Home

Unidad de CD-RW 40X/12X/40X Max: Guía del usuario

1. D 1 Soporte t cnico telef nico s D2 Declaraci n de garant a limitada de IBM Z125 4753 06 8 2000 o amp DS 1 Parte Disposiciones generales D 3 2 Parte T rminos espec ficos de cada pais D 7 Appendix E Avisos E 1 Marcas registradas A ta e a e a a a aE Avisos de emisiones dlectr nicas la A E 2 Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC ES vi Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Guia del usuario Acerca de este manual Este manual contiene instrucciones para instalar y configurar la unidad de CD RW IBM 40X 12X 40X CD RW Max asi como para resolver los posibles problemas con la misma Este manual est dividido en las siguientes secciones Gu a del usuario y de instalaci n Esta gu a contiene la descripci n del producto y las instrucciones de instalaci n en los siguientes idiomas e Ingl s e Franc s Alem n e Espa ol Italiano e Portugu s del Brasil e Chino simplificado e Chino tradicional e Japon s Ap ndices Los ap ndices contienen los valores especiales de configuraci n del controlador de dispositivo e informaci n sobre la ayuda y el servicio t cnico Tambi n contienen las garant as y avisos del producto Note Las ilustraciones de este manual pueden ser ligeramente diferentes del hardwa
2. Per odo de garant a P ngase en contacto con el lugar de compra para obtener informaci n sobre el servicio t cnico de la garant a Algunas m quinas IBM pueden acceder al servicio de garant a in situ seg n el pa s o regi n en el que se realice el servicio t cnico M quina Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Per odo de garant a One year Servicio y soporte t cnico La informaci n siguiente describe el soporte t cnico que hay disponible para el producto durante el per odo de garant a o de vida til del producto Consulte la Declaraci n de garant a limitada de IBM para obtener una descripci n completa de los t rminos de garant a de IBM Informaci n sobre la garant a en la World Wide Web El sitio web de IBM Machine Warranties en la direcci n http www ibm com servers support machine_warranties contiene una visi n general a nivel mundial de la Garant a Limitada de IBM para M quinas IBM un glosario de t rminos utilizados en la Declaraci n de Garant a Limitada preguntas m s frecuentes FAQ y enlaces a las p ginas web del soporte para productos La Declaraci n de garant a limitada de IBM est disponible en este sitio web en 29 idiomas en formato PDF Portable Document Format Soporte t cnico en l nea El soporte t cnico en l nea est disponible durante todo el per odo de duraci n del producto La ayuda en l nea puede obtenerse a trav s del sitio web de Personal Computi
3. Rendimiento de la unidad Dispositivo Especificaci n Velocidad de transferencia de datos por r fagas 16 7 MB 1 MB equivale aproximadamente a 1 000 000 bytes de datos por segundo ATA PIO Modalidad 4 16 7 MB por segundo ATA MultiWord DMA Modalidad 2 33 3 MB por segundo DMA Ultra Modalidad 2 Tiempo medio de acceso incluido el tiempo de recuperaci n de datos 100 ms 17 40x CAV Antememoria lectura grabaci n 2 MB Di metro del disco 12 cm 4 7 pulgadas 8 cm 3 pulgadas Velocidad rotativa CD ROM CD R 8200 r p m Tiempo medio entre anomalias MTBF 100 000 POH servicio 10 Protecci n de la p rdida de datos por defecto del almacenamiento intermedio SuperLink o SmartBurn En la siguiente tabla se resumen los posibles formatos de CD del programa RecordNow Consulte la gu a del usuario en l nea del software Veritas para obtener la informaci n m s reciente sobre los formatos posibles CD Formato Posibilidad de copia Posibilidad de creaci n CD DA Libro rojo S S CD G S No CD TEXT S S CD ROM Libro amarillo S S CD ROM XA Modalidad 2 S No CD I Libro verde S No CD I Bridge No No V deo CD Libro blanco S No CD R Libro naranja P II Si Si CD RW Libro naranja P III S S Multisession CD S S CD Extra Libro azul S No Photo CD S No Appendix A Especifica
4. Adem s de este manual el paquete de la opci n incluye e La Unidad de CD RW e Un cable de audio e Cuatro tornillos de montaje e Un cable IDE El CD Gu a del usuario y software e La Gu a de seguridad l ser P ngase en contacto con el establecimiento de compra si cualquiera de los elementos listados anteriormente falta o est da ado Aseg rese de guardar el comprobante de compra Es posible que lo necesite si desea recibir servicio de garant a Consulte el Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte on page D 1 para obtener informaci n sobre la garant a Descripci n del software El CD Gu a del usuario y software contiene el siguiente software e IBM RecordNow Con RecordNow puede grabar sus propios CD de diferentes maneras Puede utilizar la funci n de copiar del CD para hacer copias de seguridad de sus CD o puede hacer CD de datos a partir de archivos de la unidad de disco duro Tambi n puede crear CD de audio a partir de archivos MP3 o de otros CD de audio e IBM Drive Letter Access DLA Puede utilizar DLA para acceder a la unidad de CD RW utilizando una letra de unidad Puede copiar archivos en el soporte grabable utilizando la l nea de mandatos de Windows o utilizando el m todo de arrastrar y soltar e Lector UDF el Lector UDF se puede utilizar para leer CD grabados con DLA en otros PC e StorageGuard Este programa se puede utilizar para supervisar la cantidad
5. de datos de los que se ha hecho una copia de seguridad Este programa hace posible realizar actualizaciones del software de grabaci n desde la web f cilmente Antes de empezar Lea la siguiente informaci n antes de comenzar la instalaci n Debe completar los pasos siguientes para instalar la unidad 1 Determine qu puerto IDE se debe utilizar y el valor de configuraci n correspondiente 2 Coloque o cambie el puente de configuraci n de la unidad es posible que necesite llevar a cabo cambios en los puentes de configuraci n de otros dispositivos 3 Instale la unidad en una bah a de unidad 4 Configure el sistema 5 Instale el software 1 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Si no entiende estos procedimientos o no est seguro acerca de poder realizar todos los procedimientos descritos p ngase en contacto con un t cnico de sistemas calificado para instalar la unidad de CD RW Requisitos del sistema Antes de comenzar la instalaci n de la unidad aseg rese de que su sistema cumpla los siguientes requisitos del sistema e Microprocesador m nimo Procesador Intel Pentium o equivalente e RAM m nima 32 MB e Conexi n IDE disponible e Conexi n de alimentaci n interna disponible e Bah a de unidad de 5 25 pulgadas disponible Uno de los siguientes sistemas operativos Microsoft Windows Millennium Edition Me Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Es pos
6. n Las garant as especificadas en esta Secci n se a aden a todos los derechos que el Cliente pueda tener bajo el Acta de 1993 sobre Garant as de los Consumidores Consumer Guarantees Act 1993 o dem s legislaci n que no se puede excluir ni limitar El Acta de 1993 sobre Garant as de los Consumidores no se aplicar con respecto a ninguno de los bienes que proporcione IBM si el Cliente los necesita para llevar a cabo una transacci n comercial tal como se define en dicha Acta Limitaci n de la responsabilidad Se a ade la informaci n siguiente a esta Secci n En el caso en que las M quinas no se hayan adquirido para realizar una transacci n comercial tal como se define en el Acta de 1993 sobre Garant as de los Consumidores las limitaciones de esta Secci n estar n sujetas a las limitaciones de dicha Acta REP BLICA POPULAR DE CHINA Jurisdicci n aplicable La informaci n siguiente sustituye esta Secci n El Cliente e IBM consienten la aplicaci n de las leyes del Estado de Nueva York excepto en caso de que la ley local especifique lo contrario para regular interpretar y hacer cumplir los derechos responsabilidades y obligaciones del Cliente y de IBM resultantes de o relacionadas de alg n modo los t rminos de este Acuerdo sin conceder validez a los principios de conflictos de derecho Todas las disputas resultantes del presente Acuerdo se resolver n primero mediante negociaciones amistosas y si stas no son satisfa
7. seleccione Inicio gt Todos los programas gt RecordNow Una vez se haya iniciado RecordNow seleccione uno de los tres siguientes procesos e Make an exact copy Seleccione este proceso para hacer una copia de seguridad de sus propios CD o para copiar los CD que ha creado Gu a del usuario y de instalaci n 1 17 anteriormente Despu s de seleccionar esta opci n RecordNow le solicitar introducir el disco que se va a copiar y a continuaci n le solicitar introducir un disco en blanco e Make a music disc Seleccione esta opci n para crear un CD de audio La segunda pantalla le preguntar si desea realizar un CD de audio a partir de archivos MP3 y Wave que se encuentran en el disco duro o a partir de otros CD de audio Tambi n hay una selecci n para realizar un disco para un reproductor de MP3 que es un disco de datos formateado especialmente que se puede reproducir en reproductores MP3 externos e Make a data disc Seleccione esta opci n para crear un disco que contenga archivos de datos del disco duro RecordNow le solicitar introducir primero un disco en blanco A continuaci n aparecer una pantalla que le permitir arrastrar y soltar archivos o examinar el disco duro para encontrar los archivos Note Para limitar la velocidad de registro en las opciones de selecci n de RecordNow y en la ventana de la pesta a Advanced elija la velocidad que desea en el recuadro desplegable llamado Limit the Maximum recorder spe
8. CD RW y cualquier otro dispositivo conectado al cable IDE para ver que los valores del puente maestro esclavo sean los O Copyright IBM Corp 2002 B 1 adecuados Consulte el Paso 4 C mo establecer el puente de configuraci n on page 1 7 para obtener m s informaci n 8 Si el conector central del cable IDE est en el puerto IDE de la placa del sistema saque el conector y vuelva a conectar el cable Si s lo hay un dispositivo en el puerto IDE conecte el conector del extremo del cable al puerto IDE y el conector del otro extremo al dispositivo dejando libre el conector del centro si hay uno Si hay dos dispositivos en el puerto IDE conecte el conector de un extremo del cable al puerto IDE Si hay una unidad de disco duro con ctela al conector del otro extremo del cable y la unidad de CD RW al conector central No se puede formatear un disco CD RW Lleve a cabo las siguientes acciones 1 Compruebe el soporte Esta unidad de CD RW no puede formatear un soporte de velocidad 1X o 2X 2 Borre el CD RW con el siguiente procedimiento a continuaci n intente formatearlo de nuevo e Quite los discos de las unidades e Inicie RecordNow e Seleccione Make a Data Disc Inserte el soporte cuando se le solicite e Cuando aparezca el mensaje The disc you have inserted is not blank would you like to erase it now seleccione Yes e Despu s de que se haya completado la operaci n de borrar el soporte selecci
9. a un incumplimiento de IBM el Cliente tenga derecho a reclamar indemnizaciones En estos casos e independientemente de las razones por las que el Cliente est legitimado para reclamar por los da os que haya ocasionado IBM incluidos los incumplimientos fundamentales la negligencia las interpretaciones err neas u otro contrato o reclamaci n por agravio excepto en el caso de las responsabilidades que no se puedan anular o limitar mediante leyes aplicables IBM ser responsable nicamente de 1 indemnizaciones por por lesiones corporales incluida la muerte y da os a bienes inmuebles y a la propiedad personal y 2 la cantidad de cualquier otro da o directo real hasta los cargos en caso de recurrencia se aplicar n los correspondientes a 12 meses por la M quina que es objeto de la reclamaci n En este punto el t rmino M quina incluye el c digo m quina y el c digo interno bajo licencia Este l mite tambi n afecta a los proveedores de IBM y a su distribuidor Es el m ximo por el que IBM sus proveedores y su distribuidor se hacen responsables colectivamente IBM NO SE HACE RESPONSABLE EN NING N CASO DE NINGUNA DE LAS SIGUIENTES CIRCUNSTANCIAS 1 RECLAMACIONES DE TERCEROS POR DA OS CONTRA EL CLIENTE EXCEPTO SI SE REFIEREN AL PRIMER PUNTO INDICADO ANTES 2 P RDIDA O DA OS EN LOS REGISTROS O DATOS DEL CLIENTE NI 3 DA OS ESPECIALES INCIDENTALES NI DA OS ECON MICOS DERIVADOS DE NING N TIPO P RDIDA DE
