Home

Sen-Serter® User Guide Manuel d`utilisation du Sen

Contents

1. va Ol KAI
2. Sensor He 5 8
3. 5 TOV 7 5 70 Eva 5 Sen serter 1 TO Sen serter ZKOUTT CTE TO Sen Serter VA TO TO Sen serter
4. 5 TOV PA IOTTOUTT 3 1 TOV PA IOTTOUTT 1 2 3 69 DMIAUVVI 4 Sen serter
5. 5 TA Sen serter 1 Sen serter Sen serter Sen serter 1 Sen serter 70
6. 5 3 1 ONIAEK WOX994 d HE 1 2 3 73 Sensor He B Sen serter
7. Sen serter n Sen Serter n Sen serter n Sen serter n 1 2 3 4 Sen serter n 3 4 Cavicide 241 Sen serter n 70 Sen serter n Sen serter n Sen serter nw INN 0330 ANION DY 1 2 3 JONN AYNA Sen serter n TD
8. call die si JAN igs CAS jal ol jal a 0 A SG a sa Y que V TY
9. afie DMIAUVVI 4 sf Sen serter Medtronic MiniMed Glucose Sensor Glucose Sensor Medtronic MiniMed Sen serter Glucose Sensor Medtronic MiniMed Sen serter
10. 3 4 Cavicide Sen serter Sen serter Sen serter WONDDAd Sen serter 75 76 Sen serter Sen serter les Ji Sen serter Sen serter ils cubi
11. 78 Sen serter Medtronic MiniMed Glucose Sensor Medtronic MiniMed ad ga Y Sen serter jus Y Medtronic MiniMed Cal yada ELSI SLAY JUN call y ill 295 ally Jus i Jasa JAJ Lili
12. Sen serter Sen serter Sensor Sensor M C
13. 81 ATUU Prep 2 5
14. HIKPOTPAUHATIOH G Sen serter VA Sen serter EUTTV TE va
15. TO OTEYVWOEI Sen serter 1 TO Sen serter 3 4 Cavicide TO Sen serter ZKOUTT CTE TO Sen serter 70 TO Sen serter TO TO Sen serter ETIKETA Sen serter
16. 3 DN 1 1 2 3 IN AND 197 Sen serter a DN Sen serter nw pin Sen serter 83 UCLU The Sensor and Sen serter are covered by the following U S Patents 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 The Glucose Sensor and Sen serter are
17. Smith amp Nephew Inc f OTA Ant so YA You so FA AVA Sen serter AX j EV JY eo JOE VEN so ANN EVE so AO VAV so VAT so VVA 110 o VVV Ta 60 OAT OOF DES 433755 AV 004 10 Y 0 PYT SLETT eq VAN avo Sen serter Medtronic Minimed 2006 Sen serter y CGMS MiniMed SLE ils Medtronic MiniMed Guardian IV 30009 Medtronic MiniMed Smith 8 Nephew Sen serter ni 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 DES 433 755 6 607 509 6 520 326 6 462 162 6 293 925 Sen serter ni 20060 Medtronic Minimed MiniMed CGMS nn Sen serter 1 Nin Guardian Medtronic MiniMed xin IV3000 Medtronic
18. Y A Ata LY giga sl cell Ay Jad v da cals 13 s calles J Sen serter jes g od is lika Sen serter Y l Sen serter Jona s ja mall Gas D call 79 80 Sen serter
19. Ciau Sen serter ell Y 6 SY size Sen serter le i sla s Cabal di Sen serter quel Cavicide Sen serter ZV Sen serter Sen serter Jes s lass E Y e o Sen serter Jes Y ff z AL sl al Lai Ale Juel
20. GW LOT N Batch Code Num ro de lot Chargennummer ES C digo de lote Partijnummer Numero di lotto Lotnummer ED Er koodi GV Lotnummer Partikode C digo do lote Stevilka serije K d ar e HU T telk d Numer serii Seri Kodu GK S riov slo ED Kon cepun AW EN Date of manufacture Date de fabrication Herstellungsdatum ES Fecha de fabricaci n ND Productiedatum GT Data di fabbricazione Produksjonsdato FD Valmistusp iv GV Tillverkningsdatum Fabrikationsdato Data de fabrico SL Datum proizvodnje ES Datum vyroby AV Gy rt s ideje Data produkcji imalat tarihi SR D tum v roby ED Sy Medtronic MINIMED Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 USA 800 646 4633 800 MiniMed 818 576 5555 E U Representative Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands 31 0 45 566 8000 www minimed com REF MMT 7500 6025236 CZD1 073007 Rony 0459
21. 3 8 2 5 82 Medtronic MiniMed Sen serter Tyrm DION Du nw n Medtronic Minimed Medtronic Sen serter MiniMed 5
22. Sen serter v nezaji t n neuzam en poloze 51 52 Alkalmaz si ter let A Sen serter eszk z haszn lata a Medtronic MiniMed gl k zerzekel felhelyez s nek megk nnyitesere javallott A gl k zerzekel a Medtronic MiniMed gl k zerzekel rendszerekkel egy tt haszn lhat cukorbetegek gl k zszintjenek folyamatos figyel s re Ellenjavallatok A Sen serter haszn lata a gl k z rz kel n kiv l m s term kkel nem javallott A Medtronic MiniMed nem garant lhatja a term k biztons goss g t s vagy hat konys g t ha azt m s term kekkel egy tt haszn lj k Figyelmeztet sek Az utasit sok figyelmen kiv l hagy sa f jdalmat vagy s r l st eredm nyezhet A szenzor nem megfelel felhelyez se s a felhelyez si hely elhanyagol sa k vetkezt ben el fordulhat v rz s duzzanat irrit ci s vagy fert z s A felhelyez s ut n v rjon 5 percet miel tt a csatlakoztatja a t vad t a szenzorhoz Figyelje meg hogy nem jelentkezik e v rz s a felhelyez s hely n V rz s eset n steril g zzel vagy tiszta ruh val egyenletesen nyomja a ter letet 3 percen kereszt l Ha a v rz s el ll 1 Csatlakoztassa a t vad t a szenzorhoz Ha a v rz s NEM ll el Figyelem NE csatlakoztassa a t vad t a szenzorhoz 1 T volitsa el a szenzort s dobja ki 2 Ellen rizze a felhelyez s hely t hogy nem jelentkezik e b rpir v rz s irrit ci f jdalom rz keny
23. DES 433 755 II sensore della glicemia ed il Sen serter sono tutelati da altri brevetti brevetti in corso di registrazione 2006 Medtronic Minimed Tutti i diritti riservati CGMS MiniMed e Sen serter sono marchi registrati della Medtronic MiniMed Guardian amp un marchio della Medtronic MiniMed IV3000 un marchio registrato della Smith amp Nephew Inc Glukosesensoren og Sen serteren omfattes av folgende amerikanske patenter 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Glukosesensoren og Sen serteren omfattes av andre patenter patents knader 2006 Medtronic Minimed Med enerett CGMS MiniMed og Sen serter er registrerte varemerker for Medtronic MiniMed Guardian er et varemerke for Medtronic MiniMed IV3000 er et registrert varemerke for Smith amp Nephew Inc Sensorilla ja Sen serter asettimella on seuraavat Yhdysvaltojen patentit 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Verensokerisensorilla ja Sen serter asettimella on muita vireill olevia patentteja 2006 Medtronic MiniMed kaikki oikeudet pid tet n CGMS MiniMed ja Sen serter ovat Medtronic MiniMedin rekister ityj tavaramerkkej Guardian on Medtronic MiniMedin tavaramerk
24. De Sen serter is bedoeld als hulpmiddel voor het inbrengen van de glucosesensor van Medtronic MiniMed De glucosesensor is bedoeld om in combinatie met glucose registratiesystemen van Medtronic MiniMed het glucoseniveau van diabetespati nten continu te registreren Contra indicaties De Sen serter is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met een ander product dan de glucosesensor Medtronic MiniMed kan niet instaan voor een veilige en juiste werking van het product in combinatie met andere producten Waarschuwingen Het niet naleven van deze aanwijzingen kan tot pijn of letsel leiden Bloeding zwelling irritatie en of infectie bij de inbrengplaats kunnen het resultaat zijn van het incorrect inbrengen van de sensor of een onjuiste verzorging van de inbrengplaats Wacht na het inbrengen van de sensor 5 minuten voordat u de zender aansluit voor het geval er een bloeding optreedt Treedt er een bloeding op dan houdt u een steriel gaasje of een schoon doekje gedurende 3 minuten op de inbrengplaats gedrukt Als de bloeding stopt 1 Sluit de zender aan op de sensor Als de bloeding NIET stopt Let op Sluit de zender NIET aan op de sensor 1 Verwijder de sensor en gooi hem weg 2 Controleer de inbrengplaats op roodheid bloedingen irritatie pijn gevoeligheid en ontsteking en behandel volgens voorschrift 3 Breng een nieuwe sensor aan op een andere plaats Als de sensor v r inbrenging niet op de juiste wijze in de Se
25. ad esempio il sensore stesso le superfici adesive del connettore ed il nastro Prima di inserire il sensore pulire il sito di inserimento con una soluzione topica antibatterica quale l alcol isopropilico Fare asciugare Non inserire il sensore attraverso il nastro e non utilizzare preparati adesivi prima dell inserimento Stabilire un programma a rotazione per la scelta del nuovo sito del sensore Scegliere un sito con una quantit adeguata di grasso sottocutaneo per Vinserimento del sensore L area addominale inferiore ed il quadrante superiore esterno dei glutei sono i siti maggiormente utilizzati Evitare parti del corpo a stretto contatto con vestiti caratterizzate da cicatrici in prossimit di accessori o soggette a movimenti bruschi durante gli esercizi fisici Evitare inoltre le aree intorno alla cintura od alla linea della vita o comprese entro una distanza di 5 cm dall ombelico Assicurarsi che il sito di inserimento del sensore si trovi ad almeno 8 cm dal sito del microinfusore di insulina o da quello utilizzato per le iniezioni manuali Quando si sostituisce il sensore selezionare una nuovo sito di inserimento ad una distanza minima di 5 cm dal sito precedente 22 Manutenzione del Sen serter Per uso su singolo paziente 1 Inumidire un panno pulito con detergente neutro ed acqua tiepida e pulire il Sen serter Risciacquare con acqua tiepida di rubinetto Utilizzando un disinfettante antibat
26. die door kleding of accessoires worden afgekneld en plaatsen die tijdens lichaamsbeweging sterk in beweging zijn Plaats de sensor ook niet rond uw middel of taille of binnen een straal van 5 cm rond uw navel Breng de sensor nooit in op minder dan circa 8 cm van een pompinfusieplaats of handmatige injectieplaats Kies na het vervangen van de sensor een nieuwe inbrengplaats die ten minste 5 centimeter van de eerder gebruikte plaats af ligt 18 Onderhoud van de Sen serter Voor gebruik bij n patient 1 Neem de Sen serter af met een schone doek die is bevochtigd met wat warm water en een beetje afwasmiddel Afspoelen met warm leidingwater Veeg de Sen serter af met een antibacterieel reinigingsmiddel voor de handen bij iedere drogist te koop 4 Plaats de Sen serter op een schone droge doek en laat hem drogen Voor optimale prestaties en een lange gebruiksduur van de Sen serter deze altijd in niet geactiveerde stand opbergen Voor gebruik bij meerdere pati nten 1 Neem de Sen serter af met een schone doek die is bevochtigd met wat warm water en een beetje afwasmiddel Afspoelen met warm leidingwater Doe 3 4 druppels quaternaire ammoniahoudende desinfectie oplossing bijvoorbeeld Cavicide op een schone droge doek Veeg de Sen serter hiermee af Veeg de Sen serter af met 70 isopropylalcohol of isopropylalcohol op een doekje 5 Plaats de Sen serter op een schone droge doek en laat he
27. lgesi se in 62 Sen serter Bakimi Tek hastada kullanim i in 1 Temiz bir bezi hafif s v sabun ve l k suyla nemlendirip Sen serter cihaz n silin lik musluk suyuyla durulay n Antibakteriyel bir el dezenfektan ile eczanelerde mevcuttur Sen Serter i silin Sen serter i temiz kuru bir bez zerinde yerle tirin ve kurumaya b rak n Optimum r n performans ve mr i in Sen serter cihaz n yatar konumda saklay n Birden fazla hastada kullan m i in 1 Temiz bir bezi hafif s v sabun ve suyla nemlendirip Sen serter cihaz n silin 2 musluk suyuyla durulay n 3 Temiz kuru bir beze 3 4 damla d rtl amonyum bile i i dezenfektan mesela Cavicide damlat n Sen serter i silin Y zde 70 izopropil alkol veya izopropil alkol bezleriyle Sen serter cihaz n silin Sen serter i temiz kuru bir bez zerinde yerle tirin ve kurumaya b rak n Sen serter kurudu unda etiketinde temizleme tarihi bulunan m h rl bir torbaya koyun Optimum r n performans ve mr i in Sen serter cihaz n yatar konumda saklay n 63 953 11 1 64 Indik cie na pouzitie N stroj Sen serter je ur en na pou itie ako pom cka na zavedenie gluk zov ho senzora Medtronic MiniMed Gluk zov senzor je ur en na pou itie so syst mami Medtronic MiniMed na nepretr it sledovanie hladiny gluk zy u diabetikov Kontraindik
