Home

Guía del usuario/ Solución de problemas_________ Guia do

1. si gt SS AN Syy E JT mede 1 Bot n l mpara POWER paso 2 en Lea esto primero 2 Bot n del disparador paso 5 en Lea esto primero 3 Flash paso 5 en Lea esto primero 4 Conector m ltiple parte inferior 55 5 Rosca para tr pode parte inferior Utilice un tr pode con una longitud de tornillo de menos de 5 5 mm Los tr podes que tengan un tornillo m s largo no podr n sujetar firmemente la c mara y podr n da arla 6 Micr fono Z Ventanilla del visor gt gt paso 5 en Lea esto primero 8 L mpara del autodisparador paso 5 en Lea esto primero ilaminador de AF 45 9 Objetivo 10 Altavoz parte inferior L mpara de bloqueo de AE AF verde paso 5 en Lea esto primero 4 L mpara de carga naranja paso 1 en Lea esto primero Visor paso 5 en Lea esto primero Pantalla LCD Bot n J encendido apagado del visualizador LCD 19 Bot n MENU 24 Bot n de control Men activado A W 4 0 paso 2 en Lea esto primero Men desactivado 4 D Y 3 gt paso 5 en Lea esto primero Dial de modo M Velocidad del obturador valor de abertura 23 Bot n His Ti Tama o de imagen Borrar gt pas
2. D Na direc o Real a o contraste 2 Normal 9 Na direc o Reduz o contraste P Nitidez Pu Regula a nitidez da imagem 00 Na direcg o Torna a imagem mais n tida 2 Normal 00 Na direc o Suaviza a imagem E Regula o elr qu s te e Consulte a p gina 42 Menu de visual iza o Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 Ex Pasta Seleccione a pasta que cont m as imagens que deseja reproduzir OK Veja o procedimento seguinte Y Cancelar Cancela a selec o O Selecciona a pasta desejada com 4 no bot o de controlo Inn Seleccione pasta 4002 22 b Nome pasta 102MSDCF N arquivos 9 Criado 2005 1 1 1 05 34 oK Cancelar 4 TR S FRENT 1 0 74 nuau op 2 Seleccione OK com A e em seguida pressione O No Pasta A c mara armazena imagens numa pasta espec fica no Memory Stick p gina 47 Pode mudar a pasta ou criar uma nova Para criar uma nova pasta Crie pasta GRAV p gina 47 Para mudar a pasta para as imagens gravadas Mude pasta GRAV p gina 48 Quando cria pastas m ltiplas no Memory Stick e a primeira ou ltima imagem na pasta afixada aparece o seguinte indicador ea Desloca para a pasta anterior Desloca para a pasta segu
3. re AE er avsies Teds eb A Aah ares itay a E K a p EE EE E Los archivos de im genes ser n copiados en la carpeta My Documents Cuando ya existe una imagen con el mismo nombre de archivo en la carpeta de destino de la copia aparece el mensaje para confirmar que desea sobrescribirlo Cuando sobreescriba la imagen existente con la nueva el archivo datos original se borrar Para copiar un archivo de imagen al ordenador sin sobrescribirlo cambie el nombre de archivo a un nombre distinto y despu s copie el archivo de imagen Sin embargo tenga en cuenta que si cambia el nombre de archivo tal vez no pueda reproducir esa imagen con su c mara p gina 60 Etapa 5 Visualizaci n de im genes en su ordenador Esta secci n describe el procedimiento para ver im genes copiadas en la carpeta My Documents 1 Haga clic en Start My Documents Des O Tm pres ER comerte Be crarina Oier massat PD ssa an HN nenes aterra gt Se visualiza el contenido de la carpeta My Documents e Si no est utilizando Windows XP haga doble clic en My Documents del escritorio 2 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado Se visualizar la imagen Para eliminar la conexi n USB Realice el procedimiento siguiente cuando Vaya a desconectar el cable para terminal de usos m ltiples Vaya a extraer un Memory Stick
4. 93 Est ndar 31 EV nneananninnu ana 26 Exposicions 23 Exposici n manual 23 e 60 F Febian 44 Fecha hora s esses 44 A essere 31 Flash inican 30 paso 5 en Lea esto primero Flash forzado paso 5 en Lea esto primero Fluorescente 30 FONNALeO sssssestansisssssssescasenod 47 Funci n de apagado autom tico paso 2 en Lea esto primero oanageje 991puj ES 95 ES 96 H Herramienta Memory Stick 47 Histograma 19 27 Icono ampliado 46 Identificaci n de las partes 13 Idioma 49 paso 2 en Lea esto primero Iluminaci n de fondo del DCD cita 49 Iluminador AF 45 ImageMixer 61 ImageMixer VCD2 64 Impresi n directa 66 Impresi n en un establecimiento 69 Imprimir 65 Modo de una sola IMAGEN anaa 66 Modo ndice 66 Incandescente 30 Indicador AE AF paso 5 en Lea esto primero Indicador del cuadro de visor del rango AF 28 Indicadores y mensajes de advertencia 84 Inserci n extracci n paso 3 en Lea esto primero Instalac on 54 61 64 Intervalo 33 ISO seara AEAEE 10 11 31 L Limpieza nren anan 91 Luz diurna 30 Macro paso 5 en Lea esto prime
5. lt gt ANT SIG puau jap ugjaezinn 2 Seleccione Aceptar con A despu s pulse O Acerca de la Carpeta La c mara almacena las im genes en una carpeta especificada de un Memory Stick p gina 47 Puede cambiar la carpeta o crear una nueva Para crear una carpeta nueva Crear carp REG p gina 47 Para cambiar la carpeta de grabaci n de im genes Camb carp REG p gina 48 Cuando se hayan creado m ltiples carpetas en el Memory Stick y se visualice la primera o ltima imagen de la carpeta aparecer n los indicadores siguientes 2 Pasa a la carpeta anterior Pasa a la carpeta siguiente mm Se mueve a las carpetas anteriores o siguientes ES 35 ES 36 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 om Proteger Protege las im genes contra el borrado accidental Y Proteger on Consulte el procedimiento siguiente Salir Sale de la funci n de protecci n Para proteger im genes en el modo de una sola imagen Visualice la imagen que quiere proteger 2 Pulse MENU para visualizar el men Seleccione 0 1 Proteger con lt gt del bot n de control despu s pulse 0 La imagen est protegida y aparece el indicador O protegida en la imagen EEi6Omin Tiga i Om Mar 2 9 Es 4 Para proteger otras im genes seleccione la imagen deseada con 4 despu s pulse O Para proteger im genes e
6. Inn Og EeZI nuaw op PT 37 PT 38 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Imagem Y Pasta Reproduz todas as imagens na pasta seleccionada Todos Reproduz todas as imagens armazenadas no Memory Stick Repetir Y Ligado Reprodu o de imagens em ciclo cont nuo Deslig Depois de todas as imagens terem sido reproduzidas a apresenta o de imagens em ordem termina In cio Veja o procedimento seguinte Y Cancelar Cancela a apresenta o de imagens em ordem Seleccione Interv Imagem e Repetir com A V 4 no bot o de controlo 2 Seleccione In cio com V e em seguida pressione O A apresenta o de imagens em ordem inicia se Para terminar a apresenta o de imagens em ordem pressione O seleccione Sair com gt e em seguida pressione O Durante a apresenta o de imagens em ordem pode afixar a imagem anterior seguinte com 4 O tempo Interv s um guia e por isso pode variar dependendo do tamanho da imagem etc El Mud taman Pode mudar o tamanho de uma imagem gravada Mud taman e guard la num arquivo novo A imagem original mantida mesmo depois da mudan a de tamanho 7M O ajuste do tamanho s um guia 5M passo 4 em Leia isto primeiro 3M 1M VGA Cancelar Cancela a mudan a de tamanho D Afixe a imagem a que deseja mudar o tamanho 2 Pressione M
7. anno nana nn canon 65 Imprimir imagens directamente utilizando uma impressora compat vel com PictBridge osiinsa O ad Eaa dai E aa asia dan Sul da 66 Imprimir N ma loja civic 70 Ligar a c mara ao seu TV Ver imagens num ecr de TV iene 72 Resolu o de problemas Resolu o de problemas i ss sssocenisisesassnisoeniacesesssrinisaacisoamaastazasia Indicadores de aviso e mensagens Outros Sobre o Memory Stick e ni aaa EINER 88 Sobre a bateria InfoLITHIUM nono ronca nc nrcnnn nano 90 Utilizar a Cyber shot Station nano nara nano nanan canon 91 A sdsdada EE nas Ana Ri anE ss LAR ao RUR RSA a DnaasEa E da v s 92 Especifica es assisto sasso ars utdead sasdigui E 94 Desfrutar a sua c mara T cnicas b sicas para melhores imagens Foco Exposi o Cor Qualidade Esta secg o descreve o b sico para que possa apreciar a sua c mara Diz como utilizar as v rias fun es da c mara tal como o marcador de modo p gina 22 os menus p gina 24 e outras Foco Focar um motivo com sucesso Quando pressiona o bot o do obturador at ao meio a c mara ajusta automaticamente o foco Foco autom tico Lembre se de pressionar o bot o do obturador s at ao meio Pressione Pressione at ao Pressione completamente para meio e em seguida A piscarmpaceso sinal completamente para baixo imediatamente sonoro baixo y gt Para
8. paso 3 en Lea esto primero Resulta imposible grabar en un Memory Stick Ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n de grabaci n p gina 87 El Memory Stick est lleno Borre im genes que no necesite paso 6 en Lea esto primero Inserte un Memory Stick PRO p gina 20 cuando grabe pel culas con el tama o de imagen ajustado a 640 Fina Resulta imposible formatear un Memory Stick Ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n de grabaci n p gina 87 Ha formateado un Memory Stick por equivocaci n Con el formateo se borran todos los datos del Memory Stick No es posible recuperarlos Recomendamos que ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n LOCK para evitar el borrado accidental p gina 87 seug qo1d ap ugranjos ES 81 ES 82 Impresora compatible con PictBridge Resulta imposible establecer una conexi n La c mara no puede conectarse directamente a una impresora que no sea compatible con la norma PictBridge Consulte con el fabricante de la impresora para ver si la impresora es compatible con PictBridge o no Compruebe que la impresora est encendida y puede conectarse a la c mara Ajuste Conexi n USB a PictBridge en el men Ajustes p gina 50 Desconecte y
9. Vaya a apagar la c mara E Para Windows 2000 Me XP Haga doble clic en amp de la bandeja de tareas a Six 12 00 PM Haga doble clic aqu O Haga clic en Sony DSC Stop Confirme el dispositivo en la ventanilla de confirmaci n despu s haga clic en OK O Haga clic en OK El paso 4 no es necesario para Windows XP Desconecte el cable para terminal de usos m ltiples extraiga el Memory Stick o apague la c mara E Para Windows 98 98SE D Confirme que los indicadores de acceso p gina 55 est n en color blanco Desconecte el cable para terminal de usos m ltiples extraiga el Memory Stick o apague la c mara Destinos para almacenar archivos de im genes y nombres de archivos Los archivos de im genes grabados con su c mara se agrupan en carpetas en el Memory Stick Ejemplo cuando quiera ver carpetas de Windows XP B Desktop 1 My Documents al y My Computer E dB 314 Floppy Sae Local Disk E S Local Disk E lt CD Drive e Sony MemoryStick 5 DCIM D 100mspcf O l 101MSDCF Lo Lo CI 999M5DCF 5 Mssony O o O Carpeta que contiene datos de im genes grabadosutilizando unac marano equipada con la funci n de creaci n de carpeta O Carpeta que contiene datos de im genes grabados utilizando esta c mara Si no ha creado ninguna carpeta nueva solamente existir la carpeta 101MSDCF Oo Carpeta que co
10. 17 3 5 DS N o desligue o cabo para o terminal de utiliza o m ltipla 68 2 0EV Valor do n vel EV 26 150400 N mero ISO 31 e 6 Modo do medidor 29 59 Flash ny 4WB 9 Equil brio do branco 30 TA o AWB 500 Velocidade do obturador 23 F2 8 Valor da abertura 23 Imagem de reprodu o gt passo 6 em Leia isto primeiro PT 18 Afixa o Indica o Afixa o Indica o M Liga o PictBridge 67 Histograma 19 27 a Capacidade Memory 8 aparece quando a al Stick restante 20 du fixa o do histograma est desactivada me Pasta de reprodu o 35 2005 11 Data hora da grava o da 8 8 12 12 N mero de imagem imagem de reprodu o 44 N mero de imagens amorr Menu Menu guia 24 gravadas na pasta o seleccionada 35 TRAS Seleccionar imagens C 32 00 Afixa o de auto FRENT diagn stico 85 VOLUME Regular o volume 00 00 12 Contador 20 4 Afixac o Indica o Mudan a da afixa o do ecr De cada vez que pressiona o bot o O Quando liga a afixa o do histograma a afixa o LCD ligado desligado a informa o da imagem afixada durante a afixa o muda como se segue reprodu o O histograma n o aparece Quando filma nas seguintes situa es O menu est afixado
11. Tomando una imagen cada 30 s segundo Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T El flash destella una de cada dos veces Viendo im genes individuales en orden a intervalos de unos tres segundos Cuando se toman pel culas Pantalla LCD encendida Pantalla LCD apagada Aprox 160 min Aprox 220 min Tomando pel culas continuamente con un tama o de imagen de 160 eeuig3 ej 3p GJnysig ES 21 Utilizaci n del dial de modo Ajuste el dial de modo en la funci n deseada Dial de modo nad E E Toma de pel culas paso 5 en Lea esto primero gt Reproducci n Edici n Bot n de control paso 6 en Lea esto primero Modo de toma de imagen fija N Modo de ajuste autom tico Le permite tomar im genes f cilmente con los ajustes establecidos autom ticamente paso 5 en Lea esto primero SCN Modo de selecci n de escena Le permite tomar im genes con ajustes predefinidos seg n la escena paso 5 en Lea esto primero P Modo de toma autom tica programada Le permite tomar im genes con la exposici n ajustada autom ticamente la velocidad de obturaci n y el valor de la abertura Tambi n puede seleccionar varios ajustes utilizando el men Para m s detalles sobre las funciones disponibles p gina 25 M Modo de toma con exposici n manual Le permite tomar im genes des
12. En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informa o adicional sobre este produto e respostas a quest o frequentes podem ser encontradas no Website do Suporte ao Cliente http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha S con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til Printed in Japan 2582856330 2 582 856 33 1 SONY Digital Still Camera Gu a del usuario Soluci n de problemas Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y Lea esto primero volumen aparte y cons rvelos para futuras referencias Guia do utilizador Resoluc o de problemas Instru es de opera o Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e Leia isto primeiro volume separado e retenha o para refer ncia futura DSC P200 Cuber shot EZ Pnom R MEMORY STICK mm TYPE Lea esto primero volumen aparte Explica la configuraci n y operaciones b sicas para tomar reproducir im genes con la c mara Leia isto primeiro volume separado Explica o da montagem e opera es b sicas para filmagem reprodu o com a sua
13. Liga o USB est colocada em PictBridge apesar de a c mara estar ligada a uma impressora n o compat vel com PictBridge Verifique o equipamento A liga o n o est estabelecida Desligue e volte a ligar outra vez o cabo para terminal multi uso Se for indicada uma mensagem de erro na impressora consulte as instru es de opera o fornecidas com a impressora Ligar a equipamento PictBridge Tentou imprimir imagens antes de a liga o da impressora estar estabelecida Ligue a uma impressora compat vel com PictBridge Sem imagem para imprimir Tentou executar Im DPOF sem colocar uma marca DPOF Ordem de impress o na imagem s Tentou executar Todos nes pasta tendo seleccionado uma pasta que s cont m filmes N o pode imprimir filmes Impressora ocupada Erro papel Sem papel Erro tinta Pouca tinta Sem tinta Verifique a impressora Erro impressora Verifique a impressora Verifique se a imagem que deseja imprimir est corrupta De Pode ainda n o estar terminada a transmiss o de dados para a impressora N o desligue o cabo para o terminal multi uso Processamento A impressora est a cancelar o trabalho actual de impress o N o pode imprimir at que tenha acabado Isto pode levar algum tempo dependendo da impressora sewajqoid ap oe3njosay p PT 87 Outros O Memory Stick um meio de grava o IC compacto Os tipos
14. OK Veja o procedimento seguinte Y Cancelar Cancela a cria o de pasta O Seleccione OK com P A no bot o de controlo e em seguida pressione O Aparece o ecr de cria o de pasta zm 60min Crie pasta GRAV A criar pasta GRAV 102MSDCF Pronto oK Cancelar 2 Seleccione OK com A e em seguida pressione O E criada uma nova pasta com um n mero incrementado de um do n mero maior e a pasta torna se a pasta actual de grava o Para detalhes sobre a pasta consulte a p gina 35 e Quando n o est a criar uma nova pasta a pasta 101IMSDCF seleccionada como pasta de grava o Pode criar pastas designadas at 999MSDCF As imagens s o gravadas na pasta acabada de criar at que uma nova pasta seja criada ou seleccionada N o pode apagar uma pasta com a c mara Para apagar uma pasta utilize o seu computador etc Pode guardar at 4 000 imagens numa pasta Quando excede a capacidade da pasta uma nova pasta criada automaticamente Para mais informa es consulte Destinos de armazenamento de arquivos de imagem e nomes dos arquivos p gina 59 oejejnay 199 Op ogdezinn Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Mude pasta GRAV Muda a pasta actualmente usada para gravar imagens OK Veja o procedimento seguinte Y Cancelar Cancela a mudan a da pasta de grava o Seleccione OK com gt A no
15. Para Windows 98 98SE 2000 Me siga o procedimento explicado em Estado 4 B Copiar imagens para um computador para Windows 98 98SE 2000 Me na p gina 57 Esta secg o descreve um exemplo de copiar imagens para a pasta My Documents 1 Depois de fazer uma ligac o USB no Estado 3 clique em Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copie imagens para uma pasta no meu computador utilizando o wizard do Scanner e da C mara de Microsoft OK pois o ecr do feiticeiro aparece automaticamente no ambiente de trabalho Windows can petor the same actioni each time you inset als or comect a devies wih this kind cf le E Pires tdo ja ar Windons ode A a Lage dothe selected asion Aparece o ecr Scanner and Camera Wizard Assistente do scanner e da c mara 2 Clique em Next Aparecem as imagens gravadas no Memory Stick da c mara 3 Clique na caixa de verifica o das imagens que n o deseja para retirar a marca de verifica o e n o serem copiadas e em seguida clique em Next Desc Senara Aparece o ecr Picture Name and Destination Nome da imagem e destino Seleccione um nome e destino para as imagens e em seguida clique em Next a lo Inicia se a c pia das imagens Quando a c pia est terminada aparece o ecr Other Options Outras
16. W Z Zoom de precis o Zoom digital Zoom inteligente Zoom ptico Zoom passo 5 em Leia primeiro N 5 S 63 PT 99 100 Marcas comerciais Cyber shot uma marca comercial da Sony Corporation Memory Stick a Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate eMAGICGATE s o marcas comerciais da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation PicturePackage uma marca comercial da Sony Corporation Microsoft Windows Windows Media e DirectX s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Macintosh Mac OS QuickTime iMac iBook PowerBook Power Mac e eMac s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Apple Computer Inc Macromedia e Flash s o marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Macromedia Inc nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Intel MMX e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation Al m disso os nomes do sistema e produtos utilizados neste manual em geral s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos desenvolvidores ou fabricantes No entanto as marcas ou n o s o utilizadas em todos os casos neste man
17. aproximadamente 500 MB Pantalla Tarjeta de v deo compatible con controlador Direct Draw con 4 MB de VRAM Para creaci n autom tica de un v deo musical pase de diapositivas p gina 61 se requiere una CPU Pentium III 500 MHz o m s r pida Cuando utilice ImageMixer VCD2 se recomienda una CPU Pentium III 800 MHz o m s r pida Este software es compatible con la DirectX tecnolog a Deber estar instalado DirectX para utilizarlo Si quiere grabar a CD R para la operaci n del dispositivo de grabaci n se requiere un software de aplicaci n aparte Notas sobre la conexi n de la c mara a un ordenador No se pueden garantizar las operaciones para todos los entornos de ordenador recomendados mencionados arriba Si conecta dos o m s dispositivos USB a un solo ordenador al mismo tiempo es posible que algunos dispositivos incluida su c mara no funcionen seg n el tipo de dispositivos USB que est utilizando Las operaciones no se garantizan cuando se utilice un concentrador de conectores USB La conexi n de la c mara utilizando una interfaz USB que sea compatible con Hi Speed USB USB 2 0 permite realizar una transferencia avanzada transferencia a alta velocidad porque esta c mara es compatible con Hi Speed USB USB 2 0 Hay dos modos para hacer la conexi n USB cuando se conecta un ordenador modos Normal ajuste predeterminado y PTP Esta secci n describe el modo N
18. grabarse o verse se tiene en cuenta el cambio de Memory Stick seg n sea necesario Tenga en cuenta que es posible que el n mero real sea menor que el indicado en funci n de las condiciones de utilizaci n La capacidad de la bater a se reduce a medida que aumenta el n mero de veces que se utiliza y tambi n con el paso del tiempo p gina 89 El n mero de im genes que pueden grabarse verse y la duraci n de la bater a disminuyen en las condiciones siguientes La temperatura del entorno sea baja Se utiliza el flash La c mara haya sido encendida y apagada muchas veces El zoom es utilizado frecuentemente Luz de fondo est puesto en Brillo Modo AF est puesto en Monitor La bater a tenga poca potencia Cuando se toman im genes fijas La alimentaci n se activa y desactiva una vez cada diez veces El m todo de medici n est basado en el est ndar CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Cuando se ven im genes fijas Tamafio eds bm j im genes mi 7M Aprox Aprox 8 200 410 VGA E Mail Aprox Aprox 8 200 410 o Duraci n Tama o emi E n aproximado min 7M Encendida 370 185 Apagada 500 250 VGA E Encendida 370 185 Mail apagada 500 250 Tomando im genes en las siguientes situaciones Cal imagen est puesto en Fina Modo AF est puesto en Sencillo
19. 3 artificiales o Y Modo de vela como modo de escena p gina 26 Modo de fuegos La fecha y hora se graban incorrectamente Ajuste la fecha y hora correctas paso 2 en Lea esto primero El valor F y la velocidad del obturador parpadean cuando mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad La exposici n es incorrecta Corrija la exposici n p gina 23 Aparece una l nea horizontal en el visor Esto se debe a la estructura del visor Esta condici n no es un mal funcionamiento La imagen est demasiado oscura e Est filmando un motivo con una fuente de luz situada detr s del mismo Seleccione el modo de medici n p gina 29 o ajuste la exposici n p gina 23 El brillo de la pantalla es muy tenue Ajuste la claridad de la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD p gina 49 Encienda la pantalla p gina 19 La imagen est demasiado brillante e Est filmando un motivo enfocado con luz en un lugar oscuro tal como un escenario Ajuste la exposici n p gina 23 El brillo de la pantalla es demasiado brillante Ajuste la claridad de la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD p gina 49 Los colores de la imagen no son correctos e Est activada la funci n de efecto de imagen Cancele la funci n de efecto de imagen p gina 33 Aparecen rayas verticales al filmar un motivo muy claro Est ocurriendo el fen meno de borrosidad d
20. 8 aparece cuando la A Memory Stick 20 hu visualizaci n del histograma est 1019 Carpeta de reproducci n desactivada 35 2005 1 1 Fecha hora de grabaci n de 8 8 12 12 N mero de imagen N mero la imagen en reproducci n de im genes grabadas en la 44 carpeta seleccionada 35 z 2 camera ret Men Men gu a 24 C 32 00 Visualizaci n de E EE autodiagn stico 84 ANT SIG Seleccionan im genes 00 00 12 Contador 20 VOLUME Ajustan el volumen 4 Visualizaci n Indicaci n Cambio de la visualizaci n en pantalla Cada vez que pulsa el bot n O encendido apagado de la visualizaci n LCD la visualizaci n cambia de la forma siguiente Con histograma 60min Fi ET O Mu Visualizaci n del 4 histograma p gina 27 Sin indicadores Pantalla LCD apagada Con indicadores Cuando activa la visualizaci n del histograma la informaci n de la imagen se muestra durante la reproducci n El histograma no aparece Cuando realiza la toma en las situaciones siguientes El men est visualizado Est utilizando el zoom digital El tama o de imagen est ajustado a 3 2 Reproduce pel culas Durante la reproducci n en las situaciones siguientes El men est visualizado En el modo ndice Est utilizando el zoom de reproducci n En el modo de r faga m ltiple Est girando im genes fijas R
21. Memory Stick e do equipamento utilizado Notas sobre a utiliza o de um Memory Stick fornecido N o pode gravar editar ou apagar imagens se deslizar o interruptor de protec o de escrita para LOCK Terminal Interruptor de protec o de escrita Posi o da etiqueta A posi o e ou forma do interruptor de protec o da escrita pode ser diferente dependendo do Memory Stick que utiliza N o retire o Memory Stick enquanto l ou escreve dados Os dados podem estar corruptos nos seguintes casos Quando o Memory Stick est retirado ou a c mara est desligada durante uma opera o de leitura ou escrita Quando utiliza o Memory Stick em locais sujeitos a electricidade est tica ou ru do el ctrico Recomendamos que fa a a c pia de dados importantes N o cole qualquer outro material a n o ser a etiqueta fornecida na posi o da etiqueta Quando prende a etiqueta fornecida certifique se de que a coloca na posi o da etiqueta Tenha cuidado para que a etiqueta n o fique sa da Quando transporta ou guarda o Memory Stick coloque o na caixa fornecida N o toque nos terminais do Memory Stick com a m o ou um objecto de met lico N o parta dobre ou deixe cair o Memory Stick N o desmonte ou modifique o Memory Stick N o exponha o Memory Stick gua N o utilize ou guarde o Mem
