care the digital meter will give you years of satisfactory service 1 KNOVA 1 1 PRELIMINARY 1 1 1 When using the meter the user must observe all normal safety rules concerning Protection against the dangers of electrical current Protection of the meter against misuse 1 1 2 When the meter is delivered check that it has not been damaged in transit 1 1 3 When poor condition under harsh preservation or shipping conditions caused inspect and confirm this meter without delay 1 1 4 Test leads must be in good condition Before using verify that the insulation on test leads is not damaged and or the leads wire is not exposed 1 1 5 Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with test leads supplied If necessary they must be replaced with the same model or same electric ratings 1 2 DURING USE 1 2 1 Before using you must select the right input jack function and range 1 2 2 Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each range of measurement 1 2 3 Wh
42. ged or replaced 31 KNOVA Application 4 Use 20V range to check the capability of the storage cell A Take the high voltage line away from the cover of the divider and connect to the iron B The black test lead is connected to the iron or the negative pole of the storage cell and the red one to its positive pole C Start the engine and 15 seconds later check if the indicating value is over 9 1V if it is not correct the engine should be checked or the storage cell should be recharged or replaced Application 5 Check the cable of the power supply While the engine is on measure the voltage of the both sides of the cable 32 4 11 MEASURING AC VOLTAGE A WARNING You can t input a voltage over 600V rms AC it s possible to show higher voltage but it may destroy the inner circuit Pay attention not to get an electric shock when measuring voltage 4 11 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the INPUT jack 4 11 2 Set the transform switch at the V range position 4 11 3 Press FUNC to enter the AC measurement Auto range or manual range can be transformed by pressing RANGE 4 11 4 Connect test leads across the source or load under measurement 4 11 5 You can get reading from LCD 33 KNOVA Auto Ranging Auro DATAS mV AC umm n CI GI Rance FUNC b y
43. itiendo cinco sonidos cortos y uno largo durante un minuto Luego del apagado autom tico si se mueve el interruptor de transfor maci n o si se presiona cualquiera de los botones FUNC DATA H MAX H RANGE el mult metro volver a ponerse en funciona miento e Si se presiona el bot n FUNC cuando se encuentra encendido se desactivar el apagado autom tico 25 4 9 PREPARACI N PARA LA MEDICI N 4 9 1 Pulse el bot n ON OFF Si el voltaje de la bater a es menor que 3 8V la pantalla visualizar el s mbolo 5 para indicar que debe cambiarse la bater a 4 9 2 El s mbolo junto al conector de entrada indica que el voltaje la corriente de entrada deber a ser menor que lo especificado en la etiqu eta adhesiva del mult metro a fin de prevenir el da o del circuito interno 4 9 3 Seleccione una funci n y una escala para el objeto a ser medido gi rando el interruptor de transformaci n de acuerdo a lo necesario Cuando la escala de valores a medir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta 4 9 4 Durante la conexi n conecte primero a la l nea de prueba p blica luego a la l nea el ctrica de prueba Cuando lo remueva debe removerlo de la l nea el ctrica 26 KNOVA 4 10 MEDIR EL VOLTAJE CD A ADVERTENCIA No puede ingresar voltaje superior a los 600V CD Es posible visualizar un voltaje superior pero puede destruir el cir
44. l nivel de bater a no es suficiente para realizar una operaci n apropiada 6 KNOVA 1 4 MANTENIMIENTO 1 4 1 Por favor no intente ajustar ni reparar el mult metro removiendo la tapa trasera mientras se est aplicando voltaje S lo podr a llevar a cabo tales acciones un t cnico que comprende completamente el peligro que esto implica 1 4 2 Siempre desconecte los cables de prueba de todos los circuitos probados antes de abrir la cubierta de la bater a o la tapa del mult metro 1 4 3 Para evitar una lectura errada que pueda causar una descarga el ctrica cuando el mult metro muestre el s mbolo 7 usted deber cambiar la bater a 1 4 4 No utilice productos abrasivos ni solventes sobre el mult metro Utilice un pa o h medo y detergente suave nicamente 1 4 5 Siempre mueva el interruptor a la posici n OFF cuando el multi metro no est en uso 1 4 6 Si el mult metro fuera a ser guardado por un largo per odo tiempo se deber an quitar las bater as a fin de prevenir el da o a la unidad 2 DESCRIPCI N Este mult metro es un instrumento profesional portable con un atractivo LCD y luz de fondo que posibilitan una f cil lectura La nica operaci n de un interruptor de transformaci n hace que la medici n sea conveniente Se proporciona protecci n por sobrecarga e indicador de baja bater a Este mult metro es ideal para utilizar en actividades de campo talleres escuelas pasatiempos y hogar