28. pumpy nebo m sta ru n podan injekce P i v m n senzoru zvolte nov m sto zaveden ve vzd lenosti nejm n 5 cm od p edch zej c ho m sta zaveden 50 dr ba zavad e Sen serter Pou it pro jednoho pacienta A 1 Navihcete istou l tku slabym mydlovym roztokem v tepl vod a otfete 28 8066 Sen serter Kys89 2 Opl chn te 28 8066 Sen serter teplou vodou 2 kohoutku 3 S pou it m b n ho antibakterialniho dezinfek n ho prost edku na ruce ot ete zavad Sen Serter 4 Polo te zavad Sen serter na istou suchou l tku a nechte jej oschnout na vzduchu 5 V z jmu zachov n optim ln ivotnosti skladujte Sen serter v nezaji t n neuzam en poloze Pou it pro v ce pacient 1 Navlh ete istou l tku slab m m dlov m roztokem v tepl vod a ot ete zavad Sen serter 2 Opl chn te zavad Sen serter teplou vodou z kohoutku 3 Na istou suchou l tku naneste 3 a 4 kapky dezinfek n kvartern amoniov slou eniny ako je nap klad Cavicide Ot ete zavad Sen serter 4 S pou it m 70 isopropylalkoholu nebo l tky namo en do isopropylalkoholu ot ete zavad Sen serter 5 Polo te zavad Sen serter na istou suchou l tku a nechte jej oschnout na vzduchu 6 Po oschnut vlo te zavad Sen serter do s ku kter uzav ete a ozna te datem i t n V z jmu zachov n optim ln ivotnosti skladujte zavad
29. s jin mi v robky ne je senzor pro zji ov n glykemie P i pou v n s jin mi v robky nem e spole nost Medtronic MiniMed ru it za bezpe nost a nebo innost tohoto v robku 1592 Varov ni Zanedb ni t chto pokyn m ze mit za n sledek bolestivost nebo poran ni Mezi mo n rizika spojen se zaveden m senzoru pat krv cen otoky podr d n a nebo infekce v m st zaveden Tyto reakce mohou b t zp sobeny nespr vn m zaveden m a o et en m m sta zaveden Po zaveden senzoru po kejte 5 minut ne p ipoj te vys la Sledujte zda nedojde ke krv cen v m st zaveden Dojde li ke krv cen p ilo te na m sto steriln g zu nebo istou rou ku a p idr ujte ji se stejnom rnym tlakem po dobu a 3 minut Jestli e se krv cen zastav 1 P ipojte vys la k senzoru Pokud se krv cen NEZASTAV Upozorn n NEP IPOJUJTE vys la k senzoru 1 Vyjm te a zlikvidujte senzor 2 Zkontrolujte zda se v m st zaveden neobjevilo zarudnut krv cen podr d n bolest citlivost nebo z n t a n le it je o et ete 3 Zave te nov senzor na jin m m st Nen li senzor p ed zaveden m spr vn um st n v zavad i Sen serter m e se objevit bolest nebo men poran n 49 Udr ujte zavad Sen serter zaji t n uzam en poloze dokud nebude p ipraven k zaveden Nikdy nemi te zavad em Sen serter na d
30. cie Pom cka Sen serter nie je ur en na pou itie s in mi v robkami ne gluk zov senzor Pri pou it s in mi v robkami nem e spolo nos Medtronic MiniMed zaru i bezpe nos a innos tohto v robku Upozornenia Nedodr anie pokynov m e vies k bolestiam alebo po kodeniu zdravia Medzi mo n rizik spojen so zaveden m senzora ku ktor m m e d jst v d sledku nespr vneho zavedenia alebo o etrovania miesta zavedenia patr krv canie opuch podr denie alebo infekcia v mieste zavedenia Po zaveden senzora po kajte 5 min t k m pripoj te k senzoru vysiela Sledujte i miesto zavedenia nekrv ca Ak sa objav krv canie prilo te na miesto steriln g zu alebo ist tamp n a rovnomerne ho pridr iavajte po dobu 3 min t Ak sa krv canie zastav 1 Pripojte vysiela k senzoru Ak sa krv canie NEZASTAV Varovanie NEPRIP JAJTE vysiela k senzoru 1 Vyberte senzor a zlikvidujte ho 2 Skontrolujte i sa v mieste zavedenia neobjavilo za ervenanie krv canie podr denie boles zv en citlivos alebo z pal a ak no primerane ho o etrite 3 Zave te nov senzor na in miesto Ak senzor nie je pred zaveden m spr vne umiestnen v pom cke Sen serter m e sa vyskytn boles alebo men ie poranenie Udr iavajte pom cku Sen serter v uzamknutej polohe k m nie ste pripraven na zavedenie Nikdy nemierte zav dzacou ihlou pom cky Sen serte
31. colocado en su sitio especialmente antes de irse a dormir y al despertarse Medidas preventivas Antes de abrir el envase que contiene el sensor y utilizar el sensor l vese siempre las manos con agua y jab n Despu s de abrir el envase evite tocar las superficies del sensor que van a estar en contacto con el cuerpo es decir sensor aguja superficies adhesivas del conector y cinta Antes de insertar el sensor limpie la piel en la zona de inserci n del sensor con una soluci n antimicrobiana t pica como alcohol isopropilico Espere a que se seque la zona No inserte el sensor a trav s de la cinta ni utilice soluciones adherentes antes de la inserci n Establezca un calendario de rotaci n para elegir la zona de cada nuevo sensor Elija una zona con una cantidad adecuada de grasa subcut nea para la inserci n del sensor Las zonas m s utilizadas son la regi n inferior del abdomen y el cuadrante superoexterno de las nalgas Evite zonas en las que apriete la ropa tejido cicatricial o accesorios o que est n sometidas a un gran movimiento durante el ejercicio Tambi n intente evitar las zonas que se encuentren alrededor de la cintura cintur n o que se encuentren aproximadamente a 5 cm de su ombligo Aseg rese de que la zona de inserci n del sensor se encuentra al menos a 8 cm de la zona de infusi n de la bomba o de la zona de inyecci n manual Al sustituir el sensor seleccione una nueva zona de inserci n que est separ
32. covered by other pending patents 2006 Medtronic Minimed all rights reserved CGMS MiniMed and Sen serter are registered trademarks of Medtronic MiniMed Guardian is a trademark of Medtronic MiniMed IV3000 is a registered trademark of Smith amp Nephew Inc Le capteur et le Sen serter sont prot g s par les brevets am ricains suivants 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Le capteur de glucose et les Sen serter sont prot g s par d autres brevets 2006 Medtronic Minimed tous droits r serv s CGMS MiniMed et Sen serter sont des marques commerciales d pos es de Medtronic MiniMed Guardian est une marque commerciale de Medtronic MiniMed IV3000 est une marque commerciale d amp posee de Smith amp Nephew Inc Der Sensor und der Sen serter unterliegen dem Schutz der folgenden US Patente 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 F r den Glukosesensor und den Sen serter sind weitere Patente angemeldet 2006 Medtronic MiniMed Alle Rechte vorbehalten CGMS MiniMed und Sen serter sind eingetragene Marken von Medtronic MiniMed Guardian ist eine Marke von Medtronic MiniMed IV3000 ist eine eingetragene Marke von Smith amp Nephew Inc E
33. glukosesensoren Medtronic MiniMed kan ikke garantere dette produkts sikkerhed og eller virkning hvis det bruges p andre produkter Advarsler Hvis disse instruktioner ikke f lges kan det medf re smerte eller l sion Bl dning h velser irritation og eller infektioner ved indstikstedet er mulige risici i forbindelse med brug af sensoren og kan fremkomme ved ukorrekt indf relse og hygiejne af indstikstedet Efter indstik skal man vente et jeblik f r senderen forbindes til sensoren Se efter bl dning p indstikstedet Hvis der opst r bl dninger skal der anl gges en vedvarende trykforbinding med steril gaze eller en ren klud i op til 3 minutter N r bl dningen stopper 1 Forbind senderen til sensoren Hvis bl dningen IKKE stopper Forsigtig Senderen m IKKE forbindes til sensoren 1 Fjern sensoren og kasser den 2 Unders g stedet for r dme bl dning irritation smerte mhed eller bet ndelse og foretag den n dvendige behandling 3 Indf r en ny sensor p et andet sted Hvis sensoren ikke anbringes korrekt i Sen serter inden indstik kan der opst smerte eller mindre l sion 237 ysueq Hold Sen serter l st indtil den er klar til indstik Hold aldrig en ladet Sen serter mod nogen kropsdel hvor der ikke skal foretages indstik Hvis der opst r bet ndelse radme smerter eller gmhed p indstikstedet eller hvis De oplever uforklarlig feber skal sensoren fjernes Unders g stedet ofte for
34. kan k bes p det lokale apotek og aft r Sen Serter 4 Anbring Sen serter p en ren og t r klud og lad den t rre Opbevar Sen serter i l snet position for at opretholde optimal funktion og levetid for produktet Til brug hos flere diabetikere 1 Fugt et rent kl de med mild flydende s be og varmt vand og t r Sen serter af Skyl med varmt vand fra hanen Tilf r 3 4 dr ber desinfektionsmiddel f eks Klorhexidin p en ren t r klud Aft r Sen serter 4 Brug 70 isopropylalkohol eller spritservietter og aft r Sen serter Anbring Sen serter p en ren og t r klud og lad den t rre N r Sen serter er t r skal den l gges i en forseglet pose der er m rket med datoen for reng ringen Opbevar Sen serter i l snet position for at opretholde optimal funktion og levetid for produktet 39 ysueq 40 Indica es de utiliza o O Sen serter destina se a ser utilizado como um auxilio para inserir o sensor de glicose da Medtronic MiniMed O sensor de glicose destina se a ser utilizado juntamente com sistemas de monitoriza o de glicose da Medtronic MiniMed para monitorizar de modo continuo os niveis de glicose em doentes com diabetes Contra indicag es O Sen serter apenas poder ser utilizado com o sensor de glicose A Medtronic MiniMed n o pode garantir a seguranga e ou a efic cia do produto quando utilizado com outros produtos Avisos N o seguir as instru e
35. la inserci n del sensor Estas condiciones pueden ser el resultado de una inserci n y un mantenimiento incorrectos de la zona de inserci n Despu s de la inserci n espere 5 minutos antes de conectar el transmisor al sensor Aseg rese de que no se produzca ning n tipo de hemorragia en el lugar de inserci n Si se produce una hemorragia aplique firmemente presi n utilizando una gasa est ril o un pa o h medo durante 3 minutos Si la hemorragia se detiene 1 Conecte el transmisor al sensor Si la hemorragia NO se detiene Precauci n NO conecte el transmisor al sensor 1 Retire el sensor y des chelo 2 Inspeccione el lugar por si tuviera hemorragia enrojecimiento hinchaz n irritaci n dolor hipersensibilidad o inflamaci n y tr tela adecuadamente 3 Inserte un nuevo sensor en una ubicaci n diferente 13 joueds3 Si no se coloca de forma segura el sensor en el Sen serter antes de la inserci n pueden producirse dolor o lesiones leves Mantenga el Sen serter bloqueado hasta que este listo para la inserci n No dirja nunca el Sen serter cargado hacia ninguna parte del cuerpo en la que no se desee realizar la inserci n Retire el sensor si la zona de inserci n presenta sintomas de inflamaci n enrojecimiento dolor hipersensibilidad o en el caso de que usted experimente fiebre anormal Inspeccione la zona con asiduidad para comprobar si presenta estos sintomas y para asegurarse de que el sensor siga
