Step 1 - VersaClean Systems
Contents
1. Versa ile Step 1 For professional use only Concentrate must be diluted for use For deep cleaning most ceramic porcelain epoxy urethane flooring surfaces DILUTE Mix 1 part of concentrate with 3 parts of water PREPARE Protect areas not being cleaned from overspray TO USE 1 Apply ready to use solution to soiled surfaces Wait 5 to 10 minutes 2 If necessary use physical agitation to loosen soil 3 Use Versa Tile Machine to wash the surface Be sure to remove all waste water CAUTION Test surfaces for compatibility before use Product is alkaline Avoid contact with alkaline sensitive surfaces such as aluminum See User Guide for additional information CONTENTS Water CAS 7732 18 5 sodium hydroxide CAS 1310 73 2 phosphonic acid CAS 20592 85 2 acrylic copolymer EPA accession 139754 Versa ile Paso 1 Solamente para uso profesional Concentrado debe ser diluido para su uso Para una limpieza profunda en la mayor a de pisos de cer mica porcelana epoxi uretano DILUCI N Mezclar 1 parte del concentrado con 3 partes de agua PREPARE Proteja las reas que no se limpian de las salpicaduras PARA UTILIZAR 1 Aplicar la soluci n lista para usar a las superficies sucias Espere de 5 a 10 minutos 2 Si es necesario agite f sicamente para desprender la suciedad 3 Use la m quina VersaTile para lavar la superficie Aseg rese de remover toda el agua residual PRECAUCI N Antes de usarse ha2. soil using vacuum dust mop or sweeping 2 Prepare a ready to use solution by adding 1 ounce of concentrate with one gallon of water 8 ml L TO USE Mop using a standard wet mop or microfiber floor pad Change the solution as it becomes soiled NOTE Not intended for floors made from woody materials such as hard wood cork bamboo etc See User Guide for additional information CONTENTS Water CAS 7732 18 5 nonionic surfactants CAS 68131 39 5 phosphonic acid CAS 20592 85 2 Versa ile Paso 3 Solamente para uso profesional Concentrado debe ser diluido para su uso Para la limpieza rutinaria en la mayoria de pisos de superficie dura lavables con agua PREPARACI N 1 Remueva la tierra suelta con un aspirador trapeando o barriendo 2 Preparar la soluci n lista para usar mediante la adici n de 1 onza de concentrado con un gal n de agua 8 ml L PARA USAR Trapee usando un trapeador est ndar h medo o una almohadilla de microfibra Cambie la soluci n cuando se ensucie NOTA No se recomienda para suelos fabricados con materiales de madera como madera dura corcho bamb etc Consulte la Gu a del usuario para obtener informaci n adicional CONTENIDO Agua CAS 7732 18 5 surfactantes no i nicos CAS 68131 39 5 cido fosf nico CAS 20592 85 2 Versaclean Versatile Low foaming Low residue Leaves floors clean and bright Net One Gallon 3 785 L Legend Brands 15180 Josh Wils
3. Si estas gotas penetran en la superficie entonces aplique una segunda capa 3 Mantenga los pisos libre de tr fico durante al menos tres horas NOTAS No est dise ado para uso personal agr cola o aplicaciones m dicas No aplicar roci ndolo No se recomienda para superficies que tienen una temperatura en exceso de 150 C Consulte la Gu a del usuario para obtener informaci n adicional CONTENIDO Agua fluorinated alcohol 1 2 benzisothiazolin 3 one Versaclean Step 2 Versatile Water based sealer Protects hard porous surfaces from soils and stains Effective against water and oil based soils Net One Gallon 3 785 L Legend Brands 15180 Josh Wilson Road Burlington WA 98233 For chemical emergency call INFOTRAC 800 535 5053 24 hours a day 7 days a week Pour l urgence chimique appel INFOTRAC 800 535 5053 24 heures par jour 7 jours par semaine Product information Information sur le produit LegendBrands net Versa Tile tape 2 Pour usage professionnel seulement Pr t employer NE DILUEZ PAS Le scelleur p n trant protecteur pour la plupart d en c ramique porcelaine poxyde plancher d ur thane appr te PR PAREZ 1 Soyez s r que la surface est propre et s che 2 L moi avant emploi mais ne secouent pas APPLIQUEZ 1 Utilisez une brosse un balai une protection de rouleau ou de peinture ou une protection de microfiber Appliquez avec lisse m me courses Essuyez toutes les flaques av
