levenhuk.com Levenhuk Binoculars
Contents
1. Caratteristiche Prismi di Porro o prismi a tetto compatti di alta qualit ottica completamente rivestita realizzata in vetro BK 7 Corpo impermeabile stampato in rilievo per una presa perfetta Conchiglie oculari in morbida gomma Messa a fuoco e regolazione diottrica Il binocolo Atom pu essere montato su treppiede da acquistare separatamente modelli con soltanto prismi di Porro Il kit include Binocolo Levenhuk Atom cinghia custodia panno per la pulizia guida all utilizzo e garanzia Messa a fuoco e regolazione diottrica La vista pu variare tra l occhio sinistro e l occhio destro e potrebbe essere necessario regolare l impostazione diottrica di uno degli oculari Per farlo basta seguire questa semplice procedura Guardare con il binocolo un oggetto distante Chiudere l occhio destro e ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale fino a mettere a fuoco l oggetto Quindi chiudere l occhio sinistro e guardare l oggetto con l occhio destro Ruotare lentamente l anello di regolazione diottrica ell oculare destro fino a quando l oggetto non nuovamente a fuoco Ora che la messa a fuoco del binocolo stata effettuata durante le osservazioni sufficiente utilizzare la ghiera di messa a fuoco centrale Cura e manutenzione Non utilizzare in nessun caso questo dispositivo per guardare direttamente il sole un altra sorgente di luce ad alta luminosit o un laser perch ci potrebbe provocare DANNI PERMANENTI2. EEN E DE LES Levenhuk Atom binoculars Triedry Levenhuk Atom Levenhuk Atom Ferngl ser Prism ticos Levenhuk Atom x Caution Never look directly at the Sun through this device Upozorn n Triedrem se nikdy ned vejte p mo do slunce Vorsicht Richten Sie das Instrument unter keinen Precauci n Nunca mire al sol directamente a trav s a S gt El z E as this may cause permanent eye damage nebo hroz nebezpe trval ho po kozen zraku Umst nden direkt auf die Sonne Erblindungsgefahr de este dispositivo ya que puede causarle da os permanentes g 5 SE S 2 S E E amp 38 and even blindness i p mo oslepnut a la vista o incluso ceguera a o 88 ga Y E S Levenhuk Binoculars o 21 S E x ES 33 LO LO N General information Obecn informace Allgemeine Informationen Informaci n general 3 E Levenhuk Atom is a series of general purpose binoculars Levenhuk Atom je ada binokul rnich dalekohled pro b n Levenhuk Atom ist eine Serie aus Allzweck Ferngl sern f r den Levenhuk Atom es una serie gen rica de prism ticos de uso 358 sa 8 3 l for everyday use equipped with roof or Porro prisms These ka dodenn pou it kter jsou vybaveny st echov mi nebo Porro glichen Einsatz mit Dach oder Porro Prismen Diese Ferngl ser habitual equipada con prismas de techo o de Porro Estos 2 e ES E ae s E E E ES ES User Manua cn
3. f DE SE 5 A ssp E 2E o x Ssp E A ES 8 ESSTEEN y ES gt E G e Ni N N 00 E x 0 San a E 5 X poa me s 3 5 o co z E 2 o o gt E T 3 l vgs fi Y o o 3 Srg I ha vu ISS Q o S2o33 Di A O Pei 68 E B El 3265323 3 S osuynazm 2 E TZ aS STEDE zx E ZAREMQ e E SLLeTESI gt ak o XTQ TC 2 Sm S a g zio SITE cego S 270 w fo 2050 z7 DOozx5F 5298 E E a a7 E e E E 35625 EogageSgza xS ma I E 2 20 3 LRD 2152355842 SESS e Si0u 00000 E 20 gt h E KAM gt 2T20 IMmAa pi p G p E v o 2 o v e E ES pa E 5 f 17 2 B o mE a e E 2 2893 si E 2 2 B5olda E S Ei o MS Om mis ooo E o fa Esas ESE Y pz olg OS aS 253 Suno gt SEELE ORIY Eo 2 v ofa DuL alomo Y poo Si 9 3 Eb 500 s o Co 1 a 2 Coucou 8e 5 Si an E IE 29 ua 2m Se a2 SnaES g S4230P92588 2300 O AXAOXOL lt X lt x lt Xo T a ES 2 fa Eo UT ogv 5757 E 52 9 N 8 5 X ogai T BAaQOE2 z EEE 5 A i E gt TA 2 2 a 0 a e o i 22 See ES Edo a EPERE DES lo 2 fe 0 ula 2 Ele ocaso c onx3S ESSE gak oG Y E oS aa a e Neyo o Dize cergs gt code S LR 03050005 E O Ug E i 832 5 Leozz5 y SEUS E LASEE Qui 5 aereos gt 5220 gt 23045 Aa DOLOZSOX X g 8 2 a S o 5 gt 9 E a E E a 2 3 F Ss E 5 FA 2 v 2 Ss 2 5 CA Y 22 z aLr gtg 2 E 2 al a 5 o Gs 2 a 58 a a sie SE o BE SE of SS ole ESHSS S M an se c n fogEp Y Ses E2sgos 23 3 FOR ORONERA Sr sa a o cocses ac So pE ELSUTDOVO og U
4. specializovan servisn st edisko Versuchen Sie nicht das Instrument eigenm chtig personas que no hayan le do o que no comprendan totalmente S zi 2 ENT 2 E SS S g the optical surfaces with your fingers You can use a soft Nedot kejte se sv mi prsty povrch optiky K vy i t n o ek auseinanderzunehmen Wenden Sie sich f r Reparaturen an ein estas instrucciones No intente desmontar el dispositivo usted ga S SS s EN napkin or a cleaning wipe dipped in ether or absolute m ete pou t m kk ubrousek nebo istic ut rku navlh en spezialisiertes Servicecenter vor Ort Ber hren Sie die optischen mismo bajo ning n concepto ni siquiera para limpiar el espejo z q 2 3 E alcohol to clean lenses We recommend using special optics v teru p padn v ist m alkoholu Doporu ujeme pou vat Oberfl chen nicht mit den Fingern Sie k nnen eine weiche Serviette Si necesita repararlo o limpiarlo contacte con el servicio t cnico S Mo EE 3 3 E cleaning fluids from Levenhuk Do not use any corrosive speci ln istic prost edky na optiku zna ky Levenhuk K i t n oder ein Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tr nken especializado que corresponda a su zona No toque las superficies A 5 3 2 Ez HER 338 or acetone based fluids to clean the optics Abrasive particles optiky nepou vejte dn Ziraviny ani kapaliny na acetonov b zi und zur Reinigung der Linsen benutzen Wir empfehlen die pticas con los dedos