36. serter ab 2 Mit warmem Leitungswasser sp len 3 Drei bis vier Tropfen einer desinfizierenden quart ren Ammoniumbase z B Cavicide auf ein sauberes trockenes Tuch geben 4 Wischen Sie den Sen serter mit 70 prozentigem Isopropylalkohol oder Isopropylalkoholt chern ab 5 Den Sen serter auf ein sauberes trockenes Tuch legen und an der Luft trocknen lassen 6 Den Sen serter nach dem Trocknen in einen luftdichten Beutel legen und diesen mit dem Reinigungsdatum beschriften Den Sen serter in der nicht gespannten Stellung aufbewahren um ein optimales Produktverhalten und lange Lebensdauer zu gew hrleisten 11 yos nog 12 Indicaciones de uso El Sen serter est indicado como una ayuda para insertar el sensor de glucosa de Medtronic MiniMed El sensor de glucosa est dise ado para ser utilizado con el sistema de monitorizaci n de glucosa de Medtronic Minimed con el fin de controlar de manera continua los niveles de glucosa en personas con diabetes Contraindicaciones El Sen serter no est indicado para ser utilizado con ning n otro producto que no sea el sensor de glucosa Medtronic MiniMed no puede garantizar la seguridad y o eficacia de este producto si se utiliza con otros productos Advertencias Si no se siguen las instrucciones pueden producirse dolor o lesiones Las hemorragias la hinchaz n la irritaci n y o la infecci n de la zona de inserci n son algunos de los posibles riesgos asociados a
37. surfaces adh sives du connecteur et les adh sifs Avant l insertion du capteur nettoyer le site d insertion avec une solution antimicrobienne topique comme de l alcool isopropylique par exemple Laisser s cher Ne pas ins rer le capteur travers un adh sif et viter d utiliser un produit collant avant de proc der l insertion tablir un programme de rotation pour le choix de chaque nouveau site d insertion du capteur Choisir un site poss dant une couche de graisse sous cutan e ad quate pour l insertion du capteur La partie inf rieure de l abdomen et les quadrants sup rieur et inf rieur des fesses sont les sites les plus fr quemment utilis s viter de choisir les endroits du corps serr s par les v tements ou le port d accessoires ceux soumis des mouvements violents lors d exercices physiques ainsi que les tissus cicatriciels viter galement les sites autour de la taille et une zone de 5 cm autour du nombril S assurer que le capteur n est pas ins r moins de 8 cm du site de perfusion de la pompe ou du site d une injection manuelle Lors du remplacement du capteur choisir un nouveau site d insertion 5 cm au moins du site pr c dent Maintenance du Sen serter Pour une utilisation sur un seul patient 1 Humidifier un tissu propre avec de l eau chaude et du savon liquide doux et nettoyer le Sen serter Rincer l eau chaude du robinet Avec un produit nettoyant pour les mains anti ba
38. vodo ter obri ite napravo Sen serter 2 Sperite s toplo teko o vodo 3 Napravo Sen serter obrisite z razkuZilom za roke dobite ga v lekarni 4 Napravo poloZite na isto suho krpo in pustite da se posuSi na zraku 5 Sen serter hranite v spro enem poloZaju saj bo tako njegova ivljenjska doba dalj a delovanje pa optimalno Za uporabo pri ve bolnikih 1 isto krpo navla ite z blagim teko im milom in toplo vodo ter obri ite napravo Sen serter 2 Sperite s toplo teko o vodo 3 Na isto suho krpo nanesite 3 do 4 kapljice razku ila izdelanega iz kvarterne amonijeve spojine na primer Cavicida Obri ite napravo Sen serter 4 Obri ite jo e s 70 odstotnim izopropilnim alkoholom ali rob kom prepojenim z izopropilnim alkoholom 5 Napravo polo ite na isto suho krpo in pustite da se posu i na zraku 6 Ko je suha jo shranite v vre ko ki tesni in na kateri je ozna en datum i enja Sen serter hranite v spro enem polo aju saj bo tako njegova Zivljenjska doba dalj a delovanje pa optimalno 47 O SUSAOJS 48 Pouziti Sen serter je ur en k pou v n v hradn jako pom cka k zav d n senzoru pro zji ov n glykemie Medtronic MiniMed A Senzor pro zji ov n glykemie je ur en k pou it v hradn jako sou st syst m Medtronic MiniMed pro nep etr it sledov n glykemie u diabetik Kontraindikace Sen serter nen indikov n k pou it
39. 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 O TO Sen serter 2006 Medtronic MiniMed CGMS MiniMed Sen serter Medtronic MiniMed H Guardian Medtronic MiniMed 1V3000 Smith amp Nephew Inc Sensor Sen serter B 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Glucose Sensor Sen serter Ha Medtronic Minimed Bce 2006 CGMS MiniMed Sen serter Medtronic MiniMed Guardian Medtronic MiniMed IV3000
40. 55 MiniMed a Sen serter jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Medtronic MiniMed Guardian je ochrann zn mka spole nosti Medtronic MiniMed IV3000 je registrovan ochrann zn mka spole nosti Smitha Nephew Inc AU A szenzort s a Sen serter eszk zt az alabbi szabadalmak v dik az Egyes lt Allamokban 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 A gl k zerzekel t s a Sen serter eszk zt az alabbi egy b bejegyzes alatt l v illetve szabadalmak v dik 2006 Medtronic Minimed minden job fenntartva ACGMS a MiniMed s a Sen serter a Medtronic MiniMed bejegyzett v djegye A Guardian a Medtronic MiniMed vedjegye Az IV3000 a Smith amp Nephew Inc bejegyzett vedjegye Czujnik i przyrz d Sen serter s chronione nast puj cymi patentami USA 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Czujnik glukozy i przyrzad Sen serter sa r wniez chronione innymi patentami zgtoszeniami patentowymi 2006 Medtronic Minimed wszelkie prawa zastrzezone CGMS MiniMed i Sen serter sa zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Medtronic MiniMed Guardian jest znakiem towarowym firmy Medtronic MiniMed IV3000 jest zarejestrowanym znakiem towarowym fir
41. 6 6 607 509 DES 433 755 O sensor de glicose e o Sen serter encontram se protegidos por outras patentes ou patentes pendentes 2006 Medtronic Minimed todos os direitos reservados CGMS MiniMed e Sen serter s o marcas comerciais registadas da Medtronic MiniMed Guardian uma marca comercial da Medtronic MiniMed IV3000 uma marca comercial registada da Smith amp Nephew Inc ED Senzor in Sen serter sta v ZDA za itena z naslednjimi patenti 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Senzor za glukozo in Sen serter sta za itena z drugimi patenti patenti v postopku odobritve 2006 Medtronic Minimed vse pravice pridrzane CGMS MiniMed in Sen serter so registrirane blagovne znamke dru be Medtronic MiniMed Guardian je blagovna znamka dru be Medtronic MiniMed IV30009 je registrirana blagovna znamka druzbe Smith amp Nephew Inc 66 Senzor a 28 8066 Sen serter jsou chr n ny n sledujicimi patenty USA 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Senzor pro zji ov n glykemie a zavad Sen serter jsou chr n ny dal mi patenty p i em zen ohledn n kter ch z nich prob h 2006 Medtronic Minimed v echna pr va vyhrazena 60
42. Huuhtele l mpim ll vesijohtovedell Pyyhi Sen serter antibakteerisella k sien desinfiointiaineella saatavilla apteekista k sikauppatavarana 4 Aseta Sen serter puhtaalle ja kuivalle liinalle ja anna sen kuivua S ilyt Sen serter vapautetussa asennossa N in se toimii mahdollisimman hyvin ja pitk n Useilla potilailla k ytett v Sen serter 1 Kostuta puhdas liina miedolla nestesaippualla ja l mpim ll vedell ja pyyhi Sen serter puhtaaksi Huuhtele l mpim ll vesijohtovedell Lis puhtaalle ja kuivalle liinalle 3 4 tippaa kvatern rist ammoniakkiyhdistett sis lt v desinfiointiainetta ja pyyhi Sen serter Pyyhi Sen serter 70 prosenttisella isopropyylialkoholilla tai isopropyyli alkoholilapulla 5 Aseta Sen serter puhtaalle ja kuivalle liinalle ja anna sen kuivua Kun Sen serter on kuiva aseta se suljettuun pussiin ja merkitse pussiin puhdistusp iv S ilyt Sen serter vapautetussa asennossa N in se toimii mahdollisimman hyvin ja pitk n 31 IWONS 32 Indikationer f r anv ndning Sen serter r avsedd som ett hj lpmedel vid applicering av Medtronic MiniMed glukossensor Glukossensorn r avsedd att anv ndas tillsammans med Medtronic MiniMeds system f r kontinuerlig glukosm tning hos personer med diabetes Kontraindikationer Sen serter r inte avsedd att anv ndas tillsammans med n gon annan produkt n glukossensorn Medtronic
43. Medtronic MINIMED Sen Serter User Guide Manuel d utilisation du Sen Serter Sen Serter Gebrauchsanweisung Sen Serter Guia del usuario Sen Serter gebruiksaanwijzing Guida per utente del Sen Serter Brukanvisning for Sen Serter Sen Serter k ytt opas Sen Serter Bruksanvisning Sen Serter Brugsanvisning Sen Serter Guia do utilizador Sen Serter Navodilo za uporabo Sen Serter u ivatelsk p ru ka Sen Serter haszn lati tmutat Sen Serter Podrecznik u ytkownika Sen Serter Kullanim Kilavuzu Sen Serter pr ru ka u vate a Sen Serter Sen Serter Sen Serter Sen Serter Indications For Use The Sen serter is indicated as an aid for insertion of the Medtronic MiniMed Glucose Sensor The Glucose Sensor is intended for use with Medtronic MiniMed glucose sensing systems to continuously monitor glucose levels in persons with diabetes Contraindications The Sen serter is not indicated for use with product other than the Glucose Sensor Medtronic MiniMed cannot guarantee this product s safety and or efficacy if used on other products Warnings Failure to follow instructions may result in pain or injury Bleeding swelling irritation and or infection at the insertion site are possible risks associated with insertin
44. MiniMed non Smith amp Nephew Inc A REF EN Attention see instructions for use Attention Voir mode d emploi Achtung Gebrauchsanweisung beachten ES Atenci n consulte las instrucciones de uso QD Attentie zie gebruiksaanwijzing CT Attenzione vedere le istruzioni per l uso OBS Se i bruksanvisningen ED Huomio Lue k ytt ohjeet GW Obs Se bruksanvisning Obs Se brugsanvisning Atenc o ver instrug es de utilizac o SD Pozor glejte navodila za uporabo CS Upozorn n viz n vod k pou it HU Figyelem olvassa el a haszn lati utas t st Uwaga nale y zapozna sie z instrukcja u ycia Dikkat kullanim talimatlarina bakin GK Pozor pozrite pokyny pre pou vanie ED W ny ow N Catalogue number Num ro de r f rence Katalognummer ES N mero de cat logo ND Catalogusnummer AD Numero di catalogo Artikkelnummer FD Tuotenumero Gv Katalognummer Katalognummer N mero de cat logo GD Katalo ka tevilka 5 Katalogov slo HU Katal gussz m Numer katalogowy Katalog numaras SK Katal gov slo EL
45. MiniMed kan inte garantera s kerheten och eller effektiviteten hos denna produkt om den anv nds p andra produkter Varningar Om du inte f ljer instruktionerna kan det leda till sm rtor eller skador Bl dning svullnad irritation och eller infektion p appliceringsst llet r m jliga risker som f rknippas med applicering av sensorn och som kan orsakas av felaktig applicering och sk tsel av appliceringsst llet V nta 5 minuter efter applicering innan du ansluter s ndaren Kontrollera att ingen bl dning uppst r Om det bl der ska du trycka ordentligt med en steril kompress eller en ren duk i upp till 3 minuter Om bl dningen upph r 1 Anslut s ndaren till sensorn Om bl dningen INTE upph r Obs F st INTE s ndaren till sensorn 1 Avl gsna sensorn och kassera den 2 Kontrollera appliceringsst llet f r rodnad bl dning irritation sm rta mhet eller inflammation och behandla vid behov 3 Applicera en ny sensor p ett annat st lle Om sensorn inte placeras ordentligt i Sen serter f re appliceringen kan sm rta eller mindre skador uppst 33 eysusag Sen serter ska vara sp rrad tills den r klar att appliceras Rikta aldrig en laddad Sen serter mot n gon annan kroppsdel n d r du vill applicera den Om appliceringsst llet blir inflammerat r tt eller k nns mt eller om du f r feber utan n gon s rskild anledning ska du ta ut sensorn Kontrollera appliceringsst llet ofta s