10. compra para que se le reembolse el dinero pagado por ella Extensi n de la garant a La garant a no cubre ni la reparaci n ni los recambios de una M quina provocados por un uso indebido accidente modificaci n entorno f sico u operativo inadecuados mantenimiento inapropiado por parte del Cliente o Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 3 averia causada por un producto del que IBM no es responsable La garantia queda anulada por la retirada o alteraci n de la M quina o de las etiquetas de identificaci n de piezas ESTAS GARANT AS SON GARANT AS EXCLUSIVAS DEL CLIENTE Y SUSTITUYEN TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N A UNA FINALIDAD DETERMINADA ESTAS GARANT AS LE OTORGAN DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ADEM S PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN EN FUNCI N DE LA JURISDICCI N ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE LAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSI N O LIMITACI N ANTERIOR NO LE INCUMBA EN ESE CASO TALES GARANT AS EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A NO SE APLICAR NINGUNA GARANT A DESPU S DEL MENCIONADO PER ODO Elementos no cubiertos por la garant a IBM no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores de una M quina Todo soporte t cnico
11. de alguna forma sea el origen de la misma La aplicabilidad de los proveedores y distribuidores permanece sin cambios El siguiente p rrafo se a ade al final de la Secci n Toda la responsabilidad de IBM y la nica compensaci n del Cliente tanto por contrato como por perjuicio en lo que respecta a cualquier error se limitar a los da os ITALIA Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye la segunda frase del primer p rrafo En tales casos a menos que se especifique lo contrario en una ley obligatoria IBM s lo ser responsable de 1 permanece sin cambios 2 en lo que respecta a cualquier otro da o real provocado por cualquier incumplimiento de IBM de acuerdo o en relaci n con los t rminos de esta declaraci n de garant a la responsabilidad de IBM estar limitada a la cantidad total que haya pagado el Cliente por la M quina objeto de la reclamaci n La aplicabilidad de los proveedores y distribuidores permanece sin cambios La informaci n siguiente sustituye el tercer p rrafo de esta Secci n A menos que se especifique lo contrario en una ley obligatoria ni IBM ni el distribuidor ser n responsables en las circunstancias siguientes los puntos 1 y 2 permanecen sin cambios 3 da os indirectos aunque se informe de su posibilidad a IBM o al distribuidor SUD FRICA NAM BIA BOTSUANA LESOTO Y SUAZILANDIA Limitaci n de la responsabilidad Se a ade la informaci n siguiente a esta Se
12. de grabaci n 40x se necesitan soportes 40x Para obtener los mejores resultados limite la velocidad de grabaci n al rango de la velocidad del soporte El software RecordNow que se incluye con el paquete de la opci n le permitir limitar la velocidad m xima de grabaci n Para obtener m s informaci n vaya al apartado 3 Los discos CD RW tambi n tienen un rango seg n la velocidad de grabaci n La unidad IBM 40X 12X 40X s lo soporta la grabaci n de discos CD RW a una velocidad de 4x o superior La velocidad m xima de grabaci n se imprimir en el paquete del soporte o en el disco de soporte 1 10 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario 4 La tabla siguiente muestra la matriz de compatibilidad para el soporte CD RW de alta y baja velocidad Valor del soporte Grabar Sin rango 2x Hise ReWritable No se soporta Multispeed 1x2x4x 4x 1x 4x HIER ReWritable S Alta velocidad 4x 10x 4x 12x 8 10x disc ReWritable H Di Utilizaci n de la unidad Esta secci n proporciona informaci n sobre c mo manejar y cuidar los CD y la unidad de CD RW y sobre c mo cargar los CD en la unidad de CD RW Manejo y cuidado de un CD Los CD son soportes de alta densidad que se deben manejar con cuidado y que se deben mantener limpios para asegurar que se pueden continuar leyendo Estas precauciones le ayudar n a prolongar la vida de los CD Gu a del usuario y de instalac
13. electromagn tica se refiere IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase A de conformidad con el Est ndar CISPR22 y el Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para los equipos de Clase A se han establecido para entornos comerciales e industriales a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Advertencia Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas TORE ane EE Ree VCCI DERE 25D SRARRRMEEC EE SE 2 LERSE Jg OREA ee 64 ER Appendix E Avisos E 5 ae AS ge F ER PI ANA o gt TAE 6 Ege PAE nn ai ES LE RIA TH As FORT gt Ae RE RARE ew FMA RK gt E 6 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Guia del usuario Printed in U S A
14. leyes del pa s donde se adquiri la M quina de la primera frase leyes del Estado de Nueva York ASIA PAC FICO AUSTRALIA La garant a IBM para M quinas El p rrafo siguiente se a ade a esta Secci n Las garant as especificadas en esta Secci n se a aden a todos los derechos que el Cliente pueda tener bajo el Acta de 1974 sobre Pr cticas Comerciales Trade Practices Act 1974 o dem s legislaci n similar y s lo limitados en la medida que lo permita la legislaci n aplicable Limitaci n de responsabilidad La informaci n siguiente se a ade a esta Secci n En los casos en que IBM incumpla una condici n o garant a impl cita por el Acta de 1974 sobre Pr cticas Comerciales Trade Practices Act 1974 o dem s legislaci n similar la responsabilidad de IBM se limitar a la reparaci n o sustituci n de los bienes o el suministro de bienes equivalentes Si dicha condici n o garant a est relacionada con el derecho de venta posesi n inactiva o t tulo limpio o los bienes son de un tipo que normalmente se adquiera para uso o consumo personal dom stico o familiar en dicho caso no se aplicar ninguna de las limitaciones de este p rrafo Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 7 Jurisdicci n aplicable La informaci n siguiente sustituye leyes del pa s donde se adquiri la M quina de la primera frase leyes del Estado o Territorio CAMBOYA LAOS Y VIETNAM Jurisdicci n aplica
15. n acuerda 1 asegurarse de que la M quina est libre de obligaciones o restricciones legales que impidan cambiarla 2 obtener la autorizaci n del propietario para que IBM o el distribuidor presten servicio a una M quina que el Cliente no posee y 3 cuando corresponda antes de que se proporcione el servicio a seguir los procedimientos de determinaci n de problemas de an lisis de problemas y de solicitud de servicio proporcionados por IBM o por el distribuidor b asegurar todos los programas datos y recursos contenidos en una M quina C proporcionar a IBM o al distribuidor acceso suficiente libre y seguro a los recursos para permitirles cumplir con sus obligaciones e d informar a IBM o al distribuidor de los cambios efectuados en la ubicaci n de una M quina IBM ser responsable de las p rdidas o los da os sufridos en la M quina del Cliente mientras sta se encuentre 1 en posesi n de IBM o 2 en tr nsito en aquellos casos en que IBM sea responsable de los gastos de transporte Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 5 Ni IBM ni el distribuidor son responsables de la informaci n confidencial patentada o personal contenida en una M quina que el Cliente devuelva a IBM o al distribuidor por cualquier raz n Debe retirar de la M quina toda la informaci n de este tipo antes de devolverla Limitaci n de la responsabilidad Pueden presentarse circunstancias en las que debido
16. n incluida con el sistema para determinar si el sistema soporta dicho valor Paso 4 C mo establecer el puente de configuraci n La siguiente ilustraci n muestra el valor maestro el valor esclavo H y el valor de selecci n de cable Configure la unidad de CD RW colocando un puente sobre un par de patillas que se corresponda al valor que ha elegido en el Paso 3 00 OO OO 92200000000000000000 K 200838 EEE EED a A 8 e Si est configurando la unidad como maestra establezca el puente en el valor de dispositivo maestro H Asi es c mo se establece la unidad cuando se env a Si hay un segundo dispositivo en el puerto IDE compruebe que dicho dispositivo est configurado como esclavo e Si est configurando la unidad como esclava establezca el puente en el valor de dispositivo esclavo H Compruebe que el otro dispositivo del puerto IDE est configurado como maestro o maestro con esclavo presente e Si est configurando la unidad como selecci n de cable establezca el puente en el valor de dispositivo de selecci n de cable Si hay otro dispositivo en el puerto IDE compruebe que dicho dispositivo tambi n est configurado para la selecci n de cable Paso 5 C mo montar la unidad en la bah a Attention Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje del paquete de la opci n cuando est atornillando directamente en la unidad Se puede da
17. o de otra ndole proporcionado para una M quina bajo garant a como la asistencia telef nica sobre preguntas relativas al uso de la M quina y las referencias a la puesta a punto e instalaci n de la misma se ofrecer SIN GARANT AS DE NINGUNA CLASE Servicio de garant a Para obtener el servicio de garant a correspondiente a la M quina p ngase en contacto con el distribuidor o con IBM Si no registra la Maquina con IBM es posible que se le pida que presente el comprobante de compra Durante el per odo de garant a IBM o el distribuidor si IBM aprueba proporcionar el servicio de garant a proporcionan determinados tipos de servicios de reparaci n y recambio sin cargo alguno para realizar el mantenimiento de las M quinas o restablecerlas con arreglo a las Especificaciones IBM o el distribuidor le informar n de los tipos de servicios disponibles para una M quina en funci n del pa s de instalaci n IBM o el distribuidor pueden 1 reparar la M quina defectuosa o cambiarla y 2 proporcionar el servicio en el local del Cliente o en el centro de servicios a su discreci n IBM o el distribuidor tambi n manipular n e instalar n los cambios de ingenier a seleccionados que sean aplicables a la M quina D 4 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Algunas piezas de las M quinas IBM se han denominado como Unidades Reemplazables por el Cliente llamadas CRU como por ejemplo teclados memoria o unidad
18. reventa El t rmino M quina significa una m quina IBM sus dispositivos conversiones actualizaciones elementos o accesorios o bien cualquier combinaci n de los mismos El t rmino M quina no incluye programas de software ni los precargados en la M quina ni los instalados despu s de ning n otro A menos que IBM especifique lo contrario las garant as siguientes s lo se aplican en el pa s donde se adquiri la M quina Nada de lo establecido en esta Declaraci n de Garant a Limitada afectar a cualquier derecho estatuario de los consumidores que no puedan ser eliminados o limitados por contrato Si tiene alguna duda p ngase en contacto con IBM o con el distribuidor Garant a de IBM para M quinas IBM garantiza que cada M quina 1 est libre de defectos en lo que respecta a materiales y mano de obra y 2 se ajusta a las Especificaciones oficiales publicadas por IBM Especificaciones El per odo de garant a de una M quina es un per odo especificado fijo que comienza a partir de la fecha de instalaci n de la misma La fecha que aparece en el recibo de venta es la fecha de instalaci n a menos que IBM o el distribuidor le informen de lo contrario Si una M quina no funcionara seg n lo garantizado durante el per odo de garant a e IBM o el distribuidor no pudieran 1 repararla ni 2 sustituirla por otra que fuera como m nimo funcionalmente equivalente el Cliente podr devolverla al establecimiento de
19. tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22 European Standard EN 55022 The limits for Class A equipment were derived for commercial and industrial environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication equipment Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique de Classe A en vertu de CISPR22 Standard europ en EN 55022 Les conditions pour l quipement de Classe A ont t d finies en fonction d un contexte d utilisation commercial et industriel afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence d appareils de communication autoris s Avertissement Ceci est un produit de Classe A Dans un contexte r sidentiel ce produit peut causer
20. BENEFICIOS O DE AHORROS INCLUSO SE INFORME A IBM SUS PROVEEDORES O SU DISTRIBUIDOR DE ESTA POSIBILIDAD ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR NO INCUMBA AL CLIENTE Jurisdicci n aplicable El Cliente e IBM aprueban la aplicaci n de las leyes del pa s en el que haya adquirido la M quina para regular interpretar y hacer cumplir los derechos responsabilidades y obligaciones del Cliente y de IBM resultantes de o relacionadas de alg n modo los t rminos de este Acuerdo sin conceder validez a los principios de conflictos de derecho D 6 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario 2 Parte T rminos especificos de cada pais AMERICA DEL NORTE Y DEL SUR BRASIL Jurisdicci n aplicable Se a ade lo siguiente despu s de la primera frase Todo litigio que surja de este Acuerdo s lo podr resolverlo el tribunal de R o de Janeiro NORTEAM RICA Servicio de garant a Se a ade la informaci n siguiente a esta Secci n Para obtener el servicio de garant a de IBM en Canad o en los Estados Unidos llame al 1 800 IBM SERV 426 7378 CANAD Jurisdicci n aplicable La informaci n siguiente sustituye leyes del pa s donde se adquiri la M quina de la primera frase leyes de la Provincia de Ontario ESTADOS UNIDOS Jurisdicci n aplicable La informaci n siguiente sustituye
21. HINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL CUAL SIN NING N TIPO DE GARANT A NI EXPL CITA NI IMPL CITA INCLUIDAS PERO NO LIMIT NDOSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE NO VULNERACI N COMERCIALIZACI N O DE ADECUACI N A UN PROP SITO DETERMINADO Algunos pa ses no permiten la renuncia a garant as expl citas o impl citas en determinadas transacciones y por lo tanto esta declaraci n puede que no se aplique a su caso Esta informaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos Peri dicamente se efect an cambios en la informaci n aqu contenida estos cambios se incorporar n en nuevas ediciones de la informaci n IBM puede realizar en cualquier momento mejoras y o cambios en el los producto s y o programa s descrito s en esta informaci n sin previo aviso IBM puede utilizar o distribuir la informaci n que se le proporciona en la forma que considere adecuada sin incurrir por ello en ninguna obligaci n para con el remitente O Copyright IBM Corp 2002 E 1 Cualquier referencia en esta publicaci n a sitios web que no sean de IBM se proporciona s lo por conveniencia y no sirve bajo ning n pretexto como soporte a estos sitios web El material de estos sitios web no forma parte del material destinado a este producto de IBM y la utilizaci n de estos sitios web es responsabilidad del usuario exclusivamente Cualquier dato sobre rendimiento que se incluye en esta publicaci n se ha det
22. RW al adaptador de sonido o a la funci n de sonido de la placa del sistema localice los cables de audio incluidos y determine qu cable encaja mejor en el puerto de entrada de audio de CD del adaptador de sonido Conecte uno de los extremos del cable de audio seleccionado al conector de salida de audio de la unidad de CD RW y el otro extremo del cable al puerto de entrada de audio de CD del adaptador de sonido Guarde el otro cable por si llegara a utilizar en el futuro un adaptador de sonido diferente 1 8 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Note Algunos sistemas tienen un conector m s peque o que no es compatible con el cable de audio incluido Si su sistema tiene este tipo de conector debe adquirir un cable de audio nuevo 2 Conecte un conector de cable IDE de 40 patillas H al conector IDE de la unidad Alinee el cable de manera que el extremo codificado con colores est m s cercano al conector del cable de alimentaci n RH Utilice el cable IDE proporcionado con esta opci n si no hubiera un cable conectado al puerto IDE o si s lo hubiera un conector de dispositivos en el cable IDE Si utiliza el cable IDE incluido conecte uno de los extremos al puerto IDE de la placa del sistema o al adaptador IDE y el otro extremo a la unidad de CD RW 3 Localice uno de los cables de alimentaci n disponibles conectados a la fuente de alimentaci n del sistema Conecte el cable de alimentaci n de cuatro patillas al conector d
23. Unidad de CD RW AOX 12X 40X Max Gu a del usuario Note Antes de utilizar esta informaci n y el producto al que da soporte lea la informaci n incluida en los ap ndices Primera edici n julio de 2002 Este manual es la traducci n del original ingl s 40X 12X 40X Max CD RW Drive User s Guide O Copyright International Business Machines Corporation 2002 All rights reserved US Government Users Restricted Rights Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp Seguridad L ame primero Before installing this product read the Safety Information Au asa be A Ga ges Antes de instalar este produto leia as Informac es de Seguranca ERAS ot ASE Safety Information ZE Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute Pred instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpiv eykataot oete TO mpoidv aut a oTte TG MANPO opies aop sia safety information MMVI MANN NX 1878 07 1319 wWpnnw 397 mr A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le I
24. a Portugal Espa a Suecia Suiza o Reino Unido puede obtener el servicio de garant a para esa M quina en cualquiera de los pa ses mencionados por parte de 1 un distribuidor de IBM autorizado para ofrecer el servicio de garant a o por parte de 2 IBM Si adquiere una M quina IBM Personal Computer en Albania Armenia Bielorrusia Bosnia y Herzegovina Bulgaria Croacia Rep blica Checa Georgia Hungr a Kazajist n Kirguizia Rep blica Federal de Yugoslavia Antigua Rep blica Yugoslava de Macedonia FYROM Moldavia Polonia Rumania Rusia Rep blica Eslovaca Eslovenia o Ucrania puede obtener el servicio de garant a para esa M quina en cualquiera de los pa ses mencionados por parte de 1 un distribuidor de IBM autorizado para ofrecer el servicio de garant a o por parte de 2 IBM Si adquiere una M quina IBM en un pa s de Oriente Medio o de frica puede obtener servicio de garant a para esa M quina por parte de la entidad IBM que exista en el pa s de compra si dicha entidad IBM proporciona servicio de garant a en dicho pa s o por parte de un distribuidor de IBM autorizado por IBM para ofrecer el servicio de garant a en esa M quina en dicho pa s El servicio de garant a en frica est disponible a una distancia de 50 kil metros de un suministrador de servicio IBM El Cliente es el responsable de los gastos de transporte para las M quinas que se encuentren a una distancia superior a 50 kil metros de un suminist
25. ar la unidad si se utilizan tornillos demasiado largos Gu a del usuario y de instalaci n 1 7 Puede montar la unidad de CD RW en el sistema tanto horizontal como verticalmente Si monta la unidad verticalmente debe asegurar cualquier CD que coloque en la unidad antes de cerrar la bandeja de la unidad o la unidad de CD RW no podr leer el CD correctamente Para obtener m s instrucciones sobre c mo asegurar los CD en una unidad montada verticalmente consulte el apartado Carga de un CD on page 1 13 ale Deslice la unidad dentro de la bahia Es posible que el sistema tenga procedimientos especificos necesarios para instalar dispositivos de almacenamiento Consulte la documentaci n incluida con el sistema para obtener m s instrucciones Alinee los agujeros de los tornillos de la bah a unidad con los agujeros roscados del alojamiento de la unidad o de la pesta a de montaje Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje proporcionados con esta unidad Se puede da ar la unidad si se utilizan tornillos del tama o incorrecto Enrosque los tornillos un poco para comprobar su posici n Normalmente se utilizan dos tornillos en cada lado Compruebe que la alineaci n sea correcta y a continuaci n acabe de apretar los tornillos para asegurar la unidad No los apriete demasiado Paso 6 C mo conectar los cables a la unidad Conecte los cables a la unidad de CD RW de la siguiente manera Si desea conectar la unidad de CD
26. bar el disco en condiciones medioambientales extremas como las que se indican a continuaci n e temperaturas bajas 5 C 41 F o menos e temperaturas altas 45 C 113 F o m s Appendix B Soluci n de problemas B 3 e impacto muy fuerte gt 0 5 G e vibraci n excesiva gt 0 1 G 5 Aseg rese de que la sesi n de CD R est cerrada Consulte el apartado Utilizaci n del software RecordNow on page 1 17 a modo de ayuda Un disco de audio no cerrado no se puede reproducir en el coche o en el reproductor de CD de casa No se puede acceder a la unidad de CD RW o el icono de la unidad no se visualiza Windows XP Si la unidad de CD RW se ha instalado adecuadamente habr un icono para la unidad en la ventana Mi PC Si realiza una doble pulsaci n en el icono de Mi PC y no se visualiza el icono de la unidad en la ventana que se muestra compruebe que la unidad se haya instalado adecuadamente y que el puente de configuraci n se haya colocado correctamente Para obtener m s informaci n consulte elf Paso 4 C mo establecer el puente de configuraci n on page 1 A continuaci n reinicie el sistema Si sigue sin visualizarse un icono de la unidad contin e con los siguientes pasos 1 Pulse el bot n Inicio gt Configuraci n gt Panel de control 2 Pulse Sistema 3 Pulse la pesta a Administrador de dispositivos 4 Realice una doble pulsaci n en Ver dispositivos por tipo a Pulse Controladores de disco dur
27. ble La informaci n siguiente sustituye leyes del pa s donde se adquiri la M quina de la primera frase leyes del Estado de Nueva York Se a ade la informaci n siguiente a esta Secci n Todas las disputas y diferencias resultantes del presente Acuerdo deber n resolverse mediante arbitraje que se realizar en Singapur de conformidad con las normas de la C mara Internacional de Comercio ICC El rbitro o rbitros designados de conformidad con dichas normas tendr n la potestad de gobernar por encima de su competencia propia y la validez del Acuerdo que debe someterse a arbitraje La decisi n de los rbitros ser definitiva y vinculante para las partes sin apelaci n y la decisi n de los rbitros se har por escrito y esclarecer los hechos y las conclusiones de la ley El idioma oficial de los autos ser el ingl s El n mero de rbitros ser tres y ambas partes de la disputa tendr n autorizaci n para designar un rbitro Los dos rbitros designados por las partes podr n designar un tercer rbitro antes de proseguir con la remisi n El tercer rbitro actuar como moderador de los autos El Presidente de la ICC actuar como moderador si ste faltara Los dem s puestos vacantes los ocupar la parte designadora respectiva Los autos continuar n desde el punto en que se produjo la vacante Si una de las partes rechaza designar o no designa ning n rbitro en el plazo de 30 d as a partir de la fecha en que
