Guía del usario v3.2 A X I S 5 6 0 / 6 6 0
Contents
1. el sistema de impresi n com n de Unix para entornos Unix Linux El servidor de impresi n Axis con IPP integrado es compatible con todos los clientes IPP que cumplan la versi n 1 0 y 1 1 El servidor de impresi n AXIS 560 660 presenta los objetos de impresora IPP al cliente uno para cada puerto de impresora Notas El firmware de Axis con IPP integrado se puede descargar gratuitamente del sitio W eb de Axis en http www axis com Si hay una o m s barreras entre el cliente IPP y el servidor puede ser necesarios algunos cambios en la configuraci n del firewall IPP utiliza el puerto 631 de TCP para imprimir por lo que las barreras entre el cliente y el servidor se deben configurar de manera que permitan el tr fico bidireccional en ese puerto Para imprimir en una impresora remota mediante IPP s lo deber dirigir el trabajo de impresi n utilizando la estructura de direcci n http admitida que es propia de la norma IPP 1 0 o la estructura de direcci n ipp utilizada en la norma IPP 1 1 Ejemplo http esquema de direcci n Direcci n IPP con el nombre de Direcci n IPP con la direcci n Impresora correspondiente host IP http axisps 631 LPT1 http 12 100 110 2 631 LPT1 Impresora conectada al puerto paralelo LPT1 Consulte el M anual del usuario de Axis 560 660 para m s ejemplos sobre las estructuras de direcci n http y ipp H ay disponible m s informaci n sobre c2. las instrucciones de A gregar Impresora ha de seleccionar la opci n de Impresora local W indows 95 y W indows 98 o Mi Ordenador W indows NT 17 Windows 18 Windows Configuraci n para Windows 3 1 y W fW AX IS 560 660 Gu a del usario Configuraci n para Windows 3 1 y WfW Impresi n TCPAP Para habilitar la impresora en TCP IP en entornos Windows 3 1 y Windows para Grupos de T rabajo se recomienda usar un spooler LPR de software compartido que puede bajarse de ftp ftp axis com pub axis software prt_srv utility wlprg Impresi n NetBlOS NetBEUI Lautilidad de lmpresi n de AXIS para Windows es la herramienta m s adecuada para impresiones N etBlO S N etBEU en entornos Windows 3 1 y Windows para Grupos deT rabajo Instale la utilidad de Impresi n de AXIS para software de Windows si no lo ha hecho ya Se suministra en la carpeta software prt_swvutilityaxpuwl 1 04 del AXIS Online CD Tambi n puede descargarlo de la p gina principal de Axis en la W eb en http www axis com Impresi n par a par Este m todo de impresi n se recomienda para redes de peque o tama o y requiere la instalaci n del software de la utilidad de Impresi n de AXIS para Windows en todas las estaciones de trabajo Realice los siguientes pasos para instalar el AXIS 560 660 para la impresi n de igual a igual en una estaci n de trabajo Windows 3 1 o Windows para T rabajo en Grupo 1 Pulse dos veces el icono Utilidad de Impres
3. Axis Communications AB no proporciona garant as de ning n tipo con respecto al material contenido en este documento incluidas pero no limitadas a stas las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito determinado Axis Communications AB no se har responsable de da os directos o indirectos relativos al suministro o uso de este material Preparado para el a o 2000 Axis Communications garantiza que todas las versiones del AXIS 560 660 con software versi n 5 48 o superior est n preparadas para el a o 2000 M arcas comerciales de Axis N etPilot ThinW izard ThinServer Reconocimientos de otras marcas comerciales Adobe Acrobat Reader Apple DOS Ethernet Hewlett Packard HP HP JetAdmin HP Web JetAdmin LAN M anager LAN Server LAN tastic M acintosh M icrosoft N ovell N etW are O S 2 UNIX y Windows son marcas registradas de sus propietarios respectivos Servicios de asistencia t cnica En caso de precisar asistencia t cnica p ngase en contacto con su proveedor deAxis Si sus preguntas no pueden tener una respuesta inmediata el proveedor de Axis remitir sus consultas a trav s delos canales apropiados para asegurarle una respuesta r pida Si est conectado a Internet tiene a su disposici n manuales en l nea asistencia t cnica actualizaciones de software aplicaciones e informaci n de la compa a etc en cualquiera de las ubicaciones que seindican a continuaci n WWW http www axi
4. NT AX IS 560 660 Gu a del usario Configuraci n para Windows 95 98 y NT Impresi n sobre TCP IP con el Sistema de Axis El Sistema de impresi n AXIS es la utilidad recomendada para instalar las impresoras TCP IP en los entornos Windows 95 Windows 98 y Windows NT 4 0 Permite ubicar e instalar nuevas impresoras de red Si elige la instalaci n Personalizada para instalar el Sistema de impresi n AXIS podr configurar la direcci n IP del AXIS 5400 5600 con la utilidad AXIS IP Installer suministrada Para impresiones de igual a igual el Sistema de impresi n Axis ha de estar instalado en todos los clientes de impresi n mientras que para impresiones cliente servidor s lo es necesario instalarlo en el servidor Instale el software de Sistema de impresi n Axis si no lo ha hecho ya Se suministra en el AXIS Online CD Tambi n puede descargarlo de la p gina principal de Axis en la W eb en http www axis com U na vez instalado el Sistema de impresi n Axis se inicializa autom ticamente al iniciar el sistema Para instalar una impresora con el Sistema de impresi n Axis use el Asistente de Instalaci n disponible en la interfaz de usuario del Sistema de impresi n Axis Si necesita ayuda consulte la Ayuda del Sistema de impresi n Axis o el M anual del usuario Nota Para la impresi n TCP IP en entornos Windows NT 3 5x se deber utilizar el Monitor de Impresi n AXIS AX IS 560 660 Gu a del usario Config