22. PT 11 Qualidade Sobre qualidade de imagem e tamanho de imagem Uma imagem digital composta por um conjunto de pequenos pontos chamados p xeis Se cont m um grande n mero de p xeis a fotografia torna se maior toma mais mem ria e a imagem afixada em grande detalhe O tamanho de imagem indicado pelo n mero de p xeis Apesar de n o conseguir ver as diferen as no ecr da sua c mara o grande detalhe e o tempo de processamento de dados diferem quando a imagem impressa ou afixada no ecr de um computador Descri o dos p xeis e tamanho da imagem Tamanho de imagem 7M 3 072 p xeisx2 304 p xeis 7 077 888 p xeis 2 Tamanho de imagem VGA E Mail 640 640 p xeisx480 p xeis 307 200 p xeis P xeis Selec o do tamanho de imagem passo 4 em Leia isto primeiro P xel E Muitos Grande AL E E Exemplo Imprimir num qualidade de imagem e t h E gt grande tamanho do cd i arquivo Poucos M qualidade de imagem mas pequeno tamanho de Exemplo Uma imagem para ser enviada junta a um e mail arquivo Tamanho de imagem Recomenda es de uso 7M 3072x2304 o ajuste de f brica Para imprimir em tamanho grande com alta densidade 3 2 3072x2048 Para imprimir em tamanho de retrato com alta densidade 5M 2592x1944 Para imprimir em tamanho grande com alta densidade 3M 2048x1536 Para imprimir em tamanho A4 1M 1280x960 Para imprimi
23. Para visualizar un elemento que no est visualizado seleccione la marca con el bot n de control No pueden seleccionarse elementos que aparecen en gris ES 24 Elementos del men Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Los elementos de men disponibles var an en funci n de la posici n del dial de modo En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles V disponible Posici n del dial de modo 4 P M SCN gt Men para toma de im genes p gina 26 SCN Escena Ev e gt Enfoque e Modo de Medici n WB Bal blanco ISO lt lt lt lt Cal imagen Mode Modo GRAB vV Intervalo 4 Nivl flash PFX Efe imagen Saturaci n Q Contraste D Nitidez uma Ajustes vV lt IS S S X XI lt lt lt lt lt JISISIX X X S X X S lt lt lt lt lt ISIX X X X S X X lt lt lt I lt Men para ver im genes p gina 35 P Carpeta om Proteger DPOF E Imprim T Diapo ES Cam tam 03 Rotar Dividir d k Ajustes lt IS IS S X lt lt S lt I lt puau jap ugiaezinn ES 26 Men para tomar im genes Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Los ajustes predeterminados est n marcados con
24. Seleccione Desact y despu s pulse O Conexi n de la c mara a su televisor Visualizaci n de im genes en la pantalla de un televisor Puede ver im genes en la pantalla de un televisor conectando la c mara al televisor Apague la c mara y el televisor antes de conectar la c mara y el televisor con el cable para terminal de usos m ltiples 1 Conecte el cable para terminal de usos m ltiples suministrado al conector m ltiple de la c mara y a las tomas de entrada de audio v deo del televisor Tomas de entrada de y audio v deo Cable para terminal de usos m ltiples Ponga la c mara con la pantalla hacia arriba Si su televisor tiene tomas de entrada est reo conecte la clavija de audio negra del cable para terminal de usos m ltiples a la toma de audio izquierda 2 Encienda el televisor y ponga el conmutador de entrada televisor video en video Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor Ponga el dial de modo en gt y encienda la c mara Dial de modo Bot n de control Las im genes tomadas con la c mara aparecen en la pantalla del televisor Pulse d gt del bot n de control para seleccionar la imagen deseada Cuando utilice la c mara en el extranjero es posible que sea necesario cambiar la se al de salida de v deo para que coincida con el sistema de su televisor p gina 50 10SIA8 9
25. Si se produce condensaci n de humedad Apague la c mara y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Tenga en cuenta que si intenta tomar im genes quedando a n humedad en el interior del objetivo no podr grabar im genes claras 2 S a 91 ES 92 Acerca de la pila interna recargable Esta c mara tiene una pila recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentaci n est conectada o desconectada Esta pila recargable se carga continuamente siempre que est utilizando la c mara Sin embargo si utiliza la c mara solamente durante cortos periodos se descargar gradualmente y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargar completamente En este caso aseg rese de cargar esta pila recargable antes de utilizar la c mara Sin embargo aunque la pila recargable no est cargada a n puede utilizar la c mara siempre y cuando no grabe la fecha y hora M todo de carga Conecte la c mara a un tomacorriente de la pared utilizando el adaptador de ca o instale una bater a cargada y deje la c mara durante 24 h hora o m s con la alimentaci n desconectada Especificaciones C mara Sistema Image device 9 11 mm 1 1 8 type color CCD Filtro de color primario N mero total de pixeles de la c mara Aprox 7 410 000 p xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara Aprox 7 201 000 p xeles Carl Zeiss Vario Tes
26. Todo en carpeta en el paso 2 y pulse 6 Seleccione Desact con gt despu s pulse O Tenga en cuenta que al formatear el Memory Stick se borrar n todos los datos que haya en el Memory Stick aunque las im genes est n protegidas y estas im genes no podr n recuperarse Es posible que lleve alg n tiempo proteger una imagen Agregue una marca EX orden de impresi n a la imagen que quiere imprimir p gina 69 Imprim Gi Consulte la p gina 66 Ts Diapo Reproduce en orden im genes grabadas Pase de diapositivas Interval 3 s segundo Establece el intervalo de reproducci n de im genes en bucle continuo 5 s segundo 10 s segundo 30 s segundo 1 min puau jap ugjaezinn ES 37 ES 38 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Imagen Y Carpeta Reproduce todas las im genes de la carpeta seleccionada Todas Reproduce todas las im genes almacenadas en el Memory Stick Repetir Activ Reproduce im genes en bucle continuo Desact Despu s de haberse reproducido todas las im genes finalizar el bucle continuo Inicio Consulte el procedimiento siguiente Y Cancelar Cancela la reproducci n de im genes en bucle continuo O Seleccione Interval Imagen y Repetir con A W 4 del bot n de control Seleccione Inicio con V despu s pulse O Comienza el pase de diap
27. cone aumentado 46 Identifica o das partes 13 Idiomas esses tacna rcor adosada 49 passo 2 em Leia primeiro Iluminador AF 45 ImageMixer 61 ImageMixer VCD2 Impress o Modo de imagem NICA AAA 66 Modo de ndice 66 Imprimir directamente Imprimir numa loja Incandescente Indica o do quadro da mira de gama AF 28 Indicador AE AF gt passo 5 em Leia primeiro Indicadores de aviso e mensagens rores 85 Instala o EOR 34 41 42 54 61 64 C mara Lacres 43 C mara 2 46 Ferramenta Memory o CORRA RR PR 47 Setups des 49 SUP Desista sad 50 Instalar Retirar gt passo 3 em Leia primeiro Interruptor de protec o de escrita Interval ISO 10 11 31 L Liga o Computador 55 Impressora 67 TV distintos 72 Liga o USB 50 Limpeza Luz de Fundo LCD 49 Luz do dia 30 M MAR ricas cnsia entao 43 Macro gt passo 5 em Leia primeiro Marca de ordem de impress o 70 Medidor de holofote 29 Medidor de padr o MPIO inann 29 Medidor pesado ao centro 29 Memory Stick 88 Formatar 47 Interruptor de protec o de e A 88 N mero de imagens tempo de grava o 20 A san
28. do utilizador introduza o nome e palavra chave desejadas Inicia se a instala o do software Para iniciar ImageMixer VCD2 Abra Image Mixer em Application e em seguida clique duas vezes em ImageMixer VCD2 Para informac o sobre a utilizac o do software Clique em no canto superior direito de cada ecr para mostrar a ajuda on line Suporte t cnico para ImageMixer VCD fornecido pelo Centro de Suporte do Utilizador Pixela Para mais informac o refira se informa o inclu da no CD ROM 4 Impress o de imagens fixas Como imprimir imagens fixas Imprimir directamente utilizando uma impressora compat vel com PictBridge p gina 66 Pode imprimir imagens ligando a sua c mara a uma impressora compat vel com PictBridge Imprimir directamente utilizando uma impressora compat vel com Memory Stick Pode imprimir imagens com uma impressora compat vel com Memory Stick Para detalhes veja o manual de instru es fornecido com a impressora Imprimir utilizando um computador Pode copiar imagens para um computador utilizando o software PicturePackage fornecido e imprimir as imagens Imprimir numa loja p gina 70 Pode levar o Memory Stick que cont m imagens filmadas com a PA sua c mara a uma loja de impress o de fotogtrafias Pode fazer uma marca EX Ordem de impress o em imagens que deseja imprimir sexi sua beu ap
29. e Refira se a Se o motivo estiver fora de foco na p gina 29 O zoom n o funciona N o pode mudar a escala de zoom quando filma filmes O zoom de precis o digital n o funciona Regule Zoom digital em Precis o p gina 43 Esta fun o n o pode ser utilizada quando filma filmes O zoom inteligente n o funciona Regule Zoom digital em Inteligente p gina 43 Esta fun o n o pode ser utilizada quando O tamanho de imagem est colocado em 7M ou 3 2 Filma no modo Multi Burst Filmagem de filmes O flash n o funciona O flash est ajustado em Y Sem flash passo 5 em Leia isto primeiro N o pode usar o flash quando Mode Modo GRAV est ajustado em Burst ou Multi Burst p gina 31 Modo crep sculo siz Modo fogo de artificio ou Y Modo vela est seleccionado como Modo de cena quando filma imagens fixas passo 5 em Leia isto primeiro Filme est seleccionado Coloque o flash em Flash for ado passo 5 em Leia isto primeiro para filmar imagens fixas quando 44 Modo paisagem amp Modo neve 38_ Modo praia ou PR Modo de alta velocidade do obturador est seleccionado como Modo de cena passo 5 em Leia isto primeiro sewajqoid ap oe3njosay E PT 1 PT 18 A fun o de grande plano Macro n o funciona Modo crep sculo 44 Mod
30. filmar imagens fixas No entanto recomendamos que agarre na c mara firmemente e desligue a indica o para evitar os efeitos da vibra o DY Aviso de bateria fraca 21 Ret culo do medidor do holofote 29 ea Quadro da mira de gama AF 28 Quando reproduz imagens fixas Eh Cea im fa me 12 12 M 1 Afixac o Indicac o El 60min Bateria restante passo 1 em Leia isto primeiro CM Csm Tamanho de imagem z CM Cim Cvea lezo passo 4 em Leia isto primeiro 2 101 0012 4 TR S FRENT 2005 1 1 9 30AM VOLUME Quando reproduz filmes E EE Modo de grava o 22 31 Reprodu o passo 6 em Leia isto primeiro VOL MINIE 1 Volume passo 6 em Leia isto primeiro O Protec o 36 EY Marca de ordem de impress o DPOF 70 Mudar a pasta 35 DPOF b fal E Qx1 3 Escala de zoom passo 6 em Leia isto primeiro Passo Reprodu o quadro a quadro 31 2 Afixa o Indica o 101 0012 N mero pasta arquivo 35 EE arra de reprodu o B d d passo 6 em Leia isto primeiro nysaq BIBUIBI ens e Je PT
31. imprimir com 4 gt e em seguida pressione O A marca W aparece na imagem seleccionada Para seleccionar outras imagems repita este procedimento O Seleccione Imprimir com Y e em seguida pressione O Esta imagem Imprime uma imagem afixada Se seleccionar Esta imagem e ajustar ndice em Ligado no passo 2 pode imprimir um conjunto das mesmas imagens como uma imagem de ndice sexi suabew ap oessadu M PT 67 PT 68 2 Seleccione os ajustes de impress o com A V 4 A 20 8 j Imprimir ndice Deslig gt Tamanho Omitir__ Data Deslig Quantidade 1 gt Sair OK ndice Seleccione Ligado para imprimir como uma imagem de ndice Tamanho Seleccione o tamanho da folha de impress o Data Seleccione Dia amp Hora ou Data para inserir a data e a hora nas imagens Quando escolhe Data a data ser inserida na ordem que seleccionou no passo 2 em Leia isto primeiro Esta fun o pode n o estar dispon vel dependendo da impressora Quantidade Quando ndice est ajustado em Deslig Seleccione o n mero de folhas de uma imagem que deseja imprimir A imagem ser impressa como uma nica imagem Quando ndice est ajustado em Ligado Seleccione o n mero de conjuntos de imagens que deseja imprimir como uma imagem de ndice Se seleccionar Esta imagem no passo 1
32. o garantidas para todos os ambientes de computador recomendados mencionados acima Se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo alguns equipamentos incluindo a sua c mara podem n o funcionar dependendo do tipo dos equipamentos USB que est a utilizar As opera es n o s o garantidas quando utiliza um hub USB Ligar a sua c mara utilizando um interface USB que compat vel com Hi Speed USB concordante com USB 2 0 permite lhe transfer ncia avan ada transfer ncia de alta velocidade pois esta c mara compat vel com Hi Speed USB concordante com USB 2 0 Existem dois modos para uma liga o USB quando liga um computador modos Normal ajuste de f brica e PTP Esta sec o descreve o modo Normal como exemplo Para detalhes sobre PTP consulte a p gina 50 Quando o seu computador reinicia a partir do modo de suspens o ou dormir a comunica o entre a c mara e o computador pode n o ser recuperada ao mesmo tempo Quando n o existe no seu computador um conector USB nem uma ranhura para Memory Stick pode copiar imagens utilizando equipamento adicional Visite o Website Sony para detalhes Jopejnduios nas op 0e38z111N E PT 53 PT 54 Copiar imagens para o seu computador Esta secg o descreve o processo utilizando um computador Windows como exemplo Pode copiar imagens da sua c mara para o seu computador como se segue Para um computad
33. o utiliza a Revis o Autom tica N o pode filmar a imagem seguinte durante a afixa o da Revis o Autom tica Se pressionar o bot o do obturador at ao meio durante este per odo a afixa o da imagem gravada desaparece e pode imediatamente filmar a imagem seguinte oejejnay 199 op 0282111 PT 45 y C mara 2 Para detalhes sobre a opera o p gina 42 2 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 Aumenta temporariamente o indicador do ajuste quando pressiona 4 Modo de flash Y Temporizador autom tico ou Y Macro SL Ligado Aumenta os indicadores Desligado N o aumenta o indicador g Fer Memory Stick Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 Formata o Memory Stick Tanto o Memory Stick fornecido como o Memory Stick existente no mercado j est o formatados e podem ser utilizados imediatamente Note que formatar apaga todos os dados num Memory Stick incluindo mesmo as imagens protegidas OK Veja o procedimento seguinte Y Cancelar Cancela a formata o O Seleccione OK com A no bot o de controlo e em seguida pressione O A mensagem Todos os dados no Memory Stick ser o apagados aparece 2 Seleccione OK com A e em seguida pressione O A formata o est terminada Crie pasta GRAV Cria uma pasta em Memory Stick para gravar imagens
34. passo 2 em Leia primeiro Acess rios fornecidos em Leia primeiro Adaptador CA passo 1 em Leia primeiro Adaptador de corrente CA passo 1 em Leia primeiro Afixa o de auto diagn stico 85 Alimenta o passo 1 em Leia primeiro Apagar passo 6 em Leia primeiro Aumentar uma imagem passo 6 em Leia primeiro Bateria Carregamento passo 1 em Leia primeiro Indicador de carga restante passo 1 em Leia primeiro Instalar Retirar passo 1 em Leia primeiro Bateria InfoLITHIUM 90 Bateria interna recarreg vel 92 Bloqueio AF 29 BOI ES sssssssesessssssassssiasisis as 9 Branson poonseden a 31 C Cabo de alimenta o passo 1 em Leia primeiro Cabo para o terminal multi uso 55 72 C mara letrinas 43 C mara Direcci n 46 Carregamento da bateria passo 1 em Leia primeiro passo 5 em Leia primeiro Centro AE asniensis 28 Computador Ambiente recomendado 53 63 Software 61 Ver imagens guardadas num computador com a sua c mara 60 Windows 52 Computador Macintosh 63 Ambiente recomendado 63 Computador Windows 52 Ambiente recomendado 53 Condensa o de humidade 92 Contraste 34 Copiar imagens fixas para o seu comp
35. 1428 2904 5928 12154 491 985 1975 3571 7261 14821 30385 El n mero de im genes indicado es para cuando Mode est ajustado a Normal El tama o de una sola imagen fija es IM cuando Mode est ajustado a Multir fa Cuando el n mero de im genes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999 aparece el indicador 59999 El tiempo de grabaci n de pel culas h hora min minuto s segundo am Pp 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 168 2GB 640 Fina z 0 02 57 0 06 02 0 12 20 0 25 18 640 Est ndar 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 1 31 09 160 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 47 05 11 44 22 24 18 25 Las pel culas con el tama o ajustado a 640 Fina s lo pueden grabarse en un Memory Stick PRO Para informaci n sobre el tama o de imagen y la calidad de imagen consulte la p gina 12 Cuando se reproduzcan en esta c mara im genes grabadas utilizando modelos Sony anteriores la indicaci n podr variar del tama o de imagen real Duraci n de la bater a y n mero de im genes que pueden grabarse verse Las tablas muestran aproximadamente la duraci n de la bater a y el n mero de im genes que pueden grabarse verse cuando toma im genes en el modo Normal con una bater a suministrada completamente cargada a una temperatura ambiente de 25 C En los n meros de im genes que pueden
36. 7 SCN Escena e v sena Para m s detalles paso 5 en Lea esto primero Para tomar una imagen debidamente en funci n de la condici n de la escena la c mara determina una combinaci n de funciones y puede seleccionar el ajuste deseado R faga Archivos Macro Flash Visor oa rango E Ele de ii y a 2 v oo v a v sL v v Auto nS4 4WB Q KA AF centro o 0 M v v v v v v ad 18 v oo v v R v 118 v v v v v 10 v v v v o v 16 v v v v 00 e Ajusta manualmente la exposici n Hacia Hacia 4 2 0EV Hacia Abrillanta una imagen 0EV La c mara determina autom ticamente la exposici n 4 2 0EV Hacia Oscurece una imagen Para ver detalles sobre la exposici n p gina 10 El valor de compensaci n puede ajustarse en incrementos de 1 3EV Si un motivo est siendo tomado en unas condiciones extremadamente claras u oscuras o si se utiliza el flash el ajuste de la exposici n podr no ser efectivo Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 q Ajuste de EV visualizando un histograma O Un histograma es un gr fico que muestra el brillo 3 de una imagen Ajuste el dial de modo a P o SCN a y por adelantado despu s pulse O repetidamente para visualizar el histograma La visualizaci n de gr fico muestra una imagen brillante cuan
37. Comunica o USB Hi Speed USB concordante com USB 2 0 Ecr LCD Painel LCD 5 1 cm tipo 2 0 drive TFT N mero total de pontos 134 000 560x240 pontos Alimenta o geral Bateria utilizada NP FR1 Alimenta o 3 6 V Consumo durante a filmagem com o ecr LCD ligado 1 2 W Temperatura de opera o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es 104 5x51 5x27 9 mm L A P excluindo sali ncias m ximas Peso Aprox 180 g includindo a bateria NP FR1 Memory Stick e a correia de pulso Microfone Microfone com condensador de electreto Altifalante Altifalante din mico Exif Print Compat vel PRINT Image Matching II Compat vel PictBridge Compat vel Adaptador de CA AC LS5 LS5B Voltagem de entrada 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 11 W Voltagem de sa da 4 2 V DC Veja a etiqueta no adaptador CA para outras especifica es Temperatura de opera o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Aprox 48x29x81 mm L A P excluindo partes protuberantes Dimens es Peso Aprox 130 g excluindo cabo da corrente Bateria NP FR1 Bateria utilizada Bateria de i es de litio Voltagem m xima 4 2 VCC Voltagem nominal 3 6 V CC Capacidade 4 4 Wh 1 220 mAh Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio sonno M PT 95 PT 96 Abertura 10 23 Acerto do rel gio 51 Acerto do rel gio
38. Histograma ligado Est a utilizar o zoom digital omnia O tamanho de imagem est ajustado em 3 2 Reprodu o de filmes Durante a reprodu o nas seguintes situa es Afixa o do O menu est afixado u J histograma 4 p gina 27 Est a utilizar zoom de reprodu o No modo Multi Burst Indica es desligadas Est a rodar imagens fixas Reprodu o de filmes No modo ndice Uma grande diferen a no histograma afixado quando filma e durante a reprodu o pode ocorrer quando O flash dispara Muda a velocidade do obturador O histograma pode n o aparecer para imagens Ecr LCD desligado gravadas utilizando outras c maras Quando coloca o ecr LCD em Off o zoom digital n o funciona p gina 43 e Modo AF Indica es ligadas ajustado em Simples p gina 43 Quando selecciona flash 9 temporizador autom tico macro a imagem afixada durante cerca de dois segundos nysaq BIBLIBI ens BE PT 20 N mero de imagens fixas e tempo de grava o de filmes As tabelas mostram o n mero aproximado de imagens fixas e a dura o de tempo para filmes que podem ser gravados num Memory Stick formatado com esta c mara Os valores podem variar dependendo das condi es de filmagem O n mero de imagens fixas A qualidade de imagem Qualid na linha superior e Normal na linha inferior Un
39. Todos nes pasta no passo 2 e em seguida pressione O Seleccione Ligado com e em seguida pressione O Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Para cancelar a protec o No modo de imagem simples Pressione no passo 3 ou 2 de Para proteger imagens no modo de imagem nica No modo ndice D Seleccione a imagem a que quer retirar a protec o no passo 5 de Para proteger imagens no modo de ndice 2 Pressione O para que o indicador O fique cinzento Repita a opera o acima para todas as imagens a serem desprotegidas 4 Pressione MENU seleccione OK com gt e em seguida pressione O Para cancelar a protec o de todas as imagens na pasta Seleccione Todos nes pasta no passo 2 de Para proteger imagens no modo de ndice e em seguida pressione Seleccione Deslig com e em seguida pressione O Note que a formata o do Memory Stick apaga todos os dados no Memory Stick mesmo que as imagens estejam protegidas e essas imagens n o podem ser recuperadas Demora algum tempo a proteger uma imagem Adiciona uma marca EX Ordem de impress o a imagens que deseja imprimir p gina 70 A Imprimir Gi Consulte a p gina 66 Ez Ap slide Reproduz imagens gravadas em ordem Apresenta o de imagens em ordem Interv 3 seg Regula o intervalo da apresenta o de imagens em ordem 5 seg 10 seg 30 seg 1 min
40. a vai utilizando e a passagem do tempo Se o tempo de opera o da bateria parece ter diminu do consideravelmente talvez seja porque a bateria atingiu o fim da sua vida til Compre uma bateria nova A vida til da bateria depende de como foi guardada e das condi es de opera o e ambiente em que a bateria foi utilizada Utilizar a Cyber shot Station A Cyber shot Station n o fornecida permite lhe facilmente carregar a c mara Coloque simplesmente a c mara em Cyber shot Station e o carregamento come a automaticamente Enquanto carrega a bateria pode verificar o n vel da bateria com as l mpadas CHARGE na Cyber shot Station O controlo remoto fornecido com a Cyber shot Station permite lhe fazer as seguintes opera es a partir de um local remoto Reprodu o de imagens numa TV Grava o de imagens fixas e filmes Filmagem com intervalo Al m disso quando a impressora compat vel com PictBridge est ligada as imagens podem ser impressas por simples opera o de controlo remoto Para informa o mais detalhada refira se ao manual de instru es fornecido com a Cyber shot Station sonno PT 91 PT 92 Precau es N o deixe a c mara nos seguintes locais Num local extremamente quente Em locais tal como um autom vel parqueado ao sol o corpo da c mara pode ficar disformado e isso pode causar uma mau funcionamento Sob luz solar directa ou perto de um
41. a la condicion con la emisi n de flash 4WB Flash Ajuste para las condiciones del flash No es posible seleccionar este elemento cuando se toman pel culas 0 Incandescente Ajuste para lugares donde las condiciones de la iluminaci n cambian r pidamente tal como en una sala de fiestas o bajo iluminaci n intensa tal como en estudios fotogr ficos Fluorescente Ajusta para iluminaci n fluorescente 2 Nuboso Ajusta para un cielo nublado 28 Luz diurna Ajusta para exteriores toma de escenas nocturnas letreros de ne n fuegos artificiales o amanecer o condiciones antes y despu s de la puesta de sol 9 Auto Ajusta el balance del blanco autom ticamente Para m s detalles sobre WB p gina 11 Bajo luces fluorescentes que parpadean es posible que la funci n de balance del blanco no funcione Excepto en los modos NB y 4WB la funci n de balance del blanco se ajusta autom ticamente a Auto cuando el flash destella La selecci n est limitada en funci n del modo de escena p gina 26 ISO Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Le m son Selecciona una sensibilidad luminosa con unidades de ISO Cuanto mayor es el n mero m s alta es la sensibilidad 400 200 100 y Auto Seleccione un n mero alto cuando tome im genes en lugares oscuros o un motivo movi ndose a gran ve
42. al ordenador utilizando la bater a es posible que el copiado falle o que los datos se corrompan si la bater a se agota demasiado pronto J0Peu3p10 ns ap UOI9EZIJNN Con Windows XP el asistente AutoPlay aparece en le escritorio 3 Ajuste el dial de modo a gt despu s encienda la c mara y el Modo USB Normal aparece en la pantalla ordenador de la c mara Modo USB Normal Indicadores de acceso Activar MENU Cuando se establece una conexi n USB por primera vez el ordenador ejecuta autom ticamente un programa para reconocer la c mara Espere unos momentos Durante la comunicaci n los indicadores de acceso cambian a rojo No opere el ordenador hasta que los indicadores se pongan blancos Sino aparece Modo USB Normal ajuste Conexi n USB a Normal p gina 50 ES 55 ES 56 Etapa 4 A Copia de im genes a un ordenador E Para Windows 98 98SE 2000 Me siga el procedimiento explicado en Etapa 4 B Copia de im genes a un ordenador para Windows 98 98SE 2000 Me en la p gina 57 Esta secci n describe un ejemplo de copia de im genes a una carpeta de My documents 1 Despu s de hacer una conexi n USB en la Etapa 3 haga clic en Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copie im genes a una carpeta en mi ordenador utilzando el Asistente para esc ner y c mara de Microsoft OK al aparecer auto
