Home

Pistolas MiniBlue - Nordson eManuals!

1. R O 4 NO iQ y ALLIS Fig 28 Piezas de pistola configurable de varios m dulos con electrovalvula SG DO 4215023 P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Tab 7 Numeros de pieza de calefactor Pistolas MiniBlue 61 Emi aero La et GL a a mm pulg pistola mm pulg calefactor de calefactor 40 49 1 57 1 93 40 53 mm 32 5 1 28 150 938123 50 61 1 94 2 4 53 64 mm 38 1 1 5 200 810000 62 72 2 41 2 83 65 75 mm 50 8 2 200 1018997 73 80 2 84 3 15 76 83 mm 62 2 44 250 121662 81 91 3 16 3 59 84 94 mm 70 2 75 250 139311 92 106 3 6 4 17 95 109 mm 81 3 18 250 109387 107 115 4 18 4 52 110 118 mm 96 3 75 280 938126 116 125 4 53 4 92 119 128 mm 105 4 13 300 109327 126 137 4 93 5 39 129 140 mm 115 4 5 300 710669 138 150 5 4 5 89 141 153 mm 127 5 300 702409 151 169 5 9 6 66 154 172 mm 140 5 5 350 149294 170 176 6 67 6 93 173 179 mm 159 6 25 380 938127 177 195 6 94 7 68 180 198 mm 166 6 5 400 135817 196 218 7 69 8 59 199 221 mm 185 7 25 440 938132 219 239 8 6 9 4 222 242 mm 208 8 18 500 860879 240 264 9 41 10 39 243 267 mm 229 9 550 149299 265 287 10 4 11 29 268 290 mm 254 10 600 938077 288 305 11 3 12 291 305 mm 277 10 88 600 938067
2. 124 136 120 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464 Temperatura en F ey Fig 19 Resistencia RTD frente a temperatura P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Reparacion Pistolas MiniBlue 37 Seg n corresponda vea estos procedimientos de reparaci n Para obtener informaci n acerca de los procedimientos de reparaci n que no aparecen en esta secci n ver las instrucciones suministradas con la pieza de repuesto Sustituci n de un calefactor o un RTD O 2004 Nordson Corporation Los RTD est n cableados a trav s de un latiguillo de pistola Si falla un RTD Nordson recomienda que se sustituya todo el latiguillo de pistola Los calefactores se interrumpen dentro del distribuidor y pueden sustituirse individualmente sin reemplazar todo el latiguillo El procedimiento siguiente describe la sustituci n de un RTD reemplazando todo el latiguillo Tambi n se incluyen las instrucciones de sustituci n de calefactor 1 Desconecte la circulaci n de corriente del sistema y desactive la pistola Ver Avisos de seguridad Desconecte el latiguillo de pistola de la manguera Opcional Alivie la presi n hidr ulica del sistema Ver Avisos de seguridad 4 Opcional Utilizando dos llaves desconecte la manguera de la pistola OBSERVACION No ser necesario realizar los pasos 3 y 4 si se puede acceder f cilmente a la pistola y se puede revisar sin necesidad de desconectar la manguera
3. OBSERVACION El di metro del calefactor es de 9 5 mm g pulg OBSERVACION Pida dos ojales pieza 972862 para cada calefactor de repuesto que solicite O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 62 Pistolas MiniBlue Cables de la electrovalvula SD Ver la figura 29 Estos cables s lo se pueden utilizar con la electrov lvula SD Pieza P N Descripci n Cantidad Nota 1 771459 Cable SD solenoid valve with plug straight 1 2 771541 Cable SD solenoid valve with plug 90 degree 1 Fig 29 Cables de la electrov lvula SD P N 71056514 4215024 O 2004 Nordson Corporation Boquillas Saturn oN Ps 2 ANZ SP Saturn 322 XXX Acoplamiento corto con inserci n Fig 30 Boquillas Saturn CN J Saturn 322 4XX XXt cce Pistolas MiniBlue 63 Acoplamiento largo con inserci n 7 6 mm 0 300 pulg Tab 8 Boquillas Saturn orificio nico adaptador de lat n inserci n de acero inoxidable 4303047 Acoplamiento Di metro del orificio mm pulg SLA Color del anillo inferior anillo 0 20 0 25 0 31 0 36 0 41 0 46 0 51 0 53 0 61 0 71 superior 0 008 0 010 0 012 0 014 0 016 0 018 0 020 0 021 0 024 0 028 Morado Azul Verde Amarillo Naranja Rojo Beige Marr n Gris Negro 1 3 0 050 322008 322010 322012 322014 322016 322018 322020 322
4. gt a 74 5 men 2 8 in 1 I ES 14 3 mm oo 0 6 in NO Je 6 3 pana 0 2 in gt EA Es 4 82 l 15 88 ram a 0 6 in Eg is x 0 9 mm on po 0 04 in e 88 45 Saturn Y na WH N fe 8mm 11 mm 17 48 mn s 7 l 0 315 in 0 43 in 0 7 in 141 pam Lal 1415 Pitch lf water resistant 50 8 mm 5 6 in 12 mm 0 47 in 2 0 im Fig 37 Dimensiones de una pistola configurable de varios m dulos con una electrovalvula SG P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 73 C digo de configuraci n de pistola El c digo que aparece en la placa de identificaci n de la pistola representa la configuraci n de la misma Para determinar la configuraci n de una pistola obtenga el c digo de configuraci n y vea la tabla 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 H100 R16 03 T LS CA FO 3 SG A 00 4215031 Fig 38 Posiciones de los c digos de configuraci n de pistola ver la Tabla 9 O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 Tab 9 Explicaci n del c digo de configuraci n de pistola ver la Figura 38 Posici n del Seay a c digo Descripci n Valores del c digo 1 Modelo de pistola H100 2 N mero de m dulos 00 pistola delgada de un m dulo 18 mm 1 m dulo 01 pistola configurable de un m dulo 40 mm 1 m dulo 02 08 pistola configurable de varios m dulos 2
5. 78 7 mm 3 1 pulg L 74 35 2 93 pulg lt 50 8 mm 2 25 pulg 2 0 pulg 1 2 4215010 Fig 10 Diferencia en las distancias de la l nea central en el montaje varilla boquilla en una pistola delgada de un m dulo 1 y en una pistola configurable de un m dulo 2 2004 Nordson Corporation P N 7105651A Pistolas MiniBlue 23 Realizacion de las conexiones de electrovalvula Las electrovalvulas se deben conectar a e un suministro de aire e un dispositivo de activaci n como por ejemplo un controlador de encolado o temporizador Aseg rese de consultar el procedimiento de conexi n del dispositivo de activaci n correcto para la electrov lvula de su pistola Conexi n del suministro de aire Conecte un suministro de aire limpio seco sin lubricar a la entrada de aire en las electrov lvulas El tubo de entrada de aire deber a tener un di metro interno de 10 mm o 9 g pulg o mayor Un tubo con un di metro interno inferior a 10 mm o 9 g pulg afectar negativamente al rendimiento de la pistola OBSERVACION Vea las Directrices de instalaci n proporcionadas anteriormente en esta secci n y si es aplicable las instrucciones suministradas con la electrov lvula Conexi n del dispositivo de activaci n a una electrov lvula SD Ver la figura 11 Conecte el cable de la electrov lvula SD a la electrov lvula y al dispositivo de activaci n OBSERVACION Vea las Piezaspara obtener el n mero de pieza
6. encima de 245 C 475 F Utilice nicamente un dispositivo de T AVISO Peligro de incendio No calentar disolventes Nordson de Tipo R por calefacci n industrial el ctrico y regulado que est dise ado para la calefacci n de fluidos industriales Se pueden producir lesiones personales o da os de la propiedad como resultado de un calentamiento del l quido de limpieza tipo R con una llama abierta o un dispositivo de calefacci n no regulado 4 2004 Nordson Corporation Sumerja las boquillas en liquido de limpieza Nordson de Tipo R que ha sido calentado por encima del punto de fusi n del adhesivo a un m ximo de 177 C 350 F Saque las boquillas del l quido de limpieza P N 71056514 30 Pistolas MiniBlue Limpieza de boquillas cont PRECAUCION Utilice una sonda de precisi n del tama o correcto para limpiar las boquillas El uso de sondas de tama o incorrecto o sin precisi n puede da ar la boquilla El kit de limpieza de boquilla Nordson P N 901915 contiene diversos tama os de sonda 6 Ver la figura 16 En la salida de cada boquilla inserte una sonda de limpieza de tama o correcto 7 Con un trapo limpio agarre con firmeza la sonda de limpieza luego estire la sonda hacia fuera de la boquilla frotando la sonda de limpieza 4204026A Fig 16 Limpieza de una boquilla 8 Sila arandela de la gu a del muelle y el muelle de retenci n de la junta se caen del m dulo de la pistola a
7. 127 15 mm 5 00 in FOR FILTER CHANGE Fig 33 Dimensiones de una pistola delgada de un m dulo con una electrov lvula SG P N 7105651A 1 08 mm 0 04 in 24 MM 0 01 in 7 93 mm 0 31 in 9 mm 0 3 in 15 88 mm 0 62 in 18 mm 0 7 in 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 69 C 1213 mm A 0 5 pulg I EZ or woo D ES e E 3 Ed Rr a RES 88 45 Saturn E TI U So 5 5 pulg PUB 50 8 mm a mm 2 0 pulg 1 73 pulg Si es resistente al ag 45 mm 1 77 pulg Fig 34 Dimensiones de una pistola configurable de un m dulo con una electrov lvula SD P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation 70 Pistolas MiniBlue Dimensiones cont 141 3 mm 5 6 pulg E E 2 Th O 12 13 mm oa SS 0 5 pulg Ne l Late E dD ea S TQ 0 iN A K _ C 141 mm 44mm 50 8 mm ae pig 1 73
8. 4215004 Fig 4 Piezas principales de una pistola configurable MiniBlue com n se muestra una pistola de dos m dulos 1 Latiguillo 5 Cuerpo 2 Electrov lvula 6 M dulo 3 Soporte de montaje 7 Silenciador 4 Conector de manguera filtro en l nea P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Electrovalvula 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 15 Ver la figura 5 Las pistolas MiniBlue utilizan electrov lvulas SD peque as o electrov lvulas SG grandes e Si la velocidad de la l nea de producci n es de 90 m min 295 pies min o inferior se pueden utilizar tanto las electrov lvulas SD como las SG e Sila velocidad de la linea de producci n es superior a 90 m min 295 pies min s lo se pueden utilizar electrov lvulas SG Las electrov lvulas se pueden configurar para el accionamiento de un m dulo independiente com n o programado tal y como se describe en la tabla 3 Tab 3 Tipos de accionamiento del m dulo de aire Tipo de accionamiento Descripci n Independiente Una electrov lvula acciona directamente un m dulo Com n Una electrov lvula acciona todos los m dulos OBSERVACION Las electrov lvulas SD no se pueden utilizar en las configuraciones comunes de pistola de aire Programado Dos electrov lvulas accionan dos grupos izquierdo y derecho de m dulos OBSERVACION Para conseguir el mejor rendimiento del m dulo en aplicaciones intermitentes Nordson Corporat
9. Contin a O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 54 Pistolas MiniBlue Pieza P N Descripci n Cantidad Nota NS 981905 e Screw drive round 2 x 0 187 in 6 NOTA A La pieza var a dependiendo de la configuraci n de la pistola B Esta junta t rica est presente en todos los m dulos de cavidad reducida C Esta junta t rica est instalada entre el m dulo y el cuerpo de pistola D Estas piezas s lo est n presentes en pistolas con latiguillos en el lateral izquierdo o en el lateral derecho E Esta pieza s lo est presente en pistolas resistentes al agua NS No se muestra P N 7105651A O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 55 Esta pagina esta en blanco intencionadamente 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 56 Pistolas MiniBlue Piezas de pistola configurable de varios m dulos Ver las Figuras 27 y 28 La siguiente lista de piezas es exhaustiva P ngase en contacto con su representante de Nordson para obtener una lista de piezas espec ficas para su pistola 100 160 20 Se 4215022 Fig 27 Pistola configurable de varios m dulos con electrov lvu