46. ada al menos 5 cm de la zona anterior 14 Mantenimiento del Sen serter Para utilizaci n con un s lo paciente 1 Humedezca un pa o limpio con jab n liquido suave y agua templada y limpie el Sen serter Enju guelo con agua corriente templada Utilizando una soluci n antibacteriana para las manos disponible en cualquier drogueria o farmacia limpie el Sen Serter Coloque el Sen serter sobre un pa o limpio y seco y espere a que se seque Almacene el Sen serter asegur ndose de que se encuentra en la posici n liberada para lograr un funcionamiento y una vida til ptimos del producto Para utilizaci n con m s de un paciente 1 Humedezca un pa o limpio con jab n l quido suave y agua templada y limpie el Sen serter 2 Enju guelo con agua corriente templada 3 Aplique 3 4 gotas de un desinfectante compuesto de amonio cuaternario como Cavicide en un pa o limpio y seco Limpie el Sen serter Limpie el Sen serter con alcohol isoprop lico al 70 o con pa os humedecidos con alcohol isoprop lico Coloque el Sen serter sobre un pa o limpio y seco y espere a que se seque Una vez secado el Sen serter col quelo en una bolsa sellada y etiquetada con la fecha de la limpieza Almacene el Sen serter asegur ndose de que se encuentra en la posici n liberada para lograr un funcionamiento y una vida til ptimos del producto 15 joueds3 16 Indicaties
47. allaan etenkin ennen nukkumaanmenoa ja aamuisin Varotoimet Pese k det aina saippualla ja vedell ennen kuin avaat sensorin pakkauksen ja k sittelet sensoria Kun olet avannut pakkauksen l koske sensorin pintoja jotka joutuvat kosketuksiin kehon kanssa sensoria neulaa liittimen tarrapintoja ja teippi Ennen kuin asetat sensorin paikalleen puhdista asetuskohta desinfiointiaineella kuten isopropyylialkoholilla Anna alueen kuivua l aseta sensoria paikalleen teipin l pi l k k yt tahmeita ihonpuhdistusaineita ennen asettamista Aseta uusi sensori aina eri paikkaan kiert v ss j rjestyksess Valitse paikka jossa on riitt v sti ihonalaista rasvaa sensorin asettamiseen Useimmiten sensori asetetaan alavatsaan tai pakaroiden ulompaan yl nelj nnekseen l aseta sensoria vaatteiden tai asusteiden hankaamiin kohtiin arpikudokseen tai kohtiin jotka liikkuvat rajusti liikunnan aikana l my sk n aseta sensoria vy n kohdalle tai vy t r lle tai alle 5 cm n p h n navasta Varmista ett sensorin asetuskohta on v hint n 8 cm n p ss insuliinipumpun infuusiokohdasta tai insuliinipistoskohdasta Kun vaihdat sensorin aseta uusi sensori v hint n 5 cm n p h n edellisest asetuskohdasta 30 Sen serter asettimen hoito Yhdell potilaalla k ytett v Sen serter 1 Kostuta puhdas liina miedolla nestesaippualla ja l mpim ll vedell ja pyyhi Sen serter puhtaaksi
48. at glukosesensoren sitter p plass spesielt f r du legger deg og n r du v kner Forholdsregler Du m alltid vaske hendene med s pe og vann f r du pner emballasjen og h ndterer glukosesensoren Etter at du har pnet emballasjen m du unng ber re de delene av glukosesensoren som kommer i kontakt med kroppen dvs glukosesensor kanyle festematerialer og tape F r innsetting av glukosesensoren m du rengj re innstikkstedet med et huddesinfeksjonsmiddel for eksempel isopropylalkohol La huden t rke Sett ikke inn glukosesensoren gjennom plaster og bruk ikke klebrige desinfeksjonsmidler f r innsetting Lag en plan et kart over huden som angir valg av neste innstikksted for glukosesensoren Velg et omr de med tilstrekkelig subkutant vev for innsetting av glukosesensoren Oftest brukes nedre del av magen og den ytre og vre kvadranten av setet Unng innstikksteder som kan bli irritert av kl r arrvev belter klestilbeh r eller av kraftige bevegelser under trening Unng ogs steder i n rheten av beltestedet eller midjen Innstikkstedet b r v re 5 cm fra navlen Kontroller at innstikkstedet er minst 8 cm fra insulinpumpens innstikksted eller et manuelt injeksjonssted N r du bytter glukosesensor m du velge et nytt innstikksted som er minst 5 cm fra det forrige stedet 26 Vedlikehold av Sen serteren Skal bare brukes av En pasient 1 Fukt en ren klut i varmt vann med mildt flytende vaskemid
49. att inte dessa tillst nd f rekommer och kontrollera att sensorn sitter p plats ordentligt i synnerhet innan du g r och l gger dig och n r du stiger upp F rsiktighetst tg rder Tv tta alltid h nderna med tv l och vatten innan du ppnar sensorf rpackningen och hanterar sensorn Efter att du har ppnat f rpackningen ska du undvika att r ra vid de st llen p sensorn som kommer i kontakt med kroppen dvs sensorn n len f stpl stren och tejpen Reng r appliceringsst llet med en topisk antimikrobisk l sning t ex isopropyl alkohol innan sensorn appliceras L t torka Applicera inte sensorn genom tejp eller pl ster och anv nd inte klibbiga hudv rdsmedel f re appliceringen Best m ett visst m nster f r byte av placeringsst lle f r sensorn V lj ett st lle med tillr ckligt mycket underhudsfett d r du vill applicera sensorn Nedre delen av buken och den vre delen av skinkorna anv nds oftast Undvik st llen som hindras av kl der rrv vnad eller st llen som r utsatta f r livliga r relser under motion Undvik ocks st llen kring b lten eller midjan samt ett omr de p 5 cm kring naveln Applicera inte sensorn n rmare n 8 cm fr n ett pumpinfusionsst lle eller manuellt injektionsst lle V lj ett nytt appliceringsst lle n r du byter sensor Det ska vara minst 5 cm fr n det f reg ende st llet 34 Sk tsel av Sen serter F r anv ndning till endast en patient 1 Fukta en r
50. ct rien disponible en pharmacie essuyer le Sen Serter Placer le Sen serter sur un chiffon sec et propre et le laisser s cher l air Conserver le Sen serter non charg pour optimiser les performances et la dur e de vie du produit Pour une utilisation sur plusieurs patients 1 Humidifier un tissu propre avec de l eau chaude et du savon liquide doux et nettoyer le Sen serter 2 Rincer l eau chaude du robinet Appliquer 3 4 gouttes d un d sinfectant base de compos ammonium quaternaire par ex Cavicide sur un tissue propre et sec Essuyer le Sen serter Essuyer le Sen serter avec de l alcool isopropylique 7096 ou un chiffon humidifi l alcool isopropylique Placer le Sen serter sur un chiffon sec et propre et le laisser s cher l air Une fois le Sen serter sec le placer dans un sac herm tiquement ferm marqu avec la date de nettoyage Conserver le Sen serter non charg pour optimiser les performances et la dur e de vie du produit sie5ueJJ Verwendungszweck Die Einf hrhilfe Sen serter ist zur Unterst tzung bei der Einf hrung des Medtronic MiniMed Glukosesensors vorgesehen Der Glukosesensor ist f r die Verwendung in Medtronic MiniMed Systemen f r die kontinuierliche Messung des Glukosespiegels bei Diabetespatienten vorgesehen Kontraindikationen Die Einf hrhilfe Sen serter ist ausschlie lich f r die Einf hrung des Glukosesensors vorgesehen d
51. d kan ikke garantere produktets sikkerhet og eller ytelse hvis det brukes sammen med andre produkter Advarsler Hvis instruksjonene ikke f lges kan det f re til smerte eller skade Det kan oppst bl dning hevelse irritasjon og eller infeksjoner p innstikkstedet ved innsetting av glukosesensoren og kan noen ganger oppst som f lge av uriktig innsetting og stell av innstikkstedet Vent i 5 minutter etter innsettingen f r du fester senderen Kontroller om det bl r fra innstikkstedet Hvis det oppst r bl dning skal du trykke med en steril kompress eller en ren klut mot innstikkstedet i 3 minutter Hvis bl dningen stopper 1 Fest senderen til glukosesensoren Hvis bl dningen IKKE stopper Forsiktig Fest IKKE senderen til glukosesensoren 1 Fjern glukosesensoren og kast den 2 Kontroller om innstikkstedet er r dt bl r irritert vondt eller mt og behandle det 3 Sett inn en ny glukosesensor p et annet sted Hvis glukosesensoren ikke er plassert riktig i Sen serteren f r innsetting kan det f re til smerte eller mindre skade 25 YSJON Sorg for at Sen serteren er l st til den er klar for innsetting Hold aldri Sen serteren med glukosesensoren mot huden hvis du ikke skal sette den inn Fjern glukosesensoren hvis du oppdager tegn p infeksjon p innstikkstedet eller det blir r dt eller s rt eller du f r feber uten rsak Kontroller innstikkstedet ofte for ovennevnte symptomer og kontroller
52. del og t rk av Sen serter Skyll med lunkent vann fra kranen Bruk en antibakteriell s pe kan kj pes p apoteket og t rk av Sen Serter 4 Legg den p en ren t rr klut og la den luftt rke Oppbevar Sen serter i utl st posisjon slik at produktets ytelse og levetid bevares p best mulig m te Ved bruk p flere pasienter 1 2 3 Fukt en ren klut med mild s pe og varmt vann og t rk av Sen serter Skyll med lunkent vann fra kranen P f r 3 4 dr per med et desinfeksjonsmiddel med kvart r ammoniumforbindelse p en ren t rr klut T rk av Sen serter 4 Bruk 70 isopropylalkohol eller steri swabs og t rk av Sen serter Legg Sen serter p en ren t rr klut og la den luftt rke N r den er t rr legger du den i en forseglet pose som er merket med rengj ringsdatoen Oppbevar Sen serter i utl st posisjon slik at produktets ytelse og levetid bevares p best mulig m te 27 YSJON 28 K ytt aiheet Sen serter asettimen tarkoitus on auttaa Medtronic MiniMed glukoosisensorin paikalleen asettamisessa Glukoosisensori on tarkoitettu k ytett v ksi Medtronic MiniMed glukoosimonitorointij rjestelmien kanssa diabeetikkojen kudosnesteen glukoosipitoisuuden jatkuvaan seurantaan Vasta aiheet Sen serter asetinta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi muiden tuotteiden kuin glukoosisensorin kanssa Medtronic MiniMed ei voi taata Sen serter asettimen turvallisuutta ja tai tehokku
53. disse tilstande og for at sikre at sensoren sidder rigtigt is r f r De g r i seng og n r De v gner Forholdsregler Vask altid h nderne med s be og vand inden sensorens emballage bnes Efter bning af emballagen skal man undg at ber re de dele af sensorens overflade som vil komme i kontakt med kroppen f eks sensor n l kl bende overflader og tape F r sensoren indstikkes skal man rense indstikstedet med en spritserviet indeholdene isopropylalkohol Lad omr det t rre Sensoren m ikke indstikkes gennem tape eller andre klistrende pr parater f r indstik Indf r et rotationsm nster for valg af hvert nyt sensorsted V lg et sted med tilstr kkeligt subkutant vaev for indstik af sensoren Den nedre del af maven og den vre yderste fjerdedel af balderne er oftest anvendt Undg steder hvor t j bekl dning kan v re generende arv v eller steder der kan v re generende ved motion Undg ogs steder rundt om b ltet eller taljen eller 5 cm rundt om navlen S rg for at sensorindstikstedet er mindst 8 cm fra insulinpumpens infusionssted eller manuelle injektionssted Ved udskiftning af sensoren skal der v lges et nyt indstikssted mindst 5 cm fra det tidligere sted 38 Sen serter vedligeholdelse Til brug hos den enkelte diabetiker 1 Fugt en ren klud med mild flydende s be og varmt vand og aft r Sen serter Skyl med varmt vand fra hanen Brug et antibakterielt h nd desinfektionsmiddel
54. e SproZilna naprava Sen serter je namenjena izklju no uporabi s senzorjem za glukozo Ce se uporablja z drugimi izdelki dru ba Medtronic MiniMed ne more zagotoviti njene varnosti in ali u inkovitosti Opozorila Neupo tevanje navodil za uporabo lahko povzro i bole ine ali poSkodbe Med morebitnimi tveganji povezanimi z vstavitvijo senzorja so krvavitve otekanje dra enje in ali oku be na mestu vstavljanja Povzro i jih lahko nepravilna vstavitev ali neustrezno vzdr evanje mesta vstavitve Po vstavitvi po akajte pet minut preden pove ete senzor z oddajnikom Opazujte mesto vstavitve Ce mesto vstavitve zakrvavi nanj s sterilno gazo ali isto krpo enakomerno pritiskajte do tri minute e se krvavitev ustavi 1 Pritrdite oddajnik na senzor e se krvavitev NE ustavi Pozor Oddajnika NE pritrdite na senzor 1 Senzor odstranite in ga zavrzite 2 Preverite ali je mesto vstavitve rde e ali krvavi je razdra eno bole e ob utljivo ali vneto in ustrezno ukrepajte 3 Vstavite nov senzor na drugo mesto e senzor pred vstavitvijo ni pravilno name en v spro ilno napravo Sen serter lahko ob vstavitvi povzro i bole ine ali manj e po kodbe Naprava Sen serter naj bo do vstavitve zaklenjena Napolnjene naprave Sen serter nikoli ne usmerite proti delu telesa kamor ne elite vstaviti senzorja 45 O SUSAOJS Ce je mesto vstavitve vneto rde e bole e ali ob utljivo ali e se vam telesna tem
55. e saignement au niveau du site d insertion En cas de saignement appuyer fermement avec une gaze st rile ou un tissu propre pendant 3 minutes maximum Si le saignement s arr te 1 Relier le transmetteur au capteur Si le saignement NE s arr te PAS Attention NE PAS relier le transmetteur au capteur 1 Retirer le capteur et le jeter 2 Inspecter le site d insertion En cas de rougeur de saignement d irritation de douleur d endolorissement ou d inflammation traiter en cons quence 3 Mettre en place un nouveau capteur un autre endroit 5 sie5ueJJ Une mauvaise mise en place du capteur dans le dispositif d insertion Sen serter peut provoquer une douleur ou une petite l sion Garder le Sen serter verrouill jusqu ce qu il soit pr t pour l insertion Ne jamais pointer un Sen serter charg vers une partie du corps autre que le site d insertion En cas d inflammation de rougeur de douleur ou d endolorissement au niveau du site d insertion ou en cas de fi vre inexpliqu e retirer le capteur Contr ler Souvent le site d insertion pour v rifier l absence de ces sympt mes et pour s assurer que le capteur est bien en place notamment au moment du coucher et au r veil Pr cautions Toujours se laver les mains avant de d baller le capteur et de le manipuler Une fois l emballage ouvert viter de toucher la moindre surface du capteur qui sera en contact avec le corps savoir le capteur l aiguille les
56. en trasa med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Torka sedan av Sen serter Sk lj med varmt kranvatten Ta lite bakteried dande flytande medel s ljs t ex p apoteket och gnid ut p Sen Serter 4 L gg Sen Serter p en ren torr duk och l t den lufttorka F rvara Sen sertern i frigjort l ge s bibeh lls produktens prestanda och livsl ngd p b sta s tt F r anv ndning av flera patienter 1 Fukta en ren duk med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel och torka av Sen serter Sk lj med varmt kranvatten H ll 3 4 droppar av ett desinfektionsmedel som inneh ller kvart r ammonium p en ren torr duk Torka av Sen serter Anv nd 70 procentig isopropylalkohol eller isopropylalkoholservetter och torka av Sen serter L gg Sen Serter p en ren torr duk och l t den lufttorka Efter att Sen serter torkat helt ska den l ggas i en f rsluten p se som m rks med reng ringsdatum F rvara Sen sertern i frigjort l ge s bibeh lls produktens prestanda och livsl ngd p b sta s tt 35 eysusag 36 Indikationer for brug Sen serter er beregnet som en hj lp til indstik af Medtronic MiniMed glukosesensor Glukosesensoren er beregnet til brug sammen med Medtronic MiniMed glukosem lesystemer til kontinuerlig monitorering af glukoseniveauer hos personer med diabetes Kontraindikationer Sen serter er ikke beregnet til brug sammen med andre produkter end
57. g the Sensor and may result from improper insertion and maintenance of insertion site After insertion wait 5 minutes before attaching a transmitter to the sensor Watch for bleeding at the insertion site If bleeding occurs apply steady pressure using a sterile gauze or clean cloth for up to 3 minutes If bleeding stops 1 Attach the transmitter to the sensor If bleeding does NOT stop Caution DO NOT attach the transmitter to the sensor 1 Remove the sensor and discard 2 Check the site for redness bleeding irritation pain tenderness or inflammation and treat accordingly 3 Insert a new sensor in a different location If Sensor is not securely placed in Sen serter prior to insertion pain or minor injury may occur Keep the Sen serter locked until ready for insertion Never point loaded Sen serter toward any body part where insertion is not desired 1 ysi bu3 If you develop inflammation redness soreness or tenderness at insertion site or if you experience unexplained fevers remove Sensor Check site often for these conditions and to ensure Sensor is still in place especially before going to bed and upon waking Precautions Always wash hands with soap and water before opening the Sensor package and handling Sensor After opening the package avoid touching any Sensor surfaces that will come in contact with the body i e Sensor needle connector adhesive surfaces and tape Before inserting Sensor clea
58. ie Verwendung mit anderen Produkten ist nicht zul ssig Medtronic MiniMed bernimmt bei Verwendung mit anderen Produkten keinerlei Garantie hinsichtlich der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Produkts Warnhinweise Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Schmerzen und Verletzungen f hren Als m gliche Risiken bei der Einf hrung des Sensors k nnen Blutungen Schwellungen Reizungen und oder Infektionen der Einf hrstelle auftreten Solche Erscheinungen k nnen auch durch falsche Einf hrung des Sensors und durch mangelnde Pflege der Einf hrstelle bedingt sein Warten Sie nach der Einf hrung des Sensors noch ca 5 Minuten bevor Sie den Transmitter anschlie en Achten Sie auf m gliche Blutungen an der Einf hrstelle Bei einer eventuellen Blutung eine sterile Kompresse oder ein sauberes Tuch drei Minuten lang gleichm ig aufdr cken Wenn die Blutung gestillt ist 1 Schlie en Sie den Transmitter an den Sensor an Wenn sich die Blutung NICHT stillen l sst Vorsicht Befestigen Sie den Transmitter NICHT am Sensor 1 Entfernen Sie den Sensor und entsorgen Sie ihn 2 berpr fen Sie die Einf hrstelle auf R tung Blutungen Reizung Schmerzen Empfindlichkeit oder Entz ndung und behandeln Sie sie dementsprechend 3 F hren Sie einen neuen Sensor an einer anderen Stelle ein 9 yos nog Wird der Sensor f r die Einf hrung nicht ordnungsgem in die Einf hrhilfe Sen serter eingef hrt k nnen Schmerzen
59. inzul novej pumpy alebo miesta ru ne aplikovanej injekcie Pri zmene miesta zavedenia senzora vyberte miesto ktor sa nach dza minim lne 5 cm od predch dzaj ceho miesta 66 drzba pom cky Sen serter Pou itie u jedn ho pacienta 1 Navlh ite ist tamp n jemn m mydlov m roztokom v teplej vode a potrite n m pom cku Sen serter 2 Pom cku opl chnite te cou teplou vodou 3 Utrite ju antibakteri lnym dezinfek nym prostriedkom na ruky z ska ho m ete napr v lek r ach Polo te pom cku Sen serter na ist such utierku a nechajte volne na vzduchu oschn t Aby ste zachovali o najdlh iu Zivotnost pom cky Sen serter skladujte ju v dy v neuzamknutej polohe Pou itie u viacer ch pacientov 1 Navlh ite ist tamp n jemn m mydlov m roztokom v teplej vode a potrite n m pom cku Sen serter 2 Pom cku opl chnite te cou teplou vodou 3 Na ist such utierku naneste 3 a 4 kvapky kvart rneho am nneho dezinfek n ho prostriedku napr klad Cavicide Poutierajte pom cku Sen serter S pou it m 70 izopropylalkoholu alebo utierky nas tenej izopropylalkoholom poutierajte pom cku Sen serter Polo te pom cku Sen serter na ist such utierku a nechajte vo ne na vzduchu oschn Ke vyschne polo te ju do vrecka ktor tesne uzavriete a ozna te d tumom istenia Aby ste zachovali o najdlh iu ivotnos pom ck
60. isinfectant for example Cavicide on a clean dry cloth Wipe down the Sen serter Using 70 percent isopropyl alcohol or isopropyl alcohol wipes wipe down the Sen serter 5 Place the Sen serter on a clean dry cloth and allow to air dry Once the Sen serter is dry place it in a sealed bag labeled with the cleaning date Store Sen serter in released position to maintain optimum product performance and life ysijbug Mode d emploi Le Sen serter est un dispositif destin faciliter la mise en place du capteur de glucose de Medtronic MiniMed Le capteur de glucose est destin tre utilis conjointement aux syst mes de d tection du glucose de Medtronic MiniMed afin de mesurer les taux de glucose en continu des patients diab tiques Contre indications Le Sen serter doit s utiliser exclusivement avec le capteur de glucose Medtronic MiniMed ne peut pas garantir la s curit ni l efficacit de ce produit s il est utilis avec d autres produits Avertissements Le non respect de ces instructions peut provoquer une douleur ou une blessure L insertion du capteur peut parfois provoquer des saignements des ced mes des irritations et ou une infection sur le site d insertion Ces effets peuvent galement r sulter d une insertion incorrecte ou d un mauvais entretien du site d insertion Apr s la mise en place attendre 5 minutes avant de fixer un transmetteur au capteur S assurer qu il n y a pas d
61. ki IV3000 on Smith amp Nephew Inc n rekister ity tavaramerkki Sensorn och Sen serter skyddas av f ljande amerikanska patent 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Glukossensorn och Sen serter skyddas av andra patent patentans kningar 2006 Medtronic Minimed med ensamr tt CGMS MiniMed och Sen serter r registrerade varum rken som tillh r Medtronic MiniMed Guardian r ett varum rke som tillh r Medtronic MiniMed IV3000 r ett registrerat varum rke som tillh r Smith amp Nephew Inc Sensor og Sen serter er d kket af folgende U S patenter 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Glukosesensoren og Sen serter er d kket af andre ventende patenter 2006 Medtronic Minimed alle rettigheder forbeholdes CGMS MiniMed og Sen serter er registrerede varemaerker tilhorende Medtronic MiniMed Guardian er et varem rke tilh rende Medtronic MiniMed 30005 er et varem rke tilh rende Smith amp Nephew Inc PT O sensor e o Sen serter encontram se protegidos pelas seguintes patentes nos E U A 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 32