43. c mara est a tentar aumentar a visibilidade do ecr tornando a imagem mais clara sob condi es de fraca ilumina o N o afecta a imagem gravada Os olhos do motivo ficam vermelhos Ajuste Redu olh verm no menu ek Regula o em Ligado p gina 44 Filme o motivo a uma dist ncia inferior dist ncia de filmagem recomendada utilizando o flash passo 2 em Leia isto primeiro Ilumine a sala e filme o motivo A imagem vista atrav s da mira n o indica a gama de grava o actual O fen meno parallax ocorre quando o motivo est perto Para confirmar a gama grav vel utilize o ecr N o pode filmar imagens em sucess o O Memory Stick est cheio Apague imagens n o necess rias passo 6 em Leia isto primeiro O n vel da bateria baixo Coloque uma bateria carregada Visualiza o das imagens Refira se a Computadores p gina80 em conjunto com os seguintes itens A sua c mara n o reproduz imagens e Coloque o marcador de modo em gt p gina 22 O nome da pasta arquivo foi mudado no seu computador Quando um arquivo de imagem foi processado por um computador ou quando o arquivo de imagem foi gravado utilizando um modelo diferente da sua c mara n o se assegura a reprodu o na sua c mara A c mara est no modo USB Apague a comunica o USB p gina 58 A imagem aparece granulosa logo depois da reproduc o comecar A
44. choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Pe a assist ncia s a t cnicos qualificados Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e est conforme os limites estabelecidos pela Directiva EMC para a utiliza o de cabos de liga o inferiores a 3 metros Aten o O campo magn tico em frequ ncias espec ficas pode influenciar a imagem e o som desta c mara Aviso Se electricidade est tica ou electromagnetismo causar que a transfer ncia de dados p re a meio falhar reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc outra vez Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais
45. com A V 4 e em seguida pressione Uma marca LY verde aparece na imagem seleccionada Marca LY verde 6 Repita o passo 5 para marcar outras imagens 7 Pressione MENU 8 Seleccione OK com gt e em seguida pressione 0 A marca EX torna se branca Para cancelar seleccione Cancelar no passo 4 ou seleccione Sair no passo 8 e em seguida pressione O Para retirar a marca no modo de ndice Seleccione as imagens a que deseja retirar a marca no passo 5 e em seguida pressione Para retirar todas as marcas na pasta Seleccione Todos nes pasta no passo 4 e em seguida pressione O Seleccione Deslig e em seguida pressioneO sexi suabew ap oessadu PT 71 Ligar a c mara ao seu TV Ver imagens num ecr de TV Pode ver imagens num ecr de TV ligando a c mara TV 3 Coloque o marcador de modo em x e ligue a c mara Desligue a c mara e a TV antes de ligar a gt 9 c mara e a TV com o cabo para o terminal Marcador de modo multi uso 1 Ligue o cabo para o terminal multiuso fornecido ao conector m ltiplo da c mara e s tomadas de entrada audio video da TV Bot o de controlo Imagens filmadas com a c mara aparecem no ecr da TV Pressione no bot o de controlo para seleccionar a imagem desejada Quando usa a sua c mara no estrangeiro pode ser necess rio mudar o sinal de sa da de video para corresponder ao seu sist
46. condi es de ilumina o numa situa o por exemplo quando as cores de uma imagem parecem estranhas e SET SET com um toque Memoriza a cor branca b sica para o modo 4 Um toque ma s Nay Um toque Memoriza a cor branca b sica para o modo 4 Um toque Depois de seleccionar Ey execute o seguinte Enquadre um objecto branco tal como uma folha de papel a ocupar todo o ecr nas mesmas condi es de ilumina o em que ir filmar o motivo Seleccione SET SET com um toque com A O ecr torna se momentaneamente em preto e a indica o NE4 pisca rapidamente Quando o equil brio do branco tiver sido ajustado e guardado na mem ria N24 Um toque novamente seleccionado Se o indicador N84 piscar devagar o equil brio do branco n o foi ajustado ou n o pode ser ajustado Use equil brio do branco autom tico N o abane nem fa a estremecer a c mara enquanto a indica o Ny piscar rapidamente Quando o modo do flash est colocado em Flash for ado ou 4SL Sincroniza o lenta o equil brio do branco regulado condi o com o flash a emitir 4wB Flash Regula para as condi es do flash N o pode mudar este item quando filma filmes Ls Incandescente Regula para locais onde as condi es de ilumina o mudam rapidamente tal como numa sala de festas ou sob condi es de forte ilumina o tal como em est dios de fotografia i Fluores
47. de Memory Stick que podem ser utilizados com esta c mara est o indicados na tabela abaixo No entanto n o se pode garantir opera o correcta para todas as fun es do Memory Stick Tipo de Memory Stick Grava o Reprodu o Memory Stick O Memory Stick compat vel 023 com a transfer ncia de dados MagicGate Alta velocidade Memory Stick Duo O Memory Stick Duo 023 compat vel com a transfer ncia de dados MagicGate Alta velocidade 1 MagicGate Memory Stick o MagicGate Memory Stick 2 O Duo Memory Stick PRO 02734 Memory Stick PRO Duo a oe Quando utiliza um Memory Stick Duo com esta c mara certifique se de que o coloca num adaptador Memory Stick Duo 2 MagicGate Memory Stick e Memory Stick PRO est o equipados com as fun es MagicGate MagicGate uma tecnologia de protec o de direitos de autor que utiliza tecnologia de decifra o A grava o reprodu o de dados que requer as fun es MagicGate n o podem ser executadas com esta c mara suporta transfer ncia de dados a alta velocidade utilizando um interface paralelo 4Pode gravar filmes com o tamanho 640 Qualid N o se garante o funcionamento com esta c mara Memory Stick formatado com um computador com esta c mara PT 88 Sobre o Memory Stick Velocidade da leitura escrita de dados difere dependendo da combina o do
48. de exposig o manual 23 N7 Macro passo 5 em Leia isto primeiro SAF MAF Modo AF 43 E E BM Quadro da mira de gama AF 28 1 0m Dist ncia do foco pr ajustado 28 O Voltar Exposi o manual nysaq BIBUIBI ens e Je PT 15 PT 16 B 5 Afixa o Indica o Afixa o Indica o Cm FZ CM Tamanho de imagem Histograma 19 27 EM EM Dk passo 4 em Leia isto 6 aparece quando a 5 4 O primeiro hu fixa o do histograma est desactivada FINE STD Qualidade de imagem 31 E INR Obturador lento NR 23 Tu Pasta de grava o 47 x E dade M 125 Velocidade do obturador apacidade Memory 23 Stick restante 20 es F2 8 Valor da abertura 23 00 00 00 Tempo de gravac o tempo E 00 28 05 m ximo de grava o 20 2 0EV Valor do n vel EV 26 1 30 Intervalo Multi Burst 33 RODES Menu Menu guia 24 400 N mero restante de nao e atado imagens grav veis 20 9 Temporizador autom tico passo 5 em Leia isto primeiro na coluna do lado esquerdo C 32 00 Afixa o de auto diagn stico 85 DATE Data Hora 44 180400 N mero ISO 31 4 Afixa o Indica o Va Aviso de vibra o 9 Indica vibra o que evitar que filme imagens n tidas Mesmo que o aviso de vibra o apare a pode
49. de im genes tiempo de grabaci n coccion 20 N mero efectivo de p xeles 93 0 Obturaci n lenta NR 23 Ordenador Copia de im genes fijas 54 Entorno recomendado 53 63 Macintosh 63 Software 61 Visualizaci n con su c mara de im genes almacenadas en un ordenador 60 Windows 52 Ordenador Macintosh 63 Entorno recomendado 63 Ordenador Windows Entorno recomendado PAL ease ie deitea Eai 50 Pantalla Cambio de visualizaci n 19 Iluminaci n de fondo del LCD 49 Indicador 15 Pantalla de ndice paso 6 en Lea esto primero Pantalla LCD consulte Pantalla Partaloa 78 PC tias consulte Ordenador PE CR it 33 PictBridg8 66 PicturePackage 61 Pila recargable interna 92 PitidO osorno 49 Precauciones Protecci n PP it 50 Puesta en hora del reloj 51 Puesta en hora del reloj gt paso 2 en Lea esto primero Pulsaci n hasta la mitad 9 gt paso 5 en Lea esto primero Rebobinado avance r pido paso 6 en Lea esto primero Reducci n del efecto ojos TOO ato 44 Relaci n de compresi n 12 Reposici n saa 73 Reproducci n consulte Visualizaci n Reproducci n Edici n 22 Revisi n autom tica
50. de imagens que podem ser gravadas vistas As tabelas indicam o n mero aproximado de imagens que podem ser gravadas vistas e a dura o da bateria quando filma imagens no modo Normal com uma bateria fornecida completamente carregada numa temperatura ambiente de 25 C O n mero de imagens que podem ser gravadas ou visualizadas mudando o Memory Stick conforme necess rio Note que os n meros reais podem ser inferiores aos indicados dependendo das condi es de utiliza o A capacidade da bateria diminui consoante o n mero de utiliza es aumenta e com o tempo p gina 90 O n mero de imagens que podem ser gravadas vistas e a dura o da bateria diminui nas seguintes condi es temperatura ambiente baixa utilizado o flash A c mara foi ligada e desligada muitas vezes Utiliza o frequente do zoom Luz fun LCD est colocado em Brilho Modo AF est colocado em Monitor A capacidade da bateria fraca Quando filma imagens fixas N de Dura o Tamanho Ecr LCD imagens da bateria Aprox min 7M Ligado 370 185 Desligado 500 250 VGA E Ligado 370 185 Mail Desligado 500 250 Filmando nas seguintes condi es Qual imag est colocado em Qualid Modo AF est colocado em Simples Filmar uma vez em cada 30 segundos O zoom muda alternadamente entre os lados WeT O flas
51. de la pel cula Seleccione Aceptar con A F despu s pulse O Seleccione Aceptar con A despu s pulse O La pel cula se cortar Alas pel culas cortadas se les asignan n meros nuevos y despu s se graban como archivos m s recientes en la carpeta de grabaci n seleccionada Noes posible cortar los siguientes tipos de im genes Imagen fija Pel culas no suficientemente largas como para cortarlas m s cortas de unos dos segundos Pel culas protegidas p gina 36 E Ajustes elr mm sal ss 0 Consulte la p gina 42 puau jap ugjaezinn ES 41 ES 42 Utilizaci n de la pantalla de configuraci n Utilizaci n de los elementos de ajuste Puede cambiar los ajustes predeterminados utilizando la pantalla de ajustes Bot n A V 4 gt S Bot n O 1 Conecte la alimentaci n 2 Pulse MENU para visualizar el men 3 Pulse del bot n de control para seleccionar Ajustes 4 Pulse A V 4 gt del bot n de control para seleccionar el elemento que quiere ajustar El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo 5 Pulse O para introducir el ajuste Para apagar la pantalla Ajustes pulse MENU Para cancelar el ajuste Ajustes Bot n MENU Ajustes 2 Eo 0 0 N mero archivo Conexi n USB Salida video Aceptar STE Li HR Cancelar Em mee Ajustes 2 N me
52. dependiendo de la impresora Consulte con el fabricante de la impresora Se imprime en lugar de la fecha Las im genes que no tienen datos de grabaci n no pueden imprimirse con la fecha Ajuste Fecha a Desact y vuelva a imprimir la imagen p gina 68 Resulta imposible seleccionar el tama o de impresi n Consulte con el fabricante de la impresora para ver si la impresora puede proveer el tama o deseado Resulta imposible imprimir la imagen en el tama o seleccionado Desconecte el cable para terminal de usos m ltiples y vuelva a conectarlo siempre que cambie el tama o de papel despu s de haber conectado la impresora a la c mara El ajuste de impresi n de la c mara es diferente al de la impresora Cambie el ajuste de la c mara p gina 68 o de la impresora Resulta imposible realizar operaciones en la c mara despu s de cancelar la impresi n Espere durante un rato porque la impresora est realizando la cancelaci n Es posible que lleve alg n tiempo seg n la impresora Otros La c mara no funciona Utilice una bater a InfoLITHIUM p gina 89 El nivel de la bater a est bajo Aparece el indicador 51 Cargue la bater a paso 1 en Lea esto primero Conecte el adaptador de ca firmemente a la toma DC cc IN de la c mara y a la toma de la pared paso 1 en Lea esto primero La alimentaci n est conectada pero la c mara no func
53. durante la toma en cambio aparece el indicador A La fecha y hora aparecen en rojo en la esquina inferior derecha de la pantalla durante la reproducci n solamente Fech Hor Superpone la fecha hora y minutos Fecha Superpone el a o mes y d a La fecha se inserta en el orden que usted la selecciona paso 2 Ajuste el reloj en Lea esto primero Desactiv No superpone la fecha y hora No es posible insertar la fecha y hora en pel culas ni en im genes en el modo Multir fa La fecha y hora superpuestas no pueden quitarse posteriormente Reduc ojo rojo y Reduce el efecto ojos rojos cuando se utiliza el flash Seleccione esto antes de la toma Activar Reduce el efecto ojos rojos El flash destella preliminarmente dos o m s veces antes de la toma Y Desactiv No utiliza la reducci n ojos rojos Puesto que el disparador demora un segundo aproximadamente en emitir un chasquido sujete la c mara sin moverla para evitar los efectos de vibraci n Adem s no deje que el motivo se mueva La reducci n del efecto ojos rojos podr no producir el efecto deseado dependiendo de las diferencias individuales la distancia hasta el motivo si el motivo no ve el pre destello u otras condiciones 44 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Iluminador AF El iluminador AF suministra luz de relleno para enfocar m s f cilm
54. es 24 Filmagem Itens Zo Vizualiza o 35 Menu de visualiza o Menu para filmar 26 Mod ii nee 31 Modo AR coreia iaie 43 Modo crep sculo gt passo 5 em Leia primeiro Modo de alta velocidade do obturador passo 5 em Leia primeiro Modo de imagem nica 66 Modo de ndice 66 Modo de paisagem gt passo 5 em Leia primeiro Modo de regula o autom tica passo 5 em Leia primeiro Modo do medidor 29 Modo fogo de artif cio gt passo 5 em Leia primeiro Modo fotografia suave passo 5 em Leia primeiro Modo GRAV 31 Modo neve gt passo 5 em Leia primeiro Modo praia gt passo 5 em Leia primeiro Modo retrato ao crep sculo gt passo 5 em Leia primeiro Modo vela passo 5 em Leia primeiro Monitor A 43 Monocrom tica 33 Mudan a da pasta GRAV 48 pr 97 99 puj PT 98 Multi AF Multi Burst 31 Multiponto AF N Nebuloso 30 A NORT EAA 34 N vel do flash 33 Nome do arquivo 59 Normal NTSC N mero de imagens tempo de grava o 20 N mero do arquivo 50 0 Obturador lento NR 23 OS ted 53 63 Cria o coins 47 Mudan a 48 Prusia veja Comput
55. est descargada Instale una bater a cargada paso 1 en Lea esto primero La bater a est inutilizable p gina 89 Reempl cela con una nueva La alimentaci n se desconecta s bitamente e Si no utiliza la c mara durante unos tres minutos mientras est conectada la alimentaci n la c mara se apagar autom ticamente para evitar que la bater a se agote Vuelva a encender la c mara o utilice el adaptador de ca gt paso 1 en Lea esto primero La bater a est descargada Instale una bater a cargada paso 1 en Lea esto primero Toma de im genes fijas pel culas La pantalla no se enciende aunque est conectada la alimentaci n Encienda la pantalla p gina 19 La c mara no puede grabar im genes Inserte un Memory Stick paso 3 en Lea esto primero Compruebe la capacidad libre del Memory Stick p gina 16 Si el Memory Stick est lleno realice uno de lo siguiente Borre im genes que no necesite del Memory Stick paso 6 en Lea esto primero Cambie el Memory Stick Ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n de grabaci n p gina 87 No es posible grabar im genes mientras se carga el flash Ajuste el dial de modo a fg P M o SCN cuando tome im genes fijas Ajuste el dial de modo a E cuando tome pel culas El tama o de imagen est ajustado a 640 Fi
56. esto primero ndice alfab tico C Cable de alimentaci n paso 1 en Lea esto primero Cable para terminal de usos m ltiples 55 71 Calidad de imagen 12 31 C mara jus cessantes 43 C mara cnica 46 Cambio de la carpeta de Paade o lo 48 Cambio de tama o 38 Carga de la bater a paso 1 en Lea esto primero Carpeta sii cr nicas 35 CaMDiO ista 48 Creaci n CD ROM Condensaci n de humedad 91 Conexi n IMPresOTA siiin 67 Ordenador 55 Televisor 71 Conexi n USB 50 Conmutador de protecci n contra la escritura 87 Contraste sisas 34 Controlador USB 54 Copia de im genes fijas al ordenador 54 Correa para la mu eca en Lea esto primero Creaci n de la carpeta de grabaci n 47 Cruz filial de la medici n de D Desenfoque 9 Destinos para almacenar archivos Destinos para almacenar archivos de im genes y nombres de archivos 59 Diapositivas 37 DirectX sic sssirenianctocto esperta 62 Dividib sssscosissssasessiisestsdo demanda 39 DPOF sssr ierst 69 E Efe imagen aaa 33 Efecto de imagen 33 Enfoque sisas 9 28 Enfoque autom tico 9 ESCONA isso preciosa peas 26 paso 5 en Lea esto primero Especificaciones
57. filma imagens fixas e Coloque o marcador de modo em EEE quando filma filmes O tamanho de imagem ajustado em 640 Qualid quando grava filmes Execute um do seguinte Coloque o tamanho de imagem sem ser em 640 Qualid Coloque um Memory Stick PRO p gina 88 O motivo n o vis vel no ecr Coloque o marcador de modo em y P M SCN ou p gina 22 A grava o demora muito tempo A fun o do obturador lento NR est activada p gina 23 Isto n o um mau funcionamento 76 O ecr fica azul e o motivo n o aparece quando grava filmes O tamanho de imagem est ajustado em 640 Qualid enquanto o cabo para o terminal multi uso est ligado ao conector m ltiplo Desligue o cabo para o terminal multi uso ou ajuste o tamanho de imagem para um tamanho diferente de 640 Qualid passo 4 em Leia isto primeiro A imagem est fora de foco O motivo est muito pr ximo Grave no modo de grava o de grande plano Macro Certifique se de que a posiciona as lentes mais afastadas do motivo do que a dist ncia de filmagem m nima aprox 6 cm W 30 cm T quando filma passo 5 em Leia isto primeiro Modo crep sculo 44 Modo paisagem ou Modo fogo de artif cio est seleccionado como modo de cena quando filma imagens fixas Est seleccionada a fun o de foco pr ajustado Seleccione o modo de foco autom tico p gina 28
58. la imagen tiende a alterarse Sensibilidad ISO baja Graba una imagen sin alteraci n Sin embargo es posible que la imagen se vuelva m s oscura Acerca de los efectos de la iluminaci n El color aparente del motivo se ver afectado por las condiciones de la iluminaci n Ejemplo El color de una imagen afectada por las fuentes de luz Temperie Luz diurna Nuboso Fluorescente Incandescente iluminaci n 7N y e t D v A Caracter sticas de Blanco normal Azulado Te ido de azul Rojizo la luz En el modo de ajuste autom tico los tonos del color se ajustan autom ticamente Sin embargo puede ajustarlos manualmente con Bal blanco p gina 30 PIBE ej 3p GJnysig ES 11 ES 12 Calidad Acerca de la calidad de imagen y el tama o de imagen Una imagen digital est compuesta de una colecci n de peque os puntos denominados p xeles Si contiene un gran n mero de p xeles la imagen se vuelve voluminosa ocupa m s memoria y muestra detalles diminutos El tama o de imagen se mide por el n mero de p xeles Aunque en la pantalla de la c mara no pueden apreciarse las diferencias los detalles diminutos y el tiempo de procesamiento de los datos var an cuando la imagen se imprime o se visualiza en la pantalla de un ordenador Descripci n de los p xeles y el tama o de imagen Tama o de imagen 7M 3 072 p xelesx2 304 p xeles 7 077 888 p xeles Tama o
59. la pantalla LCD y en el visor LCD peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes en color Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en absoluto a la imagen grabada Si expone la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz directa del sol durante largo tiempo podr ocasionar un mal funcionamiento Tenga cuidado cuando ponga la c mara cerca de una ventana o en exteriores No presione la pantalla LCD La pantalla podr decolorarse y eso podr a ocasionar un mal funcionamiento Es posible que las im genes dejen rastro en la pantalla LCD en un lugar fr o Esto no significa un mal funcionamiento Esta c mara est equipada con un objetivo zoom motorizado Tenga cuidado de no golpear el objetivo y tambi n de no aplicar ninguna fuerza en l Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen La c mara cumple con la norma universal DCF Design rule for Camera File system establecida por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La reproducci n en otros equipos de im genes grabadas con su c mara y la reproducci n en la c mara de im genes grabadas o editadas con otros equipos no est n garantizadas Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de
60. lo establecido por las leyes de copyright Las im genes utilizadas en este manual Las fotograf as utilizadas como ejemplos de im genes en este manual son im genes reproducidas y no im genes reales tomadas utilizando esta c mara Para sacar el m ximo partido a la c mara digital Prepare la c mara y tome im genes en el modo de ajuste autom tico Lea esto primero volumen aparte 1 Cargue la bateria 2 Encienda la c mara ajuste el reloj 3 Inserte un Memory Stick 4 Seleccione el tama o de imagen a utilizar 5 Tome im genes f cilmente Modo de ajuste autom tico Tome im genes fijas Selecci n de escena 6 Vea borre im genes Conozca mejor su c mara Tome im genes con sus ajustes favoritos Toma autom tica programada toma manual p gina 22 e Disfrute de diversos modos de toma reproducci n utilizando JS el men p gina 24 P Cambie los ajustes predeterminados p gina 42 Conecte la c mara a un PC o una impresora Imprima im genes conectando la c mara directamente a una impresora s lo impresoras compatibles con PictBridge p gina 65 Copie sus im genes a un ordenador y disfrute edit ndolas en diversas maneras gt p gina 52 Indice Notas sobre la utilizaci n de la c mara 3 D Disfrute de la c mara T cnicas b sicas para obtener mejores im genes 9 Enfoque Enfoque de un motivo s
61. mostrar la ayuda en l nea El soporte t cnico para PicturePackage ImageMixer VCD2 lo proporciona el Centro de atenci n al cliente de Pixela Para m s informaci n consulte la informaci n incluida en el CD ROM Utilizaci n de su ordenador Macintosh Puede copiar im genes a su ordenador y crear un v deo CD utilizando ImageMixer VCD suministrado Entorno recomendado SO preinstalado Mac OS 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 v10 3 Conector USB Suministrado como est ndar Entorno de ordenador recomendado para utilizar ImageMixer VCD2 SO preinstalado Mac OS X v10 1 5 o posteior CPU Serie iMac eMac iBook PowerBook PowerMac G3 G4 Memory 128 MB o m s se recomiendan 256 MB o m s Disco duro Espacio requerido en disco para la instalaci n aproximadamente 250 MB Pantalla 1 024 x 768 puntos o m s 32 000 colores o m s Deber estar preinstalado QuickTime 4 o posterior Se recomienda QuickTime 5 o posterior Notas sobre la conexi n de la c mara a un ordenador No se pueden garantizar las operaciones para todos los entornos de ordenador recomendados mencionados arriba Si conecta dos o m s dispositivos USB a un solo ordenador al mismo tiempo es posible que algunos dispositivos incluida su c mara no funcionen seg n el tipo de dispositivos USB que est utilizando Las operaciones no se garantizan cuando se utilice un concentrador de
62. obtener mejores im genes Enfoque Exposici n Color Calidad Esta secci n describe los conocimientos b sicos para disfrutar de la c mara Le da a conocer el modo de utilizar las diversas funciones de la c mara tales como el dial de modo p gina 22 los men s p gina 24 etc Enfoque Enfoque de un motivo satisfactoriamente Cuando pulsa el bot n del disparador hasta la mitad la c mara ajusta el enfoque autom ticamente Enfoque autom tico Recuerde pulsar el bot n del disparador s lo hasta la mitad Pulse a fondo Pulse hasta la Parpadeandompencend directamente mitad despu s ido pitido Pulse a fondo y FS da Ulm Para tomar una imagen fija dif cil de enfocar Enfoque p gina 28 Consejos para evitar el desenfoque Sujete la c mara sin moverla manteniendo las manos en los costados Tambi n puede estabilizar la c mara apoy ndose contra un rbol o edificio a su lado Tambi n es recomendable utilizar un tr pode y un flash en lugares oscuros PJ2Ue ej 3p GJnysig ES 10 Exposici n Ajuste de la intensidad luminosa Puede crear diversas im genes ajustando la exposici n y la sensibilidad ISO La exposici n es la cantidad de luz que la c mara recibe cuando usted suelta el disparador Velocidad de obturaci n Exposici n Tiempo durante el que la c mara recibe luz Abertura Tama o de la abertura por la que pasa la i luz H ISO Sensibilidad de grabaci n Sob
63. ogssasdu PT 65 PT 66 Imprimir imagens directamente utilizando uma impressora compat vel com PictBridge Mesmo que n o tenha um computador pode imprimir imagens filmadas com a sua c mara ligando a c mara directamente a uma impressora compat vel com PictBridge PG PictBridge PictBridge baseado na norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association No modo de imagem simples Pode imprimir uma nica imagem numa folha de impress o No modo ndice Pode imprimir v rias imagens num tamanho reduzido numa folha de impress o Pode imprimir um conjunto seja das mesmas imagens O ou de imagens diferentes O Uma fun o de impress o de ndice pode n o estar dispon vel dependendo da impressora A quantidade de imagens que podem ser impressas como uma imagem de ndice depende da impressora N o pode imprimir filmes e Se o indicador Pf piscar no ecr da c mara durante cerca de 5 segundos notifica o de erro verifique a impressora ligada Estado 1 Prepara o da c mara Prepare a c mara para a ligar impressora com o cabo para o terminal multi uso Bot o ndice aw AD Sa Bot o de controlo Bot o MENU Utilize o adaptador CA para evitar que a alimenta o se desligue a meio da impress o 1 Pressione MENU para afixar o menu 2 Pressione no bot o de controlo para seleccionar Regula o 3 Seleccio
64. opc es Esta sec o descreve um exemplo de copiar imagens para a pasta My Documents 5 Clique na caixa de verifica o ao lado de Nothing Im finished working with these pictures Nada Estou a terminar de trabalhar com estas imagens para a seleccionar e em seguida clique em Next 2 ES Emp Aparece o ecr Completing the Scanner and Camera Wizard Termina o do assistente do scanner e da c mara 6 clique em Finish O ecr do feiticeiro fecha se Para continuar a copiar outras imagens desligue o cabo para o terminal multi uso p gina 59 e volte a lig lo Em seguida execute o procedimento explicado em Estado 3 Ligue a c mara e o seu computador na p gina 55 Estado 4 B Copiar imagens para um computador 98 98SE 2000 Me Para Windows XP siga o procedimento explicado em Estado 4 A Copiar imagens para um computador na p gina 56 Esta sec o descreve um exemplo de copiar imagens para a pasta My Documents 1 Clique duas vezes em My Computer Removable Disk DCIM a E EEE EC ETT Quando n o est a criar uma pasta s aparece a pasta 101MSDCF Se o cone Removable Disk n o for afixado consulte a p gina 81 2 Clique duas vezes na pasta onde est o guardadas as imagens que deseja copiar Em seguida clique com o bot o direito do rato num arquivo de imagem para afixar o men
