Home

Sure-t - Medtronic Diabetes

1. Disconnecting Reconnecting D branchement Branchement Abkoppeln VWiederanschlieiien Desconectar Volver a conectar Loskoppelen Aansluiten Scollegamento Collegamento Koble fra Koble til Irrottaminen Kytkeminen takaisin Bortkoppling Anslutning Arroo vogon Erravoo vogon Afbrydelse Genforbindelse A desligar A ligar de novo Roz czanie Ponowne pod czanie Odpojen Nov p ipojen Sz tkapcsol s jracsatlakoztat s Odklapljanje Ponovni priklop OTtcoegnHenne MosBTtopHoe nogcoegnHenne Ba lant y kesme Yeniden ba lama pina wTnn NI N WFE EIE Jas ail ale EAAnmvkg Ev z zgi xo on To map v Trpoi v gv zg KvuTqI yia TNV UTroO piq yxuon Iivoou vn att ovrT q yxuon Avrev rlZeue Ta oet yxuon ev e kvuvTta yia uTroO pio xp on vo Kal xI yia ev opA ia IV yxuon yxuon q uqro mTpoi vtTwV q uqTo lIposzi6orroi ozsi H gogpo H vn cioaywy Kai ppovT 5oq TOU OnUuElou yxuon EVO NETOL vq oony ozi o un Ok DD xop ynon eqpuokeurTik ayoy Aoiuufn Ka ToTrIK e pe8Iou Ipiv at tnv gioqyuy Ko8op oTz To onuz o lOQY0 VS UE IOOTPOTU IK q Ko n Ipiv at tnv
2. H EN Replace every 2 days otev en nebo po kozen nepou vejte jej U ivatel syst mu Paradigm nesm pou vat infuzn set v p pad Ze je po kozen jehla spojovac sti hadi ky Infuzn sety uchov vejte na chladn m such m m st Nevystavujte infuzn sety p m mu slunci ani je nenech vejte uvnit vozidla P i do asn m odpojen se setem manipulujte za aseptick ch podm nek a pora te se s l ka em jak m zp sobem je po odpojen nutn chyb j c d vku l ku podat Pokud si aplikujete infuzn m setem inzulin sledujte p i odpojen i po op tovn m p ipojen pe liv hladiny glykemi Pokud si aplikujete infuzn m setem inzulin a zaznamen te podez ele vysokou hladinu glykemie nebo zazn li alarm okluze p esv d te se e nedo lo k ucp n i niku inzulinu Pokud si nejste jisti infuzn set vym te proto e mohlo doj t k uvoln n p padn k ste n mu ucp n jehly Se sv m l ka em proberte jak rychle nahradit inzulin v p pad e by k n emu takov mu do lo Zm te si glykemii a p esv d te se tak e je probl m odstran n Pokud si aplikujete infuzn m setem inzulin nem te infuzn set t sn p edt m ne jdete sp t pokud nem te jistotu Ze si budete moci 1 a 3 hodiny po zaveden zm it glykemii Op tovn pou it infuzn ho setu m e po kodit kanylu jehlu zp sobit in
3. English Indications for use This product is indicated for the subcutaneous infusion of insulin from an infusion pump Contraindications Infusion sets are indicated for subcutaneous use only and not for intravenous IV infusion or the infusion of blood or blood products Warnings Inaccurate medication delivery infection and or site irritation may result from improper insertion and maintenance of the infusion site Before insertion clean the insertion site with isopropyl alcohol Carefully remove the needle guard before inserting the infusion set Do not bend the needle prior to insertion and do not use the infusion set if the needle is bent or has been damaged If using this infusion set for the first time do the first setup in the presence of your healthcare professional Do not leave air in the infusion set Prime completely Check frequently to make sure the needle remains firmly in place as you may not feel pain if it pulls out The needle must always be completely inserted to receive the full amount of medication If the infusion site becomes inflamed replace the set and use a new site until the first site has healed Replace the infusion set if the tape becomes loose or if the needle becomes fully or partially dislodged from the skin Replace the infusion set every 48 hours or per your healthcare professional s instructions Never prime the set or attempt to free a clogged line while the set
4. TOU QTru o8zgi katT TNV OTTOOUVOEOn E v eyx eTe Ivoou vn va Troapoxo ou8e Tg TIPOOEKTIK TA ETT TTE A Y UK NG TOU q uqTo Tav Evo qoTroouvog0glu vo KAI HETO TNV emavao v eon E v eyx esTe Ivoou vn Kal To eTm me o YAUK NG TOU a paT oo ou6n8z aveg ynTta av AKOUOTE OGUVOVEDUOG aAT PPAENG E y TE yia TUX V qTrogp 6ei ko oiqppo Ze mepirrruaon ApPIBOAWV QAA ETE TO OET yxuon ETTEIOn n Be va urTrops va Ev EKTOTIOTE KOI ev H DEL qTroppoyx8 Ze TEP TTWON TOU TODOUOIOOTEl OMTOIO TOTE at Ta mTpo paTa aut K vTE VA Tr Qvo pe TOv emayye parTtia uyeia oag yia TnV Taxe a avar pwon TNG Ivoou vn EA y amp TE TO eTt TTE O Y UK NG TOU a paT oq yia va BebBowufeire om TO mp npa Eve iop8u8 e E v eyx eTe Ivoou vn unv Qa ETE TO OET yxuon AH OW Trpiv Tnv WPA KAT K ION EKT EOV e y aTte Tn Y uk N TOU q uoT oq 1 3 wpe peT TNV cioaywy H emavaxpnoiporoinon Tou OET yvxuon gvO xgTqi va TPOKA OEI NpI oTnv K vou o Be va Kal va mpoka os Aoluu r TOTIK gpe8Jiou ka un op8 xop ynon papp kovu Eyy non To Tiriknpogop zg gyy non Tou Trpoi vTo ETIKOIVWV OTE HE TNV TOTIK OO TN EQWVIK ypouu Bo 8eiq TOV TOTIK AVTITP OWTO emioKegOEiTe TNV IoToos oq http www medtronicdiabetes com warranty ne uporabljajte
5. N Du Dia TX 72 790nn NNIDNN W N3 YVII nI Un DU DI D n nina DN 3017 Tour J HIO1N N Y OUTD DN WUTAN WNN NANNY PINAN NY nT VION Dro D 3 Q3IOn nnai 7IO1 N YNAT DN NPYTAX nunan DX IX naoln N7 J9IX2 nni32 m lt nin no ppm DN PITA nn ion Di Iron ME 00 DN q7nn 90 Dr DN DN nig n NANON IN I nnignn Mpy 0nnn 3 ANION W N Dy DN n ni uann DN NMNIYNN Ann JIN 9 9nn ON H ng TY 72 90nn MNN n y3nu NTII T3 OT I0 NMN nN PIT un VO DN q nn FR OYN YNAT DN NANI nN PIT IN D DN NDN NWN 397 WNN TD INAN niy 3 1 107 Onn n g7 pT ONAY YY VYN VO Tin wIn u NP UTA NY nRSON IN I 20773 IY 37 Dier Yan no nn YW NINNA ru IR M9 nxin7 NINANA NITIN yT nap ANNI Qp IN AIRAN 3 N37 IN NIPAN http www medtronicdiabetes com warranty Po jednokrotnym u yciu zestaw infuzyjny i ig ostro nie umie ci w pojemniku na odpady ostre Nie czy ci ich ani nie resterylizowa To urz dzenie jest sterylne i niepirogenne o ile nie otwarto ani nie uszkodzono opakowania Nie nale y u ywa je li opakowanie jest otwarte lub uszkodzone nie u ywa zestawu infuzyjnego Paradigm je li uszkodzona zosta a ig a na z czu rurki Zestawy infuzyjne przechowywa w ch odnym suchym miejscu Nie nara a ich na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych ani nie zostawia w samochodzie Przy tymczasowym od czaniu zestawu nale y stosowa technik aseptyczn i zwr ci si do personelu lekarskiego po instrukcje jak
6. XETAI vo ETNPE OOUV TNV AKEPAI TNTA TOU OET Sloven ina Indikacije za uporabo Izdelek je namenjen subkutanemu infundiranju insulina iz infuzijske rpalke Kontraindikacije Infuzijski seti so indicirani samo za subkutano uporabo ne pa za intravensko i v infundiranje krvi in krvnih izdelkov Opozorila Nepravilno vstavljanje in vzdr evanje mesta vstavitve infuzijskega seta lahko povzro i nenatan no dovajanje zdravila oku bo in ali dra enje na mestu vstavitve Pred vstavitvijo o istite mesto vstavitve z izopropilnim alkoholom Preden vstavite infuzijski set previdno odstranite za ito z igle Igle pred vstavitvijo ne zvijajte e je igla zvita ali po kodovana infuzijskega seta ne uporabljajte e infuzijski set uporabljate prvi naj bo pri pripravi navzo zdravnik V infuzijskem kompletu ne sme biti zraka Popolnoma ga napolnite Pogosto preverite ali je igla vstavljena pravilno saj morda ne boste utili bole ine e se iztakne Igla mora biti ves as popolnoma vstavljena sicer ne boste prejeli celotnega odmerka zdravila e se mesto vstavitve infuzijskega kompleta vname zamenjajte komplet in ga vstavite na novo mesto dokler se prvo mesto ne zaceli e se trak odlepi ali se igla delno ali popolnoma iztakne iz ko e zamenjajte infuzijski set Infuzijski set zamenjajte vsakih 48 ur ali po navodilih zdravnika Kompleta nikoli ne polnite oz ne posku ajte sprostiti zama ene cevk
7. v e Ki v e m D 2 E F A E R E e e EE E E B E E E F E E m d D e gt c c c N
8. Do not re use Dansk Indikationer for brug Dette produkt er indikeret til subkutan infusion af insulin fra en infusionspumpe Kontraindikationer Infusionss t er udelukkende indikeret til subkutan brug og ikke til intraven s IV infusion eller infusion af blod eller blodprodukter Advarsler Un jagtig dosering af medicin infektion og eller irritation p indstiksstedet kan opst som f lge af ukorrekt indstik og behandling af indstiksstedet F r indstik skal indstiksstedet renses med isopropylalkohol Fjern omhyggeligt n lebeskytteren f r infusionss ttet indstikkes Undg at b je n len f r indstik og undlad at bruge infusionss ttet hvis n len er b jet eller beskadiget Hvis det er f rste gang De bruger infusionss t anbefaler vi at De g r det sammen med Deres l ge eller sygeplejerske Der m ikke v re luft i infusionss ttet Fyld infusionss ttet helt op Kontroll r regelm ssigt at n len sidder rigtigt p plads da De m ske ikke altid kan m rke hvis den falder ud N len skal altid v re helt p plads for at De modtager den korrekte m ngde medicin Hvis indstiksstedet bliver bet ndt skal De udskifte s ttet og bruge et andet indstikssted Udskift infusionss ttet hvis tapen bliver l s eller hvis n len helt eller delvist falder ud Udskift infusionss ttet hver 2 d gn hver 48 timer eller if lge vejledning fra Deres sundhedspersonale Opfyld aldrig infusionss tte
9. HE wwa NININA j y 37 Drui T OPIN YNR mgn r00On n u HEI JAl1 9 IVN HEI opo YON D N EL Mpocox Getre Ti o nNy es xp on M to oc qrroorTz puj on ogei io Tou alBu eviou EL Mn Trupe Toy vo EL Xwp s Aoret AR Aa alaki gal ohil oliy as aiil ii h AR bhai o ie gii Y AR EUI Ze l Ru Guuwanuuel Cm WHcTpykKuuIo no akcennyataynn Meron crTepwvriusauwwu 9TNNEHOKCNA RU AnnporeHHo RU He conepxwT naTtekca Es te Sum EEGEN MALHE Ea EAJ En XE Ouvrir ici Hier ffnen Abrir aqu Hier openen Aprire qui pne her Avaa t st ppna h r Abnes her Abrir aqui Odprite tukaj Zde otev ete Itt ny lik Otwiera tutaj Buradan a n IN3 nno Avoltrg u La g l OTKpbiBaTb 34E Cb Hik atr ky Ne pas r utiliser Nicht wiederverwenden No reutilizar Voor eenmalig gebruik Non riutilizzare Kun for engangsbruk Kertak ytt inen Endast f r eng ngsbruk M ikke genbruges N o reutiliz vel Za enkratno uporabo Nepou vat znovu Tilos ism telten felhaszn lni Nie u ywa ponownie PL Kod serii Yeniden kullanmay n TR Parti kodu TIN HIH YX IN HEI NINN mg Mm emavaxpnoiporoieiTe EL Kw ik moprt oc DEU AR c sal jay He ncnonb3y Tte roBTopHo RU Kog napTuu WIEREN Ez HARRI Num ro de r f rence Katalognummer N mero de cat logo Catalogusnummer Numero di catalogo Artikkelnummer Tuotenumero Katalognummer Katalognummer N mero de cat logo Katalo ka tev