4. cer una prueba de compatibilidad El producto es alcalino Evitar el contacto con superficies sensibles a alcalinos tales como el aluminio Consulte la Gu a del usuario para obtener informaci n adicional CONTENIDO Agua CAS 7732 18 5 hidr xido de sodio CAS 1310 73 2 acido fosf nico CAS 20592 85 2 copol mero acr lico EPA accessi n 139754 Versaclean Versatiles Superior degreasing Low foam Mild odor Net One Gallon 3 785 L Legend Brands 15180 Josh Wilson Road Burlington WA 98233 For chemical emergency call INFOTRAC 800 535 5053 24 hours a day 7 days a week Pour l urgence chimique appel INFOTRAC 800 535 5053 24 heures par jour 7 jours par semaine Product information Information sur le produit LegendBrands net Versa Tile tape 1 Pour usage professionnel seulement Concentr doit tre dilu pour l usage Pour profond nettoyant la plupart d en c ramique la porcelaine poxyde plancher d ur thane appr te DILU M langez 1 part de concentr 3 parts de l eau PR PAREZ Prot gez les zones n tant pas nettoy de la survaporisation POUR EMPLOYER 1 Appliquez la solution pr te employer aux surfaces salies Attente 5 10 minutes 2 S il y a lieu employez l agitation physique pour d tacher le sol 3 Utilisez la machine VersaTile pour laver la surface Soyez s r d enlever toutes les eaux us es PR CAUTION Examinez les surfaces pour la compatibilit avant emploi L
5. duce vomiting Immediately give 2 glasses of water Never give anything by mouth to an unconscious person Call a physician READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET BEFORE USING PRODUCT Made in U S A Fabriqu aux tat Unis ou les lunettes chimiques d claboussure de com binaison L o il y a potentiel pour des expositions a roport es employer la protection respiratoire approuv e par NIOSH Utiliser les gants le tablier le pantalon et les couvertures imperm ables de chaussure Maintenir hors de port e des enfants INHALATION S inhal enlever sur l air frais Si la personne ne respire pas donner la respiration artifi cielle Si la respiration est difficile donner l oxyg ne Appeler un m decin CONTACT DE PEAU Rincer la peau avec de l eau Si l habillement est devenu souill laver avant r utilisation ENTRER EN CONTACT AVEC DES YEUX En cas de contact rincer les yeux avec de l eau imm diatement Rin age pendant au moins 15 minutes Appeler un m decin INGES TION Siaval ne pas induire le vomissement Don ner imm diatement 2 verres de l eau Ne pas donner l eau une personne qui n est pas consciente Appeler un m decin LIRE LA FICHE SIGNALETIQUE AVANT D UTILISER CE PRODUIT Legend Brands 2013 Legend Brands 76 1104 1303 Versa ile Step 3 For professional use only Concentrate must be diluted for use For routine cleaning of most water cleanable hard surface floors PREPARE 1 Remove loose
6. e produit est alcalin vitez le contact avec les surfaces sensibles alcalines telles que l aluminium Voir le guide de l utilisateur pour des informations suppl mentaires CONTENU Arrosez CAS 7732 18 5 hydroxyde de sodium CAS 1310 73 2 acide phosphonique CAS 20592 85 2 l adh sion acrylique 139754 du siias EPA DO SiEINBERHII VersaTile Step 1 Corrosive material Avoid contact with eyes and skin Wear rubber gloves and chemical splash goggles Keep out of reach of children EYE Immediately flush with cool water Remove contact lenses if applicable and continue flushing for 15 minutes Obtain medical attention immediately SKIN Immediately flush with cool water for 15 minutes while removing