65. zoom excede 3x a c mara utiliza o zoom inteligente ou o zoom de precis o digital Y Inteligente Aumenta a imagem digitalmente quase sem distor o Isto Zoom inteligente n o est dispon vel quando o tamanho de imagem est Sax colocado em 7M ou 3 2 A escala m xima de zoom do Inteligente indicado na seguinte tabela Precis o Aumenta todos os tamanhos de imagem at ao m ximo de 6x Zoom de precis o mas a qualidade de imagem deteriora Max Desligado x N o utiliza o zoom digital Tamanho de imagem e escala m xima de zoom utilizando Inteligente Tamanho Escala m xima de zoom 5M Aprox 3 6x 3M Aprox 4 5x IM Aprox 7 2x VGA E Mail Aprox 14 0x oejejnay 199 Op ogdezinn Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Quando pressiona o bot o de zoom o indicador da escala de zoom aparece como se segue O lado W desta linha a rea do zoom ptico e o va lado T a rea do zoom digital X2 E Indica o da escala de zoom A escala m xima de zoom do zoom inteligente de precis o inclui a escala do zoom ptico O quadro da mira de gama AF n o aparece quando utiliza o zoom digital O indicador HE ou EB pisca e AF funciona com prioridade em motivos localizados perto do centro do quadro Quando utiliza o zoom inteligente a imagem no ecr pode parecer rugosa No entanto este fen meno n o tem efeito na image
66. 0 Existem dois modos para uma liga o USB quando liga um computador os modos Normal o ajuste de f brica e PTP Esta sec o descreve o modo Normal como exemplo Para detalhes sobre PTP consulte a p gina 50 Quando o seu computador reinicia a partir do modo de suspens o ou dormir a comunica o entre a c mara e o computador pode n o ser recuperada ao mesmo tempo Quando n o existe no seu computador um conector USB nem uma ranhura para Memory Stick pode copiar imagens utilizando equipamento adicional Visite o Website Sony para detalhes Copiar e ver imagens um computador 1 Prepare a c mara e um computador Macintosh Execute o mesmo procedimento como descrito em Estado 2 Prepara o da c mara e do computador na p gina 55 2 Ligue o cabo para o terminal multiuso Execute o mesmo procedimento como descrito em Estado 3 Ligue a c mara e o seu computador na p gina 55 3 Copiar imagens para o computador Macintosh DClique duas vezes no cone acabado de reconhecer DCIM a pasta onde as imagens que deseja copiar est o guardadas B Arraste e solte os arquivos de imagem para o cone do disco r gido Os arquivos de imagens s o copiados para o disco r gido Para detalhes sobre o local de armazena o das imagens e nomes dos arquivos consulte a p gina 59 Jopejnduos nas op 0e38z1111N E PT 63 PT 64 4 Ver imagens no computador Cliq
67. 29 Modo de fuegos El zoom no funciona No podr cambiar la escala del zoom cuando tome pel cula El zoom digital de precisi n no funciona Ponga Zoom digital en Precisi n p gina 43 Esta funci n no puede utilizarse durante la toma de pel culas El zoom inteligente no funciona Ponga Zoom digital en Inteligen p gina 43 Esta funci n no puede utilizarse cuando El tama o de imagen est puesto en 7M o 3 2 Se toma en el modo Multir fa Toma de pel culas El flash no funciona El flash est ajustado a Sin flash paso 5 en Lea esto primero No es posible utilizar el flash cuando Mode Modo GRAB est ajustado a R faga o Multir fa p gina 31 Est seleccionado Modo de crep sculo Modo de fuegos artificiales o Q Modo de vela como modo de escena cuando toma im genes fijas paso 5 en Lea esto primero Est seleccionado EHH Pel cula Ajuste el flash a Flash forzado paso 5 en Lea esto primero para tomar im genes fijas cuando est seleccionado 14 Modo de paisaje amp Modo de nieve 7 Modo de playa o A Modo de obturaci n r pida como modo de escena paso 5 en Lea esto primero ES 76 La funci n de primeros planos Macro no funciona e Est seleccionado Modo de crep sculo 44 Modo de paisaje
68. 44 parpadea en la pantalla de la c mara durante unos cinco segundos notificaci n de error compruebe la impresora conectada Etapa 1 Preparaci n de la c mara Prepare la c mara para conectarla a la impresora con el cable para terminal de usos m ltiples Bot n ndice Qw AD Sa Bot n de control Bot n MENU Utilice el adaptador de ca para evitar que la alimentaci n se desconecte a mitad de la impresi n 1 Pulse MENU para visualizar el men 2 Pulse gt del bot n de control para seleccionar Ajustes 3 seleccione E Ajustes 2 con Y despu s seleccione Conexi n USB con V 4 Seleccione PictBridge con D A despu s pulse 0 Ajustes 2 N mero archivo PictBridg Conexi n USB TP P Salida video Normal Ajuste reloj EJ meje Se establecer el modo USB Etapa 2 Conexi n de la c mara a la impresora 1 Conecte el conector m ltiple de la c mara y la toma USB de la impresora con el cable para terminal de usos m ltiples suministrado Al conector m ltiple Cable para terminal de usos A la toma USB m ltiples 2 Encienda la c mara y la impresora Una vez hecha la conexi n aparece el indicador Py Cul 26 ci fil Imprimir Todo en carpeta Imgen DPOF Selec Esta imagen Cancelar t La c mara se pone en el modo de reproducci n de
69. 45 Revisi n r pida gt paso 5 en Lea esto primero Rosca para tr pode Rotaci n S SAP as pai tirano ans 43 Saturaci n coccion 33 SEN nicotina 26 sencilla 43 A sue 33 Sincronizaci n lenta gt paso 5 en Lea esto primero Oia 53 63 Sobreexposici n 10 SOMA innata EAE 61 Soluci n de problemas 73 Subexposici n 10 Sujeci n de la c mara gt paso 5 en Lea esto primero Tama o de imagen 12 paso 4 en Lea esto primero Tele vis OL recontra iodo ios 71 Toma autom tica programada 22 Toma DC IN paso 1 en Lea esto primero Toma de imagen Imagen fija gt paso 5 en Lea esto primero Pel cula gt paso 5 en Lea esto primero Toma de pel culas 22 U Una pulsaci n Utilizaci n de la c mara en el extranjero paso 1 en Lea esto primero V Valor Fl ada 10 Velocidad de obturaci n 10 23 VGA paso 4 en Lea esto primero Video CD vessriconoiiavmacisns 61 64 Visualizaci n Imagen fija paso 6 en Lea esto primero Pel cula paso 6 en Lea esto primero Visualizaci n de autodiagn stico 84 Volumen paso 6 en Lea esto primero W WB 0IN QEJL 391puj ES 97 ES 98 Z Zoom de precisi n 43 Zoom digi
70. 8 2 0ev En espera Grabando pel cula paso 5 en Lea esto primero Q sig CR Selecci n de escena y 7 8 aa paso 5 en Lea esto Cuando se toman pel culas Ba a J Primero E coma a E PM Dial de modo 22 TH amp EsPERA 00 00 00 00 26 25 IM 445 Modo de flash gt paso 5 32 00 en Lea esto primero r as 1 Reducci n del efecto ojos E E rojos 44 E Nitidez 34 Saturaci n 33 216 BA 2 08v o Contraste 34 Dion Iluminador AF 45 E el Modo de medici n 29 P Efecto de imagen 33 2 Visualizaci n Indicaci n gt Modo de ajuste de exposici n manual 23 N7 Macro paso 5 en Lea esto primero SAF MAF AF Modo 43 E El ME Cuadro de visor del rango AF 28 1 0m Distancia de enfoque predefinida 28 O Retornar Exposici n manual PJ2UE ej 3p GJnysIg ES 15 ES 16 B 5 en Lea esto primero Visualizaci n Indicaci n Visualizaci n Indicaci n Cm FZ CM Tamafo de imagen Histograma 19 27 EM EM Da paso4en Lea esto 8 aparece cuando la Mi SM O primero hu visualizaci n del histograma est FINE STD Calidad de imagen 31 desactivad
71. Bater a restante paso 3 1 en Lea esto primero CM Z3Z CM Tama o de imagen Em EM Cea paso4 en Lea esto Mu pa gm Pero My RE Modo de grabaci n 22 31 Reproducci n gt paso 6 en Lea esto primero VOL BHIE 11 Volumen gt paso 6 en Lea esto primero O Protecci n 36 EY Marca de orden de impresi n DPOF 69 Cambio de carpeta 35 ES om DPOF gt fal Qx1 3 Relaci n del zoom paso 6 en Lea esto primero Paso Reproducci n fotograma a fotograma 31 5 2 Visualizaci n Indicaci n 101 0012 Nombre de carpeta archivo 35 E wW Barra de reproducci n paso 6 en Lea esto primero PJBUe ej 3p GJnysig ES 17 ES 18 3 5 No desconecte el cable del terminal de usos m ltiples 68 2 0EV EV Valor del nivel 26 150400 N mero ISO 31 E el Modo de medici n 29 4 Flash Balance del blanco 30 Velocidad de obturaci n 23 Valor de abertura 23 Imagen de reproducci n paso 6 en Lea esto primero Visualizaci n Indicaci n Visualizaci n Indicaci n a Conectando PictBridge 67 Histograma 19 27 o Capacidad restante del
72. Corte de una pel cula cuyo n mero es 101 0002 Esta secci n describe un ejemplo de c mo dividir una pel cula cuyo n mero es 101 0002 y borrarla en la configuraci n de archivo siguiente 101 0001 101_0003 4 4 T T 1 2 3 v 101_0002 1 Corte de la escena A 1 A 2 B 3 t A 101_0002 Dividir 101_0002 se divide en 101_0004 y 101_0005 2 Corte de la escena B 101_0004 1 3 A 2 B ji Y 101_0005 Dividir 101_0005 se divide en 101_0006 y 101_0007 3 Borrado de las escenas A y B si no se necesitan 101_0004 101_0007 1 3 A 2 B Y A 101_0006 A Borrar Borrar 4 S lo quedan las escenas deseadas 1 3 2 fi j 101_0006 Procedimiento O Visualice la pel cula que quiere dividir Pulse MENU para visualizar el men Seleccione Y Dividir con D del bot n de control despu s pulse 9 Seleccione Aceptar con A despu s pulse O Comenzar la reproducci n de la pel cula Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Pulse O en el punto donde quiere cortar Punto o divisi n E Cuando quiera ajustar el punto de corte seleccione lt AII II gt rebobinado avance de fotograma y ajuste el punto de corte utilizando lt 4 Si quiere cambiar el punto de corte seleccione Cancelar Volver a comenzar la reproducci n
73. ENU para afixar o menu Seleccione IE Mud taman com gt e em seguida pressione O 4 Seleccione o idioma desejado com A V e em seguida pressione O A imagem com tamanho alterado gravada na pasta de grava o como o arquivo mais recente Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Para detalhes sobre Tam imagem passo 4 em Leia isto primeiro N o pode mudar o tamanho de filmes ou imagens Multi Burst Quando muda de um tamanho pequeno para um tamanho maior a qualidade da imagem deteriora N o pode mudar o tamanho para 3 2 Quando muda o tamanho de uma imagem 3 2 as duas por es pretas superior e inferior ser o afixadas na imagem Roda uma imagem fixa CY Roda uma imagem Veja o procedimento seguinte OK Determina a rota o Veja o procedimento seguinte 7 Cancelar Cancela a rota o O Afixea imagem a ser rodada 2 Pressione MENU para afixar o menu Seleccione Rodar com lt gt no bot o de controlo e em seguida pressione O 4 Seleccione 4 y com A e em seguida rode a imagem com 4 Seleccione OK com A Y e em seguida pressione O N o pode rodar imagens protegidas filmes ou imagens Multi Burst Pode n o ser capaz de rodar imagens filmadas com outras c maras Quando v imagens num computador a informa o da rota o da imagem pode n o ser reflectida dependendo do software Corta filmes ou
74. Macintosh e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM Haga doble clic en el icono de CD ROM Copie el archivo IMXINST SIT de la carpeta MAC al icono del disco duro 9 Haga doble clic en el archivo g IMXINST SIT de la carpeta copiada 5 Haga doble clic en el archivo ImageMixer VCD2 Install extra do Despu s de que aparezca la pantalla de informaci n del usuario introduzca el nombre y contrase a deseados Se iniciar la instalaci n del software Para iniciar ImageMixer VCD2 Abra Image Mixer en Application despu s haga doble clic en ImageMixer VCD2 Para ver informaci n sobre la utilizaci n del software Haga clic en de la esquina superior derecha de cada pantalla para mostrar la ayuda en l nea El soporte t cnico para ImageMixer VCD2 lo proporciona el Centro de atenci n al cliente de Pixela Para m s informaci n consulte la informaci n incluida en el CD ROM 4 Impresi n de im genes fijas gt C mo imprimir im genes fijas Impresi n directa utilizando una impresora compatible con PictBridge p gina 66 Puede imprimir im genes conectando la c mara directamente a una impresora compatible con PictBridge Impresi n directa utilizando una impresora compatible con Memory Stick Puede imprimir im genes con una impresora compatible con Memory Stick Para m s detalles consulte el manual de instruccion
75. NS E PABUIEI E ap UOIXGUOS ES 71 Acerca de los sistemas de televisor Si quiere ver im genes en la pantalla de un televisor necesita un televisor con toma de entrada de v deo y el cable para terminal de usos m ltiples suministrado El sistema de color del televisor deber ser igual que el de su c mara digital Compruebe la siguiente lista Sistema NTSC Am rica Central Bolivia Canad Chile Colombia Corea Ecuador Estados Unidos Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Ir n Irak M naco Rusia Ukrania etc Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si encuentra alg n problema con la c mara intente primero las siguientes soluciones O Compruebe los elementos de las p ginas 74 a 83 Si aparece un c digo tal como C E 00 00 en la pantalla consulte la p gina 84 a a O Pulse el bot n RESET utilizando un objeto puntiagudo despu s conecte la alimentaci n reposici n Se borrar n todos los ajustes incluidos la fe
76. OK com A e em seguida pressione O A reprodu o do filme inicia se Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Pressione O no ponto de corte desejado Ponto de divis o E Quando deseja ajustar o ponto de corte seleccione Il lID retrocesso avan o do quadro e ajuste o ponto de corte utilizando d Se deseja mudar o ponto de corte seleccione Cancelar A reprodu o do filme inicia se outra vez Seleccione OK com A Y e pressione O Seleccione OK com A e em seguida pressione O O filme est cortado Aos filmes cortados s o atribu dos novos n meros e em seguida gravados como os arquivos mais recentes na pasta de grava o seleccionada N o pode cortar o seguinte tipo de imagens Imagem fixa Filmes sem comprimento suficiente para serem cortados inferiores a cerca de dois segundos Filmes protegidos p gina 36 Regula o Consulte a p gina 42 nuaw op ogjezinn Utiliza o do ecr Regula o Utilizar itens de Regula o Pode mudar os ajustes de f brica utilizando o ecr Regula o Bot o A V 4 gt S Bot o Bot o de controlo Bot o MENU 1 Ligue a alimenta o 2 Pressione MENU para afixar o menu 3 Pressione no bot o de controlo para seleccionar Regula o 4 Pressione A V 4 no bot o de Regula o 2 controlo para seleccionar o item que 2 N m ar
77. Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Camb carp REG Cambia la carpeta utilizada actualmente para grabar im genes Aceptar Cancelar Consulte el procedimiento siguiente Cancela el cambio de la carpeta de grabaci n Seleccione Aceptar con gt A del bot n de control despu s pulse Aparece la pantalla de selecci n de carpeta Seleccionar carp REG 4 5 102 Nomb carp 102MSDCF N archiv Creada 2005 1 1 1 05 34AM Aceptar Cancelar lt gt ANTISIG 2 Seleccione la carpeta deseada con 4 y Aceptar con A despu s O No podr seleccionar la carpeta 100MSDCF como carpeta de grabaci n No es posible mover im genes grabadas a una carpeta distinta Aj ustes 1 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 Luz de fondo Selecciona la claridad de la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD Brillo Abrillanta 4 Normal Oscuro Oscurece Si se selecciona Brillo la carga de la bater a se consume m s r pidamente El ajuste no se visualiza cuando la c mara se utiliza con el adaptador de ca 109 ap ejjejued ej ap ugiaezinn J Selecciona el sonido producido cuando se realiza una operaci n en la c mara Obturador Activa el sonido del obturador cuando usted pulsa el bot n del disparador Y Activar Activ
78. Se tiver problemas com a sua c mara tente as seguintes solu es O Verifique os itens nas p ginas 75 a 84 Se um c digo como C E 00 00 aparecer no ecr consulte a p gina 85 Do a O Pressione o bot o RESET utilizando um objecto pontiagudo e em seguida desligue a alimenta o reiniciar Todos os ajustes incluindo data e hora s o apagados Do a O Consulte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony autorizado PT 14 Bateria e alimenta o N o pode carregar a bateria N o pode carregar a bateria enquanto a c mara est ligada Desligue a c mara passo 2 em Leia isto primeiro N o consegue colocar a bateria Instale a bateria enquanto empurra a alavanca de ejec o da bateria para a frente da c mara utilizando a extremidade da frente da bateria e liberte a lingueta de seguran a passo 1 em Leia isto primeiro Instale a bateria na direc o correcta passo 1 em Leia isto primeiro A 4 L mpada de carregamento pisca quando carrega uma bateria e Instale a bateria correctamente passo 1 em Leia isto primeiro A bateria est descarregada Desligue o adaptado CA volte a lig lo e em seguida carregue a bateria bateria funcionou mal Consulte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony autorizado A 4 L mpada de carregamento n o se acende quando carrega uma bat
79. Si selecciona velocidades de obturaci n de 1 6 de segundo o m s lentas se activar autom ticamente la funci n de obturaci n lenta NR para reducir la alteraci n de la imagen y aparecer NR Si selecciona velocidades de obturaci n lentas llevar tiempo procesar los datos La diferencia entre los ajustes y la exposici n apropiada determinada por la c mara aparece en la pantalla como valor EV p gina 26 OEV indica el valor estimado por la c mara como m s apropiado PIBE ej 3p GJnysig ES 23 Utilizaci n del men Utilizaci n de los elementos del men Bot n A V 4 gt e Bot n O A 5 Bot n de control ESSO a AL Bot n MENU 1 Conecte la alimentaci n y ajuste el dial de modo Los elementos disponibles var an en funci n de la posici n del dial de modo 2 Pulse MENU para visualizar el men 3 Seleccione el elemento de men deseado con del bot n de control Si el elemento deseado no se ve siga pulsando d hasta que aparezca en la pantalla e Pulse O despu s de seleccionar un elemento si el d E we dial de modo est ajustado a p gt 4 Seleccione el ajuste con A V El ajuste que seleccione se ampliar y se establecer 5 Pulse MENU para quitar el men Si hay un elemento que no est visualizado aparecer la marca A Y en los bordes del lugar donde aparecen normalmente los elementos del men
80. Stick paso 3 en Lea esto primero Error del Memory Stick Inserste el Memory Stick correctamente El Memory Stick insertado no puede utilizarse en su c mara p gina 87 El Memory Stick est da ado e La secci n del terminal del Memory Stick est sucia Error tipo Memory Stick El Memory Stick insertado no puede utilizarse en su c mara p gina 87 Error de formato Formatee el Memory Stick otra vez p gina 47 Error de archivo Ha ocurrido un error durante la reproducci n de una imagen Bloqueo de Memory Stick Ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n de grabaci n p gina 87 No hay espacio memoria Borre im genes o archivos que no necesite paso 6 en Lea esto primero Memoria s lo lectura Su c mara no puede grabar ni borrar im genes de este Memory Stick No archivo en esta carp No han sido grabadas im genes en esta carpeta No realiz correctamente las operaciones cuando copi im genes desde el ordenador p gina 60 Error de carpeta Ya existe una carpeta con el mismo primer n mero de tres d gitos en el Memory Stick Por ejemplo 123MSDCF y 123ABCDE Seleccione otras carpetas o cree una carpeta nueva p gina 47 Imp crear m s carpetas En el Memory Stick existe una carpeta con un nom
81. a 4101 Carpeta de grabaci n 47 INR Obturaci n lenta con fl Capacidad restante del reducci n de ruido 23 Memory Stick 20 125 Velocidad de obturaci n 00 00 00 Tiempo de grabaci n 23 00 28 05 tiempo de grabaci n F2 8 Valor de abertura 23 y mazime 2o 2 0EV EV Valor del nivel 26 30 i de r faga m ltiple Eeee Men Men gu a 24 no visualizado 400 N mero restante de eiia columna im genes grabables 20 del lado N Autodisparador paso 5 izquierdo C 32 00 Visualizaci n de autodiagn stico 84 DATE Fecha hora 44 150400 N mero ISO 31 4 Visualizaci n Indicaci n Va Aviso de vibraci n 9 Indica que la vibraci n le impedir tomar im genes claras Aunque aparezca el aviso de vibraci n puede seguir tomando im genes Sin embargo recomendamos sujetar la c mara sin moverla y apagar el indicador para evitar los efectos de la vibraci n Da Aviso de poca bater a 21 Cruz filial de la medici n de foco 29 rara a Cuadro de visor del rango AF 28 Durante la reproducci n de im genes fijas 60min Cvsa M y me 12 12 E 4101 Ar lt gt antsia 2H 4101 0012 2005 11 VOLUME Cuando se reproducen pel culas 1 Visualizaci n Indicaci n 60min
82. a o de pel culas ni de im genes de r faga m ltiple Resulta imposible visualizar una marca DPOF orden de impresi n No es posible visualizar marcas DPOF orden de impresi n en pel culas No puede cortar una pel cula e La pel cula no es suficientemente larga como para cortarla m s corta de unos dos segundos Cancele la protecci n p gina 37 Las im genes fijas no se pueden cortar Ordenadores No sabe si el sistema operativo de su ordenador es compatible con la c mara Compruebe Entorno de ordenador recomendado p gina 53 para Windows y Entorno recomendado p gina 63 para Macintosh No puede instalar el controlador USB En Windows 2000 inicie la sesi n como Administrador Administradores autorizados p gina 54 sewajqosd ap ugIanjos E ES 79 El ordenador no reconoce la c mara Encienda la c mara paso 2 en Lea esto primero Utilice el adaptador de ca cuando el nivel de la bater a sea bajo paso 1 en Lea esto primero e Utilice el cable para terminal de usos m ltiples suministrado p gina 55 Desconecte el cable para terminal de usos m ltiples del ordenador y la c mara y vuelva a conectarlo firmemente Aseg rese de que Modo USB est visualizado p gina 55 Ajuste Conexi n USB a Normal en el men Ek Ajustes p gina 50 Desconecte todo el equipo excepto el teclado y rat n de los conectores USB d
83. a el sonido de pitido obturador cuando usted pulsa el bot n de control pulsa el bot n del disparador Desactiv Desactiva el sonido de pitido obturador Selecciona el idioma a utilizar para visualizar los elementos de men avisos y mensajes ugI921nbi Aj ustes 2 Para ver detalles 2 sobre la operaci n p gina 42 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 N mero archivo Selecciona el m todo utilizado para asignar n meros de archivo a im genes Y Serie Asigna n meros a archivos consecutivamente aunque se cambie la carpeta de grabaci n o el Memory Stick Cuando el Memory Stick reemplazado contiene un archivo con un n mero mayor que el ltimo n mero asignado se asigna un n mero inmediatamente superior al n mero m s alto Reposici Comienza desde 0001 cada vez que se cambia la carpeta Cuando la carpeta de grabaci n contenga archivos se asignar un n mero inmediatamente mayor que el m s alto que haya Conexi n USB Selecciona el modo USB a utilizar cuando se conecta la c mara a un ordenador o a una impresora compatible con PictBridge utilizando el cable para terminal de usos m ltiples PictBridge Conecta la c mara a una impresora compatible con PictBridge p gina 66 PTP Cuando se establece PTP Picture Transfer Protocol y se conecta la c mara a un ordenador las im genes de la carpeta de grabaci n seleccionada
84. a filmar uma imagem apropriadamente de acordo com a condi o da cena determinada pela c mara uma combina o de fun es V pode seleccionar o ajuste desejado mo rom egin topo nao oram 2 amp v 00 v a v 4sL vV V Auto nS4 4WB e o cmalgmil a Mi v v v v v v a 110 v 00 v v R v 118 v v v v 7 v 1180 v v v v 8 v 110 v v v v A amp oo e Ajusta manualmente a exposi o rg gt An M Na direc o Na direc o 4 2 0EV Na direc o Torna uma imagem mais clara Y DEV A exposic o determinada automaticamente pela c mara Y 2 0EV Na direcg o Escurece uma imagem Para detalhes sobre a exposig o p gina 10 O valor da compensa o pode ser ajustado em incrementos de 1 3EV Se o motivo estiver a ser filmado em condi es de muita ou pouca luz ou se o flash estiver a ser utilizado as regula es da exposi o podem n o ser efectivas Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Ajustar EV afixando um histograma Um histograma um gr fico que mostra o brilho de uma imagem Coloque o marcador de modo a em P ou SCN anteriormente e em seguida h pressione O repetidamente para afixar o histograma A afixa o do gr fico indica uma a gt imagem brilhante quando inclinado para a direita uma imagem escura quando inclinad
85. a temperatura tales como en el interior caliente de un autom vil aparcado a la luz solar directa Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares h medos o lugares donde haya presentes sustancias corrosivas Notas sobre la utilizaci n del Memory Stick Duo no suministrado Para utilizar un Memory Stick Duo con la c mara aseg rese de insertar el Memory Stick Duo en un adaptador de Memory Stick Duo Si inserta un Memory Stick Duo en un dispositivo compatible con Memory Stick sin un adaptador de Memory Stick Duo es posible que no pueda extraerlo del dispositivo Cuando inserte un Memory Stick Duo en un adaptador de Memory Stick Duo aseg rese de que el Memory Stick Duo est insertado orientado en la direcci n correcta Cuando utilice un Memory Stick Duo insertado en un adaptador de Memory Stick Duo con la c mara aseg rese de que el Memory Stick Duo est insertado orientado en la direcci n correcta Tenga en cuenta que una utilizaci n incorrecta podr da ar el equipo No inserte un adaptador de Memory Stick Duo en un dispositivo compatible con Memory Stick sin un Memory Stick Duo insertado Si lo hace as puede provocar que la unidad se aver e Para formatear un Memory Stick Duo inserte el Memory Stick Duo en el adaptador de Memory Stick Duo Cuando el Memory Stick Duo est equipado con el conmutador de protecci n