5. Podpis Raz tko wird Esta garant a no cubre productos consumibles como bombillas al la a Bo al E Kaufdatum Unterschrift Stempel P NE x i A dia f x 5 DE a Fecha de compra Firma Sello For further details please visit our web site Dal informace nav tivte na e webov str nky el ctricas LED hal genas de bajo consumo y otros tipos Ss 2 gt E EsMoa E Date de l achat Signature Tampon http www levenhuk com warranty If warranty problems www levenhuk cz zaruka V p pad probl m s uplatn n m Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie de l mparas pilas recargables y no recargables consumibles g 2288 3 8 E 3 STs vS Data di acquisto Firma Timbro arise or if you need assistance in using your product contact z ruky nebo pokud budete pot ebovat pomoc p i pou v n sv ho Leuchtmittel Gl hbirnen LEDs Halogen und Energiesparlampen u el ctricos etc SEzLgS Z Fuatr 52m Data zakupu Podpis Piecz y g A E co aa 22525 Data de compra Assinatura Carimbo he local Levenhuk branch v robku obra te se na m stn pobo ku spole nosti Levenhuk a Batterien wiederaufladbare Akkus und nicht wiederaufladbare 55292 2 Zo 8382282 ara npon Mognuc Meuaro Batterien elektrisches Verbrauchsmaterial usw Para m s detalles visite nuestra p gina web i 38 neEsSoro lt b http www levenhuk com warranty En caso de problemas Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website con la
6. adjustment mechanisms e Mechanismy st edov zaost ov n a dioptrick korekce e Augenmuscheln aus weichem Gummi el agarre E Adaptable to a tripod purchased separately models with e Triedr Levenhuk Atom lze upevnit na stativ nutno zakoupit Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung Ojeras de goma blanda 88 E 2 SE Porro prisms only samostatn modely pouze s Porro hranoly Levenhuk Atom Ferngl ser verf gen ber ein Stativgewinde Stativ e Mecanismos de ajuste di ptrico y enfoque central o E S8SE amp Q E separat erh ltlich einige Modelle nur mit Porro Prismen e Los prism ticos Atom se pueden adaptar a un tr pode a la venta 3 583 z gt E SIN DoS The kit includes Obsah soupravy por separado modelos nicamente con prismas Porro a E nz 3 3 Levenhuk Atom binoculars strap pouch and optics cleaning Binokul rn dalekohled Levenhuk Atom poutko obal istic Lieferumfang o D S poleas A Mo 2 wipe user manual and warranty ut rka n vod k pou it a z ru n list Levenhuk Atom Fernglas Riemen Tasche und Reinigungstuch El kit incluye aa as 2 a E E Bedienungsanleitung und Garantieschein Prism ticos Levenhuk Atom tapas de los objetivos y oculares tira o E E g8 E E E E 3 g Focusing and diopter adjustment Zaost ov n a dioptrick korekce A Unda manual del usuario y garant a 28 PEBNS 8S8 E E Your left eye vision might be different from that of your right Sv m lev m
7. au point soit de nouveau corrig e Quand la mise au point de vos jumelles sera faite vous n aurez plus qu utiliser la molette centrale de mise au point au cours de vos observations Entretien et maintenance Vous ne devez en aucun cas regarder directement le soleil une source d clairage brillante ou un faisceau travers ce dispositif car cela peut causer des D G TS IRR VERSIBLES SUR LA R TINE et entra ner la C CIT Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous utilisez le dispositif en pr sence d enfants et de personnes qui n ont pas lu ou ne sont pas en mesure de comprendre ces instructions Ne tentez en aucun cas de d monter le dispositif par vos propres moyens Pour toute r paration et nettoyage veuillez contacter le centre sp cialis de votre r gion Ne touchez pas les surfaces optiques avec vos doigtsVous pouvez utiliser une serviette douce ou une lingette imbib e d ther ou d alcool absolu pour nettoyer les lentilles Nous vous recommandons d utiliser des nettoyants optiques adapt s de la marque Levenhuk N utilisez aucun produit corrosif ou base d ac tone pour nettoyer les optiques Ne frottez pas les particules abrasives sur les lentilles Au lieu de cela soufflez dessus ou passez une brosse douce pour les vacuer N exercez pas de forte pression lors du r glage de la mise au point Veillez prot ger le dispositif des chocs brusques et des forces excessives Veuillez loigner l
8. binoculars are perfectly suited for observations both in the city hranoly Tyto triedry jsou mimo dn vhodn pro pozorov n ve eignen sich perfekt f r Beobachtungen in der Stadt und auf dem prism ticos son ideales para observaciones tanto en la ciudad a Na 2 cue En E E N vod k pou it and in the countryside Optics of all models in the series are m st i v p rod Optick prvky v ech model jsou vyrobeny ze Land Die Optiken aller Modelle dieser Serie bestehen aus BK 7 Glas como en el campo La ptica de todos los modelos de la serie est 318 ES z S Bedienungsanleitung made of BK 7 glass and are fully coated The rubber armored skla BK 7 a jsou kompletn opat eny antireflexn vrstvou Pl und sind vollfl chig verg tet Die gummierte Ummantelung der hecha de cristal BK 7 y est totalmente tratada El cuerpo E Gu a del usuario shell of Levenhuk Atom binoculars protects the optics from triedr Levenhuk Atom s pry ov m panc ov n m chr n p i Levenhuk Atom Ferngl ser verhindert den Eintritt von Feuchtigkeit reforzado de goma de los prism ticos Levenhuk Atom protege 88 N g E Manuel de l utilisateur moisture during observations while the soft pouch included pozorov n optiku p ed vlhkost zat mco m kk obal kter je w hrend der Beobachtungen und die mitgelieferte weiche Tasche la ptica de la humedad durante las observaciones mientras oo e 88 E 5 328 E AEA in the kit protects the binoculars from dirt a
9. ejemplo arena con un pa o Unicamente also 8 ooogaogS 2 2 S H a m E a from hazardous acids and other chemicals away from nebezpe n ch kyselin nebo jin ch chemik li topn ch t les berm igen Druck aus Sch tzen Sie das Instrument vor pl tzlichen s plelas o bien pase un cepillo blando No aplique una presi n 3 E zE 2 E 3 go 3 25 la z _2 m heaters open fire and other sources of high temperatures otev en ho ohn a jin ch zdroj vysok ch teplot P stroj p li St en und anderen mechanischen Belastungen Tauchen Sie es excesiva al ajustar el foco Proteja el dispositivo de impactos engens E snoguosgsE B 2 Do not use the device for lengthy periods of time or leave it dlouho nepou vejte ani neponech vejte bez dozoru na p m m nicht in Wasser ein Lagern Sie das Instrument an einem trockenen s bitos y de fuerza mec nica excesiva No sumerja el dispositivo z070 gra gogr ge Ya Es 32 E unattended in direct sunlight Always store the device slunci V dy jej ukl dejte do speci ln ho pouzdra Doporu ujeme k hlen Ort der frei von gef hrlichen S uren und anderen Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco alejado de cidos 2 8 S 58 3 5 in a special case We recommend keeping the silicate gel abyste si ponechali bal ek se silik tov m gelem kter je sou st Chemikalien ist und in ausreichendem Abstand zu Heizger ten peligrosos y otros productos qu micos radiadores de fuego 2 5 23 5 g
10. en verre BK 7 enti rement couches La coque des jumelles Levenhuk Atom en caoutchouc blind prot ge les optiques de la moisissure lors des observations et l tui souple inclus dans le kit prot ge les jumelles de la poussi re et des d gradations pour le stockage et le transport Caract ristiques e Prismes de Porro ou prismes en toit compacts enti rement couches en verre optique BK 7 Rev tement r sistant l eau et ergonomique pour une prise en main parfaite illetons en caoutchouc souple Mise au point centrale et r glage dioptrique Les jumelles Atom s adaptent sur un tr pied acheter s par ment mod les avec prismes de Porro exclusivement Le kit comprend Jumelles Levenhuk Atom sangle tui et lingette de nettoyage manuel utilisateur et garantie Mise au point centrale et r g age dioptrique Lacuit visuelle de l il gauche n est pas forc ment la m me que pour votre il droit et vous pourrez corriger cela en proc dant au r glage dioptrique sur l un de vos oculaires Pour proc d er l ajustement il vous suffit de suivre cette proc dure simple Regardez un objet distant travers vos jumelles e Fermez l il droit et tournez la molette centrale de mise au point jusqu obtenir la mise au point correcte e Fermez pr sent votre il gauche et regardez avec l il droit Tournez doucement la bague d ajustement dioptrique sur l oculaire droit jusqu ce que la mise
11. 3Boputenb ocTaBnAeT 3a co6o MpaBo BHOCHT JMIO bIE M3MEHEHMA B MOAENbHbI pAg U TexHuueckMe XapakTepucTuKm WNN MpekpaliaTb MPOM3BO ICTBO M3 ASNMA 6e3 npeABapuTenbHoro yBeAomNeHvA 10 30x50 10x25 12x25 16x32 7x35 8x40 7x50 10x50 20x50 8x21 Eu Pr En EE ER x Gs Das cE SUSE El lt ia e SEZSSEQEE SA 33 E Sor E j xX x TEVCSSESA Y 8 5 E SN SBS ES E Re SSpS A 33 LO 15 mS Ie f E RE a SE gt E 5 Q a e 18 S26 E y 3 JENS SEES 5 S z Asia S BS E SS Lo EENNO 5 BS 0 3 D 2A N f E ZE eA EE DO E LO e E BEE E SE 2 lt ES E ESSEEN E X 5 2 Z ES 00 2 Busca E 30 p W Ses B SS a No v DE ES ssk E 38 e E S8 E 8 SES E So EE xX X 5 lo 2 lt 85H S 28 ad gogn E 9 SS Ss 8 ES z PS Oo v DE al ssk E ag 2 E SEEE A Sis S xan S 2 IB5Ssl E A ES IZS i a SESGO E pE Jo a X Q x Qq O M 23 E SE m ES lt a et E v e EE SE m o eg SSEEE E A E XEXO E S zx ES 2 50 S S ON 7 OSs Ion ES 19 Y al z Emo la gz SS i i Fx Fe 8 BE gt E SS El i E SEEE 5 AS x SEE d X LO 3 SEDRSESNA D ES E gn S Aen E ol O ENZO 5 A om a SS s PE 5E sspe E T B o g 2 x Eno EE i xX D ni mika te x e pS Sl S amp E TS arek Z peis Som E E AS JD X 3 sE e EA c SE oE Es e SEE yS x SSSES Y X D nO 10 Z x 9 SERSTESA Y pe g gnosi EO vg ZENZ 5 5 w E g5 RA
12. ALLA RETINA e portare a CECIT Nel caso si utilizzi il dispositivo in presenza di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o comprendere appieno queste istruzioni prendere le precauzioni necessarie Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente il dispositivo Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia contattare il centro di assistenza specializzato di zona Non toccare le superfici ottiche con le dita Per pulire le lenti possibile utilizzare un fazzoletto morbido o un panno per pulizia imbevuto in etere o alcol assoluto Si consiglia di utilizzare gli speciali liquidi per la pulizia delle parti ottiche forniti da Levenhuk Non utilizzare fluidi corrosivi o a base di acetone per pulire l ottica del dispositivo Per rimuovere eventuali particelle abrasive ad esempio sabbia dalle lenti non strofinare ma soffiare oppure utilizzare una spazzola morbida Durante la messa a fuoco non applicare una forza eccessiva Proteggere il dispositivo da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica Non esporre il dispositivo all acqua o a elevata umidit Non immergere il dispositivo Conservare il dispositivo in un posto fresco e asciutto al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici da apparecchi di riscaldamento da fiamme libere e da altre fonti di calore Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito sotto i raggi diretti del sole Conserv
13. E YN E EDOQmDE Quo z Do a O Quo ERE 20 0 o AUJA20O0E XO mm D 5 2 a E g 5 e E E 253 2 E E e Le Ma v vo jo ES o 0 ES iS SE c S 55 8 s 2g E82 5 Eog Q Z30gYU oE Easge j 2 k n oe 5 noS Fo JIJCOUEECO nu ESEO u aoz 00T EA S gt 5 09 3 pESLan 2 9 ados a Eou2232522820D DT Io E a O TOUS SES lez a ESF RE mia CES c Luo 223050 O aonu gt gt Ux lt xo
14. NENTES RETINA e pode levar CEGUEIRA Tome as precau es necess rias quando usar o dispositivo com crian as ou com outras pessoas que n o leram ou n o compreenderam totalmente estas instru es N o tente desmontar o dispositivo por conta pr pria por qualquer motivo Para fazer consertos de qualquer tipo por favor entre em contato com seu centro de servicos especializados N o toque nas superf cies pticas com seus dedos Use um guardanapo macio ou um lenco para limpeza embedido em ter ou lcool absoluto para limpar as lentes Recomendamos o uso de fluidos de limpeza especiais para elementos pticos Levenhuk N o utilize fluidos corrosivos nem baseados em acetona para limpar as partes pticas Part culas abrasivas como areia n o devem ser removidas com um pano Em vez disso sopre as ou retire as com um pincel suave N o aplique press o excessiva quando estiver ajustando o foco Proteja o dispositivo de impactos s bitos e de for a mec nica excessiva Mantenha longe de gua e alta umidade N o submergir Guarde o dispositivo em um local seco e fresco longe de cidos perigosos e outros produtos qu micos de aquecedores de fogo e de outras fontes de altas temperaturas N o use o dispositivo por per odos de tempo muito longos nem o deixe abandonado sob a luz direta do Sol Sempre armazene o dispositivo em um estojo especial Recomendamos guardar o pacote de s lica gel caso seja inclu do no kit Depois de m
15. Puede usar un pa o suave o una toallita E 5 g g 5 Ae 5 g 8 E such as sand should not be wiped off lenses but instead Abrazivn stice nap klad p sek by se nem ly z o ek ot rat Verwendung spezieller Optik Reinigungsfl ssigkeiten von Levenhuk de limpieza mojada en ter o etanol para limpiar la lente E ES al E F 3 SB oil 882 3 3 238 blown off or brushed away with a soft brush Do not apply ale sfouknout nebo sm st m kk m kart kem P i zaost ov n Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Fl ssigkeiten oder Le recomendamos que utilice los l quidos especiales de limpieza gg E 2 a 3 qe 5S y 557 PETC 2 2 259 excessive pressure when adjusting focus Do not submerge nevyvijejte nadm rn tlak P stroj chra te p ed prudk mi n razy Fl ssigkeiten auf Acetonbasis Schleifk rper wie Sandk rner d rfen de pticas de Levenhuk No limpie las superficies pticas con oio w 5 25 2 28 e 523 EEE 3 3 z H 2 Sy ao RE Protect the device from sudden impacts and excessive a nadm rn m mechanick m nam h n m Nepono ujte p stroj nicht abgewischt werden Sie k nnen sie wegblasen oder einen fluidos corrosivos ni a base de acetonas No limpie las part culas 5 sE M a y 3 2 5 35 a 2 5ESL285 HHE FEES RSA ESE mechanical force Store the device in a dry cool place away P stroj ukl dejte na such m chladn m m st mimo dosah weichen Pinsel verwenden ben Sie beim Fokussieren keinen abrasivas como por
16. ZEN 2 as pack when included in the kit During long storage a thin soupravy P i del m skladov n se m e na pry ov ochran offenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen Das Instrument y de otras fuentes de altas temperaturas No utilice este dispositivo 3 D 5 E i e 4 al 22 3 3 2 El white film may appear on the rubber armor You can wipe it objevit tenk b l film M ete jej ot t ist m ubrouskem ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Lassen Sie das Instrument nicht durante per odos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz g 2 ES B gt 7 5 E 3 2 E 8 clean with a clean napkin in direktem Sonnenlicht zur ck Bewahren Sie das Instrument immer directa del sol Guarde siempre el dispositivo en su funda especial 3 a 3 5 h 5 2 gt E H g 2 8 2 3 ES 9 Pe 2 Mezin rodn do ivotn z ruka Levenhuk in einer Spezialtasche auf Wir empfehlen die Weiterverwendung des Recomendamos guardar el paquete de gel de s lice incluido gt 23 s Eig 53 E 3 g ES sE E E E H 3 a 3 Levenhuk International Lifetime Warranty Na ve ker telesk ikrosk iriedrv a dal l optick v robk im Lieferumfang enthaltenen Silikatgelp ckchens Bei l ngerer en el kit Durante per odos largos de almacenaje es posible 75 3 o aE ES S BESSERE 23828283 282525 f la veSker teleskopy mikroSkopy triedry a dal5l opticke vyrobky Lagerung kann sich auf der Gummiarmierung ein d nner wei er que aparezca en el revestimiento de goma una
17. are sempre il dispositivo in una custodia speciale Si consiglia di conservare il sacchetto di gel di silice incluso nella confezione In caso di lunghi periodi di immagazzinamento potrebbe formarsi una sottile pellicola bianca sull armatura in gomma Per rimuoverla sufficiente utilizzare un fazzoletto pulito Garanzia internazionale Levenhuk Tutti i telescopi i microscopi i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk ad eccezione degli accessori godono di una garanzia a vita per i difetti di fabbricazione o dei materiali Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali Levenhuk riparer o sostituir i prodotti o relative parti che in seguito a ispezione effettuata da Levenhuk risultino presentare difetti di fabbricazione o dei materiali Condizione per l obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti che il prodotto venga restituito a Levenhuk unitamente ad una prova d acquisto la cui validit sia riconosciuta da Levenhuk Questa garanzia non copre le parti consumabili come le lampadine elettriche LED alogene a risparmio energetico o altri tipi di lampadine batterie ricaricabili e non ricaricabili parti elettriche consumabili ecc Per maggiori dettagli visitare il nostro sito web http www levenhuk
18. bolsa macia inclu da no kit protege o bin culo da sujeira e de danos mec nicos durante o armazenamento e transporte Caracter sticas Prismas Porro ou prismas de teto compactos de alta qualidade ptica totalmente revestida de vidro BK 7 Revestimento resistente gua em relevo para a ader ncia perfeita Protetores para oculares feitos de borracha macia Ajuste de foco central e ajuste de dioptria Os bin culos Atom se adaptam a trip s adquirido separadamente modelos apenas com prismas Porro O kit inclui Bin culo Levenhuk Atom cord o bolsa e lenco para limpeza manual do usu rio e garantia Ajuste do foco e dioptria A vis o do seu olho esquerdo pode ser diferente da vis o do olho direito e voc pode precisar ajustar a regulagem do di ptro em uma das oculares Para fazer isso siga este simples procedimento Olhe para um objeto distante atrav s do bin culo Feche o olho direito e gire a roda de foco central at obter foco e Agora feche o olho esquerdo e olhe com o olho direito Gire lentamente o anel de ajuste de dioptria na ocular direita at obter foco novamente Agora que seu bin culo est com o foco ajustado voc s precisa usar a roda de foco central durante as observa es Cuidado e manuten o Nunca em qualquer circunst ncia olhe diretamente para o Sol ou para outra fonte de luz intensa ou para um laser atrav s deste dispositivo pois isso pode causar DANOS PERMA
19. com warranty Per qualsiasi problema di garanzia o necessit di assistenza per l utilizzo del prodotto contattare la filiale Levenhuk di zona Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preawiso m Lornetki Levenhuk Atom Uwaga Nigdy nie nale y kierowa lornetki bezpo rednio w stron sto ca poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie wzroku lub nawet lepot Informacje og lne Levenhuk Atom to seria uniwersalnych wyposa onych w pryzmaty dachowe lub Porro lornetek do codziennego u ytku Lornetki te doskonale nadaj si do obserwacji zar wno w mie cie jak i poza nim Elementy optyczne we wszystkich modelach zostaty wykonane ze szk a BK 7 pokrytego pe n pow ok Pokryta gum obudowa lornetek Levenhuk Atom chroni optyk przed wilgoci podczas obserwacji a mi kka sakwa dotaczona do zestawu zabezpiecza lornetk przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniem mechanicznym podczas przechowywania i transportu Cechy Wysokiej jako ci Pryzmaty Porro lub kompaktowe pryzmaty dachowe wykonane ze szk a optycznego typu BK 7 z petna powtoka Wodoszczelna obudowa kt rej struktura zapewnia pewny chwyt Wykonane z mi kkiej gumy muszle oczne Centralne ustawianie ostro ci i regulacja dioptrii Lornetke Atom mo na zamontowa na statywie dostepnym osobno modele z pryzmatami Porro W sktad zestawu wchodz Lornetka Levenhuk Atom sakwa i ciere
20. czka do czyszczenia optyki instrukcja obstug i karta gwarancyjna Ustawianie ostro ci i regulacja dioptrii Obraz odbierany lewym i prawym okiem mo e si r ni dlatego czasami konieczne jest wyregulowanie dioptrii na jednym z okular w Aby to zrobi nale y post powa zgodnie z prost procedur e Spojrzec przez lornetk na obiekt w oddali Zamkn prawe oko i obraca centralnym kotem ustawiania ostro ci a do uzyskania ostrego obrazu e Zamkn lewe oko i spojrze prawym Powoli obraca pier cieniem regulacji dioptrii prawego okularu a do uz yskania ostrego obrazu Gdy ostro zosta a ju ustawiona wystarczy tylko u ywa centralnego kota ustawiania ostro ci podczas obserwacji Konserwacja piel gnacja Pod adnym pozorem nie wolno kierowa przyrz du bezpo rednio na sto ce wiat o laserowe lub inne r d o jasnego wiat a poniewa mo e to spowodowa TRWA E USZKODZENIE SIATK WKI lub doprowadzi do LEPOTY Zachowa szczeg ln ostro no gdy przyrz du u ywaj dzieci lub osoby kt re nie w pe ni zapozna y si z instrukcjami Nie naprawia przyrz du samodzielnie W celu wszelkich napraw prosz skontaktowa si z punktem serwisowym Nie dotyka powierzchni optycznych palcami Soczewki czy ci za pomoc ciereczki czyszcz cej lub ciereczki nas czonej alkoholem Polecamy stosowanie specjalnych rodk w do czyszczenia uk adu optycznego firmy Levenhuk Nie cz
21. e dispositif de l eau et des sources de forte humidit Ne pas immerger Stockez le dispositif dans un endroit sec et froid loin de tout acide et autres produits dangereux des sources de chaleur des flammes ouvertes et autres sources haute temp rature N utilisez pas le dispositif pendant une dur e excessivement prolong e ne le laissez pas non plus sans surveillance la lumi re directe Veillez toujours stocker le dispositif dans un tui con u cet effet Nous recommandons de garder le sachet de gel de silicate s il est fourni avec le kit En cas de stockage prolong une mince pellicule blanche est susceptible d appara tre sur le rev tement en caoutchouc blind Vous pouvez la nettoyer l aide d une serviette propre Garantie internationale vie Levenhuk Tous les t lescopes microscopes binoculaires et autres mat riaux d optique l exception des accessoires sont garantis vie contre les d fauts de mat riel et de fabrication La garantie vie couvre la dur e du produit sur le march Tous les accessoires Levenhuk sont garantis sans d faut de mat riel et de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Levenhuk r pare ou remplace tout ou partie des produits qui apr s inspection de la part de Levenhuk pr sentent des d fauts de mat riaux ou de fabrication Pour que Levenhuk r pare ou remplace un de ces produits d fectueux celui ci doit tre retourn Levenhuk acco
22. eda central de enfoque hasta que Lu E PES rotate the diopter adjustment ring on the right eyepiece until krou kem dioptrick korekce na prav m okul ru dokud nen e Schlie en Sie nun Ihr linkes Auge und blicken Sie mit dem rechten a vista est enfocada Le DE he view is focused again obraz op t ostr Auge durch das Fernglas Drehen Sie langsam den Dioptrienring am Ahora cierre el izquierdo y observe con el derecho Gire lentamente n Sge 8 Now that your binoculars are focused you only need to use Jakmile je v triedr takto zaost en budete p i pozorov n rechten Okular bis das Bild wieder scharf ist el anillo de ajuste di ptrico en el ocular derecho hasta que la vista g5 Ein s 2 ES E F g 5 he central focusing wheel during observations pou vat pouze st edov zaost ovac roub Beim Beobachten mit dem so eingestellten Fernglas ben tigen Sie quede enfocada de nuevo SE TE s Ne A E Qe zum Scharfstellen des Bilds nur noch das zentrale Scharfstellrad Ahora que los prism ticos est n enfocados solo necesita usar 3 Ea g E Le Care and maintenance P e a dr ba a rueda central de enfoque en sus observaciones Le s E m Never under any circumstance look directly at the Sun Nikdy za dn ch okolnost se t mto p strojem ned vejte p mo Pflege und Wartung p E 1 M e S8E E 3 l h K another bright source of light or at a laser through this device o slunce jin ho sv teln ho zdroje nebo laseru neb
23. fina pel cula blanca 2595 zpos spes All Levenhuk telescopes microscopes binoculars and other zna ky Levenhuk s v jimkou p slu enstv se poskytuje do ivotn Film bilden Sie k di itei Eren Senici D silo limo auela lanpi 25 SIRO DIESO 2 3 optical products except for accessories carry a lifetime zaruka pokr vaj c vadymateri lu aproveden Do ivotn z r ka im cd ie k nnen diesen mit einer sauberen Serviette esaparecer si lo limpia con un pa uelo limpio eE 3 y CELE E 365 El E warranty against defects in materials and workmanship je z ruka platn po celou dobu Zivotnosti produktu na trhu APWISCREN m E P Egg Z eg ESET E 59 g ES 2 23 z a gt Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product Na ve ker p slu enstv zna ky Levenhuk se poskytuje z ruka a Garant a internacional de por vida Levenhuk 1838 222522825 5 25 Ese JEB on the market All Levenhuk accessories are warranted to be toho e je dod v no bez jak chkoli vad materi lu a proveden Lebenslange internationale Garantie Todos los telescopios microscopios prism ticos y otros productos Hu MEP z p RE Do SCE z p ree of defects in materials and workmanship for six months a to po dobu dvou let od data zakoupen v maloobchodn prodejn Levenhuk garantiert f r alle Teleskope Mikroskope Ferngl ser und pticos de Levenhuk excepto los accesorios cuentan con una g a E 3 7 2B SE g 3 p vs Sor rom date of retail purchase Leven