contami nated clothing and shoes Discard or wash well before reuse Obtain medical attention if irritation persists INHALATION lf symptoms develop move victim to fresh air If symptoms persist obtain medical at tention If breathing has stopped trained personnel should administer CPR immediately INGESTION Do not induce vomiting If vomiting occurs naturally have victim lean forward to reduce risk of aspiration Never give anything by mouth if victim is uncon scious or is convulsing Obtain medical attention READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET BEFORE USING PRODUCT Ea GA A Made in U S A Fabriqu aux tat Unis Mati re corrosive viter le contact avec set yeux et la peau Porter des gants en caoutchouc et des lu
7. ean and dry 2 Stir before use but do not shake APPLY 1 Use a brush mop roller or paint pad or microfiber pad Apply with smooth even strokes Wipe any spills with a damp cloth 2 After the first application has dried apply a few drops of VersaTile Step 2 to the treated surface If these drops bead up then the previous treatment was adequate If these drops soak in then apply a second coating 3 Keep traffic off floors for at least three hours NOTES Not intended for use in personal care agricultural or direct medical ap plications Do not apply by spraying Not recommended for surfaces that have a temperature in excess of 150 C See User Guide for additional information CONTENTS Water fluorinated alcohol 1 2 benzisothiazolin 3 one VersaTile Paso 2 Solamente para uso profesional Listo para usar NO DILUIR Sellador de protecci n penetrante para la mayor a de pisos de cer mica porcelana epoxi uretano PREPARACI N 1 Aseg rese que la superficie est limpia y seca 2 Revolver antes de usar pero no agitar APLICACI N 1 Use un cepillo trapeador rodillo o almohadilla para pintar o almohadilla de micro fibra Aplicar con movimientos suaves y parejos Limpie cu alquier derrame con un pa o h medo 2 Despu s de que la primera aplicaci n se haya secado aplicar unas pocas gotas de VersaTile Paso 2 a la superficie tratada Si estas gotas no se consumen entonces el tratamiento anterior era ad ecuado
8. ec un tissu humide 2 Apr s la premi re application est s che appliquez quelques gouttes VersaTile tape 2 la surface trait e S il y a des perles parmi le gouttes puis le traitement pr c dent tait ad quat Si ces gouttes tremper dans la surface puis appliquer une deuxi me couche 3 Gardez le trafic outre des planchers pendant au moins trois heures NOTES Non destin l utilisation dans des applications m dicales de soin agricoles ou directes personnelles N appliquez pas par la pulv risation Non recommand pour les surfaces qui ont une temp rature au dessus de 150 C Voir le guide de l utilisateur pour des informations suppl mentaires CONTENU L eau alcool fluor 1 2 benzisothiazolin 3 one Versa ile Step 2 Respiratory Irritant Wear safety glasses or coverall Irritant respiratoire Employer les verres de s ret chemical splash goggles Where there is potential for airborne exposures wear NIOSH approved respiratory protection Wear impervious gloves apron pants and shoe covers Keep out of reach of children INHALATION lf inhaled remove to fresh air If not breathing give artificial respiration lf breathing is difficult give oxygen Call a physi cian SKIN CONTACT Flush skin with water after contact Wash contaminated clothing before reuse EYE CONTACT In case of contact immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes Call a physician INGESTION If swallowed do not in