86. ador Pegar na c mara passo 5 em Leia primeiro PictBridge PicturePackage P xeis efectivos P xel Ponto Atun 28 PLECAUCOES ooocconi nonnacincosconcnn s 92 Pressionar at ao meio 9 passo 5 em Leia primeiro R Rebobinar Avan o r pido passo 6 em Leia primeiro Recept culo para o trip 13 Redu o dos olhos vermelhos 44 Re inicializa o 74 Rela o da compress o 12 Reprodu o veja Vizualiza o Reprodu o Edi o 22 Resolu o de problemas 74 Ret culo do medidor do holofote 29 Revis o autom tica 45 Revis o r pida passo 5 em Leia primeiro Rota o cirian 39 Sincroniza o lenta passo 5 em Leia primeiro Sob exposi o Sobre exposi o Software T Tamanho de imagem 12 passo 4 em Leia primeiro Temporizador autom tico passo 5 em Leia primeiro Tomada DC IN passo 1 em Leia primeiro Usar a c mara no estrangeiro passo 1 em Leia primeiro Velocidade do obturador 10 23 VGA passo 4 em Leia primeiro Vizualizag o Filme passo 6 em Leia primeiro Imagem fixa passo 6 em Leia primeiro Volume gt passo 6 em Leia primeiro
87. alizar el men 3 Seleccione DPOF con lt gt despu s pulse 60 Se pone una marca EY orden de impresi n en la imagen 0 mis go q 4 opor Jo Salir a ANT SIG s 4 Para marcar otras im genes visualice la imagen deseada con lt gt despu s pulse 0 Para quitar la marca en el modo de una sola imagen Pulse O en el paso 3 4 sely sauabeu ap ug s rdwij ES 69 ES 70 Marcaci n en el modo de ndice 1 Visualice la pantalla de ndice paso 6 en Lea esto primero 2 Pulse MENU para visualizar el men 3 Seleccione DPOF con 4 despu s pulse 60 4 Seleccione Selec con A V despu s pulse 6 No es posible agregar una marca Ly en Todo en carpeta 5 Seleccione la imagen que quiere marcar con A V 4 despu s pulse 0 Aparece una marca EY verde en la imagen seleccionada Marca DY verde e SELEC CEM ASIGUIE 6 Repita el paso 5 para marcar otras im genes 7 Pulse MENU 8 Seleccione Aceptar con despu s pulse 60 La marca LY se volver blanca Para cancelar seleccione Cancelar en el paso 4 o seleccione Salir en el paso 8 despu s pulse O Para quitar la marca en el modo de ndice Seleccione la imagen de la que quiera quitar la marca en el paso 5 despu s pulse O Para quitar todas las marcas de la carpeta Seleccione Todo en carpeta en el paso 4 despu s pulse
88. amente o adaptador CA O adaptador CA funcionou mal Consulte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony autorizado bateria est descarregada Instale uma bateria carregada passo 1 em Leia isto primeiro A bateria est exausta p gina 90 Substitua a por uma nova A alimentac o desliga se repentinamente Se n o funcionar com a c mara durante cerca de tr s minutos enquanto a alimenta o est ligada a c mara desliga se automaticamente para evitar o desgaste da bateria Ligue a c mara outra vez ou use o adaptador CA passo 1 em Leia isto primeiro bateria est descarregada Instale uma bateria carregada passo 1 em Leia isto primeiro Filmagem de imagens fixas filmes O ecr n o se liga mesmo quando liga a alimenta o Ligue o ecr p gina 19 A c mara n o grava imagens Coloque um Memory Stick passo 3 em Leia isto primeiro Verifique a capacidade livre do Memory Stick p gina 16 Se o Memory Stick estiver cheio execute um dos seguintes Apague imagens n o necess rias guardadas no Memory Stick passo 6 em Leia isto primeiro Mude o Memory Stick Coloque o interruptor de protec o da escrita no Memory Stick na posi o de grava o p gina 88 N o pode gravar imagens enquanto carrega o flash e Coloque o marcador de modo em y P M ou SCN quando
89. amente quando copiou imagens do seu computador p gina 60 Erro pasta Uma pasta com os mesmos tr s primeiros d gitos j existe no Memory Stick Por exemplo 123MSDCF e 123ABCDE Seleccione outra pasta ou crie uma pasta nova p gina 47 N o pode criar mais pasta Uma pasta com o nome a come ar com 999 existe no Memory Stick Neste caso n o pode criar nenhumas pastas N o pode gravar c mara n o pode gravar imagens na pasta seleccionada Seleccione uma pasta diferente p gina 48 PT 86 Arquivo protegido Liberte a protec o p gina 37 Tam imag ultrap Est a reproduzir uma imagem com um tamanho que n o pode ser reproduzida na sua c mara N o pode dividir O filme n o tem comprimento suficiente para ser dividido inferior a dois segundos O arquivo n o um filme Opera o inv lida Est a reproduzir um arquivo que foi criado noutro equipamento n o nesta c mara Wa Indica o de aviso de vibra o e Pode ocorrer vibra o da c mara devido a luz insuficiente Utilize o flash monte a c mara num trip ou prenda a de qualquer maneira 640 Qualid n o dispon vel Filmes com o tamanho 640 Qualid s podem ser gravados utilizando um Memory Stick PRO Coloque um Memory Stick PRO ou ajuste o tamanho de imagem num tamanho diferente de 640 Qualid Ligue impres para conectar
90. anguage Escolha o idioma de Setup aparece 3 Seleccione o idioma desejado e em seguida clique em Next duas vezes Esta sec o descreve o ecr em ingl s Aparece o ecr de License Agreement Leia cuidadosamente o acordo Se aceita os termos do acordo clique na caixa de verifica o ao lado de I accept the terms of the license agreement Aceito os termos do Acordo de Autoriza o e em seguida clique em Next 4 Siga as instru es no ecr para terminar a instala o ImageMixer VCD2 e DirectX ser o instalados se ainda n o estiverem Quando aparece a mensagem de confirma o de reinicio re inicie o computador seguindo as instru es no ecr 5 Retire o CD ROM quando os atalhos de PicturePackage Menu Menu PicturePackage e PicturePackage destination Folder Pasta de destino PicturePackage forem afixados depois da instala o JOpejnduos nas op og ezinn PT 61 PT 62 Para iniciar o software Clique duas vezes no cone PicturePackage Menu Menu PicturePackage no ambiente de trabalho Para informa o sobre a utiliza o do software Clique em no canto superior direito de cada ecr para mostrar a ajuda on line Suporte t cnico para PicturePackage ImageMixer VCD2 fornecido pelo Centro de Suporte do Utilizador Pixela Para mais informa o refira se informa o inclu da no CD ROM Uti
91. anicncninacanananananananacanana cacaos 22 Utiliza o do menu Utiliza o dos itens do menu aeee 24 itens do Men aan tad 25 Menu para lar uscar 26 SCN Cena EV gt Foco e Modo do Medidor WB Equil br ISO Qual imag Mode Modo GRAV Intervalo 4 N v flash PFX Efe imag B Satura o Q Contraste CD Nitidez Regula o Menu de visualiza o ss csesassseainissteciicmasassistadisascesacedaistasisentadanimaada 35 Pa Pasta O Proteger DPOF D Imprimir IZ Ap slide EN Mud taman Rodar Dividir kh Regula o Utiliza o do ecr Regula o Utilizar itens de Regula o 42 A C mara 1 Modo AF Zoom digital Data Hora Redu olh verm Iluminador AF Revis o auto EMiC mara ii il 46 Icone aum am Fer Memory Stick cassissisaissssaseecaisrssicistessianiss cis 47 Formatar Crie pasta GRAV Mude pasta GRAV E Regula o iio cancer 49 Luz fun LCD Sinal sonoro A Idioma E Regula o e E 50 N m arquivo Liga o USB Sa da video Acerto rel gio Utiliza o do seu computador Desfrutar o seu computador Windows 52 Copiar imagens para o seu computador 54 Ver arquivos de imagem guardados num computador com a sua CAMAIA assis aida 60 Utilizar o software fornecido serena 61 Utilizar o seu Computador Macintosh 63 Como imprimir imagens fixas
92. apaga partes n o necess rias de filmes Recomenda se a utiliza o desta fun o para utilizar quando a capacidade do Memory Stick insuficiente ou quando junta filmes s suas mensagens de e mail Note que o filme original apagado e que aquele n mero saltado Note tamb m que n o pode restaurar arquivos depois de os cortar OK Veja o procedimento seguinte Cancelar Cancela a divis o og ezinn nuau op PT 39 40 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Exemplo Cortar um filme numerado 101 0002 Esta sec o descreve um exemplo de dividir um filme numerado 101 0002 e apag lo na seguinte configura o 101 0001 101_0003 4 4 1 T 1 2 3 v 101_0002 1 Cortar a cena A 1 A 2 B 3 t A 101_0002 Divis o 101_0002 dividido em 101_0004 e 101_0005 2 Cortar a cena B 101_0004 1 3 A 2 B Y 101_0005 Divis o 101_0005 dividido em 101_0006 e 101_0007 3 Apagar as cenas A e B se n o forem necess rias 101 0004 101 0007 1 3 t 2 t Y A 101 0006 A Apaga Apaga 4 S fica a cena desejada 1 3 2 fi y 101_0006 Procedimento D Afixe o filme a ser dividido Pressione MENU para afixar o menu Seleccione N Dividir com no bot o de controlo e em seguida pressione O 4 Seleccione
93. aquecedor O corpo da c mara pode ficar sem cor ou deformado e isso pode causar mau funcionamento Em local sujeito a vibra es fortes Perto de um local com forte magnetismo Em locais com areia ou poeira Tenha cuidado para n o deixar poeira ou p entrar na c mara Pode causar mau funcionamento da c mara e em certos casos este mau funcionamento n o poder ser reparado Limpeza Limpeza do ecr LCD Limpe a superf cie do ecr com um conjunto de limpeza LCD n o fornecido para retirar dedadas poeira etc Limpeza das lentes Limpe as lentes com um pano macio para retirar dedadas poeira etc Limpeza da ficha CC Limpe a ficha CC do adaptador CA com uma cotonete de algod o seca N o utilize uma ficha suja A utiliza o de uma ficha suja pode n o carregar completamente a bateria Limpeza da superf cie da c mara Limpe a superf cie da c mara com um pano macio ligeiramente embebido em gua e em seguida limpe a superf cie com um pano seco N o utilize o seguinte pois pode estragar o acabamento ou a caixa Produtos qu micos tal como diluente benzina lcool toalhetes repelente para insecto ou insecticida etc N o toque na c mara com o indicado acima na sua m o N o deixa a c mara em contacto com borracha ou vinil durante um longo tempo Sobre a temperatura de opera o A sua c mara foi concebida para utiliza o s temperaturas de 0 C a 40 C N o se recomenda a filmagem
94. atisfactoriamente Exposici n Ajuste de la intensidad luminosa E Color Acerca de los efectos de la iluminaci n aT Calidad Acerca de la calidad de imagen y el tama o de imagen 12 Identificaci n de las partes rara 13 Indicadores de la pantalla eee 15 Cambio de la visualizaci n en pantalla 19 N mero de im genes fijas y tiempo de grabaci n de pel culas 20 Duraci n de la bater a y n mero de im genes que pueden grabarse O 21 Utilizaci n del dial de modo rena 22 Utilizaci n de los elementos del men 24 Elementos del Menton daria denise 25 Men para tomar im genes reais 26 SCN Escena EV F gt Enfoque 6 Modo de Medici n WB Bal blanco ISO Cal imagen Mode Modo GRAB Intervalo 4 Nivl flash PFX Efe imagen B Saturaci n D Contraste D Nitidez El Ajustes Men de visualizaci n iene ara aaeaaad 35 PA Carpeta Om Proteger DPOF O Imprim Ex Diapo EN Cam tam 3 Rotar Y Dividir el Ajustes Utilizaci n de la pantalla de configuraci n Utilizaci n de los elementos de ajuste 42 EM C mara Tipsini cie ltd li 43 Modo AF Zoom digital Fecha Hora Reduc ojo rojo Iluminador AF Revisi n autom A 46 Icono amplif q Her Memory Stick aaa 47 Formatear Crear carp REG Camb ca
95. autom tica Filmar imagens fixas Selec o de cena 6 Ver imagens Apagar imagens Sinta se mais confort vel com a sua c mara Filme com os seus ajustes favoritos Filmagem autom tica programada Filmagem manual p gina 22 Aprecie v rios tipos de filmagem reprodu o utilizando o menu p gina 24 Mudar os ajustes de f brica p gina 42 Ligar a sua c mara a um PC ou impressora Imprimir imagens ligando a sua c mara directamente a uma impressora s impressoras compat veis com PictBridge p gina 65 Copiar imagens para o seu computador e ter o prazer de as editar de v rias maneiras p gina 52 Conte do Notas sobre a utiliza o da c mara cc nnncnnnnn 3 D Desfrutar a sua c mara T cnicas b sicas para melhores imagens 9 Foco Focar um motivo com SUCESSO oooccoccccconcnnconcnnnononnnononnnoncnnnanc cnc can cnnnnos 9 Exposi o Ajuste da intensidade da luz Cor Sobre os efeitos de ilumina o Qualidade Sobre qualidade de imagem e tamanho de imagem Identifica o das partes aerea Indicadores no ecr nono cnn nc cnn cn rana r nn rancia Mudanca da afixac o do ecr N mero de imagens fixas e tempo de grava o de filmes 20 Durac o da bateria e n mero de imagens que podem ser gravadas VISAS ii TE 21 Utiliza o do marcador de modo ooccoccccncccnion
96. bot o de controlo e em seguida pressione O Aparece o ecr de selec o de pasta Selec pasta GRAV 4 5 102 Nome pasta 102MSDCF N arquivos 0 Criado 2005 1 1 1 05 34AmM OK Cancelar 4 TR S FRENT 2 Seleccione a pasta desejada com 4 OK com A e em seguida O N o pode seleccionar a pasta I0O0MSDCF como pasta de grava o N o pode deslocar imagens gravadas numa pasta diferente Regula o 1 Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 Luz fun LCD Selecciona o brilho da luz de fundo do LCD Brilho Torna mais claro Y Normal Escuro Escurece Seleccionar Brilho gasta a bateria mais rapidamente O ajuste n o afixado quando utiliza a c mara com o adaptador CA Sinal sonoro Selecciona o som produzido quando funciona com a c mara Obturador Liga o som do obturador quando pressiona o bot o do obturador Y Ligado Liga o som do sinal sonoro som do obturador quando pressiona o bot o de controlo do obturador Desligado Desliga o som do sinal sonoro som do obturador Selecciona o idioma a ser utilizado para afixar os itens do menu avisos e mensagens oejejnay 199 op 0282111 PT 49 PT 50 Regul a o 2 Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 N m arquivo Selec
97. bre que comienza por 999 No es posible crear ninguna carpeta en este caso No se puede registrar La c mara no puede grabar im genes en la carpeta seleccionada Seleccione una carpeta diferente p gina 48 Proteger archivo Libere la protecci n p gina 37 Tama o imagen incompati Est reproduciendo una imagen de un tamafio que no se puede reproducir en su c mara No se puede dividir La pel cula no es suficientemente larga para dividirla m s corta de unos dos segundos El archivo no es una pel cula Operaci n no valida Est reproduciendo un archivo que ha sido creado en un equipo que no era esta c mara WA Indicador de aviso de vibraci n Podr producirse una sacudida de la c mara por la falta de luz Utilice el flash monte la c mara en un tr pode o por el contrario fije la c mara en su sitio 640 Fina no disponible Los tama os de pel cula 640 Fina s lo pueden grabarse utilizando un Memory Stick PRO Inserte un Memory Stick PRO o ajuste el tama o de imagen a un tama o distinto a 640 Fina seulg q01d ap ugranjos ES 85 Permite conectar impresora Conexi n USB est ajustado a PictBridge sin embargo la c mara est conectada a un dispositivo no compatible con PictBridge Compruebe el dispositivo No est establecida la conexi n Desconecte y vuelva a conectar el cable para terminal de usos m
98. c mara O 2005 Sony Corporation Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC P200 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Atenci n para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 m metro de largo Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta c mara Aviso Si se interrumpe falla la transferencia de datos antes de finalizar debido a la electricidad est tica o electromagnetismo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicaci n USB etc Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto d
99. ca o do quadro da mira de gama AF Multi AF Multiponto AF H Foco autom tico num motivo em toda a gama da mira de enquadramento Este modo til quando o motivo n o est no centro do quadro Quadro da mira de gama AF Indica o do quadro da mira de gama AF AF significa Auto Foco Foco autom tico A informa o do ajuste de dist ncia em Foco aproximada Se apontar com as lentes para cima ou para baixo o erro aumenta A selec o de dist ncia limitada de acordo com o modo de cena p gina 26 Quando filma filmes recomenda se Multi AF pois AF funciona mesmo com uma certa vibra o Quando utiliza Zoom digital ou Iluminador AF dada prioridade de movimento AF a motivos no centro ou perto do centro do quadro Neste caso a indica o HE ou ER pisca e o quadro da mira de gama AF n o afixado Y Se o motivo estiver fora de foco Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Quando filma com o motivo na extremidade do quadro ou ecr ou quando utiliza Centro AF ou Ponto AF a c mara pode n o focar num motivo na extremidade do quadro Num caso como este fa a o seguinte Volte a compor a fotografia de modo a que o motivo esteja centrado na mira de gama AF e pressione o bot o do obturador at meio para focar no motivo bloqueio AF _ Indicac o de bloqueio AE AF Quadro da mira de
100. cargue la bater a El adaptador de ca ha funcionado mal Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony El indicador de bater a restante es incorrecto o se visualiza el indicador de suficiente bater a restante pero la alimentaci n se agota r pidamente Este fen meno ocurre cuando utiliza la c mara en un lugar muy c lido o fr o p gina 89 El tiempo restante visualizado es diferente del real Descargue completamente la bater a y vuelva a cargarla para corregir la indicaci n e La bater a est descargada Instale una bater a cargada paso 1 en Lea esto primero La bater a est inutilizable p gina 89 Reempl cela con una nueva La bater a se agota demasiado r pidamente Est utilizando la c mara en un lugar muy fr o p gina 89 Los terminales de la bater a est n sucios por lo que la bater a no se carga suficientemente L mpielos con un bastoncillo de algod n etc La bater a est inutilizable p gina 89 Reempl cela con una nueva Desconecte la clavija de cc de la c mara cuando se haya completado la carga ES 74 Resulta imposible encender la c mara Instale la bater a correctamente paso 1 en Lea esto primero Conecte correctamente el adaptador de ca El adaptador de ca ha funcionado mal Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony La bater a
101. cente Regula para ilumina o fluorescente 2 Nebuloso Regula para c u com nuvens Luz do dia Regula para exteriores filmar cenas nocturnas sinais de n on fogo de artif cio nascer do sol ou condi es antes e depois do p r do sol Auto Regula automaticamente o equil brio do branco Para detalhes sobre WB p gina 11 Sob luzes fluorescentes que cintilam a fun o do equil brio do branco pode n o funcionar correctamente Excepto nos modos NB e 4WB a fun o do equil brio do branco automaticamente ajustada em Auto quando o flash dispara A ac o limitada de acordo com o modo de cena p gina 26 ISO Para detalhes sobre a opera o p gina 24 P m son Selecciona a sensibilidade luminosa com unidades de ISO Quanto maior o n mero mais alta a sensibilidade 400 200 100 y Auto Seleccione um n mero elevado quando filma em locais escuros ou filma um motivo a mover se a alta velocidade ou seleccione um n mero pequeno para obter alta qualidade de imagem Para detalhes sobre a sensibilidade ISO p gina 11 Note que a imagem tem tend ncia a ficar mais ruidosa conforme o n mero da sensibilidade ISO aumenta Qual imag Selecciona a qualidade da imagem fixa Y Qualid FINE Grava com grande qualidade baixa compress o Normal STD Grava com qualidade normal a
102. cha y hora a a O Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony sewajqosd ap ugIanjos ES 13 Bater a y alimentaci n No se puede cargar la bater a No es posible cargar una bater a mientras la c mara est encendida Apague la c mara paso 2 en Lea esto primero No se puede instalar la bater a Instale la bater a a la vez que pulsa la palanca de expulsi n de la bater a hacia la parte delantera de la c mara utilizando el borde frontal de la bater a y libere la lengiieta de seguridad paso 1 en Lea esto primero e Instale la bater a en el sentido correcto paso 1 en Lea esto primero Parpadea la l mpara 4 carga cuando est carg ndose una bater a Instale la bater a correctamente paso 1 en Lea esto primero La bater a est descargada Desconecte el adaptador de ca y vuelva a conectarlo despu s cargue la bater a La bater a no funciona correctamente Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony No se enciende la l mpara 4 carga cuando est carg ndose una bater a Conecte correctamente el adaptador de ca e Instale la bater a correctamente paso 1 en Lea esto primero La bater a est completamente cargada e La bater a est descargada Desconecte el adaptador de ca y vuelva a conectarlo despu s
103. ciona o m todo utilizado para atribuir n meros de arquivos a imagens Y S rie Atribui n meros em sequ ncia a arquivos mesmo se a pasta de grava o ou o Memory Stick forem mudados Quando o Memory Stick substitu do cont m um arquivo com um n mero superior ao ultimo n mero atribu do atribu do um n mero incrementado de um ao maior n mero Reiniciar Inicia em 0001 cada vez que a pasta mudada Quando a pasta de grava o cont m um arquivo um n mero superior a um ao maior n mero atribu do Liga o USB Selecciona o modo USB para ser utilizado quando liga a c mara a um computador ou a uma impressora compat vel com PictBridge utilizando um cabo para terminal multi uso PictBridge Liga a c mara a uma impressora compat vel com PictBridge p gina 66 PTP Quando PTP Protocolo de Transfer ncia de Imagem est ajustado e a c mara est ligada a um computador as imagens na pasta de grava o seleccionada pela c mara s o copiadas para o computador Compat vel com Windows XP e Mac OS X lt Normal Liga a c mara a um computador p gina 55 Ajusta a sa da do sinal de video de acordo com o equipamento ligado NTSC Ajusta o sinal de sa da de video no modo NTSC p ex para E U Jap o PAL Ajusta o sinal de sa da de video no modo PAL p ex para a Europa Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Ac
104. cione Fech Hora o Fecha para insertar la fecha y hora en las im genes Cuando elija Fecha la fecha se insertar en el orden que usted la selecciona gt paso 2 en Lea esto primero Es posible que esta funci n no est disponible seg n de la impresora Cantidad Cuando ndice est ajustado a Desact Seleccione el n mero de hojas de una imagen que quiera imprimir La imagen se imprimir como una sola imagen Cuando ndice est ajustado a Activar Seleccione el n mero de juegos de im genes que quiere imprimir como imagen ndice Si seleccion Esta imagen en el paso 1 seleccione el n mero de im genes iguales que quiere imprimir una al lado de la otra en una hoja como imagen ndice El n mero designado de im genes podr no entrar en una sola hoja dependiendo de la cantidad de im genes 3 Seleccione Aceptar con V despu s pulse 60 Se imprimir la imagen No desconecte el cable para terminal de usos m ltiples mientras aparece el indicador DO No desconectar el cable para terminal de usos m ltiples en la pantalla A Indicador Imprimiendo 2 3 Salir Para imprimir otras im genes Despu s del paso 3 seleccione Selec y la imagen deseada con A V despu s contin e desde el paso 1 Para imprimir im genes de la pantalla de ndice Realice Etapa 1 Preparaci n de la c mara p gina 66 y Etapa 2 Conexi n de la c ma
105. ck auma loja Consulte uma loja com servi o de impress o de fotos para saber que tipo de Memory Stick podem utilizar Se essa loja n o poder utilizar o Memory Stick copie as imagens que deseja imprimir para outro meio tal como um CD R e leve o loja Quando leva o Memory Stick Duo certifique se de que tamb m leva o adaptador do Memory Stick Duo Antes de levar os dados de imagem a uma loja copie c pia de seguran a sempre os seus dados para um disco N o pode regular o n mero de impress es Marcar no modo de imagem nica Bot o de controlo Bot o MENU 1 Afixe a imagem que deseja imprimir 2 Pressione MENU para afixar o menu 3 Seleccione DPOF com lt gt e em seguida pressione 6 Uma marca EX Ordem de Impress o est marcada na imagem Galo min los A DY T Y 4 gt poor Sair re AP TR SIFRENT ri 4 Para marcar outras imagens afixe a imagem desejada com lt gt e em seguida pressione 0 Para retirar a marca no modo de imagem nica Pressione O no passo 3 ou 4 Marcar no modo de ndice 1 Afixe o ecr de ndice passo 6 em Leia isto primeiro 2 Pressione MENU para afixar o menu 3 Seleccione DPOF com 4 e em seguida pressione 0 4 Seleccione Selec com A V e em seguida pressione 0 N o pode adicionar uma marca Ly a Todos nes pasta 5 Seleccione a imagem que deseja marcar
106. clic en g My Computer 9 PICTUREPACKAGE 2 Haga clic en PicturePackage Aparecer la pantalla Choose Setup Language Elegir idioma de instalaci n 3 Seleccione el idioma deseado despu s haga clic en Next dos veces Esta secci n describe la pantalla en ingl s Aparecer la pantalla License Agreement Contrato de licencia Lea el contrato atentamente Si acepta las condiciones del contrato haga clic en la casilla de verificaci n junto a I accept the terms of the license agreement Estoy de acuerdo con los terminos del contrato de licencia y despu s haga clic en Next J0Peu3p10 ns ap UOI9EZIJNN ES 61 ES 62 4 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n Si todav a no ha instalado ImageMixer VCD y DirectX se instalar n ahora Cuando aparezca el mensaje de confirmaci n de reinicio reinicie el ordenador siguiendo las instrucciones de la pantalla 5 Cuando aparezcan los iconos de acceso directo de PicturePackage Menu Men PicturePackage y PicturePackage destination Folder Carpeta de destino de PicturePackage despu s de la instalaci n extraiga el CD ROM Para iniciar el software Haga doble clic en el icono PicturePackage Menu Men PicturePackage del escritorio Para ver informaci n sobre la utilizaci n del software Haga clic en de la esquina superior derecha de cada pantalla para
107. con tendencia al centro se recomienda ajustar F gt Enfoque a AF centro para enfocar la posici n de medici n p gina 28 puau jap ugjaezinn 30 WB Bal blanco Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Ajusta los tonos del color en funci n de la condici n de la iluminaci n en una situaci n dada por ejemplo cuando los colores de una imagen parecen extra os 9 SET SET con una pulsaci n Memoriza el color blanco b sico para el modo 124 Una pulsaci n ne Una pulsaci n Memoriza el color blanco b sico para el modo ny Una pulsaci n Despu s de seleccionar 4 haga lo siguiente Encuadre un objeto blanco tal como una hoja de papel de modo que llene la pantalla en las mismas condiciones de iluminaci n con las que fotografiar el sujeto Seleccione 0 SET SET con una pulsaci n con A La pantalla se pondr negra moment neamente y el indicador N24 parpadear r pidamente Cuando el balance del blanco haya sido ajustado y guardado en la memoria se seleccionar n24 Una pulsaci n otra vez e Si el indicador NE4 parpadea lentamente el balance del blanco no ha sido ajustado o no puede ajustarse Utilice el balance del blanco autom tico No agite ni golpee la c mara mientras el indicador NE est parpadeando r pidamente Cuando el modo de flash est puesto en 4 Flash forzado o SL Sincronizaci n lenta el balance de blancos se ajusta