45. l pulsando el bot n RANGE 4 14 4 Conecte los cables de prueba en serie a la fuente o carga a medir 4 14 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA Cuando s lo se visualice el s mbolo OL estar indicando una situa ci n de sobrepaso de escala por lo que se deber seleccionar una escala m s alta e j Nando la escala de valores a medir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta significa que la corriente m xima del enchufe del conector 10A es de 10A sin protecci n por fusible 40 KNOVA A Auto Ranging 600V CAT III c ENGINE ANALYZER AUTO POWER OFF EXCEPT 210A com INPUT 41 4 15 MEDIR LA CORRIENTE CA CON ABRAZADERA OPCIONAL 4 15 1 Conecte el cable de prueba negro de la abrazadera al conec tor COM y el cable de prueba rojo al conector de entrada INPUT del mult metro 4 15 2 Coloque el interruptor de transformaci n en la posici n de escala IB 4 15 3 Pulse el bot n FUNC para ingresar a la medici n de CA Se puede cambiar de escala autom tica a manual pulsando el bot n RANGE 4 15 4 Sujete con las abrazaderas el circuito a medir 4 15 5 Usted podr visualizar la lectura en la pantalla LCD NOTA
46. l range can be transformed by pressing RANGE 4 15 4 Clamp the circuit under measured 4 15 5 You can get reading from LCD NOTE At the manual range mode when only the figure OL is displayed it indicates over range situation and a higher range has to be selected At the manual range mode when the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position Select the AC clamp to measure the AC current Matching problem about the meter and the sensitivity of the clamp a The sensitivity of 200A range is 200mV that of 2000A is 2V the sensitivity of the matching clamp is 0 1A 0 1mV The present indicated value is same to the measured value b If the sensitivity of the selected clamp is low 0 1A 0 01mV the indicated value will be 10 times lower than the measured value For example the measured current is 100A then the indicated value will be 10 0A c If the sensitivity of the selected clamp is high 0 1 1 the indicated value will be 10 times higher than the measured value For example the measured current is 100A then the indicated value will be 1000A 43 KNOVA A D 1 Ranging Auro gt E 1 ENGINE ANALYZER AUT A omorr MAX I RANGE
47. ltaje de Circuito Abierto 0 25V Protecci n de Sobrecarga 250V CD 6 250V rms CA 3 2 8 Continuidad Funci n on La alarma incorporada sonar si la resistencia es menor a los 500 Voltaje de Circuito Abierto 0 5V aprox Protecci n de Sobrecarga 250V CD 250V rms CA 19 3 2 9 Temperatura Escala 20 C a 1000 C Resoluci n 1 20 0 596 de lectura 4 digitos Precisi n 0 a 400 C 1 de lectura 3 digitos 400 a 1000 2 de lectura 3 digitos Escala 0 F to 1800 F Resoluci n PE 0 F 50 F 5 de lectura 4 digitos Precisi n 50 F 750 F 1 de lectura 3 digitos 750 F 1800 F 2 de lectura 3 digitos Protecci n de Sobrecarga 250V CD rms CA 3 2 10 Angulo del Motor Escala Resoluci n Precisi n 4CYL 0 1 3 6CYL 0 1 3 8CYL 0 1 3 Protecci n de Sobrecarga 250V CD rms CA 20 KNOVA 3 2 11 Revoluciones del Motor Escala Resoluci n Precisi n 4CYL 10RPM 6CYL 10RPM 3 0 de lectura 3 digitos 8CYL 10RPM Protecci n de Sobrecarga 250V CD rms CA 3 2 12 Diodo Funci n gt 1mV Pantalla muestra el voltaje directo aproximado del diodo Corriente CD Orientada hacia adelante 1mA aprox Voltaje CD Inverso 1 5V aprox Protecci n de Sobrecarga 250V CD rms CA 21 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI
48. ortable professional measuring tool with handsome LCD and back light for easy reading Single operation of a transform switch makes measurement convenient Overload protection and low battery indication are provided this meter is ideal for use in the field workshop school hobby and home applications This meter has auto range and manual range functions This meter has an auto warning function This meter has an auto power off function This meter also has data hold and maximum value hold functions When being used it can show ranges engineering unit enunciators measuring results 2 1 NAMES OF COMPONENTS LCD Display ON OFF Button RANGE Button FUNC Button Transform Switch 10A Jack INPUT Jack COM Jack 9 Panel 10 Button 11 DATA H Button 12 MAX H Button OLLA AN 2 2 SWITCH BUTTONS AND INPUT JACK ELUCIDATION e ON OFF Button This Button is used to turn power on and off 9 KNOVA RANGE Button This button is used to turn from Auto range to manual range FUNC Button This button is used to switch functions DATA H Button This Button is used to turn on data hold MAX H Button This Button is used to turn on maximum value hold Button This button is used to turn on back light Transform Switch This switch is used to select functions and desired ranges 10A Jack Input termin
49. per 1EC1010 1 refers to the level of Impulse Withstand Voltage protec tion provided Conforms to European Union directive Earth ground AC Alternating current DC Direct current Diode Continuity buzzer 5 KNOVA AC or DC alternating current or direct current A Engine dwell RPM Round per minute 10 Reading multiplies 10 Th Measurement with clamp optional widening the field of applications of the meter C Centigrade F Fahrenheit MAX H The maximum value is being held DATA H This indicates that the display data is being held AUTO Auto range The battery is not sufficient for proper operation 1 4 MAINTENANCE 1 4 1 Please do not attempt to adjust or repair the meter by removing the rear case while voltage is being applied Only a technician who fully understands the dangers involved should carry out such actions 1 4 2 Before opening the battery cover or case of the meter always disconnect test leads from all tested circuits 1 4 3 To avoid the wrong reading causing electricity shock when the meter displays you must change the battery 1 4 4 Do not use abrasives or solvents on the meter use a damp cloth and mild detergent only 1 4 5 Always set the power switch to the OFF position when the meter is not in use 1 4 6 If the meter is to be stored for a long period of time the batteries should be removed to prevent damage to the unit 7 KNOVA 2 DESCRIPTION This meter a p
50. placed the test leads if the lead is exposed 6 ACCESSORIES Test Leads Electric Ratings 1000V 10A one part e Battery 1 5V three parts Operating Manual one part e Thermocouple type one part 60 CONTENIDOS 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD 1 1 1 OPERACIONES PRELIMINARES 2 1 2 DURANTE EL USO 3 1 3 S MBOLOS 5 1 4 MANTENIMIENTO 7 2 DESCRIPCI N 8 2 1 NOMBRES DE LOS COMPONENTES 9 2 2 INFORMACI N SOBRE INTERRUPTOR BOTONES Y CONECTOR DE ENTRADA 11 3 ESPECIFICACIONES 12 3 1 ESPECIFICACIONES GENERALES 12 3 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 14 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 22 4 1 ENCENDIDO 22 4 2 RETENCI N DE DATOS 22 4 3 RETENCI N DE VALOR M XIMO 22 4 4 TRANSFORMACI N DE FUNCIONES 22 4 5 TRANSFORMACI N DE ESCALA 23 4 6 LUZ DE FONDO 23 4 7 ADVERTENCIA AUTOM TICA 25 4 8 APAGADO AUTOM TICO 25 4 9 PREPARACI N PARA LA MEDICI N 26 4 10 MEDIR EL VOLTAJE CD 27 4 11 MEDIR EL VOLTAJE CA 32 4 12 MEDIR LA CORRIENTE CD 33 4 13 MEDIR LA CORRIENTE CD 36 CON ABRAZADERA OPCIONAL 4 14 MEDIR LA CORRIENTE CA 38 4 15 MEDIR LA CORRIENTE CA CON ABRAZADERA OPCIONAL 40 4 16 MEDIR LA RESISTENCIA 43 4 17 MEDIR LA TEMPERATURA C 45 4 18 MEDIR LA TEMPERATURA F 47 4 19 MEDIR EL ANGULO DEL MOTOR 50 4 20 MEDIR LAS REVOLUCIONES DEL MOTOR 52 4 21 PRUEBA DE DIODOS 54 4 22 PRUEBA DE CONTINUIDAD 56 5 MANTENIMIENTO 59 5 1 CAMBIO DE BATER A 59 5 2 CAMBIO DE CABLES DE PRUEBA 60 6
51. segundos Pulsar el bot n continuamente durante dos segundos apagar la luz de fondo 23 NOTA La fuente principal de la luz de fondo es LED Si bien posee una amplia corriente de trabajo el mult metro cuenta con un equipamiento temporizador 15 segundos despu s de los cuales la luz se apagar autom ticamente el uso continuo de la luz de fondo acortar la duraci n de la bater a Se sugiere que no utilice la luz de fondo muy frecuentemente si no fuera realmente necesario Cuando el voltaje de la bater a es menor que 3 8V se visualizar el s mbolo Pero si utiliza la luz de fondo al mismo tiempo puede que aparezca el s mbolo aunque el voltaje de la bater a fuera mayor que 3 8V debido a que la corriente de trabajo es mayor y el voltaje decaer Cuando se visualiza el s mbolo 5 no podr garantizarse la precisi n de la medici n No necesita cambiar la bater a Cuando lo use con normalidad sin utilizar la luz de fondo no aparecer el sim bolo No necesitar cambiarla hasta que el s mbolo 5 vuelva aparecer 24 KNOVA 4 7 ADVERTENCIA AUTOM TICA Si el voltaje de entrada es mayor 2V en la escala de y si la corri ente de entrada es mayor que 10 la alarma emitir un sonido de larga duraci n 4 8 APAGADO AUTOM TICO no se realiza ninguna operaci n dentro de los quince minutos posteri ores al encendido el mult metro se apagar autom ticamente em