10. 2004 Nordson Corporation P N 7105651A Pistolas MiniBlue 45 Pieza PAN Descripci n Cantidad Nota rosa MANIFOLD VINIBLUE tem Y 2 sero ES CS MATAS IA sao TR PEER GUN 200MESH k ok O RING M4 X 1 1049390 COVER H100 18MM LARGE VALVE AEREA Lat ss Lei cl 17 7 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 46 Pistolas MiniBlue Piezas de pistola delgada de un modulo electrovalvula SD 0 7 0 9 Nm 6 8 in lb 1 7 2 2 Nm 15 20 in lb O Fig 24 Pistola delgada de un m dulo con electrov lvula SD P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 47 Pieza PAN Descripci n Cantidad Nota rosa MANIFOLD VINIBLUE tem Y 2 sero ES CS MATAS IA sao TR PEER GUN 200MESH k ok 982237 SCREW HEX M6 X 35 983410 WASHER FLAT M6 983409 WASHER LK M6 O RING M4 X 1 223826 CORDSET 2300 1049379 COVER H100 18MM LARGE VALVE 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 48 Pistolas MiniBlue Piezas de pistola configurable de un modulo electrovalvula SD A HP OS 4215020 Fig 25 Piezas de pistola configurable de un m dulo con electrov lvula SD
11. Frecuencia Tarea Observaciones Diariamente Eliminar el termofusible y la carbonilla del exterior del conjunto de la pistola Semanal Limpiar la s boquilla s de la pistola A B Ver Limpieza de boquillas Cada 6 meses Examinar el cableado de la pistola Ver Examen del cableado de la pistola Cuando sea Sustituir el filtro Ver las instrucciones necesario suministradas con el filtro de repuesto NOTA A Nordson recomienda el uso de un kit de limpieza de boquilla B El historial de rendimiento de la boquilla espec fica debe indicar la necesidad de mayor o menor frecuencia de limpieza de la boquilla P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Limpieza de boquillas Pistolas MiniBlue 29 Las boquillas de la pistola pueden obstruirse cuando las carbonillas se acumulan en la boquilla por un sobrecalentamiento del termofusible 1 Caliente la pistola a la temperatura de funcionamiento 2 Desactive la pistola Ver Avisos de seguridad 3 Retire las boquillas Ver tabla 5 Tab 5 Procedimientos de extracci n de la boquilla Tipo de boquilla Procedimiento de extracci n de la boquilla Cavidad reducida Utilice una llave para aflojar la boquilla y a continuaci n quite la boquilla con la mano Retire la junta t rica de la boquilla No toc la aguja Utilice dos llaves una en el ret n de la boquilla y una en la boquilla para aflojar la boquilla a continuaci n ret rela a mano
12. Viton es una marca comercial registrada de DuPont Dow Elastomers L L C P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Reservados todos los derechos Introduction O 1 Nordson International Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 66 1133 45 43 66 1123 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Dusseldorf 49 211 3613 169 49 211 3613 527 Nordson UV Italy 39 02 904 691 39 02 9078 2485 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 22 68 3636 Finishing 47 22 65 6100 47 22 65 8858 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden Hot Melt 46 40 680 1700 46 40 932 882 Finishing 46 0 303 66950 46 0 303 66959 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom T Finishing 44 161 495 4200 44 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 Distributors in Eastern amp Southern Europe
13. e No hay flujo de adhesivo vaya al paso 3 3 Active manualmente la pistola en la electrov lvula e El adhesivo fluye indicaci n normal Vuelva a Tabla de localizaci n de aver as e No hay flujo de adhesivo vaya al paso 4 4 Compruebe la continuidad en la bobina de la electrov lvula e Continuidad correcta indicaci n normal Vuelva a Tabla de localizaci n de aver as e No hay continuidad electrov lvula defectuosa Sustituya la electrov lvula OBSERVACION Verifique que la electrov lvula utilizada est indicada para temperatura por encima de 85 C 185 F O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 35 PD2 Comprobaci n de boquilla o m dulo obstruidos 1 Desactive la pistola Ver Avisos de seguridad 2 Retire la boquilla Ver Limpieza de boquillas para el procedimiento de extracci n de la boquilla 3 Vuelva a poner la pistola en funcionamiento 4 Active la pistola e El adhesivo fluye indicaci n normal Limpie la boquilla Vea Mantenimiento e No hay flujo de adhesivo el m dulo est obstruido Sustituya el m dulo Vea Reparaci n PD3 Comprobaci n de calefactor 1 Desactive la pistola Ver Avisos de seguridad 2 Desconecte el latiguillo de pistola de la manguera 3 Ver la figura 18 Compruebe la continuidad en el circuito del calefactor clavijas 1 y 2 e Continuidad correcta indicaci n normal Vuelva a la Tabla de localizaci n de aver as
14. 3 Enrosque un cable de tres conductores 0 75 0 34 mm 18 22 AWG a trav s del prensaestopas y luego conecte los conductores positivo y negativo a los terminales 1 y 2 la polaridad no importa y conecte el cable de tierra al terminal de tierra Las posiciones del terminal est n marcadas en la parte inferior de la conexi n de cable 4 Vuelva a ajustar la conexi n de cable en su alojamiento 5 Alinee la junta obturadora en el alojamiento de la conexi n de cable conecte la conexi n de cable en la electrov lvula y f jela con el tornillo que retir anteriormente 6 Conecte el cable de tres conductores al dispositivo de activaci n Vea las instrucciones suministradas junto al dispositivo de activaci n 7 Vaya a Conexi n de la manguera P N 71056514 26 Pistolas MiniBlue Conexion de la manguera OBSERVACION Vea la guia del usuario entregada junto a la manguera para proporcionar las directrices detalladas para la instalaci n de la manguera 1 Conecte la manguera a la pistola tal y como se muestra en la siguiente tabla Tipo de pistola Procedimiento de conexi n de la Figura manguera Pistola delgada Conecte la manguera al conector de 14 de un m dulo manguera recto de 45 o de 90 grados Utilice dos llaves para apretar el conector de manguera Pistola Conecte la manguera al filtro en l nea 15 configurable de uno o de varios m dulos Saturn recto de 45 o de 90 grados Utilice dos llaves p
15. DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2002 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K 0702 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East offices below for detailed information For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter un de bureaux ci dessous Para obtener la direcci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Japan North America Pacific South Division 1 440 988 9411 1 440 985 3710 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 440 988 9411 1 440 985 1417 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_EN_K 0702 O 2002 Nordson Corporation All rights reserved 2004 Nordson Corporation Tabla de materias l Tabla de materias Avisos de seguridad aa oa aa ee e ea ee ea aa a aa eee 1 Se ales de alerta de Seguridad se ee ee eects 1 Responsabilidades del propietario del equipo 2 Informaci n de seguridad ee e ee ee ea edo 2
16. Fallo en m dulo Compruebe la boquilla Vea PD2 Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Flujo de adhesivo desde el m dulo incontrolable Presi n hidr ulica demasiado elevada Presi n hidr ulica demasiado elevada y p rdida de presi n de aire de la pistola Fallo de m dulo al abrir La electrov lvula conectada al rev s en el distribuidor o falla al abrir Disminuya la presi n hidr ulica del sistema Detenga la bomba del fusor y restablezca la presi n de aire a la pistola Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Corrija la conexi n de electrov lvula o sustit yala Cuando proceda vea las instrucciones suministradas con la electrov lvula Adhesivo o aire fluyen por el orificio de purga Juntas de aire o adhesivo defectuosas Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Los m dulos no se activan al mismo tiempo en la pistola de varios m dulos Fallo en m dulo Presi n de aire de pistola insuficiente Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Aumente la presi n del aire de pistola La pistola falla al calentar o no se calienta suficiente No hay alimentaci n Punto de referencia de la temperatura de la pistola demasiado bajo Fallo en calefactor de pistola abierto o en cortocircuito Fallo en RTD de pistola abierto o en
17. Instrucciones requerimientos y est ndares 0 0e2e o 2 Cualificaciones del usuario a ee ee e eee 3 Pr cticas de seguridad industriales aplicables 3 Uso previsto del equipo 1 e x e e eects 3 Instrucciones y mensajes de seguridad e ee ee ee 3 Pr cticas de instalaci n 0000 cece eee eee ee 4 Normas de manejo 6 eee E ERE T E REE LR RA Le 4 Normas de mantenimiento y reparaci n 000000 eee oo 5 Informaci n de seguridad del equipo ee 5 Desconexi n del equipO 6 6 cece eee eee 5 Avisos de seguridad generales y precauciones es 6 Otras precauciones de Seguridad ee ccc eee 9 Primeros auxiliOS xiada Hard EFA AD TA Da a E a eee 10 Etiquetas y r tulos de seguridad assan cece eee eee eee eee 10 Descripci n xxx ioc aR ea da 12 Piezas principales at Veale Rate ed ARE 13 Electro valvula cor At e ce pee We AO er ceo a el 2 15 M dulo de aplicaci n 0 eee eee ees 16 FUNCI N EASYON tire Sen dr dra 16 Conector de manguera filtro e ee ee ee ee eee 17 Latiguillo 2 a9 ceicsaegear aa aa DADE AE AD E PRA E E ATA 18 Control de temperatura a aa ae ae eee 18 USO PREVISTO yne p AA A TANTA dais 18 Dispositivos auxiliares y piezas de repuesto 2a ae ee ea edo 18 Instalaci n di a Io E ER ia 19 Elementos necesarios an a ee eee 19 Directrices de instalaci n 0 0 ccc cece eee eo 20 Monta Oost
18. cortocircuito Compruebe que el fusor est activado Vea el manual del fusor Ajuste la temperatura de referencia Vea el manual del fusor Compruebe si existe alg n circuito del calefactor abierto Vea PD3 Compruebe la resistencia del RTD Vea PD4 Contin a O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 34 Pistolas MiniBlue Tabla de localizaci n de aver as cont Problema Posible causa Acci n correctiva 7 La pistola se sobrecalienta Temperatura de referencia del tanque de la manguera o de la pistola demasiado alta RTD de pistola cortocircuitado el fusor debe desconectarse Cortocircuito en circuito de control de calefactor Ajuste el punto de referencia Vea el manual del fusor Compruebe la resistencia del RTD Vea PD4 Realice la localizaci n de aver as del fusor Vea el manual del fusor 8 Fuga de adhesivo entre el cuerpo del m dulo de cavidad reducida y la boquilla Junta t rica o boquilla da ada Sustituir la junta t rica o la boquilla Procedimientos de diagn stico PD Los siguientes procedimientos de diagn stico PD est n recogidos en la Tabla de localizaci n de aver as P N 71056514 PD1 Comprobaci n de una electrov lvula 1 Ponga el sistema en funcionamiento 2 Active la pistola con el temporizador o controlador de encolado e El adhesivo fluye indicaci n normal Vuelva a Tabla de localizaci n de aver as
19. del cable de 90 grados 4215011 Fig 11 Extracci n de la conexi n de cable de una electrov lvula SD 1 Cable de la electrov lvula SD recto 3 Electrov lvula SD 2 Cable de la electrov lvula SD 4 Entrada de aire 90 grados O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 24 Pistolas MiniBlue Conexion del dispositivo de activacion a una electrovalvula SG 1 Ver la figura 12 Retire la conexi n de cable de la electrov lvula Guarde la junta obturadora que est colocada entre la conexi n de cable y la v lvula 2 3 4215012 Fig 12 Extracci n de la conexi n de cable de una electrov lvula SG 1 Tornillo de la conexi n de cable 3 Junta obturadora 2 Conexi n de cable PRECAUCION No intente apalancar la conexi n de cable para sacarla del alojamiento Puede da ar las clavijas de la conexi n el ctrica 2 Ver la figura 13 Presione suavemente contra el borde de uno de los dientes de retenci n de la conexi n de cable y retire la conexi n de cable del alojamiento P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation A 24V Posiciones del bloque de terminales de la electrov lvula O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 25 4209007A Fig 13 Extracci n de la conexi n de cable del alojamiento PRECAUTION Las electrov lvulas deben estar indicadas para la tensi n de salida del dispositivo de activaci n Aseg rese de que los valores coinciden
