MANUAL DE OPERACIÓN
Contents
1. 11 Pliegue la plataforma abatible FIG 20 1 Plegar plataforma abatible FIG 20 1 A Advertencia Mantenga las manos alejadas de la placa de extension al plegar la plataforma abajo de la placa de extension 12 Pliegue la plataforma como se muestra en la FIG 20 2 Plataforma Plegar plataforma FIG 20 2 20 Precauci n Ancle la plataforma bajo presi n hidr ulica 13 Eleve el elevador utilizan do el selector de control con la posici n Arriba FIG 21 1B Espere un segundo antes de liberar el selector de control una vez que haya subido por completo FIG 21 1A Elevador guardado correctamente FIG 21 1A 14 El elevador hidr ulico est listo para transitar 212. a usted aseg renaa de na eater an pasjo de CASO con cualaguer en moimento o polencialmenbe des placenta HAGA USO DEL SENTIDO COMUN Ela no paredes eaii colocada de maneta segura ne actin amp Als fie ee WR IL roni aes Cte sai Cope li de tii Du le oddin de radar boro d irme a metis Servicio al estorbo 800 2727 411 __ _ Adve sia Existe riesgo de caer desde o ser prensado por el elevador Mantenga manos y pies fuera de las zonas de pliegue Aseg rese de tener l carga estable y usted parado firmemente sabre el elevador A Precauci n Siempre mant ngase fuera del rea de la plataforma AIP 282572407 Hoja de etiquetas N P 282522 02 FIG 9 1 Etiquetas modelo TEWR 33 Instrucciones de operaci n Etiqueta Arriba Abajo N P 264507 04 Etiqueta de instrucciones de operaci n N P 251867 16 Etiqueta N P 220388 06 NOTA Antes de colocar las etique tas aseg rese que la superfi cie est libre de residuos su ciedad y o corrosi n Limpie de ser necesario 10 EA E ES elevador abierto en vehiculo en movimiento puede ocasionar da os y lesiones objetos y personas ircuncantes Cierre de guardado N P 282847 05 Etiqueta F Etiqueta N P 265441 02 Etiqueta N P 266013 04 Etiqueta B Etiqueta A Etiqueta C O 3 PO O N TUK A WAY
3. 2 Asegurese que el Vehiculo est estacionado de m nara adecuada y freno seguridad antes de incor la operaci n dol elavador hidr ulo 3 Sempra inspeccion Bele slevacdor asogur ndose lenga al manfenli nlo adecuado y piogi n Bano de da o A No lo sobrocargua 5 Aseg rese que la zona donde se desplegar la plataforma esti despejada anles de desplegada n replegar a Aseg rese que la zona de la plalalorma y area crcundante est n despejadas en cualquier momento de la operaci n del slevador hidr ulica T Est elevador hidr ulico ela daimis dexclusamenle a Operas do carga y descarga lo uice para ning n oiro proposito Aduvuartancia 2 Advertencia Lea detenidamente la siguiente informaci n operaci n adecuada de Mavado predik provocar asas Graves Ern caso de no contar con una copia del insirucinto de eperaecxn soliciten par n dismiuidar n prrendador mnies de operar ese alewodo No operar se detecta se ales de manjensm ento decanta da o a partes vipies a platalerma resbidosa hasta que s hayan cooqion estar dofci ncias En cas de ulilizar una transpaletza manual de poder manmbraria cor Ho monlacargas sobre Ol Nunes exponga ninguna parte del cuerpo baeo entre o alrededor de las partes dal macarsmo del ejowador ente Ey plalolorma suelo o cmn que pueda quedar atnapeda 5 otra pataia panmmanecae en el elevador
4. mA LIFT GATE SERIES SERIAL SANTA FE SPRINGS 800 227 4116 MADE IN MEXICO SER PLATE 905245 2 MAY COVEREDEYONEOR MORE OF THEFOLLOWINGFPATENTS ol lo Placa de n mero serial N P 905246 2 Advertencia Existe riesgo de caer desde 1 No manipule este elevador hasta que haya recibido la capacitaci n adecuada ser nsado por el elevador haya le do y est familiarizado con las instrucciones de operaci n Aseg rese que el veh culo est estacionado de manera adecuada y con freno Man tenga manos y pies fuera de seguridad antes de iniciar la operaci n del elevador hidr ulico de las zonas de pllegue Siempre inspeccione este elevador hidr