62. koz alg lama sistemleri ile birlikte kullan m ama l d r Kontrendikasyonlar Sen serter Glikoz Sens r nden ba ka bir r nle kullan m i in endike de ildir Ba ka r nlerle kullan l rsa Medtronic MiniMed bu r n n g venli ini ve veya etkinli ini garanti edemez Uyar lar Talimatlara uyulmamas a r veya yaralanma sonucu do urabilir Giri b lgesinde kanama i me tahri ve veya enfeksiyon Sens r n yerle tirilmesiyle ili kili olas risklerdir ve sens r n hatal tak lmas veya giri b lgesinin hatal bak m ndan kaynaklanabilir Yerle tirme i leminden sonra vericiyi sens re takmadan nce 5 dakika bekleyin Giri b lgesinde kanama olup olmad na bak n Kanama olursa steril gazl veya temiz bir bez kullanarak 3 dakikaya kadar sabit bas n uygulay n Kanama durursa 1 Vericiyi sens re tak n Kanama DURMAZSA Dikkat Vericiyi sens re TAKMAYIN 1 Sens r kart n ve at n 2 B lgede k zarma kanama tahri a r hassasiyet veya iltihap olup olmad n kontrol edin ve ona g re nlem al n 3 Farkl bir yere yeni bir sens r yerle tirin Giri ten nce Sens r Sen serter e sabitlenmemi se a r veya hafif yaralanma olu abilir Giri i in haz r olana kadar Sen serter i kilitli tutun Giri yap lmayacak bir v cut par as na Sen serter i kesinlikle dolu olarak y neltmeyin 61 D yIN Giri b lgesinde iltihap k zarma a r ve
63. l Sensor serter y el sensor est n cubiertos por las siguientes patentes estadounidenses 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 El Sensor de glucosa y el Sen serter est n cubiertos por otras patentes pendientes 2006 Medtronic MiniMed todos los derechos reservados CGMS MiniMed y Sen serter son marcas comerciales registradas de Medtronic MiniMed Guardian es una marca comercial de Medtronic MiniMed IV3000 es una marca comercial registrada de Smith amp Nephew Inc De sensor en de Sen serter worden beschermd door de volgende Amerikaanse octrooien 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Voor de glucosesensor en de Sen serter zijn nog andere octrooien verleend of aangevraagd 2006 Medtronic Minimed alle rechten voorbehouden CGMS MiniMed en Sen serter zijn gedeponeerde handelsmerken van Medtronic MiniMed Guardian is een handelsmerk van Medtronic MiniMed IV3000 is een gedeponeerd handelsmerk van Smith amp Nephew Inc Il sensore ed il Sen serter sono tutelati dai seguenti brevetti statunitensi 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509
64. m drogen Als de Sen serter droog is plaats hem dan in een zak verzegel deze en plak er een label op met de schoonmaakdatum Voor optimale prestaties en een lange gebruiksduur van de Sen serter deze altijd in niet geactiveerde stand opbergen 19 20 Indicazioni per l uso Il Sen serter indicato come strumento ausiliario nell inserimento del sensore della glicemia della Medtronic MiniMed Il sensore della glicemia deve essere utilizzato insieme ai sistemi di misurazione della glicemia della Medtronic MiniMed per consentire un monitoraggio continuo dei livelli di glicemia nei pazienti affetti da diabete Controindicazioni L uso del Sen serter non indicato insieme a prodotti diversi dal sensore della glicemia La Medtronic MiniMed non garantisce la sicurezza e o Vefficacia di questo sistema se utilizzato con prodotti diversi Avvertenze La mancata osservanza delle istruzioni riportate pu determinare dolore o lesioni al paziente possibili rischi associati all inserimento del sensore della glicemia o che possono derivare da un inserimento e da una cura del sito di inserimento inadeguati sono emorragia gonfiore irritazione e o infezione nel sito di inserimento stesso Dopo inserimento attendere 5 minuti prima di applicare il trasmettitore per accertarsi che non si verifichino emorragie Accertarsi che non si verifichino emorragie nel sito di inserimento In caso di emorragia eserci
65. my Smith amp Nephew Inc TR Sens r ve Sen serter a a daki ABD Patentleri kapsam ndad r 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Glikoz Sens r ve Sen serter diger beklemedeki patentlerin kapsam ndad r 2006 Medtronic Minimed t m haklar sakl d r CGMS MiniMed ve Sen serter Medtronic MiniMed in tescilli ticari markalaridir Guardian Medtronic MiniMed in ticari markasidir IV3000 Smith amp Nephew Inc in tescilli ticari markas d r Senzor a pom cka Sen serter su chr nen nasledujucimi patentmi USA 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777 060 5 779 665 5 786 439 5 851 197 5 882 494 5 954 643 6 093 172 6 293 925 6 462 162 6 520 326 6 607 509 DES 433 755 Gluk zovy senzor a pom cka Sen serter s chr nen al mi patentmi pri om niektor z nich s zatial iba prihl sen 2006 Medtronic Minimed v etky pr va vyhraden CGMS MiniMed a Sen serter su registrovan ochrann zn mky spolo nosti Medtronic MiniMed Guardian je ochrann zn mka spolo nosti Medtronic MiniMed IV3000 je registrovan ochrann znamka spolo nosti Smith amp Nephew Inc Ta Sensor Sen serter TOUS 5 390 671 5 391 250 5 568 806 5 586 553 5 777
66. n insertion site with a topical antimicrobial solution such as isopropyl alcohol Allow area to dry Do not insert Sensor through tape and do not use sticky preps before insertion Establish a rotation schedule for choosing each new Sensor site Choose a site with adequate subcutaneous fat for Sensor insertion The lower abdomen and upper outer quadrant of the buttocks are most frequently used Avoid sites that are constrained by clothing scar tissue accessories or subjected to rigorous movement during exercise Also avoid sites around belt or waistline or 2 inches 5 08 cm around navel Make sure Sensor insertion site is at least 3 inches 7 62 cm from insulin pump infusion site or manual injection site When replacing Sensor select new insertion site at least 2 inches 5 08 cm from previous site Sen serter Maintenance For single patient use 1 Dampen a clean cloth with mild liquid soap and warm water and wipe the Sen serter Rinse with warm tap water Using an antibacterial hand sanitizer readily available at your local drugstore wipe down the Sen Serter 4 Place the Sen serter on a clean dry cloth and allow to air dry Store Sen serter in released position to maintain optimum product performance and life For multiple patient use 1 Dampen a clean cloth with mild liquid soap and warm water and wipe the Sen serter Rinse with warm tap water Apply 3 4 drops of quaternary ammonium compound d
67. n serter is geplaatst kan pijn of licht letsel optreden 17 spue 19paN Laat de Sen serter in de vergrendelde stand staan totdat deze gebruikt gaat worden voor het inbrengen van een sensor Richt een geladen Sen serter nooit op een lichaamsdeel waar inbrengen niet gewenst is Als u last heeft van ontsteking roodheid of gevoeligheid rond de inbrengplaats of als u zonder aanwijsbare reden koorts krijgt verwijder dan de sensor Controleer de inbrengplaats regelmatig op deze verschijnselen Controleer ook of de sensor nog goed op zijn plaats zit met name vlak voor het slapengaan en bij het opstaan Voorzorgsmaatregelen Was uw handen altijd met water en zeep voordat u de verpakking van de sensor opent en de sensor hanteert Raak nadat de verpakking is geopend geen oppervlakken van de sensor aan die met het lichaam in aanraking komen te weten de sensor de naald de hechtoppervlakken van de connector en de afdekpleister Reinig de inbrengplaats met ontsmettingsmiddel zoals isopropylalcohol alvorens de sensor in te brengen Laat de huid drogen Breng de sensor niet dwars door een pleister heen in Gebruik geen kleverige voorbereidende middelen Stel een wisselschema op voor het selecteren van inbrengplaatsen voor de sensor Kies voor het inbrengen van de sensor een plaats met voldoende onderhuids vet De onderbuik en het bovenste buitenste deel van de billen worden het meest gebruikt Vermijd plaatsen met littekenweefsel plaatsen
68. nou st t la kde nem doj t k zaveden Pokud vznikne v m st zaveden z n t zarudnut bolest citlivost a nebo v p pad hore ky z nevysv tliteln ch p in vyjm te senzor Kontrolujte asto m sto zaveden zda nenastaly tyto pot e a kontrolujte zda je senzor st le na sv m m st zejm na p ed ulehnut m a po probuzen Bezpe nostn opat en P ed otev en m obalu senzoru a pou it m senzoru si v dy umyjte ruce vodou a m dlem Po otev en obalu se nedot kejte dn sti senzoru kter p ijde do styku s t lem t j senzoru jehly lepic plochy konektoru a p sky P ed zaveden m senzoru o ist te m sto zaveden dezinfek n m roztokem pro m stn pou it jako je nap klad isopropylalkohol Nechte m sto zaveden oschnout Nezav dejte senzor p es p sku a nepou vejte p ed zaveden m n plasti Vytvo te si rozpis cyklu v b ru dal ho m sta k zaveden senzoru K zaveden senzoru si zvolte m sto s adekv tn m mno stv m podko n ho tuku Nej ast ji se pou v podb i ek a horn vn j kvadrant h d Vyhn te se oblastem kter jsou v t sn m kontaktu s oble en m nebo dopl ky m st m s jizvami nebo m st m nam han m p i cvi en Rovn se vyh bejte m st m bl zko pasu a oblastem kde nos te p sek nebo do 5 cm od pupku Ujist te se Ze m sto zaveden senzoru se nal z nejm n 8 cm od m sta zaveden setu inzulinov
69. o ci nale y zawsze umy r ce myd em Po otwarciu opakowania nale y unika dotykania powierzchni czujnika kt re b d styka si z cia em tj czujnika ig y lepkich powierzchni z cza i ta my Przed wprowadzeniem czujnika nale y oczy ci miejsce wprowadzenia rodkiem przeciwbakteryjnym do stosowania miejscowego takim jak alkohol izopropylowy Pozostawi do wyschni cia Nie wprowadza czujnika przez ta m i przed wprowadzeniem nie u ywa lepkich rodk w do przygotowywania sk ry Do wprowadzania czujnika wybra kilka miejsc i u ywa ich rotacyjnie Nale y wybra miejsce w kt rym grubo podsk rnej tkanki t uszczowej jest wystarczaj ca do wprowadzenia czujnika Najcz ciej wybierane miejsca to podbrzusze i zewn trzne cz ci po ladk w Nale y unika wprowadzania czujnika w miejscach ograniczonych ubraniem lub akcesoriami b d podlegaj cych intensywnym ruchom podczas wicze fizycznych Nale y r wnie unika miejsc na pasie lub w talii oraz po o onych bli ej ni 5 cm od p pka Czujnik nale y wprowadza w odleg o ci co najmniej 8 cm od miejsca infuzji z pompy insulinowej lub miejsca r cznej iniekcji Wymieniaj c czujnik nale y wybra nowe miejsce wprowadzenia odleg e o co najmniej 5 cm od poprzedniego 58 Konserwacja przyrzadu Sen serter W przypadku stosowania przez jednego pacjenta 1 Namoczy czysta Sciereczke roztworem delikatnego mydta w ptynie i cieptej