20. e No hay continuidad el calefactor est defectuoso Sustituya el calefactor Vea Reparaci n CALEFACTOR E CALEFACTOR 3 RTD AN RTD O TIERRA ORO 4209011A Fig 18 Posiciones de la clavija del latiguillo de la pistola 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 36 Pistolas MiniBlue III PD4 Comprobaci n de un RTD 1 Desactive la pistola Ver Avisos de seguridad 2 Desconecte el latiguillo de pistola de la manguera 3 Deje que la pistola alcance la temperatura ambiente o utilice un pir metro para determinar la temperatura de la pistola 4 Ver la figura 18 Cuando conozca la temperatura de pistola mida la resistencia en el circuito del RTD clavijas 3 y 5 5 Vea la Figura 19 para determinar la resistencia correcta del RTD bas ndose en la temperatura conocida Compare los valores de la resistencia esperada y los de la resistencia medida e La resistencia medida est entre el rango esperado indicaci n normal Vuelva a la Tabla de localizaci n de aver as e La resistencia medida no esta dentro del rango esperado el RTD est defectuoso Sustituya el RTD Vea Reparaci n RTD n quel Temperatura en C 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 364 352 340 328 316 304 292 280 l _ 268 Resistencia 256 en ohmiosy44 232 220 208 196 184 172 160 148
21. levantando la aguja de su asiento para aplicar el adhesivo ya 1 4215006 Fig 6 Tipos de m dulos 1 M dulo de cavidad reducida 3 Boquilla Saturn 2 M dulo de esfera y asiento Funci n EasyOn Todos los m dulos de pistola MiniBlue emplean la funci n EasyOn La funci n EasyOn del m dulo encaja con la funci n EasyOn del cuerpo de la pistola La funci n EasyOn permite que el m dulo sea instalado en el cuerpo de la pistola independientemente de la orientaci n del cuerpo de la pistola O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 17 Conector de manguera filtro Ver la figura 7 Todas las pistolas MiniBlue disponen de un conector de manguera recto de 45 90 grados y un filtro integrado o un filtro Saturn en l nea Los filtros Saturn utilizan una pantalla configurable e En pistolas delgadas de un m dulo el filtro est integrado en la pistola y est situado debajo del conector de manguera e En pistolas configurables de uno o varios m dulos el filtro esta en l nea con el conector de manguera 4215007 Fig 7 Ubicaci n de los conectores de manguera y de los filtros Saturn en las diferentes configuraciones de pistola 1 Conector de manguera 3 Conector de manguera se muestran 45 grados filtro en l nea 2 Filtro integrado se muestran 45 grados pistola delgada de un m dulo O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 18 Pistolas MiniBlue Latiguillo El latigu
22. provocar lesiones incluso la muerte al propio personal o a otros as como da ar el equipo Avisos de seguridad A Leer esta secci n antes de utilizar el equipo Esta secci n contiene las recomendaciones y normas aplicables para instalaci n operaci n y mantenimiento seguros a partir de aqu denominados uso del producto descrito en este documento a partir de aqu denominado equipo M s informaci n de seguridad en forma de mensajes de alerta de seguridad espec ficos aparece a lo largo de este documento seg n sea necesario AVISO Si se hace caso omiso de los mensajes de seguridad las recomendaciones y los procedimientos para evitar peligros proporcionados en este documento pueden originarse lesiones personales incluso la muerte o da os en el equipo o la propiedad Se ales de alerta de seguridad O 2004 Nordson Corporation A 9 La siguiente se al de alerta de seguridad y las palabras de aviso se utilizan a lo largo de este documento para alertar al lector de los peligros para la seguridad personal o para identificar condiciones que pueden provocar da os en el equipo o la propiedad Cumplir toda la informaci n de seguridad que acompa a a la palabra de aviso AVISO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones personales incluso la muerte PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones person
23. pulg 2 0 pulg Si es resistente al agua 45 mm 1 77 pulg Fig 35 Dimensiones de una pistola configurable de un m dulo con una electrov lvula SG P N 7105651A 3 7 pulg 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 71 ioe 66 mara HN i 2 6 in O L 1213 mm A A M 0 5 in Grn a A A 0 5 in an I water resistant _ o E S 45 mam 1 8 in O O 23 A i a i ES e ES BS bo ba ge xe 88 45 and A y 14 ram 8 mm 0 48 in 032 ie I water resistant Pitch 146 mm 50 8 ny 5 7 in 2 0 in 12 vara 0 47 in Dimensiones de una pistola configurable de varios m dulos con una electrov lvula SD Fig 36 O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 72 Pistolas MiniBlue Dimensiones cont 141 8 mm 5 6 in
24. 00 008RC 1051263 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0012RC 1051265 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0016RC 1051267 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0020RC 305413 e O ring Viton 0 465 ID x 0 036 in wall 1051249 Kit replacement module MiniBlue H100 B 940081 O ring Viton 0 188 x 0 313 x 0 063 in installed between module and gun body 274685 Cordset with sensor RTD 276770 Cordset water resistant with sensor RTD 1051279 Cordset water resistant MiniBlue sensor RTD Heater and eyelets A Nozzles B NOTA A Ver la tabla 7 para obtener los n meros de pieza de los calefactores Pida dos ojales pieza 972862 para cada calefactor que solicite Ver Boquillas Saturn apartado que aparece con anterioridad en esta secci n para obtener los n meros de pieza de las boquillas 2004 Nordson Corporation P N 7105651A Accesorios y suministros Pistolas MiniBlue 65 P N Descripcion Nota 1053644 Body blank H100 MiniBlue 273634 Cuff insulating 64 mm 2 5 in A 273635 Cuff insulating 51 mm 2 in A 274429 Cuff insulating 44 mm 1 75 in A 900344 Lubricant anti seize 8 oz can for lubricating straight threads 900223 Lubricant O ring 4 oz for lubricating O rings 901915 Nozzle cleaning kit NOTA A Estos manguitos aislantes pueden utilizarse para aislar las uniones manguera a pistola Y D Datos t cnicos Especificaciones t c
25. 024 Morado 1 9 0 075 322110 322112 322114 322116 322118 322120 322124 Marron 2 5 0 100 322212 322214 322216 322218 322220 322224 Azul 3 8 0 150 322312 322314 322316 322318 322320 322324 Verde 7 6 0 300 322412 322414 322416 322418 322421 322424 322428 Negro 2004 Nordson Corporation P N 7105651A Piezas de repuesto recomendadas Es una lista gen rica de piezas de repuesto P ngase en contacto con su representante de Nordson para recibir una lista de piezas recomendadas espec fica para su pistola P N Descripci n Nota 771129 Valve solenoid SG 1 g in 771458 Valve solenoid SD 24 VAC 8 W 771459 Cable SD solenoid valve with plug straight 771541 Cable SD solenoid valve with plug 90 degree 1045502 Filter Saturn integrated M14 50 mesh 2 pack 1045506 Filter Saturn integrated M14 0 15 mm 100 mesh 2 pack 1045520 Filter Saturn integrated M14 200 mesh 2 pack 1007034 Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh straight 1007234 Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 45 degree 1007231 Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 90 degree 1045506 M14 FILTER 100 MESH 973576 Plug 5 16 24 UNF with o Ring 274180 SERVICE KIT 90DEG HOSE CONN 274179 SERVICE KIT 45DEG HOSE CONN 972657 SERVICE KIT STRAIGHT HOSE CONN 1051261 KIT REPL MOD MINIBLUE H1
26. 8 m dulos 3 Tipo de m dulo RO8 cavidad reducida 0 20 mm 0 008 pulg R12 cavidad reducida 0 30 mm 0 012 pulg R16 cavidad reducida 0 41 mm 0 016 pulg R20 cavidad reducida 0 51 mm 0 020 pulg STD H100B esfera y asiento 4 Tipo de latiguillo T RTD est ndar W RTD resistente al agua 5 Posici n de latiguillo BS pistola delgada de un m dulo LS lateral izquierdo s lo en pistolas configurables RS lateral derecho s lo en pistolas configurables LB parte trasera izquierda s lo en pistolas configurables RB parte trasera derecha s lo en pistolas configurables 6 Configuraci n del suministro de CA aire com n ver nota B aire IA aire independiente PA aire programado s lo en grupos de dos m dulos 7 Conector de manguera ngulo FO sin ngulo del filtro en l nea F4 ngulo de 45 Ver nota A F9 ngulo de 90 8 Puertos de manguera 3 un puerto de manguera en cada extremo y uno centrado adicionales todas las pistolas en la parte posterior poseen tres puertos 5 un puerto de manguera en cada extremo y tres en la parte posterior uno en el centro y uno a cada lado 9 Tipo de electrov lvula SD velocidades de l nea lt 90 m min 295 pies min ver notas B y C SG todas las velocidades de l nea 10 Tensi n A 230 VAC B 200 VAC 11 Grupos de aire programado PA aire programado s lo en grupos de dos m dulos NOTA A En pistolas delgadas de un m dulo el conector de manguera se e
27. MiniBlue Manual P N 7105651A Spanish Edici n 06 04 Nordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com For CE Declaration refer to melter manual Numero de pedido P N Numero de pedido de articulos Nordson Advertencia La presente publicaci n de Nordson Corporation est protegida por los derechos de autor Copyright 2004 Se prohibe cualquier reproducci n parcial o total del presente manual y su traducci n a otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson Nordson se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso Marcas comerciales AccuJet AeroCharge AquaGuard Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box CanWorks Century CF Clean Coat CleanSleeve CleanSpray Control Coat Coolwave Cross Cut Cyclo Kinetic Dispensejet DispenseMate Durafiber Durasystem Easy Coat Easymove Plus Econo Coat EFD ETI Excel 2000 FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Heli flow Helix Horizon Hot Shot Isocoil Isocore Iso Flo JR KB30 Kinetix Little Squirt Magnastatic MEG Meltex Microcoat Micromark MicroSet Millennium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan Nordson OmniScan OptiMix Package of Values PatternView PermaFlo Plasmod PluraFoam Porous Coat PowderGrid Powderware Prism ProBlue Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream RBX Rhino Saturn SC5 S design stylized Seal Sentry Select Charge Select C
28. P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 49 Pieza P N Descripci n Cantidad Nota MiniBlue gun configurable single module A SD solenoid valve 10 s Body 1 20 733555 e Cover right 1 A 20 733541 e Cover left 1 A 20 733576 e Cover left with bore 1 A 20 733577 s Cover right with bore 1 A 30 733539 e Isolator 3 mm 1 40 733291 e Bracket 1 50 734030 e Screw cap M4 x 12 2 55 733551 e Cover tube 1 60 733549 e Tube valve 50 mm 2 65 375291 e O ring 6x 1mm 2 70 734262 e Muffler M5 2 80 771458 e Valve solenoid SD 24 VAC 8 W 1 85 771459 e Cable SD solenoid valve with plug 1 B straight 90 734259 e Tube air M5 6 mm diameter 1 20 1051261 e KIT REPL MOD MINIBLUE H100 008RC 1 Depends on configuration NS 1051263 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0012RC 1 Depends on configuration NS 1051265 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0016RC 1 Depends on configuration NS 1051267 e KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0020RC 1 Depends on configuration NS 305413 e e O ring Viton 0 465 ID x 0 036 in wall 1 C NS 1051249 e Kit replacement module MiniBlue H100 B 1 Depends on configuration NS 940081 e O ring Viton 0 188 x 0 313 x 0 063 in 3 D 110 377487 s Spring ring A6 2 120 313525 e Screw socket cap M6 x 40 1 130 274685 e Cordset with sensor RTD 1 A NS 276770 e Cordset water resistant with sensor RTD 1 A 140 938123 e Heater 230 VAC 150 W 3 D x 128 in 1 150 982091 e Screw pan sl