ulico asegur ndose tenga el manteni miento adecuado y ning n signo de da o No operar en caso contrario Aseg rese de tener l carga estable No lo exceda el limite de carga m xima del elevador hidr ulico Aseg rese que la zona donde se desplegar la plataforma est despejada antes de desplegar o replegar la plataforma Aseg rese que la zona de la plataforma y rea de carga descarga est n despejadas en cualquier momento de la operaci n del elevador hidr ulico Este elevador hidr ulico est destinado exclusivamente a operaciones de carga y descarga No lo utilice para ning n otro prop sito y usted parado firmemente sabre el elevador E Bl La operaci n inadecuada de este elevador pu
5. os y lesiones j a objetos y personas Y circundantes Cierre propiadamente antes de poner el vehiculo en Etiqueta de advertencia Bo A movimiento ena una 2 lugares gt Etiqueta de advertencia N P 265736 06 Peg Pa de guardado i N P 282847 05 de estas zonas cuando el elevador est en operaci n Consulte el Manual de operaci n PIM 266736408 plataforma abatible Etiqueta Arriba Abajo N P 264507 04 Anake la platotorens bajo propl n Etiqueta de instrucciones de operaci n N P 251867 16 Etiqueta F Etiqueta B Etiqueta A Etiqueta C LA CAPACIDAD M XIMA DE ESTE ELEVADOR ES 3300 LBS 1500 KG SIEMPRE QUE LA CARGA EST CENTRADA EN LA PLATAFORMA TRANSPORTADORA 220388 06 Etiqueta de capacidad N P 220388 06 O MAXON mrawav SERIAL ERA m SANTA FE SPRINGS NOTA Antes de colocar las etiqu 800 227 4116 MADE IN MEXICO SER PLATE 9052492 etas aseg rese que la super PUE ree orte BH o A ficie est libre de residuos ol suciedad y o corrosi n Limpie placa de numero serial de ser necesario N P 905246 2 Instrucciones de seguridad Lisa todas las sliquetas y el Manual de operaci n antes de operar esto elevador Ha manipule este elevador hasta que haya recibido la capacitaci n adecuada haya dido y familiarizado con las Instrucciones de operaci n
6. MS 11 07 DICIEMBRE 2012 MANUAL DE OPERACI N TE 33 TE 33L y TEWR 33 O MAXON Lift Corp 2012 Registre su elevador hidr ulico en l nea en www maxonlift com htm services reg htm Obtenga sin costo copias de otros manuales referentes a estos modelos de elevador hidr ulico visite nuestra p gina en www maxonlift com o llame a Servicio al cliente 800 227 4116 Tabla de contenidos T IB 4 Terminolog a del elevador hidr ulico 5 Inspecciones de operaci n diarias recomendadas 6 Etiquetas modelo T E 9O9A inet ovo saa asd Pau RERUM TENTYR rociado 8 Etiquetas modelo TEWR 33 10 Advertencia al uso de Montacargas 12 Recomendaci n de operaci n en la calle 13 UPeraCiO Niro 14 4 Advertencia 1 Operar de manera incorrecta este elevador hidr ulico puede provocar lesiones muy serias Atienda a todas las Advertencias e instrucciones de operaci n de este manual No permita que personas sin la capacitaci n adecuada ni ni os operen este elevador hidr ulico Si necesita reempla zar este Manual de operaci n o copias adicionales cont ctenos en la siguiente direcci n MAXON Lift Corp 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 NOTA Las versiones y reemplazos de manuales m s actualizados las puede descargar desde el sitio web de Maxon en www maxonlif
7. acturas o partes dobladas en la placa de extensi n Tambi n aseg rese que todos los tornillos tuercas y aran delas est n en su lugar y sin dafios y la placa de extensi n est limpia sin aceite escombro o corrosi n L Inspeccione que todas las etiquetas est n colocadas consulte la hoja de Etiquetas Aseg rese que sean legibles est n limpias y sin da os Siga las instrucciones de operaci n de este manual para descender el elevador hasta el suelo y despliegue la plataforma y pltfm abatible L Inspeccione el marco principal brazos de elevaci n paralelos y de apertura en busca de fracturas y partes dobladas Verifique que las llantas de los brazos de apertura ruedan