28. cci n Toda la responsabilidad de IBM para con el Cliente en cuanto a da os reales provocados por cualquier incumplimiento de IBM con respecto a los t rminos de esta declaraci n de garant a estar limitada a los cargos pagados por el Cliente por la M quina individual objeto de la reclamaci n de IBM REINO UNIDO Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye a los puntos 1 y 2 del primer p rrafo de esta Secci n 1 la muerte las lesiones personales o los da os f sicos a bienes inmuebles causados por negligencia de IBM nicamente 2 la cantidad de cualquier otra p rdida o da o directo real hasta un m ximo del 125 por ciento de los cargos en caso de recurrencia se aplicar n los correspondientes a 12 meses por la M quina que es objeto de la reclamaci n o que de alguna forma sea el origen de la misma Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 13 Se a ade el punto siguiente a este p rrafo 3 cualquier incumplimiento de las obligaciones de IBM que se deriven de la Secci n 12 del Acta de 1979 sobre Venta de Bienes Sale of Goods Act 1979 o de la Secci n 2 del Acta de 1982 sobre Suministro de Bienes y Servicios Supply of Goods and Services Act 1982 La aplicabilidad de los proveedores y distribuidores permanece sin cambios Se a ade la informaci n siguiente al final de esta Secci n Toda la responsabilidad de IBM y la nica compensaci n del Cliente tanto p
29. ciones del producto A 3 Formato Posibilidad de copia Posibilidad de creaci n Mixed Mode CD S No Bootable CD S No Disc at Once Di No Track at Once Si Si Session at Once Si No La unidad de CD RW utiliza los siguientes m todos para grabar archivos en los CD e Disc at Once La unidad graba todo el disco de una sola vez ya no se podr n a adir m s datos posteriormente e Track at Once La unidad copia los datos de pista en pista al disco e Multisession La unidad graba varias sesiones en un disco cada una de las sesiones tiene una pista como m nimo A continuaci n se facilita una lista de descripciones de los distintos formatos de CD que aparecen en la tabla CD Digital Audio Este formato sirve para grabar CD de audio que se pueden escuchar en reproductores de CD de audio CD Extra Este formato permite grabar datos y m sica en formato Multisession CD TEXT Este formato permite grabar los CD de audio con los nombres de los lbumes y con los t tulos de las canciones codificados CD ROM Modalidad 1 Este formato se utiliza para la mayor a de aplicaciones CD ROM CD ROM XA Formato 1 Modalidad 2 y Formato 2 Modalidad 2 o CD ROM Extended Architecture Este est ndar se cre para reproducir contenido multimedia CD I Modalidad 2 Formato 1 y Modalidad 2 Formato 2 y CD I Ready Este formato se utiliza para los sistemas de entretenimiento dom sticos 2 La unidad d
30. con la aplicaci n del Efect e una doble pulsaci n en Mi PC Pulse el icono CDR RW Pulse el bot n de expulsi n Pulse el bot n de expulsi n carga Apague el sistema Espere 45 segundos a continuaci n encienda el sistema e intente utilizar de nuevo el bot n de expulsi n carga Si no funcionan otros m todos utilice el peque o orificio para la expulsi n manual siguiendo las instrucciones que se indican en el apartado Expulsi n manual de un CD on page 1 14 No se puede leer un CD despu s de haberlo grabado correctamente Lleve a cabo las siguientes acciones 1 Si se puede leer un CD en otro reproductor de CD o se pueden ver las sesiones es posible que la informaci n del directorio est da ada en cuanto al volumen impidiendo su lectura Consulte la gu a del usuario en l nea del software Veritas para obtener otras posibles soluciones Es posible que tenga un disco CD R o CD RW da ado Intente grabar de nuevo la informaci n en otro disco CD R o CD RW o con otra marca de discos Si se puede leer un disco CD RW en una unidad de CD RW pero no se puede hacer en otra unidad ptica aseg rese de que el programa lector de UDF est instalado en el sistema que contenga la otra unidad ptica Para obtener m s informaci n sobre el programa lector de UDE consulte el apartado Utilizaci n del software del Lector UDF para Windows 98 Windows NT 4 0 o Windows Me on page 1 16 Verifique que no intenta gra
31. con unidades de CD ROM anteriores que no son MR y que s lo pueden leer discos CD R y CD ROM La unidad puede grabar en un disco CD R a una velocidad hasta 40 veces superior a la velocidad de un CD ROM est ndar grabando datos hasta un m ximo de 6 000 KB por segundo A esta velocidad la unidad puede grabar un disco CD R de 80 minutos en unos cuatro minutos La unidad graba en los discos CD RW y CD R a diferentes velocidades La unidad puede grabar un disco CD RW a una velocidad hasta 12 veces superior a la velocidad de un CD ROM est ndar grabando datos hasta un m ximo de 1800 KB por segundo A esta velocidad la unidad puede grabar un disco CD RW de 80 minutos en menos de siete minutos y medio La unidad tambi n puede leer datos a una velocidad hasta cuarenta veces superior a la velocidad de un CD ROM est ndar es decir a 6000 KB por segundo Esta unidad incorpora la tecnolog a Mount Rainier Mount Rainier es un est ndar de industria abierto creado para hacer que los CD RW sean m s f ciles de utilizar Algunas de sus ventajas son el formateo en segundo plano y la gesti n de defectos f sicos por parte de la unidad Para obtener m s informaci n vaya a www mt rainier org La unidad de CD RW s lo se puede instalar en un sistema que utilice la arquitectura IDE o IDE mejorada EIDE 1 KB equivale aproximadamente a 1024 bytes cuando se hace referencia a las velocidades de transferencias de datos O Copyright IBM Corp 2002 1 1
32. ctorias cualquiera de las partes tendr el derecho de someter la disputa a la Comisi n Internacional de Arbitraje Comercial y Econ mico en Pek n en la Rep blica Popular de China para el arbitraje con arreglo a sus normas de arbitraje Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 9 vigentes en ese momento El tribunal de arbitraje estar formado por tres rbitros Los idiomas que se utilizar n ser n ingl s y chino Una sentencia arbitral ser definitiva y vinculante para todas las partes y ser aplicable bajo la Convenci n sobre el Reconocimiento y la Ejecuci n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards de 1958 El derecho de arbitraje ser soportado por la parte perdedora a menos que la sentencia arbitral determine lo contrario Durante el transcurso del arbitraje este Acuerdo seguir vigente excepto aquel aspecto que sea objeto de la disputa y que se encuentre bajo arbitraje EUROPA ORIENTE MEDIO FRICA EMEA LOS T RMINOS SIGUIENTES SON APLICABLES A TODOS LOS PA SES DE EMEA Los t rminos de esta Declaraci n de garant a limitada se aplican a las M quinas adquiridas de IBM o de un distribuidor de IBM Servicio de garant a Si adquiere una M quina IBM en Austria B lgica Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Islandia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Pa ses Bajos Norueg
33. e CD RW no dispone de la circuiter a de audio necesaria ni de las funciones de descodificaci n para la reproducci n de CD I pero se puede leer el contenido y grabarlo en CD que tengan este formato A 4 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario CD I Bridge Este formato permite grabar una combinaci n de CD de fotograf a Kodak y de CD de v deo que se pueden reproducir en sistemas personales y en reproductores que se colocan sobre el televisor Photo CD de una y de varias sesiones Este formato permite grabar CD cuyo contenido lo pueden leer los reproductores de CD de v deol para la TV y la mayor a de sistemas de DVD Appendix A Especificaciones del producto A 5 A 6 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Guia del usuario Appendix B Solucion de problemas Los problemas del sistema se pueden deber al hardware al software o a un error del usuario Es posible que pueda utilizar la informaci n que se ofrece en este apartado para solucionar por s mismo los problemas que surjan o que recopile informaci n til para facilit rsela a un t cnico del servicio Revise la siguiente lista para ver si entre las descripciones de problemas figura la adecuada para su situaci n Resoluci n de problemas El sistema o la unidad de CD RW no funciona correctamente o no se enciende el LED Lleve a cabo las siguientes acciones 1 Compruebe que el CD se haya colocado con la cara de la etiqueta hacia arriba 2 Compruebe que
34. e alimentaci n de CC de la unidad CD RW Paso 7 C mo completar la instalaci n del hardware Para completar la instalaci n del hardware realice lo siguiente 1 Aseg rese de que la unidad est montada de forma segura y de que los conectores est n bien conectados 2 Aseg rese de que ning n cable interfiera con la cubierta del sistema ni bloquee ning n ventilador o conducto de aire 3 Vuelva a instalar la cubierta del sistema 4 Vuelva a conectar todos los dispositivos y compruebe que ning n dispositivo se haya desconectado como por ejemplo el teclado el rat n y el monitor 5 Enchufe todos los cables de alimentaci n a tomas de alimentaci n el ctricas Paso 8 C mo actualizar la configuraci n del sistema Despu s de completar la instalaci n del hardware vuelva a iniciar el sistema Normalmente la pantalla de informaci n de la configuraci n se visualiza al encender el sistema Si esta pantalla no apareciera consulte la documentaci n del sistema para obtener informaci n sobre c mo acceder al programa de utilidad de la configuraci n Para ver la informaci n de la configuraci n de la mayor a de sistemas IBM pulse F1 durante el inicio cuando se visualiza el gr fico de IBM en la esquina superior derecha de la pantalla Una vez haya acabado de revisar la informaci n guarde los cambios y salga del programa Paso 9 C mo instalar el software de la unidad de CD RW El CD Gu a del usuario y software con
35. e la apertura de la bandeja no introduzca objetos dentro de la bandeja de CD Si no se abre la bandeja al pulsar el bot n de expulsi n carga consulte el apartado Expulsi n manual de un CD on age 1 14 1 14 Gu a del usuario y de instalaci n 1 13 Para cargar un CD en una unidad de CD RW montada verticalmente realice lo siguiente y Note Es posible que el dise o de la bandeja de CD se distinta de la que se muestra var a en funci n del proveedor 1 Pulse el bot n de expulsi n carga H 2 Inserte el CD en la bandeja aseg rese de que el disco est colocado de un modo seguro debajo de las lengiietas verticales de montaje 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expulsi n carga o empujando suavemente la bandeja hacia adentro Expulsi n manual de un CD Si pulsa el bot n de expulsi n carga y la bandeja no se desliza hacia afuera apague el sistema Enderece un clip de papel grande para crear una herramienta tal y como se muestra en la ilustraci n El extremo enderezado debe tener al menos una longitud de 45 mm 1 8 pulgadas Introduzca este extremo en el agujero de expulsi n manual que se encuentra en la parte frontal de la unidad consulte el EE GEES Empuje el clip de papel hasta que se abra la bandeja Tire la bandeja 1 14 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario suavemente hacia afuera hasta que pueda extraer el CD 45 mm 1 8 in E Utilizaci n d
36. ector UDF para Windows 98 Windows NT 4 0 o Windows Me El software del Lector UDF se proporciona para leer discos grabados con DLA en PC que no tienen instalado DLA Al instalar DLA en el sistema tambi n se hace una copia del instalador del Lector UDF en el sistema Puede instalar el Lector UDF en otros sistemas para poder leer sus propios discos creados con UDF Note El Lector UDF no es necesario en ning n sistema que ya tenga DLA instalado S lo se utiliza en sistemas que comparten soportes con sistemas que graban con DLA Note Los soportes formateados con Mount Rainier no se pueden leer en ning n sistema en el que no est instalado DLA Note Para leer discos CD R formateados con DLA en sistemas que no dispongan de unidades de CD RW utilice la funci n Hacer compatible que figura en el men de propiedades de la unidad 1 16 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Utilizacion de StorageGuard StorageGuard es un programa opcional que supervisar la cantidad de datos de los que no se realiza ninguna copia de seguridad en el disco duro y le recordar que lleve a cabo dicha copia La primera vez que lo ejecute dispondr de la opci n para consultar las actualizaciones existentes establecer que StorageGuard supervise los datos y establecer un temporizador para recordarle la posterior comprobaci n de las actualizaciones Si realiza las correspondientes consultas el programa se conectar al sitio web que mantiene V