9. nettes de protection l preuve des claboussures de produits chimiques Tenir hors de la port e des enfants YEUX Rincer imm diatement grande eau froide Enlever les verres de contact le cas ch ant et continuer rincer Pe t 15 minutes Obtenir imm diatement de l attention m dicale PEAU Rincer imm diatement grande eau froide pendant 15 minutes et en m me temps retirer les v tements et chaussures contamin s Les jeter ou les laver bien avant de les r utiliser Obtenir de l attention m dicale si l irritation persiste INHALATION En cas de sympt mes placer la victime l air frais Si les sympt mes persistent obtenir de l attention m di cale Si la victime ne respire pas du personnel qualifi devrait imm diatement commencer la r animation cardio pulmonaire INGESTION Ne pas provoquer le vomissement Si le vomissement se produit spon tan ment incliner la victime vers l avant pour r duire le risque d inhalation Ne jamais rien faire boire ou avaler une victime inconsciente ou si la victime a des convulsions Appeler un m decin LIRE LA FICHE SIGNAL TIQUE AVANT D UTILISER CE PRODUIT Legend Brands SR RUN VER ER VS ER VER VS VS UN VE VER RE um um l 2013 Legend Brands 76 1103 1303 Versa ile Step 2 For professional use only Ready To Use DO NOT DILUTE Protective penetrating sealer for most ceramic porcelain epoxy urethane flooring surfaces PREPARE 1 Be sure surface is cl
10. on Road Burlington WA 98233 For chemical emergency call INFOTRAC 800 535 5053 24 hours a day 7 days a week Pour l urgence chimique appel INFOTRAC 800 535 5053 24 heures par jour 7 jours par semaine Product information Information sur le produit LegendBrands net Versa ile tape 3 PPour usage professionnel seulement Concentr doit tre dilu pour l usage Pour le nettoyage courant de la plupart des planchers nettoyables de surface dure de l eau PREPAREZ 1 Enlevez le sol l che utilisant le vide le balai de poussi re ou le balayage 2 Pr parez une solution pr te employer en ajoutant 1 once de concentr avec un gallon de l eau 8 ml l POUR EMPLOYER NEssuyez utilisant un standard mouillent le balai ou la protection de plancher de microfiber Changez la solution pendant qu elle devient salie NOTE Non destin aux planchers faits partir des mat riaux bois s tels que le bois le li ge le bambou etc durs Voir le guide de l utilisateur pour des informations suppl mentaires CONTENU L eau CAS 7732 18 5 agents tensio actifs non ioniques CAS 68131 39 5 acide phosphonique CAS 20592 85 2 Versa ile Step 3 Eye and skin irritant Avoid contact with eyes and skin Wear rubber gloves and safety glasses with side shields Keep out of reach of children EYE Flush with cool water Remove contact lenses if applicable and continue flushing Obtain medical a
11. ttention if irritation persists SKIN Flush with cool water Wash with soap and water Obtain medical attention if irritation persists INHALATION lf symptoms develop move victim to fresh air If symptoms persist obtain medical attention INGESTION Do not induce vomiting Never give anything by mouth if victim is unconscious or is convulsing Obtain medical attention READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET BEFORE USING PRODUCT Irritant pour les yeux et la peau Eviter le contact avec les yeux et la peau Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pourvues de protections lat rales Tenir hors de la port e des enfants YEUX Rincer grande eau froide Enlever les verres de contact le cas ch ant et continuer rincer Ob tenir de l attention m dicale si l irritation persiste PEAU Rincer grande eau froide Laver l eau et au savon Obtenir de l attention m dicale si irritation persiste INHALATION En cas de sympt mes placer la victime l air frais Si les sympt mes persistent obtenir de l attention m dicale INGESTION Ne pas provoquer le vomissement Ne jamais rien faire boire ou avaler une victime inconsciente ou si la victime a des convulsions Appeler un m decin LIRE LA FICHE SIGNALETIQUE AVANT D UTILISER CE PRODUIT Legend Brands R Made in U S A Fabriqu aux tat Unis 2013 Legend Brands 76 1105 1303
Download Pdf Manuals
Related Search