sin problema Tambi n ase g rese que todos los pernos chavetas y pasadores est n colocados y sin dafios 0 Verifique que el marco principal brazos de elevaci n paralelos y de apertura est n limpios sin aceite escombro o corrosi n L Inspeccione en busca de fugas en los sellos de los cilindros y conexio nes de mangueras Siga las mangueras o l neas de retorno para ele vadores con descenso por gravedad desde los cilindros hasta la caja de la bomba Aseg rese que todas las mangueras est n conectadas por ambos extremos sin fisuras desgaste ni fugas de fluido hidr ulico L Con la plataforma desple gada y elevada a nivel de cama verifique que el bor de exterior de la plataforma est al nivel o hasta 1 2 5 cm sobre el nivel de c
8. ama ilustraci n S Si el borde exterior de la plataforma luce como la ilustraci n S el elevador puede ser ope rado Si el borde exterior est por debajo del nivel y la plataforma luce como la ilustraci n NO no opere el elevador Consulte la NOTA al inicio de Ins pecciones de operaci n diarias recomendadas Placa de extensi n ref Piso del veh culo ref L nea de nivel Placa de extensi n ref Piso del veh culo ref L Inspeccione la plataforma y la plataforma abatible en busca de fisuras agujeros y partes dobladas sobre la superficie de transporte y las pla cas laterales Tambi n aseg rese que las barras de torsi n resortes tornillos tuercas y arandelas est n colocados y sin da os Aseg rese que la superficie de transporte de la plataforma est limpia sin aceite escombro o corrosi n Siga las instrucciones de operaci n de este manual para operar un ciclo completo el elevador sin carga Eleve la plataforma a nivel de piso del veh culo Luego descienda la plataforma a nivel de suelo L Cuando el elevador est en operaci n est atento a sonidos inusuales movimiento agitado o desnivelado de la plataforma Si no se requiere de servicio o reparaci n o ya se llevaron a cabo guarde la plataforma del elevador Etiquetas modelo TE 33 Instrucciones pum de operaci n j abierto en vehiculo en Y movimiento puede T ocasionar da
9. ciones concernientes a la rampa Cami n equipado con rampa y elevador hidr ulico TE 33WR se muestra elevador en posici n guardada y la rampa desplegada FIG 14 1 14 1 Col quese a un lado de la plataforma FIG 15 1A accione el selector de control a la posici n Abajo como se muestra en la FIG 15 1B FIG 15 1A A Advertencia Nunca accione el selector de control durante el despliegue de la plataforma Descienda la plataforma hasta que haga contacto con el sue lo Despliegue la plataforma FIG 15 2 Desplegar plataforma FIG 15 2 Operaci n continuaci n 3 Despliegue la plataforma abatible FIG 16 1 Plataforma abatible Desplegar plataforma abatible FIG 16 1 NOTA Durante la operaci n del elevador libere el selector de control para detener la plataforma 4 Eleve la plataforma FIG 16 2A accionando el selector de control en la posici n Arriba FIG 16 2B Espere un segundo antes de liberar el selector despu s de que la plataforma haya alcanzado el nivel de cama Para descender la plataforma accione el selector de control en la plata forma Abajo FIG 16 2C t i Vi FIG 16 2C e o Elevar y descender plataforma FIG 16 2A 16 A Advertencia La carga nunca debe sobrepasar los bordes de la plataforma No coloque la carga en posicion inestable sobre la plataforma ni so brepase el limit
10. e permitido de carga del elevador Al pararse sobre la plataforma verifique que sus pies est n completamente sobre la plataforma sin exceder el borde interior 5 Cargue la plataforma a nivel de suelo como se muestra en la FIG 17 1 Coloque toda la carga lo m s cercano posible al borde in terior con la parte m s pesada de cada bulto de frente al veh culo como se muestra en la FIG 17 1 Si requiere estar parado junto L T a la carga sobre la plataforma coloque sus pies sobre las hue llas marcadas en la plataforma y cumpla con la advertencia Borde interior me Plataforma Cargar plataforma a nivel de suelo FIG 17 1 6 Eleve la plataforma a nivel de cama FIG 17 2 Trans fiera la carga de la platafor ma hacia la carrocer a del veh culo Carga Carrocer a del veh culo Plataforma Descargar plataforma a nivel de cama FIG 17 2 17 Operaci n continuaci n A Advertencia Jalar la carga desde el vehiculo hacia la plataforma puede provocar una Caida y lesiones graves Cuando descargue el vehiculo siempre empuje la carga desde el vehiculo hacia la plataforma 7 Cargue la plataforma a nivel de cama de la siguiente manera Empuje la carga del vehiculo hacia su posicion correcta sobre la plataforma FIG 18 1 Colo que toda la carga lo mas cerca no posible al borde interior con la parte mas pesada de cada bulto de frente al vehiculo como se muestra en la FIG 18 1 S
11. ede provocar serios da os a la Siempre mant ngase fuera persona En caso de no contar con una copia del instructivo de operaci n del rea de la platafo rma solicitela a su patr n distribuidor o arrendador antes de operar este elevador No operar si detecta se ales de mantenimiento deficiente da o a partes vitales o plataforma resbalosa hasta que sean corregidas estas deficiencias En caso de utilizar una transpaleta manual aseg rese de poder maniobrarla con seguridad No use montacargas sobre este elevador Nunca exponga ninguna parte del cuerpo bajo entre o alrededor de las paries del mecanismo del elevador entre la plataforma suelo o cami n que pueda quedar atrapada Si otro operador permanece en el elevador junto a usted aseg rese de no estar en peligro de colisi n con cualquier obst culo en movimiento o potencialmente desplazable HAGA USO DEL SENTIDO COM N Si la carga no parece estar colocada de manera segura no active el elevador Visite nuestra p gina web www maxonlift com para descargar copias gratuitas de manuales de este modelo de elevador hidr ulica o llame a nuestro Servicio al cliente 200 227 4116 Hoja de etiquetas N P 282522 02 LA CAPACIDAD M XIMA DE ESTE ELEVADOR ES 3300 LBS 1500 KG SIEMPRE QUE LA CARGA EST CENTRADA EN LA PLATAFORMA TRANSPORTADORA N P 220388 06 Etiqueta de capacidad N P 220388 06 Nunca opere el elevador cuando la rampa est desp
12. i requiere estar parado junto a la carga sobre la plataforma Plataforma coloque sus pies sobre las hue llas marcadas en la plataforma Cargar plataforma a nivel de cama y cumpla con la advertencia FIG 18 1 mostrada en la p gina anterior Borde interior Carga Carrocer a del veh culo 8 Descienda la plataforma a nivel Borde de suelo FIG 18 2 Retire la carga de la plataforma FIG 18 2 interior Plataforma Plataforma a nivel de suelo FIG 18 2 18 A Advertencia Nunca mueva el veh culo a menos que el elevador est guar dado de forma correcta 9 Antes de poner en circulaci n el veh culo prepare el elevador de la siguiente manera Ase g rese que la carga se haya retirado de la zona de descar ga de la plataforma Si la plata forma est a nivel de cama del veh culo accione el selector de control en la posici n Abajo como se muestra en la FIG 19 1B Libere el selector de control cuando la plataforma D d lataf toque el suelo FIG 19 1A preteen FIG 19 1A 10 Realice lo siguiente para guardar el elevador Eleve la plataforma 2 2 5 cm sobre el nivel del suelo FIG 19 2A accionando el selec tor de control en la posici n Arriba FIG 19 2B Elevar plataforma FIG 19 2A 19 Operaci n continuaci n A Advertencia Aleje las manos de los soportes de la plataforma al replegarla