5. el AXIS 560 660 con FTP Realice estos pasos para agregar el AXIS M IB al software de SN M P 1 Con ctese al AXIS 560 660 mediante FTP 2 Bajeel archivo M IB mmp axismib al host SN MP 3 Instale el AXIS MIB seg n las instrucciones que se muestran en la documentaci n del software de SN M P Uso de Herramientas de Administraci n HP El AXIS 560 660 es compatible con el software de administraci n de impresoras H P JetAdmin y HP Web JetAdmin Esto significa que podr usar cualquier herramienta para instalar y configurar los dispositivos de impresora mediante el servidor de impresora AXIS 560 660 Tambi n puede utilizarlas para controlar el estado actual del AXIS 560 660 y otros dispositivos compatibles con HP JetAdmin o HP Web JetAdmin conectados a la red Sin embargo para habilitar la asistencia de las herramientas de administraci n H P se ha de configurar el par metro HP_JETADMIN del AXIS 560 660 como S Importante A pesar de que el AXIS 560 660 es compatible con la herramienta HP JetA dmin se comporta de forma algo diferente a un servidor de impresi n HP en algunas situaciones Para m s informaci n ver el Manual del usuario de AXIS 560 660 que puede consultarse en el AXIS O nline CD AXIS 560 660 Gu a del usario NANA A 31 Uso de utilidades de Novell D espu s de instalar el AXIS 560 660 en el entorno N etW are con AXIS N etPilot puede administrar el AXIS 560 660 mediante N etW are Administrator o PCO
6. imprimir utilizando TC P IP se requiere el firmware de servidor de impresi n Axis 6 1 o versi n m s reciente Para imprimir con IPX SPX se necesita el firmware de servidor de impresi n Axis 5 51 o versi n m s reciente Impresi n NetWare de cola IP Pura Siga estas instrucciones para instalar el AXIS 560 660 en el entorno IP Pura de N etWare 1 Active el Asistente de configuraci n desde el modo U suario de la interfaz de la Red AXIS 560 660 2 Avance haciendo clic en por el Asistente hasta alcanzar la p gina N etWare Aseg rese de que el par metro PSERVER_N DS est configurado Si desea cambiar el valor del par metro o si el valor del par metro est vac o introduzca los valores deseados El valor del par metro ha de incluir el rbol o el servidor de archivos preferido al que quiera acceder y el nombre del servidor de impresora incluido el contexto 3 Utilice NetWare Administrator para crear la impresora servidor de impresi n y objetos de cola en el rbol NDS 4 Usedl Asistente Agregar Impresora para instalar la impresora en su cliente S lo se acepta la impresi n PSERVER de cola N SD Al instalar elija Impresora de red y explore la cola que acaba de crear Tambi n puede elegir Impresora local y seleccionar la cola que acaba de capturar Toda configuraci n y administraci n del AXIS 560 660 puede realizarse desde un Buscador de red est ndar Consulte U so de cualquier Buscador de Web est ndar en l
7. instrucciones puede causar interferencias en comunicaciones por radio Asimismo este equipo ha sido probado y cumple los l mites para los dispositivos inform ticos de la Clase A conforme a la Subparte B de la Parte 15 de las normas de FCC establecidas para proporcionar una protecci n razonable contra este tipo de interferencias si se utiliza el producto en un entorno comercial El uso de este equipo en reas residenciales es probable que produzca interferencias en cuyo caso se exigir al usuario quetome las medidas oportunas para eliminar dichas interferencias siendo el usuario el responsable de abonar los gastos correspondientes D eben emplearse cables armados con esta unidad a fin de asegurar la conformidad con los l mites de la Clase A Europa Este equipo digital cumple los requisitos de emisiones radiadas de acuerdo con la limitaci n B de EN 55022 1994 y los requisitos de inmunidad de acuerdo con EN 50082 1 1992 sobre industria residencial comercial y ligera conformidad no v lida para cables red y de impresora no armados Responsabilidad H emos dedicado toda nuestra atenci n a la preparaci n de este manual y si detecta incoherencias u omisiones informe al respecto a la oficina local de Axis que puede encontrar en la portada de este documento Axis Communications AB no se hace responsable de los errores t cnicos o tipogr ficos y se reserva el derecho a realizar cambios en el producto y los manuales sin previo aviso
8. n Axis 5 51 o versi n m s reciente 11 N eW are 12 HAINE SES AXIS 560 660 Gu a del usario NetWare NetWare con NDPS sobre IPX Instalaci n del AXIS 560 660 como una impresora de acceso p blico 1 Aseg rese de que la salida N D PS est configurada para crear autom ticamente una impresora de acceso p blico Conecte el AXIS 560 660 a la red N etW are si no est ya conectado Para m s informaci n consulte Conexi n dela impresora a la Red en la p gina 8 Utilice el AXIS N etPilot para ajustar el par metro HP_JETADMIN del AXIS 560 660 en S El par metro HP_JETADMIN ha de configurarse para habilitar la comunicaci n entre el AXIS 560 660 y la salida HP N DPS Consulte U so de AXIS N etPilot en la p gina 27 Consulte los documentos N ovell apropiados para obtener instrucciones sobre la creaci n de objetos de N DPS M anager y objetos de impresoras N DPS Notas Tambi n se puede ajustar el par metro HP_JETADMIN del AXIS 540 640 en S mediante cualquier buscador de W eb est ndar Consulte Uso de cualquier Buscador de Web est ndar en la p gina 26 Los servidores de impresi n de acceso P blico est n disponibles inmediatamente en la red para todo el mundo La salida de Axis aparece en N etW are 5 1 y versiones posteriores Si desea utilizar la salida A xis con versiones anteriores de N etW are puede descargar la utilidad de configuraci n de A xis Gateway desde el sitio www axis com Para