29. SM del adhesivo termofusible al personal m dico que proporciona el tratamiento Etiquetas y r tulos de seguridad La figura 1 muestra la localizaci n de las etiquetas y r tulos de seguridad que se encuentran en el equipo La tabla 2 proporciona una ilustraci n de los s mbolos de identificaci n de peligro que aparecen en cada etiqueta y r tulo de seguridad del significado del s mbolo o del contenido exacto de cualquier mensaje de seguridad 2 4215001 Fig 1 Etiquetas y r tulos de seguridad P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 11 Tab 2 Etiquetas y r tulos de seguridad Pieza P N Descripci n 1 N A 2 N A A AVISO Superficie caliente Antes de tocar el cuerpo de la pistola deje que se enfr e o p ngase guantes aislantes del calor Si no se deja enfriar el cuerpo de la pistola o si no se utilizan guantes aislantes del calor se pueden producir lesiones personales 3 600 137 AVISO Desconectar la alimentaci n y eliminar la presi n del sistema antes de proceder al desensamblaje o al mantenimiento El hacer caso omiso de estas instrucciones podr provocar serias lesiones personales 4 243 352 AVISO Se pueden producir incendios lesiones o da os en el equipo si los materiales de limpieza no cumplen los siguientes requisitos 1 Punto de inflamaci n m nimo de 550 F 288 C 2 Ell quido y vapor no deben ser t xicos a la temperatura de uso
30. Vea la Figura 20 o 21 seg n corresponda 5 Acceda al RTD o al calefactor y ret relo del cuerpo de la pistola 6 Desconecte los conectores del latiguillo del bloque de terminales Si se est reemplazando el calefactor desconecte los conectores del calefactor del bloque de terminales 7 Realice una de las siguientes acciones Para sustituir el RTD a Desconecte el terminal de tierra del distribuidor y retire el latiguillo b Instale un latiguillo nuevo e inserte el RTD en el distribuidor c Vuelva a conectar el terminal de tierra al distribuidor P N 71056514 38 Pistolas MiniBlue Sustituci n de un calefactor o un RTD cont P N 7105651A Para sustituir el calefactor a Si fuera necesario recorte los conectores del calefactor nuevo para igualar los conectores del calefactor viejo Inserte el calefactor en el distribuidor Inserte los ojales pieza 972862 en cada posici n del conector del calefactor en el bloque de terminales OBSERVACION Los ojales se tienen que pedir por separado cuando se pide el calefactor de repuesto Ver la tabla 7 en el apartado Piezas Inserte los conectores del calefactor en los ojales en el bloque de terminales y apriete los tornillos del bloque de terminales Inserte los conectores del calefactor del latiguillo en el bloque de terminales y apriete los tornillos del bloque de terminales 8 Vuelva a instalar la cubierta del distribuidor Si la manguera se retir con anter
31. a de montaje 3 Aislante 2 Abrazadera de montaje O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 Sustitucion de una pistola en un sistema existente OBSERVACION Las pistolas MiniBlue estan previamente montadas con una electrovalvula aprobada por Nordson que se adapta al rendimiento Si hay que sustituir una pistola MiniBlue se tiene que cambiar todo el conjunto de la pistola la pistola y la electrovalvula como una unidad Unica OBSERVACION La distancia desde la linea central de la varilla de montaje y la punta de la boquilla es diferente en una pistola delgada de un m dulo y en una pistola configurable de un m dulo tal y como se muestra en la figura 10 Si sustituye una pistola de un m dulo aseg rese de sustituir el tipo de pistola correcto 1 Alivie la presi n hidr ulica del sistema y desactive la pistola a sustituir Ver Avisos de seguridad Desconecte la manguera de la pistola el ctrica e hidr ulicamente Retire la pistola existente de su soporte Si no se va a reutilizar una abrazadera de montaje ret rela de la barra de montaje Monte la pistola nueva y el aislante sobre la abrazadera de montaje existente o varilla o desmonte una abrazadera de montaje de la pistola nueva y luego vuelva a montarla con la pistola y aislante sobre la barra de montaje existente Apriete la abrazadera con firmeza Vaya a Realizaci n de las conexiones de electrov lvula
32. ad o de alg n departamento similar dentro de su organizaci n antes de instalar u operar el equipo por primera vez e Proporcionar un equipo de emergencia y de primeros auxilios apropiado e Realizar inspecciones de seguridad para asegurarse de que se siguen los procedimientos requeridos e Volver a evaluar los reglamentos y procedimientos de seguridad cuando se realizan cambios en el proceso o en el equipo P N 7105651A O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 3 Cualificaciones del usuario Los propietarios del equipo son responsables de que los usuarios e Reciban la formaci n en seguridad apropiada para la funci n que desempe an seg n lo indican los reglamentos vigentes y las mejores pr cticas industriales e Est n familiarizados con las normas y procedimientos de prevenci n de accidentes y de seguridad del propietario del equipo e Reciban formaci n espec fica del equipo y de tareas de otra persona cualificada OBSERVACION Nordson puede ofrecer formaci n en la instalaci n espec fica del equipo en operaci n y en mantenimiento Contacte con su representante Nordson para obtener m s informaci n e Posean cualificaciones espec ficas para la industria y el comercio as como un nivel de experiencia apropiado a la funci n que desempe an e Sean capaces f sicamente de desempe ar su funci n de trabajo y no est n bajo la influencia de ninguna substancia que degrade su capacidad mental o f sica P
33. ales menores o moderadas PRECAUCION Usada sin la se al de alerta de seguridad Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar da os en el equipo o la propiedad P N 7105651A 2 Pistolas MiniBlue Responsabilidades del propietario del equipo Los propietarios del equipo son responsables de gestionar la informaci n de seguridad asegur ndose de que se cumplen todas las instrucciones y requerimientos para el uso del equipo as como de cualificar a todos los usuarios potenciales Informaci n de seguridad e Investigar y evaluar la informaci n de seguridad de todas las fuentes pertinentes incluyendo normas de seguridad espec ficas del propietario las mejores pr cticas industriales reglamentos vigentes informaci n de producto del fabricante del material as como el presente documento e Proporcionar informaci n de seguridad a los usuarios del equipo seg n los reglamentos vigentes Contactar con la autoridad con competencia sobre la informaci n e Mantener la informaci n de seguridad incluyendo las etiquetas de seguridad fijadas al equipo en condiciones legibles Instrucciones requerimientos y est ndares e Asegurarse de que el equipo se utiliza de acuerdo con la informaci n proporcionada en este documento los c digos y reglamentos vigentes as como las mejores pr cticas industriales e Si es aplicable obtener la aprobaci n del departamento de ingenier a o de segurid
34. ara apretar el conector de manguera 2 Vea la Figura 14 o 15 seg n corresponda Conecte el latiguillo de pistola a la manguera 3 Conecte la manguera al fusor Vea la gu a del usuario de manguera y o el manual del fusor seg n sea necesario 4 Vaya a Enjuague de la pistola mi Fig 14 Conexi n de la manguera a una pistola delgada de un m dulo 4215013 4215014 Fig 15 Conexi n de la manguera a una pistola de uno o varios m dulos P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 27 Enjuague de la pistola Antes de poner la pistola en funcionamiento debe purgarse de materiales extra os PRECAUCION Este equipo est probado en f brica con fluido tipo R Nordson que contiene plastificante adipato de poli ster Algunos adhesivos pueden reaccionar con los residuos de fluido tipo R formando gomas s lidas que pueden hacer dif cil su eliminaci n Consulte con su suministrador de adhesivo para determinar la compatibilidad de su adhesivo con el fluido tipo R 1 Desconecte o apague el dispositivo de activaci n de la electrov lvula 2 Inicie el fusor y caliente el sistema a la temperatura de funcionamiento y presi n requerida para el adhesivo a utilizar Vea el manual del fusor y las instrucciones proporcionadas con el adhesivo seg n sea necesario Col
35. badas O 2004 Nordson Corporation Instalacion Pistolas MiniBlue 19 Las pistolas se instalan siguiendo este procedimiento de seis pasos desembalar e inspeccionar montar conectar el suministro de aire conectar la manguera purgar instalar boquillas si es aplicable Las pistolas pedidas con opciones especiales pueden requerir pasos de instalaci n adicionales que no se describen aqu OBSERVACION Las boquillas se deben pedir por separado Ver la secci n Piezas para consultar los n meros de pieza de las boquillas Elementos necesarios Para que durante la instalaci n no se produzcan problemas tenga a mano los siguientes elementos O 2004 Nordson Corporation equipo de protecci n personal para el trabajo con adhesivo caliente manual del producto para el equipo asociado fusor manguera etc dispositivo para levantar y posicionar el aplicador equipo de montaje como por ejemplo una varilla de montaje adecuado para la m quina principal cableado y suministro de alimentaci n de 24 VDC para la electrov lvula regulador de presi n de aire y tubo de l nea de aire di metro interno de 10 mm o 3 g pulg o mayor OBSERVACION Un tubo con un di metro interno inferior a 10 mm o 3 g pulg afectar negativamente en el rendimiento de la pistola manguera de pistola autom tica conjunto de llaves hexagonales est ndar o m tricas destornilladores planos y de cabeza Phillips recipiente de purga y contenedor de de
36. cauciones referentes al equipo de adhesivo termofusible y de adhesivo fr o de Nordson Revisar la tabla y leer detenidamente todos los avisos 0 precauciones que se refieren al tipo de equipo descrito en este manual Los tipos de equipo se designan en la tabla 1 de la siguiente manera HM Hot Melt Adhesivo termofusible fusores mangueras pistolas etc PC Process control Control de proceso CA Cold adhesive Adhesivo fr o bombas de aplicaci n contenedor sometido a presi n y pistolas O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 7 Tab 1 Avisos de seguridad generales y precauciones Tipo de equipo Aviso o precauci n AVISO Vapores peligrosos Antes de procesar cualquier material termofusible reactivo al poliuretano PUR o con base disolvente en un fusor compatible Nordson leer y cumplir la HDSM de material Asegurarse de que no se excede la temperatura de procesamiento ni HM los puntos de inflamaci n del material y de que se cumplen todos los requerimientos para el manejo seguro la ventilaci n primeros auxilios y el equipo de protecci n personal El incumplimiento de los requerimientos de HDSM puede provocar lesiones personales incluso la muerte AVISO Material reactivo No limpiar nunca un componente de aluminio ni enjuagar el equipo Nordson con disolventes derivados de hidrocarburos halogenados Los fusores y pistolas Nordson HM contienen componentes de aluminio que pueden reaccionar de