10. keskustele terveydenhoidon ammattilaisen kanssa miten voit korvata menetetyn insuliinin nopeasti Varmista infuusiosetin toiminta mittaamalla verensokeri Jos annostelet pumpulla insuliinia l vaihda infuusiosetti juuri ennen nukkumaanmenoa jos et voi tarkistaa verensokeria 1 3 tunnin kuluttua setin asettamisesta Infuusiosetin k ytt uudelleen voi johtaa kanyylin neulan vaurioitumiseen infektioon infuusiokohdan rtymiseen ja tai l kkeen antamiseen v rin Takuu Laitteen takuutiedot ovat saatavissa paikallisesta puhelinpalvelusta tai paikalliselta edustajalta ja osoitteesta http www medtronicdiabetes com warranty Sverige Medtronic AB Tel 46 8 568 585 10 Taiwan Medtronic Taiwan Ltd Tel 886 2 2183 6068 Toll Free 886 0800 005 285 Thailand Medtronic Thailand Ltd Tel 662 232 7400 Turkiye Medtronic Medikal Teknoloji Ticaret Ltd Sirketi Tel 90 216 4694330 Ukraine Med EK Service Ltd Gratis 0800 3422338 Serbia Tel 380445457705 New Zealand Epsilon USA Medica Pacifica Tel 381 11 311 5554 Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel 1 800 826 2099 24 Hour HelpLine 1 818 576 5555 To order supplies 1 800 843 6687 United Kingdom Medtronic Ltd Tel 44 1923 205167 Osterreich Medtronic sterreich GmbH Tel 43 0 1 240 44 0 24 Stunden Hotline 0820 820 190 Cesk republika Medtronic Czechia s r o Tel 420 233 059 401 Non stop help line 420 2
11. km olabilece i ve veya k smen t kanm olabilece i i in inf zyon setini de i tirin Bu sorunlardan herhangi biri meydana gelirse ins lini vakit kaypetmeden yenilemek i in sa l k uzman n zla birlikte bir plan yap n Sorunun d zeltildi inden emin olmak i in kan ekeri seviyenizi test edin ns lin inf ze ediyorsan z seti yerle tirmenizden 1 3 saat sonra kan ekerinizi kontrol etme olana n z olmayacaksa inf zyon setinizi yatmadan nce de i tirmeyin nf zyon setinin yeniden kullan lmas kan le i neye hasar verebilir ve enfeksiyona b lgede tahri e ve veya hatal ila iletimine neden olabilir Garanti r n garanti bilgileri i in l tfen yerel yad m hatt n z temsilcinizi aray n veya http www medtronicdiabetes com warranty adresini ziyaret edin STERILE EO Polski Wskazania Ten produkt jest przeznaczony do podsk rnego podawania insuliny z pompy infuzyjnej Przeciwwskazania Zestawy infuzyjne s przeznaczone tylko do podsk rnego podawania lek w a nie do infuzji do ylnych b d infuzji krwi lub preparat w krwiopochodnych Ostrze enia Nieprawid owe wprowadzenie zestawu i nieodpowiednia piel gnacja miejsca wk ucia mog prowadzi do niedok adnego podawania lek w zaka enia i lub podra nienia miejsca wprowadzenia Przed wprowadzeniem zestawu nale y oczy ci miejsce wprowadzenia alkoholem izopropylowym Przed wprowadzeniem zes
12. He ncnonbay Tte ecnn ynakoBkKa oTKpbITa NNN Poppe Deng Ecnn Bu nenonbsyete nomny Paradigm He npnmeHa Tte nHYy3MOHHbI Ha6op ecnn nogpexgeHa urna KOHHekTOpa Tpy6kn XpaHnTe NHY3NOHHbIe Ha6opbi B cyXoM npoxnagHom MecTe He octaBna Tte MH Y3MOHHbIe Ha6opbi NOA IDRMbIMMA conHeyHbiMn nyyamn nnn B aBTOMO Due Mpn BpeMerHoM oTcoenurerwu Ha6opa co6niona Te npasnna acenTnkn IpoKoncynibrupy Tecb c Bawnm nedautuM BpauoM o KoMnercauwu rieKapcTBerHoro npenaparTa HegononyyeHHoro 3a Bpema OTCOEAMHEHMNA Ipu nHupysnn nHCyNNHa BHNMATENbHO OTCN KNBA TE YpOBEHb TIOKO3bI KPOBN npn oTcoenuHeHw n nocne noBTopHoro NOgCoegnHeHna Ecnn npn Wurbaauu NHCyNNHa YpOBEHb rnIOKO3bl KpOBN BO3pOC 6e3 BMANMbIX NpnynH NNN nonaH cnrHan TpeBOrn B CBA3N C OKKNIO3NE NpOBepbTe Ha6op Ha oTCyTCTBNe 3aKynopok n nnn npoTeuek B coMHWTernibHOM cCTriyuae 3aMeHnTe MH Y3MOHHYIO CHCTeMN TAK KaK nTa MOXeT Dt cmeeHa n nnn yactnyHo Henpoxognma Mpun BosHnKkHOBeHnN NOGO M nepeuucneHHbIiX Pe npo6nem cocTaBbTe coBMecTHo c Bawnm TriedauiWM BpauoM Dan 6bICTporo BO3MELYEHNA HegononyyeHHoro uHcynuHa HTO6bI YAOCTOBeEpnTbCA B TOM 4TO npo6nema peweHa NpOBepbTe YpOBEHb rNIOKO3bI KpOBM Mpun nHgysnn nHcynnHa He MeHauTe nHy3noHHbI Ha6op HenocpegcTBeHHo nepeg OTXOROM KO CHY ECN He CMOXeTe NpOBepnTb ypoBeHb rRnIOKO3bI KpoBn Yepes 1 3 yaca nocne BBEegeHna MosTtopHoe ucnonb3oBarue uHby3uorroro Ha6opa MoxeT DDMBGCTH K nOBDexxneHuIo KaAHIONM MINbI HTO MOXeT
13. cTaTb NpNYNHO WH buuupoBaHrwn pasnpaxeHu8 MecTa nupyann Wlan HeTouHoMy BBegenno npenaparTa Tapanrua Cpenenuusg o rapaHTnn Ha DDODWKT MOXHO norlyuWTb DO MecTHoMy Tenedbory DupMM IORReDXKU B pernoHanbHOM npencTaBWTeribcTBe Koprnopauwu nnn Ha ca Te http www medtronicdiabetes com warranty REF EN Catalogue number Portugu s Indica es de utiliza o Este produto est indicado para a infus o subcut nea de insulina atrav s de uma bomba de infus o Contra indica es Os conjuntos de infus o s s o indicados para a utiliza o subcut nea e n o para a utiliza o intravenosa IV ou a infus o de sangue ou produtos sangu neos Avisos A inser o e a manuten o incorrecta do local de infus o podem resultar numa administra o incorrecta de medica o infec o e ou irrita o do local de inser o Limpe o local de inser o com lcool isoprop lico antes da inser o Retire cuidadosamente a protec o da agulha antes de inserir o conjunto de infus o N o dobre a agulha antes da inser o e n o utilize o conjunto de infus o se a agulha estiver dobrada ou danificada Se utilizar este conjunto de infus o pela primeira vez efectue a primeira configura o com o seu profissional de sa de N o permita que exista ar no conjunto de infus o Encha o completamente Verifique frequentemente se a agulha permanece firmemente no seu lugar pois poss vel que esta saia sem que
14. csioaywy Tou OET yxuon AQAIP OTE TPOOEKTIK TO MPOOTATEUTIK Be va Mnv kKupruvere TN Be va TpIv at TNV eioaywy KAI unv XPNOIOTOIE TE TO OET yxuon e v n Be va eivai kupTwp VN e v Eve UTOOTE NpI E v xpnoiuorroizg Tg auT TO OET yxuon yia TPWTN pop TTDOVUOTOTTOIIOTE TNV qpXIK p pion Tropouo q v eTrqayye uor o UvEloe Mnv a g vete a pa u oo oTo OET yxuon g gu oTg To TIN puS No e yxeTe ouyxv yia vq Brfouufeire ri n Be va rrapou vzgi ota ep om D on TNG ka w ev xeTa va unv oio8qov8e Tz Tr vo c v qrTrooTrooTz H Be va rTrp Trgi Tr vTq va eivai T pwG eionyu vn TTDOKEIU NOU va A BETE o K npn TNV TOO TNTA PAPHAKEUTIK qyuy Av TrapouoiaorTz p gyuov oto onpeio yxuon AVTIKATAOT OTE TO OET KAI xpnoiuorrom mcoTzg va v o onpE o w Tou va ETOU WwOE To TPWTO OnuElo AVTIKATAOT OTE TO OET yxuon Oz TEpiTTWON TOU Xa apWwoEI n TQIv q av n Be va Ev ektTOomTIOTE T PWG HEPIKOG OTTO TO ppa AVTIKATAOT OTE TO OET yYXUONG K 8z 48 up o powva pE TIG o ny e Tou emayye patia UvEloc Mn veuierg TOT TO OET KAI UNV ETIXEIPE TE vO OrE Eu E DOE pia amogpayp vn ypauu evW TO OET eivai esionyp vo Ev xeTtai va gyxu8z katT ABOG urrepBo ik Trroo rnra PAPHAKEUTIK G qyuy Mn Boiecre aTro uuqvrTiIK apWwpaTta ATOOUNTIK OTO OET yxuon KABWE ev
15. e je igla konektorja cevke po kodovana Infuzijske komplete hranite na hladnem suhem mestu Ne pu ajte jih na neposredni son ni svetlobi ali v vozilu Kadar za asno odklopite set uporabite asepti no tehniko z zdravnikom pa se posvetujte o tem kako nadomestiti zdravilo ki ga niste prejeli ko je bil set odklopljen e si infundirate insulin pozorno spremljajte ravni glukoze v krvi kadar je set odklopljen in potem ko ga priklopite nazaj e si infundirate insulin in e se raven glukoze v krvi nepri akovano zvi a ali e se spro i alarm za zama itev preverite ali je set zama en in ali e pu a e niste prepri ani zamenjajte infuzijski set ker se je igla lahko iztaknila in ali delno zama ila e se pojavi katera koli od teh te av naredite z zdravnikom na rt za hitro nadome anje insulina Preverite raven glukoze v krvi da se prepri ate ali je te ava odpravljena e si infundirate insulin infuzijskega seta ne zamenjajte tik preden se odpravite spat razen e lahko preverite raven glukoze 1 do 3 ure po vstavitvi Ponovna uporaba infuzijskega kompleta lahko po koduje kanilo iglo in povzro i oku bo dra enje na mestu vstavitve in ali nenatan no dovajanje zdravila Garancija e elite informacije o garanciji izdelka se obrnite na lokalno linijo za pomo predstavnika ali obi ite spletno mesto http www medtronicdiabetes com warranty E H D lt m KE Open here
16. i ne b k lm ya da hasar g rm ise inf zyon setini kullanmay n Bu inf zyon setini ilk defa kullan yorsan z ilk kurulumu sa l k uzman n z yan n zdayken ger ekle tirin nf zyon setinin i inde hava b rakmay n Tamamen haz rlay n ne yerinden karsa ac hissetmeyece iniz i in i nenin yerinde olup olmad n s kl kla kontrol edin lla miktar n n tam olarak alinabilmesi i in igne tamamen yerlestirilmis olmal d r nf zyon b lgesi iltihap kaparsa ilk b lge iyile ene kadar ba ka bir b lgeyi kullan n Bant gev emeye ba larsa veya i ne tamamen veya k smen yerinden karsa inf zyon setini de i tirin nf zyon setini her 48 saatte bir veya sa l k uzmaninizin talimatlar do rultusunda de i tirin Set yerle tirilmi durumdayken asla sete haz rl k uygulamay n veya t kal bir hatt a maya al may n Yanl l kla gere inden fazla ila enjekte edebilirsiniz Setin b t nl n etkileyebilece i i in inf zyon setinin i ine dezenfektan parf m veya deodorant koymay n Tek kullan mdan sonra inf zyon setini ve i neyi g venli bir ekilde keskin aletler kab na at n Temizlemeyin veya yeniden sterilize etmeyin Bu cihaz ambalaj a lmad veya hasar g rmedi i s rece steril ve non pirojeniktir Ambalaj a lm sa veya hasar g rm se kullanmay n Paradigm kullan c lar i in A EN Attention see instructions for
17. is inserted You may accidentally inject too much medication Do not put disinfectants perfumes or deodorants on the infusion set as these may affect the integrity of the set Dispose of the infusion set and needle safely in a sharps container after a single use Do not clean or re sterilize This device is sterile and non pyrogenic unless the package has been opened or damaged Do not use if the package has been opened or damaged For Paradigm users do not use the infusion set if the tubing connector needle has been damaged Nederlands Indicaties Dit product is bedoeld voor het onderhuids toedienen van insuline uit een infusiepomp Contra indicaties De infusiesets zijn uitsluitend bestemd voor subcutaan onderhuids gebruik Ze zijn niet geschikt voor intraveneuze infusie rechtstreeks in een ader of voor de infusie van bloed of bloedproducten Waarschuwingen Een onjuiste medicijnafgifte infectie en of irritatie bij de inbrengplaats kunnen het resultaat zijn van een incorrecte inbrenging en verzorging van de inbrengplaats Reinig v r het inbrengen de inbrengplaats met alcohol Verwijder voorzichtig de naaldbeschermer voordat u de infusieset inbrengt Buig de naald niet voordat u hem inbrengt en gebruik de infusieset niet als de naald verbogen of beschadigd is Breng de eerste keer de infusieset samen met uw diabetesverpleegkundige in Zorg dat er geen lucht in de infusieset kan komen Vul de infus