9. 0 660 y se puede bajar al host mediante FTP Tambi n puede encontrarse en AXIS Online CD en la carpeta software prt_swutilituy axinstallllatest y en la p gina principal de Axis en http www axis com Realice el siguiente procedimiento para bajar axinstall al host mediante FT P 1 Con ctese al AXIS 560 660 escribiendo ftp lt host name gt 0 ftp lt IP address gt en la ventana de UNIX 2 Introduzca root como el Id de usuario y pass como la contrase a 3 Para bajar la utilidad axinstall escriba get axinstall Realice el siguiente procedimiento para instalar el AXIS 560 660 utilizando el script axinstall 1 Escriba el comando sh axinstal1 en la ventana de UNIX 2 Siga las instrucciones que aparecen cuando se inicia el script Cuando el AXIS 560 660 est instalado aparecer puesto que est directamente conectado al spooler de la impresora host Uso de IPP Puede utilizarse IPP Protocolo de impresi n en Internet para imprimir en cualquier red LAN o WAN que admita TCP IP El funcionamiento del PP en el servidor de impresi n Axis es independiente de la plataforma y se activa autom ticamente tras instalarlo Nota Los clientes IPP actualmente disponibles incluyen el software de conexi n de impresoras a Internet de Hewlett Packard para W indowsN T el cliente IPP de Microsoft suministrado con W indows 2000 e los clientes IPP para W indows 95 y 98 que pueden descargarse del sitio W eb de Microsoft
10. Axis Print Servers Servidores de impresi n multiprotocolo de alto rendimento para casi todos los entornos de red AXIS 560 660 Gu a del usario v3 2 COMMUNICATIONS Nota preliminar AX IS 560 660 Gu a del usario e 1 Para poner en funcionamiento r pidamente el servidor de impresi n siga las instrucciones siguientes 1 Conecte el AXIS 560 660 a la red y a la impresora tal como se describe en la secci n Conexi n de la impresora a la Red en la p gina 8 2 Posteriormente contin e con las secciones de configuraci n relevantes para su entorno de red como se indica en la siguiente tabla Entorno NetWare Windows 95 98 y NT Windows 3 1 WfW 0s 2 Macintosh UNIX Impresi n en Internet Configuraci n de red NDPS IP Pura NDPS IPX NetWare con cola de impresi n IP Pura NetWare de cola IPX TCP IP NetBIOS NetBEUI TCP IP NetBIOS NetBEUI TCP IP NetBIOS NetBEUI AppleTalk TCP IP IPP Acci n Ver Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 Siga con NetWare con NDPS sobre IP en la p gina 11 Ver NetWare con NDPS sobre IPX en la p gina 12 Ver Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 Siga con Impresi n NetWare de cola IP Pura en la p gina 13 Ver Impresi n NetWare de cola IPX en la p gina 14 Ver Configuraci n para Windows 95 98 y NT en la p gina 16 Ver Configuraci n para Windows 95 98 y NT en la p gina 16 Ver Asignac
11. NSOLE deN ovell Estas herramientas permiten e reiniciar el AXIS 560 660 e Ver el estado del AXIS 560 660 conectar y desconectar colas de impresi n del AXIS 560 660 Establecer notificaciones Para obtener m s informaci n sobre N etW are Administrator y PCONSOLE consulte la documentaci n de N ovell correspondiente 32 Administraci n y configuraci n AXIS 560 660 Gu a del usario
12. OM1 AXIS 660 STP Impres Network Print Server Conector Conector Token Ring UTP Ring Speed Conector Token Riag empotrado Bot n de pru Indicador de red Indicador de corrie Nota El AXIS 660 no puede ejecutar Apple TokenTalk AXIS 560 660 Gu a del usario Inventario de Hardware D esembale y compruebe todos los componentes utilizando la siguiente lista de verificaci n P ngase en contacto con su distribuidor si falta alg n elemento o est defectuoso T odo el material de embalaje es reciclable Hardware Servidor de impresi n eaae aa PS B Imagen y sonido CD Material impreso Accesorios opcionales Cables Variantes de Modelo AXIS 560 AXIS 660 Europa RU Australia EE UU Jap n T tulo AXIS O nline CD AX IS 560 660 Gu a del usuario Descripci n Cable de impresora en serie Cable de impresora en paralelo Referencias 0053 1 0054 1 13267 13268 13269 13270 13936 Referencias Actualizaci n 5 3 o superior 17149 Referencias 13281 13360 AXIS 560 660 Gu a del usario Instalaci n b sica MW Instalaci n b sica Macintosh OS2 Windows NetW are UNIX Instalaci n b sica AXIS 560 660 Gu a del usario Conexi n de la impresora a la Red Siga estas instrucciones para conectar una impresora a la red mediante el servidor de impresi n AXIS 560 660 Precauci n El suministro de energ a externo que uti
13. U L ooocooccccoc o 18 Configuraci n paraQS 2 0 0ooommmmcccraarr 20 impresi n TEP IP co coirsra cria rat es das adria 20 Impresi n N BIO S N amp BEUI oir aa 21 Configuraci n para M acintosh ssssassssnnnnnnnrnrnnrrrrrsrana 22 Configuraci n para UNIX s s assassnnnnnnnnnnrsnrnnnrnnnnrrrnrnnan 24 UsodelPP escisrrridar ira EA EA 25 Administraci n y configuraci n 0ooococccccr 26 Uso de cualquier Buscador de Web est ndar oooococococooo oo mmmo 26 Uso deAXIS ThinWizard socio 26 Uso da AXIS N amp Pilot coi as e 27 Usode FTP ascrmrtaar iria aririk titiak lia dd 28 di A naaraana raaraa 28 Uso del Bot n de Prueba o a 29 UsodeSNMP coria aria enn 30 Uso de H erramientas de Administraci n HP saaa 30 Uso de utilidades de N ovel o oooooooroornnonc 31 AXIS 560 660 Gu a del usario Introducci n Introducci n Este documento describe c mo configurar y administrar el AXIS 560 660 en diversos entornos de red Para m s informaci n consulte la G u a del usuario de AXIS 560 660 disponible en AXIS Online CD A menos que se mencione otra cosa distinta el AXIS 560 y el AXIS 660 se describen como el AXIS 560 660 en todo el manual AXIS Online CD ElAXISOnlineCD proporciona un cat logo electr nico f cil de utilizar que incluye todo lo ltimo en software de utilidades software de productos libros blancos documentos para usuarios referencias t cnicas de AXIS etc Puede utilizarlo en