108. conectores USB La conexi n de la c mara utilizando una interfaz USB que sea compatible con Hi Speed USB USB 2 0 permite realizar una transferencia avanzada transferencia a alta velocidad porque esta c mara es compatible con Hi Speed USB USB 2 0 Hay dos modos para hacer una conexi n USB cuando se conecta un ordenador modos Normal ajuste predeterminado y PTP Esta secci n describe el modo Normal como ejemplo Para m s detalles sobre PTP consulte la p gina 50 Cuando su ordenador se reanude del modo de suspensi n o ahorro de energ a la comunicaci n entre su c mara y su ordenador podr n no recuperarse al mismo tiempo Cuando su ordenador no disponga ni de conector USB ni de ranura de Memory Stick puede copiar im genes utilizando un dispositivo adicional Consulte la p gina Web de Sony para m s detalles Copiado y visualizaci n de im genes en un ordenador 1 Prepare la c mara y un ordenador Macintosh Realice el mismo procedimiento que el descrito en Etapa 2 Preparaci n de la c mara y el ordenador en p gina 55 2 Conecte el cable para terminal de usos m ltiples Realice el mismo procedimiento que el descrito en Etapa 3 Conexi n de la c mara y el ordenador en p gina 55 J0peuap40 NS ap UO IEZINN Mi 3 Copie archivos de im genes al ordenador Macintosh DHaga doble clic en el icono reci n reconocido DCIM la carpeta donde est n las im genes q
109. contra escritura libere el bloqueo Notas sobre la utilizaci n del Memory Stick PRO no suministrado Se ha confirmado que el medio de grabaci n Memory Stick PRO con una capacidad de 2 GB funciona debidamente con esta c mara Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta c mara requiere una bater a InfoLITHIUM serie R D infoLITHIUM Q TYPE Qu es una bater a InfoLITHIUM Una bater a InfoLITHIUM es una bater a de litio i n que tiene funciones para intercambiar informaci n relacionada con las condiciones de operaci n con su c mara La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de corriente de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la c mara y visualiza el tiempo de bater a restante en minutos Acerca de la carga de la bater a Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Quiz s no pueda cargar eficazmente la bater a fuera de esta gama de temperatura Utilizaci n eficiente de la bater a El rendimiento de la bater a disminuye en ambientes de bajas temperaturas Por consiguiente el tiempo que la bater a puede utilizarse disminuye en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para asegurar un uso de la bater a m s largo Ponga la bater a en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla e ins rtela en la c mara inmediatamente antes de comenzar a tomar im genes El uso frecuente del zoom o f
110. contra escritura a la posici n LOCK Terminal LOCK Conmutador de protecci n contra la escritura Espacio para etiqueta La posici n y o la forma del conmutador de protecci n contra la escritura podr variar dependiendo del Memory Stick que utilice No extraiga el Memory Stick mientras se est n leyendo o escribiendo datos Los datos podr n estar da ados en los casos siguientes Cuando el Memory Stick sea extra do o se apague la c mara durante la operaci n de lectura o escritura Cuando el Memory Stick sea utilizado en lugares expuestos a electricidad est tica o ruido el ctrico Recomendamos hacer copia de seguridad de los datos importantes No adhiera ning n otro material a excepci n de la etiqueta suministrada en el espacio para etiqueta Cuando adhiera la etiqueta suministrada aseg rese de adherirla en la posici n de etiquetaci n Tenga cuidado de que la etiqueta no se desprenda Cuando transporte o almacene el Memory Stick p ngalo en la caja suministrada con l No toque el terminal del Memory Stick con las manos ni con objetos met licos No golpee doble ni deje caer el Memory Stick No desarme ni modifique el Memory Stick No exponga el Memory Stick al agua sono ES 87 ES 88 No utilice ni almacene el Memory Stick en las siguientes condiciones Lugares de alt
111. das Seleccione a imagem que deseja imprimir com A W 4 gt e em seguida pressione O para afixar a marca Y Repita este procedimento para seleccionar outras imagens Em seguida pressione MENU Im DPOF Imprime todas as imagens com a marca Ordem de impress o independentemente da imagem afixada Todos nes pasta Imprime todas as imagens na pasta Execute os passos 2 e 3 de Estado 3 Impress o p gina67 sexi suabew ap oessadu PT 69 Imprimir numa loja Pode levar o Memory Stick que cont m imagens filmadas com a sua c mara a uma loja de impress o de fotogtrafias Desde que a loja suporte servi os de impress o de fotos de acordo com DPOF pode fazer anteriormente uma marca EX Ordem de impress o anterior nas imagens de modo a que n o necessita de voltar a seleccion las quando as imprime numa loja O que DPOF DPOF Formato de Ordem de Impress o Digital uma fun o que lhe permite fazer uma marca EY Ordem de impress o em imagens que deseja imprimir mais tarde Tamb m pode imprimir as imagens com a marca Ly Ordem de impress o utilizando uma impressora que esteja conforme as normas DPOF Formato de Ordem de Impress o Digital ou utilizando uma impressora compat vel com PictBridge N o pode marcar filmes Quando marca imagens filmadas no modo Multi Burst todas as imagens s o impressas numa folha dividida em 16 pain s Quando leva o Memory Sti
112. de imagen VGA E Mail 640 640 p xelesx480 p xeles 307 200 p xeles P xeles Selecci n del tama o de imagen paso 4 en Lea esto primero P xel f ta Muchos Buena calidad Ejemplo Para imprimir en un de imagen y tama o de tama o mayor gt archivo grande Pocos Imagen basta Ejemplo Para adjuntar y pero tama o de archivo enviar la imagen por correo peque o electr nico Tama o de imagen Gu a de uso 7M 3072x2304 el ajuste Para imprimir en un tama o mayor con alta densidad predeterminado 3 2 3072x2048 Para imprimir en tama o foto con alta densidad 5M 2592x1944 Para imprimir en un tamafio mayor con alta densidad 3M 2048x1536 Para imprimir en tama o A4 1M 1280x960 Para imprimir en tama o tarjeta postal VGA E Mail 640x480 Para enviar una imagen por correo electr nico o crear p ginas Web Selecci n de la calidad de imagen relaci n de compresi n en combinaci n p gina 31 Puede seleccionar la relaci n de compresi n cuando guarda im genes digitales Cuando selecciona una relaci n de compresi n alta la imagen carece de los detalles diminutos pero tiene un tama o de archivo menor Identificaci n de las partes Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener m s informaci n sobre la operaci n
113. detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic vel Memory Stick Notas sobre a utiliza o da c mara Tipos de Memory Stick que podem ser utilizados O meio de grava o IC utilizado por esta c mara um Memory Stick H dois tipos de Memory Stick Memory Stick EL Memory Stick Duo Inserir um Memory Stick Duo num adaptador Memory Stick Duo Adaptador Memory Stick Duo Para detalhes sobre Memory Stick consulte a p gina 88 Notas sobre a bateria InfoLITHIUM Carregue a bateria NP FR1 fornecida antes de utilizar a c mara pela primeira vez gt passo 1 em Leia isto primeiro A bateria pode ser carregada mesmo que n o esteja completamente descarregada Al m disso mesmo que a bateria n o esteja completamente carregada pode utilizar a carga parcial da bateria como est Se n o for utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo descarregue a completamente e retire a da c mara e em seguida guarde a num local frio e seco Isto para manter as fun es da bateria p gina 90 Para detalhes sobre a bateria InfoLITHIUM consulte a p gina 90 Lentes Carl Zeiss Esta c mara est equipada com lentes Carl Zeiss que s o capazes de reproduzir imagens n tidas com excelente contras
114. do est O desviado hacia el lado derecho una imagen oscura cuando est desviado hacia el lado izquierdo Un histograma puede utilizarse para comprobar la exposici n y ajustar EV Oscuro Claro O N mero de p xeles O Brillo El histograma tambi n aparece en los casos siguientes pero no puede ajustarse la exposici n Cuando el dial de modo est ajustado a Y o M Cuando se reproduce una sola imagen Durante la revisi n r pida 19p ugezunn nuau ES 27 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 gt Enfoque Puede cambiar el m todo de enfoque Utilice el men cuando resulte dif cil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque autom tico oo distancia ilimitada Enfoca el motivo utilizando una distancia hasta el motivo 70m establecida previamente Enfoque predefinido Cuando tome la imagen de un motivo a trav s de una red o a 3 0m trav s del cristal de una ventana ser dif cil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque autom tico En estos casos 1 0m ser conveniente utilizar el Enfoque 0 5m AF punto Enfoca un motivo muy peque o o un rea estrecha EH Utilizado junto con la funci n de bloqueo AF le permite tomar im genes con la composici n de imagen deseada Sujete la c mara sin moverla para que el motivo no se desv e del cuadro del visor de rango AF centro Enfoca autom ticamente un motivo cerca del centr
115. do quadro num modo diferente de 1 30 quando o marcador de modo est colocado em EY Ajustar da velocidade do obturador a velocidade inferior a 1 30 segundo quando o marcador de modo est colocado em M Quando reproduz uma s rie de imagens filmadas com Multi Burst utilizando um computador ou uma c mara n o equipada com a fun o Multi Burst a imagem afixada como uma imagem nica com 16 quadros O tamanho de imagen de imagens filmadas no modo Multi Burst 1M Pode n o ser capaz de filmar imagens no modo Multi Burst dependendo do modo de cena p gina 26 Sobre Burst O flash est colocado em KA Sem flash Quando grava com o temporizador autom tico gravada uma s rie com o m ximo de cinco imagens Quando o marcador de modo est colocado em M n o pode ajustar a velocidade do obturador no modo Burst em 1 6 de segundo ou inferior Quando o n vel da bateria est baixo ou quando o Memory Stick est cheio o Burst p ra Pode n o ser capaz de filmar imagens no modo Burst dependendo do modo de cena p gina 26 O m ximo n mero de filmagens cont nuas Unidades imagens a Normal 7M 5 8 3 2 5 8 5M 6 11 3M 9 17 1M 22 41 VGA E Mail 85 100 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 E Intervalo P M Is Selecciona o intervalo de quadro no modo Multi Burst p gina 31 1 7 5 1 7 5 Este ajuste n o pode ser fe
116. dor mais lenta recomenda se o uso de um trip para evitar os efeitos da vibra o Se seleccionar a velocidade do obturador de 1 6 ou inferior a fun o de obturador lento NR activa automaticamente para reduzir o ru do da imagem e aparece NR Se seleccionar lenta velocidade do obturador demora tempo a processar os dados A diferen a entre os ajustes e o valor de exposi o adequado julgado pela c mara aparece no ecr como um valor EV p gina 26 OEV indica o valor considerado mais adequado pela c mara PT 23 Utiliza o do menu Utiliza o dos itens do menu Bot o A V 4 p Bot o O a Bot o de ESSO 2 AS A controlo Bot o MENU 1 Ligue a alimentac o e regule o marcador de modo Itens dispon veis dependem da posi o do marcador de modo 2 Pressione MENU para afixar o menu 3 Seleccione o item do menu desejado com lt gt no bot o de controlo Se o item desejado estiver invis vel mantenha pressionado d at que apare a no ecr Pressione O depois de seleccionar um item quando d E wr KA o marcador de modo est colocado em gt gt 4 Seleccione o ajuste com A V O ajuste que seleccionou aproximado e fica ajustado 5 Pressione MENU para desligar o menu Se houver um item que n o est afixado a marca A V aparece nas extremidades do local onde costuma aparecer os itens do menu Para afixar u
117. e recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Accesorio aplicable Memory Stick Notas sobre la utilizaci n de la c mara Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse El medio de grabaci n de CI utilizado con esta c mara es un Memory Stick Hay dos tipos de Memory Stick Memory Stick EL Memory Stick Duo Inserci n de un Memory Stick Duo en un adaptador de Memory Stick Duo Adaptador de Memory Stick Duo Para m s detalles sobre el Memory Stick consulte la p gina 87 Notas sobre la bater a InfoLITHIUM Cargue la bater a NP FR1 suministrada antes de utilizar la c mara por primera vez gt paso 1 en Lea esto primero La bater a puede cargarse aunque no est completamente descargada Adem s aunque la bater a no haya terminado de cargarse completamente puede utilizarse tal cual cargada s lo parcialmente Si no piensa utilizar la bater a d
118. e de diapositivas Impresi n de im ganes Creaci n de un video CD utilizando ImageMixer p gina 61 Creaci n de un video CD Instalaci n del controlador USB Cuando se utiliza Windows XP no se necesita un controlador Instalaci n de PicturePackage p gina 61 ImageMixer VCD2 se instala autom ticamente cuando se instala PicturePackage Entorno de ordenador recomendado Para un ordenador conectado a la c mara se recomienda el entorno siguiente Entorno recomendado para copiar im genes SO preinstalado Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professional La operaci n no est garantizada en un entorno basado en una actualizaci n de los sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio m ltiple CPU MMX Pentium 200 MHz o m s r pida Conector USB Suministrado como est ndar Pantalla 800 x 600 puntos o m s Color de alta densidad color 16 bits 65 000 colores o m s Entorno recomendado para utilizar PicturePackage ImageMixer VCD2 Software Macromedia Flash Player 6 0 o posterior Windows Media Player 7 0 o posterior DirectX 9 0b o posterior Tarjeta de sonido tarjeta de sonido est reo de 16 bits con altavoces Memory 64 MB o m s se recomiendan 128 MB o m s Disco duro Espacio requerido en disco para la instalaci n
119. e est usando En Windows 2000 inicie la sesi n como Administrador Administradores autorizados 2 Inserte el CD ROM en el ordenador despu s haga clic en USB Driver cuando aparezca la pantalla del men de instalaci n Aparecer la pantalla InstallShield Wizard Asistente InstallShield e Si la pantalla del men de instalaci n no aparece haga doble clic en Y My computer D PICTUREPACKAGE 3 Haga clic en Next Welcome to the InstalShild Wizard for Sony Wed lina Soy USB Driver on Toconinue cik Net Se iniciar la instalaci n del controlador USB Cuando finalice la instalaci n la pantalla le informar de la terminaci n 4 Haga clic en la casilla junto a Yes I want to restart my computer now S deseo reiniciar mi ordenador ahora para seleccionarlo despu s haga clic en Finish InstallShield Wizard Complete Su ordenador se reiniciar Ahora puede establecer una conexi n USB Extraiga el CD ROM cuando se haya completado la instalaci n Etapa 2 Preparaci n de la Etapa 3 Conexi n de la c mara c mara y el ordenador y el ordenador 1 Inserte un Memory Stick con im genes grabadas en la c mara 2 Conecte la c mara a una toma de corriente de la pared con el adaptador de ca Cable para terminal de usos m ltiples A un conector USB Al tomacorriente de la pared Adaptador de ca Cuando copie im genes
120. e la imagen Este fen meno no es un mal funcionamiento Aparece alteraci n en la imagen cuando ve la pantalla en un lugar oscuro La c mara est intentando aumentar la visibilidad de la pantalla abrillantando temporalmente la imagen en condiciones de poca iluminaci n No hay efecto en la imagen grabada seulg q01d ap ugianjos E ES 1 Los ojos del motivo aparecen rojos Ajuste Reduc ojo rojo en el men uk Ajustes a Activar p gina 44 Tome el motivo a una distancia m s corta que la distancia de toma recomendada utilizando el flash paso 5 en Lea esto primero Ilumine la habitaci n y tome el motivo La imagen vista a trav s del visor no indica el rango grabable actual Se est produciendo el fen meno de paralaje cuando el motivo est cerca Para confirmar el rango grabable utilice la pantalla Resulta imposible tomar im genes sucesivamente El Memory Stick est lleno Borre im genes que no necesite paso 6 en Lea esto primero El nivel de la bater a es bajo Instale una bater a cargada Visualizaci n de im genes Consulte Ordenadores p gina 79 junto con los elementos siguientes La c mara no puede reproducir im genes Ajuste el dial de modo a gt p gina 22 El nombre de carpeta archivo ha sido cambiado en su ordenador Cuando un archivo de imagen haya sido procesado con un ordenador o cuando el archivo de imagen haya
121. e su ordenador Conecte la c mara directamente a su ordenador sin pasar a trav s de un USB concentrador de conectores u otro dispositivo p gina 55 El controlador USB no est instalado Instale del controlador USB p gina 54 Su ordenador no reconoce debidamente el dispositivo porque ha conectado la c mara y el ordenador con el cable para terminal de usos m ltiples antes de instalar el controlador USB desde el CD ROM suministrado Elimine el dispositivo reconocido incorrectamente de su ordenador despu s instale el controlador USB consulte el elemento siguiente El icono de disco extraible no aparece en la pantalla de su ordenador cuando conecta el ordenador a la c mara Siga el procedimiento siguiente para instalar el controlador USB otra vez El procedimiento siguiente es para un ordenador Windows 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en My Computer para visualizar el men despu s haga clic en Properties Aparecer la pantalla System Properties 2 Haga clic en Hardware Device Manager Para Windows 98 98SE Me haga clic en ficha Device Manager Aparece el Device Manager 3 Haga clic con el bot n derecho del rat n en 4t Sony DSC despu s haga clic en Uninstall OK El dispositivo se habr borrado 4 Instale del controlador USB p gina 54 No puede copiar im genes Conecte la c mara y el ordenador correctamente utilizando el cable para terminal de usos m
122. e todo a c mara durante cerca de um m s ficar completamente descarregada Neste caso certifique se de que carrega a bateria antes de utilizar a c mara No entanto mesmo que esta bateria recarreg vel n o esteja carregada ainda pode utilizar a c mara desde que n o grave a data e a hora M todo de carregamento Ligue a c mara a uma tomada de parede utilizando o adaptador CA ou instale uma bateria carregada e deixe a c mara durante 24 horas ou mais com a alimenta o desligada sonno E PT 93 Especifica es C mara Sistema Dispositivo de imagem 9 11 mm tipo 1 1 8 type cor CCD Filtro prim rio de cor N mero total de p xeis da c mara Aprox 7 410 000 p xeis N mero efectivo de p xeis da c mara Aprox 7 201 000 p xeis Lentes Carl Zeiss Vario Tessar 3x lentes de zoom f 7 9 23 7 mm 38 114 mm quando convertida numa c mara fixa de 35 mm F2 8 5 2 Controlo de exposig o Exposi o autom tica Exposi o Manual Selec o de cena 9 modos Equil brio do branco Autom tico Luz do dia Nebuloso Fluorescente Incandescente Flash De uma vez Formato de arquivo Compat vel com DCF Imagens fixas Exif Ver 2 2 Concordante com JPEG compat vel com DPOF Filmes Concordante com MPEG1 mono Meio de grava o Memory Stick Flash Dist ncia recomendada ISO colocado em AUTO 0 2 ma 3 5 m W 0 3 m a 2 5 m T Conectores de entrada e sa da Conector m ltiplo
123. el Memory Stick Tipo de Memory Stick Grabaci n reproducci n Memory Stick O Memory Stick MagicGate compatible con la 023 transferencia de datos a gran velocidad Memory Stick Duo O Memory Stick Duo MagicGate compatible con 023 la transferencia de datos a gran velocidad 1 MagicGate Memory Stick o MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO 0234 Memory Stick PRO Duo a ear Cuando utilice un Memory Stick Duo con esta c mara aseg rese de insertarlo en un adaptador de Memory Stick Duo 2 MagicGate Memory Stick y Memory Stick PRO est n equipados con funciones MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n del copyright que utiliza tecnolog a de encripci n La grabaci n reproducci n de datos que requieran funciones de MagicGate no podr n realizarse con esta c mara 3Compatible con transferencia de datos a alta velocidad utilizando un interfaz paralelo Pueden grabarse pel culas de tama o 640 Fina No se garantiza que un Memory Stick formateado con un ordenador funcione con esta c mara La velocidad de lectura escritura de datos variar dependiendo de la combinaci n de Memory Stick y equipo utilizado Acerca del Memory Stick Notas sobre la utilizaci n de un Memory Stick suministrado No es posible grabar editar ni borrar si desliza el conmutador de protecci n
124. em locais extremamente frios ou quentes que excedam estes valores Sobre a condensa o de humidade Se a c mara for deslocada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade no interior ou exterior da c mara Esta condensa o de humidade pode causar mau funcionamento da c mara A condensa o de humidade ocorre facilmente quando A c mara transportada de um local frio tal como uma pista de ski para uma sala aquecida A c mara levada de uma sala ou do interior de um autom vel com ar condicionado para o exterior muito quente etc Como evitar a condensa o de humidade Quando desloca a c mara de um local frio para um local quente feche a dentro de um saco de pl stico e deixe que se adapte s condi es do novo local durante cerca de uma hora Se ocorrer condensa o de humidade Desligue a c mara e espere cerca de uma hora para a humidade se evaporar Note que se tentar filmar com condensa o de humidade dentro das lentes n o ser capaz de filmar imagens n tidas Sobre a bateria interna recarreg vel Esta c mara tem uma bateria interna recarreg vel para manter a data e a hora e outros ajustes independentemente de a alimenta o estar ligada ou n o Esta bateria recarreg vel carregada continuamente desde que utilize a c mara No entanto se s utilizar a c mara por curtos per odos de tempo descarregar gradualmente e se n o utilizar d
125. ema de TV p gina 50 Cabo para o terminal multi uso Coloque a c mara com o ecr voltado para cima Seasua TV tiver tomadas de entrada est reo ligue a ficha audio preta do cabo para o terminal multi uso tomada esquerda audio 2 Ligue a TV e coloque o interruptor de entrada TV video em video Para detalhes consulte as instru es de opera o fornecidas com a TV PT 12 Sobre sistemas de cor de TV Se deseja ver as imagens num ecr de TV necessita de uma TV com uma tomada de entrada video e o cabo para o terminal multi uso fornecido O sistema de cor da TV deve corresponder ao da sua c mara fixa digital Verifique as seguintes listas Sistema NTSC Am rica Central Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador E U A Filipinas Ilhas Bahamas Jamaica Jap o M xico Peru Surinami Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc E Wg3 e re i AL nas 0e ele PT 13 F Resolu o de problemas Resolu o de problemas
126. endo do tamanho da imagem Quando um arquivo de imagem foi processado por um computador ou quando o arquivo de imagem foi gravado utilizando um modelo diferente da sua c mara n o se assegura a reprodu o na sua c mara Quando n o existe pasta crie primeiro uma pasta com a sua c mara p gina 47 e em seguida copie o arquivo de imagem 1 Clique com o bot o direito no arquivo de imagem e em seguida clique em Rename Mude o nome do arquivo para DSCODIDIDICI Introduza um n mero de 0001 a 9999 para OOOO Se aparecer a mensagem de confirma o de escrever por cima introduza um n mero diferente no passo 1 Pode ser afixado uma extens o dependendo dos ajustes do computador A extens o para imagens fixas JPG e a extens o para filmes MPG N o mude a extens o 2 Copie o arquivo de imagem para a pasta Memory Stick na seguinte ordem Clique com o bot o direito no arquivo de imagem e em seguida clique em Copy QClique duas vezes em Removable Disk ou Sony MemoryStick em My Computer O Clique com o bot o direito do rato na pasta DIDILIMSDCF na pasta DCIM e em seguida clique em Paste HO significa qualquer n mero entre 100 e 999 Utilizar o software fornecido Esta sec o descreve o processo utilizando um computador Windows como exemplo Vista geral do software fornecido O CD ROM fornecido cont m doi
127. ente humedecido con agua despu s limpie la superficie con un pa o seco No utilice lo siguiente porque podr n da ar el acabado o la caja Productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol pa os desechables repelente de insectos insecticida etc No toque la c mara con las sustancias anteriores en su mano No deje la c mara en contacto con goma o vinilo durante largo tiempo Acerca de la temperatura de funcionamiento La c mara ha sido dise ada para ser utilizada a temperaturas comprendidas entre 0 C y 40 C No se recomienda tomar im genes en lugares extremadamente fr os o calurosos que excedan esta gama Condensaci n de humedad Si se traslada la c mara directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la c mara Esta condensaci n de humedad podr ocasionar un mal funcionamiento de la c mara La condensaci n de humedad se produce muy f cilmente cuando La c mara es trasladada de un lugar fr o tal como en una estaci n de esquiar a una habitaci n bien calentada La c mara es trasladada de una habitaci n o del interior de un autom vil con aire acondicionado a exteriores c lidos etc C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la c mara de un lugar fr o a uno c lido selle la c mara en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones del nuevo lugar durante una hora aproximadamente