24. garant a o si necesita ayuda en el uso de su producto http de levenhuk com garantie Bei Problemen mit der Garantie contacte con su oficina de Levenhuk m s cercana leven h u k com CAS WENN e neon be ds V rwendung bres Produkts Levenhuk Inc 924 D East 124th Ave Tampa FL 33612 USA ben tigen wenden Sie sich an die lokale Levenhuk Niederlassung Levenhuk is a registered trademark of Levenhuk Inc 2006 2015 Levenhuk Inc All rights reserved 3 20150416 levenhuk The manufacturer reserves the right to make changes to the product range Spole nost Levenhuk si vyhrazuje pr vo prov d t bez p edchoz ho upozorn n pravy Levenhuk beh lt sich das Recht vor Produkte ohne vorherige Ank ndigung Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto Zoom Joy and specifications without prior notice jak hokoliv v robku p padn zastavit jeho v robu zu modifizieren oder einzustellen sin previo aviso BERS Jumelles Levenhuk Atom Avertissement Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif car cela peut causer des d g ts irr versibles sur la r tine et entra ner une c cit Informations g n rales Levenhuk Atom est une gamme de jumelles quip es de prismes en toit ou de Porro destin e un usage g n ral et quotidien Ces jumelles sont id ales pour les observations en ville et la campagne L int gralit des mod les BK 7 de cette gamme propose des optiques
25. huk will repair or replace Spole nost Levenhuk provede opravu i v m nu v robku nebo anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubeh r garant a de por vida contra defectos de material y de mano de p S 5 E 93 z z El 22 3 5 8 5 LLE such product or part thereof which upon inspection jeho sti u nich se po proveden kontroly spole nost Levenhuk ebensl nglich die Freiheit von Material und Herstellungsfehlern Die obra La garant a de por vida es una garant a a lo largo de la vida E Bu E 32 Sus E Ss Sg g 35 2g z by Levenhuk is found to be defective in materials prok e v skyt vad materi lu nebo proveden Nezbytnou ebenslange Garantie ist eine Garantie die f r die gesamte del producto en el mercado Todos los accesorios Levenhuk est n El SE z povp 3 523282 2588 PEE a i en a E a is E E Es h E o a al ESL ge SuoDE gt SS Sa0220505 or workmanship As a condition to the obligation of Levenhuk podm nkou toho aby spole nost Levenhuk splnila sv j z vazek Lebensdauer des Produkts am Markt gilt F r Levenhuk Zubeh r garantizados contra defectos de material y de mano de obra 5 E Szcag mona LOTO IES Don ioa o repair or replace such product the product must be prov st opravu nebo v m nu takov ho v robku je p ed n v robku gew hrleistet Levenhuk die Freiheit von Material und durante seis meses a partir de la fecha de compra en el minorista El a E 2 253 Z Ed anonw lt moowu lt monouwu returned to Levenhuk togethe
26. mpagn d une preuve d achat que Levenhuk estime recevable La garantie ne couvre pas les l ments consommables comme les ampoules lectrique LED halog ne conomie d nergie et autres types de lampes les batteries rechargeables et non rechargeables les quipements lectriques etc Pour de plus amples informations veuillez vous visiter notre site internet http www levenhuk com warranty Si des probl mes de garantie surviennent ou si vous souhaitez obtenir une assistance pour l utilisation de vos produits contactez la branche locale de Levenhuk Levenhuk se r serve le droit de modifier ou d interrompre tout produit sans pr avis MA Binocoli Levenhuk Atom Attenzione Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo perch ci potrebbe causare danni permanen agli occhi e perfino cecit Informazioni generali Levenhuk Atom una linea di binocoli per l uso di tutti i giorni equipaggiati con prismi a tetto o di Porro Questi binocoli sono perfetti per effettuare osservazioni sia in ambiente urbano che extraurbano Lottica di tutti i modelli della linea realizzata in vetro BK 7 e completamente rivestita antiriflesso Il corpo rivestito in gomma protettiva dei binocoli Levenhuk Atom protegge l ottica dall umidit durante le osservazioni mentre la morbida custodia inclusa nel kit protegge il binocolo dallo sporco e dai possibili danni meccanici durante il trasporto e lo stoccaggio
27. nd mechanical sou st soupravy triedr chr n p ed ne istotami a mechanick m sch tzt das Fernglas w hrend Lagerung und Transport vor Schmutz que la bolsa flexible incluida en el kit protege los prism ticos 3 5 S ES 2 lt 8 8 d S Guida all utilizzo damage during storage and transportation po kozen m p i skladov n a p eprav und mechanischer Besch digung de la suciedad y de los da os mec nicos durante el transporte E al E Esa g 3 3 lt Instrukcja obs ugi y mientras est n guardados 3 ES Manual do usu rio Features Vlastnosti Merkmale e Le BE VHcTpyKumA no Kcnnyataynn e Hi quality Porro prisms or compact roof prisms made of fully Kvalitn Porro hranoly nebo kompaktn st echov hranoly vyroben e Hochwertige Porroprismen oder kompakte Dachprismen aus Caracter sticas T SeMecla E E coated BK 7 optical glass z optick ho skla BK 7 s vrstvou na v ech optick ch povr ch FC vollfl chig verg tetem BK 7 Optikglas e Prismas Porro o prismas de techo compactos de gran calidad g 5 ES El 2 E ss ES Water resistant shells embossed for the perfect grip Vod vzdorn t lo s reli fem na povrchu pro pevn chop Wasserbest ndiges Geh use mit erhabener Struktur f r perfekten de cristal BK 7 totalmente tratados gt a B EN E 5 7 2 Soft rubber eyecups e O nice vyroben z m kk pry e Griff Cuerpo resistente al agua estampado en relieve para mejorar E ml EE zg Central focusing and diopter
28. o hroz Richten Sie das Instrument unter keinen Umst nden direkt auf die Cuidado y mantenimiento 3 8 S ES E z E amp Sg 8 even u as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may nebezpe TRVAL HO PO KOZEN S TNICE a p padn Sonne andere helle Lichtquellen oder Laserquellen Es besteht die Nunca bajo ninguna circunstancia mire directamente al sol SN ENT ES 3 Zoom Joy lead to BLINDNESS Take necessary precautions when using OSLEPNUT P i pou it tohoto p stroje d tmi nebo osobami Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHADEN und a otra fuente de luz intensa o a un l ser a trav s de este AS a BES the device with children or others who have not read or who kter tento n vod ne etly nebo s jeho obsahem nebyly pln ERBLINDUNGSEGEFAHR Treffen Sie geeignete dispositivo ya que esto podr a causar DANO PERMANENTE TE cE do not fully understood these instructions Do not try to take srozum ny uplatn te nezbytn preventivn opat en Nepokou ejte Vorsichtsma nahmen wenn Kinder oder Menschen das Instrument EN LA RETINA y CEGUERA Tome las precauciones necesarias 0 E S8 cE E E 28 the device apart on your own For repairs of any kind please se p stroj sami rozeb rat S opravami ve ker ho druhu se benutzen die diese Anleitung nicht gelesen bzw verstanden haben si utiliza este dispositivo acompa ado de ni os o de otras 3 8 E G S a MS 3 contact your local specialized service center Do not touch obracejte na sv m stn
29. o Te npaBbi rna3 n BpaliyaMTe Koneco HoOKycupoBkKa noka NpegMeT Ha6ntto genia He y eT BUEH HETKO Tenepb 3aKkpoTe neBbi rnaz n Habnoga te npegmeT yepez npaBbi okynap BpalijaMTe KonbLO HacTpo KM AMONTpul Ha npaBom okynape noKa NpegMeT CHOBa He CTaHeT BMAEH HeTKO Tenepb 6MHOKNb choKycuposan n Janee Hago Monb30BaTecA TONEKO KONECOM POKYCUPOBKM Yxog n xpaHeHue HnKorga He cmoTpuTe B mpubop Ha ConHue Ha UCTOUHUK APKOFO cBeTa n na3epHoro manyueHvna 3TO ONACHO ONA 3PEHMA Y MOET MPNBECTN K CAENOTE Byabre BHAMaTe nibHbl ecnm mone3yeTece mpubopom BmecTe C AETbMN NNV NIOAbMN He 03HaKoMNeHHblmu C UHCTpyKUmel He paz6mpa te npubop Cepsuchble n pemoHTHble paboTel MOFyT MpOBOMTECA TOMBKO B cneumanuanmposaHHom cepaucHom yeHTpe He kacal Tecb naneL ama noBepxHocTe NMH3 NA OUMCTKM NMH3 NONb3yTecb MArKo unCTO can eTKO Ha KOTOPy O MOHO KamHyTb HEMHOTO cnnpTa nnn adupa Ho nye Bcero ncCnonb30BaTb OpuruHanbhble cpencrea Levenhuk gna uncrkm onTukm He ucnonb3yMTe ANA yuCTKM CpeACTBa C abpa3uBHbima MSM KOPpO3MOHHbIMMA CBO CTBAaMM N HMAKOCTM Ha OCHOBe aljeroHa A6pazmBHble Yactuubl Hampumep necok cnegyeT He crupaTb a CAyBaTb uN CMaxUBaTeb MATKO KucrouKo He npuknagbiBa te Upe3mephblx ycnnn npn Hactpo Ke okyca Obeperaire npn op OT pe3KUX ygapoB N Upe3MepHblX MEXAHNYECKNX BO3ZAE CTBN He norpyxalTe npn6op B soy Xpanute npnbop B ytnape B CYXOM NpOXNaAHOM MecTe HEAOCTYNHOM ANA BO3ZAE CTBNA KUCNOT MNN AP
30. okem m ete vid t jinak ne prav m a proto m e Scharfstellen und Dioptrieneinstellung SN e ae 3 eye and you might need to adjust the diopter setting on one byt nutn upravit dioptrickou korekci na jednom z okul r Wenn Ihr linkes und Ihr rechtes Auge unterschiedliche Sehst rken Ajuste di ptrico y de enfoque E Be of the eyepieces To do this just follow this simple procedure Tato prava se prov d n sleduj c m jednoduch m postupem haben m ssen Sie an einem Okular die Dioptrieneinstellung La vista de su ojo izquierdo puede ser distinta de la del derecho de Mm gE e Look through your binoculars at a distant object Pod vejte se triedrem na vzd len objekt anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor y puede que necesite cambiar el ajuste di ptrico en uno de los a a g AE E 5 pa e Close your right eye and rotate the central focusing wheel e Zav ete prav oko a ot Cejte st edov m zaostfovacim roubem e Richten Sie das Fernglas auf ein weit entferntes Objekt oculares Para ello siga este sencillo procedimiento ES 8 S SPRES 2 8 a E NES until the view is focused dokud nen obraz ostry Schlie en Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie am zentralen e Mire a trav s de los prism ticos a un objeto lejano m a z ENS tal ES ES Now close your left eye and observe with your right Slowly e Nyn zav ete lev oko a pozorujte prav m okem Zvolna ot cejte Scharfstellrad bis das Bild scharf wird Cierre el ojo derecho y gire la ru
31. os sem notifica o pr via MU BuHoKnu Levenhuk Atom BHUMAHVE He cmoTpuTe B 6nHoKnb Ha ConHuel ITO MOT MpUBECTU K HEO PaTUMbIM NOBPEHAEHNAM 3peHua MNpeaHazHaveHne Cepua Levenhuk Atom yHuBepcanbHbie NOBCEeAHEeBHbIe MHOKNM Ha MpU3Max roof nnn Porro nAeanbHO NOAO AYT ANA NCNONb3O0BAHMA HA OTKPbITOM B03AyXe n Ha npnpoge n B 4epTe ropoga Ontuueckue 3NEMEHTbI MHOKNE U3TOTOBNEHDI N3 CTEKNA MApPKN BK 7 c nonHbiM npocsetnennem MpPOope3nHeHHbi Kopnyc HagexmHo 3aL4MUaeT OMTUKY OT BNaru BO Bpema HA6NIOAEHMA a MArku yexon MAYUU B KOMNNEKTe OT 33NPA3HEHU N MEXAHNYECKNX noBpexgeHnn npn xpaHeHun n TPaHCNOPTUPOBKe OcobeHHoctu e BbicoxokauecteeHHble Mpu3mbl Porro MNN KOMNAKTHbIe roof npu3mbl n3 omTmueckoro crexna mapkm BK 7 c MOnHblM NpOCBeTNEHNEM BCEX a 1eMEHTOB Bono3auuiyeHHble Kopnyca c peneepHoh MOBepxHOCTbIO Pe3nHobble Harna3HuKm MexaHn3M LeHTpanbHo HOKycupoBKa V HacTpo kKa AMONTpuM Bo3MOwHOCTb yCTAHOBKN Ha LUITaTuB TONBKO ANA MONene c mpui3mamn Porro KomnnekT MOCTaBKu BuHoKnb Levenhuk Atom pemeLox exon canderKa ana OMTUKM MHCTPyKUMA MO 3KCNNYATaL un FapaHTuMHbIlA TanoH DokKycuposka Y HacTpo kKa AnonTpun Baue 3peHue MOMeT OTIMYAaTECA y NeBoro n MpaBoro r aza no3TomMy noTpe6yetca HONONHUTENbHaA KOppekuma Mcnone3y4Te Konb o HactTpo kn AMONTpulA Ha MpaBom oKynape yTO6bI yCTpaHnTb pa3HuLy B n306paxxeHnn na atoro MlocmoTpuTe B MHOKNb Ha yA anenHbil O beKT e 3akp
32. pyFUX AKTNBHbIX XNMVYECKNX BELHECTB Bam oT oTonnTene bITOBbIX ABTOMO NNbHbIX M OT OTKpbITOrO OTHA U APyrUX UCTOYHUKOB BbICOKNX TeMnepaTyp He nogBepra te npn6op ANNTENbHOMY BO3 JE CTBMO MPAMBIX CONHEYHbIX Ny4e HenaTenbHo He BbI6pacbiBaTb MaKeTuK C CUNNKATENEM KOTga OH MAeT B KOMNNeKTe Mocne gnnTtTenbHoro xpaHeHua Ha NOBepXHOCTN pe3MHbi MOMeT MOABMTECA enecoBaTaA NNEHKA Mpocto cotpnrTe ee uncrom canpeTko MexgyHapogHaa NOXM3HeHHaA rapaHTnA Levenhuk KomnaHua Levenhuk rapaHTupyeT otcyrcrene HepexToB B MaTepuanax KOHCTpyKUMM N DEDeEKTOB U3FOTOBNEHMA U3ENvA Mponaseuy FapaHtupyeT cooTBeTcTeme kayecTBa Mpuo06peTeHHoro Bam nzgenna KomnaHnn Levenhuk Tpe6ogaHuAm TexHnyecko AoKymeHTaLun npn co6niogeHun noTpebuTenem ycnoBn n NpaBnn TpaHCNOpTNpOBKN xpaHeHua n 3KCNNYyATALMN NZAENNA Cpok rapaHTun Ha axceccyapbl 6 LUECTb MecALjeB CO AHA NOKyNKU Ha OCTaMbHble NZAENNA MOXM3HEHHAA FapaHTuA ne cTByeT B Tedenme Bcero cpoKa akcnnyatau ua mpubopa Tapaka He pacnmpoctpaHaetca Ha KOMnNeKTyIOLUMe C OTpaHudeHHblM CPOKOM MCNONb30BaHMA B TOM uNCNe Jamnbl HakanubaHna CBeTOANOAHbIe ranoreHHble 3Heproc6eperatoLme n npoyne TMNEI NaMN 3NEKTpOKOMNNEKTYIOLME pacxopHble MaTepnanbl 3NEMEHTE NMTAHMA M Mpoxee Moapo6Hee 06 ycnoBuax FapaHTuloro O6CnyuBaHnA cm Ha ca te http www levenhuk ru support Mo Bonpocam TapaHTuMHoro O6CnymuBaHvA Bbl MOETE O paTuTECA B 6nuxa Liee npegctasnTenbcTBo KomnaHuM Levenhuk Mpon
33. r with proof of purchase spole n s dokladem o n kupu vystavenym ve form uspokojiv Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum Levenhuk reparar o reemplazar cualquier producto o pieza que 260 al E a ZTE satisfactory to Levenhuk pro Levenhuk Produkte oder Teile davon bei denen im Rahmen einer Pr fung una vez inspeccionada por Levenhuk se determine que tiene 2 3 E 3 3 E T LON 3 E gt durch Levenhuk ein Material oder Herstellungsfehler festgestellt defectos de materiales o de mano de obra Para que Levenhuk SIE e 5E 28 85 SE This warranty does not cover consumable parts such as bulbs Tato z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l jako jsou rovky wird werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht pueda reparar o reemplazar estos productos deben devolverse 22 ESE 3 S82 5 TSESS electrical LED halogen energy saving and other types klasick LED halogenov sporn a jin typy rovek baterie Voraussetzung f r die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk of lamps batteries rechargeable and non rechargeable akumul tory i jednor zov baterie elektromont n spot ebn Austausch eines Produkts ist dass dieses zusammen mit einem f r considere satisfactoria 3 v Purchase date Signature Stamp electrical consumables etc materi l apod Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zur ckgesendet a 5 5 z g Datum n kupu
34. uito tempo guardado um fino filme branco pode aparecer na protec o de borracha Voc pode limp lo com um guardanapo limpo Garantia vitalicia internacional Levenhuk Todos os telesc pios microsc pios bin culos ou outros produtos pticos Levenhuk exceto seus acess rios s o acompanhados de garantia vital cia contra defeitos dos materiais e acabamento A garantia vitalicia uma garantia para a vida til do produto no mercado Todos os acess rios Levenhuk t m garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por seis meses a partir da data de compra A Levenhuk ir reparar ou substituir o produto ou sua parte que com base em inspec o feita pela Levenhuk seja considerado defeituoso em relac o aos materiais e acabamento A condic o para que a Levenhuk repare ou substitua tal produto que ele seja enviado Levenhuk juntamente com a nota fiscal de compra Esta garantia n o cobre partes consum veis tais como l mpadas el tricas de LED de halog nio econ micas e outros tipos de l mpadas baterias recarreg veis e n o recarreg veis consum veis el tricos etc Para detalhes adicionais visite nossa p gina na internet http www levenhuk com warranty Se surgirem problemas relacionados garantia ou se for necess ria assist ncia no uso do produto contate a filial local da Levenhuk O fabricante se reserva no direito de fazer altera es na variedade e nas especifica es dos produt
35. y ci uk adu optycznego za pomoc rodk w r cych lub zawieraj cych aceton Cz steczki cieraj ce takie jak ziarna piasku powinny by zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane za pomoc mi kkiej szczotki Nie u ywa nadmiernej sity podczas ustawiania ostro ci Chroni przyrz d przed upadkami z wysoko ci i dziataniem nadmiernej sity mechanicznej Nie zanurza Przyrz d powinien by przechowywany w suchym ch odnym miejscu z dala od niebezpiecznych kwas w oraz innych substancji chemicznych grzejnik w otwartego ognia i innych r de wysokiej temperatury Nie wystawia przyrz du na dtugotrwate dziatanie promieni stonecznych Zawsze przechowywa w specjalnym futerale Zalecamy pozostawienie w futerale elu krzemionkowego kt ry znajduje si w zestawie W wyniku dtugiego przechowywania na gumowej pow oce mo e pojawi si biaty nalot Mo na go usun za pomoc czystej chusteczki Gwarancja mi dzynarodowa Levenhuk Wszystkie teleskopy mikroskopy lornetki i inne przyrz dy optyczne Levenhuk za wyj tkiem akcesori w posiadaj do ywotni gwarancj obejmuj c wady materiatowe I wykonawcze Do ywotnia gwarancja to gwarancja na caty okres u ytkowania produktu Wszystkie akcesoria Levenhuk s wolne od wad materiatowych i wykonawczych i pozostan takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich cz ci w przypadku kt rych kontrola prowad
36. zona przez Levenhuk wyka e obecno wad materiatowych lub wykonawczych Warunkiem wywi zania si przez firm Levenhuk z obowi zku naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie danego produktu firmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci eksploatacyjnych takich jak ar wki elektryczne LED halogenowe energooszcz dne inne baterie akumulatory zwyk e akcesoria elektryczne itd Wiecej informacji na ten temat znajduje sie na stronie http pl levenhuk com gwarancja W przypadku w tpliwo ci zwi zanych z gwarancj lub korzystaniem z produktu prosz skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Levenhuk Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zako czenia produkcji dowolnego produktu bez wcze niejszego powiadomienia Er Bin culos Levenhuk Atom Advert ncia Nunca olhar diretamente para o sol atrav s deste dispositivo uma vez que isto pode causar dano permanente aos olhos inclusive cegueira Informa es gerais A Levenhuk Atom uma s rie de bin culos de uso geral para uso di rio equipado com prismas de teto ou prismas Porro Estes bin culos s o perfeitos para observa es tanto na cidade quanto no campo As pticas de todos os modelos nesta s rie s o feitas de vidro BK 7 e s o totalmente revestidas O revestimento de borracha resistente dos bin culos Levenhuk Atom protege a ptica da umidade durante as observa es e a
Download Pdf Manuals
Related Search