37. ed 1 18 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Appendix A Especificaciones del producto En este ap ndice se incluye la siguiente informacion e Especificaciones f sicas e Requisitos de alimentaci n e Requisitos de entorno e Velocidades de grabaci n lectura de la unidad Rendimiento de la unidad e Formatos posibles Especificaciones f sicas Las especificaciones f sicas de la unidad de CD RW 40X 12X 40X Max figuran en la siguiente tabla Especificaciones f sicas Alto 42 mm 1 7 pulgadas Ancho 149 mm 5 9 pulgadas Largo 197 mm 7 7 pulgadas Peso 1 Kg 2 2 lb Requisitos de alimentaci n En la siguiente lista figuran las especificaciones de alimentaci n por nivel de voltaje para la unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Las especificaciones de alimentaci n se miden en el conector de alimentaci n de la unidad y los valores son nominales Especificaciones de alimentaci n Voltaje 12 V cc 5 V cc El amperaje actual funcional 1 5 A 0 8 A es de 1 Los datos descriptivos del producto representan los objetivos de dise o de IBM y se proporcionan con fines comparativos es posible que varfen los resultados existentes en funci n de los distintos factores Los datos de este producto no constituyen ninguna garant a y est n sujetos a modificaciones sin previo aviso O Copyright IBM Corp 2002 A 1 En la siguiente tabla figuran las especificaciones de entorn
38. el registro nativo de Windows XP con la unidad de CD RW La unidad de CD RW es totalmente compatible con las funciones de registro propias de Windows XP Los CD de datos se pueden grabar sin tener que a adir ning n software adicional si est utilizando Windows XP Si instala el software DLA que se proporciona con la unidad de CD RW el registro nativo de Windows se inhabilitar y DLA realizar las funciones de formato y grabaci n Los CD que cree con el programa nativo de registro de Windows se podr n utilizar en la mayor a de versiones de Windows sin la necesidad de disponer de lectores especiales Para copiar archivos al CD utilizando el programa de grabaci n nativo de Windows XP arrastre los archivos a la letra de la unidad utilizando el Explorador Windows guardar los archivos en una ubicaci n temporal Cuando est preparado para grabar los archivos al CD abra la letra de la unidad y pulse la opci n Grabar estos archivos en un CD Note Si intenta expulsar el disco se le solicitar la grabaci n de los archivos Utilizaci n de IBM Drive Letter Access DLA IBM Drive Letter Access DLA est incluido en el CD Gu a del usuario y software para que pueda grabar datos en soportes CD RW y CD R Note Los soportes CD RW se pueden grabar muchas veces mientras que los soportes CD R s lo se pueden grabar una vez Se pueden formatear los discos CD RW de dos maneras La primera manera es UDF normal y la segunda es UDF con exte
39. en Windows XP y en Windows Me realice los siguiente Pulse el bot n Inicio gt Configuraci n gt Panel de control Efect e una doble pulsaci n en Sistema Pulse la pesta a Administrador de dispositivos Efect e una doble pulsaci n en CD ROM Seleccione el controlador de dispositivo para la Unidad de CD RW IBM 40X 12X 40X Max Pulse Propiedades Pulse la pesta a Configuraci n 8 Pulse para seleccionar o borrar el recuadro de selecci n Notificar la inserci n autom ticamente y el recuadro de selecci n DMA dependiendo de los par metros que desee habilitar o inhabilitar 9 Pulse el bot n Aceptar oO 8 amp w D NP Cambio del valor del parametro DMA desde el escritorio de Windows XP Para cambiar el valor del par metro DMA desde el escritorio de Windows XP realice los siguientes pasos 1 Pulse el boton Inicio gt Panel de control 2 Efect e una doble pulsaci n en Sistema O Copyright IBM Corp 2002 C 1 on E EI Pulse la pesta a Hardware Pulse el bot n Administrador de dispositivos Pulse en Controladoras IDE ATA ATAPI para ampliar el rbol Pulse sobre el dispositivo que corresponde al controlador en el que est ubicada la unidad de CD ROM Canal IDE principal o Canal IDE secundario Pulse la pesta a Configuraci n avanzada Seleccione el desplegable Modo de transferencia y seleccione DMA si est disponible Pulse el bot n Aceptar Pulse el bot n Cerrar para cerrar la ven
40. eritas para bajar las ltimas versiones de los programas RecordNow y DLA En el caso de que establezca la supervisi n de los datos con StorageGuard le recordar que tiene que realizar la copia de seguridad al arrancar el sistema cuando no se la haya hecho a m s de un 15 de los datos Podr cambiar el porcentaje y la frecuencia de supervisi n de los datos desde la pantalla de notificaci n de StorageGuard seleccionando Opciones Note StorageGuard no es necesario para utilizar la unidad de CD RW Se utiliza principalmente para actualizar RecordNow y DLA f cilmente Los releases de RecordNow y DLA que ofrece el servicio de IBM tambi n est n disponibles en la secci n de soporte de la direcci n http www ibm es Note El programa StorageGuard necesita disponer de una conexi n a Internet Note Mientras que StorageGuard se utiliza mayoritariamente con los productos de copia de seguridad de la marca Veritas tambi n funciona con el programa de copia de seguridad que se incluye con muchas versiones de Windows Utilizaci n del software RecordNow RecordNow le permite grabar CD de audio CD de datos y copiar CD existentes En la ayuda de RecordNow encontrar informaci n detallada sobre c mo utilizar RecordNow Puede acceder a la ayuda de RecordNow pulsando F1 dentro del men de RecordNow Para iniciar RecordNow en Windows Me o Windows 2000 seleccione Inicio gt Programas gt IBM RecordNow Para iniciar RecordNow en Windows XP
41. erminado en un entorno controlado Por lo tanto el resultado obtenido en otros entornos operativos puede variar significativamente Se han tenido que tomar algunas medidas con sistemas en de nivel de desarrollo y no existe garant a alguna de que estas medidas sean las mismas en los sistemas generalmente disponibles Asimismo es posible que la estimaci n de algunas medidas se hayan realizado por extrapolaci n Los resultados actuales pueden variar Los usuarios de este documento deber n verificar los datos aplicables en su entorno Marcas registradas Los t rminos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses IBM HelpCenter Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Otros nombres de empresas productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros Avisos de emisiones electr nicas Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Nota Este equipo ha sido probado y cumple los l mites de un dispositivo digital de Clase A seg n la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede e
42. es de disco duro IBM env a las CRU al Cliente para que el mismo efect e su sustituci n El Cliente debe devolver todas las CRU defectuosas a IBM antes de los 30 d as siguientes a la recepci n de la CRU de recambio El Cliente es el responsable de descargar el c digo m quina designado y las actualizaciones del c digo interno bajo licencia de un sitio web de IBM o bien de otro soporte electr nico y siguiendo las instrucciones que IBM proporcione Cuando el servicio de garant a implique el cambio de una M quina o de una de sus piezas el elemento sustituido por IBM o por el distribuidor pasar a ser propiedad de ellos y el recambio pasar a ser del Cliente Se asume que todos los elementos retirados son los originales y que no se han modificado Es posible que el recambio no sea nuevo pero funcionar correctamente y ser como m nimo funcionalmente equivalente al elemento sustituido El recambio asumir el estado de servicio de garant a del elemento sustituido Muchos dispositivos conversiones o actualizaciones suponen la extracci n de piezas y su devoluci n a IBM Una pieza que sustituya a una pieza extra da asumir el estado de servicio de garant a de la pieza extra da Antes de que IBM o el distribuidor cambien una M quina o una de sus piezas el Cliente acuerda retirar de la misma los dispositivos las piezas las opciones las modificaciones y las conexiones que no est n bajo el servicio de garant a El Cliente tambi
43. establecer el puente de configuraci n on page 1 7 para obtener instrucciones sobre c mo establecer el puente de configuraci n e Si tiene dos puertos IDE conecte la unidad de CD RW en el puerto IDE secundario con el cable IDE que se incluye con la unidad Si la unidad de CD RW es el nico dispositivo que se encuentra en el puerto IDE secundario utilizar el valor de configuraci n maestra Si hay otro dispositivo en el puerto secundario adem s de la unidad de CD RW utilizar el valor de configuraci n esclava e Si debe conectar la unidad de CD RW en el mismo puerto IDE que un dispositivo m s r pido como por ejemplo una unidad de disco duro utilice el valor de configuraci n esclava para la unidad de CD RW y el valor de configuraci n maestra para el dispositivo m s r pido En algunos casos es 1 6 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario posible que la unidad de disco duro necesite un valor de configuraci n maestra con esclava presente cuando otro dispositivo que se encuentre en el mismo cable est configurado como un esclavo Para obtener m s informaci n sobre c mo establecer puentes de configuraci n en otros dispositivos consulte la documentaci n incluida con el sistema o con el dispositivo en cuesti n e Algunos sistemas que no son de IBM soportan el valor de selecci n de cable donde la posici n del dispositivo en el cable determina si un dispositivo es maestro o esclavo Consulte la documentaci
44. i n 1 11 Attention Se perder n datos si se limpia el CD utilizando un movimiento circular Sei e Maneje los CD por el borde o por el agujero del centro No toque la superficie del CD e Para eliminar polvo o huella dactilares limpie el CD desde el centro hacia afuera con un trapo suave e No escriba en la superficie del CD e No exponga el CD directamente a la luz del sol e No utilice limpiadores comerciales para limpiar el CD No doble el CD Cuidado de la unidad de CD RW Para proteger la unidad de CD RW durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes precauciones e Extraiga cualquier CD de la unidad antes de moverla No introduzca objetos extra os dentro de la unidad e No extraiga la cubierta de la unidad ni intente arreglarla e No haga funcionar la unidad en ninguna de estas condiciones Temperatura alta humedad alta o luz directa del sol Vibraci n excesiva golpe repentino o superficie inclinada Polvo excesivo 1 12 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Carga de un CD Para cargar un CD en una unidad de CD RW montada horizontalmente realice lo siguiente Mt d Song 1 Pulse el bot n de expulsi n carga La bandeja de la unidad se desliza hacia afuera 2 Introduzca el CD dentro de la bandeja de carga 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expulsi n carga o empujando suavemente la bandeja hacia adentro Attention No fuerc
45. ible que necesite un destornillador de punta plana o Phillips para completar la instalaci n Tambi n puede que sea necesario consultar la documentaci n que viene con el sistema Aseg rese de que esta documentaci n est disponible Instrucciones de manejo Para proteger la unidad de CD RW durante la instalaci n tenga en cuenta las siguientes precauciones e Maneje la unidad con cuidado Se pueden da ar los componentes que se encuentran dentro de la unidad si se deja caer o si se sacude la unidad e Mantenga la unidad de CD RW en la bolsa antiest tica hasta que est listo para instalar la unidad en el sistema Limite sus movimientos El movimiento puede causar que aumente la electricidad est tica e No fuerce la conexi n del cable de alimentaci n Se podr a da ar el conector o la unidad Vistas del producto Las secciones siguientes muestran la vista frontal y la vista posterior de la unidad de CD RW 2 Al hacer referencia a la capacidad de almacenamiento de la memoria MB significa aproximadamente 1 000 000 bytes es posible que la capacidad total accesible por el usuario var e seg n el entorno operativo Gu a del usuario y de instalaci n 1 3 Vista frontal de la unidad Consulte la siguiente ilustraci n para identificar las partes de la unidad a las que se puede hacer referencia en las instrucciones de la instalaci n o E v on an Note Es posible que el dise o del frontal sea distinto
46. iolaci n o cumplimiento del mismo incluida el acta resumida deber n resolverse exclusivamente ante los Tribunales Comerciales de Par s 4 en Angola Bahr in Botsuana Burundi Egipto Eritrea Etiop a Ghana Jordania Kenia Kuwait Liberia Malaui Malta Mozambique Nigeria Om n Pakist n Qatar Ruanda Santo Tom Arabia Saud Sierra Leona Somalia Tanzania Uganda Emiratos Arabes Unidos Reino Unido Cisjordania Gaza Yemen Zambia y Zimbabue este Acuerdo se resolver con arreglo a las leyes inglesas y las disputas relacionadas con ste se someter n a la jurisdicci n exclusiva de los tribunales ingleses y 5 en Grecia Israel Italia Portugal y Espa a todas las reclamaciones legales resultantes de esta Declaraci n se llevar n ante y finalmente resolver el tribunal competente de Atenas Tel Aviv Mil n Lisboa y Madrid respectivamente LOS T RMINOS SIGUIENTES SON APLICABLES AL PA S ESPECIFICADO AUSTRIA Y ALEMANIA Garant a de IBM para M quinas La informaci n siguiente sustituye la primera frase del primer p rrafo de esta Secci n La garant a de una M quina IBM cubre la funcionalidad de la M quina para su uso normal y la conformidad de la M quina con las Especificaciones Se a aden los p rrafos siguientes a esta Secci n El per odo de garant a m nimo para las M quinas es de seis meses En el caso de que IBM o el distribuidor no puedan reparar una M quina IBM el Cliente podr solicitar com
47. la otra parte designe el suyo el primer rbitro que se haya designado ser el nico rbitro siempre que dicho rbitro de haya designado v lida y adecuadamente La versi n en ingl s de este Acuerdo prevalece sobre cualquier versi n en otro idioma HONG KONG Y MACAO Jurisdicci n aplicable La informaci n siguiente sustituye leyes del pa s donde se adquiri la M quina de la primera frase leyes de la Regi n Administrativa Especial de Hong Kong INDIA Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye los puntos 1 y 2 de esta Secci n D 8 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario 1 responsabilidad por lesiones corporales incluida la muerte o dafios a bienes inmuebles y a la propiedad personal y material personales causados por negligencia de IBM 2 en lo que respecta a cualquier otro da o real provocado por cualquier incumplimiento de IBM de acuerdo o en relaci n con los t rminos de esta declaraci n de garant a limitada la responsabilidad de IBM estar limitada a la cantidad que haya pagado el Cliente por la M quina individual objeto de la reclamaci n JAP N Jurisdicci n aplicable La frase siguiente se a ade a esta Secci n Todas las dudas relativas a este Acuerdo se resolver n en principio entre IBM y el Cliente de buena fe y con arreglo al principio de confianza mutua NUEVA ZELANDA La garant a IBM para M quinas El p rrafo siguiente se a ade a esta Secci
48. lema durante la llamada Para obtener el n mero de tel fono de soporte y las horas de soporte por pa s consulte la siguiente tabla Si el n mero para su pa s o regi n no aparece en la tabla p ngase en contacto con el distribuidor de IBM o con el representante de ventas de IBM El tiempo de respuesta puede variar en funci n del n mero y de la naturaleza de las llamadas que se reciban Soporte 24 horas al d a 7 d as a la semana Canad s lo Toronto 416 383 3344 Canad resto de regiones 1 800 565 3344 EE UU y Puerto Rico 1 800 772 2227 Resto de pa ses y regiones Vaya a la direcci n http www ibm com pc support y pulse Support Phone List D 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Declaraci n de garant a limitada de IBM Z125 4753 06 8 2000 Esta declaraci n de garant a consiste en dos partes La 1 Parte 1 y la 2 Parte Lea la 1 Parte y los t rminos espec ficos de cada pa s de la 2 parte que se aplican a su pa s o regi n 1 Parte Disposiciones generales Esta Declaraci n de Garant a Limitada incluye la 1 Parte Disposiciones generales y la 2 Parte T rminos espec ficos de cada pa s Los t rminos de la 2 Parte sustituyen o modifican los de la 1 Parte Las garant as proporcionadas por IBM en esta Declaraci n de Garant a Limitada se aplican s lo a las M quinas que adquiera el Cliente en IBM o en el distribuidor para su uso personal no para la
49. lementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conform a la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Direktive electromagnetische Vertraglichkeit Dieses Ger t ist berechtigt in Ubereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9 Nov 92 das EG Konformit tszeichen zu f hren Der Aussteller der Konformit tserkl rung ist die IBM UK Greenock Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der EN 55022 Klasse A F r diese Klasse von Ger ten gilt folgende Bestimmung nach dem EMVG Ger te d rfen an Orten f r die sie nicht ausreichend entst rt sind nur mit besonderer Genehmigung des Bundesminesters fiir Post und Telekommunikation oder des Bundesamtes fiir Post und Telekommunikation betrieben werden Die Genehmigung wird erteilt wenn keine elektromagnetischen St rungen zu erwarten sind Auszug aus dem EMVG vom 9 Nov 92 Para 3 Abs 4 Hinweis Dieses Genehmigungsverfahren ist von der Deutschen Bundespost noch nicht ver ffentlicht worden Appendix E Avisos E 3 Europen Union EMC directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 336 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility IBM cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards This product has been
50. los cables de la toma de alimentaci n del sistema as como todos los dispositivos conectados y extraiga la tapa del sistema Compruebe que el cable de la se al de audio conecte la unidad de CD RW 40X 12X 40X Max con el adaptador de sonido Los conectores de los cables de audio suministrados no se ajustan al conector del adaptador de audio Es posible que algunos adaptadores de audio necesiten un cable especial Consulte la documentaci n que se suministra con el adaptador de sonido Posiblemente tendr que comprar un cable de audio aparte para la unidad de CD RW 40X 12X 40X Max El conector de salida de audio en la unidad de CD RW 40X 12X 40X Max necesita un conector Molex 70553 o equivalente compatible con MPC 2 Para localizar el conector de audio de la unidad consulte el apartado Vista posterior de la unidad on page 1 4 Si utiliza un sistema IBM_o un adaptador de sonido IBM consulte el apartado Servicio y Era E obtener la ayuda necesaria Aparecen mensajes de error de buffer underrun p rdida de datos por defecto del almacenamiento intermedio cuando se copian CD o cuando se graban CD de datos Lleve a cabo las siguientes acciones e Si el origen de los archivos es una red o un dispositivo extra ble copie primero los archivos al disco duro local e Si utiliza un programa para copiar CD seleccione Advanced y compruebe la opci n Copy to Hard Disk e Si utiliza RecordNow seleccione Options gt Advanced y a
51. mitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala o si no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en comunicaciones por radio La utilizaci n de este equipo en un rea residencial probablemente provocar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario tendr que corregir dichas interferencias asumiendo los gastos correspondientes E 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Se deben utilizar conectores y cables blindados y conectados a tierra correctamente con el fin de cumplir los limites de emisi n de la FCC IBM no se hace responsable de las interferencias de radio o television provocadas por el uso de otros cables y conectores que no sean los recomendados o debidas a cambios o modificaciones en este equipo que no est n autorizados Los cambios o modificaciones no autorizados pueden revocar la autorizaci n del usuario para utilizar de este equipo Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluido las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento inadecuado Declaraci n de cumplimiento con las emisiones de Clase A de la industria de Canad Este aparato digital de Clase A cumple con la norma ICES 003 de Canad Avis de conformite a la reg
52. mo seleccionar un puerto IDE Paso 4 C mo establecer el puente de configuraci n Paso 5 C mo montar la unidad en la bah a Paso 6 C mo conectar los cables a la unidad Paso 7 C mo completar la instalaci n del hardware Paso 8 C mo actualizar la configuraci n del sistema Paso 9 C mo instalar el software de la unidad de CD RW Utilizaci n de discos CD R y CD RW Utilizaci n de la unidad Manejo y cuidado de un CD Cuidado de la unidad de CD RW Carga de un CD Expulsi n manual de un CD Utilizaci n del registro nativo de Windows XP c con de dad d CD RW Utilizaci n de IBM Drive Letter Graes DLA Limitaci n de la velocidad de grabaci n Utilizaci n del software del Lector UDF para Windows 98 Windows NT 4 0 o Windows Me tilizaci n de StorageGuard tilizaci n del software RecordNow U U Appendix A Especificaciones del producto Appendix B Solucion de problemas Copyright IBM Corp 2002 vii vii 1 1 1 1 1 1 1 2 L 1 3 1 3 1 4 1 4 1 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 9 1 9 19 1 11 1 11 1 11 1 12 1 13 1 14 I 15 s 1215 1 16 1 16 1 17 1 17 A 3 B 1 Resoluci n de problemas B 1 El sistema o la unidad de CD RW no EE c rrectamente o no se enciende el LED BR ie ck Bae e e om ce ve Bel No se puede formatear un disco CD RW eee Re oe BZ No se puede c
53. nformazioni sulla Sicurezza HmORMEORMIC HERRE RRA ESM MaE 41N AQU ta APS ACHAOS per na ce HHCTAJIMPA OBO MpOAyKT IpowtajTe AHPOPMANHAjATA 3a Ge36eHOCT Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information f r du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna si z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Copyright IBM Corp 2002 iii Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a Nepeg ycraHoBko MpoAykTa MpO4TUTe WHCTDNKUMM DO TexHuke Oe3onacHocTH Pred in tal ciou tohto zariadenia si pecitaje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten oi HAM RARR v Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Contents Seguridad L ame primero Acerca de este manual Registro de la opci n Gu a del usuario y de instalaci n Introducci n Descripci n del producto Descripci n del software Antes de empezar Requisitos del sistema Instrucciones de manejo Vistas del producto Vista frontal de la unidad Vista posterior de la unidad Instalaci n de la unidad Paso 1 C mo abrir el sistema Paso 2 C mo desembalar la unidad Paso 3 C
54. ng Support Soporte t cnico en l nea O Copyright IBM Corp 2002 D 1 Sitio web de IBM Personal Computing http www ibm com pc support Support Durante el periodo de garantia puede obtenerse ayuda para la sustituci n o intercambio de componentes defectuosos Adem s si su opci n IBM est instalada en un sistema IBM es posible que pueda obtener servicio t cnico en su ubicaci n El representante del soporte t cnico puede ayudarle a determinar la mejor alternativa Soporte t cnico telef nico El soporte de instalaci n y configuraci n a trav s de IBM HelpCenter se retirar o se pondr a su disposici n por el pago de una cuota seg n IBM lo crea oportuno 90 d as despu s de que la opci n se haya dejado de comercializar Otras ofertas de soporte incluida la ayuda a la instalaci n paso a paso est n disponibles por una cuota nominal Para facilitar el trabajo del representante del soporte t cnico tenga a mano la mayor parte posible de la siguiente informaci n e Nombre de la opci n e N mero de la opci n e Comprobante de compra e Fabricante del sistema modelo n mero de serie si es IBM y manual e Redacci n exacta del mensaje de error si hay alguno e Descripci n del problema e Informaci n sobre la configuraci n de hardware y software de su sistema Si es posible tenga el sistema al lado Es posible que el representante del soporte t cnico desee que reproduzca el prob
55. nsiones Mount Rainier Las extensiones Mount Rainier permiten que el disco se formatee en segundo plano mientras se van grabando datos en el mismo Aunque este m todo es m s conveniente los discos grabados con Mount Rainier no se pueden leer en otros sistemas a menos que tengan un lector UDF Para formatear un CD R o CD RW en blanco realice lo siguiente 1 Introduzca un disco en blanco dentro de la unidad de CD RW 2 Abra Mi PC Gu a del usuario y de instalaci n 1 15 3 Pulse con el bot n derecho del rat n el icono de la unidad y seleccione Dar formato Para grabar en un soporte formateado realice lo siguiente 1 Inserte un disco previamente formateado en la unidad de CD RW El disco se montar para que tenga acceso de grabaci n 2 Arrastre y suelte archivos en el icono de la letra de la unidad de CD RW CD R o mueva los archivos con el Explorador de Windows Para hacer que los discos CD RW o CD R sean compatibles con otros sistemas realice lo siguiente 1 Pulse con el bot n derecho del rat n la letra de la unidad en Mi PC 2 Pulse Hacer compatible Limitaci n de la velocidad de grabaci n Para limitar la velocidad de grabaci n con un soporte a velocidad m s baja realice los siguiente 1 Pulse con el bot n derecho del rat n la letra de la unidad en Mi PC 2 Seleccione Propiedades 3 Seleccione la velocidad adecuada del men desplegable de velocidades de grabaci n Utilizaci n del software del L
56. o alternativa el reembolso parcial del dinero justificado por la reducci n del valor de la M quina no reparada o solicitar la cancelaci n del acuerdo correspondiente a la M quina para que se le devuelva todo el dinero Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 11 Extensi n de la garant a No se aplicar el segundo p rrafo Servicio de garant a Se a ade la informaci n siguiente a esta Secci n Durante el per odo de garant a los gastos de transporte para la entrega de la m quina defectuosa correr n a cargo de IBM Limitaci n de la responsabilidad El p rrafo siguiente se a ade a esta Secci n Las limitaciones y exclusiones especificadas en la Declaraci n de garant a limitada no se aplicar n a los da os causados por IBM por fraude o negligencia grave y por garant a expresa Se a ade la frase siguiente al final del punto 2 La responsabilidad de IBM en este sentido se limita a la violaci n de los t rminos contractuales esenciales en casos de negligencia ordinaria EGIPTO Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye el punto 2 de esta Secci n en lo que respecta a cualquier otro da o directo real la responsabilidad de IBM estar limitada a la cantidad total que haya pagado el Cliente por la M quina objeto de la reclamaci n En este punto el t rmino M quina incluye el c digo m quina y el c digo interno bajo licencia La aplicabilidad de los pr
57. o en la lista del Administrador de dispositivos Aseg rese de que no se produce ning n conflicto con el controlador Asimismo aseg rese de que el estado del dispositivo indique que el controlador est funcionando adecuadamente b Seleccione CD RW de la lista del Administrador de dispositivos Verifique que haya un dispositivo de CD RW y que no se haya producido ning n conflicto El estado del dispositivo indicar que funciona correctamente 5 Pulse el bot n Aceptar 6 Reinicie el sistema Si el icono del dispositivo sigue sin aparecer compruebe las conexiones de los cables los valores de los puentes del dispositivo y solucione cualquier conflicto existente No se puede leer el CD Lleve a cabo las siguientes acciones 1 Es posible que el CD est sucio l mpielo como se describe en el apartado Manejo y cuidado de un CD on page 1 11 2 Es posible que el CD sea defectuoso int ntelo con otro CD B 4 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario 3 El CD con cumple la norma ISO 9660 o no es compatible con el est ndar High Sierra Group Compru belo en el lugar de compra No se oye la m sica del CD Lleve a cabo las siguientes acciones 1 Compruebe que est utilizando un CD de audio y no de datos 2 Ajuste el control de volumen del adaptador de sonido Consulte la documentaci n que se suministra con el adaptador de sonido y con el programa del reproductor de CD 3 Apague el sistema desconecte
58. o para la unidad de CD RW La unidad se puede montar vertical u horizontalmente Requisitos de entorno Requisitos de entorno Especificaci n Funcional No funcional Temperatura sin de 5 Ca 45 C de 40 C a 60 C condensaci n de 41 F a 113 F de 40 F a 140 E Humedad relativa sin del 8 al 80 del 5 al 90 condensaci n Velocidades de lectura grabaci n En la siguiente tabla figuran las velocidades de grabaci n lectura para la unidad de CD RW Velocidades de grabaci n lectura de la unidad Funci n Velocidad soportada Lectura disco CD ROM CD R 17 40x CAV Lectura disco CD RW Audio 14 32x CAV Grabaci n disco CD R 17 40x PCAV Grabaci n disco CD RW 4x 10x 12x Compatibilidad de velocidades de los soportes En la siguiente tabla figura la compatibilidad de velocidades de los soportes para la unidad de CD RW Funci n Compatibilidad del Compatibilidad del soporte de CD R soporte de CD RW Lectura TOTAL TOTAL Grabaci n 4x 8x 12x 16x 24x 32x Varias velocidades 1x2x4x 40x 4x 1x 4x Alta velocidad Note La velocidad de la unidad o del soporte debe dar soporte a la velocidad de grabaci n indicada de los soportes Especificaciones de rendimiento de la unidad A 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario En la siguiente tabla figuran las especificaciones de rendimiento de la unidad de CD RW
59. one el bot n Cancel del programa RecordNow e Salga de RecordNow e Expulse el soporte 3 Si utiliza un controlador bus m ster de otro proveedor consulte al fabricante del controlador para saber si da soporte a las unidades de CD RW No se puede crear un disco de varias sesiones Aseg rese de que queda suficiente espacio en el soporte para otra sesi n Para grabar de una sesi n es necesario que haya 15 MB libres adem s de los datos que se tienen que grabar No se puede grabar correctamente en un disco CD R o CD RW Lleve a cabo la siguiente acci n 1 Verifique que el proceso no se ha interrumpido a causa de un salvapantallas un programa antivirus un programa de Internet o de correo B 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario 3 4 5 electr nico u otro software Inhabilite las funciones que es posible que interrumpan la operaci n de grabaci n Verifique que en los requisitos de su sistema figure el procesador m nimo necesario para esta opci n Consulte el Requisitos del sistema on page 1 3 para obtener m s informaci n Verifique que la unidad de disco duro se haya defragmentado Sustituya el disco si est da ado o ara ado Verifique que la velocidad de grabaci n sea la correcta para este disco No se puede expulsar un CD Lleve a cabo las siguientes acciones cuando se haya asegurado de que la unidad no est grabando nada 1 2 Cierre todas las aplicaciones Expulse el CD
60. or contrato como por perjuicio en lo que respecta a cualquier error se limitar a los da os D 14 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Appendix E Avisos Puede ser que IBM no ofrezca en todos los paises los productos servicios o caracter sticas que se describen en este documento Consulte con el representante local de IBM para obtener informaci n sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su rea Las referencias a programas productos o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que s lo puedan utilizarse los productos programas o servicios de IBM En su lugar se puede utilizar cualquier producto programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM Sin embargo la evaluaci n y verificaci n del funcionamiento de cualquier producto programa o servicio que no sea de IBM son responsabilidad del usuario IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal descrito en esta informaci n La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes Puede enviar consultas sobre licencias por escrito a IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 EE UU El p rrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ning n otro pa s donde estas disposiciones sean incompatibles con la legislaci n vigente INTERNATIONAL BUSINESS MAC
61. oveedores y distribuidores permanece sin cambios FRANCIA Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye la segunda frase del primer p rrafo de esta Secci n En tales casos independientemente de la base sobre la cual el Cliente tenga derecho a reclamar una indemnizaci n de IBM IBM s lo ser responsable de los puntos 1 y 2 permanecen sin cambios IRLANDA Extensi n de la garant a Se a ade la informaci n siguiente a esta Secci n Excepto lo expresamente indicado en estos t rminos y condiciones todas las condiciones estatutarias incluidas todas las garant as impl citas pero sin perjuicio de la generalidad de todas las garant as anteriores que se deriven del Acta de 1893 sobre Venta de Bienes Sale of Goods Act 1893 o del Acta de 1980 sobre Venta de Bienes y Suministro de Servicios Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 quedan excluidas por el presente documento Limitaci n de la responsabilidad La informaci n siguiente sustituye los puntos 1 y 2 del primer p rrafo de esta Secci n 1 muerte o lesiones personales o da os f sicos a los bienes inmuebles del Cliente provocados nicamente por negligencia de IBM y 2 la cantidad de cualquier otro da o directo real hasta D 12 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario un maximo del 125 por ciento de los cargos en caso de recurrencia se aplicar n los correspondientes a 12 meses por la M quina que es objeto de la reclamaci n o que
62. r el sistema realice lo siguiente 1 Apague el sistema y todos los dispositivos conectados 2 Desenchufe los cables de alimentaci n del sistema y de todos los dispositivos conectados 3 Extraiga la cubierta del sistema Consulte la documentaci n del sistema para obtener instrucciones sobre c mo extraer la cubierta Paso 2 C mo desembalar la unidad Para desembalar la unidad realice lo siguiente 1 Con el fin de descargar toda la electricidad est tica acumulada toque durante al menos dos segundos una superficie de metal que no est pintada Haga que la bolsa en la que est empaquetada la unidad toque una superficie de metal que no est pintada durante al menos dos segundos 2 Extraiga la unidad de la bolsa Si debe colocar la unidad en alg n sitio coloque la bolsa antiest tica encima de una superficie acolchada plana y coloque la unidad encima de la bolsa asegur ndose de que el lado del componente est boca arriba Paso 3 C mo seleccionar un puerto IDE Los sistemas m s nuevos normalmente tienen dos puertos IDE Si su sistema tiene dos puertos IDE utilice el puerto IDE secundario para conectar la unidad de CD RW Normalmente el puerto IDE secundario est al lado del primario que es el que le conecta a la unidad de disco duro El puerto IDE que seleccione y la posici n del cable que seleccione determinan que valor de puente de configuraci n se debe utilizar para la unidad Consulte el apartado Paso 4 C mo
63. rador de servicio autorizado IBM Jurisdicci n aplicable D 10 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Las leyes aplicables que regulan interpretan y hacen cumplir los derechos responsabilidades y obligaciones del Cliente y de IBM resultantes de o relacionadas de alg n modo los t rminos de esta Declaraci n sin conceder validez a los principios de conflictos de derecho as como los T rminos espec ficos de cada pa s y el tribunal competente para esta Declaraci n son los del pa s donde se proporcione el servicio de garant a con la excepci n de que 1 en Albania Bosnia Herzegovina Bulgaria Croacia Hungr a Antigua Rep blica Yugoslava de Macedonia Rumania Eslovaquia Eslovenia Armenia Azerbaiy n Bielorrusia Georgia Kazajist n Kirguizist n Moldavia Rusia Tayikist n Turkmenist n Ucrania y Uzbekist n se aplicar n las leyes de Austria 2 en Estonia Letonia y Lituania se aplicar n a las leyes de Finlandia 3 en Algeria Ben n Burkina Faso Camer n Cabo Verde Rep blica Centroafricana Chad Congo Yibuti Rep blica Democr tica del Congo Guinea Ecuatorial Francia Gab n Gambia Guinea Guinea Bissau Costa de Marfil L bano Mal Mauritania Marruecos N ger Senegal Togo y T nez este Acuerdo se interpretar y las relaciones legales entre las partes se determinar n con arreglo a las leyes francesas y todas las disputas surgidas a ra z del presente Acuerdo o relacionadas con la v
64. re Registro de la opci n Gracias por adquirir OPTIONS de IBM T mese unos momentos para registrar el producto y proporcionarnos informaci n que ayudar a IBM a servirle mejor en el futuro Esta informaci n es til para nosotros para desarrollar productos y servicios que son importantes para usted as como para desarrollar mejores maneras de ponernos en contacto con usted Registre su opci n en el sitio web de IBM en la direcci n http www ibm com pc register IBM le enviar informaci n y actualizaciones sobre el producto registrado a menos que indique lo contrario en el cuestionario del sitio web O Copyright IBM Corp 2002 vii Vili Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Guia del usuario y de instalacion En esta secci n se proporciona la descripci n del producto las instrucciones de instalaci n y las instrucciones sobre c mo utilizar y mantener la unidad de CD Regrabable CD RW IBM 40X 12X 40X Max Introducci n Esta secci n describe esta opci n y el software que la acompa a Tambi n contiene informaci n que se necesita antes de la instalaci n de la opci n Descripci n del producto La unidad de CD RW IBM 40X 12X 40X Max puede grabar y leer discos CD RW y CD Grabables CD R y puede leer CD producidos en masa Los CD creados con esta unidad son compatibles con las unidades de CD ROM y DVD ROM de Multi Read que pueden leer discos CD RW y otros soportes Asimismo son compatibles
65. rear un disco de varias sesiones o e s B2 No se puede grabar correctamente en un disco CD R o CD RW B2 No se puede expulsar un CD B3 No se puede leer un CD despu s de haberlo grabado correctamente B 3 No se puede acceder a la unidad de CD RW o el icono de la unidad no se visualiza Windows XP BA No se puede Jeer el CD s g B 4 No se oye la m sica del CD o Dis Los conectores de los cables de audio suministrados no se e ajustan al conector del adaptador de audio B 5 Aparecen mensajes de error de buffer underrun p rdida de datos por defecto del almacenamiento intermedio cuando se copian CD o cuando se graban CD de datos B5 Appendix C Personalizacion de los valores de eae eee del controlador de dispositivo o g e ki Modificaci n de los par metros Notificar Ai inserci n E Ee y DMA para Windows XP y Windows Me C 1 Cambio del valor del par metro DMA desde el escritorio de Windows XP C 1 Habilitaci n del DMA para Windows 2000 Professional CH Appendix D Informaci n sobre la garant a del producto y el soporte D 1 Informaci n sobre la garantia DI Per odo de garant a lt com so so o ew Dl Servicio y soporte t cnico O DEL Informaci n sobre la garant a en la World Wide Web DAL Soporte t cnico en l nea
66. seg rese de que la opci n Burn Proof est marcada e Intente reducir la velocidad de grabaci n e Aseg rese de que las unidades de origen y de destino funcionen en Appendix C Personalizaci n de los valores de configuraci n del controlador de dispositivo on page C 1 para obtener m s informaci n Appendix B Soluci n de problemas B 5 B 6 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Appendix C Personalizacion de los valores de configuracion del controlador de dispositivo Windows XP y Window Me tienen dos par metros de configuraci n del controlador de dispositivo Notificar la inserci n autom ticamente y DMA El par metro Notificar la inserci n autom ticamente habilita al sistema para que active el software del CD de audio en cuanto se inserte un CD en la unidad de CD RW El par metro DMA mejora el rendimiento del sistema haciendo que el controlador DMA del sistema maneje las transferencias de datos del CD a la memoria liberando as el microprocesador del sistema para que pueda realizar tareas de mayor importancia Por ejemplo si se activa DMA es posible que las pel culas y los juegos se ejecuten con m s suavidad porque el microprocesador asigna m s tiempo de proceso al v deo Modificaci n de los par metros Notificar la inserci n autom ticamente y DMA para Windows XP y Windows Me Si desea modificar los valores de los par metros Notificar la inserci n autom ticamente y DMA
67. tana Propiedades del sistema Aparecer un mensaje en el que se informa de que los valores del sistema han cambiado Pulse el bot n Aceptar para reiniciar el sistema Habilitaci n del DMA para Windows 2000 Professional Si desea modificar el valor del par metro para Windows 2000 realice los siguientes pasos 1 APN 11 Pulse el bot n Inicio gt Configuraci n gt Panel de control Efect e una doble pulsaci n en Sistema Pulse la pesta a Hardware Pulse el bot n Administrador de dispositivos Pulse sobre Controladoras IDE ATA ATAPI para expandir el rbol Pulse sobre el dispositivo que corresponde al controlador en el que est ubicada la unidad de CD RW Canal IDE principal o Canal IDE secundario Pulse la pesta a Configuraci n avanzada Pulse sobre Modo de transferencia y seleccione DMA est disponible Pulse el bot n Aceptar Pulse el bot n Cerrar para cerrar la ventana Propiedades del sistema Aparecer un mensaje en el que se informa de que los valores del sistema han cambiado Pulse el bot n Aceptar para reiniciar el sistema C 2 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario Appendix D Informacion sobre la garantia del producto y el soporte Informacion sobre la garantia En este apartado se incluye el periodo de garantia para su producto informaci n sobre la obtenci n del soporte y el servicio t cnico de la garant a y la Declaraci n de garant a limitada de IBM
68. tiene dos aplicaciones de software que se pueden utilizar con las funciones de grabaci n de CD de la unidad de CD RW e IBM RecordNow Gu a del usuario y de instalaci n 1 9 IBM Drive Letter Access DLA Hay dos aplicaciones m s que le ser n tiles en determinadas circunstancias Lector UDF e StorageGuard Para obtener m s informaci n sobre estas aplicaciones consulte el apartado Descripci n del software on page 1 2 Para instalar estas aplicaciones realice lo siguiente 1 Introduzca el CD Gu a del usuario y software en la unidad de CD RW 2 Si el CD se inicia autom ticamente siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Si no se inicia autom ticamente realice lo siguiente a Pulse Inicio gt Ejecutar y escriba e engage bat donde e es la letra de la unidad del CD ROM b Pulse el bot n Aceptar 3 Seleccione el idioma 4 Seleccione la aplicaci n que desea instalar 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Utilizaci n de discos CD R y CD RW La unidad de CD RW puede grabar en discos CD R y CD RW Los discos CD RW se pueden borrar y volver a utilizar muchas veces mientras que los discos CD R s lo se pueden grabar una vez Notas 1 Los discos CD R se pueden reproducir en reproductores de CD de audio Los discos CD RW s lo se pueden reproducir en algunos reproductores de CD de audio 2 Los discos CD R tienen un rango seg n la velocidad de grabaci n para la modalidad
69. todos los dispositivos se hayan conectado correctamente al sistema y a la toma de corriente Si todos los dispositivos est n correctamente conectados y sigue teniendo problemas vaya al paso 3 3 Apague el sistema desconecte los cables de la toma de alimentaci n del sistema as como todos los dispositivos conectados y extraiga la tapa del sistema 4 Compruebe que todos los cables IDE y de alimentaci n est n bien conectados Desconecte el cable IDE y compruebe que las patillas no est n dobladas o desalineadas Si no hay ning n problema vuelva a conectar el cable IDE Vuelva a colocar al cubierta del sistema y conecte de nuevo todos los cables de alimentaci n y los cables a otros dispositivos Encienda el sistema rein cielo y a continuaci n intente abrir la bandeja del CD pulsando el bot n de expulsi n carga Si la bandeja no se abre y el LED no se activa apague el sistema e intente utilizar otro cable de alimentaci n cc de 4 patillas 5 Compruebe que el extremo codificado de color del cable IDE est alineado con la patilla 1 en el puerto IDE y que est m s cerca del cable de alimentaci n en la unidad de CD Regrabable 40X 12X 40X Max Consulte el Paso 3 C mo seleccionar un puerto IDE on page 1 6 6 Compruebe que el cable IDE est conectado a la conexi n adecuada del puerto IDE Consulte el Paso 3 C mo seleccionar un puerto IDE on page 1 6 para obtener m s informaci n 7 Compruebe la unidad de
70. une interf rence radio exigeant que l utilisateur prenne des mesures ad quates Unione Europea Normativa EMC Questo prodotto conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilita elettromagnetica E 4 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario IBM non accetta responsabilita alcuna per la mancata conformita alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe A ai sensi del CISPR 22 Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe A sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti commerciali ed industriali Avvertimento Questso un prodotto appartenente alla Classe A In ambiente domestico tale prodotto pu essere causa di interferenze radio nel qual caso l utente deve prendere misure adeguate Uni n Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad
71. var a en funci n del proveedor Indicador de ocupado Esta luz se enciende cuando la unidad lee graba o reproduce un CD H Bandeja de CD Utilice esta bandeja para cargar y descargar un CD Agujero de expulsi n manual Este agujero proporciona acceso al mecanismo de expulsi n para extraer un CD de la unidad cuando los procedimientos normales de expulsi n no funcionan E Bot n de expulsi n carga Cuando se pulsa este bot n se abre o se cierra la bandeja de CD Vista posterior de la unidad Consulte la siguiente ilustraci n para identificar las partes de la unidad a las que se puede hacer referencia en las instrucciones de la instalaci n Ge ass ag SE 2000 sono a H Conector de salida de audio Utilice este conector para conectar la unidad de CD RW a un adaptador de sonido Reservado Patillas de configuraci n Estas patillas se utilizan para establecer la configuraci n de la unidad El Conector IDE Utilice este conector para conectar la unidad CD RW al cable IDE 1 4 Unidad de CD RW 40X 12X 40X Max Gu a del usuario EJ Conector de alimentaci n de CC Utilice este conector para conectar la unidad de CD RW al cable de suministro de alimentaci n del sistema Gu a del usuario y de instalaci n 1 5 Instalaci n de la unidad Para instalar la unidad en el sistema realice lo siguiente Paso 1 C mo abrir el sistema Para abri

Unidad de CD-RW 40X/12X/40X Max: Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de CD-RW 40X/12X/40X Max: Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de CD-RW 40X/12X/40X Max: Guía del usuario