14. a definici n del nombre de host al configurar la direcci n IP mediante DH CP WIN S s lo permite nombres de host de 15 caracteres Si el nombre de host tiene m s de 15 caracteres el AXIS 560 660 trunca el nombre de host a 15 caracteres cuando se registra con un servidor WINS Macintosh OS2 Windows N amp W are UNIX Asignaci n de una direcci n IP AXIS 560 660 Gu a del usario DDNS acepta nombres de host de 53 caracteres pero s lo pueden incluir caracteres A Z a Z y Si el nombre de host contiene otros caracteres estos se convierten en al registrarlos con un servidor DDNS Consulte los manuales del sistema o al administrador de red para obtener instrucciones sobre c mo se realiza la definici n de nombre de host en su sistema Notas Seg n las limitaciones del nombre de Host si desea registrar el mismo nombre de Host en un servidor W IN S y en un servidor DDN S no deber tener m s de 15 caracteres y s lo deber contener caracteres de A Z y de a z as como El nombre de Host del AXIS 560 660 est especificado por el par metro PS NAME AX IS 560 660 Gu a del usario Configuraci n para N etW are Configuraci n para NetWare NetWare con NDPS sobre IP Importante Si desea imprimir en N DPS aseg rese de tener instalado el software de N DPS en el servidor de archivos N etW are Nota Puede decidir instalar las unidades conectadas como impresoras de acceso P bli
15. a p gina 26 Notas Si el par metro PSERVER_N DS incluye el nombre de un rbol y no un servidor de archivos espec fico RECONAG6N LM ha de estar activado en al menos un servidor de archivos del rbol espec fico Si IPX y IP est n habilitados en su red puede usar AXIS N etPilot para instalar el AXIS 560 660 y conectar colas de impresi n Ver Impresi n N etW are de cola IPX en la p gina 14 La IP pura requiere la ejecuci n de N etW are 5 o superior AX IS 560 660 Gu a del usario ANNE IAS 13 N eW are 14 RANAS ES AXIS 560 660 Gu a del usario Impresi n NetWare de cola IPX AXIS N etPilot es la herramienta recomendada para utilizar al instalar el AXIS 560 660 en el entorno N etW are IPX Instale el software AXIS N etPilot si no lo ha hecho ya Est incluido en el AXIS OnlineCD y tambi n se puede bajar de la p gina principal de Axis de la red http www axis com NetW are Nota Es necesario instalar AXIS N etPilot en una plataforma W indows que ejecute un cliente N etW are Siga las instrucciones que se detallan a continuaci n para instalar el AXIS 560 660 con el Asistente de instalaci n de AXIS N etPilot 1 InicieAXIS NetPilot pulsando dos veces el icono de AXIS N etPilot Esteicono se encuentra en la carpeta donde se instal AXIS NetPilot N etWare 2 Busque el AXIS 560 660 en la carpeta N ew Axis U nits Selecci nelo y pulse el bot n Instalar en la barra de herr
16. amientas de AXIS N etPilot Si la red es grande pueden transcurrir varios segundos hasta que el servidor de impresi n aparezca en la carpeta 3 Elija la opci n con el Asistente de Instalaci n y pulse Aceptar El Asistente de instalaci n le guiar por el proceso Si necesita asistencia sobre alguna de las operaciones haga clic en el icono Ayuda y siga las instrucciones de la ventana de ayuda 4 Despu s de completar la instalaci n se debe utilizar el Asistente Agregar Impresora para instalar la impresora en el cliente Al instalar elija Impresora de red y explore la cola que acaba de crear Tambi n puede elegir Impresora localy seleccionar la cola que acaba de capturar 5 U na vez completadas las instrucciones en la pantalla estar preparado para imprimir en el entorno N etW are Conexi n de colas de impresi n adicionales Siga las instrucciones siguientes para mejorar la instalaci n con la incorporaci n de colas de impresi n adicionales 1 Seleccione el servidor de impresi n en red que desea configurar pulsando el icono correspondiente 2 Elija Red en el men Configurar o pulse el bot n Red de la barra de herramientas AXIS 560 660 Gu a del usario AAA 15 3 Elija la pesta a N etWare seleccione el puerto de impresora y pulse el bot n Conectar 4 Aparecer una nueva ventana que le permite crear colas de impresi n y conectarlas al AXIS 560 660 16 Windows Configuraci n para Windows 95 98 y
17. co o Controlado Tras haber configurado una direcci n IP para el AXIS 560 660 tal y como se describe en Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 ya est preparado para instalar el AXIS 560 660 para impresi n N DPS sobre IP Siga las instrucciones siguientes 1 Conecte el AXIS 560 660 a la red N etW are si a n no est conectado Para m s informaci n consulte Conexi n dela impresora a la Red en la p gina 8 2 Activeel NetWare Administrator Cree un objeto N D PS M anager si no tiene uno disponible 3 Procea a crear los objetos de impresora como impresoras de acceso P blico o Controlado Consulte los documentos N ovell apropiados para obtener instrucciones sobre la creaci n de objetos de N DPS M anager y los objetos de la impresora Notas El par metro HP_JETADMIN del AXIS 560 660 debe ajustarse en S para que est habilitada la comunicaci n entre el AXIS 560 660 y la salida N DPS N DPS requiere la ejecuci n de N etW are 4 11 o superior Durante la creaci n del objeto de impresora ha de especificar la direcci n IP del AXIS 560 660 Dependiendo del puerto al que haya conectado la impresora deber introducir LPT1 LPT2 o CO M1 como el puerto cuando se le solicite durante la creaci n del objeto de impresora Para imprimir utilizando TCP IP se requiere el firmware de servidor de impresi n Axis 6 1 o versi n m s reciente Para imprimir con IPX SPX se necesita el firmware de servidor de impresi
18. comando telnet por el comando telnetpnm 2 Introduzca el Id de usuario y la contrase a Las entradas predeterminadas son root Y pass 3 Para ver el archivo account escriba account AX IS 560 660 Gu a del usario Administraci n y configuraci n Si utiliza el mismo conjunto de instrucciones tambi n puede ver el archivo status restablecer par metros de manera temporal o permanente y establecer la configuraci n predeterminada para los par metros del servidor de impresi n Si escribe he1p en el paso 3 anterior se mostrar una lista de todos los comandos disponibles Uso del bot n de prueba Se puede realizar las siguientes operaciones pulsando el bot n de prueba en diferentes pasos Consulte D escripci n delos productos en la p gina 6 para identificar la ubicaci n del bot n de prueba Impresi n de p gina de prueba Paraimprimir una p gina de prueba presione el bot n de prueba una vez Impresi n de la lista de par metros e Paraimprimir la lista de par metros pulse dos veces el bot n de prueba Volver a configurar el AXIS 560 660 los par metros seg n las configuraciones predeterminadas de f brica 1 Desconecte la fuente de alimentaci n externa para apagar el AXIS 560 660 2 Mantenga pulsado el bot n de prueba mientras vuelve a conectar el suministro de energ a externo Siga manteniendo pulsado el bot n de prueba hasta que el indicador de red comience a parpadear a intervalos de un se
19. es siguientes para modificar el archivo config mediante FTP 1 Para conectarse al AXIS 560 660 escriba el comando ftp lt host name gt 0 ftp lt IP address gt en una ventana deDOS Windows y 0 5 2 o en una ventana de shell UNIX 2 Introduzca el Id de usuario y la contrase a Las entradas predeterminadas son root Y pass 3 Para descargar el archivo config al host escriba get config 4 Modifique el archivo en su editor de texto preferido 5 Para guardar el archivo config en el servidor de impresi n escriba put config CONFIG Nota Es importante especificar el nombre del archivo de destino en may sculas Si no las ediciones ser n s lo temporales y se perder n cuando se apague el AXIS 560 660 Si utiliza el mismo conjunto de instrucciones tambi n puede conseguir los archivos status y account del AXIS 560 660 Si escribe he1p en el paso 3 anterior se mostrar una lista de todos los comandos disponibles Uso de Telnet D espu s de haber asignado una direcci n IP al AXIS 560 660 tal y como se describe en Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 puede usar T elnet para administrar el servidor de impresi n Siga estas instrucciones para ver el archivo account con T enet 1 Con ctese al AXIS 560 660 escribiendo telnet lt host name gt 0 telnet lt IP address gt en una ventana deDOS Windows 95 98 N T o en una ventana del shell UNIX En una ventana O S 2 ser necesario reemplazar el
20. gundo Esto tardar unos 5 segundos 3 Suelte el bot n de prueba y espere a que el indicador de red parpadee al menos cinco veces 4 Vuelva a mantener pulsado el bot n de prueba hasta que el indicador de red permanezca encendido constantemente 5 Reinicieel AXIS 560 660 desconectando y conectando la fuente de alimentaci n externa Nota Se restablecen todos los par metros excepto la direcci n de nodo N O DE_ADDR la direcci n IP IP_ADDR y el DHCP habilitado o no DHCP_ENABLE Para m s informaci n sobre el bot n de prueba consultar la Gu a del usuario de AXIS 560 660 29 Macintosh oy2 Windows Netw are UNIX 30 Macintosh OS2 Windows NetW are UNIX Administraci n y configuraci n AX IS 560 660 Gu a del usario Uso de SN MP Puede utilizar SN M P Protocolo de administraci n de red simple para configurar y controlar de manera remota el AXIS 560 660 Se admiten todas las funciones principales aplicables para los servidores de impresi n El AXIS 560 660 acepta todas las partes importantes de M IB II y la fuente host M IB Asimismo incluye un M IB corporativo privado llamado AXIS M IB Para utilizar en su totalidad el soporte de SN M P debe disponer de una herramienta de SN MP para instalar M IB corporativos privados El AXIS M IB se puede bajar de la carpeta software prt_sv utilitymib 1_14 del AXIS OnlineCD e laP gina principal de Axis de la Web http www axis com e
21. i n de AXIS 2 En el men Port pulse Agregar En la lista N PS Port seleccione el puerto del AXIS 560 660 que va a instalar Los puertos aparecen como lt name gt LP1 lt name gt LP2 y lt name gt CM1 donde lt name gt est seguido AX bien por los seis ltimos d gitos del AXIS 560 660 n mero de serie o por un nombre que le haya asignado previamente al AXIS 560 660 Por ejemplo AX100B35 LP1 0 DevDept LPl 3 Acepteo cambie el nombre del puerto de Windows sugerido y escriba los comentarios que desee en el campo Descripci n Anote el nombre del puerto de Windows ya que lo necesitar m s adelante Pulse Aceptar para instalar el puerto de Windows 4 En el men Puerto pulse Conectar para acceder al cuadro de di logo Impresoras de Windows 5 Seleccione un controlador de impresora de la lista de Impresoras nstaladas o pulse Agregar gt gt para instalar un controlador nuevo Pulse Conectar AX IS 560 660 Gu a del usario Configuraci n para Windows 3 1 y W fW 6 Enlalista de Puertos seleccione nombre del puerto de Windows definido en el paso 3 7 Pulse Aceptar para cerrar el cuadro de di logo Conectar y C errar para salir de Impresoras Notas Windows 3 1 requiere la instalaci n de un soporte de red como el software LAN Server o LAN Manager W orkstation para redirigir un puerto de impresora local a un dispositivo de red Cuando se imprime con el AXIS 560 660 la utilidad de Impresora AXIS para W indo
22. i n de una direcci n IP en la p gina 9 Siga con Configuraci n para Windows 3 1 y WfW en la p gina 18 Ver Configuraci n para Windows 3 1 y WfW en la p gina 18 Ver Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 Siga con Configuraci n para OS 2 en la p gina 20 Ver Configuraci n para OS 2 en la p gina 20 Ver Configuraci n para Macintosh en la p gina 22 Ver Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 Siga con Configuraci n para UNIX en la p gina 24 Ver Uso de IPP en la p gina 25 Administraci n y configuraci n Las herramientas que deber a usar para configurar y administrar el AXIS 560 660 se presentan en Administraci n y configuraci n en la p gina 26 Macintosh OS2 Windows N etwW are UNIX Macintosh OS2 Windows NetW are UNIX Advertencias AXIS 560 660 Gu a del usario Advertencias Antes de instalar el AXIS 560 660 lea los Advertencias Siga fielmente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones cuando utilice este producto Precauci n Indicaci n que debe seguirse para evitar la p rdida de datos o da os en el equipo Importante Indicaci n que debe seguirse para evitar da os en el funcionamiento del producto No contin e con ninguno de los avisos anteriores hasta que haya comprendido totalmente las consecuencias Compatibilidad electromagn tica EM C Estados U nidos Este equipo genera y radia radiofrecuencias y si no se instala y se utiliza seg n el manual de
23. informaci n consulte el M anual del usuario 22 MAT AX IS 560 660 Gu a del usario Configuraci n para Macintosh Nota S lo el AXIS 560 admite la impresi n en el entorno Macintosh Siga las instrucciones siguientes para elegir una impresora 1 Abrael Selector desde el men Apple 2 Pulse el icono de LaserWriter o alternativamente el icono de LaserWriter 8 0 3 Si la red tiene m s de una zona seleccione el nombre de la zona predeterminada Si la red no tiene zonas no aparecer este cuadro 4 Seleccione el nombre de la impresora que desea utilizar El nombre de la impresora predeterminada aparece como AXTS lt nnnnnn gt _ lt port gt donde lt nnnnnn gt son los ltimos seis d gitos del n mero de serie y lt port gt esLPT1 LPT20C0OM1 respectivamente 5 S lo para el controlador de impresora LaserWriter 8 0 Pulse Configurar y luego seleccione Config Auto Si la impresora as como el servidor de impresi n acepta impresiones bidireccionales la instalaci n se har autom ticamente En caso contrario el sistema le indicar que seleccione un archivo PPD adecuado para la impresora Pulse Aceptar 6 Pulse la casilla Cerrar La configuraci n ha finalizado Repita este procedimiento para cada equipo M acintosh que utilice el AXIS 560 660 AX IS 560 660 Gu a del usario AA EEN 23 Definici n de la direcci n IP Siga paso a paso el siguiente procedimiento para definir la direcci n IP
24. l software AXIS T hinW izard est disponible en el AXIS OnlineC D pero tambi n se puede bajar de la P gina Principal de Axis en la W eb http www axis com Siga las instrucciones siguientes para utilizar AXIS T hinW izard 1 Inicieun Buscador de Web desde un cliente de la red 2 Introduzca la direcci n IP o el nombre host del servidor donde instal el AXIS T hinW izard 3 Introduzca el Id de usuario y la contrase a y pulse el bot n Conectar 4 Aparecer el interfaz de AXIS ThinW izard Seleccione un grupo de red dela lista Si la lista est vac a deber crear primero un grupo En tal caso pulse el bot n Grupos de Red y siga las instrucciones Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar AXIS T hinW izard consulte la Ayuda Online de AXIS T hinW izard AX IS 560 660 Gu a del usario Administraci n y configuraci n Uso de AXIS NetPilot El software de configuraci n AXIS N etPilot proporciona una herramienta alternativa para configurar y controlar c modamente el AXIS 560 660 Se puede instalar en plataformas Windows ejecutando N etBIO S N etBEU o en clientes N etW are ejecutando IPX El software AXIS N etPilot puede encontrarse en AXIS Online CD pero tambi n puede bajarse de la p gina principal WWW de Axis en http www axis com AXIS N etPilot incluye dos herramientas para modificar los par metros Las P ginas de Propiedades proporcionan un interfaz descriptivo y son ideales para usuarios con p
25. liza debe llevar indicada la tensi n correcta de la red Consulte Inventario de Hardware en la p gina 7 1 Aseg rese de que la impresora est apagada y de que el suministro de energ a del AXIS 560 660 est desconectado Localice el n mero de serie que se encuentra en la etiqueta inferior del AXIS 560 660 y escr balo N ecesitar este n mero durante el proceso de configuraci n de la red Nota Cada servidor de impresi n AXIS 560 660 est previamente configurado con una direcci n de nodo exclusiva que es id ntica al n mero de serie Conectar laimpresora al LPT1 LPT2 o COM 1 del AXIS 560 660 utilizando un cable de impresora adecuado Conecte el AXIS 560 660 a la red usando un cable de par trenzado 10baseT o un cable de hilo fino 10base2 S lo para d AXIS 660 Situar el interruptor Ring Speed en 4 o 16 seg n sea lo adecuado para la red T oken ring Encienda la impresora y conecte la fuente de alimentaci n externa al AXIS 560 660 Se enciende la luz indicadora de corriente Si el indicador de red comienza a parpadear esto indica que el AXIS 560 660 est conectado correctamente a la red Pulse y suelte el bot n de prueba del AXIS 560 660 para imprimir una p gina de prueba Si el AXIS 560 660 est conectado correctamente a la impresora se imprimir la p gina de prueba interna del AXIS 560 660 Nota El AX IS 560 660 imprimir en la primera impresora que encuentre en sus pue
26. mo a adir una impresora IPP ala lista de impresoras en los entornos Windows en el M anual del usuario AXIS 560 660 Gu a del usario CEMIS 25 UNIX 26 Macintosh OS2 Windows NetW are UNIX Administraci n y configuraci n AX IS 560 660 Gu a del usario Administraci n y configuraci n Uso de cualquier Buscador de Web est ndar U na vez asignada una direcci n IP para el AXIS 560 660 puede configurar y administrar el servidor de impresi n desde cualquier Buscador de W eb est ndar Para acceder al AXIS 560 660 basta con introducir el nombre de host o la direcci n IP del AXIS 560 660 como la direcci n URL en el Buscador de la siguiente manera Ejemplos http 192 36 253 96 http salesdept D esde la P gina Principal interna las uniones de servicios de configuraci n administraci n estado y estad sticas est n disponibles Uso de AXIS ThinWizard La herramienta de administraci n AXIS T hinW izard permite administrar y actualizar m ltiples productos T hinServer Puede buscar controlar y actualizar de manera remota los servidores de impresi n Axis en cualquier red TCP IP mediante un Buscador de W eb est ndar Las P ginas Principales internas de los productos Axis T hinServer se integran directamente en el AXIS T hinW izard proporcionando acceso directo a los servicios ya descritos en U so de cualquier Buscador de W eb est ndar Instale AXIS ThinW izard en un servidor designado de la red E