128. ente un motivo en entornos oscuros El iluminador AF emite luz roja permitiendo a la c mara enfocar f cilmente cuando se pulsa el bot n del disparador hasta la mitad hasta que se bloquea el enfoque En ese momento aparece el indicador Don lt P Auto Utiliza el iluminador AF Desactiv No utiliza el iluminador AF Si la luz del iluminador AF no llega al motivo suficientemente o el motivo no tiene contraste el enfoque no se lograr Se recomienda una distancia de hasta unos 3 8 m W 2 8 m T El enfoque se lograr siempre y cuando la luz del iluminador AF llegue al motivo aunque la luz est desviada ligeramente del centro del motivo Cuando est ajustado Enfoque p gina 28 el Iluminador AF no funciona El cuadro del visor de rango AF no aparecer Los indicadores BE o E parpadean y el AF funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro El iluminador AF no funciona cuando est seleccionado 4 Modo de crep sculo 44 Modo de paisaje Modo de fuegos artificiales en el modo de escena p gina 26 El iluminador AF emite luz muy brillante Aunque no hay problemas de seguridad no mire directamente al emisor del iluminador de AF a corta distancia Revisi n autom Visualiza la imagen grabada en la pantalla durante unos dos segundos inmediatamente despu s de tomar una imagen fija 4 Activar Utiliza la revisi n autom tica Desactiv No
129. eproduce pel culas Es posible que durante la toma de imagen y la reproducci n se produzca una gran diferencia en el histograma visualizado cuando Destella el flash Cambia la velocidad de obturaci n El histograma tal vez no aparezca para im genes grabadas utilizando otras c maras Cuando apaga la pantalla LCD el zoom digital no funciona p gina 43 y Modo AF se ajusta a Sencillo p gina 43 Cuando selecciona 4 flashy S autodisparador Y macro la imagen se visualiza durante unos dos segundos eewge ej ap amysig ES 19 N mero de im genes fijas y tiempo de grabaci n de pel culas Las tablas muestran aproximadamente el n mero de im genes fijas y el espacio de tiempo para pel culas que pueden grabarse en un Memory Stick formateado con esta c mara Los valores pueden variar en funci n de las condiciones de la toma El n mero de im genes fijas En la l nea de arriba la calidad de imagen es Fina y en la l nea de abajo Est ndar Unidad im genes a O 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 7M 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 5481 1125 32 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 5481 1125 SM 12 25 51 92 188 384 789 23 48 96 174 354 7231 1482 3M 20 41 82 148 302 617 1266 37 74 149 264 5371 1097 2250 IM 50 101 202 357 7261 1482 3038 93 187 376 649 1320 2694 5524 VGA E Mail 196 394 790
130. eraciones del mando a distancia Para informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el Cyber shot Station Precauciones No deje la c mara en los siguientes lugares En un lugar muy c lido En lugares tales como en un autom vil aparcado al sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme y esto podr ocasionar un mal funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara podr decolorarse o deformarse y esto podr ocasionar un mal funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerca de un lugar magn tico fuerte En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la c mara arena o polvo Esto podr ocasionar un mal funcionamiento en la c mara y en algunos casos este mal funcionamiento no podr repararse Limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD no suministrado para quitar huellas dactilares polvo etc Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un pa o suave para quitar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la clavija de cc Limpie la clavija de cc del adaptador de ca con un bastoncillo de algod n seco No utilice una clavija sucia Es posible que la bater a no se cargue debidamente si la clavija est sucia Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeram
131. eria Ligue correctamente o adaptador CA e Instale a bateria correctamente passo 1 em Leia isto primeiro A bateria est completamente carregada A bateria est descarregada Desligue o adaptado CA e volte a lig lo e em seguida carregue a bateria O adaptador CA funcionou mal Consulte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony autorizado O indicador de bateria restante est incorrecto ou est indicado suficiente bateria restante mas a alimenta o desliga se rapidamente Este fen meno ocorre quando usa a sua c mara num local extremamente quente ou frio p gina 90 O tempo restante afixado difere do real Descarregue completamente e em seguida carregue a bateria para corrigir a afixa o A bateria est descarregada Instale uma bateria carregada passo 1 em Leia isto primeiro A bateria est exausta p gina 90 Substitua a por uma nova A bateria gasta se muito rapidamente Quando utiliza a c mara num local extremamente frio p gina 90 Os terminais da bateria est o sujos e por isso a bateria n o carregada completamente Limpe com um cotonete etc A bateria est exausta p gina 90 Substitua a por uma nova Desligue a ficha CC da c mara quando carregamento terminar sewajgold ap og njos y PT 75 N o pode ligar a c mara e Instale a bateria correctamente passo 1 em Leia isto primeiro Ligue correct
132. erto rel gio Ajusta a data e a hora OK Seleccione OK com A no bot o de controlo e em seguida pressione Em seguida execute o procedimento explicado m acertar o rel gio passo 2 em Leia isto primeiro Y Cancelar Cancela o ajuste do rel gio oejejnay 199 op ogdezinn PT 51 Utiliza o do seu computador Para detalhes sobre a utiliza o de um computador Macintosh refira se a Utilizar o seu Computador Macintosh p gina 63 Copiar imagens para o seu computador p gina 54 Ver imagens no seu computador Apreciar imagens utilizando PicturePackage p gina 61 Ver imagens guardadas no seu computador Guardar imagens num CD R Cria o de um Video de M sica Apresenta o de Slides Imprimir imagens Criar um CD video utilizando ImageMixer p gina 61 Cria o de um CD de Video Desfrutar o seu computador Windows Prepara o Instala o do driver USB N o necessita de um driver quando utiliza Windows XP Instala o do PicturePackage p gina 61 ImageMixer VCD2 instalado automaticamente quando PicturePackage instalado Ambiente recomendado para o computador Recomenda se o seguinte ambiente para um computador ligado c mara Ambiente recomendado para copiar imagens OS pr instalado Microsoft Windows 98 Windows 98SE Window
133. es suministrado con la impresora Impresi n utilizando un ordenador Puede copiar im genes a un ordenador utilizando el software PicturePackage suministrado e imprimir las im genes Impresi n en un establecimiento p gina 69 Puede llevar un Memory Stick que contenga im genes tomadas As con su c mara a un establecimiento de servicio de impresi n de fotos Puede poner una marca EX orden de impresi n por adelantado a las im genes que quiera imprimir sef sausbeun ap uosa1du ES 65 ES 66 Impresi n de im genes directamente utilizando una impresora compatible con PictBridge Aunque no tenga un ordenador puede imprimir im genes tomadas con su c mara conectando la c mara directamente a una impresora compatible con PictBridge P4 PictBridge e PictBridge est basado en la norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association En el modo de una sola imagen Puede imprimir una sola imagen en una hoja de impresi n En el modo ndice Puede imprimir varias im genes en tama o reducido en una hoja de impresi n Puede imprimir un juego de im genes iguales o de im genes diferentes O Es posible que no haya disponible funci n de impresi n de ndice seg n la impresora La cantidad de im genes que pueden imprimirse como imagen ndice var a en funci n de la impresora No podr imprimir pel culas Si el indicador
134. filmar uma imagem fixa dif cil de focar em Foco p gina 28 Conselhos para evitar borr es Agarre na c mara firmemente mantendo os bra os ao seu lado Tamb m pode estabilizar a c mara encostando a a uma rvore ou a um edif cio ao seu lado Tamb m se recomenda o uso de um trip e utiliza o do flash em locais escuros nysaq eiewg3 ens e Ie PT 10 Exposi o Ajuste da intensidade da luz Pode criar v rias imagens regulando a exposi o e a sensibilidade ISO A exposi o a quantidade de luz que a c mara receber quando liberta o obturador Velocidade do obturador Dura o de tempo em Exposi o que a c mara recebe luz Abertura Tamanho da abertura que permite a passagem de luz I in ISO Sensibilidade de grava o Sobre exposi o A exposi o ajustada automaticamente no demasiada luz valor adequado no modo de ajuste Imagem esbranqui ada autom tico No entanto pode ajust la manualmente utilizando as fun es abaixo Exposi o manual Permite lhe ajustar a velocidade do obturador e valor da abertura manualmente p gina 23 Exposi o correcta o EV Sob exposi o Permite lhe ajustar a exposi o que foi muito pouca luz determinada pela c mara p gina 26 Imagem mais escura Modo do Medidor Permite lhe mudar a parte do motivo a ser medido para determinar a exposi o p gina 29 Caracter sticas da veloc
135. gama AF Desde que n o pressione o bot o do obturador completamente para baixo pode repetir o procedimento as vezes todas que quiser 2 Quando a indica o de bloqueio AE AF p ra de piscar e se mant m acesa volte para a filmagem completamente composta e pressione o bot o do obturador completamente para baixo Modo do Medidor Seleccione o modo do medidor que regula que parte do motivo deve medir para determinar a exposi o Holofote Medidor de Mede s uma parte do motivo holofote Esta fun o til quando o motivo est iluminado por tr s ou Le quando existe grande contraste entre o motivo e o fundo Era Cvba FINE f a Ret culo do medidor do holofote Posicionado no motivo 250 F2 8 Centro Medidor pesado ao centro 5 Mede o centro da imagem e determina a exposi o baseada na claridade do motivo naquele local y Multi Medidor de padr o m ltiplo Divide em regi es m ltiplas e mede cada regi o A c mara determina uma exposi o bem balanceada Para detalhes sobre a exposi o p gina 10 Quando utiliza medidor do holofote ou medidor pesado ao centro recomenda se que ajuste F Foco em Centro AF para focar na posi o do medidor p gina 28 nuaw op 0e3ez111N Mm PT 29 PT 30 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 WB Equil br Regula os tons da cor de acordo com as
136. guida clique em Finish O computador reinicia Nesta altura pode estabelecer uma liga o USB Retire o CD ROM quando a instala o termina Estado 2 Prepara o da c mara e do computador 1 Coloque na c mara um Memory Stick com imagens gravadas 2 Ligue a c mara a uma tomada de parede com o adaptador CA A uma tomada de Quando copia imagens para o seu computador utilizando a bateria a c pia pode falhar ou os dados de imagem pode ficar estragados se a bateria se desligar rapidamente 3 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida ligue a c mara e o computador Estado 3 Ligue a c mara e o seu computador Cabo para o terminal multi uso A um conector USB Com Windows XP o feiticeiro AutoPlay aparecer no ambiente de trabalho JOpejnduwos nas op 0e3ez11N Modo USB Normal aparece no ecr da c mara Modo USB Normal Indica es de acesso Ligue MENU Quando estabelecida uma liga o USB pela primeira vez o seu computador automaticamente passa um programa para reconhecer a c mara Espere um pouco Durante a comunica o as indica es de acesso ficam vermelhas N o funcione com o computador at que as indica es fiquem brancas Se Modo USB Normal n o aparecer coloque Liga o USB em Normal p gina 50 55 PT 56 Estado 4 A Copiar imagens para um computador xp
137. guiente se muestra la relaci n de zoom m xima de nteligen Precisi n Amplia todos los tama os de imagen hasta un m ximo de 6x Zoom de precisi n pero la calidad de imagen se deteriora MA x Desactiv x No utiliza el zoom digital Tama o de imagen y relaci n de zoom m xima utilizando Inteligen Tama o La relaci n de zoom maxima 5M Aprox 3 6x 3M Aprox 4 5x 1M Aprox 7 2x VGA E Mail Aprox 14 0x 1109 3p ejjejued ej ap uolsezinn J ugI921nbi ES 43 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Cuando pulsa el bot n del zoom aparece el indicador de relaci n de zoom de la forma siguiente y El lado W de esta l nea es el rea del zoom ptico a y el lado T es el rea del zoom digital e Indicador de relaci n del zoom La relaci n de zoom m xima del zoom inteligente zoom de precisi n incluye la relaci n del zoom ptico El cuadro del visor de rango AF no aparecer cuando se utilice el zoom digital Los indicadores BH o EH parpadean y el AF funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro e Cuando utilice el zoom inteligente es posible que la imagen en la pantalla parezca tosca Sin embargo este fen meno no tiene efecto sobre la imagen grabada Fecha Hora Selecciona la forma de superponer la fecha o la hora en la imagen Seleccione esto antes de la toma La fecha y hora no aparecen
138. h dispara uma vez em cada duas A alimenta o liga se e desliga se uma vez em cada dez O m todo de medi o baseado na norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Quando v imagens fixas Tamanho N de imagens a 7M Aprox Aprox 8200 410 VGA E Mail Aprox Aprox 8200 410 Ver imagens simples em ordem a cerca de tr s segundos de intervalo Quando filma filmes Ecr LCD ligado Ecr LCD desligado Aprox 160 min Aprox 220 min Fazer filmes continuamente com um tamanho de imagem de 160 101489 0 PT 21 BIBUIBI ens e Je PT 22 Utiliza o do marcador de modo Coloque o marcador de modo na fun o desejada Marcador de modo nad E Filmagem de filmes passo 5 em Leia isto primeiro gt Reprodu o Edi o Bot o de controlo passo 6 em Leia isto primeiro Modos de filmagem de imagens fixas SCN Modo de ajustamento autom tico Permite lhe filmar facilmente com os ajustes regulados automaticamente passo 5 em Leia isto primeiro Modo de selec o de cena Permite lhe filmar com os ajustes regulados de acordo com a cena passo 5 em Leia isto primeiro Modo de filmagem auto programada Permite lhe filmar com a exposi o regulada automaticamente tanto a velocidade do obturador e valor de abertura Tamb m pode seleccionar v rios aju
139. ia passo 1 em Leia isto primeiro Indicadores no ecr Consulte as p ginas entre par nteses sobre detalhes de opera o Quando filma imagens fixas omin O EC FINE e 3 540 11 40 M 3 O on C 32 00 1 Afixac o Indicac o a 60min Bateria restante gt passo 1 em Leia isto primeiro Oo Bloqueio AE AF passo 5 em Leia isto primeiro FA 150400 as 4 Modo de grava o 22 31 Ny 4WB 9 lt Equil brio do branco 30 fg ES ed e Voltar 5 ESPERA Pausa Grava o de um 2 SAF 0125 F2 8 2 0EV GRAVA O filme gt passo 5 em Leia isto primeiro Q it PR Selec o de cena Quando filma filmes 7 8 A passo5 em Leia isto AAA AAA AAA So 5 primeiro 22 60min Es Tu E mo a 2 11H54 ESPERA 00 00 00 00 28 25 UM 3 PM Marcador de modo 22 J F 9_C 32 00 4 gs O Modo do flash passo 5 a do em Leia isto primeiro E q a Redu o dos olhos vermelhos 44 18 Nitidez 34 2 16 m 42 0EV 5 Satura o 33 9 Contraste 34 Dion Iluminador AF 45 E el Modo do medidor 29 P Efeito de imagem 33 2 Afixa o Indica o 2 lt Modo de instalag o
140. idade imagens rammaslaci ade aoMB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 7M 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 3 2 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 5M 12 25 51 92 188 384 789 23 48 96 174 354 723 1482 3M 20 41 82 148 302 617 1266 37 74 149 264 537 1097 2250 1M 50 101 202 357 726 1482 3038 93 187 376 649 1320 2694 5524 VGA E Mail 196 394 790 1428 2904 5928 12154 491 985 1975 3571 7261 14821 30385 O n mero de imagens indicado quando Mode est ajustado em Normal O tamanho de uma nica imagem fixa IM quando Mode est ajustado em Multi Burst e Quando o n mero de imagens film veis superior a 9 999 aparece o indicador gt 9999 Tempo de grava o de filmes hora minuto segundo pacidade 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 16B 2GB 640 Qualid 0 02 57 0 06 02 0 12 20 0 25 18 640 Normal 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 1 31 09 160 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 47 05 11 44 22 24 18 25 Filmes com o tamanho ajustado em 640 Qualid s podem ser gravados num Memory Stick PRO Para tamanho e qualidade de imagem consulte a p gina 12 Quando s o reproduzidas nesta c mara imagens gravadas em modelos Sony mais antigos a afixa o pode ser diferente do tamanho real da imagem Dura o da bateria e n mero
141. idade do Caracter sticas da abertura obturador Valor F Mais r pido Mais lento Aberto Fechado Objectos em Objectos em A gama de focagem A gama de focagem movimento movimento parecem diminui tanto para aumenta tanto para parecem parados voar tr s como para a tr s como para a frente frente Ajuste da sensibilidade ISO ISO a unidade de medida sensibilidade estimando a quantidade de luz que recebe um equipamento de capta o de imagem equivalente a filmes de fotografia Mesmo quando a exposi o a mesma as imagens diferem dependendo da sensibilidade ISO ISO ajusta a sensibilidade p gina 31 Cor Alta sensibilidade ISO Grava uma imagem clara mesmo quando filma num local escuro No entanto a imagem tende a tornar se ruidosa Baixa sensibilidade ISO Grava uma imagem sem ru do No entanto a imagem torna se mais escura Sobre os efeitos de ilumina o A cor aparente do motivo afectada pelas condi es de ilumina o Exemplo A cor de uma imagem afectada pelas fontes de luz Tempo llumina o Luz do dia Nebuloso Fluorescente Incandescente A 7N do ES Bs v A Caracter sticas da Branca normal Azulada Com raios de Avermelhada luz azul Os tons da cor s o ajustados automaticamente no modo de ajuste autom tico No entanto pode ajustar os tons da cor manualmente com Equil br p gina 30 nysaq eiewg3 ens e Ie
142. imagem pode parecer rugosa imediatamente a seguir a come ar a reprodu o devido ao processamento da imagem Isto n o um mau funcionamento A imagem n o aparece no ecr da TV Verifique Sa da video para ver se o sinal de sa da de video da sua c mara se est ajustado para o sistema de cor da sua TV p gina 50 Verifique se a liga o est correcta p gina 72 O cabo para o terminal multi uso est ligado Desligue o de acordo com o procedimento correcto p gina 59 Apagamento Edi o de imagens A sua c mara n o consegue apagar uma imagem Cancele a protec o p gina 37 Coloque o interruptor de protec o da escrita no Memory Stick na posi o de grava o p gina 88 Apagou por engano uma imagem Desde que tenha apagado uma imagem n o a pode restaurar Recomendamos que protega a sua imagem p gina 36 ou coloque o interruptor de protec o de escrita no Memory Stick na posi o LOCK p gina 88 para evitar apagamento acidental sewajqoid ap og njos y E 79 A fun o de mudan a de tamanho n o funciona N o pode mudar o tamanho de filmes e imagens Multi Burst N o pode afixar marcas DPOF Ordem de impress o N o pode afixar marcas DPOF Ordem de impress o em filmes N o pode cortar um filme O filme n o tem comprimento suficiente para ser cortado inferior a dois segundos Cancele a protec o p gina 37 N o pode co
143. impress o Espere algum tempo pois a impressora est a desenvolver a impress o Demora algum tempo dependendo da impressora sewajgold ap og njos y PT 83 PT 84 Outros A sua c mara n o funciona Utilize uma bateria InfoLITHIUM p gina 90 e O n vel de bateria est baixo aparece o indicador 83 Carregue a bateria passo 1 em Leia isto primeiro Ligue o adaptador CA firmemente tomada DC IN da sua c mara e a uma tomada de parede passo 1 em Leia isto primeiro A alimenta o est ligada mas a c mara n o funciona O microcomputador incorporado n o est a funcionar correctamente Desligue e em seguida passado um minuto ligue todas as fontes de alimenta o e ligue a sua c mara Se isto n o funcionar reinicie a c mara p gina 74 N o pode identificar um indicador no ecr Consulte a p gina 15 As lentes est o embaciadas Ocorreu condensa o de humidade Desligue a c mara e deixa a durante cerca de uma hora antes de a utilizar outra vez p gina 92 A c mara aquece quando a utiliza durante muito tempo e Isto n o um mau funcionamento As lentes n o se movem quando desliga a c mara bateria est descarregada Substitua a por uma bateria carregada ou utilize o adaptador CA passo 1 em Leia isto primeiro O ecr do acerto do rel gio aparece quando liga a c mara Acerte a data e a hora ou
144. inte mm Desloca para a pasta anterior ou seguinte PT 35 PT 36 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 om Proteger Protege imagens contra apagamento acidental Y Proteger o Veja o procedimento seguinte Sair Saia da fun o de protec o Para proteger imagens no modo de imagem nica Afixe a imagem que deseja proteger Pressione MENU para afixar o menu Seleccione 0 Proteger com no bot o de controlo e em seguida pressione O A imagem est protegida e o indicador O protec o aparece na imagem EE 6Omin Tiga i om Mar 2 9 2 Para proteger outras imagens seleccione a imagem desejada com gt e em seguida pressione Para proteger imagens no modo de ndice Pressione uy ndice para afixar o ecr de ndice 2 Pressione MENU para afixar o menu Seleccione 0 Proteger com no bot o de controlo e em seguida pressione O 2 Seleccione Selec com A Y e em seguida pressione O Seleccione a imagem que deseja proteger com A V 4 e em seguida pressione O Aparece um indicador verde O na imagem seleccionada om verde e SELEC PR XIMO Repita o passo 6 para proteger outras imagens D Pressione MENU Seleccione OK com gt e em seguida pressione O A indica o O torna se branca As imagens seleccionadas est o protegidas e Para proteger todas as imagens na pasta seleccione
145. iona El microprocesador incorporado no funciona correctamente Desconecte y despu s transcurrido un minuto reconecte fuentes de alimentaci n de corriente y encienda la c mara Si esto no da resultado reponga la c mara p gina 73 Resulta imposible identificar un indicador en la pantalla Consulte la p gina 15 El objetivo est empa ado Se ha producido condensaci n de humedad Apague la c mara y d jela durante una hora aproximadamente antes de volver a utilizarla p gina 91 La c mara se calienta cuando la utiliza durante un tiempo largo e Esto no significa un mal funcionamiento sewajqosd ap ugIanjos g El objetivo no se mueve cuando apaga la c mara La bater a est descargada Reempl cela con una bater a cargada o utilice el adaptador de ca paso 1 en Lea esto primero Aparece la pantalla de ajuste del reloj cuando enciende la c mara Vuelva a ajustar la fecha y hora paso 2 en Lea esto primero ES 83 Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Si aparece un c digo que empieza con una letra del alfabeto su c mara tiene una visualizaci n de autodiagn stico Los ltimos dos d gitos indicados mediante 00 variar n dependiendo del estado de la c mara Si no puede resolver el problema aun despu s de intentarlo siguiendo las acciones correctivas siguientes unas cuantas veces p ngase en contacto con su di
146. ito quando Mode Modo GRAV no E menu est colocado sem ser em Multi Burst p gina 31 1 15 1159 7 1 30 1 30 e Isto n o aparece quando modo de crep sculo 42 modo de retrato ao crep sculo 3iz modo fogo de artif cio ou Q modo vela est seleccionado no modo de cena p gina 26 S o a 4 N v flash El P m scn Ss 3 Regula a quantidade da luz do flash E 4 Na direc o Torna o n vel do flash mais alto Normal 4 Na direc o Torna o n vel do flash mais baixo e Para mudar o modo do flash passo 5 em Leia isto primeiro Isto n o aparece quando modo crep sculo 3it modo fogo de artif cio ou Q modo vela est seleccionado no modo de cena p gina 26 PFX Efe imag Permite lhe que filme uma imagem com efeitos especiais P amp B P Grava uma imagem monocrom tica preto e branco Sepia P Grava uma imagem em sepia tal como uma fotografia antiga Y Desligado Sem efeito Este ajuste n o mantido quando a alimenta o desligada BP Satura o PM Regula a satura o da imagem 0 Na direc o Torna a cor mais clara 2 Normal 63 Na direc o Escurece a cor PT 33 PT 34 D Contraste Regula o contraste da imagem Para detalhes sobre a opera o p gina 24
147. lash agota la carga de la bater a m s r pidamente Le recomendamos que tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces m s del tiempo que tenga pensado tomar im genes y que haga tomas de prueba antes de tomar la imagen definitiva No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua No deje la bater a en lugares muy c lidos tales como en un autom vil o bajo la luz solar directa Acerca del indicador de tiempo de bater a restante La alimentaci n podr desconectarse aunque el indicador de bater a restante muestre que hay suficiente alimentaci n para funcionar Utilice la bater a hasta agotarla y c rguela completamente otra vez para que la indicaci n del indicador de bater a restante sea correcta Tenga en cuenta sin embargo que algunas veces la indicaci n correcta de la bater a no se restablecer si la c mara es utilizada a temperaturas altas durante largo tiempo o si se deja en estado completamente cargado o si la bater a es utilizada con frecuencia Modo de guardar la bater a Aunque la bater a no vaya a utilizarse durante largo tiempo c rguela completamente y ag tela una vez al a o por lo menos Extraiga la bater a de la c mara despu s almac nela en un lugar seco y fresco Esto es para mantener las funciones de la bater a Para agotar la bater a en su c mara deje el bot n POWER activado en el modo de reproducci n de pase de diapositivas p gina 37 has