52. t the black test lead to the COM jack and the red test lead to the 10A jack 4 12 2 Set the transform switch at the A range position 4 12 3 Press FUNC to enter the DC measurement Auto range or manual range can be transformed by pressing RANGE 4 12 4 Connect test leads in series with the load under measurement 4 12 5 You can get reading from LCD The polarity of red test lead will be indicated NOTE When only the figure OL is displayed it indicates over range situation and a higher range has to be selected When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position A means the socket of 10A jack maximum current is 10A no fuse protection 37 KNOVA 4 13 DC CURRENT MEASURING WITH CLAMP OPTIONAL 4 13 1 Connect the black output lead of clamp to the COM jack and the red one to the INPUT jack of the meter 4 13 2 Set the transform switch at the UP range position 4 13 3 Press FUNC to enter the DC measurement Auto range or manual range can be transformed by pressing RANGE 4 13 4 Clamp the circuit under measured 4 13 5 You can get reading from LCD The polarity of red output lead will be indicated NOTE At the manual range mode when only the figure OL is dis played it indicates over range situation and the higher range has to be selected 38 Auto Ranging auro Gang
53. ura diodo y continuidad en circuitos vivos 1 2 10 Nunca utilice el mult metro bajo condiciones de gases explosivos vapor o polvo 1 2 11 Si se observa alguna falta o anormalidad el mult metro no se podr seguir utilizando y deber ser revisado 1 2 12 Nunca utilice el mult metro a menos que la tapa trasera est ubicada y completamente ajustada 4 KNOVA 1 2 13 Por favor no almacene ni utilice el mult metro en reas directa mente expuestas a la luz solar altas temperaturas humedad o conden saci n 1 3 S MBOLOS A Informaci n de seguridad importante rem tase al manual de operaci n B Doble aislamiento Protecci n de clase II CAT lll Categoria de sobretensi n instalaci n grado de contami naci n 2 IEC1010 1 hace referencia al nivel de la protecci n de Tensi n Soportada de Impulso provista Conforme a las directivas la Uni n Europea Descarga a tierra AC Corriente alterna CA DC Corriente directa CD Diodo o Alarma de continuidad CA or CD corriente alterna o corriente directa A ngulo del motor RPM Revoluciones por minuto 10 La lectura se multiplica por 10 Ob Medici n con abrazadera opcional ampliando la variedad de modos de aplicaci n que se puede dar al mult metro C Grados cent grados F Grados Fahrenheit MAX H Se esta reteniendo el valor maximo DATA H Esto indica que se esta reteniendo la informaci n mostrada AUTO Escala automatica E
54. zarse si se utilizan los cables de prueba provistos De ser necesa rio deben reemplazarse por el mismo modelo o por unos con los mismos par metros el ctricos 2 KNOVA 1 2 DURANTE EL USO 1 2 1 Antes de usar usted debe seleccionar el conector de entrada la funci n y la escala adecuados 1 2 2 Nunca sobrepase los valores del l mite de protecci n indicados en las especificaciones para cada escala de medici n 1 2 3 Cuando el mult metro se encuentre conectado a un circuito de medici n no toque las terminales que no se encuentran en uso 1 2 4 1 2 4 En la escala manual cuando la escala de valores a medir no se conoce de antemano sit e el selector de escalas en la posici n m s alta 1 2 5 No mida el voltaje si el de las terminales excede los 600V por sobre la tierra 1 2 6 Siempre sea cuidadoso al trabajar con voltajes mayores a 60V de Corriente Directa o 30V de Corriente Alterna rms mantenga sus dedos detr s de las barreras del sensor durante la medici n 1 2 7 Nunca conecte los cables del mult metro a una fuente de voltaje cuando el interruptor de transformaci n se encuentre en el modo Co rriente Resistencia Temperatura Diodo o Continuidad Realizar esto puede da ar el mult metro 1 2 8 Antes de girar el interruptor de transformaci n para cambiar las funciones y las escalas desconecte los cables de prueba del circuito que se encuentra bajo prueba 1 2 9 Nunca realice mediciones de resistencia temperat
Download Pdf Manuals
Related Search