70. o doente 1 Humedega um pano limpo com sab o liquido suave e gua morna e limpe o Sen serter Enxag e com gua t pida corrente Usando um sabonete antibacteriano venda na sua farm cia ou supermercado limpe o Sen Serter Coloque o Sen serter sobre uma toalha seca e limpa e deixe secar ao ar Guarde o Sen serter na posi o libertada a fim de optimizar o funcionamento e a vida til do produto Para utiliza o m ltipla 1 Humede a um pano limpo em solug o de sab o liquido suave e gua t pida e limpe o Sen serter 2 Enxag e com gua t pida corrente Aplique 3 4 gotas de composto desinfectante de am nia quatern ria por exemplo Cavicide sobre um pano limpo e seco Limpe o Sen serter Usando lcool isopropilico a 70 ou toalhetes de lcool isopropilico limpe o Sen serter Coloque o Sen serter sobre um pano limpo e seco e deixe secar ao ar Logo que o Sen serter estiver seco coloque o num saco selado rotulado com a data da limpeza Armazene o Sen serter na posic o libertada a fim de optimizar o funcionamento e a vida til do produto 43 Hod senfn 44 Indikacije za uporabo SproZilna naprava Sen serter je pripomo ek za vstavljanje senzorja za glukozo Medtronic MiniMed Senzor za glukozo se skupaj s sistemi za merjenje glukoze Medtronic MiniMed uporablja za neprekinjen nadzor glukoze pri osebah s sladkorno boleznijo Kontraindikacij
71. oder kleinere Verletzungen auftreten Der Sen serter muss bis zur Einf hrung arretiert bleiben Richten Sie die gespannte Einf hrhilfe mit eingelegtem Sensor niemals auf andere K rperregionen als die an der die Einf hrung des Sensors vorgesehen ist Entfernen Sie den Sensor wenn an der Einf hrstelle R tungen Schmerzen Empfindlichkeit und oder Schwellungen auftreten oder wenn Sie ein unerkl rliches Fieber entwickeln Die Einf hrstelle muss h ufig insbesondere vor der Nachtruhe und nach dem Aufstehen auf das Auftreten dieser Zeichen und auf die ordnungsgem e Lage des Sensors berpr ft werden Vorsichtsma nahmen Waschen Sie die H nde vor dem ffnen der Sensorverpackung und der Entnahme des Sensors sorgf ltig mit Wasser und Seife Vermeiden Sie nach dem ffnen der Verpackung jede Ber hrung der Sensoroberfl chen die in Kontakt mit dem K rper treten Sensor Nadel Konnektorklebefl chen und Verbandmaterial Reinigen Sie vor dem Einf hren des Sensors die Haut an der Einf hrstelle stets mit einem Hautdesinfektionsmittel z B Isopropylalkohol Lassen Sie die gereinigte Stelle anschlie end an der Luft trocknen Der Sensor darf keinesfalls durch Pflaster oder sonstige Wundabdeckungen hindurch eingef hrt werden Die Anwendung von Klebetupfern vor der Einf hrung ist nicht zul ssig Legen Sie einen Rotationsplan f r die Auswahl der jeweils n chsten Einf hrstelle fest W hlen Sie f r die Einf hrung des Sen
72. peratura povisa brez znanega vzroka senzor odstranite Mesto vstavitve pogosto pregleite in preverite ali je senzor Se vedno vstavljen zlasti preden zaspite in ko se prebudite Previdnostni ukrepi Preden odprete ovojnino s senzorjem in senzor uporabite si vedno umijte roke z milom in vodo Ko odprete ovojnino se ne dotikajte povr in ki bodo v stiku s telesom tj senzorja igle priklju ka lepljivih povr in priklju ka in traku Pred vstavitvijo senzorja mesto vstavitve o istite z lokalno delujo o antimikrobno raztopino kot je na primer izopropilni alkohol Po akajte da se ko a posusi Senzorja ne vstavljajte skozi trak in pred vstavljanjem ne uporabljajte lepljivih pripravkov Izdelajte na rt kam boste izmeni no vstavljali senzor Izberite mesta kjer je dovolj podko ne ma obe Priporo amo da ga vstavite v spodnji del trebuha ali zgornji zunanji kvadrant zadnjice Izogibajte se mestom kjer so obla ila tesna kjer imate brazgotine nakit ali druge dodatke in mestom ki se med telesno vadbo pretirano premikajo Prav tako senzorja ne vstavite v obmo je pasu ali 5 cm okrog popka Senzor morate vstaviti vsaj 8 cm od mesta vstavitve infuzijskega seta inzulinske rpalke ali mesta ro nega injiciranja Ko menjavate senzor naj bo novo mesto vstavitve vsaj 5 cm stran od predhodnega mesta 46 VzdrZevanje naprave Sen serter Kadar ga uporablja le en bolnik 1 Cisto krpo navla ite z blagim teko im milom in toplo
73. podtaczeniem nadajnika do czujnika Obserwowa miejsce wprowadzenia aby sprawdzi czy nie wystepuje krwawienie Jesli pojawi sie krwawienie jednostajnie uciska to miejsce za pomoca sterylnego gazika lub czystej tkaniny przez maksymalnie 3 minuty Jesli krwawienie ustapi 1 Podtaczy nadajnik do czujnika Jesli krwawienie NIE ustapi Uwaga NIE podtacza nadajnika do czujnika 1 Odtaczy i wyrzuci czujnik 2 Sprawdzi czy w miejscu wprowadzenia wystepuje zaczerwienienie krwawienie podra nienie bolesnos tkliwos lub stan zapalny i zastosowa odpowiednie leczenie 3 Wprowadzi nowy czujnik w innym miejscu 57 lyslod Jesli czujnik nie zostanie doktadnie umieszczony w przyrzadzie Sen serter przed wprowadzeniem mo e wystapi bolesnos lub niewielkie urazy Przyrzad Sen serter powinien pozostawa zablokowany do chwili az bedzie gotowy do wprowadzenia Nie nalezy kierowa zatadowanego przyrzadu Sen serter na adn cz cia a w kt r nie b dzie wprowadzany czujnik Je li w miejscu wprowadzenia wyst pi stan zapalny zaczerwienienie bolesno lub tkliwo lub je li pojawi si nieoczekiwanie gor czka nale y wyj czujnik Nale y cz sto sprawdza czy nie wyst pi y powy sze objawy oraz czy czujnik nie wysun si zw aszcza przed p j ciem spa i po obudzeniu si rodki ostro no ci Przed otwarciem opakowania czujnika i wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynn
74. r na iadnu as tela ak nechcete zavies senzor 65 S PUISU AO Ak sa v mieste zavedenia objav z pal za ervenanie bolesti alebo zv en citlivos alebo sa vyskytne nezvy ajn hor ka odstr te senzor Kontrolujte asto miesto zavedenia i sa neobjavili tieto priznaky a i je senzor st le na mieste najm pred sp nkom a po zobuden Preventivne opatrenia Pred otvoren m balenia a manipul ciou so senzorom si v dy umyte ruky mydlom a vodou Po otvoren balenia sa nedot kajte Ziadnych ast senzora ktor pridu do kontaktu s telom t j senzora ihly lepiacej plochy konektora a p sky Pred zaveden m senzora vy istite miesto zavedenia antimikrobi lnym roztokom na miestne pou itie napr klad izopropylalkoholom Nechajte miesto vyschnut Nezav dzajte senzor cez p sku a pred zaveden m nepou vajte n plasti Zostavte si pl n podla ktor ho budete strieda miesta zavedenia senzora Na zavedenie si vyberajte miesto ktor m dostato n mno stvo podko n ho tuku Naj astej ie sa pou va doln as brucha a horn vonkaj ia as zadku Vyhnite sa miestam na ktor tesne prilieha oble enie alebo in doplnky na ktor ch m te jazvu alebo ktor s nam han pri telesnej aktivite Vyhnite sa aj miestam bl zko p sa a oblastiam kde nos te opasok alebo ktor s v okruhu 5 cm od pupku Uistite sa e miesto zavedenia senzora je najmenej 7 5 cm od inf zneho miesta
75. r tal lhat Az alhas s a farpof k fels k ls negyede a leggyakrabban haszn lt ter let Ker lje az olyan helyeket melyeket ruha kszer vagy sebhely takar illetve amelyek testmozg skor er s ig nybev telnek vannak kit ve Ker lje tov bb az v vagy csip vonal k r li helyeket valamint a k ld k 5 cm es k rzet t gyeljen arra hogy a szenzor felhelyez si helye legal bb 8 cm re legyen az inzulinpumpa vagy k zi injekt l s hely t l A szenzor cser jekor az uj felheyez si hely legal bb kb 5 cm re legyen az el z helyt l 54 A Sen serter eszk z karbantart sa Ha egy beteg haszn lja 1 Nedvesitsen meg egy tiszta t rl t kimel folyekony szappannal amp s meleg vizzel s t r lje meg a Sen serter eszk zt blitse le csapvizzel Antibakteri lis k zt rl vel mely gy gyszert rban kaphat t r lje meg a Sen Serter eszk zt Helyezze a Sen serter eszk zt egy tiszta sz raz kend re s hagyja a leveg n sz radni A Sen serter eszk zt kiengedett poz ci j ban t rolja gy biztos thatja a term k optim lis m k d s t s hossz lettartam t Ha t bb beteg haszn lja 1 Nedves tsen meg egy tiszta t rl t k m l foly kony szappannal s meleg v zzel s t r lje meg a Sen serter eszk zt 2 bl tse le csapv zzel 3 Cseppentsen 3 4 csepp kvaterner amm niumvegy letet tartalmaz fert tlen t oldatot pl Cavicide egy tisz
76. s g vagy gyullad s s kezelje a t net szerint 3 Helyezzen fel egy j szenzort egy m sik helyre Ha a szenzor a felhelyez s el tt nincsen szorosan a Sen serter eszk zbe helyezve akkor f jdalom vagy kisebb s r l s alakulhat ki 53 Je ABEeW A felhelyez sig tarsa a Sen serter eszk zt lez rva Soha ne ir nyitsa a bet lt tt Sen serter eszk zt olyan testr szre ahov nem kiv n szenzort felhelyezni T volitsa el a szenzort ha gyullad s b rpir f jdalom vagy rz kenys g alakul ki a felhelyez s hely n vagy ha ismeretlen eredet l z l p fel Gyakran ellen rizze a be ltet s hely t hogy nem jelentkeznek e a fentiek s hogy a szenzor tovabbra is a hely n van e k l n sen lefekv s el tt s felkel s ut n Ovint zked sek A szenzor csomagol s nak felbont sa s a szenzor kezel se el tt mindig mosson kezet szappannal csomagol s felnyit sa ut n ne rintse a szenzornak a testtel rintkez r szeit pl az rz kel t a t t a csatlakoz tapad fel leteit s a ragaszt szalagot A szenzor felhelyez se el tt tisztitsa meg a felhelyezes helyet helyi mikroba l szerrel p ld ul izopropil alkohollal Hagyja a helyet megsz radni Ne helyezze fel a szenzort ragtapaszon kereszt l es be ltetes el tt ne alkalmazzon ragad s el k sz t szereket Rendszeresen v ltoztassa a szenzor helyet A szenzor felhelyez s re olyan helyet v lasszon ahol elegend szubkut n zsi
77. s pode resultar em dor ou les es Hemorragia inchago irrita o e ou infec o no local de inser o do sensor s o riscos eventualmente associados sua inser o e podem resultar de uma inser o incorrecta e de uma manutenc o inadequada do local de inserc o Ap s a inserc o aguarde 5 minutos antes de ligar um transmissor ao sensor Observe se ocorre uma hemorragia no local de inserc o Se houver hemorragia aplique uma press o firme utilizando uma gaze U est ril ou um pano limpo durante 3 minutos o Se a hemorragia parar 2 1 Ligue o transmissor ao sensor a Se a hemorragia N O parar 2 Ateng o N O ligue o transmissor ao sensor 1 Retire o sensor e elimine o 2 Verifique se o local apresenta inchaco hemorragia irritac o dor sensibilidade ou inflama o e trate o em conformidade 3 Insira um novo sensor num local diferente Se o sensor n o for colocado firmemente no Sen serter antes da inserc o podem ocorrer alguma dor ou pequenas les es 41 Mantenha o Sen serter bloqueado at ao momento da inser o Nunca oriente o Sen serter carregado na direc o de qualquer parte do corpo onde n o pretende efectuar a inser o Se ocorrer inflama o incha o dor ou sensibilidade no local de inser o ou se estiver com febre sem causa aparente retire o sensor Verifique periodicamente no local de inserc o estas ocorr ncias e assegure se que o sensor se encontra no devido lugar especialmen