37. de acceder a alguna conexi n el ctrica de alta tensi n o a alg n punto de conexi n 1 Apagar el equipo y todos los dispositivos auxiliares conectados al sistema del equipo 2 Para evitar que el equipo reciba tensi n de forma accidental bloquear y tapar el los interruptor es de desconexi n o el los disyuntor es de circuito que proporciona n tensi n el ctrica entrante al equipo y a los dispositivos opcionales OBSERVACION La legislativa estatal y los est ndares industriales dictan los requerimientos espec ficos para el aislamiento de fuentes de energ a peligrosas Ver la legislativa o el est ndar apropiado Desactivaci n de pistolas Deben desactivarse todos los dispositivos el ctricos o mec nicos que proporcionan una se al de activaci n a las pistolas a la s electrov lvula s de pistola o a la bomba de fusor antes de realizar alguna tarea en una pistola o alrededor de la misma que est conectada a un sistema sometido a presi n 1 Apagar o desconectar el dispositivo accionador de pistola controlador de encolado temporizador PLC etc 2 Desconectar la conexi n el ctrica de se al de entrada a la s electrov lvula s de pistola 3 Reducir a cero la presi n de aire a la s electrov lvula s de pistola despu s eliminar la presi n de aire residual entre el regulador y la pistola Avisos de seguridad generales y precauciones La tabla 1 contiene los avisos de seguridad generales y las pre
38. del equipo 3 Las reacciones qu micas entre el adhesivo y materiales del equipo no deben producir calor de forma violenta 4 Los materiales de limpieza no deben corroer o de lo contrario se pueden debilitar los materiales del equipo 5 600 103 PRECAUCI N Esta pistola se controla con RTD detector de temperatura por resistencia Antes de la operaci n y antes de cambiar el adhesivo consulte el manual de instrucciones para cambiar la temperatura de proceso El hacer caso omiso de estas instrucciones puede producir lesiones personales o da os de la propiedad 6 243 352 PRECAUCION Este equipo est probado en f brica con fluido tipo R Nordson que contiene plastificante adipato de poli ster Algunos adhesivos pueden reaccionar con los residuos de fluido tipo R formando gomas s lidas que pueden ser dif ciles de eliminar Para evitar que se produzcan da os en el equipo comprobar los avisos de compatibilidad del suministrador y los procedimientos de limpieza antes de introducir el adhesivo en el sistema O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 12 Pistolas MiniBlue Descripcion Las pistolas autom ticas Nordson MiniBlue aplican al producto adhesivo termofusible termopl stico proporcionando la deposici n de cord n uniforme y un corte mejorado cuando se utiliza con adhesivos agresivos o dif ciles de aplicar Los m dulos de aplicaci n apertura de aire cierre de aire permiten velocidades de c
39. e O ring 6x 1mm 2 SD solenoid valve 110 734259 s Tube air M5 6 mm diameter 1 SD solenoid valve 120 771458 e Valve solenoid SD 24 VAC 8 W 1 SD solenoid valve 130 771459 e Cable SD solenoid valve with plug 1 SD solenoid valve straight a 90 degree cable is available refer to SD Solenoid Valve Cables 140 734262 s Muffler M5 2 SD solenoid valve 150 311034 e Screw hex cap M4 x 12 2 SD solenoid valve 160 733551 e Cover tube 1 SD solenoid valve 170 771129 e Valve solenoid 400 Series g in SG 1 SG solenoid valve 180 305405 e Fitting crimp 6 mm g NPT 4 SG solenoid valve 190 733556 e Tube straight 50 mm 6 x 1 aluminum 1 SG solenoid valve 200 733557 Tube bent 50 mm 6 x 1 aluminum 1 SG solenoid valve 210 1034219 e Kit pneumatic mufflers g NPT 1 SG solenoid valve 220 274685 s Cordset with sensor RTD 1 NS 276770 e Cordset water resistant with sensor RTD 1 Water resistant guns NS 984155 s Nut 3 8 32 UNF 1 Only if LS or RS cordset NS 983161 e Washer 3 8 1 Only if LS or RS cordset 250 982091 e Screw pan slotted M3 x 6 1 Always 260 983400 e Washer lock split M3 1 Always 270 939586 e Connector porcelain 2 position 1 Always 280 733555 s Cover left 1 Only if LB cordset 280 733541 e Cover right 1 Only if RB cordset 280 733576 s Cover left with bore 1 Only if LS cordset 280 733577 e Cover right with bore 1 Only if RS cordset 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 58 Pistolas Min
40. ee 36 Reparaci n s isiu ete da 37 Sustituci n de un calefactor o UN RTD 37 Sustituci n de una electrov lvula SD 41 Sustituci n de una electrovalvula SG eee eee 42 PIEZAS rece dd acia 42 Empleo de la lista ilustrada de piezas de repuesto 42 Piezas de pistola delgada de un m dulo electrov lvula SG 44 Piezas de pistola delgada de un m dulo electrov lvula SD 46 Piezas de pistola configurable de un m dulo electrov lvula SD 48 Piezas de pistola configurable de un m dulo electrovalvulaSG 52 Piezas de pistola configurable de varios m dulos 56 Cables de la electrov lvula SD 62 Boquillas atu A ia 63 Piezas de repuesto recomendadas 0 eee e eee eee 64 Accesorios y SUMINIStrOS 1 2 Lees 65 Datos t cnicos voii ala ee R ATR 65 Especificaciones t cnicas de la pistola sas aa e e ee ee 65 Especificaciones t cnicas del par de la boquilla 65 Posiciones de la clavija del largua e ee e ee eo 66 DIMENSIONES ci A EUA A td do ala dado 67 C digo de configuraci n de pistola 0 cece eee eens 73 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 1 Pistolas MiniBlue A AVISO Conf e la operaci n o manipulaci n del equipo nicamente a personal con formaci n y experiencia apropiadas La utilizaci n de personal no formado o inexperto en la operaci n o manipulaci n del equipo puede
41. en este documento y en la documentaci n proporcionada con los dispositivos auxiliares Asegurarse de que el equipo est preparado para el entorno en que ser utilizado y que las caracter sticas de procesamiento del material no crear n un entorno peligroso Ver la hoja de datos de seguridad del material HDSM para el material Si la configuraci n de instalaci n necesaria no coincide con las instrucciones de instalaci n contactar con el representante Nordson para obtener asistencia Posicionar el equipo para una operaci n segura Tener en cuenta los requerimientos de distancia entre el equipo y otros objetos Instalar desconectadores de tensi n bloqueables para separar de las correspondientes fuentes de tensi n tanto el equipo como todos los dispositivos auxiliares con alimentaci n el ctrica independiente Conetcar a tierra todo el equipo apropiadamente Contactar con el organismo de seguridad local acerca de disposiciones de construcci n para conocer los requerimientos espec ficos Asegurarse de que est n instalados los fusibles del tipo y valor correctos en el equipo de fusibles Contactar con la autoridad con competencia para determinar el requerimiento de permisos o inspecciones de instalaci n Normas de manejo Familiarizarse con la localizaci n y el manejo de todos los dispositivos e indicadores de seguridad Confirmar que el equipo incluyendo todos los dispositivos de seguridad protecciones interbloqueo
42. er f cilmente a la pistola y se puede revisar sin necesidad de desconectar la manguera Ver la figura 22 9 Desconecte el cable de la electrov lvula Opcional Retire y guarde los silenciadores Utilice una llave fija para desatornillar cada tubo de aire de la electrov lvula OBSERVACION Cada tubo de aire tiene partes planas para poner una tuerca Los tubos de aire girar n libremente en el cuerpo de pistola Instale el nuevo conjunto de electrov lvula realizando el paso 7 en sentido inverso Conecte el cable de la electrov lvula 10 Restablezca el funcionamiento normal del sistema Fig 22 Sustituci n de una electrov lvula SD 1 Silenciador 2 Tubo de aire 50 mm 3 Cubierta P N 71056514 42 Pistolas MiniBlue Sustituci n de una electrovalvula SG Ver las instrucciones suministradas con la valvula de repuesto Piezas Para pedir piezas de repuesto llame al Servicio Central de Atenci n al Cliente Nordson o a su representante local de Nordson Use las listas de piezas de repuesto para describir y localizar las piezas de repuesto correctamente Empleo de la lista ilustrada de piezas de repuesto Los n meros en la columna Pieza corresponde al n mero que identifica las piezas en el dibujo que sigue a cada una de las listas Cuando aparece el c digo NS No se muestra indica que la pieza no est ilustrada Se emplea un gui n cuando el n mero de pieza se aplica a todas las piezas de la il
43. forma violenta con hidrocarburos halogenados El uso de compuestos de hidrocarburo halogenado en el equipo Nordson puede causar lesiones personales incluyendo la muerte AVISO Sistema sometido a presi n Eliminar la presi n hidr ulica del sistema antes de desconectar cualquier conexi n o junta HM CA hidr ulicas Si no se elimina la presi n hidr ulica del sistema puede originarse una liberaci n incontrolada de adhesivo termofusible o de adhesivo fr o y causar lesiones personales AVISO Material fundido Ponerse protecci n para los ojos y la cara un traje que proteja la piel expuesta y guantes aislantes del calor durante la manipulaci n del equipo que contiene el adhesivo HM termofusible fundido Incluso solidificado el adhesivo termofusible puede causar quemaduras Si no se lleva puesto un equipo de protecci n personal adecuado pueden originarse lesiones personales Contin a O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 8 Pistolas MiniBlue Avisos de seguridad generales y precauciones cont Tab 1 Avisos de seguridad generales y precauciones cont Tipo de equipo Aviso o precauci n AVISO El equipo se inicia autom ticamente Los dispositivos de accionamiento a distancia se utilizan para controlar las pistolas de termofusi n autom ticas Antes de trabajar en una pistola en funcionamiento o cerca de la misma desactivar el dispositivo de accionamiento de pistola y extraer el su
44. iBlue Pieza P N Descripci n Cantidad Nota NS 1027190 Plug with O ring 9 g 32 UNF 1 Only if LS or RS cordset NS 733578 Sealing cover 1 Water resistant guns 310 311033 Screw hex M4 x 10 stainless steel 5 Always 320 Heater 1 Depends on body length refer to Table 7 NS 272689 Tag set guns 1 Always NS 242830 Tag patent hot melt equipment 1 Always 340 379682 Tag gun top feed 1 Always NS 981905 Screw drive round 2 x 0 187 in 6 Always 360 Tag warning high voltage 1 Temporary 370 Tag warning high temperature 1 Temporary NS 973403 Plug pipe socket flush 1 46 in 0 If independent air NS 973403 Plug pipe socket flush 1 46 in 2 If common air NS 973403 Plug pipe socket flush 1 46 in 4 If programmed air two module groups NS 973403 Plug pipe socket flush 1 46 in 2 If independent air one module group NS No se muestra AR Seg n las necesidades P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 59 Esta pagina esta en blanco intencionadamente 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 60 Pistolas MiniBlue RN S
45. iclo elevadas y su tama o compacto hace que encajen en las solapas de la mayor a de las cajas de cart n Las pistolas MiniBlue est n disponibles con un dise o delgado de un m dulo de 18 mm 0 71 pulg y en una gran variedad de dise os posibles incluyendo configuraciones de un m dulo o de varios m dulos Las pistolas MiniBlue se fabrican de acuerdo al dise o elegido a la hora de realizar el pedido Para obtener m s informaci n ver C digo de configuraci n de pistola en el apartado Datos t cnicos recogido al final de este manual La figura 2 muestra algunas pistolas MiniBlue comunes Las figuras 3 y 4 muestran las piezas claves de dos pistolas MiniBlue comunes OBSERVACION Las ilustraciones de este manual representan pistolas MiniBlue comunes El aspecto externo de su pistola puede ser diferente 4215002 Fig 2 Pistolas MiniBlue comunes 1 Pistola delgada de un m dulo con 2 Pistola configurable de dos 3 Pistola configurable de tres electrov lvula SD m dulos con electrov lvulas SG m dulos con electrov lvulas SG P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 13 Piezas principales Fig 3 Piezas principales de una pistola delgada de un m dulo MiniBlue 1 Latiguillo 5 Filtro integrado 2 Electrov lvula 6 Cuerpo 3 Soporte de montaje 7 M dulo 4 Conector de manguera 8 Silenciador O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 14 Pistolas MiniBlue Piezas principales cont
46. id aan aaa arta angie eee 20 Conexiones hidr ulicas y neum ticas cee eee 20 Desembalaje e Inspecci n 0 eee eens 20 Montaje de la pistola eu teen eee 21 Montaje de una pistola en un sistema nuevo o existente 21 Sustituci n de una pistola en un sistema existente 22 Realizaci n de las conexiones de electrov lvula 23 Conexi n del suministro de aire ee e e ee eno 23 Conexi n del dispositivo de activaci n a una electrov lvula SD 23 Conexi n del dispositivo de activaci n a una electrov lvula SG 24 Conexi n de la Manguera 0 00 cee eee eee 26 Enjuague de la pistola oooocccoccccooncccr dA BREA 27 P N 71056514 Il Tabla de materias P N 7105651A Funcionamiento x x x e e e e x ec x x K K K K K eee eee eee eens 27 Mantenimiento xusta xida piar R KR R R RRR e AA 28 Limpieza de boquillas iss cecene prre ALE RRA DERA E RA ANA DA 29 Examen del cableado de la pistola a ae cee eee eee 31 Localizaci n de aver as s sana a aa eee eee eee eens 32 Tabla de localizaci n de aver as 00 cece eects 32 Procedimientos de diagn stico PD ue ee ea eee eee 34 PD1 Comprobaci n de una electrov lvula 2 usua ue ea ea 34 PD2 Comprobaci n de boquilla o m dulo obstruidos 35 PD3 Comprobaci n de calefactor ae ua e ee e eee eens 35 PD4 Comprobaci n de un RTD aa a aa aa aa ee ee eee e
47. illo de la pistola puede estar colocado en el extremo derecho o izquierdo o en el lateral derecho o izquierdo de la parte trasera de las pistolas de varios m dulos En pistolas delgadas s lo est n disponibles latiguillos montados en la parte superior Ver la figura 8 Los latiguillos est n disponibles en versi n resistente al agua y est ndar 4215008 Fig 8 Tipos de latiguillos 1 Latiguillo de estilo T 2 Latiguillo resistente al agua Control de temperatura Uso previsto Todas las pistolas MiniBlue utilizan detectores de temperatura por resistencia RTD de n quel de 120 ohmios para la detecci n precisa de la temperatura y para controlar la temperatura de la pistola en un margen de 0 5 C 1 0 F sobre la temperatura de referencia Las pistolas MiniBlue est n dise adas espec ficamente para aplicaciones industriales que requieren la deposici n de un cord n controlado de forma precisa de termofusible sobre un substrato m vil Las pistolas est n dise adas para montarse de forma r gida operarse neum ticamente y activarse con una electrov lvula controlada el ctricamente aprobada por Nordson Las pistolas MiniBlue est n dise adas para el uso con fusores y mangueras Nordson Dispositivos auxiliares y piezas de repuesto P N 71056514 Las pistolas MiniBlue deben conectarse nicamente a dispositivos auxiliares aprobados Utilice nicamente piezas de repuesto Nordson nuevas o piezas reparadas en f brica apro
48. ion le recomienda utilizar una electrov lvula por m dulo accionamiento independiente El rendimiento del m dulo se sacrificar proporcionalmente a medida que una nica electrov lvula controla m s m dulos accionamiento com n o programado 7 A SE 4215005 Fig 5 Tipos de electrov lvulas 1 Electrov lvula SD 2 Electrov lvula SG P N 7105651A 16 Pistolas MiniBlue Modulo de aplicacion Funci n EasyOn en el cuerpo de la pistola P N 71056514 Ver la figura 6 Las pistolas MiniBlue utilizan m dulos de aplicaci n de cavidad reducida o de esfera y asiento e Los m dulos de cavidad reducida disponen de una boquilla integrada y se pueden autolimpiar Los tama os disponibles del orificio de la boquilla de los m dulos son 0 20 0 30 0 41 y 0 51 mm 0 008 0 012 0 016 y 0 020 pulg e Los m dulos de esfera y asiento se utilizan junto a boquillas Saturn lo que facilita el cambio del tama o de las boquillas y se suprime la necesidad de almacenar varios m dulos de cavidad reducida con tama os de orificio diferentes Una pistola MiniBlue puede tener de 1 a 8 m dulos Se suministra aire de manera constante a un m dulo a trav s de una electrov lvula Cuando no se activa la pistola el aire fluir a trav s del puerto de cierre de aire del m dulo para mantener la aguja del m dulo en su asiento Cuando se acciona la electrov lvula dirigir aire directamente al puerto de apertura de aire
49. ioridad utilice dos llaves para conectarla a la pistola 10 Conecte el latiguillo de pistola a la manguera 11 Restablezca el funcionamiento normal del sistema O 2004 Nordson Corporation 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 39 Fig 20 Sustituci n de un calefactor o RTD en una pistola delgada de un m dulo 1 Bloque de montaje 2 Tornillos M4 3 Conectores del calefactor del latiguillo 4 Cable de tierra 5 Bloque de terminales 6 M dulo 7 Calefactor 8 Conectores del calefactor 9 Cuerpo de pistola 10 RTD 11 Tornillo M3 P N 71056514 40 Pistolas MiniBlue Sustituci n de un calefactor o un RTD cont 4215016 Fig 21 Sustituci n de un calefactor o RTD en una pistola configurable de uno o varios m dulos 1 Conectores del calefactor del latiguillo 5 Calefactor 2 Bloque de terminales 6 RTD 3 Ojal 7 Cable de tierra 4 Conectores del calefactor P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 41 Sustituci n de una electrovalvula SD O 2004 Nordson Corporation 1 Desconecte la circulaci n de corriente del sistema y desactive la pistola Ver Avisos de seguridad Desconecte el latiguillo de pistola de la manguera Opcional Alivie la presi n hidr ulica del sistema Ver Avisos de seguridad Opcional Utilizando dos llaves desconecte la manguera de la pistola OBSERVACION No ser necesario realizar los pasos 3 y 4 si se puede acced
50. l retirar la boquilla vuelva a instalarlos con la orientaci n que se muestra en la figura 17 1 2 S 3 QO 4293023A Fig 17 Orientaci n de la arandela de la gu a del muelle y del muelle de retenci n de la junta 1 M dulo de la pistola 3 Muelle de retenci n de la junta 2 Arandela de la gu a del muelle P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 31 9 Vuelva a instalar las boquillas Ver tabla 6 Tab 6 Procedimientos de instalaci n de la boquilla Tipo de boquilla Procedimiento de instalaci n de la boquilla Cavidad reducida Lubrique la junta t rica e instale la boquilla utilizando una llave dinamom trica Apriete a Cc un par de 2 0 2 7 Nem 18 24 pulg Ib OBSERVACION El numero de pieza de la CG junta torica es 305413 Saturn Enrosque a mano la boquilla en el m dulo a continuaci n utilice una llave normal y una llave dinamom trica para apretar la boquilla a 4 5 Nem 40 pulg lb 10 Restablezca el funcionamiento normal del sistema Examen del cableado de la pistola 1 Desconecte la circulaci n de corriente del sistema Ver Avisos de seguridad Retire la cubierta del distribuidor Compruebe el cableado interno de la pistola para ver si presenta da os y para ver la fijaci n de la conexi n de cable 4 Vuelva a instalar la cubierta del distribuidor O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 32 Pistolas MiniBlue Localizacion de a
51. la SD P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 57 Pieza P N Descripci n Cantidad Nota Gun configurable multi module SD or SG Depends on configuration solenoid valve 10 s Body 1 20 1051261 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 008RC 1 Depends on configuration NS 1051263 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0012RC 1 Depends on configuration NS 1051265 KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0016RC 1 Depends on configuration NS 1051267 e KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0020RC 1 Depends on configuration NS 305413 e e O ring Viton 0 465 ID x 0 036 in wall 1 Present on all RC modules NS 1051249 e Kit replacement module MiniBlue H100 B 1 Depends on configuration NS 940081 e O ring Viton 0 188 x 0 313 x 0 063 in 3 Installed between module and gun body 30 1007234 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 Depends on configuration 45 degree 1007231 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 Depends on configuration 90 degree 1007034 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh S Depends on configuration straight 40 973574 e Plug O ring straight thread 15 18 2 2 if 3 adhesive inlets depends on configuration 4 if 5 adhesive inlets only if length gt 99 mm 50 733539 e Isolator 3mm 1 60 1026940 s Bracket 1 2 1 bracket up to 55 mm 2 brackets up to 305 mm 70 983409 e Washer lock split M6 2 80 981499 e Screw socket cap M6 x 45 2 90 733549 s Tube valve 50 mm 2 SD solenoid valve 100 375291
52. lla Especificaciones t cnicas del par Cavidad reducida 2 0 2 7 Nem 18 24 pulg libras Saturn 4 5 Nem 40 libras 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 66 Pistolas MiniBlue Posiciones de la clavija del latiguillo CALEFACTOR CALEFACTOR RTD RTD TIERRA 4209011A Fig 31 Posiciones de la clavija del latiguillo de la pistola P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 67 Dimensiones 14 3 mm 0 5 in 9 96 mm y 0 04 in L 32 mm 0 013 in Q12 133 5 mm 5 2 in i i Y 15 8 mm 0 6 in 70 5 vam 2 8 in 200000000 SIN 74 35 mm H100 1 T MINI R012 400 MOD 2 93 in Y Y 3 3 in 1 2 2 in ka 7 93 mm 0 31 ip j 97 enm 3 8 in 9 sama 0 3 in 127 15 5 00 in FOR FILTER CHANGE 15 88 mm 0 62 in e 18 mm 0 7 in Fig 32 Dimensiones de una pistola delgada de un m dulo con una electrov lvula SD O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 68 Pistolas MiniBlue Dimensiones cont 128 27 mm 5 05 in E 5 06 mm 39 07 mm 1 54 in 0 20 in 12 15 8 mm 0 6 in 1 A 74 35 mm 70 5 mm 2 8 in 2 93 in 84 1 mm 3 3 in Saturn 1 1 E la 57 1 rana m 2 2 in 97 men 3 8 in
53. ma imprevisible con el adhesivo termofusible o el adhesivo fr o causando da os en el equipo HM PRECAUCI N El equipo de adhesivo termofusible de Nordson ha sido probado en la f brica con el disolvente de tipo R de Nordson el cual contiene plastificante de poli ster Algunos materiales termofusibles pueden reaccionar con el disolvente de tipo R y formar una goma s lida que puede obstruir el equipo Antes de utilizar el equipo confirmar que el adhesivo termofusible es compatible con el disolvente de tipo R O 2004 Nordson Corporation Otras precauciones de seguridad No utilizar una llama abierta para calentar los componentes del sistema de termofusi n 9 Comprobar diariamente las mangueras de alta presi n por si existieran signos de desgaste excesivo da os o fugas No dirigir nunca una pistola manual de aplicaci n hacia s mismo o hacia otros Sujetar las pistolas manuales de aplicaci n por el punto de suspensi n adecuado P N 71056514 10 Pistolas MiniBlue Primeros auxilios Si el adhesivo termofusible fundido entra en contacto con la piel 1 NO intentar quitar el adhesivo termofusible fundido de la piel Sumergir inmediatamente el rea afectada en agua limpia y fr a hasta que el se enfr e NO intentar quitar el adhesivo termofusible solidificado de la piel En caso de quemaduras graves atender la conmoci n Buscar inmediatamente ayuda m dica experta Proporcionar la HD
54. ministro de aire a la s electrov lvula s de la pistola Si no se desactiva el dispositivo de accionamiento de pistola ni se extrae el suministro de aire a la s electrov lvula s pueden originarse lesiones personales HM PC AVISO Peligro de electrocuci n Incluso una vez desconectado y aislado el ctricamente en el interruptor de desconexi n o disyuntor de circuito puede que el sistema todav a est conectado a dispositivos auxiliares con tensi n Desconectar y separar de la alimentaci n todos los dispositivos auxiliares antes de manipular el equipo Si no se separa correctamente la tensi n el ctrica del equipo auxiliar antes de manipular el equipo pueden originarse lesiones personales incluso la muerte HM CA PC AVISO Peligro de incendio o explosi n El equipo de adhesivos fr os de Nordson no est preparado para su uso en ambientes explosivos y no deber a utilizarse junto con adhesivos con base disolvente que pueden crear una atm sfera explosiva cuando se utilizan Ver la HDSM del adhesivo para determinar sus caracter sticas y limitaciones de procesamiento La utilizaci n de adhesivos con base disolvente incompatibles o el procesamiento incorrecto de adhesivos con base disolvente puede provocar lesiones personales incluyendo la muerte CA AVISO Encomendar la operaci n o manipulaci n del equipo nicamente a personal con formaci n y experiencia apropiadas La utilizaci n de personal no formado
55. ncuentra sobre el filtro integrado En pistolas configurables de uno o varios m dulos el filtro est en l nea con el conector de manguera B Las electrov lvulas SD no se pueden utilizar en las configuraciones comunes de pistola de aire C Si la velocidad de la l nea de producci n es de 90 m min 295 pies min o inferior se pueden utilizar tanto las electrov lvulas SD como las SG Si la velocidad de la l nea de producci n es superior a 90 m min 295 pies min s lo se pueden utilizar electrov lvulas SG O 2004 Nordson Corporation P N 71056514 Pistolas MiniBlue 75 Esta pagina esta en blanco intencionadamente 2004 Nordson Corporation P N 7105651A
56. nicas de la pistola Elemento Especificaciones t cnicas Nota Temperatura de funcionamiento 232 C 450 F m ximo Presi n del sistema hidr ulico 103 bar 1 500 psi maximo A B Presi n de aire de funcionamiento 4 6 bar 58 87 psi C 5 bar 73 psi ptima Velocidad de funcionamiento superior a 4 200 ciclos minuto Boquillas 0 20 0 30 0 41 y 0 51 mm 0 008 0 012 0 016 y D 0 020 pulg m dulos de cavidad reducida todas las boquillas Saturn Suministro el ctrico 240 VAC 50 60 Hz Alimentaci n el ctrica de la S lo 24 VDC E electrov lvula NOTA A Los m dulos de pistola MiniBlue funcionan como v lvulas de apertura y cierre por aire La p rdida o eliminaci n de presi n de aire a la electrov lvula de pistola sin una correspondiente reducci n en la presi n hidr ulica del sistema puede hacer que los m dulos de pistola permanezcan abiertos B Las presiones hidr ulicas dependen de la aplicaci n Las variables como el tipo de adhesivo y la velocidad de la l nea de producto se tienen que tener en cuenta a la hora de establecer la presi n hidr ulica ptima del sistema C Se requiere aire seco regulado y sin lubricar para el funcionamiento uniforme D En las pistolas de cavidad reducida la boquilla es una pieza integrante del m dulo de pistola E P ngase en contacto con su representante de Nordson para utilizar una fuente de alimentaci n alternativa Especificaciones t cnicas del par de la boquilla Tipo de boqui
57. o inexperto en la operaci n o el servicio del equipo puede provocar lesiones incluso la muerte al propio personal o a otros as como da ar el equipo gt gt P P HM CA PC Contin a P N 7105651A O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue Tipo de equipo Aviso o precauci n HM PRECAUCI N Superficies calientes Evitar el contacto con las superficies met licas calientes de las pistolas mangueras y con ciertos componentes del fusor Si no se puede evitar el contacto ponerse guantes aislantes al calor y un traje de protecci n al trabajar alrededor del equipo expuesto al calor Si no se evita el contacto con las superficies met licas calientes pueden originarse lesiones personales HM PRECAUCI N Algunos fusores Nordson est n espec ficamente dise ados para procesar el adhesivo termofusible reactivo al poliuretano PUR Si se intenta procesar PUR en un equipo no dise ado espec ficamente para este fin puede da arse el equipo y causar una reacci n prematura del adhesive termofusible En caso de inseguridad acerca de la capacidad del equipo para procesar PUR contactar con el representante Nordson para obtener asistencia HM CA PRECAUCI N Antes de utilizar alg n compuesto de limpieza o lavado en el equipo o dentro de ste leer y cumplir las instrucciones del fabricante y la HDSM suministrada con el compuesto Algunos compuestos de limpieza pueden reaccionar de for
58. oat Select Cure Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum Speed Coat Spraymelt Spray Squirt Super Squirt Sure Coat Tela Therm Tracking Plus Trends Tribomatic Ultrasaver UniScan UpTime Veritec VersaBlue Versa Coat Versa Screen Versa Spray Walcom Watermark y When you expect more son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation AeroDeck AeroWash Apogee ATS Auto Flo AutoScan BetterBook CanNeck Chameleon Check Mate ColorMax Controlled Fiberization Control Weave CPX Dry Cure DuraBlue Dura Coat DuraPail Dura Screen Easy Clean Eclipse EcoDry e DOT E Nordson Equi Bead ESP e Stylized Fillmaster Fill Sentry Gluie HDLV iControl iFlow Ink Dot iON Iso Flex Trend KVLP Lacquer Cure March Maxima MicroFin MicroMax Minimeter Multifil OptiStroke Origin PatternPro PluraMix Powder Pilot Powercure Primarc Printplus Process Sentry Pulse Spray PurTech Ready Coat Scoreguard Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Spectral Spectronic Speedking Spray Works Summit SureBead Sure Brand Sure Clean Sure Max Swirl Coat Tempus ThruWave Trade Plus Trak Ultrasmart Universal Vantage Viper Vista Web Cure y 2 Rings Design son marcas comerciales de Nordson Corporation Las denominaciones y marcas comerciales de este documento son marcas registradas que cuando se usan por terceros para sus propios prop sitos pueden significar una violaci n de los derechos del propietario
59. olenoid 400 Series 1 g in SG 1 20 1051261 s KIT REPL MOD MINIBLUE H100 008RC 1 Depends on configuration NS 1051263 s KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0012RC 1 Depends on configuration NS 1051265 s KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0016RC 1 Depends on configuration NS 1051267 e KIT REPL MOD MINIBLUE H100 0020RC 1 Depends on configuration NS 1051249 s Kit replacement module MiniBlue H100 B 1 Depends on configuration NS 940081 e O ring Viton 0 188 x 0 313 x 0 063 in 3 C 110 377487 s Spring ring A6 2 120 313525 e Screw socket cap M6 x 40 1 130 274685 e Cordset with sensor RTD 1 A NS 276770 e Cordset water resistant with sensor RTD 1 A 140 938123 e Heater 230 VAC 150 W 3 D x 128 in 1 150 982091 e Screw pan slotted M3 x 6 1 160 983400 e Washer lock split M3 1 170 251041 e Connector porcelain 2 station 1 180 e Tag warning high voltage 1 190 Tag warning high temperature 1 200 311033 e Screw hex M4 x 10 stainless steel 5 210 379682 e Tag gun top feed 1 220 973574 e Plug O ring straight thread 15 18 2 230 1007234 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A 45 degree NS 1007231 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A 90 degree NS 1007034 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A straight NS 1027190 e Plug with O ring 3 g 32 UNF 1 D NS 984155 e Nut 9 g 32 UNF 1 D NS 983161 e Washer g in 1 D NS 733578 e Sealing cover 1 E NS 272689 s Tag set guns 1
60. oque un recipiente de purga debajo de la pistola Retire la s boquilla s de pistola Vea seg n corresponda los procedimientos para retirar la boquilla recogidos posteriormente en este manual en el apartado Limpieza de boquillas 5 Aplique el adhesivo de la pistola activando la s electrov lvula s manualmente 6 Detenga la aplicaci n cuando el flujo de adhesivo est limpio y no contenga part culas extra as 7 Compruebe si hay fugas en las conexiones de pistola manguera y fusor 8 Instale la boquillas de la pistola Vea seg n corresponda los procedimientos para instalar la boquilla recogidos posteriormente en este manual en el apartado Limpieza de boquillas Funcionamiento Vea el manual del fusor para las instrucciones de manejo AVISO Los m dulos de pistola MiniBlue funcionan como v lvulas de N apertura y cierre por aire La p rdida o eliminaci n de presi n de aire a la electrov lvula de pistola sin una correspondiente reducci n en la presi n hidr ulica del sistema puede hacer que los m dulos de pistola permanezcan abiertos O 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 28 Pistolas MiniBlue Mantenimiento La tabla 4 proporciona la planificaci n recomendada para el mantenimiento de la pistola Los procedimientos detallados para el mantenimiento semanal o cada medio a o se proporcionan en el recordatorio de esta secci n Tab 4 Planificaci n del mantenimiento de la pistola
61. otted M3 x 6 1 160 983400 e Washer lock split M3 1 170 251041 e Connector porcelain 2 station 1 180 Tag warning high voltage 1 190 e Tag warning high temperature 1 200 311033 e Screw hex M4 x 10 stainless steel 5 210 379682 s Tag gun top feed 1 220 973574 e Plug O ring straight thread 15 18 2 230 1007234 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A 45 degree NS 1007231 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A 90 degree NS 1007034 e Filter Saturn inline 0 15 mm 100 mesh 1 A straight NS 1027190 e Plug with O ring 3 g 32 UNF 1 E NS 984155 e Nut 9 g 32 UNF 1 E NS 983161 e Washer g in 1 E NS 733578 e Sealing cover 1 F Continua 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 50 Pistolas MiniBlue Pieza P N Descripci n Cantidad Nota NS 272689 e Tag set guns 1 NS 981905 e Screw drive round 2 x 0 187 in 6 NOTA A La pieza var a dependiendo de la configuraci n de la pistola B Est disponible un cable de 90 grados Ver Cables de la electrov lvula SD C Esta junta t rica est presente en todos los m dulos de cavidad reducida D Esta junta t rica est instalada entre el m dulo y el cuerpo de pistola E Estas piezas s lo est n presentes en pistolas con latiguillos en el lateral izquierdo o en el lateral derecho F Esta pieza s lo est presente en pistolas resistentes al agua NS No se muestra P N 7105651A O 2004 No
62. pistola y compruebe el contenido del paquete de env o Las pistolas se transportan totalmente montadas y normalmente incluyen los componentes siguientes e abrazadera e m dulo s e electrov lvula s Las pistolas pedidas con caracter sticas opcionales pueden entregarse con componentes adicionales 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 21 Montaje de la pistola Esta secci n describe las siguientes opciones de montaje de pistola e Montaje de pistola en un sistema nuevo o existente e Sustituci n de una pistola en un sistema existente La configuraci n de su equipo y l nea de producci n pueden requerir la variaci n en las opciones de montaje descritas en esta secci n Independiente del m todo de montaje utilizado siga las instrucciones proporcionadas en Directrices de instalaci n Montaje de una pistola en un sistema nuevo o existente 1 Verla figura 9 Coloque la s abrazadera s de soporte en una barra de montaje de 12 mm 13 mm o 0 5 pulg o desmonte la s abrazadera s y vuelva a montarla s con la pistola y aislantes en la barra de montaje Aseg rese de que los aislantes se colocan entre el distribuidor y la s abrazadera s Fije con firmeza la s abrazadera s de montaje Vaya a Realizaci n de las conexiones de electrov lvula 1 di metro de 12 mm 13 mm o 0 5 pulg Fig 9 Montaje de una pistola utilizando la abrazadera de montaje se muestra una pistola delgada de un m dulo 1 Barr
63. r cticas de seguridad industriales aplicables Las siguientes pr cticas de seguridad se refieren al uso del equipo seg n la forma descrita en este documento La informaci n proporcionada aqu no pretende incluir todas las pr cticas de seguridad posibles sino que representa las mejores pr cticas de seguridad para el equipo de un potencial de peligros similar utilizado en industrias similares O 2004 Nordson Corporation Uso previsto del equipo Utilizar el equipo nicamente para los fines descritos y dentro de los l mites especificados en este documento No modificar el equipo No utilizar materiales incompatibles o dispositivos auxiliares no homologados Contacte con su representante Nordson si tiene alguna pregunta acerca de la compatibilidad del material o de la utilizaci n de dispositivos auxiliares no est ndar Instrucciones y mensajes de seguridad Leer y seguir las instrucciones proporcionadas en este documento y en otros documentos de referencia Familiarizarse con la localizaci n y el significado de las etiquetas y los r tulos de aviso de seguridad fijadas al equipo Ver Etiquetas y r tulos de seguridad en caso de que exista al final de esta secci n Si no est seguro de c mo utilizar el equipo contactar con el representante Nordson para obtener asistencia P N 71056514 4 Pistolas MiniBlue P N 71056514 Pr cticas de instalaci n Instalar el equipo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas
64. rdson Corporation Pistolas MiniBlue 51 Esta pagina esta en blanco intencionadamente 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 52 Pistolas MiniBlue Piezas de pistola configurable de un modulo electrovalvula SG a 4215021 Fig 26 Piezas de pistola configurable de un m dulo con electrov lvula SG P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 53 Pieza P N Descripci n Cantidad Nota MiniBlue gun configurable single module A SG solenoid valve 10 s Body 1 20 733555 e Cover right 1 A 733541 e Cover left 1 A 733576 e Cover left with bore 1 A 733577 s Cover right with bore 1 A 20 733539 e Isolator 3 mm 1 40 733291 e Bracket 1 50 305405 e Fitting crimp 6 mm g NPT 4 60 733556 e Tube straight 50 mm 6 x 1 aluminum 1 65 733557 e Tube bent 50 mm 6 x 1 aluminum 1 70 1034219 s Kit pneumatic mufflers 1 3 NPT 1 80 771129 e Valve s
65. rov lvula Manguera obstruida Boquilla obstruida Adhesivo en la secci n de aire del m dulo Fallo en m dulo A ada adhesivo Conecte la alimentaci n al fusor y dispositivos auxiliares Aseg rese de que todos los interruptores de desconexi n o disyuntores de circuito est n encendidos Regule el ajuste Vea el manual del fusor Compruebe que el testigo Listo del sistema est encendido y que el adhesivo est fundido Ajuste la presi n del aire de la bomba Compruebe el funcionamiento del motor Vea el manual del fusor Compruebe la presi n de aire del suministro Comprobar la electrov lvula y sustituir si es necesario Vea PD1 Sustituir la manguera Compruebe la boquilla Vea PD2 Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Sustituya el m dulo Vea las instrucciones suministradas con el m dulo Contin a P N 71056514 O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 33 Problema Causa posible Acci n correctiva No hay flujo de adhesivo desde una pistola de un m dulo o desde cualquier m dulo de una pistola de varios m dulos cont Dispositivo de activaci n sucio o defectuoso Encoder defectuoso Limpie o reemplace el dispositivo de activaci n Compruebe el encoder y sustit yalo si est defectuoso No hay flujo de adhesivo desde algunos m dulos en una pistola de varios m dulos Boquilla obstruida
66. s etc est en buen estado de trabajo y que se cumplen las condiciones ambientales requeridas Utilizar el equipo de protecci n personal EPP especificado para cada tarea Ver Informaci n de seguridad del equipo o las instrucciones del fabricante de material y la HDSM para el EPP No utilizar un equipo que no funciona correctamente o que muestra signos de un malfuncionamiento potencial O 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 5 Normas de mantenimiento y reparacion e Realizar las actividades de mantenimiento programadas en los intervalos descritos en este documento e Eliminar la presi n hidr ulica y neum tica antes de manipular el equipo e Separar la corriente del equipo y de todos los dispositivos auxiliares antes de manipular el equipo e Utilizar s lo piezas de repuesto nuevas o de reconstrucci n autorizadas por la f brica e Leer y cumplir las instrucciones del fabricante y la HDSM proporcionada con los compuestos de limpieza del equipo OBSERVACION Las HDSM para los compuestos de limpieza que Nordson vende est n disponibles en www nordson com o llamando a su representante Nordson e Confirmar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad antes de volver a poner el equipo en funcionamiento e Desechar los compuestos de limpieza y los materiales residuales seg n los reglamentos vigentes Ver la HDSM pertinente o contactar a la autoridad competente para obtener informaci n e Man
67. secho adecuado para el adhesivo desechado lubricante para juntas t ricas lubricante antideslizante cinta de PTFE P N 71056514 20 Pistolas MiniBlue Directrices de instalaci n Utilice estas directrices de instalaci n para obtener un rendimiento ptimo de la pistola Montaje Monte la pistola de tal manera que la boquilla est lo m s cerca posible del sustrato pero a la distancia m s apropiada para su aplicaci n Normalmente la distancia m nima es dos veces el di metro del orificio de la boquilla Aseg rese de que se monte de tal forma que haya suficiente espacio alrededor de la parte posterior o de los laterales de la pistola para poder retirar las cubiertas del distribuidor Monte la pistola en un soporte r gido aislado de vibraciones externas y que evite la rotaci n de la pistola Aisle la pistola del soporte utilizando el aislante proporcionado con la pistola Conexiones hidr ulicas y neum ticas Utilice nicamente un racor para conectar una manguera a un conector de manguera de la pistola Aisle las uniones manguera pistola Los manguitos aislantes deben pedirse por separado Ver Piezas Utilice nicamente aire limpio seco sin lubricar Aseg rese de que el suministro de aire y el regulador de la planta proporcione una presi n m nima de 4 bar 58 psi a la electrov lvula de la pistola Desembalaje e inspecci n 1 2 P N 71056514 Desembale la pistola con cuidado Inspeccione la
68. tener limpias las etiquetas de aviso de seguridad del equipo Reemplazar las etiquetas gastadas o da adas Informaci n de seguridad del equipo O 2004 Nordson Corporation Esta informaci n de seguridad del equipo es aplicable a los siguientes tipos de equipos Nordson e Equipo de aplicaci n de adhesivos termofusibles y adhesivos fr os y todos los accesorios relacionados e Controladores de encolado temporizadores sistemas de detecci n y verificaci n y todos los dem s dispositivos de control de proceso opcionales Desconexi n del equipo Para llevar a cabo muchos de los procedimientos descritos en este documento debe desconectarse previamente el equipo El nivel de desconexi n requerido var a seg n el tipo de equipo que se utilice y seg n el procedimiento que se realice En caso necesario las instrucciones de desconexi n se especifican al inicio del procedimiento Los niveles de desconexi n son Eliminaci n de la presi n hidr ulica del sistema Eliminar completamente la presi n hidr ulica del sistema antes de desconectar cualquier conexi n o junta hidr ulicos Ver el manual de producto espec fico del fusor para obtener instrucciones acerca de la presi n hidr ulica del sistema de eliminaci n P N 71056514 6 Pistolas MiniBlue P N 71056514 Separaci n de la corriente en el sistema Separar el sistema fusor mangueras pistolas y dispositivos opcionales de todas las fuentes de alimentaci n antes
69. ustraci n El n mero en la columna P N es el n mero de pieza de repuesto de Nordson Corporation Una serie de guiones en sta columna indica que la pieza no se puede adqurir por separado La columna Descripci n da el nombre de la pieza as como sus dimensiones y otras caracter sticas cuando sea necesario El sangrado muestra la relaci n entre conjuntos subconjuntos y piezas e Si pide el conjunto se incluir n las piezas 1 y 2 e Si pide la pieza 1 se incluir la pieza 2 e Si pide la pieza 2 solo recibir la pieza 2 El n mero de la columna Cantidad es la cantidad necesaria por unidad conjunto o subconjunto El c digo AR Seg n las necesidades se usa si la pieza es a granel o si la cantidad necesaria depende del modelo del producto o de su versi n Las letras de la columna Nota se refieren a unas notas que aparecen al final de cada lista de piezas Estas notas contienen informaci n importante para usarlas y pedirlas Se les debe prestar especial atenci n Pieza P N Descripci n Cantidad Nota 000 0000 Conjunto 1 1 000 000 e Subconjunto 2 A 2 000 000 e e Pieza 1 P N 7105651A 2004 Nordson Corporation Pistolas MiniBlue 43 Esta pagina esta en blanco intencionadamente 2004 Nordson Corporation P N 7105651A 44 Pistolas MiniBlue Piezas de pistola delgada de un modulo electrovalvula SG Pistola delgada de un m dulo con electrovalvula SG Fig 23
70. verias A AVISO Riesgo de lesiones personales Este equipo contiene materiales termofusibles sometidos a presi n y circuitos de alta tensi n Antes de completar cualquier procedimiento de localizaci n de aver as lea la informaci n recogida en Avisos de seguridad proporcionada en esta documentaci n El hacer caso omiso de estos avisos de seguridad y de los procedimientos para evitar peligros puede producir lesiones personales incluyendo la muerte Tabla de localizaci n de aver as La siguiente tabla contiene una lista de los problemas de pistola m s comunes sus posibles causas y los pasos que hay que llevar a cabo para solucionarlos Cuando sea aplicable las referencias cruzadas est n realizadas para ampliar los procedimientos de diagn stico PD que se proporcionan m s adelante en esta secci n u otras secciones de este manual Problema Causa posible Acci n correctiva 1 No hay flujo de adhesivo desde una pistola de un m dulo o desde cualquier m dulo en una pistola de varios m dulos Nivel de adhesivo bajo Sin alimentaci n de entrada Ajuste de temperatura del fusor de la manguera o de la pistola demasiado bajo El sistema no est a la temperatura de funcionamiento Presi n de aire insuficiente a la bomba de pist n del fusor fusores con bomba de pist n No funciona el motor del fusor fusores con bomba de engranajes No llega aire a la electrov lvula Fallo en elect

Pistolas MiniBlue - Nordson eManuals!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents