Guía de Referencia Rápida de la Computadora VAIO® Serie PCV
Contents
1. opcionales Los s mbolos del panel posterior identifican los puertos y conectores El panel posterior del equipo contiene los puertos para los accesorios incluidos u de la computadora Acerca del panel posterior modelo serie PCV RS Panel posterior modelo serie PCV RS Puerto de entrada de CA Conexi n para el cable de alimentaci n incluido Puerto del mouse Conexi n para un mouse PS 2 Puerto del teclado Conexi n para un teclado PS 2 Gu a de Referencia R pida 4 Puerto de impresora Conexi n para un dispositivo paralelo como una impresora o un esc ner A 5 Puerto del monitor Conexi n para una pantalla est ndar 6 Puerto i LINK S400 de 6 patillas IEEE 1394 Conexion para dispositivos digitales compatibles 7 Puertos 4 Bus serie universal USB 2 0 Conexiones para dispositivos USB de alta media y baja velocidad compatibles Medio USB 2 0 alta media baja velocidad 8 Conector para microfono Conexi n para un micr fono opcional Conector para auriculares Conexi n para los altavoces incluidos o auriculares opcionales Conector de entrada de l nea Conexi n para un dispositivo de sonido 9 Conector de tel fono Conexi n a la computadora de un cable telef nico opcional 10 Conector para m dem Conexi n para conector de la pared del cable del m dem incluido 11 Puerto ptico de salida S P DIF Conexi n para dispositivo p2. Conexion de los altavoces Para conectar los altavoces modelo serie PCV RS Gu a de Referencia R pida Conexi n del teclado y del mouse 1 Conecte el cable del teclado al puerto correspondiente situado en la parte posterior de la computadora 2 Conecte el cable del mouse al puerto correspondiente Para conectar el teclado y a la mouse modelo serie PCV RZ Mm ay E TS fez m El gt Seo a SEREN OS ones oo Se a ER E Y Conexion del teclado y del mouse Para conectar el teclado y a la mouse modelo serie PCV RS oc 20 oo ca cD 09 a Gu a de Referencia R pida Conexi n de los cables de tel fono y del m dem 1 Desconecte el tel fono de la toma de la pared y con ctelo en el conector del m dem que dice telephone en parte posterior de la computadora 2 Conecte el cable del m dem incluido con el equipo en el conector de linea del m dem de la computadora y a continuaci n conecte el otro extremo a la toma de la pared Para conectar los cables de tel fono y del m dem modelo serie PCV RZ be 5 i an E D D AC Conexion de los cables de tel fono y del modem Para conectar los cables de tel fono y del modem modelo serie PCV RS El equipo tiene una etiqueta ad
3. 2 Retirar todo el Hardware adicionado por el cliente y o terceros despu s de la compra del equipo Sony Una vez reparado el equipo Sony ser regresado a usted configurado con las condiciones de Hardware y Software en las que fu adquirido Gu a de Referencia R pida Apagado de la computadora Cuando se disponga a apagar la computadora por un per odo prolongado siga los pasos que se indican a continuaci n A Para evitar la p rdida de datos no utilice el interruptor de encendido Para apagar la computadora 1 Haga clic en el bot n Inicio de la barra de tareas de Windows y seleccione Apagar equipo Aparecer el cuadro de di logo Cerrar Windows 2 Seleccione la opci n Apagar Ay Siga las instrucciones de cualquier mensaje que pueda aparecer recordandole que debe guardar sus documentos 3 Espere a que la computadora se apague autom ticamente Sabra que esto habr ocurrido cuando se apague el indicador de encendido 4 Apague todos los dispositivos perif ricos conectados a la computadora Silo que desea es no utilizar el equipo durante un per odo corto quiz le convenga poner la computadora en modo Suspender Acerca del interruptor de encendido S1 el sistema deja de responder mantenga pulsado el interruptor de encendido durante m s de seis segundos para que el sistema se apague Es posible que tenga que repetir este proceso si el sistema no se apaga en el primer intento Resolucion de problemas
4. Acerca del panel frontal modelo serie PCV RZ Unidad de disquete Lee y escribe datos y en disquetes de 3 5 pulgadas Indicador de acceso a la unidad de disquete La luz es de color verde cuando se est produciendo la lectura o escritura en un disquete Indicador de encendido El indicador luminoso es azul cuando el equipo est encendido Interruptor de encendido Enciende y apaga el equipo Indicador de modo En espera El indicador luminoso es mbar cuando est en modo En espera Indicador de acceso a la unidad optica La luz es de color mbar cuando se est produciendo la lectura o escritura en una unidad optica Indicador de acceso a la unidad de disco duro La luz es de color mbar cuando se est produciendo lectura o escritura en el disco duro Indicador de acceso del soporte La luz se torna mbar cuando se leen o escriben datos Conector de entrada de S video Conexi n para un cable de S v deo opcional Conector de entrada de v deo compuesto Conexi n para un cable de v deo opcional Conector izquierdo de entrada de sonido compuesto Conexi n para un cable de sonido opcional Conector derecho de entrada de sonido compuesto Conexi n para un cable de sonido opcional Puerto i LINK S400 de 4 patillas IEEE 1394 Conexi n para dispositivos digitales compatibles A A Gu a de Referencia R pida 13 14 15 16 17 18 19 Bot n de expulsi n de la unidad ptica 1 Expulsa el
5. Gu a de Referencia R pida Conexi n de una pantalla monitor 1 Conecte el cable de la pantalla en el puerto para el monitor 2 Si fuese necesario conecte el cable a la parte posterior de la pantalla Para conectar una pantalla modelo serie PCV RZ a gt fdo EE En voNITOR 1 Conexion de una pantalla monitor Para conectar una pantalla modelo serie PCV RS gt Instale el equipo de forma que pueda desenchufarlo r pidamente en caso de emergencia Gu a de Referencia R pida Conexi n de los altavoces 1 Conecte el cable que sale de la parte posterior del altavoz izquierdo al conector de salida marcado con una L en la parte posterior del altavoz derecho Conecte el cable que sale de la parte posterior del altavoz derecho al conector para auriculares en el panel posterior de la computadora Enchufe el extremo del conector amarillo del cable de alimentaci n del altavoz en el conector de entrada de CC amarillo en la parte posterior del altavoz derecho Enchufe el extremo del conector negro del cable de alimentaci n del altavoz en el conector de salida de CC ubicado en el panel posterior de la computadora Para conectar los altavoces el PCVA SP4 modelo serie PCV RZ
6. Gu a de Referencia R pida 1 Bot n MUTE Silencio Presi nelo para anular el sonido Vuelva a presionarlo para restablecerlo 2 Botones de n mero de canal 0 9 Presione para seleccionar canales Presione el bot n ENTER Entrar para activar la selecci n de canal Bot n JUMP Saltar Presi nelo para pasar al canal anterior Vu lvalo a presionar para volver al canal actual Bot n ENTER Entrar Presi nelo para activar la selecci n de canales Consulte Botones de n mero de canal 3 Bot n REC STOP Detener grabaci n Presi nelo para dejar de grabar Nota la funci n Detener grabaci n s lo est disponible con el software Giga Pocket 4 Bot n REC Grabar Presi nelo para comenzar a grabar Nota la funci n Grabar s lo est disponible con el software Giga Pocket 5 Bot n TV Presi nelo para pasar de la imagen en pantalla a la consola de TV Grabaci n Bot n VIDEO V deo Pulse este bot n para iniciar el reproductor de Giga Pocket Nota no se puede cambiar la fuente de entrada mientras se est grabando Bot n DVD Pulse este bot n para iniciar el programa del reproductor de DVD Bot n MUSIC M sica Presi nelo para iniciar el software SonicStage Bot n HOME NETWORK Red hogare a Presi nelo para iniciar el software VAIO Media 6 Botones de direcci n y ENTER Entrar Presione una flecha de direcci n para recorrer las opciones Presione ENTER Entrar para seleccionar una 7 Bot n BACK Atr
7. a continuaci n en Help and Support Ayuda y soporte t cnico 2 En el men VAIO Help and Support Center Centro de ayuda y asistencia de VAIO haga clic en VAIO User Guide Gu a del usuario de VAIO Specifications Especificaciones la hoja de especificaciones en l nea muestra la configuraci n de hardware y las aplicaciones de software preinstaladas de su computadora VAIO All podr consultar entre otras cosas la velocidad del procesador del sistema la cantidad de memoria instalada y las especificaciones de la unidad ptica Ayuda y asistencia t cnica inmediatas A Archivos de ayuda del software preinstalado las aplicaciones de software preinstaladas cuentan con sistemas de Ayuda en linea que describen sus caracteristicas En estos archivos de Ayuda encontrara guias de aprendizaje para aprender a usar el software y a solucionar problemas en caso de que se produzca alguno Para abrir los archivos de Ayuda del software 1 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows y apunte a Todos los programas Aparecer un submen que enumera las aplicaciones de software preinstaladas 2 Haga clic en la aplicaci n de su inter s Se abrir la ventana principal de ese software 3 Enla barra de men s haga clic en Help Ayuda Aparece el archivo de Ayuda Para algunas aplicaciones se dispone de un manual impreso Para localizar los archivos de ayuda de las aplicaciones de software de Sony se ale el icono
8. de la aplicaci n en cuesti n y seleccione Help Ayuda en el submen IA EA Gu a de Referencia R pida C mo comunicarse con Sony para obtener ayuda y asistencia Si la informaci n suministrada con su computadora VAIO no es suficiente para encontrar una soluci n inmediata o si simplemente quiere recibir soporte t cnico directamente puede contactar a Sony por medio de Internet o tel fono Sitio Web de Soporte T cnico de VAIO Usted podr encontrar soporte t cnico las 24 horas del d a 7 d as a la semana cuando visite el sitio de web de soporte t cnico de VAIO Es posible acceder a este sitio en la direcci n http www sony com pesupport lapc El sitio de web de soporte t cnico de VAIO le brinda informaci n acerca de su modelo espec fico de computadora incluyendo A Especificaciones de hardware y software Soluciones m s comunes a A Versiones actualizadas de software y controladores a Copias electr nicas de los manuales originales Como comunicarse con Sony para obtener ayuda y asistencia Centro de Informacion al cliente Si las otras opciones de soporte no le ayudan a resolver su problema usted puede contactar a Sony directamente por tel fono Pero antes de llamar por favor tenga a mano la siguiente informacion 1 N mero de modelo de su computadora VAIO 2 Numero de serie Ejemplo WWW 9 ar an m 3 Sistema operativo 4 El componente de hardware o programa de software que le est d
9. Handycam Memory Stick el logotipo de Memory Stick Net MD Network Walkman OpenMG MagicGate MICROMV SonicStage Giga Pocket ImageStation ATRAC3 e 1 LINK son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Intel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation PS 2 es una marca comercial registrada de IBM Corporation Todas las dem s marcas comerciales o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Registro del Propietario El n mero de modelo y el n mero de serie est n situados en el panel frontal o posterior de su Sony VAIO Anote los n meros de modelo y de serie en el espacio provisto a continuaci n y gu rdelo en un lugar seguro Cuando llame al Centro de servicio Sony proporcione los n meros de modelo y de serie N mero de serie INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES Las unidades pticas instaladas en la computadora pueden variar seg n la configuraci n del sistema Consulte la hoja de especificaciones si desea obtener m s informaci n sobre las unidades pticas instaladas Para evitar incendios y riesgos de descargas el ctricas no exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa Acuda nicamente a personal calificado para realizar cua
10. de tel fono Conexi n a la computadora de un cable telef nico opcional EA 12 13 14 15 16 17 Acerca del panel posterior modelo serie PCV RZ Puerto de entrada de CA Para usar con altvoces PCVA SP4 Conexion para el cable de alimentacion incluido Puerto ptico de salida S P DIF Conexi n para dispositivo ptico o de sonido digital Puerto Ethernet Conexi n para 10BASE T 100BASE TX Ethernet El puerto con la marca z red debe utilizarse nicamente para conexiones de LAN Salida para TV S video Conexi n para un cable S video opcional Puerto del monitor DVI Conexi n para una monitor DVI Conector para m dem Conexi n para conector de la pared del cable del m dem incluido Este puerto del monitor puede tener una cubierta indicando que no est disponible para el uso En algunos modelos la localizaci n del puerto del monitor puede estar en una diversa localizaci n Esta caracter stica no est disponible en todos los modelos La ubicaci n del puerto del monitor puede variar y es posible que no est n presentes las caracter sticas Giga Pocket seg n el modelo adquirido Consulte la hoja de especificaciones en l nea para ver la configuraci n de hardware espec fica de su computadora t Disponible en ciertos modelos Consulte la hoja de especificaciones en l nea para obtener m s detalles Gu a de Referencia R pida Acerca del panel frontal modelo serie PCV RS De
11. del teclado y del mouse oooooooccncnno 38 Conexi n de los cables de tel fono VOC MOC CI tds 40 A EA Conexi n de los cables de alimentacion 42 Encendido de la computadora ooooonccnnnnnnnnnnnonnnnos 44 Registro de la computadora ooocccccnnnnnnnnnnnnnnnnonccnnnnos 45 Apagado de la computadora oooooonnccnnnnnnnnnnoncnnnnnnnos 46 Resoluci n de problemas occooccccccconcnonono 47 Acerca de las funciones de la computadora VAIO ooooncnnnnnnnninocccnnnnnnnnnonononoss 48 Utilidad VAIO Recovery Wizard 51 Opciones de asistencia t cnica 55 Ayuda y asistencia t cnica inmediataS ooooonnnnnnnno 56 Como comunicarse con Sony para obtener ayuda y asistencia ccccceeeeeeeeeees 58 Introduccion Enhorabuena por la compra de la computadora VAIO de Sony Su nueva computadora multimedia de alto desempeno combina audio video y opciones de tecnologia de la informacion Gu a de Referencia R pida C mo desembalar el equipo Es posible que su equipo no traiga todos los accesorios mencionados pues esto depende de la configuraci n del sistema que haya adquirido Para obtener detalles sobre los accesorios suministrados con la computadora consulte la hoja de Especificaciones en l nea Computadora y accesorios suministrados Unidad del sistema modelo serie RZ Altavoces est reo PCVA SP4 Acceso
12. disco introducido en la unidad ptica 1 Bot n de expulsi n de la unidad ptica 2 Expulsa el disco introducido en la unidad ptica 2 Bot n de expulsi n del disquete Expulsa el disquete introducido en la unidad Ranura para tarjetas CompactFlash Microdrive Lee y escribe datos en medios CompactFlash o Microdrive Ranura para tarjetas SmartMedia Lee y escribe datos en medios SmartMedia Ranura e indicador de acceso del medio Memory Stick Lee y escribe datos en medios Memory Stick El indicador de acceso se torna mbar cuando se leen o escriben datos en un medio Memory Stick Puertos 3 Bus serie universal USB 2 0 Conexiones para dispositivos USB de alta media y baja velocidad compatibles Medio USB 2 0 alta media baja velocidad Disponible en ciertos modelos Consulte la hoja de especificaciones en l nea para obtener m s detalles Acerca del panel posterior modelo serie PCV RZ Acerca del panel posterior modelo serie PCV RZ El panel posterior del equipo contiene los puertos para los accesorios incluidos u opcionales Los s mbolos del panel posterior identifican los puertos y conectores de la computadora Panel posterior modelo serie PCV RZ ES PAESE ES E 22 A SS i 00202 0808080 90982628259 0525062 0988930989885080 952505050505 96050 D D D D D D D D D D D ET R D 7 i D x x x D D x p P D
13. en ciertas aplicaciones Pulsar esta tecla equivale a hacer clic con el bot n derecho del mouse La tecla con el logotipo de Microsoft Windows muestra el men Inicio Pulsar esta tecla equivale a hacer clic en el bot n Inicio de la barra de tareas FUNCI N El indicador BI Num se enciende cuando el teclado num rico est activado Cuando el indicador est apagado las teclas de flecha y las teclas de correcci n del rea del teclado num rico est n activadas El indicador luminoso Bloq May s encendido indica que se ha definido el teclado para escribir en may sculas Cuando est apagado se escribe en min sculas El indicador BI Des encendido indica que se ha modificado el patr n de desplazamiento de la pantalla Cuando est apagado la pantalla se desplaza normalmente Esta funci n no est disponible en todas las aplicaciones gt Z Z Acerca del control remoto Acerca del control remoto El control remoto se suministra con las computadoras VAIO equipadas con las caracteristicas Grabadora de video Personal El control remoto permite iniciar y detener la grabaci n y reproducci n de v deo seleccionar canales y definir las preferencias de visualizaci n Esta secci n describe las funciones b sicas del control remoto Control remoto 3 5 3 1 Consulte la hoja de especificaciones en l nea all encontrar informaci n sobre la configuraci n de hardware de su computadora IA EA
14. obtener informaci n sobre las condiciones de funcionamiento y la conexi n apropiada Antes de conectar dispositivos i LINK con su sistema como por ejemplo una unidad de disco duro u ptico confirme la compatibilidad del sistema operativo de esos perif ricos y las condiciones de funcionamiento requeridas Gu a de Referencia R pida Acerca del panel frontal modelo serie PCV RZ Desde el panel frontal de la computadora VAIO se puede acceder a las unidades pticas y de disquete En ciertos modelos desde el panel frontal tambi n se tiene acceso a una ranura para el medio Memory Stick a las caracter sticas de Giga Pocket Personal Video Recorder a las ranuras para tarjetas SmartMedia y CompactFlash 80 Microdrive y a los puertos USB Bus serial universal e 1 Link que le permiten conectar dispositivos perif ricos compatibles La configuraci n del sistema puede variar seg n el modelo que se haya adquirido Consulte la hoja de especificaciones en l nea para obtener m s detalles Panel frontal modelo serie PCV RZ A OCxXoxXo SE l olal o ur lelo ro WO 1 Unidad ptica 1 Consulte la hoja de especificaciones para obtener informacion sobre las unidades pticas 2 Unidad ptica 2 Consulte la hoja de especificaciones para obtener informaci n sobre las unidades pticas 1 Z Z 13 15 16 18 19 10 11 12
15. ofrece varias opciones para solucionar problemas comunes u obtener asistencia t cnica para la computadora VAIO Esta seccion describe todos los recursos disponibles y ofrece sugerencias sobre como llegar a esta informacion para obtener los mejores resultados Gu a de Referencia R pida Ayuda y asistencia t cnica inmediatas Las gu as y suplementos impresos o bien la Gu a del usuario de la computadora y los archivos de ayuda en l nea son fuentes de informaci n para consulta inmediata La computadora ofrece las siguientes opciones de asistencia t cnica a Gu a de referencia r pida de la computadora VAIO suministra informaci n sobre c mo configurar la computadora r pida y f cilmente All encontrar instrucciones para planificar un lugar de trabajo ergon mico conectar los cables de alimentaci n y de conexi n los dispositivos perif ricos registrar la computadora en Sony y establecer una conexi n de acceso telef nico a Internet Gu a del usuario de la computadora VAIO esta gu a suministra informaci n sobre la configuraci n el mantenimiento y la actualizaci n de la computadora Este recurso de asistencia t cnica disponible tambi n en l nea ofrece una variedad de temas que le permitir n encontrar r pidamente informaci n espec fica o utilizar las funciones de b squedas contextuales Para abrir la gu a de Gu a del usuario en l nea 1 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows y
16. s Presi nelo para volver a la pantalla anterior Nota esta funci n no est disponible para el software Giga Pocket ES Z 10 11 12 Acerca del control remoto Bot n APPLICATION START Iniciar aplicaci n Pulse este bot n para abrir un men contextual de programas a iniciar Utilice las flechas de direcci n para navegar a un programa espec fico y despu s pulse el bot n ENTER para seleccionar e iniciar el programa Bot n VOLUME Volumen Presi nelo para subir o bajar el volumen Bot n STANDBY En espera Presi nelo para colocar el sistema en el modo En espera Nota no se puede colocar la computadora en el modo En espera mientras se est n ejecutando ciertas funciones de Giga Pocket Bot n AUDIO Sonido Presi nelo para ver las opciones de modo de sonido disponibles en el monitor o pantalla Bot n TV VIDEO TV V deo Presi nelo para pasar de la imagen en pantalla de la consola de TV Grabaci n al equipo de v deo externo como por ejemplo la VCR Nota no se puede cambiar la fuente de entrada mientras se est grabando Bot n DISPLAY Mostrar Durante la reproducci n de DVD en modo de pantalla completa presione este bot n para ver la ventana de configuraci n Si se est utilizando el software GigaPocket presi nelo para visualizar las pantallas de la consola de TV Grabaci n y la de reproducci n Vu lvalo a presionar para ocultar estas vistas Bot n SIZE Tama o Presi nelo para
17. AIO 1 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows y luego en Ayuda y soporte t cnico 2 Enel men VAIO Help and Support Center Centro de ayuda y asistencia de VAIO haga clic en VAIO Recovery Options Opciones de recuperaci n de VAIO En el sitio Web Sony Computing Support encontrar la informaci n m s reciente sobre c mo usar la utilidad VAIO Recovery Wizard o el Recovery Media Kit Dirijase a http www sony com pcsupport lapc La cantidad de CD o DVD necesaria para crear el kit puede variar seg n el modelo de computadora gt O Z Utilidad VAIO Recovery Wizard Uso de la ayuda de VAIO Recovery Wizard Para obtener informaci n sobre las opciones de recuperaci n o instrucciones para utilizar el programa VAIO Recovery Wizard consulte la ayuda de VAIO Recovery Wizard Para consultar la ayuda siga estos pasos 1 Encienda la computadora 2 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Microsoft Windows y a continuaci n en Todos los programas 3 Haga clic en VAIO Recovery Wizard Asistente de recuperaci n de VAIO Aparecer la utilidad VAIO Recovery Wizard 4 Haga clic en Help Ayuda Aparecer la ayuda de VAIO Recovery Wizard en una ventana aparte Si no realiza una operaci n de recuperaci n el sistema le solicitar que reinicie la computadora cuando cierre la utilidad VAIO Recovery Wizard A EY Gu a de Referencia R pida Opciones de asistencia tecnica Sony
18. DOOROROS DOSIS g K a ECKCK ole Skee ala 2 E Puerto de entrada de CA Conexi n para el cable de alimentaci n incluido Puerto del mouse Conexi n para un mouse PS 2 Puerto del teclado Conexi n para un teclado PS 2 Gu a de Referencia R pida 10 11 Puerto de impresora Conexi n para un dispositivo paralelo como una impresora o un esc ner Puerto del monitor Conexi n para una pantalla est ndar Puerto i LINK S400 de 6 patillas IEEE 1394 Conexi n para dispositivos digitales compatibles Puertos 4 Bus serie universal USB 2 0 Conexiones para dispositivos USB de alta media y baja velocidad compatibles Medio USB 2 0 alta media baja velocidad Conector para micr fono Conexi n para un micr fono opcional Conector para auriculares Conexi n para los altavoces incluidos o auriculares opcionales Conector de entrada de l nea Conexi n para un dispositivo de sonido Puerto del monitor Conexi n para una pantalla est ndar Conector derecho de entrada de sonido compuesto Conexion para un cable de sonido opcional Conector izquierdo de entrada de sonido compuesto Conexi n para un cable de sonido opcional Conector de entrada de v deo compuesto Conexion para un cable de video opcional Conector de entrada de S video Conexi n para un cable de S video opcional Puerto VHF UHF Conexi n para un cable coaxial de TV suministrado Conector
19. Esta seccion describe como resolver problemas comunes Tambi n ofrece informacion util sobre el uso de las caracteristicas de hardware de la computadora y del software preinstalado Es posible que su computadora no venga equipada con todas las caracteristicas o el hardware mencionados en esta seccion segun la configuracion del sistema que haya adquirido Gu a de Referencia R pida Acerca de las funciones de la computadora VAIO La computadora no se inicia a E Compruebe que el equipo est enchufado a una fuente de alimentaci n y que est encendido Compruebe que el indicador de encendido situado en el panel frontal est iluminado Aseg rese de que no haya ning n disquete en la unidad a menos que est utilizando un disquete de arranque Aseg rese de que no haya ning n CD en la unidad ptica a menos que est utilizando un CD de arranque Confirme que el cable de alimentaci n y todos los cables est n enchufados como corresponde Si enchufa el equipo a una regleta o una fuente de alimentaci n ininterrumpida UPS aseg rese de que la regleta o la UPS est encendida y en funcionamiento Compruebe que el equipo est enchufado a una fuente de alimentaci n y que est encendido Compruebe que los controles de brillo y de contraste est n ajustados correctamente Consulte el manual original de la pantalla para obtener m s informaci n Compruebe que la computadora no est en el modo de espera Por q
20. RTUD DE UN CONTRATO O QUE DE OTRO MODO SURJAN EN VIRTUD DE O EN RELACI N CON ESTE MANUAL EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO O EN RELACI N CON EL USO DE ESTE MANUAL O EL USO DEL SOFTWARE Sony Electronics Inc se reserva el derecho de efectuar modificaciones a este manual o a la informaci n que contiene en cualquier momento y sin previo aviso El software descrito en este documento se rige por los t rminos de un acuerdo separado de licencia para usuarios Este producto contiene software propiedad de Sony y tambi n software usado con licencia de otras empresas El uso de dicho software est sujeto a los t rminos y condiciones de los acuerdos de licencia adjuntos a este producto Las especificaciones del software est n sujetas a cambios sin previo aviso y es posible que no sean necesariamente id nticas a las versiones actuales que se vendan al por menor Ciertos productos instalados en la computadora pueden incluir funciones tales como protecci n de copias y tecnolog a de gesti n de contenidos EL USO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE EXIGE LA ACEPTACI N DE LOS CONTRATOS DE USUARIO FINAL QUE CORRESPONDAN Y EL TOTAL CUMPLIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ACTIVACI N DEL PRODUCTO APLICABLES Los procedimientos de activaci n de productos y las pol ticas de confidencialidad se detallar n durante el lanzamiento inicial de los productos de software o despu s de ciertas reinstalaciones de los mismos o reconfigu
21. SONY Gu a de Referencia R pida de la Computadora VAIO Serie PCV RZ45MG Serie PCV RS35M Serie PCV RS30M IMPORTANTE Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo Recuerde que un mal uso de su parato podria anular la garantia Aviso 2004 Sony Electronics Inc Se proh be la reproducci n total o parcial sin autorizaci n escrita Todos los derechos reservados Sin autorizaci n previa por escrito se proh be copiar traducir o reducir total o parcialmente este manual y el software descrito en este manual a cualquier forma que pueda leerse por medios mec nicos o electr nicos En Sony tratamos de proporcionar la informaci n lo m s precisa y correcta en este documento sin embargo no nos hacemos responsables de los errores tipogr ficos o de contenido que pudiera tener ste As como tampoco nos hacemos responsables por da os consecuentes de estos errores SONY ELECTRONICS INC NO OTORGA GARANT AS CON RESPECTO A ESTE MANUAL EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTA DOCUMENTACI N Y POR LA PRESENTE RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE FACILIDAD DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR DERIVADAS DE ESTE MANUAL EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACI N EN NING N CASO SONY ELECTRONICS INC ASUMIR RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES INDIRECTOS O ESPECIALES BIEN SEA POR ACTOS IL CITOS O EN VI
22. a unidad Evite la exposici n directa al rayo Precauci n En modelos de m dem ADSL y V 90 utilice nicamente cable de l nea de telecomunicaciones N 26 AWG o mayor con el fin de reducir el riesgo de incendio Si tiene alguna pregunta sobre el producto o para averiguar cu l es el centro de servicios Sony m s cercano visite el sitio web Sony Computing Support en la direcci n http www sony com pcsupport lapc EB gt COMO DESECHAR LA BATERIA DE LITIO Puede devolver las bater as de litio usadas al Centro de servicio Sony m s cercano o al centro de servicio de la f brica Para localizar el Centro de Servicio Sony m s cercano visite el sitio Web Sony Computing Support en http www sony com pcsupport lapc Es posible que en algunas reas est prohibido tirar las bater as de litio en la basura residencial o comercial A No manipule bater as de litio que est n da adas o presenten fugas Existe peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta Cambie la bater a solamente por bater as del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante La bater a de este dispositivo puede provocar incendio o quemaduras qu micas si se usa de forma incorrecta No desarme la bater a ni la caliente a temperaturas superiores a los 212 F 100 C ni la incinere Deseche las bater as usadas cuanto antes M
23. ando el problema para informaci n de soporte para los programas de software refi rase a la secci n Soporte para Programas de Software 5 Descripci n breve del problema Para comunicarse con un representante de soporte t cnico de Sony llame a los siguientes n meros En M xico A De la Ciudad de M xico 2122 9819 A Del interior de la rep blica 01 800 715 4331 En Chile A Sony Responde 800 261 800 Q Desde celulares 02 754 6333 En Argentina A 011 6770 SONY 7669 En Colombia O 01 800 550 7000 En Per O 0 801 1 7000 6 221 6699 En Venezuela A 0 800 1 SONY 00 0 800 1 7669 00 A EA 4 682 031 01 2004 Sony Electronics Inc Printed in USA
24. ant ngalas fuera del alcance de los ni os LICENCIA DE MACROVIS N Este producto incorpora tecnolog a dirigida a proteger los derechos de propiedad intelectual que a su vez est n protegidos por las reivindicaciones de m todos de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en poder de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation y tiene por objeto controlar nicamente el uso en el hogar y otras formas limitadas de visualizaci n a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Quedan prohibidos la ingenier a inversa y el desmontaje Contenido DATE O OU CCIO I actina reitarens 9 Como desembalar el equipo ooocccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnoonoss 10 Localizaci n de controles y puertos oocooccoccocconoonoanonconcnnnos 13 Acerca del panel frontal modelo Serie PLOVERZO sinaloa 14 Acerca del panel posterior modelo sens PC V R caian 17 Acerca del panel frontal modelo seme PC VERS iia dd 20 Acerca del panel posterior modelo serie POV RS issmitci na is 23 Acerca detec Ol osencasaaveaesonsnsaednssonvedenmeaceusmumnasensats 25 Acerca del control remoto ooooooononccnnnnnnnncnnnnnns 27 Instalaci n de la computadora 33 Conexi n de una pantalla monitor oooo ooo 34 Conexion de los altavoces aii 36 Conexi n
25. ats j ento VAIO f Baa 639 63 3 Jt Me 20 639 228 JE RD OOO naaa a EEE Teclad MOREE iT A e pucca JODIDO O Teclas de flecha Windows Aplicaciones TECLA DESCRIPCI N Funci n Las doce teclas de funci n situadas en la fila superior del teclado se utilizan para realizar ciertas tareas La tarea relacionada con cada tecla de funci n var a seg n la aplicaci n Control de Pulse un bot n para subir o bajar el volumen de los volumen altavoces Q A Silencio Pulse el bot n para enmudecer los altavoces Vuelva a pulsar ay el boton Silencio para restablecer el sonido A EA Gu a de Referencia R pida TECLA Standby En espera E DESCRIPCI N Pulse el bot n para poner la computadora en el modo En espera Pulse el bot n de encendido o cualquier otra tecla brevemente para volver al modo de operaci n normal Teclado num rico Utilice el teclado num rico para escribir n meros o realizar Teclas de flecha Aplicaciones EN Windows E INDICADORES Bl Num Bloq May s Bl Des operaciones matem ticas b sicas Pulse la tecla Num Lock Bloqueo num rico para activar el teclado num rico Se ilumina el indicador de bloqueo num rico Vuelva a pulsar la tecla Num Lock Bloqueo num rico para desactivar el teclado num rico Las teclas de flecha arriba abajo izquierda y derecha mueven el puntero en la pantalla La tecla de aplicaciones muestra un men contextual
26. hesiva ON en el panel posterior que protege el puerto Ethernet Conecte nicamente cables 10BASE T y 100BASE TX al puerto Ethernet Si conecta otros cables o un cable de tel fono podr a producirse una sobrecarga el ctrica que podr a provocar un fallo generar calor excesivo o quemar el puerto Si desea ayuda para conectarse a una red consulte con su administrador de redes Gu a de Referencia R pida ion de los cables de alimentac Conecte el cable de alimentaci n en la parte posterior de la computadora g exi n Con 1 2 Conecte los cables de alimentaci n del equipo y de la pantalla a una toma de CA en la pared con salida a tierra o en un barra de contactos modelo serie PCV RZ y Para conectar los cables de alimentaci n ORO MESS OS SS SS OI ROBE BOOB ORE ORO Conexion de los cables de alimentacion Para conectar los cables de alimentacion modelo serie PCV RS Gu a de Referencia R pida Encendido de la computadora Cuando inicie el sistema por primera vez es posible que la computadora detecte el nuevo hardware por lo que generar un cuadro de di logo solicit ndole que reinicie el equipo Responda de inmediato 1 Pulse el interruptor de encendido de la computadora para encenderla 2 Pulse el interruptor de encendido de la pantalla para encenderla 3 Pulse el interruptor de encendido del altavoz derecho para encender ambos altavoce
27. lquier tipo de reparaci n No instale cables de m dem o tel fono durante una tormenta el ctrica No instale conectores telef nicos en lugares h medos a no ser que el conector est dise ado espec ficamente para su instalaci n en emplazamientos h medos No toque nunca cables telef nicos o terminales telef nicos sin aislamiento a menos que la l nea telef nica haya sido desconectada en la interfaz de red Act e con cautela al instalar o modificar l neas telef nicas Evite utilizar el m dem durante una tormenta el ctrica No utilice el m dem ni el tel fono para informar de un escape de gas cerca del lugar de la fuga La toma de corriente deber estar situada cerca del equipo y ser de f cil acceso ODOOUO O OO UU Para cambiar la bater a de reserva p ngase en contacto con el Centro de servicio Sony m s cercano Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto incrementar el riesgo para la vista Debido a que el rayo l ser utilizado en este producto es da ino para los ojos no intente desmontar la carcasa de la unidad Acuda nicamente a personal calificado para realizar cualquier tipo de reparaci n Peligro Emite radiaci n l ser visible e invisible al abrir la unidad Evite la exposici n directa al rayo Para DVD RW Peligro emite radiaci n l ser visible e invisible al abrir la unidad Evite la exposici n directa al rayo Para CD RW Peligro emite radiaci n l ser invisible al abrir l
28. preinstalados Para obtener m s informaci n acerca de la recuperaci n de la unidad de disco duro 1 Haga clic en Inicio de la barra de tareas de Windows y a continuaci n en Ayuda y soporte t cnico 2 En el men VAIO Help and Support Center Centro de ayuda y asistencia de VAIO haga clic en VAIO Recovery Options Opciones de recuperaci n de VAIO Otros Biblioteca de software que contiene el contrato de licencia de software de Microsoft y el contrato de licencia para el usuario final de Sony Localizacion de controles y puertos La informacion que se suministra en esta seccion le permitira familiarizarse con los controles puertos y conectores que presenta la computadora Es posible que su equipo no cuente con todas las caracteristicas de hardware que se detallan y que la ubicacion de controles puertos y conectores no coincida exactamente con las que se ilustran en esta seccion Consulte la hoja de especificaciones en linea para conocer las posibilidades de conexion de su sistema gt i LINK es una marca comercial de Sony que se utiliza nicamente para indicar que un producto contiene un conector IEEE 1394 La conexi n i LINK puede variar seg n cu les sean las aplicaciones de software el sistema operativo y los dispositivos compatibles con LINK Es posible que no todos los productos con conexi n LINK puedan comunicarse entre s Consulte la documentaci n incluida con el dispositivo compatible LINK para
29. raciones de la computadora y se pueden completar por Internet o por tel fono es posible que se apliquen cargos por llamada Podr a exigirse el pago de un cargo adicional por las actualizaciones y adiciones al software Asimismo es posible que las suscripciones a los proveedores de servicios en l nea requieran el pago de una tarifa e informaci n sobre tarjetas de cr dito Los servicios financieros pueden solicitar la firma de acuerdos previos con alguna instituci n financiera participante STAR en cuanto al ahorro de energia Como integrante del programa ENERGY STARS la ax corporacion Sony ha determinado que este producto rg yi cumple con las normas del programa ENERGY El Programa Internacional ENERGY STAR para equipos de oficina es una iniciativa a escala internacional que fomenta el ahorro de energia en el uso de computadoras y otros equipos de oficina Este programa apoya el desarrollo y la difusi n de productos con funciones que reduzcan eficazmente el consumo de energ a Se trata de un sistema abierto en el que los propietarios de empresas pueden participar voluntariamente Los productos a los cuales est dirigido el programa son los equipos de oficina como por ejemplo computadoras pantallas impresoras m quinas de fax y fotocopiadoras Sus normas y logotipos son los mismos para todos los pa ses participantes ENERGY STAR es una marca registrada en Estados Unidos Sony VAIO el logotipo de VAIO VAIO Smart DVgate
30. ramas para cerrar Si est abierto m s de un programa utilice las flechas de direcci n para navegar a un programa espec fico y pulse el bot n Application Close de nuevo para cerrar el programa 17 Bot n CHANNEL Canal Presi nelo para cambiar de canales autom ticamente no es necesario Ingresar ning n n mero Nota esta funci n s lo est disponible con el software Giga Pocket Esta funci n est disponible s lo en ciertos modelos Para conocer m s detalles sobre los botones de funci n del control remoto consulte la ayuda de Giga Pocket Acerca del control remoto Para hacer funcionar el control remoto Inserte dos bater as AA suministradas en el control remoto tal como se muestra Inserci n de las bater as en el control remoto Si el control remoto no funciona bien es posible que deba reemplazar las bater as Si no usa el control remoto por per odos prolongados saque las bater as para evitar posibles da os por fugas o p rdidas Gu a de Referencia R pida Instalacion de la computadora Instalacion de la computadora Es posible que su computadora no cuente con todos estos dispositivos de hardware en cuyo caso algunas instrucciones no se aplicaran La ubicacion de controles puertos y conectores puede diferir respecto de las ilustraciones que se muestran en esta seccion Remitase a la hoja de especificaciones en linea para obtener informacion sobre la configuracion del sistema
31. rios para la videograbadora personal Giga Pocket Para modelos equipados con funciones Giga Pocket Cable coaxial para TV 1 AS Pilas AA 2 Receptor infrarrojo 1 o Como desembalar el equipo Computadora y accesorios suministrados Unidad del sistema modelo serie RS Altavoces est reo con cable de alimentacion Cable de m dem Mouse Cable de alimentaci n Manuales A Guia de Referencia R pida de la Computadora VAIO suministra informaci n b sica sobre la configuraci n y el registro de la computadora Esta gu a tambi n ofrece informaci n sobre el software asistencia de seguridad y legal En L nea Documentaci n A Guia del Usuario de la Computadora VAIO suministra informaci n sobre hardware y las aplicaciones preinstaladas incluidas en el sistema Para acceder el manual en l nea 1 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows y despu s haga clic en Ayuda y soporte t cnico 2 En el men VAIO Help and Support Center Centre de ayuda y asistancia de VAIO haga clic en VAIO User Guide Gu a del Usuario de la Computadora VAIO A Gu a de Referencia R pida A Specifications Especificaciones la hoja de especificaciones en l nea describe la configuraci n de hardware y de software de la computadora VAIO Recuperaci n de la unidad de disco duro La computadora est equipada con una utilidad que recupera el sistema operativo y el software
32. s Para encender la computadora modelo serie PCV RZ Registro de la computadora Registro de la computadora Disfrute de los beneficios del compromiso asumido por Sony de brindar una asistencia al cliente de calidad registrando su computadora A Servicio al cliente de Sony P ngase en contacto con un representante de asistencia al cliente para resolver los problemas que se le presenten al utilizar su computadora A Garant a limitada Proteja su inversi n Lea la tarjeta de garant a para obtener m s detalles Zn Sele pide que registre su computadora la primera vez que encienda la unidad Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de registro Si no puede registrar su computadora durante la primera sesi n se le ofrece la oportunidad de hacerlo en ocasiones posteriores Aviso importante Sony se hace responsable del funcionamiento de este producto en las condiciones de Hardware y Software en las que originalmente fue adquirido Sony no se hace responsable de las garant as de sistemas o equipos compuestos de los cuales el equipo Sony pueda formar parte o bien de cualquier p rdida y o alteraci n de informaci n y o paqueter a de computo adicionada al producto Para fines de una reparaci n es responsabilidad previa del usuario final 1 Realizar un respaldo en un medio externo al producto de toda la informaci n y aplicaciones de software contenidas en el disco duro del equipo Sony
33. sde el panel frontal de la computadora VAIO se puede acceder a las unidades pticas y de disquete En ciertos modelos desde el panel frontal tambi n se tiene acceso a una ranura para el medio Memory Stick a las ranuras para tarjetas SmartMedia y CompactFlash Microdrive y a los puertos USB Bus serial universal e 1 Link que le permiten conectar dispositivos perif ricos compatibles La configuraci n del sistema puede variar seg n el modelo que se haya adquirido Consulte la hoja de especificaciones en l nea para obtener m s detalles Panel frontal modelo serie PCV RS 1 Unidad ptica 1 Consulte la hoja de especificaciones para obtener informaci n sobre las unidades pticas Z 10 11 12 Acerca del panel frontal modelo serie PCV RS Unidad ptica 2 Consulte la hoja de especificaciones para obtener informacion sobre las unidades pticas Unidad de disquete Lee y escribe datos desde y en disquetes de 3 5 pulgadas Indicador de acceso a la unidad de disquete La luz es de color verde cuando se est produciendo la lectura o escritura de un disquete Interruptor de encendido Enciende y apaga el equipo Indicador de encendido El indicador luminoso es azul cuando el equipo est encendido y mbar cuando est en modo En espera Ranura del Memory Stick Lee y escribe datos en medios Memory Stick Indicador de acceso del medio La lu
34. tico o de sonido digital 12 Puerto Ethernet Conexion para 1 OBASE T 100BASE TX Ethernet El puerto con la marca zz red debe utilizarse nicamente para conexiones de LAN Este puerto del monitor puede tener una cubierta indicando que no est disponible para el uso En algunos modelos la localizaci n del puerto del monitor puede estar en una diversa localizaci n ES Z Acerca del teclado Acerca del teclado El teclado VAIO tiene la disposici n est ndar e incluye teclas adicionales que cumplen funciones espec ficas Teclado VAIO n N mero Funcion Volumen Bloqueo Volumen Standby May sculas Silencio En espera e
35. u la computadora o alguna aplicaci n se ha bloqueado y no responde Intente localizar y cerrar la aplicaci n bloqueada 1 Pulse la combinaci n de teclas Ctrl Alt Supr Aparecer la ventana Administrador de tareas de Windows En la ficha Aplicaciones busque la aplicaci n marcada con el mensaje de estado No responde Seleccione la aplicaci n cuyo estado indique que no responde y haga clic en Finalizar la Tarea Windows intentar cerrar la aplicaci n Acerca de las funciones de la computadora VAIO S1 la computadora no responde o si la aplicaci n no se cierra intente lo siguiente 1 Sies posible guarde todos los archivos abiertos 2 Pulse las teclas AIt F4 Aparecer la ventana Apagar equipo 3 Haga clic en Reiniciar S1 la computadora sigue sin responder y no puede reiniciarla tendr que apagarla manteniendo presionado el interruptor de encendido por m s de seis segundos S1 la aplicaci n sigue sin responder o provoca que la computadora se bloquee p ngase en contacto con el editor del software o con el proveedor de servicio t cnico pertinente A La utilizaci n del interruptor de encendido para apagar el sistema podr a provocar la p rdida de datos en todos aquellos archivos que se encuentren abiertos en ese momento Gu a de Referencia R pida Utilidad VAIO Recovery Wizard La computadora VAIO no viene con los CD de recuperacion del sistema y de aplicaciones Esta equipada con VAIO Recover
36. ver el software actual en pantalla completa Vuelva a presionarlo para volver al tama o original de visualizaci n Bot n FUNCTION Funci n Si se ha seleccionado el software Giga Pocket con el bot n MENU presione este bot n para pasar de la consola de TV Grabaci n a la de reproducci n S1 se est utilizando el software SonicStage presi nelo para pasar de la unidad de m sica unidad de disco duro a la de CD Gu a de Referencia R pida 13 Botones REW Rebobinar y FF Avance r pido Presi nelos para rebobinar o avanzar r pidamente Botones PREV Anterior y NEXT Siguiente Presi nelos para volver a la pantalla anterior o dirigirse a la siguiente Bot n STOP Detener Presi nelo para detener la reproducci n Bot n PLAY Reproducir Presi nelo para comenzar a reproducir Bot n PAUSE Pausa Presi nelo para poner la reproducci n en pausa 14 Bot n MENU Men Pulse este bot n para ver un men contextual de opciones disponibles para un programa Vu lvalo a pulsar para esconder este men Nota Para el programa GigaPocket se muestra la ventana Select A Cabinet Seleccionar un gabinete Vuelva a pulsar este bot n para esconder esta ventana 15 Bot n TOOLS Herramientas La funci n de este bot n var a seg n el tipo de DVD Consulte detalles en las instrucciones del software para reproducir DVD 16 Bot n APPLICATION CLOSE Cerrar aplicaci n Pulse este bot n para abrir un men contextual de prog
37. y Wizard Asistente de recuperacion de VAIO una utilidad de recuperacion del sistema rapida y facil de usar Esta utilidad de recuperacion del sistema y de aplicaciones permite recuperar los programas de software preinstalados el sistema operativo y crear un VAIO Recovery Media Kit Kit para crear soporte de recuperacion de VAIO Gu a de Referencia R pida Acerca de la utilidad VAIO Recovery Wizard A Utilice las distintas opciones de recuperaci n para restaurar los programas de software preinstalados y ciertas particiones de la unidad de disco duro A Siga las instrucciones que lo gu an por las distintas opciones de recuperaci n puede optar por utilizar los valores predeterminados o por personalizar la recuperaci n de la computadora A Disfrute de la ventaja de recuperar la computadora sin utilizar un CD ni ning n otro soporte externo A Cree un Recovery Media Kit Kit para crear soporte de recuperaci n utilizando un CD o DVD en blanco Creaci n de un Recovery Media Kit Puede crear su propio Recovery Media Kit Kit para crear soporte de recuperaci n con un CD o DVD que podr utilizar en caso de que el sistema no se inicie Este kit permite utilizar el espacio reservado para la partici n de recuperaci n alrededor de 5 GB Si desea m s informaci n sobre la creaci n del Recovery Media Kit Kit para crear soporte de recuperaci n consulte la gu a en l nea VAIO Recovery Options Opciones de recuperaci n de V
38. z se torna mbar cuando se leen o escriben datos Bot n de expulsi n de la unidad ptica 1 Expulsa el disco introducido en la unidad ptica 1 Bot n de expulsi n de la unidad ptica 2 Expulsa el disco introducido en la unidad ptica 2 Bot n de expulsi n del disquete Expulsa el disquete introducido en la unidad Indicador de encendido VAIO Cuando la computadora est encendida la luz es azul La luz se apaga cuando la computadora est en el modo En espera o cuando est apagada Ao EA Gu a de Referencia R pida 13 Indicador de acceso a la unidad de disco duro y Indicador de acceso a la unidad ptica La luz es de color mbar cuando se est produciendo 14 Ranura para tarjetas CompactFlash Microdrive Lee y escribe datos en soportes CompactFlash o Microdrive 15 Ranura para tarjetas SmartMedia Lee y escribe datos en medios SmartMedia 16 Puertos 3 Bus serie universal USB 2 0 Conexiones para dispositivos USB de alta media y baja velocidad compatibles Medio USB 2 0 alta media baja velocidad 17 Puerto i LINK S400 de 4 patillas IEEE 1394 Conexion para dispositivos digitales compatibles Para mayor comodidad el equipo incorpora puertos USB e i LINK tanto en el panel frontal como en el posterior El puerto LINK de cuatro patillas se encuentra en el panel frontal mientras que el puerto LINK de seis patillas est en el posterior Acerca del panel posterior modelo serie PCV RS
Download Pdf Manuals
Related Search