18. lyozhatja a lev laszt s miatt kimaradt gy gyszermennyis get Inzulin befecskendez se eset n lev laszt skor illetve a visszahelyez st k vet en gondosan figyelje a v rcukorszintet Ha inzulin befecskendez se eset n a v rcukorszint indokolatlanul magasra emelkedik vagy ha a rendszer elz r d sra figyelmeztet ellen rizze nincs e elz r d s vagy sziv rg s Ha k ts gei vannak cser lje ki az inf zi s szerel ket mert lehet hogy a t kimozdult vagy r szben elz r dott Kezel orvos val besz lje meg hogyan p tolhat gyorsan az inzulin ha esetleg valamilyen probl ma ad dik a v rcukorszint m r s vel ellen rizze hogy megold dott e a probl ma Inzulin befecskendez se eset n lefekv s el tt csak akkor cser ljen szerel ket ha bevezet s ut n 1 3 r val meg tudja m rni a v rcukorszintj t Az inf zi s szerel k ism telt felhaszn l sa a kan l s a t k rosod s t okozhatja valamint fert z shez a behelyez s hely nek irrit ci j hoz s nem megfelel gy gyszerbevitelhez vezethet Szavatoss g A term kre vonatkoz szavatoss ggal kapcsolatban rdekl dj n a helyi gyf lszolg latn l vagy k pviseletn l vagy l togasson el a http www medtronicdiabetes com warranty webhelyre Aa al dag incl gelga O Ale Dai ga O31239 e iil pasada G il D a Ail anaa dag incl gilga aealg b i Aal e alas Al narada o il Aal All la As Al s ll ag A7 UNI
19. mno stv l ku Zabra te tomu aby infuzn set p i el do styku s dezinfek n mi prost edky parf my a deodoranty proto e tyto l tky by jej mohly po kodit Pou it zav d c sety a jehly zlikvidujte po prvn m pou it v kontejnerech na nebezpe n odpad Ne ist te nesterilizujte V robek je steriln a apyrogenn za p edpokladu e nebyl otev en nebo po kozen obal Je li obal EIR EC ENEJ ATHA 66k V FF ERIE SELYE I ih o HE ETAR ERA EITB RERI o ERER EAA eE Bi NUR TEE ART H FAIS WREKE HRA 5208 DH PE Hik ek Wd K RHE ITINERE RR IMEE ER HTE EER AB Rate KERAN E NRR EEA Er use pepe eh NRS Hp ET A KA SIDEN M EREE ERE HREAN ESCH WARE EM REA e skal y EI ERE KG BER 48 An EAA RIJEI RETE AARETE IE E E E TEAN RE F 2140 IEEE EAT E OAE EEN Wu 062 1 TREILEA EIE APEERE Gen Cem mp Zeg te Fo AE E ft IMEE AEAEE HAER EP MAE KAREE EAR BRIERE ROHA RIE e IL EC rr EI WEH OFF WA AE E LE Ont MAE AE EER KAE E KETER FR MEAE WR em lie H STi
20. nn MIDI D iinin Tu D OO DT 3XIn IN DT YW su IR IV roum nu DIEN ATND TINA IN I Diet Dan YW MD NN DOUD Dina DD X7 Dirt TP apy D A D y Au TINDI MTY DOT TK DN ni DTD 197 JT ON IT N Au Vo MTN 97 0nnn DD DN DIIOTA qon Vo wnnun YAI TNN 97 O0nnn DN q9Dn YN NNIA9 IN N99DN 0nnn DN un YX MAWR NT Tu VO gnnun NANNY TD Dono ANININ W N NINN MIWXNIN NTN DN Ja LOAM HPNA Du TSPN HYN VO TIIN V NWN YN 2010 NPTINN 0nnnu NTII T3 ni9 3n3 HIT NRX N N DN 2X WIND N OO 2h ig 2DND nnipna ITI ANIM 3YTnIn TAN Onna O NTI Mir Dipnnn gn Du NNN PNAN DN 7377 Don DN q7nn ADHT nina MTN IEN DN NDN RUN TN TY WTN NITAN unnuni DX IN 291 n n1 03on DN un 00 DN q7 nn NIYAN ng7 na IN ANINA MPY 0nnn Dip 97 IN NIVY 48 mun 00 DN D nn JRID NIINA nn ino MNW NONN YNI VON DN NNN DN Dau Dawa PTY 7Y ANR 7917 TNN Oonu Ny JTA DIA pna non VO Du ONITIX T IX DWI HO N 2010 MNN HN Don TIn PT ONAY D IYY n7NU IPn Tu N2 ANIV MIX DD IY yn 00 DN pO NONY IN NIP IN T n WWAN O T D Sonn WTN nr 3Nn DN NN 13118 D NI 7O XIN nr PNN IN nnn 1 DON DN unnun N 2910 IN nnn91 wnnun IN DPTIN gnnwn 37 nnign pr Jona nnn 3aann onn DN Un vo EN Method of sterilization ethylene oxide EN Non Pyrogenic EN No Latex Cesky Pou it Tento v robek je ur en k podko n aplikaci inzulinu dod van ho infuzn pumpou Kontraindikace Infuzn sety jsou ur eny k podko n a nikoli k nitro iln i v aplikaci i ke krevn mu p evodu a
21. sinta dor A agulha deve estar sempre completamente inserida para que seja administrada toda a medica o Em caso de irrita o do local substitua o conjunto e utilize outro local at que o primeiro se cure Substitua o conjunto de infus o se o adesivo se descolar ou se a agulha se tiver deslocado parcial ou totalmente na pele Substitua o conjunto de infus o a cada 48 horas ou de acordo com as instru es do seu profissional de sa de Nunca deve efectuar o enchimento ou tentar desentupir um tubo obstru do enquanto o conjunto est inserido Poder injectar acidentalmente uma quantidade excessiva de medica o N o coloque desinfectantes perfumes nem desodorizantes no conjunto de infus o uma vez que tal poderia comprometer a integridade do conjunto T rk e Kullan m endikasyonlar Bu r n ins linin bir inf zyon pompas ndan subk tan inf zyonu i in endikedir Kontrendikasyonlar nf zyon setleri yaln zca subkutan kullan m i in endikedir intraven z IV inf zyon veya kan ya da kan r nlerinin inf zyonu i in endike de ildir Uyar lar Yanl yerle tirme veya inf zyon b lgesine yanl bak m yap lmas nedeniyle hatal ila tedavisi enfeksiyon veya b lgede tahri olu abilir Yerle tirmeden nce yerle tirme b lgesini izopropil alkolle temizleyin ne koruyucuyu inf zyon setine yerle tirmeden nce dikkatlice kar n neyi yerle tirmeden nce b kmeyin ve
22. use Elimine de forma segura o conjunto de infus o e a agulha num contentor para objectos cortantes ap s uma utiliza o nica N o o limpe nem reesterilize Este dispositivo est ril e apirog nico excepto se a embalagem estiver aberta ou danificada N o utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada Para utilizadores da Paradigm n o utilize o conjunto de infus o se a agulha do conector da tubagem estiver danificada Armazene os conjuntos de infus o num lugar seco e fresco N o exponha os conjuntos de infus o luz solar directa nem os deixe no interior de um autom vel Utilize t cnicas ass pticas para desligar temporariamente o conjunto e consulte o seu profissional de sa de sobre a forma de compensar a medica o n o administrada enquanto o dispositivo se encontrar desligado Se administra insulina controle atentamente os n veis de glicemia no sangue sempre que esteja desligado e tamb m depois de voltar a ligar o conjunto de infus o Se administra insulina e os n veis de glicemia no sangue aumentarem sem motivo aparente ou se ocorre um alarme de oclus o verifique o conjunto de infus o procurando obstru es e fugas Em caso de d vida troque o conjunto de infus o uma vez que a agulha poder estar solta e ou parcialmente obstru da Fale com o seu profissional de sa de sobre o plano de substitui o r pida de insulina que dever seguir se detectar algum destes problemas Verif
23. zrekompensowa lek niepobrany podczas od czenia zestawu W przypadku podawania insuliny nale y dok adnie monitorowa st enie glukozy we krwi podczas odlaczania i po ponownym pod czeniu zestawu Je li podczas podawania insuliny st enie glukozy we krwi wzro nie z niewyja nionych powod w lub wyst pi alarm zatoru nale y sprawdzi czy nie ma zator w ani wyciek w W razie w tpliwo ci zmieni zestaw infuzyjny poniewa istnieje mo liwo przemieszczenia si lub cz ciowego zatkania ig y Na wypadek pojawienia si takich problem w zaplanowa wraz z lekarzem specjalist schemat szybkiego uzupe nienia insuliny Aby upewni si e problem zosta rozwi zany sprawdzi st enie glukozy we krwi W przypadku podawania insuliny nie nale y wymienia zestawu infuzyjnego tu przed snem chyba e istnieje mo liwo sprawdzenia st enia glukozy we krwi 1 3 godz po wprowadzeniu zestawu Wielokrotne u ywanie zestawu infuzyjnego mo e spowodowa uszkodzenie kaniuli ig y oraz doprowadzi do zaka enia podra nienia miejsca wprowadzenia i lub niedokladnego podawania lek w Gwarancja Aby uzyska informacje na temat gwarancji produktu nale y skontaktowa si z przedstawicielem lub skorzysta z regionalnej infolinii b d strony internetowej http www medtronicdiabetes com warranty nnay vip NINA NAXWNN 71O1 N YW NIY NN YY nilnin ATININ Au TAY ni iina UAY N7 T373 3Iy
24. 33 059 059 S e T Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 www medtronicdiabetes com 6025161 21B2_d Sure wl Infusion set Cath ter Infusionsset Equipo de infusi n Infusieset Set di infusione Slangesett Infuusiosetti e Infusionsset Zer yxuon e Infusionss t Conjunto de infus o Legal Manufacturer Medtronic B V Unomedical a s USA Earl Bakkenstraat 10 Aaholmvej 1 3 Osted 800 646 4633 6422 PJ Heerlen 4320 Lejre 818 576 5555 The Netherlands Denmark J CE A l 0459 Rony Sa Medtronic Zestaw infuzyjny Infuzn set Inf zi s szerel k Infuzijski komplet VHby3uorHrbI Ha6op nf zyon seti mu vo JE FEM 9353 slal l Sai Medtronic z H lt v bi O Hd z EAA E e E e e 8 E e z g E E e z E E r wc E Refer to pump and reservoir user guides for installation and priming Se r f rer aux manuels d utilisation de la pompe et du r servoir pour l installation et l amor age Informationen zur Installation und zum F llen finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Pumpe und des Reservoirs Consulte las gu as del usuario de la bomba y del reservorio para ver instrucciones sobre la instalaci n y el cebado Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de pomp en het res
25. a t v d t A bevezet s el tt ne hajl tsa meg a t t s ne haszn lja az inf zi s szerel ket abban az esetben ha a t meghajlott vagy k rosodott Ha el sz r haszn lja ezt az inf zi s szerel ket az els be ll t st a kezel orvos val egy tt v gezze Az inf zi s szerel kben nem maradhat leveg a rendszert teljesen fel kell t lteni Rendszeresen ellen rizze hogy a t biztosan l e a hely n mivel kih z d sa nem felt tlen l f jdalmas A teljes gy gyszermennyis g bead s hoz a t t mindig teljes m rt kben be kell vezetni Ha az inf zi c lter lete begyullad cser lje ki a szerel ket s a c lter let gy gyul sa idej re v lasszon m sik helyet Ha a tapasz meglazul vagy ha a t r szben vagy teljesen kimozdul cser lje ki az inf zi s szerel ket Az inf zi s szerel ket 48 r nk nt illetve az eg szs g gyi szakember utas t sai szerint kell cser lni Soha ne t ltse fel a szerel ket illetve ne pr b lja megtiszt tani az elz r dott vezet ket ha a szerel k be van sz rva mert v letlen l t l sok gy gyszert fecskendezhet be Az inf zi s szerel k nem rintkezhet fert tlen t szerekkel parf mmel vagy illatszerrel mert ezek k ros thatj k a szerel ket A haszn lt inf zi s szerel ket s a t t egyszeri haszn lat ut n helyezze el les s hegyes t rgyak gy jt s re szolg l hullad kt rol ban Ne tiszt tsa meg s ne steriliz l