78. sors eine Stelle mit ausreichend subkutanem Fettgewebe aus blicherweise wird eine Stelle im unteren Abdomen oder im oberen u eren Quadranten des Ges es ausgew hlt Vermeiden Sie Stellen die durch Kleidung Narbengewebe und hnliches eingeengt werden oder die bei k rperlicher T tigkeit heftigen Bewegungen unterliegen Vermeiden Sie au erdem Bereiche um den G rtel bzw um die H fte und den Bereich von 5 cm rund um den Bauchnabel 10 Halten Sie bei der Einf hrung des Sensors einen Mindestabstand von 8 cm zu Pumpen und zu durch Injektionen strapazierten Stellen Beim Austausch des Sensors muss zwischen alter und neuer Einf hrstelle ein Abstand von mindestens 5 cm eingehalten werden Wartung der Einf hrhilfe Sen serter Bei Verwendung durch einen einzigen Patienten 1 Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit etwas milder Fl ssigseife und warmem Wasser an und wischen Sie damit den Sen serter ab 2 Mit warmem Leitungswasser sp len 3 Wischen Sie die Einf hrhilfe mit einem antibakteriellen Handreinigungsmittel im Drogeriemarkt erh ltlich ab 4 Den Sen serter auf ein sauberes trockenes Tuch legen und an der Luft trocknen lassen 5 Den Sen serter in der nicht gespannten Stellung aufbewahren um ein optimales Produktverhalten und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Bei Verwendung durch mehrere Patienten 1 Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit etwas milder Fl ssigseife und warmem Wasser an und wischen Sie damit den Sen
79. ta sz raz t rl re T r lje le a Sen serter eszk zt 70 os izopropil alkohollal vagy izopropil alkoholos kend vel t r lje le a Sen serter eszk zt Helyezze a Sen serter eszk zt egy tiszta sz raz kend re s hagyja a leveg n sz radni Amikor a Sen serter eszk z megsz radt helyezze lez rhat zacsk ba amelyen felt ntette a tiszt t s d tum t A Sen serter eszk zt kiengedett poz ci j ban t rolja gy biztos thatja a term k optim lis m k d s t s hossz lettartam t 55 Je ABEW 56 Wskazania Przyrzad Sen serter jest przeznaczony do wspomagania wprowadzania czujnika glukozy Medtronic MiniMed Czujnik glukozy jest przeznaczony do uzytku z systemami pomiaru steZenia glukozy Medtronic MiniMed w celu ciagtego monitorowania poziomu glukozy u os b chorych na cukrzyce Przeciwwskazania Przyrzad Sen serter nie jest przeznaczony do uzycia z produktami innymi niz wspomniany wyzej czujnik glukozy Firma Medtronic MiniMed nie gwarantuje bezpieczeristwa i lub skutecznosci tego urzadzenia jesli bedzie ono uzywane z innymi produktami Ostrzezenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa bolesnos lub urazy Krwawienie obrzek podra nienie i lub infekcja w miejscu wprowadzenia sa mozliwymi zagrozeniami zwiazanymi z wprowadzeniem czujnika i moga wynika z nieprawidtowego wprowadzenia lub pielegnacji miejsca wprowadzenia Po wprowadzeniu odczeka 5 minut przed
80. tare una pressione decisa con garza sterile o con un panno pulito per un massimo di 3 minuti Se l emorragia si arresta 1 Fissare il trasmettitore al sensore Se l emorragia NON si arresta Attenzione NON fissare il trasmettitore al sensore 1 Rimuovere il sensore e smaltirlo 2 Verificare l eventuale presenza di rossore emorragia irritazione dolore sensibilit od infiammazione nel sito di inserimento ed adottare le misure necessarie 3 Inserire il nuovo sensore in una posizione diversa 21 OUEI EJ Se il sensore non viene sistemato in maniera adeguata nel Sen serter prima dell inserimento possono verificarsi delle piccole lesioni oppure il paziente pud avvertire dolore Bloccare il Sen serter fino a quando non pronto per inserimento Non puntare mai il Sen serter caricato verso una parte del corpo in cui non si desidera Vinserimento In caso di infiammazione arrossamento dolore o sensibilit in corrispondenza del sito di inserimento od in caso di febbre inspiegabile rimuovere il sensore Verificare spesso la presenza dei suddetti sintomi ed accertarsi che il sensore sia ancora in posizione in particolare prima di andare a dormire o al momento del risveglio Precauzioni Lavarsi sempre le mani con acqua e sapone prima di aprire la confezione del sensore e di maneggiare gues ultimo Dopo l apertura della confezione evitare di toccare le superfici del sensore destinate al contatto con il corpo quali
81. te antes de se deitar e ao despertar Precau es Lave sempre as m os com sab o e gua antes de abrir a embalagem que cont m o sensor e antes de o manusear Depois de abrir a embalagem evite tocar qualquer parte da superficie do sensor que estar em contacto com o corpo por exemplo o sensor a agulha e as superficies adesivas do conector Antes de inserir o sensor limpe o local de inser o utilizando uma solu o antimicrobiana t pica como lcool isopropilico Aguarde at que a rea esteja seca N o insira o sensor atrav s de adesivo e n o utilize solug es adesivas antes da inser o Estabele a um plano de rota o para os novos locais de coloca o do sensor Seleccione um local com uma quantidade adequada de gordura subcut nea para a inser o do sensor Os locais utilizados mais frequentemente s o o abd men inferior e o quadrante exterior superior das n degas Evite locais limitados por roupas tecido cicatrizado ou acess rios ou sujeitos a movimento rigoroso durante exercicio Al m disso evite locais pr ximos do cinto ou da cintura ou a uma dist ncia de 5 cm do umbigo Assegure se de que o local de inserg o do sensor est a uma dist ncia de pelo menos 8 cm do local de injec o da bomba de insulina ou do local de injecc o manual Quando substituir o sensor seleccione um novo local de inserc o a pelo menos 5 cm do local anterior 42 Manuten o do Sen serter Para utiliza o num nic
82. terico per le mani disponibile in qualsiasi supermercato pulire il Sen serter Collocare il Sen serter su un panno asciutto pulito ed attendere che asciughi Conservare il Sen serter in posizione scarica per garantire prestazioni e durata ottimali Per l uso su pi pazienti 1 Inumidire un panno pulito con detergente neutro ed acqua tiepida e pulire il Sen serter 2 Risciacquare con acqua tiepida di rubinetto 3 Applicare 3 4 gocce di un composto disinfettante di ammonio quaternario quale ad esempio Cavicide su un panno asciutto pulito Passare il panno sul Sen serter Pulire il Sen serter utilizzando alcol isopropilico al 70 o tamponi di alcol isopropilico Collocare il Sen serter su un panno asciutto pulito ed attendere che asciughi Quando il Sen serter asciutto collocarlo all interno di un sacchetto sigillato con un etichetta in cui indicata la data di pulizia Conservare il Sen serter nella posizione scarica per garantire prestazioni e durata ottimali 23 OUEI EJ 24 Indikasjoner for bruk Sen serteren er et hjelpemiddel som gj r det lettere sette inn glukosesensoren fra Medtronic MiniMed Glukosesensoren brukes sammen med glukosem lingssystemer fra Medtronic MiniMed for kontinuerlig m ling av glukoseniv et hos pasienter med diabetes Kontraindikasjoner Sen serteren skal ikke brukes sammen med andre produkter enn glukosesensoren Medtronic MiniMe
83. utta jos sit k ytet n muiden tuotteiden kanssa Varoitukset Jos et noudata annettuja ohjeita seurauksena voi olla kipua tai vammoja Jos sensori asetetaan paikalleen v rin tai jos sen asetuskohtaa ei hoideta oikein seurauksena voi olla asetuskohdan verenvuoto turvotus arsytys ja tai infektio Kun olet asettanut sensorin paikalleen odota 5 minuuttia ennen kuin kiinnit t l hettimen sensoriin Tarkkaile ettei asetuskohdasta vuoda verta Jos verta vuotaa paina asetuskohtaa steriilill sideharsolla tai puhtaalla liinalla 3 minuutin ajan Jos verenvuoto lakkaa 1 Kiinnit l hetin sensoriin Jos verenvuoto El lakkaa Varoitus L kiinnit l hetint sensoriin 1 Irrota ja h vit sensori 2 Tarkista ettei asetuskohdassa ole punoitusta verenvuotoa rsytyst kipua arkuutta tai tulehdusta ja hoida asetuskohta tarvittaessa 3 Aseta uusi sensori eri kohtaan Jos sensoria ei ole asetettu Sen serter asettimeen oikein ennen paikalleen asettamista seurauksena saattaa olla kipua tai liev vamma 29 IWONS Pid Sen serter lukittuna kunnes olet valmis asettamaan sensorin paikalleen Al koskaan osoita ladatulla Sen serter asettimella sellaista kehon osaa johon sensoria ei ole tarkoitus asettaa Poista sensori jos asetuskohdassa on tulehdus punoitusta kipua tai arkuutta tai jos sinulla on kuumetta tuntemattomasta syyst Tarkista asetuskohdan tila usein ja varmista ett sensori on paik
84. wody a nastepnie przetrze przyrzad Sen serter 2 Optuka ciepta woda z kranu 3 Wytrze przyrzad Sen Serter u ywajac przeciwbakteryjnego srodka odkazajacego do rak dostepnego w aptekach Potozy przyrzad Sen serter na czystej ciereczce i pozostawi do wyschniecia Przyrzad Sen serter nalezy przechowywa w stanie zwolnionym zapewni to jego optymalne dziatanie trwato W przypadku zastosowania u wielu pacjent w 1 Namoczy czysta Sciereczke wodnym roztworem delikatnego mydta w ptynie i wytrze przyrzad Sen serter 2 Optuka ciepta woda z kranu 3 Nanies 3 4 krople rodka dezynfekcyjnego na bazie czwartorzedowego zwiazku amonuj na przyktad Cavicide na czysta sucha ciereczke Wytrze przyrzad Sen serter Wytrze przyrzad Sen serter 70 procentowym alkoholem izopropylowym lub gazikami z alkoholem izopropylowym Potozy przyrzad Sen serter na czystej suchej ciereczce i pozostawi do wyschniecia Gdy przyrzad Sen serter wyschnie wto y go do szczelnie zamknietej torebki oznaczonej data czyszczenia Aby przyrzad Sen serter dziatat optymalnie przez dtugi czas nale y go przechowywa w pozycji zwolnionej 59 DISJOd 60 Kullanim Endikasyonlar Sen serter Medtronic MiniMed Glikoz Sens r n n yerlestirilmesinde yard mc olarak endikedir Glikoz Sens r diyabetli kisilerde glikoz seviyelerini s rekli g zlemlemek igin Medtronic Minimed gli
85. y Sen serter skladujte ju v dy v neuzamknutej polohe 67 S 68 To Sen serter Medtronic MiniMed Medtronic MiniMed Sen serter Medtronic MiniMed H HE TIG H
86. ya hassasiyet veya nedensiz ate y kselmesi olu ursa Sens r kart n zellikle yatmadan nce ve y r y sonras nda b lgeyi s k s k bu t r durumlarla ilgili olarak kontrol edin ve Sens r n yerinde olmas n sa lay n nlemler Sens r ambalaj n a madan ve Sens r tutmadan nce muhakkak ellerinizi sabunlay n Ambalaj a t ktan sonra v cutla temas edecek Sens r y zeylerini yani Sens r i ne konnekt r n yap kan y zeyleri ve bant tutmaktan ka n n Sens r yerle tirmeden nce giri b lgesini izopropil alkol gibi topikal bir antimikrobiyel zelti ile temizleyin B lgeyi kurumaya b rak n Sens r bantla yerle tirmeyin ve yerle tirmeden nce yap kan haz rlay c lar kullanmay n Yeni Sens r b lgelerinin se ilmesi i in bir rotasyon program olu turun Sens r yerle tirmek i in yeterince subkutan ya bulunan bir b lge se in En s k kullan lan b lgeler alt kar n ve kal an n st d eyre idir Giysiler yaral doku ve aksesuarlarla k s tlanan veya egzersiz s ras nda sert hareketlere maruz kalan b lgelere uygulamaktan ka n n Ayr ca bel evresi bel veya g be in 5 cm 2 in evresindeki b lgelere uygulamay n Sens r giri b lgesinin ins lin pompas inf zyon b lgesi veya manuel enjeksiyon b lgesinden en az 8 cm 3 in uzakta olmas n sa lay n Sens r de i tirirken eski b lgeden en az 5 cm 2 in uzakta yeni bir giri b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Art. 33057  Omega HCTB-3020 User's Manual  `Save link as` or - Veterinary Instrumentation  Remo  ABUS TVCC20530 surveillance camera  Mode d`emploi et guide d`installation pour foyers et  YAWL Editor user manual  Providence Home Services CPAP/BiPAP  Corina Manual - Cornell Tree-Ring Laboratory  stdSEM User Manual (WinWord 6.0/7.0)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file