27. ne Imprimir escriba un n mero por ejemplo 3 en el campo N mero m ximo de puertos LPD El Servidor de Impresi n Remoto y sus campos de impresi n deber n permanecer vac os 3 Seleccione Inicio Autom tico seleccione Iprportd haga clic en el cuadro de verificaci n Inicio Autom tico y seleccione Separado 4 Salir y Guardar 5 Vuelva a iniciar el cliente O S 2 Creaci n de una cola de impresi n Contin e con las siguientes instrucciones para crear una cola de impresi n 1 Abra el grupo Plantilla Cree una nueva impresora desde Plantilla arrastrando el icono Impresora al escritorio con el bot n derecho del rat n Seleccione una unidad de impresora y haga doble clic en el Puerto de Salida llamado PIPE LPD 0 Introduzca el nombre deho o la direcci n IP del AXIS 560 660 en el campo del servidor LPD Introduzca uno de los nombres de las impresoras l gicas AXIS 560 660 por ejemplo pr1 en el campo de impresora LPD AXIS 560 660 Gu a del usario AX IS 560 660 Gu a del usario AE 21 Impresi n NetBlOS N etBEUI La Utilidad de Impresi n de AXIS para O S 2 es la herramienta favorita para impresiones N etBlO S N etBEU en entornos OS 2 Instale el software La Utilidad de Impresi n de AXIS para O S 2 si no lo ha hecho ya Est disponible en el AXIS Online CD en la carpeta software prt_swutilityaxpull_16 Tambi n puede descargarlo de la p gina principal de Axis en la W eb en http www axis com Para m s
28. oca experiencia en la modificaci n de par metros Por otro lado el Editor de Lista de Par metros es una herramienta muy r pida y eficaz que pueden utilizar los usuarios con bastante experiencia en la modificaci n de par metros Esta herramienta tambi n permite la configuraci n por lotes de los servidores de impresi n P ginas de propiedades Siga las instrucciones siguientes para abrir y modificar una p gina de propiedades arbitraria 1 Seleccione el AXIS 560 660 de la carpeta N etwork Print Servers 2 Seleccione Propiedades del men C onfigurar o pulse el bot n Propiedades de la barra de herramientas de AXIS N etPilot 3 Seleccione la ficha que contiene el par metro que desea modificar 4 Modifique el valor Pulse Aplicar para guardar el cambio en el servidor de impresi n Si en su lugar selecciona Aceptar las p ginas de propiedades se cerrar n despu s de guardar el cambio Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar AXIS N etPilot consulte el M anual del usuario o la Ayuda en l nea de AXIS N etPilot 21 Macintosh OS2 Windows NetWare UNIX 28 Windows NetW are OSY2 Macintosh UNIX Administraci n y configuraci n AX IS 560 660 Gu a del usario Uso de FTP D espu s de haber asignado una direcci n IP asu AXIS 560 660 tal y como se describe en Asgnaci n de una direcci n IP en la p gina 9 se puede usar FTP para configurar el servidor de impresi n Siga las instruccion
29. rtos LPT1 LPT2 y COM1 en ese orden AX IS 560 660 Gu a del usario Asignaci n de una direcci n IP Asignaci n de una direcci n IP Para establecer la comunicaci n con la red TCP IP se debe asignar una direcci n IP al AXIS 560 660 Elija el m todo apropiado de la siguiente tabla Disponibilidad de la plataforma servidor UNIX Windows Os 2 NetWare AXIS IP Installer X X DHCP X X X X ARP X X X X BOOTP X X X RARP X Nota Consulte Configuraci n para M acintosh en la p gina 22 para configurar la direcci n IP en el entorno Macintosh D e manera predeterminada est n habilitados todos los m todos Esto significa que si dispone de un servidor DH CP en funcionamiento en la red el AXIS 560 660 recibir una direcci n IP inmediatamente despu s de conectarlo a la red AXIS IP Installer es una utilidad de Windows que permite configurar la direcci n IP del AXIS 560 660 AXIS IP Installer est disponible en el AXIS Online CD Tambi n puede bajarlo de la p gina principal de Axis en la W eb en http www axis com Para obtener una descripci n m s detallada de los m todos disponibles consulte el M anual del usuario de AXIS 560 660 Definici n del Nombre de Host Si utiliza nombres de host puede asignar un nombre de host exclusivo a la direcci n IP EI AXIS 560 660 acepta WIN S Servicio de N ombre de Internet Windows y DDNS Sistema de N ombre de D ominio Din mico cuyo uso se recomienda para l
30. s com Servidor de FTP ftp ftp axis com pub axis AXIS 560 660 Gu a del usario Advertencias 3 AXIS 560 660 Gu a del usuario de Revisi n 3 2 Referencia 17210 Fecha Jan 2000 Copyright O Axis Communications AB 1995 2000 D Macintosh oy2 Windows NetW are UNIX ndice AXIS 560 660 Gu a del usario Indice Nota preliminar 00000 AA 1 Administraci n y configuraci n 0oooccccocccccccccrrr 1 Advertencias irrita IAN AAA 2 Mi aran 4 Introduci n i ssrariisenirio Pesmo na nac 5 Descripci n de los productos ass ssssssssnsnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnan 6 El Servidor de Impresi n AXIS 560 uaua 6 El Servidor delmpresi n AXIS 660 uuu 6 Instalaci n b sica s ir 7 Inventario de H ardware 00 000 a 7 Conexi n de la impresora ala Red nauuna uaaa 8 Asignaci n de una direcci n IP sssssasnannnnnnnnnnnnnnnnnranrnnn 9 Configuraci n para N amp Ware sasssannnnnnnsnnnrsrnnnrrnrrnnan 11 N e amp W are con N DPS sobrelP ooccccoccco 11 NetW are con N DPS sobrelPX unuunu 12 Impresi n N etW are de cola IP Pura uaaa 13 Impresi n NW are de cola IPX 1000 ori a 14 Configuraci n de Windows 95 98 y NT ooooooocccoor o 16 Impresi n sobre TCP IP con el Sistema de AxiS 0oooooooooo o 16 Impresi n N etBIO S N etBEU con el M onitor de lmpresi n Axis 17 Configuraci n para Windows 3 1 y W W ococccccccco 18 Impresi n TCP IP acsinnarit rs ri a ea id 18 Impresi n NeBIOS NBE
31. todos los entornos inform ticos compatibles con los productos de Axis Puede ver el contenido del AXIS Online CD mediante el interfaz de Adobe Reader o un interfaz HTM L No obstante todos los documentos incluidos en el CD tienen formato PDF Nota Si Adobe Acrobat Reader 3 0 no est instalado en el sistema puede bajarlo pulsando el bot n Acrobat Reader ubicado en la p gina de inicio del AXIS O nline CD P gina principal oficial de Axis La p gina principal de Axis constituye una excelente fuente de informaci n general acerca de los productos de Axis Esta p gina se encuentra en http www axis com D esde este sitio puede acceder a la informaci n m s actual sobre los productos recibir informaci n de soporte y aprender m s sobre otros productos de Axis N eW are Windows Macintosh oy2 UNIX Descripci n de los productos Descripci n de los productos El Servidor de Impresi n AXIS 560 Impresora LPT1 Impresora LPTRed el ctrica Conector Conector Conector de alimentaci n D D a Ethernet soii d AXIS 560 10base2 Network Print Server Impresora Conector Conector Ethernet 10baseT Conector Bot n de pru Indicador de red Indicador de corrier El Servidor de Impresi n AXIS 660 Impresora LPT1 Impresora LPTRed el ctrica Conector Conector Conector de alimentaci n l C o Token Ring C
32. uraci n para Windows 95 98 y NT Impresi n NetBIOS N etBEUI con el Monitor de Impresi n AXIS Para impresi n de par a par se ha de instalar el M onitor de Impresi n Axis en todos los clientes de impresi n mientras que para impresiones cliente servidor s lo hay que instalarlo en el servidor Instale el software del M onitor de Impresi n Axis si no lo ha hecho ya Se suministra en el AXIS OnlineCD Tambi n puede descargarlo dela p gina principal de AXIS en la W eb en http www axis com U na vez instalado el M onitor de Impresi n Axis se inicializa autom ticamente al iniciar el sistema Importante Y a que el Monitor de Impresi n Axis es una parte del Sistema de impresi n AXIS NO deber a instalar una versi n independiente de Monitor de Impresi n A xis si el Sistema de impresi n AXIS ya est instalado en su cliente Para instalar una impresora con el M onitor de Impresi n Axis hay que usar el Asistente Agregar Impresora de M icrosoft disponible en el sistema operativo Windows El sistema de Ayuda incluido en el M onitor de Impresi n Axis describe paso a paso c mo instalar las impresoras como puertos de impresi n NetBlOS NetBEUI LPR o Raw TCP IP Si necesita ayuda inicie el sistema de Ayuda de AXIS Print M onitor desde la carpeta de las utilidades de AXIS o consulte el M anual del usuario Nota Como el AXIS 560 660 imita el comportamiento de un puerto de impresora local al llevar a cabo
33. ws ha de estar activada Le recomendamos que copie el icono de Utilidad de Impresi n AXIS en la carpeta Inicio de W indows Impresi n cliente servidor Este m todo de impresi n es adecuado para redes mayores y requiere s lo un usuario para instalar la Utilidad de Impresi n de AXIS para software de Windows en la red de trabajo El procedimiento de configuraci n es el siguiente 1 Instale la Utilidad de Impresi n de AXIS para Windows en el servidor de archivos 2 Configure el AXIS 560 660 del servidor de archivos como se describe en Impresi n par a par en la p gina 18 pero tambi n ha de marcar el cuadro Compartir de su impresora Consulte la documentaci n de Windows para ver m s instrucciones Ahora pueden utilizar todos los clientes Windows las impresoras compartidas y no es necesario instalar el software la Utilidad de Impresi n de AXIS para Windows en los clientes Importante La configuraci n del servidor descrita anteriormente s lo debe realizarse en una estaci n de trabajo W indows para Trabajo en Grupo 19 Windows 20 oy2 Configuraci n para O S 2 Configuraci n para OS 2 Impresi n TCP IP El AXIS 560 660 acepta impresiones LPR en el entorno O S 2 Instalaci n del AXIS 560 660 Siga estas instrucciones para instalar el AXIS 560 660 usando el m todo de servicio Iprportd 1 Abra la ventana del sistema O S 2 seleccione TCP IP y Configuraci n de TCP IP 2 Seleccio
34. y as tener acceso al AXIS 560 mediante cualquier Buscador de W eb est ndar 1 Abra el Selector y elija un controlador de impresora de red cualquier LaserW riter valdr 2 Seleccione el puerto de impresora Axis cuyo nombre termina por _CFG y cierre el selector 3 Abraun editor de texto por ejemplo SimpleT ext y escriba un archivo de texto que contenga lo siguiente INT_ADDR IP address gt Ejemplo INT_ADDR 171 16 2 143 4 Imprima el archivo de texto anterior La configuraci n se almacenar en el AXIS 560 5 Abra el Selector y elija el puerto de impresora que desea utilizar para imprimir documentos Cierre el Selector Nota Macintosh El puerto _CFG desaparece 60 minutos despu s de que se haya encendido el AXIS 560 Si quiere que vuelva aparecer ha de reactivar la AXIS 560 24 MAI NOS AXIS 560 660 Gu a del usario UNIX Configuraci n para UNIX Antes de empezar Para establecer comunicaci n con la red TCP IP es necesario asignar una direcci n IP al servidor de impresi n AXIS 560 660 Consulte Asignaci n de una direcci n IP en la p gina 9 U na vez realizados los procedimientos de configuraci n b sicos para TCP IP puede imprimir en modo interactivo mediante los protocolos Reverse Telnet o FTP Sin embargo si quiere integrar el AXIS 560 660 en el host spooler puede usar el script axinstall de instalaci n autom tica Este software se encuentra en el AXIS 56
Download Pdf Manuals
Related Search