26. akhstan B V Tel 77273110580 Latin America Tel 11 3707 3707 Middle East and Africa HQ Medtronic Inc Ss Tel 41 0 21 802 7000 Tel 1 305 500 9328 Bulgaria S Interagro 90 Ltd France Latvija Tel 359 888 636 033 Medtronic France S A S Ravemma Ltd y Tel 33 0 1 55 38 17 00 Tel 371 7273780 Canada Medtronic of Canada Ltd Hellas Macedonia Tel 1 800 284 4416 Medtronic Hellas S A Kemofarm Tel 30 210677 9099 Tel 389 2 260 36 03 Magyarorsz g Malaysia Middle East and North Africa Montenegro Tel 65 6436 5090 or 65 6436 5000 Nederland Luxembourg Norge Philippines POCCHS Polska Espa ol Indicaciones de uso Este producto est indicado para la infusi n subcut nea de insulina mediante una bomba de infusi n Contraindicaciones Los equipos de infusi n est n indicados s lo para el uso por v a subcut nea y no para infusi n intravenosa i v ni para la infusi n de sangre o hemoderivados Advertencias La inserci n incorrecta y el mantenimiento inadecuado de la zona de infusi n pueden hacer que la administraci n de la medicaci n no sea exacta o pueden causar infecci n o irritaci n en dicha zona Antes de llevar a cabo la inserci n limpie la zona de inserci n con alcohol isoprop lico Quite con cuidado el protector de la aguja antes de insertar el equipo de infusi n No doble la aguja antes de insertarla y no utilice el equipo de infu
27. almisteiden infuusioon Vaarat Jos infuusiosetti asetetaan paikalleen v rin tai jos infuusiokohtaa ei hoideta oikein seurauksena voi olla l kkeen ep tarkka annostelu infektio ja tai infuusiokohdan rsytys Puhdista asetuskohta isopropyylialkoholilla ennen infuusiosetin asettamista Irrota neulasuojus varovasti ennen infuusiosetin sis nvienti l taivuta neulaa ennen sis nvienti l k k yt infuusiosetti jos neula on taipunut tai vaurioitunut Jos k yt t infuusiosetti ensimm isen kerran valmistele ja aseta se ihoon terveydenhoidon ammattilaisen l sn ollessa l j t infuusiosettiin imaa T yt se kokonaan Varmista usein ett neula on hyvin paikallaan koska sen irtoaminen ei v ltt m tt aiheuta kipua Neulan on oltava aina kokonaan ihossa jotta pumppu annostelee t yden m r n l kett Jos infuusiokohta tulehtuu vaihda setti ja k yt toista infuusiokohtaa kunnes ensimm inen kohta on parantunut Vaihda infuusiosetti jos teippi l ystyy tai jos neula irtoaa ihosta kokonaan tai osittain Vaihda infuusiosetti 48 tunnin v lein tai terveydenhoidon ammattilaisen ohjeiden mukaisesti l koskaan t yt setti tai yrit poistaa letkun tukosta kun setti on asetettuna ihoon Voit vahingossa annostella liian paljon l kett Varo ettei infuusiosettiin roisku desinfiointiainetta hajuvett tai deodoranttia koska ne voivat vaurioittaa sit Aseta infuusiose
28. anea di insulina tramite microinfusore Controindicazioni I set di infusione sono progettati esclusivamente per uso sottocutaneo e non per l infusione intravenosa I V o l infusione di sangue o altri prodotti ematici Avvertenze Se l inserzione od il trattamento del sito scelto per l infusione non sono stati eseguiti correttamente possono verificarsi un erogazione di farmaco inappropriata infezioni e o irritazioni del sito stesso Prima dell inserzione pulire accuratamente il sito con alcool isopropilico Rimuovere la protezione dell ago prima di inserire il set di infusione prestando la dovuta attenzione Non piegare l ago prima dell inserzione Non utilizzare il set di infusione se l ago stato piegato o danneggiato La prima volta inserire il set d infusione in presenza del proprio medico curante Assicurarsi che non vi siano bolle d aria nel set di infusione Completare la procedura di prime Controllare il sito con regolarit per accertarsi che l ago rimanga correttamente in posizione l ago infatti potrebbe fuoriuscire senza che si avverta alcun dolore L ago deve essere sempre inserito fino in fondo per poter permettere la corretta erogazione del farmaco In caso di infiammazione del sito di infusione sostituire il set ed utilizzare un nuovo sito fino a quando il precedente non sia completamente guarito Sostituire il set di infusione se il cerotto perde aderenza o se l ago si stacca completamente o parzialme
29. bile 91 9003077499 or 94 777256760 Help line 358 400 100 313 cortantes despu s de un solo uso No lo limpie ni reesterilice Este dispositivo es est ril y apir geno siempre que el envase no est abierto o da ado No lo utilice si el envase est abierto o da ado Para los usuarios de Paradigm no utilice el equipo de infusi n si la aguja conectora est da ada Conserve los equipos de infusi n en un lugar fresco y seco No deje los equipos de infusi n bajo la luz directa del sol ni en el interior de un veh culo Utilice t cnicas as pticas cuando desconecte temporalmente el equipo y consulte a su equipo m dico c mo se puede compensar la medicaci n que no se ha administrado mientras estaba desconectado el equipo En el caso de una infusi n de insulina controle cuidadosamente las concentraciones de glucosa en sangre cuando desconecte el equipo y despu s de volver a conectarlo Si estuviera administrando insulina y las concentraciones de glucosa fueran inexplicablemente altas o se produjera una alarma por oclusi n busque posibles obstrucciones o fugas En caso de duda cambie el equipo de infusi n ya que es posible que la aguja se haya desplazado o est parcialmente obstruida Si surgiera alguno de estos problemas establezca un plan con su equipo m dico para reponer r pidamente la insulina Compruebe la concentraci n de glucosa en sangre para confirmar que el problema se ha corregido Si es
30. e kadar je komplet vstavljen Pomotoma si lahko injicirate preve zdravila Na infuzijski komplet ne nana ajte razku il parfumov ali dezodorantov saj lahko vplivajo na njegovo celovitost Infuzijski set in iglo po enkratni uporabi varno odstranite v posodo za ostre odpadke Ne istite ali sterilizirajte ju Naprava je sterilna in apirogena e je ovojnina zaprta in nepo kodovana Naprave ne uporabljajte e je bila njena ovojnina odprta ali po kodovana Za uporabnike naprave Paradigm infuzijskega kompleta Use by year month MerTt orr p a xp on amoppiyTte pe aog cia TO XpnoIpoTOoINp vo OET yxuon kO Tn B vo og Gogo aixunpWwv ONTIKEIU NuN Mnv TO KABAp ETE KAI UNV TO ETTOVOTTOOTEIDUIWVETE To map v Trpoi v e vai oTE pO KAI un TTUPETOY VO EKT AV n OUOKEUOOlIO XEI OVOIXTE Eve uTooTE B GBn Mnv ro XPNOIOTOIE TE ov N OUOKEUAO A XEI AVOIXTE xEI uTOOTE BA BnN iq xp oTte rou Paradigm un xpnoiporoisite TO o T yxuon av n Bz vo TOU OUV OOU OW VWONG XEI UTOOTE BA n Arro89nkKg orTz TA OET yxuon GE opooep Np po Mnv ag vete To oet yxuon EKIEDEIU NVO orTnv qrreu8zg o n ioK akT vo o a p ca o ox uoro Na XPNOIpOTOIE TE ONTTEG TeXVIK TAV AMTOOUV ETE TPOOWPIV TO OET KAI ocuuBou eg goTzg Tov emayye paTia uyeia oag OXETIKQ HE TOV Tp Tro AVAT PWONG TUX V Troo TnTo PAPHAKEUTIK qyuyy
31. e desinfeksjonsmidler parfyme eller deodorant p slangesettet ettersom disse midlene kan p virke settets funksjonalitet Kast slangesett og kanyler i en spr yteboks etter bruk Utstyret er kun for engangsbruk og skal ikke rengj res eller resteriliseres Dette utstyret er sterilt og pyrogenfritt n r emballasjen er u pnet og uskadet Skal ikke brukes hvis pakningen er pnet eller skadet Brukere av Paradigm pumper bruk ikke slangesettet hvis slangetilkoblingen til kanylen er skadet Contacts China Medtronic Shanghai Ltd Africa 24 Hour HelpLine Cell 86 400 820 1981 24 Hour HelpLine Land 86 800 820 1981 Medtronic Africa Pty Ltd Tel 27 0 11 677 4800 Australia Medtronic Australasia Pty Ltd Tel 1800 777 808 cust help Tel 1800 668 680 orders Azerbaijan Albatros Health Care Tel 994 12 498 9537 Bangladesh Sonargaon Healthcare Pvt Ltd Mobile 91 9903995417 or 880 1714217131 Belarus Badgin Ltd Tel 375 172 665128 Belgi Belgique N V Medtronic Belgium S A Tel 0800 90805 Bosnia and Herzegovina Intermedical Tel 387 33 202 183 Brasil Europe Medtronic Comercial Ltda Croatia Croatia Danmark Eire Espa a Oktal Pharma Tel 385 1 659 57 77 Medtronic B V Tel 385 1 488 11 20 Medtronic Danmark A S Tel 45 32 48 18 00 Israel Deutschland Medtronic GmbH S Gesch ftsbereich Diabetes Italia Telefon 49 2159 8149 370 24 S
32. e nonyckxa Te Hannyna B uHby3uorHoM Ha6ope Bo3anyxa 3anpaBnsa Te ero nonHocTbio dauie npoBepa Te HanexHocTb bwuKcauwu MEDIE nockonbky ecnn oHa BbinaneT Bbi MoxeTe He NOYyBCTBOBAaTb 6onb HTo6bI neKapcTBeHrHsbI npenapaT BBonwWncs8 B DOnHOM O6bewe urna nonxHa 6bITb Bcerna BBeneHa nonHocCTbio Ecnn MecTo nHoysnn Bocnanwunocb ynanuTe Ha6op n ycTaHOBWTe HOBbII Ha6op Ha HOBOM MecTe no nonHoro 3aXNBNEHMA nepBoro MecTa Ecnn BG o6Hapyxnnn uTo Denk npuneraer HennoTHO nnn nrnna HORHOCTbIO NNN YACTNYHO BbILNA M KOKN 3AMEHNTE NHY3NOHHYIO CnCTeMy Meuaure nHy3noHHbI Ha6op kaxgbie 48 yaca unn no ykasannam Bawero neya ero Bpaya Hnkorga He 3anpaBna Te Ha6op n He nbiTa Tecb NpOYnCTnTb 3aKynopeHHyio DWMHMIO Korna Ha6op nonknioueH K nayneHTy Bbi MoxeTe cnyya Ho PPGCTH upe3MepHoe KONNYECTBO NEKApCTBEHHOTO npenapara He nonyckxa Te nonagaHna Ha MHY3MOHHbI Ha6op ne3uHbuuupymuiwx cpencTB nesonopaHToB n napbioMepHbiIx u3nenwu NOCKONBKY OHN MOr yT HapyuMWTb IeRIOCTHOCTb Ha6opa Mocne ogHokpaTHoro ncnonb3oBaHnA BbI6pocbTe MH Y3MOHHYHO CHCTeMN M MEIN c CO6NOAEHNeEM LOT EN Batch code brugere Brug ikke infusionss ttet hvis indf ringsn len eller katetret er beskadiget Opbevar infusionss ttet p et k ligt og t rt sted Lad ikke infusionss ttet ligge i direkte sollys eller i en bil Brug aseptisk teknik ved midlertidig afbrydelse af s ttet og sp rg Deres l ge sygeplejerske om hvordan De skal komp
33. en A9 lai aile Sure T s Paradigms MiniMed ai MiniMed Paradigm n Sure T aBnaoTca saperncTpnpoBaHHbiMn TOBapHbiMn 3HaKaMu Medtronic MiniMed Za MiniMed Paradigm DL Sure T JM Medtronic MiniMed HIEI kr Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Produttore Produsent Valmistaja Tillverkare Fabrikant Fabricante Izdelovalec V robce Gy rt remplacer tous les 2 jours PE All 2 Tage austauschen Sustituir cada 2 d as Om de 2 dagen vervangen Sostituire ogni 2 giorni Skift ut hver andre dag Vaihda joka toinen p iv sv Byt ut var 2 a dag Udskift hver 2 dag Substitua a cada 2 dias Zamenjajte vsaka 2 dni Vym ujte ka d 2 dny K tnaponta cser lend PE Wymienia co 2 dni Producent Her 2 g nde bir de i tirin Imalat i nin 2 5 tonn E ai Na ovrTiko8 oTaTqai kafe 2 nu pg KoraoKguoor 2 sas JS Jaial an a 3aMEeHATb Kaxnbie 2 HHA MsrotoBnTenb GEES H FR Code du lot DE Losnummer Es C digo de lote Nt Partijnummer OT Numero di lotto No Lotnummer Fi Er koodi sv Lotnummer Da Partikode PT C digo do lote st tevilka serije cs K d ar e Hu T telk d x FR Attention voir mode d emploi FR M thode de st rilisation oxyde d thyl ne FR Apyrog ne FR Exempt de latex DE Achtung Gebrauchsanweisung beachten DE Sterilisierung thylenoxid DE Nichtpyrogen DE Latexfrei Es Atenci n consulte las instrucciones de uso Es M todo de ester
34. ensere for manglende medicin under afbrydelsen Ved insulindosering skal De holde omhyggeligt je med Deres blodsukkerniveauer b de n r infusionss ttet er afbrudt og efter at det er forbundet igen Hvis De ved insulindosering bem rker at Deres blodsukkerniveau bliver uforklarligt h jt eller hvis der kommer en alarm for blokering skal De kontrollere for blokeringer og eller l kager Hvis De er i tvivl s udskift infusionss ttet da n len kan v re faldet ud og eller v re delvist blokeret Udarbejd sammen med Deres Loge sygeplejerske en plan for hurtig erstatning af insulin for det tilf lde at et af disse problemer skulle opst Kontroll r Deres blodsukkerniveau for at sikre at problemet er afhjulpet Ved insulindosering m De ikke udskifte infusionss ttet lige f r sengetid medmindre De kan kontrollere Deres blodsukker 1 3 timer efter skift af s ttet Genbrug af infusionss ttet kan for rsage skade p kanylen n len og f re til infektion irritation p indstiksstedet og eller un jagtig dosering af medicin Garanti For information om garanti for produktet bedes De kontakte den lokale Hj lpelinje eller Medtronic repr sentant eller De kan g ind p http www medtronicdiabetes com warranty npaBnn TEXHNKN DezonacHOoCTu B MKOCTN ANA OCTDbIX NPEAMETOB NX HENb3A YNCTNTb N HOBTODHO CTeEpnNn3oBaATb Ecnn ynakoBka Ha OTKpbiTa n e HENOCTHOCTb He HapyweHa ycTpo cTBo CTEpnNbHO M anuporerHo
35. ervoir voor installatie en vulinstructies Per l installazione ed il prime fare riferimento alle guide per l utente del microinfusore e del serbatoio I bruksanvisningen for pumpen og reservoaret st r det informasjon om innsetting og fylling Katso asennus ja t ytt ohjeet pumpun ja s ili n k ytt oppaista Se bruksanvisningarna till pump och reservoar f r installation och primedosering Vedr rende installering og opfyldnig henvises til brugsanvisningerne til pumpen og spr jten Consulte os manuais do utilizador da bomba e do reservat rio para obter instru es de instala o e enchimento Navodila za namestitev in polnjenje so v navodilih za uporabo za rpalko in rezervoar Pokyny k instalaci a napln n naleznete v u ivatelsk ch p ru k ch k pump a z sobn ku Az sszeszerel ssel s az zembe helyez ssel kapcsolatban l sd a pumpa s a tart ly haszn lati tmutat j t Informacje na temat instalacji i wype niania mo na znale w podr cznikach u ytkownika pompy i zbiornika Kurulum ve haz rl k i in pompa ve rezervuar k lavuzlar na bak n JATAL On yAn NA nakuna wnnun DONTI y AvaTp TE oTou O NYyO xp on TNS ovT o KAI TNG egauev yia Tnv ENVKOTOOTOOT Kal Tnv T A PpwON aail y a OI el Y olal y iadh halal aiina ihi Al zs A CBenenrwn o6 ycTaHoBke n 3anpaBke cM B pyKkoBoncTBax NonbsoBaTena NOMNO n pesepByapom ARERI RME EDARRA A o
36. fekci lok ln podr d n a nebo nespr vn pod n l ku Z ruka Informace o z ruce k produktu z sk te od pracovn k m stn linky podpory m stn ho z stupce nebo na adrese http www medtronicdiabetes com warranty TRAR FHE NEE KIII RAIE e i s JU Ra EAE E AAA E gr BRACH KFR KS HE RR ZS EAI SOEN TE MEMME EM AIEE MERRIA IH EBE B i REZA RKEREIRI HEE SE Edel EE EEEE E ER RAEREIE TEEST 1 3 3 Ns HL Hg as n g ERAN E EER E F es ERER AAE KARAER KERES WRITE BAA RR 18445 VX sk i http www medtronicdiabetes com warranty Manufacturer Magyar Alkalmaz si ter let Ez a term k inzulin inf zi s pump b l szubkut n inf zi form j ban t rt n bead s ra szolg l Ellenjavallatok Az inf zi s szerel kek kiz r lag szubkut n haszn latra val k intrav n s IV inf zi illetve v r vagy v rsz rmaz kok bead s ra nem alkalmazhat k Figyelmeztet sek A helytelen bevezet s s az inf zi c lter let nek nem megfelel kezel se pontatlan gy gyszerbead st fert z st illetve irrit ci t okozhat Bevezet s el tt tiszt tsa meg az inf zi c lter let t izopropil alkohollal Az inf zi s szerel k bevezet se el tt vatosan t vol tsa el
37. g applicering och d lig sk tsel av infusionsst llet Reng r appliceringsst llet med isopropylalkohol f re applicering Ta f rsiktig bort n lskyddet innan du applicerar infusionssetet B j inte b len f re applicering och anv nd inte infusionssetet om n len r b jd eller skadad Om det r f rsta g ngen du anv nder infusionssetet b r du g ra detta tillsammans med din v rdpersonal Store infusion sets in a cool dry place Do not leave infusion sets in direct sunlight or inside a vehicle Use aseptic techniques when temporarily disconnecting the set and consult your healthcare provider on how to compensate for missed medication when disconnected If infusing insulin carefully monitor your blood glucose levels when disconnected and after reconnecting If infusing insulin and your blood glucose level becomes unexplainably high or an occlusion alarm occurs check for clogs and or leaks If in doubt change the infusion set because the needle may be dislodged and or partially clogged Should any of these problems arise make a plan with your healthcare professional for rapidly replacing insulin Test your blood glucose level to make sure the problem is corrected If infusing insulin do not change the infusion set just before bedtime unless you can check your blood glucose 1 3 hours after insertion Reuse of the infusion set may cause damage to the cannula needle and lead to infection site irritat
38. gaal aiil alja 32 maei la 8523 328511 i elgall ai gii 38 Aug AE g Alen el yi e ii Dga Ad af phaiuly Jay al abii a JUSI d usus Mill eg AH Il aal Ja iall Ga gia BA e n gji a l a 23311 13 aaan Yy chella O53521 oeiia asi Yy AU ua Aa Il d Aus Aa bay als Jaag eh well jall oda C ili shaj 2323 3 2538 1 Aaa All pilai A gaan eh ell all n iss All Jaaa a eg 22253 El Za slaell y s a Jats Leila g JA SA elig gaa Slil Si rs S aal ST dla O gt Aen jia GAS D sl Ae Ai Cl Al s ela ll Ze Lals gas ail J k Ja SY apa gga eil EI Jazi van All slal sde N La A gaal DI vg AAA slal aal JI g gall aiil ia Ale Za ija 3 dals n All EA eila dl cesa ai gilaa ahliy enn 2 elu 48 JS il ahoj Jazi s 2313111 SL Jisa ba yai dylai d Hl jaa Lal ei Y O laa yS Agas giay Aen yi Oa e 335 38 ISNI Jaa el gall ill El le Ge daja A Anke Das gaai Y BSI Jalsa gle A5 552 A8 Aa de g lgani ga v lleg AAA shi ga Cal galai ii Y Baal y Sjal L l el 323 alal Hh aali L ad a sale gf ledy biiy gii Yy Lann Olea lia O33333 La aladi GAS D lasa s i Y AAI Aalli i a ILY 32325 blja Aie gaia Aillo AIN lade leale Cpgb g a giia daa ga bya SALS ID ag AC shof 23233 Y Paradigm Asu gaY algal 333 Y alay YU Ola g eg 22333 olga bial Aa Jala eh gf All esch e gaal inia jaa ng il MiniMed Paradigm and Sure T are registered trademarks of Medtronic MiniMed FR MiniMed Paradig
39. har ppnats eller skadats Paradigm anv ndare ska inte anv nda infusionssetet om slangkopplingsn len r skadad F rvara infusionsseten svalt och torrt L t inte infusionsseten ligga i direkt solljus eller i bilen Anv nd aseptisk teknik om du tillf lligt tar bort setet och fr ga din v rdpersonal hur du ska kompensera f r det l kemedel som du missar under tiden det r bortkopplat Om det r insulin du anv nder ska du noga vervaka dina blodsockerniv er n r setet r bortkopplat och n r det har anslutits igen Om det r insulin du anv nder och din blodsockerniv blir of rklarligt h g eller om ett ocklusionslarm intr ffar ska du kontrollera om slangen r tillt ppt och eller l cker Byt infusionsset om du r tveksam eftersom n len kan ha rubbats och eller blivit delvis igensatt G r upp en plan tillsammans med din v rdpersonal f r hur du snabbt ers tter insulinet om n got av dessa problem skulle uppst Testa Fran ais Indications Ce produit est destin la perfusion en sous cutan de l insuline avec une pompe perfusion Contre indications Les cath ters sont con us uniquement pour une utilisation en sous cutan et non pour une utilisation en intraveineuse IV ni pour la perfusion de sang ou autre produit sanguin Avertissements Une perfusion m dicamenteuse inappropri e une infection et ou une irritation locale au niveau du site d insertion peuvent tre provoqu es par
40. ieset helemaal Controleer regelmatig of de naald nog goed op zijn plaats zit Deze kan losgaan zonder dat u het voelt Voor een juiste medicijnafgifte is het belangrijk dat de naald volledig in de huid zit Als de inbrengplaats ontstoken raakt moet u de infusieset vervangen en een nieuwe inbrengplaats gebruiken tot de oude plek genezen is Vervang de infusieset als de tape los begint te laten of als de naald geheel of gedeeltelijk uit de huid steekt Vervang de infusieset elke 48 uur of volgens de instructies van uw diabetesbehandelteam De infusieset nooit vullen of ontstoppen terwijl deze aangesloten is U kunt per ongeluk te veel medicatie injecteren Gebruik geen ontsmettingsmiddel parfum of deodorant op de infusieset want daar kan het materiaal niet tegen Gooi de infusieset en inbrengnaald na eenmalig gebruik weg in een afvalbak voor naalden Niet reinigen of hersteriliseren Het product is steriel en niet koortsverwekkend tenzij de verpakking geopend of beschadigd is Niet gebruiken Svenska Indikationer f r anv ndning Denna produkt r avsedd att anv ndas f r subkutan infusion av insulin fr n en infusionspump Kontraindikationer Infusionsset r endast avsedda f r subkutan anv ndning och inte f r intraven s IV infusion eller f r infusion av blod eller blodprodukter Varningar Felaktig l kemedelstillf rsel infektion och eller irritation p infusionsst llet kan bli f ljden av felakti
41. ilizaci n xido de etileno ES Apir geno ES Sin l tex NL Attentie zie gebruiksaanwijzing NL Sterilisatie ethyleenoxide NL Niet pyrogeen NL Latexvrij T Attenzione vedere le istruzioni per l uso DI Metodo di sterilizzazione ossido di etilene T Non pirogeno T Senza lattice No OBS Se i bruksanvisningen No Steriliseringsmetode etylenoksid Nol Pyrogenfri No Lateksfri Fi Huomio katso k ytt ohjeet FI Sterilointimenetelm etyleenioksidi ET Pyrogeeniton El Ei sis ll lateksia sv Obs Se bruksanvisning sv Steriliseringsmetod etylenoxid sv Icke pyrogen sv Inneh ller ej latex pA OBS se brugsanvisningen DA Steriliseringsmetode etylenoxid DA Non pyrogen DA Latex fri PT Aten o ver instru es de utiliza o PT M todo de esteriliza o xido de etileno PT Apirog nico PT Isento de l tex st Pozor glejte navodila za uporabo st Na in sterilizacije etilenoksid st Apirogeno st Brez lateksa cs Upozorn n viz n vod k pou it cs Zp sob sterilizace ethylen oxid cs Nepyrogenn cs Neobsahuje latex uu Figyelem Olvassa el a haszn lati utas t st HU Steriliz l s etil n oxid g zzal HU Nem pirog n HU Latexmentes PL Uwaga nale y zapozna sie z instrukcj u ytkowania PL Metoda sterylizacji tlenek etylenu eL Niepirogenny PL Nie zawiera lateksu TR Dikkat kullan m talimatlar na bak n TR Sterilizasyon y ntemi etilen oksit TR Non Pirojenik TR Lateks ermez
42. ilka Katalogov slo Katal gussz m Numer katalogowy Katalog numaras 170p n9OnN Api8u KoTo you EIER Homep no katanory Pe H 3 FR Utiliser avant ann e mois Verfallsdatum Jahr Monat No utilizar despu s de a o mes IM Te gebruiken tot en met jaar maand Data di scadenza anno mese Brukes innen utgangen av r m ned K ytett v ennen vuosi kuukausi sv Anv nds senast r m nad Kan anvendes til og med r m ned N o utilizar depois de ano m s St Uporabno do leto mesec Spot ebovat do rok m s c Lej rat v h nap PL Data wa no ci rok miesiac Son kullan n tarihi y l ay WTIN niw NNN TY WN W Xp on fue ro u vo ill All iadhall Su J8 Wenontaopam Do ropn MeCaul nl nis mr Hi o m Ja E iB F E Ez 2 e EE E z Bl E E E F E E m D m o m o E 3 Ei x lt gt g Ei Rd e N 2 E F F E R E e e ES E E B E A E F E 2 N e OH o OH d c
43. insulin fra en infusjonspumpe Kontraindikasjoner Slangesettene skal bare brukes til subkutan infusjon De skal ikke brukes til intraven s infusjon eller infusjon av blod eller blodprodukter Advarsler Hvis kanylen ikke sitter riktig under huden eller innstikkstedet ikke stelles riktig kan det f re til un yaktig medikamenttilf rsel infeksjon og eller irritasjon ved innstikkstedet F r innsetting m innstikkstedet rengj res med sprit Fjern forsiktig kanylebeskytteren f r du kobler til slangesettet B y ikke kanylen f r du setter den inn og bruk ikke slangesettet hvis kanylen er b yd eller skadet Hvis du ikke har brukt dette slangesettet f r b r du f rste gangen foreta klargj ring og tilkobling sammen med diabetessykepleier Pass p at det ikke er luftbobler i slangesettet Det m fylles helt Kontroller jevnlig at kanylen sitter godt under huden ettersom den kan dras ut uten at du kjenner det Kanylen m alltid v re satt helt inn for fullstendig tilf rsel av medikament Hvis innstikkstedet blir r dt og irritert m du bytte slangesett og bruke et nytt innstikksted til det f rste er helet Bytt slangesett hvis tapen l sner eller hvis kanylen helt eller delvis faller ut Bytt slangesett hver 48 time eller etter instruksjoner fra diabetessykepleier Fyll aldri slangesettet eller fjern tilstopninger i en slange mens settet er satt inn Du kan ved et uhell tilf re for mye medikament Ha ikk
44. ion and or inaccurate medication delivery Warranty For product warranty information please contact your local help line representative or visit http www medtronicdiabetes com warranty als de verpakking geopend of beschadigd is Paradigm pompgebruikers mogen de infusieset niet gebruiken als de naald in de katheterverbinding beschadigd is Koel en droog bewaren Niet in direct zonlicht leggen of in een auto laten liggen Was uw handen grondig voordat u de infusieset loskoppelt en vraag aan uw diabetesverpleegkundige hoe u gemiste medicatie moet compenseren Als u insuline gebruikt moet u uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten houden zolang de infusieset losgekoppeld is en na het opnieuw aankoppelen Als u insuline gebruikt en uw bloedglucosespiegel onverklaarbaar hoog wordt of het alarm Geen toediening optreedt moet u de infusieset controleren op een mogelijke verstopping of lekkage Bij twijfel de infusieset altijd vervangen aangezien het probleem ook kan worden veroorzaakt door een losse of verstopte naald Bespreek met uw diabetesverpleegkundige hoe u in geval van problemen te werk moet gaan om de insulinetoediening snel weer op gang te brengen Controleer of uw bloedglucosespiegel weer normaal wordt Als u insuline gebruikt mag de infusieset niet vlak voor het slapengaan vervangen worden tenzij u uw bloedglucosespiegel binnen 1 tot 3 uur controleert Meermalig gebruik van de infusieset ka
45. ique o seu n vel de glicemia no sangue para comprovar a correc o do problema Se administra insulina n o troque o conjunto de infus o imediatamente antes de deitar se a menos que possa controlar os n veis de glicemia no sangue 1 3 horas depois da inser o A reutiliza o do conjunto de infus o pode danificar a c nula agulha que pode resultar numa infec o irrita o do local de inser o e ou numa administra o incorrecta da medica o Garantia Para obter informa es sobre a garantia dos produtos contacte a sua linha telef nica de ajuda local o seu representante ou visite http www medtronicdiabetes com warranty t p konekt r i nesi hasar g rm se inf zyon setini kullanmay n nf zyon setlerini serin kuru bir yerde saklay n nf zyon setlerini direkt olarak g ne nda veya araban n i inde b rakmay n Setin ba lant s n ge ici olarak keserken aseptik teknikleri kullan n ve ba lant n n kesildi i zamanlarda kaybedilen ilac n nas l desteklenece ini renmek i in sa l k uzman n za dan n ns lin kullan yorsan z ba lant y kesti inizde ve yeniden ba lad ktan sonra kan ekeri de erlerinizi dikkatli bir ekilde izleyin ns lin kullan yorsan z ve kan ekeri seviyeniz a klanamaz ekilde y kseldiyse veya bir tikanma alarm meydana geldiyse t kanmalar ve veya s z nt lar kontrol edin pheniz varsa i ne yerinden
46. ja ket jra iil g A2 ha Jad aie syeh Al iaaa dga s i elgall ag gai 23355 Jya All Ae Al jiga jinl g 45392 Jill b ell a g ll Jasadi l gia gajas h calga YI a A All g Jail alel y ail h Aie aall pal jasle ly gima V sderl Cl Sall a AA lla s Aay O Giai Aail A3 ggb dl eu gA aii ja aaa als 3152231 ae A Lei 3 439 agili shaf agais p s ll ely glas 13 g saa illa g ija Jsi olii Als 51235 gi ciyy gilaa ga 232331 dale Oe Aigla AALl oda Oe Jhai e ghad dilla Ale S ll As Adel Ze ALA fl Aal s ll Y S 1 es giua aial Colas AIS All ie ab giil shal pagai pi Y len ag A All e Aal s ll As al gaai Al GL II Il e All Ca Jayi Ad letu 3 1 JS li ill ell oag 223531 SI aladi ale s355 38 Al aiall A gagi eg gaan Adel KU l ela ll Baia ji AIS La ill a AN giall AIS ge lala gle Jyaall aal U ja Jaai l ASAI Ban Al nell sastali ein SI http www medtronicdiabetes com warranty Az eszk z csak bontatlan s s rtetlen csomagol sban steril s nem pirog n Tilos felhaszn lni ha a csomagol s fel van bontva vagy s r lt A Paradigm eszk z felhaszn l i nem haszn lhatj k az inf zi s szerel ket ha a cs csatlakoz t s r lt Az inf zi s szerel k h v s sz raz helyen tartand Ne hagyja az inf zi s szerel ket a napon vagy j rm ben Az inf zi s szerel k ideiglenes lev laszt s t aszeptikus k r lm nyek k z tt kell v gezni K rdezze meg kezel orvos t hogyan ellens
47. m et Sure T sont des marques commerciales d pos es de Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm und Sure T sind eingetragene Marken von Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm y Sure T son marcas comerciales registradas de Medtronic MiniMed NL MiniMed Paradigm en Sure T zijn geregistreerde handelsmerken van Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm e Sure T sono marchi registrati della Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm og Sure T er registrerte varemerker for Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm ja Sure T ovat Medtronic MiniMedin rekister ityj tavaramerkkej sy MiniMed Paradigm och Sure T r registrerade varum rken som tillh r Medtronic MiniMed MiniMed Paradigmog Sure T er registrerede varem rker tilh rende Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm e Sure T s o marcas comerciais registadas da Medtronic MiniMed st MiniMed Paradigm in Sure T so registrirane blagovne znamke dru be Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm a Sure T jsou registrovan mi ochrann mi zn mkami spole nosti Medtronic MiniMed A MiniMed a Paradigm s a Sure T a Medtronic MiniMed bejegyzett v djegye PL MiniMed Paradigm i Sure T s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Medtronic MiniMed MiniMed Paradigm ve Sure T Medtronic MiniMed in tescilli ticari markalar d r Medtronic MiniMed w ppm n iqnon Dono nn Sure T i Paradigm MiniMed O ovopao e MiniMed Paradigm ko Sure T ehvo o paTta KororTe8 vTo TNS Medtronic MiniMed aaisa Eli g ida 25 Al Al
48. n Sie das Set auf Verstopfungen oder auf Leckage Wechseln Sie im Zweifelsfall das Infusionsset aus denn die Nadel k nnte verrutscht oder teilweise verstopft sein Sprechen Sie im Falle solcher Probleme mit Ihrem Arzt dar ber wie Sie das entgangene Insulin schnellstm glich zuf hren k nnen Pr fen Sie Ihren Blutzucker um sicherzugehen dass das Problem behoben ist Falls Sie Insulin infundieren wechseln Sie das Infusionsset nicht kurz vor dem Schlafengehen aus wenn Sie nicht bereit oder in der Lage sind Ihren Blutzuckerspiegel 1 3 Stunden nach dem Einf hren des Sets zu kontrollieren Eine Wiederverwendung des Infusionssets kann Sch den an der Kan le Nadel hervorrufen und zu Infektionen Irritationen an der Einf hrstelle und oder einer ungenauen Arzneimittelabgabe f hren Garantieerkl rung Informationen zur Garantie f r dieses Produkt erhalten Sie ber die Produkt Hotline Ihren Medtronic Diabetes Repr sentanten oder ber die Webseite http www medtronicdiabetes com warranty Oppbevar slangesett p et kj lig og t rt sted La ikke slangesett ligge i direkte sollys eller i en bil Bruk aseptisk teknikk n r du skal koble fra slangesettet midlertidig R df r deg med diabetessykepleier om hvordan du kompenserer for det manglende medikamentet mens settet er frakoblet Hvis du bruker insulinpumpe m du kontrollere blodsukkeret n r du kobler slangesettet fra og etter at du har koblet det til igjen Hvis d
49. n leiden tot beschadiging van de canule naald infectie lokale irritatie en of een onnauwkeurige medicijnafgifte Garantie Neem voor informatie over de garantie contact op met de Medtronic bereikbaarheidsdienst een lokale Medtronic vertegenwoordiger of ga naar http www medtronicdiabetes com warranty Det f r inte finnas n gon luft kvar i infusionssetet Fyll infusionssetet helt Kontrollera ofta att n len sitter ordentligt p plats eftersom du kanske inte k nner om den dras ut N len m ste alltid vara helt inf rd f r att hela l kemedelsm ngden ska erh llas Om infusionsst llet blir inflammerat ska du byta ut setet och anv nda ett nytt infusionsst lle tills det f rsta har l kt Byt ut infusionssetet om tejpen lossnar eller om n len lossnar helt eller delvis fr n huden Byt ut infusionssetet efter 48 timmar eller enligt v rdpersonalens anvisningar Primedosera aldrig och f rs k aldrig ppna upp en tillt ppt slang p ett set som r applicerat Du kan av misstag injicera f r mycket l kemedel Anv nd inte desinfektionsmedel parfym eller deodorant p infusionssetet eftersom det d kan skadas Kassera infusionssetet och n len p s kert s tt i beh llare f r sk rande stickande avfall efter att de anv nts en g ng De f r inte reng ras eller omsteriliseras Denna enhet r steril och icke pyrogen i o ppnad och oskadad f rpackning Anv nd inte produkten om f rpackningen
50. ne in luogo fresco ed asciutto non lasciarli esposti alla luce diretta del sole o dimenticarli in auto Utilizzare tecniche asettiche per scollegare temporaneamente il set e consultare il proprio medico curante per le istruzioni su come compensare le quantit di farmaco non erogate durante il periodo in cui il set era scollegato Se si esegue un infusione di insulina controllare illivello della glicemia quando si scollega e si ricollega il set Qualora il livello della glicemia sia inspiegabilmente elevato iperglicemia o venga emesso un allarme di occlusione verificare la presenza di eventuali ostruzioni e o perdite in caso di dubbi sostituire il set di infusione in quanto l ago potrebbe essersi staccato e o essere parzialmente ostruito Nel caso in cui dovesse presentarsi uno degli eventi appena menzionati consultare il proprio medico curante per le informazioni relative a come cambiare rapidamente l insulina Controllare il livello della glicemia per accertarsi di avere risolto il problema Non sostituire il set di infusione prima di andare a dormire a meno che non sia possibile controllare il livello della glicemia 1 3 ore dopo l inserzione Non riutilizzare il set di infusione per non danneggiare la cannula l ago in caso contrario possono verificarsi infezioni irritazioni in corrispondenza del sito di inserzione e o erogazione del farmaco inappropriata Garanzia Per le informazioni relative alla garanzia del p
51. ni k infuzi krevn ch deriv t V strahy P i nespr vn m zaveden a nevhodn m o et ov n m sta zaveden infuzn ho setu m e doj t k nespr vn mu pod n l ku infekci nebo k lok ln mu podr d n P ed zaveden m setu m sto aplikace o ist te izopropylalkoholem P ed zaveden m infuzn ho setu opatrn odstra te kryt jehly P ed zaveden m jehlu neoh bejte a nepou vejte infuzn set v p pad e je jehla ohnut nebo byla po kozena Pokud zav d te infuzn set poprv u i te tak pod dohledem l ka e i kolen ho zdravotnick ho person lu Ujist te se e v infuzn m setu nez staly vzduchov bubliny Zcela jej napl te asto kontrolujte zda jehla pevn dr na m st proto e jej n hodn vyta en nemus te c tit Aby bylo infuz dod no dostate n mno stv l ku jehla mus b t pln zavedena Pokud dojde v m st zaveden k infekci set odstra te a k zaveden nov ho zvolte jin m sto na t le dokud se p edchoz m sto nezahoj Infuzn set vym te pokud se uvoln n plast nebo kdy dojde k pln mu i ste n mu vyta en jehly z podko Infuzn set vym ujte ka d ch 48 hodin nebo podle instrukc l ka e i kolen ho zdravotnick ho person lu Zat mco je set zaveden v t le nikdy jej nepl te ani se jej nepokou ejte zpr chodnit pokud je ucpan Mohlo by se V m tak nep edv dan do t la dostat nadm rn
52. nte Sostituire il set di infusione ogni 48 ore o come prescritto dal proprio medico curante Non eseguire mai il prime del set e non tentare mai di liberare un eventuale ostruzione del catetere quando il set inserito nella cute per evitare un infusione eccessiva di farmaco Non applicare disinfettanti profumi o deodoranti sul set di infusione per non comprometterne l integrit Ne pas mettre de d sinfectant parfum ou d odorant sur le cath ter ceux ci pouvant endommager l int grit du cath ter Apr s chaque utilisation jeter le cath ter et l aiguille dans un conteneur pour objets pointus Ne pas les nettoyer ni les rest riliser Ce produit est st rile et apyrog ne sauf si son emballage a t ouvert ou endommag Ne pas l utiliser si l emballage a t ouvert ou endommag Pour les utilisateurs d une pompe Paradigm ne pas utiliser le cath ter si l aiguille de la connexion de la tubulure a t endommag e Conserver les cath ters dans un endroit frais et sec Ne pas laisser les cath ters expos s en plein soleil ou l int rieur d un v hicule Utiliser des techniques aseptiques pour d connecter le cath ter temporairement et consulter le m decin traitant pour savoir comment compenser le volume de m dicament manquant pendant cette interruption En cas d injection d insuline contr ler attentivement la glyc mie lors de la d connexion et apr s avoir reconnect le cath ter En ca
53. rodotto contattare il servizio telefonico o il rappresentante locale oppure visitare il sito web http www medtronicdiabetes com warranty din blodsockerniv s att du vet att problemet har r ttats till Om det r insulin du anv nder ska du inte byta infusionsset precis innan du g r och l gger dig s vida du inte kan kontrollera ditt blodsocker 1 3 timmar efter appliceringen teranv ndning av infusionssetet kan orsaka skada p kanyl n l och leda till infektion irritation p infusionsst llet och eller felaktig l kemedelstillf rsel Garanti F r information om produktgaranti kontaktar du din lokala representant eller ocks g r du in p http www medtronicdiabetes com warranty Deutsch Einsatzbereich Dieses Produkt ist zur subkutanen Infusion von Insulin mithilfe einer Infusionspumpe indiziert Kontraindikationen Infusionssets sind ausschlie lich zur subkutanen Infusion nicht jedoch zur intraven sen IV Infusion oder zur Infusion von Blut oder Blutprodukten indiziert Warnhinweise Bei unsachgem er Einf hrung des Infusionssets oder unzureichender Pflege der Einf hrstelle kann es zu falsch dosierter Arzneimittelabgabe zu Infektionen und zu Irritationen an der Einf hrstelle kommen Reinigen Sie vor dem Einf hren die Einf hrstelle mit Isopropylalkohol Entfernen Sie vor dem Einf hren des Infusionssets vorsichtig den Nadelschutz Biegen Sie die Nadel nicht vor dem Einf hren
54. s d injection d insuline et si la glyc mie est soudainement lev e ou si une alarme d occlusion se d clenche v rifier l absence d obstructions et ou de fuites En cas de doute remplacer le cath ter car l aiguille peut tre d sins r e et ou partiellement obstru e Si l un de ces probl mes survient pr voir avec le m decin traitant le remplacement rapide de l insuline Mesurer la glyc mie pour v rifier que le probl me est r solu En cas d injection d insuline ne pas changer de cath ter juste avant de se coucher sauf si la glyc mie peut tre contr l e 1 3 heures apr s l insertion du cath ter La r utilisation du cath ter peut endommager la canule l aiguille et peut provoquer une infection une irritation au niveau du site d insertion et ou un d bit de m dicaments impr visible Garantie Pour obtenir des informations sur la garantie contacter l aide en ligne ou le repr sentant de Medtronic local ou aller sur http www medtronicdiabetes com warranty Dopo ogni uso smaltire il set di infusione e l ago in un contenitore per strumenti acuminati non pulirli n risterilizzarli II dispositivo sterile e non pirogeno a meno che la confezione non sia stata aperta o danneggiata non utilizzarlo se la confezione danneggiata o aperta per gli utenti dei modelli Paradigm non utilizzare il sito di infusione se l ago del connettore del catetere stato danneggiato Conservare i set di infusio
55. si n si la aguja est doblada o se ha da ado En el caso de que est utilizando este equipo de infusi n por primera vez haga el primer montaje en presencia de su equipo m dico No deje aire en el equipo de infusi n C belo por completo Compruebe con frecuencia que la aguja permanece insertada firmemente ya que es posible que no sienta dolor si la aguja se sale La aguja debe estar siempre insertada por completo para que usted pueda recibir la cantidad completa de medicaci n Sila zona de infusi n se inflama sustituya el equipo y use una nueva zona hasta que la primera se haya curado Sustituya el equipo si la cinta se aflojara o sila aguja se saliera total o parcialmente de la piel Sustituya el equipo de infusi n cada 48 horas o seg n las instrucciones proporcionadas por su equipo m dico Nunca cebe el equipo o intente liberar una v a obstruida mientras se encuentre insertado el equipo Podr a inyectar de forma accidental demasiada medicaci n No ponga desinfectantes perfumes o desodorantes en el equipo de infusi n ya que esto podr a afectar a la integridad del equipo Deseche el equipo de infusi n y la aguja de manera segura en un recipiente para objetos Suomi K ytt aiheet T m laite on tarkoitettu insuliinin ihonalaiseen infuusioon insuliinipumpulla Vasta aiheet Infuusiosetit on tarkoitettu ainoastaan ihonalaiseen k ytt n ei laskimonsis iseen IV infuusioon tai veren tai veriv
56. t og fors g ikke at skabe genneml b i en blokeret slange mens s ttet er indstukket De kan ved en fejltagelse injicere for meget medicin Kom aldrig desinfektionsmidler parfume eller deodorant p infusionss ttet da disse kan del gge s ttet Kass r infusionss ttet og n len sikkert i en beholder til skarpe genstande efter brug M ikke reng res eller re steriliseres Infusionss ttet er sterilt og non pyrogent medmindre emballagen er blevet bnet eller beskadiget M ikke anvendes hvis emballagen er blevet bnet eller beskadiget For Paradigm Ha pyccKoM A3bIke Mokazanna K DDHMMGHGHMIO ror nponykT npegHasHayeH gna nonKoxHo WHdby3wu nHcynnHa N3 NHPY3NOHHO noMnbi MpotnBgonokazanna Wucdhvauonnpe Ha6opbi npenHa3HaueHbi TOribKO Aana nonKoxHoro ncnonbsoBaHna OHn He AONXHbI NCNONBb3OBATbCA ANA BHYTPNBEHHOTO BBegeHnaA NNN Bpenenusg KpoBn nnn npenapaToB kposBn MNpeanocTepexenna Hepenuoe ppeneuue n HenpasnnbHasa o6pa6orka MecTa MH Y3MN MOryT NpnBeCTN K OLNGOYHO nocTaBke npenapara nuonynposanno ninnn pasapaxenno MecTa nHoy3nn lepen pGpeneuueu o6pa6orTa Te MecTo NnHy3nn W3OrIDORIMHIOBbIM CNNpTOM lepen BBegennem urcby3uorroro Ha6opa OCTOpOXHO ynanuTe npenoxpaHwTenb MED He u3ru6a Te nrny nepeg BBegeHnem n He ncnonb3y Tte MHY3MOHHbI Ha6op ecnn urna W3orHyTa NNN noBpexnerHra Ecnn Bbi nonb3yeTecb NHY3MNOHHbIM Ha6opoM BrlepBble yCTAHOBNTE ero NOA KOHTpONeM Bauero neuauiero Bpaya H
57. tawu infuzyjnego nale y ostro nie usun os on ig y Nie nale y wygina ig y przed wprowadzeniem i nie nale y stosowa zestawu infuzyjnego je li ig a jest wygi ta lub zosta a uszkodzona W przypadku korzystania z zestawu infuzyjnego po raz pierwszy pocz tkowe ustawienie urz dzenia nale y przeprowadzi w obecno ci lekarza Ca kowicie nape ni zestaw infuzyjny aby nie zosta o w nim powietrze Cz sto sprawdza czy ig a znajduje si w prawid owym po o eniu poniewa wysuni cie ig y mo e nie by odczuwalne Aby zosta a podana cala dawka leku ig a musi by ca kowicie wprowadzona W przypadku wyst pienia stanu zapalnego w miejscu infuzji wymieni zestaw i u ywa nowego miejsca infuzji a do wygojenia si poprzedniego Wymieni zestaw infuzyjny je li ta ma jest poluzowana b d ig a ca kowicie lub cz ciowo wysunie si z miejsca wk ucia Zestaw infuzyjny powinien by wymieniany co 48 godz lub zgodnie z instrukcjami lekarza prowadz cego Nigdy nie nale y przep ukiwa zestawu wst pnie lub w celu odblokowania drenu gdy zestaw jest wprowadzony poniewa przypadkowo mo na wstrzykn zbyt du dawk leku W przypadku zestawu infuzyjnego nie stosowa rodk w dezynfekuj cych perfum ani dezodorant w poniewa mo e to wp yn na jego integralno An N Mu 20 DIPA MYY D OOn DN JONN 2271 QNA IN VW unu N IY y D OOn DN Von YW NAT PIN NV n OSON DO unnun
58. tdn Hotline 0800 6464633 Accu Science LTD Tel 353 45 433000 Japan Medtronic Ib rica S A Tel 34 91 625 05 42 24 horas 34 901 120 335 Medtronic Europe S A Europe in Ber hrung kommen da diese Substanzen das Set beeintr chtigen k nnten Entsorgen Sie das Infusionsset und die Nadel nach einmaliger Verwendung im Abfallbeh lter f r spitze und scharfe Abf lle Die Nadel darf nicht gereinigt oder resterilisiert werden Bei geschlossener und unbesch digter Verpackung ist das Instrument steril und nichtpyrogen Das Infusionsset darf nicht verwendet werden wenn die Verpackung bereits ge ffnet wurde oder Anzeichen f r Besch digungen aufweist F r Paradigm Anwender Verwenden Sie das Infusionsset nicht wenn die Katheteranschlussnadel besch digt ist Das Infusionsset an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahren Infusionssets nicht direktem Sonnenlicht aussetzen und nicht im geparkten Fahrzeug lassen Behandeln Sie die Haut aseptisch wenn Sie das Set vor bergehend vom K rper trennen und fragen Sie Ihren Arzt inwiefern Sie die durch das Trennen nicht zugef hrte Arzneimittelmenge kompensieren k nnen sollten Falls Sie Insulin infundieren m ssen Sie Ihren Blutzuckerspiegel sowohl nach dem Trennen als auch nach dem WiederanschlieRen des Infusionssets sorgf ltig kontrollieren Falls Sie Insulin infundieren und Ihr Blutzuckerspiegel unerkl rlich ansteigt oder ein Okklusionsalarm auftritt kontrolliere
59. tti ja neula turvallisesti yhden k ytt kerran j lkeen pist vien ja viilt vien j tteiden astiaan l puhdista tai steriloi osia uudelleen Laite on steriili ja pyrogeeniton jos pakkaus on suljettu ja ehj l k yt laitetta jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut Paradigm k ytt jille Portugal Medtronic Hung ria Kft Tel 36 1 889 0688 Tel 3541 21 7245100 Puerto Rico Medtronic Puerto Rico Tel 787 753 5270 Republic of Korea Medtronic International Ltd Tel 603 7946 9000 Regional Office Tel 961 1 370 670 Tel 82 2 3404 3600 Romania Glosarij Trustmed SRL Tel 382 20 642 495 Fax 382 20 642 540 Schweiz Medtronic B V Tel 31 0 45 566 8291 Phone 64 9 414 0318 Free Phone 0800 106 100 Singapore Medtronic International Ltd Tel 65 6436 5090 or 65 6436 5000 Medtronic Norge A S Tel 47 67 10 32 00 Slovenia Zaloker amp Zaloker d o o Tel 386 1 542 51 11 Medtronic International Ltd Tel 65 6436 5090 or 65 6436 5000 Tel 421 26820 6986 Sri Lanka Swiss Biogenics Ltd Medtronic B V Tel 7 495 580 73 77 24h 8 800 200 76 36 Suomi Medtronic Finland Oy Tel 358 20 7281 200 Medtronic Poland Sp Z o o Tel 48 22 465 6934 Medtronic Portugal Lda Medtronic Korea Co Ltd Tel 40 0 21 220 6477 Medtronic Schweiz AG Tel 41 0 34 868 0160 24 Stunden Hotline 0800 633333 Slovensk republika Medtronic Slovakia o z Mo
60. tuviera administrando insulina no cambie el equipo de infusi n justo antes de irse a dormir a no ser que pueda comprobar la concentraci n de glucosa en sangre 1 3 horas despu s de la inserci n La reutilizaci n del equipo de infusi n podr a da ar la can la o la aguja y por consiguiente causar una infecci n o irritaci n en la zona de infusi n as como la administraci n incorrecta de la medicaci n Garant a Si desea informaci n sobre la garant a del producto p ngase en contacto con la l nea de ayuda local o con el representante local o visite http www medtronicdiabetes com warranty l k yt infuusiosetti jos letkuliittimen neula on vaurioitunut S ilyt infuusiosetit viile ss ja kuivassa paikassa Al j t infuusiosettej suoraan auringonvaloon tai auton sis n K yt aseptista tekniikkaa jos joudut irrottamaan setin v liaikaisesti ja kysy terveydenhoidon ammattilaiselta miten voit korvata t n aikana annostelematta j neen l kkeen Jos annostelet pumpulla insuliinia tarkkaile huolellisesti verensokeriarvoja pumpun ollessa irrotettuna ja takaisinkytkenn n j lkeen Jos annostelet pumpulla insuliinia ja verensokeri nousee selitt m tt m st syyst tai jos pumppu h lytt tukoksesta tarkista tukokset ja tai vuodot Jos et ole varma ongelman syyst vaihda infuusiosetti koska neula on voinut irrota ja tai tukkeutua osittain Jos n it ongelmia esiintyy
61. u bruker insulinpumpe og blodsukkeret blir uventet h yt eller pumpen utl ser en okklusjonsalarm m du kontrollere om slangesettet er tett og eller lekker Bytt slangesett hvis du er i tvil ettersom kanylen kan ha l snet og eller v re delvis tilstoppet Utarbeid i samarbeid med diabetessykepleier en plan for hvordan du raskt erstatter insulinet hvis noen av disse problemene oppst r Kontroller blodsukkeret for v re sikker p at problemet er l st Hvis du bruker insulinpumpe m du ikke bytte slangesett rett f r sengetid uten at du kan kontrollere blodsukkeret 1 3 timer etter at du har satt inn settet Gjenbruk av slangesettet kan f re til skade p kanylen n len og f re til infeksjon irritasjon ved innstikkstedet og eller un yaktig medikamenttilf rsel Garanti nsker du mer informasjon om produktgaranti kontakt brukerst tten den lokale Medtronic MiniMed representanten eller bes k siden http www medtronicdiabetes com warranty Hong Kong Medtronic International Ltd Tel 852 2919 1300 To order supplies 852 2919 1322 24 hour helpline 852 2919 6441 India India Medtronic Pvt Ltd Tel 91 80 22112245 32972359 Mobile 91 9611633007 Indonesia Medtronic International Ltd Agentek Tel 972 3649 3111 Medtronic Italia S p A Tel 39 02 24137 261 Servizio assistenza tecnica N verde 24h 800 20 90 20 Medtronic Japan Co Ltd Tel 81 3 6430 2019 Kazakhstan Medtronic Kaz
62. und verwenden Sie das Infusionsset nicht wenn die Nadel gebogen oder besch digt ist F hren Sie bei erstmaliger Verwendung dieses Infusionssets die Einrichtung unter Aufsicht Ihres Arztes durch Stellen Sie sicher dass das Infusionsset keine Luft mehr enth lt Vollst ndig f llen Pr fen Sie das installierte Infusionsset regelm ig und kontrollieren Sie dass die Nadel sicher an der vorgesehenen Stelle bleibt Es k nnte sein dass Sie ein Herausrutschen der Nadel nicht bemerken da dies nicht unbedingt schmerzhaft ist Die Nadel muss immer ganz in die Haut eingef hrt sein damit die vollst ndige Arzneimittelmenge abgegeben wird Sollte sich die Infusionsstelle entz nden so wechseln Sie das Infusionsset unverz glich aus und verwenden Sie eine andere Einf hrstelle bis die Entz ndung vollst ndig verschwunden ist Wechseln Sie das Infusionsset aus falls das Band locker wird oder die Nadel teilweise oder ganz aus der Haut herausrutscht Wechseln Sie das Infusionsset alle 48 Stunden oder gem den Anweisungen Ihres Arztes aus F hren Sie niemals einen F llvorgang durch und versuchen Sie nie eine verstopfte Leitung wieder durchl ssig zu machen so lange das Infusionsset eingef hrt ist Es k nnte dabei zu einer berdosierung des Arzneimittels kommen Das Infusionsset darf nicht mit Desinfektionsmitteln Parfums oder Deodorants Norsk Indikasjoner for bruk Dette produktet er beregnet for subkutan infusjon av
63. une insertion inad quate et un mauvais entretien du site d insertion Avant l insertion nettoyer le site d insertion avec de l alcool isopropylique Retirer d licatement la protection de l aiguille avant d ins rer le cath ter Ne pas plier l aiguille avant de l ins rer et ne pas utiliser le cath ter si l aiguille a t pli e ou endommag e Si ce cath ter est utilis pour la premi re fois nous recommandons de l ins rer en pr sence du m decin traitant S assurer qu il n y a pas d air dans le cath ter Amorcer le cath ter compl tement V rifier r guli rement que l aiguille reste parfaitement en place Il est possible que celle ci se d connecte sans aucune douleur Laiguille doit toujours tre enti rement ins r e pour permettre la diffusion de la totalit du m dicament En cas d inflammation du site d insertion remplacer le cath ter et utiliser un nouveau site jusqu ce que le site pr c dent soit gu ri Remplacer le cath ter si le pansement se rel che ou si l aiguille sort enti rement ou partiellement de la peau Remplacez le cath ter toutes les 48 heures ou suivant les instructions du professionnel de sant Ne jamais effectuer d amorce du cath ter ni essayer de lib rer une tubulure obstru e tant que le cath ter est ins r Ceci peut provoquer une injection accidentelle et excessive du m dicament Italiano Indicazioni per l uso Il prodotto indicato per l infusione sottocut

Sure-t - Medtronic Diabetes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents