ESP Instrucciones adicionales para la operación/ instalación de
Contents
1. ACCESORIOS 9 10 DOCUMENTACI N DE SERVICIO RESUMEN 10 10 1 Sinopsis normativa de ajuste tolerancias 10 10 1 1 Comprobaci n y ajuste de la carga de esquina 11 10 1 2 Ajuste de la carga de esquina 11 11 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD 12 12 INSTRUCCIONES PARA EL JUEGO DE PLACA BASE 16 1 Generalidades 2 TP BA defsi 0720 e Estas instrucciones de instalaci n abarcan todos los informaciones para la insta laci n y puesta en marcha de los puentes de pesaje siguientes TP 600 M BTBP 600K200 M BTBP 1 5T0 5M BTBP 3T1M TP 1500 M BTSP 600K200 M BTSP 1 5T0 5M BTSP 3T1M TP 600 SM BTTP 600K200 M BTTP 1 5T0 5M BTTP 3T1M TP 1500 SM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T0 55M BTEP 3T1M TP 3000 M BTBP 600K200 SM BTBP 1 5T0 5SM BTBP 3T1LM TP 3000 LM BTSP 600K200 SM BTSP 1 5T0 55M BTSP 3T1LM BTTP 600K200 SM BTTP 1 5T0 55M BTTP 3T1LM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T10 55M BIER 3T1LM e Los datos para el manejo de los campos de pesaje los encontrar en el capitulo 6 e Los datos para el mantenimiento la eliminaci n de fallos y de la reparaci n los encontrar en el cap tulo 7 2 Instalaci n 2 1 Selecci n del lugar de emplazamiento e No utilizar en zonas con riesgo de material explosivo o en zonas que debido a gases vapores o polvos son de riesgo explosivo e Utilizar el puente de pesaje s lo en un ambiente seco e El fundamento del lugar de emplazamiento deber sustentar con seguridad el peso m ximo al cual se le pueda someter el puente2. Almacen de Balanzas La INSTRUMENTACI N COMO DEBIERA SER i d WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Instrucciones adicionales para la operaci n instalaci n de balanzas electr nicas de suelo P gina 2 Estos manuales completan las instrucciones de operaci n de las balanzas de plataforma ITB ITIT ITT o manual de instrucciones del indicador KME TM d ERAN TP 600 M BTBP 600K200 M BTBP 1 5T0 5M BTBP 3T1M TP 1500 M BTSP 600K200 M BTSP 1 5T0 5M BTSP 3T1M TP 600 SM BTTP 600K200 M BTTP 1 5T0 5M BTTP 3T1M TP 1500 SM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T0 5S5M BTEP 3T1M TP 3000 M BTBP 600K200 SM BTBP 1 5T0 55M BTBP 3T1LM TP 3000 LM BTSP 600K200 SM BTSP 1 5T0 5SM BTSP 3T1LM BTTP 600K200 SM BTTP 1 5T0 5SM BTTP 3T1LM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T0 55M BTEP 3T1LM Version 2 0 02 2007 ME Nr 22017703 Consumibles de Laboratorio C P rez Gald s 2 28693 Quijorna Madrid Tlf 902 010 312 www consumiblesdelaboratorio com www almacendebalanzas com KERN TP 600 1P1500 TP3000 Versi n 2 0 02 2007 Manual de instrucciones de instalaci n Balanza electr nica de suelo ndice 1 GENERALIDADES 2 2 INSTALACI N 3 2 1 Selecci n del lugar de emplazamiento 3 3 EMPLAZAMIENTO H 3 1 Emplazamiento del puente de pesaje 4 3 2 Conexi n del terminal 5 3 3 Descripci n de los cables terminales 5 4 CONFIGURACI N DE LA BASCULA 6 5 DIMENSIONES 7 6 PUESTA EN MARCHA 8 7 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO 8 8 LIMPIEZA DEL PUENTE DE PESAJE 9 9
3. de pesaje en los puntos de TA apoyo A la vez deber a ser tan estable que no puedan Zo producirse oscilaciones en las tareas de pesaje e En el lugar de emplazamiento no se deber an producir vibraciones de m quinas pr ximas TP BA defsi 0720 3 3 Emplazamiento 3 1 Emplazamiento del puente de pesaje 4 TP BA defsi 0720 Para el montaje de los puentes de pesaje deber disponer seg n modelo de los accesorios si guientes 2 rampas de acceso O 1 rampa de acceso y 1 juego de placa base con tope O 2 juegos de placa base con tope Delante y detr s del puente de pesaje se colocan las rampas de subida y o las placas base en el suelo Elevar el puente de pesaje colocarlo con los apoyos de ajuste en las entalladuras de las ram pas o placas base previstas para tal fin En el rea del emplazamiento especialmente en el rea de los apoyos de ajuste deber prestar aten ci n a la planeidad y posici n horizontal de las placas base y rampas Las peque as diferencias de altura pueden compensarse mediante los apoyos de ajuste Orientar las rampas y placas base Marcar la situaci n de las rampas o bien placas base es imprescindible sujetarlas al suelo con los tacos suministrados en los agujeros placas base 2 tacos resp rampa 2 tacos resp La b scula tiene que ser ajustada con un nivel de agua Todos los tornillos para nivelar la balanza tienen que ser igualmente nivelados 3 2 Conexi n del
4. e CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE I tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde peino possono essere impiegati da subito ll coefficiente GEO di bilance omolgate indca per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriroi informazioni vedi tabella coefficente GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische my ber Meer in Metern altitude Breite geo graphical latitude Aen 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 NE E HE pe fes pe pr KC a EZ EEC e CIR CTI EL ne ef e 27e er s as EIER SES E E IEA EIERE EIER ET DUO O E EC CO EEC rs CO fere e oo ar omn orno Jas rs Ja DUO O E E CA O orn EC CEI re e es arena Ian ag Jas MO O E EA ern ens an omn forno SES O CC pars er ens on omn w s eo sne ans erna D s Io AT ee ern sne ans erna Dem Ts rre enr ens arns forma IL IEA en orne Ia isre arms DO e ee er en rns Deg Des MO e ee or CEI ern Dos De IO E eee EE ora TE Dm Io C e er er ar ora Den Dem DO E eoe era ETE EC ETE fioro C IEA EE ET ET ETE TE DN eea ETE ETE ET ETE ET ICE EA EE ET Ian ETE DO O EI E E E ETE TE AT rr raras Jarras Iaz In aras AA e as ero 20120 Jee Loes In TP BA adefsi 0720 15 12 Instrucciones para el juego de placa base ME Nr 22017703 16 TP BA defsi 0720
5. en dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeich nung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entneh men Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO 14 TP BA defsi 0720 Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubi caci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman demflas detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazion
6. en groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden dit kenteken op het emballage etiket Be Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moet en worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Date 03 01 2007 Signature otti ohn Gm Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neb
7. i s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant t chnique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 droit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage TP BA defsi 0720 13 Espa ol Las b sculas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Li B sculas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda KH fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificati n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n la norma EN45501 8 2 2 Para las b sculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse adem s el ensayo seg n EN45501 3 5 3 3 Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el n mero de la plataforma de pesaje Netherlands In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kentek en op het emballage etiket en e
8. ication on the packing label The second step of te verification must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company It comprises all tests according EN45501 8 2 2 In regards to scales with analog connection to the weighing platform a weighing test according to EN45501 3 5 3 3 must be carried out additionally This test ist not necessary if the terminal bears the serial number of the weighing platform Deutsch Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild M Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes HH Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfaflt alle Pr fungen gemafl EN45501 8 2 2 Bei Waagen mit analogen W gebr ckenanschluss mufl zus tzlich die Richtigkeit gem fl EN45501 3 5 3 3 gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht notwendig wenn das Terminal die Serien Nr der W gebr cke tr gt Fran ais Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Ils peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rif
9. imensiones 1500 x 750 x 81 puente de pesaje M LMI 1000 x 750 x 81 puente de pesaje SM Juego de placas base con tope Cable de conexi n cable de conexi n anal gico 10 m de longitud Finales de cable confeccionado por ambos lados para disposici n del terminal con convertidor A D integrado 10 Documentaci n de servicio resumen Notas Este capitulo est reservado al especialista de balanzas Los puentes de pesaje han sido realizados con tecnolog a sens rica DMS en cada una de las esquinas va dispuesta una c lula de pesaje DMS En el terminal del operador se produce una conversi n anal gica digital Aqu se guardan tambi n todos los datos espec ficos de balanza y de pa s 10 1 Sinopsis normativa de ajuste tolerancias Normativa de ajuste y verificaci n Min 4kg 10kg 20kg M x 600kg 1500kg 3000kg Me Targa G 200 kg 500 kg 1000 kg quina 200 g 500 g 1500kg 0 500 1000 1500 3000kg 0 1000 2000 3000 10 TP BA defsi 0720 0 00 kg W gezelle 4 W gezelle 2 Wa gezelle 1 TP BA defsi 0720 11 10 1 1 Comprobaci n y ajuste de la carga de esquina e Colocar y tarar las pesas de ajuste de acuerdo con el sin ptico del apartado 2 en el centro la placa de car ga e La bascula indica 0 e Colocar las pesas de ajuste sucesivamente en las 4 esquinas e Las desviaciones son mostradas con signo an tepuesto anotar los val
10. istente Los l mites de carga no deber n sobrepasarse de acuerdo con la tabla siguiente e Dependiente de la forma de la absorci n de la carga la capacidad est tica de carga es decir la carga m xima admisible es de Carga m x 600kg 1500kg 3000kg i con carga c ntrica 3000kg 4500kg 4500kg con carga lateral 2000kg 3000kg 3000kg con carga de es 1000kg 1500kg 1500kg quina unilateral con carga de es 400kg 800kg 800kg quina unilateral GH Evitar tanto dejar caer cargas esfuerzos de choque como C d golpes laterales 8 TP BA defsi 0720 Funcionamiento con rampas de acceso e La placa de carga del puente de pesaje es la parte activa del pesaje las rampas de acceso son las partes pasivas es decir al pesar todas las ruedas de los veh culos de transporte deber n permanecer sobre la placa de carga e La hendidura entre placa de carga y las rampas de acceso deber estar libre Especialmente al pesar material granulado o bien de piezas peque as deber con trolarse y vaciarse peri dicamente la hendidura 8 Limpieza del puente de pesaje El mantenimiento del puente de pesaje queda reducido a una limpieza peri dica 9 Accesorios TP BA defsi 0720 9 e Limpieza exterior del puente de pesaje lacado en un ambiente seco Pasar un pa o h medo usar pro ducto de limpieza dom stico Producto de limpieza e Usar el producto de limpieza y desinfecci n seg n indicaciones de su fabricante Rampa d
11. ores Si existen desviaciones fuera de las tolerancias de acuerdo con el apartado 2 ser necesario aplicar un ajuste 10 1 2 Ajuste de la carga de esquina Preparaci n e Para tener un mejor control acerca de los cambios que se produzcan durante el ajuste se deber seleccionar la lectura m s alta posible en el modo de servicio e Proporcionar el acceso a la caja de conexiones y acti var el potenci metro de ajuste Regla de ajuste e La esquina c lula de pesaje con la desviaci n negativa m s alta deber ponerse a cero No variar esta esquina incluso despu s de repetidos pro cesos de ajuste Ajuste en Analogprint El ajuste de la c lula de pesaje 1 se realiza en la pareja de potenci metro 1 De igual modo rige para 2 3 y 4 Para ello deber abrir el interruptor de gancho 5 situado en el Analogprint e En caso de desviaciones girar a la derecha En caso de desviaciones girar a la izquierda Ambos potenci metros deber n presentar el mismo n mero de vueltas de reglaje 11 Declaraciones de conformidad Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following
12. s de carga aprobadas valido solo per terminali KMB TM KMS TM KMT TM in collegamento con celle di carico approvate 3 valid only for TP weighing platforms in connection with an approved weighing indicator nur g ltig f r TP Wagebr cken in Verbindung mit einem zugelassenen Waagenterminal valable uniquement pour les plates formes TP en liaison avec un terminal de pes e homologu s lo v lido para plataformas de pesaje TP en combinati n con un terminal de balanza aprobado valido solo per basamenti TP in collegamento con un terminale di pesata approvato Scale Series BTEP 12 TP BA defsi 0720 Mark applied EU Directive Standards Approvat EE certificate N 73 23 EEC 93 68 EEC EN60950 1 Low Voltage E 093 68 EEC EN61326 1 KI B i 92 31 EEC EN61000 3 2 EMC EN61000 3 3 C 90 384 EEC T7092 1 ZZ e SE EN45501 1 eS Y year 1 code Non automatic weighing TC7091 1 M instruments 1 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazi one vale solo per le bilance omologate Englisch Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceeding mark on the packing label and a M green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the afore KH mentioned identif
13. standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e conforme alle norme di seguito citate Scale Series BTBP BTSP BTTP AITBATSATT Plattform line TP Terminal KMB TM KMS TM KMT TM Approval Mark applied EU Directive Standards Test certificate N 73 23 EEC 93 68 EEC EN61010 1 Low Voltage 89 336 EEC EN61326 1 93 68 EEC EN61000 3 2 92 31 EEC EN61000 6 1 0 5uV e 3V m EMC EN61000 6 2 1 3uV e 10V m 90 384 EEC 93 68 EEC Non automatic EN45501 16189 1 2 weighing Instruments 1C7089 1 2 year 1 code M a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate 2 valid only for KMB TM KMS TM KMT TM terminals in connection with approved load cells nur g ltig f r KMB TM KMS TM KMT TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les termineaux KMB TM KMS TM KMT TM en liaison avec des cellules de charge homologu es s lo v lido para terminales KMB TM KMS TM KMT TM en combinaci n con c lula
14. terminal e Tender el cable de conexi n hasta el terminal Atenci n Tender el cable de conexi n hasta el terminal de forma que quede protegido de da os posibles e Conectar el terminal 3 3 Descripci n de los cables terminales Bome 7 AN T SIGE OUT SS TP BA defsi 0720 5 4 Configuraci n de la bascula La bascula viene de fabrica con la configuraci n siguiente e verificable e SingleRange 1 x 3000 e TP 600 M BTBP 600K200 M BTBP 1 5T0 5M BTBP 3T1M TP 1500 M BTSP 600K200 M BTSP 1 5T0 5M BTSP 3T1M TP 600 SM BTTP 600K200 M BTTP 1 5T0 5M BTTP 3T1M TP 1500 SM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T0 5SM BTEP 3T1M TP 3000 M BTBP 600K200 SM BTBP 1 5T0 5SM BTBP 3T1LM TP 3000 LM BTSP 600K200 SM BTSP 1 5T0 5SM BTSP 3T1LM BTTP 600K200 SM BTTP 1 5T0 55M BTTP 3T1LM BIER 600K200 SM BTEP 1 5T10 55M BIER 3T1LM Las configuraciones siguientes pueden ajustarse p ej con el terminal KME KMB KMS o KMT Se AE EA No verificable 600kg Version 600 kg 0 2 kg 0 2 0 1 0 05 kg 1500kg Version 1500 kg 0 5 kg 0 5 0 2 0 1 kg 3000kg Version 3000kg 1 0 kg 10 0 55 0 2 kg 6 TP BA defsi 0720 5 Dimensiones TP BA defsi 0720 7 6 Puesta en marcha e Ante de la puesta en marcha deber fijarse el puente de pesaje fijamente al suelo usando el juego de fijaci n Ello es una premisa a cumplir para la reproducibilidad de los resultados de medici n 7 Limites de funcionamiento e Los puentes de pesaje tienen un dise o extremadamente res
Download Pdf Manuals
Related Search