13. legada Siempre guarde la rampa previa operaci n del elevador Etiqueta N P 265441 02 Etiqueta de advertencia N P 265441 02 FIG 11 1 11 AP 282522 D7 IE Lea la etiqueta de advertencia al uso de la rampa antes de colocar la rampa Para colocar y guardar la rampa consulte el instructivo del fabricante de la rampa Etiqueta 266013 04 Etiqueta de aviso N P 266013 04 Advertencia al uso de montacargas A Advertencia No subir montacargas a la plataforma FIG 12 1 12 Recomendaci n de operaci n en la calle A Advertencia Operar el elevador hidraulico al lado de una calle muy transitada incrementa la posibilidad de lesiones a las personas da os al ele vador carga y veh culo Al hacer notar el rea de carga descarga al tr fico cercano puede reducir el riesgo de lesiones y da os NOTA MAXON recomienda colocar al menos 2 conos de tr fico a un lado de la zona de carga descarga como se ilustra en la figura siguiente Retire los conos cuando haya guardado la plataforma y antes de poner en circulaci n el veh culo El tr fico vehicular se aproxima de este lado Conos de tr fico colocados a un lado de la zona de carga descarga de la plataforma se muestra un elevador modelo TE 33 FIG 13 1 13 Operaci n NOTA En veh culos equipados con el modelo TE 33WR consulte las instrucciones del fabricante para el uso de la rampa Atienda to das las Advertencias y Precau
14. peteo o chasquidos man de reparar antes de volver a operar el elevador 11 Sobre todo utilice el sentido com n al operar este elevador 12 Nunca utilice un tel fono celular al operar este dispositivo 4 Terminolog a del elevador hidr ulico Placa de extensi n Selector de control a mA Marco principal Cilindro de elevaci n Brazo paralelo Plataforma Ensamble de bomba se muestra la cubierta Brazo de elevaci n Plataforma P abatible con Resorte de f torsi n icd Brazo de apertura Inspecciones de operaci n diarias recomendadas NOTA Antes de inspeccionar el elevador estacione el veh culo sobre terreno plano y coloque el freno NOTA Si despu s de inspeccionar el elevador se detecta alguna ano mal a no opere la unidad hasta que el elevador haya recibido el servicio y reparaci n por parte de un mec nico calificado Antes de operar el elevador el operador debe de realizar lo siguiente Verifique que la bater a tenga carga completa y sus terminales y co nexiones est n limpias y ajustadas Aseg rese que el interruptor de cabina est en posici n encendido en caso de estar equipado Compruebe que la cubierta de la bomba est atornillada de forma segura y sin da os Inspeccione en busca de fugas en la caja de la bomba y l neas hidr ulicas L Compruebe que el selector de control est en su lugar y sin da os L Inspeccione en busca de fr
15. t com 2 No exceda la capacidad de carga de los elevadores hidr ulicos cuyo valor es 3300 Ibs 1500 kg para todos los modelos TE 33 3 No exponga ninguna parte del cuerpo bajo entre o alrededor de las par tes m viles o mecanismo del elevador entre la plataforma y el suelo o carrocer a ya que corre peligro de quedar atrapada durante la operaci n de este dispositivo 4 Tome en consideraci n la seguridad de transe ntes y objetos circun dantes durante la operaci n de este elevador Permanezca parado a un lado de la plataforma mientras est operando el elevador Aseg rese que est libre de obst culos toda el rea requerida por el elevador durante su operaci n 5 Cumpla con todas las instrucciones y advertencias se aladas en cada una de las etiquetas adheridas al dispositivo 6 Mantenga las etiquetas legibles y limpias Reemplace cualquier etiqueta faltante o ilegible Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo 7 Nunca opere montacargas sobre la plataforma del elevador 8 No mueva el veh culo a menos que el elevador est correctamente guardado 9 Guarde correctamente la plataforma cuando no est en uso Una plataforma desplegada y desatendida representa un peligro para transe ntes y veh culos circundantes 10 Un elevador instalado correctamente deber operar suave y razonable mente silencioso El nico ruido notorio proviene de la bomba al elevar la plataforma Si se escuchan rechinidos gol
Download Pdf Manuals
Related Search