148. lizar o seu Computador Macintosh Pode copiar imagens para o seu computador e criar um CD video utilizando ImageMixer VCD2 fornecido Ambiente recomendado OS pr instalado Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 v10 3 Conector USB Fornecido com o computador Ambiente de computador recomendado para utilizar ImageMixer VCD2 OS pr instalado Mac OS X v10 1 5 ou posterior CPU S ries iMac eMac iBook PowerBook PowerMac G3 G4 Mem ria 128 MB ou mais recomendamos 256 MB ou mais Disco r gido Espa o no disco requerido para instalagio aproximadamente 250 MB Ecr 1024 x 768 pontos ou mais 32 000 cores ou mais Deve estar instalado QuickTime 4 ou superior Recomenda se QuickTime 5 ou superior Notas sobre a liga o da c mara a um computador As opera es n o s o garantidas para todos os ambientes de computador recomendados mencionados acima Se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo alguns equipamentos incluindo a sua c mara podem n o funcionar dependendo do tipo dos equipamentos USB que est a utilizar As opera es n o s o garantidas quando utiliza um hub USB Ligar a sua c mara utilizando um interface USB que compat vel com Hi Speed USB concordante com USB 2 0 permite lhe transfer ncia avan ada transfer ncia de alta velocidade pois esta c mara compat vel com Hi Speed USB concordante com USB 2
149. locidad o seleccione un n mero bajo para obtener una calidad de imagen alta Para ver detalles sobre la sensibilidad ISO p gina 11 Tenga en cuenta que la imagen tender a tener m s ruido a medida que aumente el n mero de sensibilidad ISO Cal imagen LP m son Selecciona la calidad de imagen fija Y Fina FINE Graba con alta calidad poca compresi n Est ndar STD Graba con calidad normal gran compresi n Para ver detalles sobre la calidad de imagen p gina 12 Mode Modo GRAB alem son Selecciona si la c mara realiza toma continua o no cuando pulsa el bot n del disparador Multir fa m Graba 16 fotogramas sucesivamente como archivo de imagen fija cuando pulsa el bot n del disparador Esto resulta til para comprobar su forma en deportes por ejemplo Puede seleccionar el intervalo de obturaci n de r faga m ltiple en el modo Intervalo p gina 33 R faga IZ Graba el n mero m ximo de im genes sucesivamente consulte la tabla siguiente cuando mantiene pulsado el bot n del disparador Cuando desaparezca Grabando podr tomar la siguiente imagen Normal No toma continuamente puau jap ugjaezinn ES 31 ES 32 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Acerca de Multir fa Puede reproducir im genes tomadas con Multir fa utilizando el
150. lta compress o Para detalhes sobre a qualidade de imagem p gina 12 Mode Modo GRAV a e m scr Selecciona se a c mara executa filmagem cont nua ou n o quando pressiona o bot o do obturador Multi Burst MM Grava 16 quadros em sucess o como um arquivo de imagem fixa quando pressiona o bot o do obturador e conveniente para confirmar a sua forma em desportos por exemplo Pode seleccionar o intervalo do obturador Multi Burst no modo Intervalo p gina 33 Burst Ch Grava o n mero m ximo de imagens em sucess o refira se tabela seguinte quando pressiona e mant m pressionado o bot o do obturador Quando Grava o desaparece pode filmar a imagem seguinte Normal N o filma continuamente nuaw op og ezinn PT 31 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Sobre Multi Burst Pode reproduzir imagens filmadas com Multi Burst utilizando o procedimento seguinte Para fazer uma pausa recome ar Pressione no bot o de controlo Para reproduzir quadro a quadro Pressione d no modo de pausa Pressione O para recome ar a reprodu o em s rie N o pode utilizar as seguintes fun es no modo Multi Burst Zoom inteligente Flash Inser o da data e da hora Dividir uma s rie de imagens filmadas com Multi Burst Apagar um quadro numa s rie de imagens filmadas com Multi Burst Ajustar do intervalo
151. ltiples Si se indica un mensaje de error en la impresora consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Conectar a equipo PictBridge Ha intentado imprimir im genes antes de establecerse la conexi n de la impresora Conecte a una impresora compatible con PictBridge Imagen no imprimible Ha intentado ejecutar Imgen DPOF sin poner una marca DPOF orden de imprsi n en la imagen o im genes Ha intentado ejecutar Todo en carpeta mientras estaba seleccionada una carpeta que solo conten a pel culas No podr imprimir pel culas Impresora ocupada Error papel No hay papel Error tinta Hay poca tinta No hay tinta Compruebe la impresora Error impresora Compruebe la impresora Compruebe si la imagen que quiere imprimir est corrupta ES 86 DS La transmisi n de datos a la impresora quiz no se ha completado todav a No desconecte el cable para terminal de usos m ltiples Procesando La impresora est cancelando la tarea de impresi n en curso No es posible imprimir hasta que est terminada Es posible que esto lleve alg n tiempo seg n la impresora Otros Un Memory Stick es un medio de grabaci n de CI compacto y portatil Los tipos de Memory Stick que pueden ser utilizados con esta c mara est n listados en la tabla de abajo Sin embargo no se puede garantizar la operaci n apropiada para todas las funciones d
152. ltiples suministrado p gina 55 Siga el procedimiento de copiado designado por su SO p ginas 56 63 Es posible que no pueda tomar im genes utilizando un Memory Stick formateado con un ordenador Tome la imagen utilizando un Memory Stick formateado en su c mara p gina 47 Despu s de hacer una conexi n USB PicturePackage no se inicia autom ticamente Inicie el PicturePackage Menu y compruebe los Settings Haga la conexi n USB despu s de encender el ordenador p gina 55 ES 80 No es posible reproducir la imagen en un ordenador e Si est utilizando PicturePackage haga clic en ayuda de la esquina superior derecha de cada pantalla Consulte al fabricante del software o del ordenador La imagen y el sonido se interrumpen debido al ruido cuando ve una pel cula en el ordenador e Est reproduciendo la pel cula directamente desde el Memory Stick Copie la pel cula al disco duro de su ordenador despu s reproduzca la pel cula desde el disco duro p gina 54 No puede imprimir una imagen Compruebe los ajustes de impresora Im genes copiadas una vez a un ordenador no se pueden ver en la c mara e C pielas a una carpeta reconocida por la c mara tal como 101MSDCF p gina 59 Realice la operaci n correctamente p gina 60 Memory Stick Resulta imposible insertar un Memory Stick e Ins rtelo en el sentido correcto
153. m ticamente la pantalla del asistente en el escritorio Windows can petor the same action each tine you inset a disk or comect a device wih this kind cf fle E Pires What doyou want Windows de A Always de the selected action Aparecer la pantalla Scanner and Camera Wizard Asistente para el esc ner y la c mera 2 Haga clic en Next Aparecen las im genes guardadas en el Memory Stick de la c mara 3 Haga clic en la casilla de verificaci n de las im genes que no quiera copiar para quitar la marca de verificaci n despu s haga clic en Next asas Desc Senara Aparecer la pantalla Picture Name and Destination Nombre de imagen y destino Seleccione un nombre y destino para las im genes despu s haga clic en Next Dek e petites forny dec ster copa hm o a UE Comenzar el copiado de im genes Cuando se haya completado el copiado aparecer la pantalla Other Options Otras opciones Esta secci n describe un ejemplo de copiado de im genes a la carpeta My Documents 5 Haga clic en la casilla de verificaci n junto a Nothing I m finished working with these pictures Nada He terminado la tarea con estas im genes para seleccionarlo despu s haga clic en Next j ES ET Aparecer la pantalla Completing the Scanner and Camera Wizard Asistente para co
154. m gravada Data Hora Selecciona como inserir a data ou a hora na imagem Seleccione antes de filmar A data e a hora n o aparecem durante a filmagem em vez disso aparece o indicador PI A data e a hora aparecem em vermelho no canto inferior direito do ecr durante a reprodu o Dia amp Hora Insere a data hora e minuto Data Insere o ano m s e dia A data inserida na ordem que seleccionou passo 2 acertar o rel gio em Leia isto primeiro Y Desligado N o insere a data e a hora N o pode inserir a data e a hora em filmes ou imagens no modo Multi Burst A data e a hora inseridas n o podem ser retiradas mais tarde Reduc olh verm E Reduz o fen meno dos olhos vermelhos quando utiliza o flash Seleccione antes de filmar Ligado Reduz o fen meno dos olhos vermelhos O flash pr dispara duas vezes ou mais antes de filmar Y Desligado N o utiliza a redu o dos olhos vermelhos Como leva cerca de um segundo at que o obturador fa a um clique agarre na c mara firmemente para evitar os efeitos da vibra o Tamb m n o deixe que o motivo se movimente A redu o dos olhos vermelhos pode n o produzir o efeito desejado dependendo de diferen as individuais da dist ncia ao motivo se o motivo n o v o pr disparo ou outras condi es Para detalhes sobre a opera o p gina 42 Iluminador AF O il
155. m item que n o est afixado seleccione a marca com o bot o de controlo N o pode seleccionar itens que est o acinzentados PT 24 Itens do menu Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Os itens do menu dispon veis dependem da posi o do marcador de modo S os itens dispon veis s o afixados no ecr Y dispon vel Posi o do marcador de modo Eu P M SCN gt Menu para filmar p gina 26 SCN Cena Ev gt Foco e Modo do Medidor WB Equil br ISO lt 0e ez1 lt lt lt lt nuau op Qual imag Mode Modo GRAV vV Intervalo 4 N v flash PFX Efe imag lt IS SI S X XI lt lt lt lt lt Satura o Q Contraste D Nitidez uma Regula o vV JISISIX X X S X SX S lt lt lt lt lt ISIX X X X S X X lt lt lt I lt Menu para ver p gina 35 P Pasta om Proteger DPOF amp Imprimir IE Ap slide ES Mud taman 3 Rodar Y Dividir lt IS IS S S lt S lt I lt um Regula o PT 25 PT 26 Menu para fi Imar Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 SCN Cena Para detalhes passo 5 em Leia isto primeiro Par
156. m seguida ligue outra vez o cabo para terminal multi uso N o pode imprimir filmes Imagens filmadas utilizando uma c mara que n o seja a sua ou imagens modificadas com um computador podem n o ser impressas A impress o foi cancelada e Desligou o cabo para terminal multi uso antes do indicador C N o desligue o cabo para terminal multi uso desaparecer N o pode inserir a data ou imprimir imagens no modo de ndice impressora n o oferece estas fun es Consulte o fabricante da impressora para saber se a impressora tem estas fun es ou n o A data pode n o ser inserida no modo de ndice dependendo da impressora Consulte o fabricante da impressora est impresso na zona de inser o da data da imagem Imagens que n o tem os dados de grava o n o podem ser impressas com a data inserida Ajuste Data em Deslig e imprima a imagem outra vez p gina 68 N o pode seleccionar o tamanho de impress o Consulte o fabricante da impressora para saber se a impressora pode imprimir no tamanho desejado N o pode imprimir no tamanho seleccionado e Desligue o cabo para o terminal multi uso e volte a coloc lo sempre que mudar o tamanho do papel depois da impressora ter sido ligada c mara O ajuste de impress o da c mara diferente do da impressora Mude o ajuste da c mara p gina 68 ou da impressora N o pode funcionar com a c mara depois de cancelar a
157. mpletar el esc ner y la c mara 6 Haga clic en Finish Se cierra la pantalla del asistente Para continuar copiando otras im genes desconecte el cable para terminal de usos m ltiples p gina 59 y vuelva a conectarlo Despu s siga el procedimiento explicado en Etapa 3 Conexi n de la c mara y el ordenador en p gina 55 Etapa 4 B Copia de im genes a un ordenador 98 98SE 2000 Mme j Para Windows XP siga el procedimiento explicado en Etapa 4 A Copia de im genes a un ordenador en p gina 56 Esta secci n describe un ejemplo de copiado de im genes a la carpeta My Documents 1 Haga doble clic en My Computer Removable Disk DCIM E EA Cuando no est creando una carpeta solamente aparece la carpeta 101MSDCF Si no se visualiza el icono Removable Disk consulte la p gina 80 2 Haga doble clic en la carpeta donde est n almacenados los archivos de las im genes que quiere copiar Despu s haga clic con el bot n derecho del rat n para visualizar el men y haga clic en Copy Ema Be Est den Foot mb ped E ue rides Gear ME 05 X a Er 40peuap40 NS ap u9 92ZHNN PRE Aea a EE Uro ES 57 3 Haga doble clic en la carpeta My Documents Despu s haga clic con el bot n derecho del rat n en la ventana My Documents para visualizar el men y haga clic en Paste
158. n el modo de ndice Pulse Ey ndice para visualizar la pantalla de ndice 2 Pulse MENU para visualizar el men Seleccione 0 Proteger con d del bot n de control despu s pulse O 4 Seleccione Selec con A V despu s pulse O Seleccione la imagen que quiera proteger con A W 4 despu s pulse O Aparece un indicador O verde en la imagen seleccionada rs verde 3 8 eSEEC CHD ASIGUIE Repita el paso para proteger otras im genes Pulse MENU Seleccione Aceptar con despu s pulse El indicador O se volver blanco Las im genes seleccionadas estar n protegidas e Para proteger todas las im genes de la carpeta seleccione Todo en carpeta en el paso 2 y pulse 6 Seleccione Activ con gt despu s pulse O Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Para cancelar la protecci n En el modo de una sola imagen Pulse O en el paso 6 o 2 de Para proteger im genes en el modo de una sola imagen En el modo ndice D Seleccione la imagen a la que quiera quitar la protecci n en el paso 6 de Para proteger im genes en el modo de ndice 2 Pulse O para que el indicador O se ponga gris Repita la operaci n anterior para todas las im genes que no quiere proteger Pulse MENU seleccione Aceptar con y despu s pulse O Para cancelar la protecci n de todas las im genes de la carpeta Seleccione
159. na cuando est grabando pel culas Realice uno de lo siguiente Ajuste el tama o de imagen a uno distinto a 640 Fina Inserte un Memory Stick PRO p gina 87 El motivo no se ve en la pantalla e Ajuste el dial de modo a fg P M SCN o p gina 22 La grabaci n lleva mucho tiempo La funci n de obturaci n lenta NR est activada p gina 23 Esto no significa un mal funcionamiento seulg qo1d ap ugranjos ES 75 La pantalla se pone azul y el motivo no aparece cuando se graban pel culas El tama o de imagen est ajustado a 640 Fina mientras el cable para terminal de usos m ltiples est conectado al conector m ltiple Desconecte el cable para terminal de usos m ltiples o ajuste el tama o de imagen a uno distinto a 640 Fina paso 4 en Lea esto primero La imagen est desenfocada El motivo est muy cerca Grabe en el modo de grabaci n de primeros planos Macro Aseg rese de situar el objetivo m s lejos que la distancia de toma de imagen m nima aproximadamente 6 cm W 30 cm T cuando haga la toma paso 5 en Lea esto primero e Est seleccionado Modo de crep sculo 144 Modo de paisaje o artificiales como modo de escena cuando toma im genes fijas e Est seleccionada la funci n enfoque predefinido Seleccione el modo de enfoque autom tico p gina 28 Consulte Si el motivo est desenfocado en p gina
160. na ajuda no canto superior direito de cada ecr Consulte o fabricante do computador ou do software A imagem e o som s o interrompidos por ru do quando v um filme no computador Est a reproduzir o filme directamente do Memory Stick Copie o filme para o disco r gido do seu computador e em seguida reproduza o filme a partir do disco r gido p gina 54 N o consegue imprimir uma imagem e Verifique os ajustes da impressora sewajqoid ap og njosay PT 81 Uma vez as imagens copiadas para o computador n o podem ser vistas na c mara e Copie os para uma pasta reconhecida pela c mara tal como 101MSDCF p gina 59 Funcione correctamente p gina 60 Memory Stick N o pode colocar um Memory Stick Coloque o na direc o correcta passo 3 em Leia isto primeiro N o pode gravar num Memory Stick Coloque o interruptor de protec o da escrita no Memory Stick na posi o de grava o p gina 88 O Memory Stick est cheio Apague imagens n o necess rias passo 6 em Leia isto primeiro Coloque um Memory Stick PRO p gina 20 quando grava filmes com o tamanho de imagem ajustado em 640 Qualid N o pode formatar um Memory Stick Coloque o interruptor de protec o da escrita no Memory Stick na posi o de grava o p gina 88 Formatou por engano um Memory Stick Todos
161. namiento de su c mara No utilice la c mara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiaci n La c mara podr a no poder grabar o reproducir debidamente La utilizaci n de la c mara en lugares arenosos o polvorientos podr ocasionar un mal funcionamiento Si se condensa humedad elim nela antes de utilizar la c mara p gina 91 No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar im genes es posible que el soporte de grabaci n quede inutilizable o que los datos de las im genes se estropeen se da en o se pierdan Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash podr hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella ocasionando una insuficiente emisi n de luz Para evitar el riesgo potencial de perder los datos haga siempre una copia de seguridad de los datos en otro soporte El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la reproducci n no se realiza debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del medio de grabaci n etc Notas sobre la pantalla LCD visor LCD para modelos con visor LCD y objetivo La pantalla LCD y el visor LCD est n fabricados utilizando tecnolog a de muy alta precisi n de forma que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo No obstante es posible que se observen constantemente en
162. ncionamento As imagens podem fugir no ecr LCD em locais frios Isto n o um mau funcionamento Esta c mara est equipada com lentes de zoom motorizado Tenha cuidado para n o dar pancadas nas lentes e para n o aplicar for a Sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta c mara est conforme com normas universais DCF Design rule for Camera File System estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association N o garantimos a reprodu o noutro equipamento de imagens gravadas com a sua c mara nem a reprodu o na sua c mara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais poder contrariar o disposto nas leis de direitos de autor As imagens utilizadas neste manual As fotografias utilizadas como exemplos neste manual s o imagens reproduzidas e n o s o imagens filmadas utilizando esta c mara Para completa utiliza o da sua c mara fixa digital Prepare a c mara e use a no modo de regula o autom tica Leia isto primeiro volume separado 1 Carregamento da bateria 2 Ligar a c mara acertar o rel gio 3 Colocar um Memory Stick 4 Seleccionar o tamanho de imagem para utiliza o 5 Filmar imagens facilmente Modo de regula o
163. ne 5 Regulac o 2 com Y e em seguida seleccione Liga o USB com V 4 Seleccione PictBridge com gt A e em seguida pressione 0 Regula o 2 N m arquivo PiaiBrid EH PTP Sa da video Normal Acerto rel gio Em mejo O modo USB est ajustado Estado 2 Liga o da c mara impressora 1 Ligue o conector m ltiplo na sua c mara e a tomada USB na impressora com o cabo fornecido para o terminal multi uso Ao conector m ltiplo Cabo para o terminal multi uso 2 Ligue a sua c mara e a impressora Depois da liga o estar feita o indicador aparece Ca Imprimir Todos nes pasta Im DPOF Selec Esta imagem Cancelar A c mara est ajustada no modo de reprodu o e em seguida aparece uma imagem e o menu de impress o no ecr Estado 3 Impress o Independentemente de como o marcador de modo estiver colocado o menu de impress o aparece quando termina o Estado 2 1 Seleccione o m todo de impress o desejado com A V no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Todos nes pasta Imprime todas as imagens na pasta Im DPOF Imprime todas as imagens com a marca ey Ordem de impress o p gina 70 independentemente da imagem afixada Selec Selecciona imagens e imprime todas as imagens seleccionadas DSeleccione a imagem que deseja
164. ntado para no tener que seleccionarlas de nuevo cuando quiera imprimirlas en el establecimiento Qu es DPOF DPOF Digital Print Order Format es una funci n que le permite poner una marca EX orden de impresi n en las im genes que quiera imprimir posteriormente Tambi n puede imprimir las im genes con marca Ly orden de impresi n utilizando una impresora compatible con la norma DPOF Digital Print Order Format o utilizando una impresora compatible con PictBridge No podr marcar pel culas Cuando marque im genes tomadas en el modo Multir fa todas las im genes se imprimir n en una hoja divida en 16 paneles Cuando lleve un Memory Stick a un establecimiento Consulte con el establecimiento de servicio de impresi n de fotos para informarse sobre qu tipos de Memory Stick manejan Si el establecimiento de servicio de impresi n de fotos no maneja Memory Stick copie las im genes que quiera imprimir en otro soporte tal como un CD R y ll velo al establecimiento Cuando lleve un Memory Stick Duo aseg rese de llevar el adaptador de Memory Stick Duo con l Antes de llevar los datos de im genes a un establecimiento haga siempre una copia de seguridad de los datos en un disco No podr ajustar el n mero de copias Marcaci n en el modo de una sola imagen Bot n de control Bot n MENU 1 Visualice la imagen que quiere imprimir 2 Pulse MENU para visu
165. ntiene datos de pel cula etc grabadosutilizando unac marano equipada con la funci n de creaci n de carpeta Usted no podr grabar ninguna imagen a las carpetas 100MSDCF o MSSONY Las im genes en estas carpetas solamente estar n disponibles para verlas Para m s informaci n sobre las carpetas consulte la p gina 35 Los nombres de los archivos de im genes se asignan de la forma siguiente OO 00 representa cualquier n mero de 0001 a 9999 Las porciones num ricas del nombre de un archivo de pel cula grabado en el modo de pel cula y de su archivo de imagen ndice correspondiente son iguales Archivos de im genes fijas DSCONIDIDIDI JPG Archivos de pel cula MOVODIDIDID MPG Archivos de imagen ndice que se graban cuando graba pel culas MOVODNDDDO THM J0peu3p10 ns ap UOI9EZIJNN ES 59 ES 60 Visualizaci n con su c mara de archivos de im genes almacenados en un ordenador Esta secci n describe el procedimiento Podr visualizarse una extensi n utilizando un ordenador Windows como dependiendo de los ajustes del ordenador ejemplo La extensi n para im genes fijas es JPG y la extensi n para pel culas es MPG No Cuando un archivo de imagen copiado a un cambie la extensi n ordenador ya no est disponible en un Memory Stick puede ver esa imagen en la c mara copiando el archivo de imagen 2 Copie el a
166. o del E cuadro Utilizado junto con la funci n de bloqueo AF le permite tomar im genes con la composici n de imagen deseada IvcaFINE bi 2 Cuadro de visor del rango AF A Indicador del cuadro de visor al del rango AF AF m lti Enfoca autom ticamente un motivo en todos los rangos del AF de m ltiples puntos cuadro del visor HE Este modo resulta til cuando el motivo no est en el centro del cuadro IveaFINE gt pese Cuadro de visor del rango AF Indicador del cuadro de visor del rango AF o AF significa enfoque autom tico La informaci n del ajuste de distancia en Enfoque es aproximada Si apunta el objetivo hacia arriba o hacia abajo aumentar el error La selecci n de distancia est limitada en funci n del modo de escena p gina 26 Cuando est tomando pel culas se recomienda AF m lti porque el AF funciona incluso con cierto grado de vibraci n Cuando utilice Zoom digital o Iluminador AF la prioridad con movimiento AF se dar a motivos dentro o cerca del centro del cuadro En este caso parpadear el indicador de WE EJ o K y no se Es Visualizar cuadro del visor de rango AF 28 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Y Si el motivo est desenfocado Cuando tome im genes con el motivo en el borde del cuadro o la pantalla o cuando utilice AF centro o AF punto es posible que la c ma
167. o paisagem sit Modo fogo de artif cio ou Y Modo vela est seleccionado para Modo de cena p gina 26 A data e a hora s o gravadas incorrectamente Ajuste a data e a hora correcta passo 2 em Leia isto primeiro O valor F e a velocidade do obturador piscam quando mant m pressionado o bot o do obturador at ao meio exposi o est incorrecta Corrija a exposi o p gina 23 Aparece uma linha horizontal na mira E devido estrutura da mira Esta condi o n o um mau funcionamento A imagem est muito escura Est a filmar um motivo que tem luz por tr s Seleccione o modo do medidor p gina 29 ou ajuste a exposic o p gina 23 A claridade do ecr muito baixa Regule o brilho da luz de fundo LCD p gina 49 Ligue o ecr p gina 19 A imagem est muito clara Est a filmar um motivo muito iluminado num local escuro tal como num palco Ajuste a exposi o p gina 23 A claridade do ecr muito elevada Regule o brilho da luz de fundo LCD p gina 49 As cores da imagem n o est o correctas A fun o de efeito de imagem est activada Cancele a fun o de efeito de imagem p gina 33 Aparecem riscas verticais quando est a filmar um motivo muito brilhante Ocorreu um fen meno de mancha Este fen meno n o um mau funcionamento Aparece ru do na imagem quando v o ecr num local escuro
168. o para a esquerda Pode utilizar um histograma para verificar a exposig o e regul la EV Escuro Claro O N mero de p xeis O Claridade O histograma tamb m aparece nos seguintes casos mas n o pode ajustar a exposi o Quando o marcador de modo est colocado em Y ou M Quando reproduz uma nica imagem Durante a revis o r pida nuaw op 0e3ez111N Mm PT 27 PT 28 Para detalhes sobre a opera o p gina 24 Pode mudar o m todo de foco Utilize o menu quando dif cil obter o foco adequado no modo de foco autom tico oo dist ncia ilimitada 7 0m Foco num motivo utilizando uma dist ncia ao motivo ajustada anteriormente Foco pr ajustado Quando filma um motivo atrav s de uma rede ou o vidro de uma EH 3 0m janela dif cil obter o foco adequado no modo de foco 10 autom tico Nestes casos conveniente a utiliza o de Foco Um 0 5m Ponto AF Foco num motivo muito pequeno ou numa rea estreita A utiliza o conjuntamente com a fun o de bloqueio AF permite lhe filmar na composi o de imagem desejada Agarre na c mara firmemente de modo a que o motivo n o se desvie da mira de enquadramento Centro AF EM Foco autom tico num motivo perto do centro do quadro A utiliza o conjuntamente com a fun o de bloqueio AF permite lhe filmar na composi o de imagem desejada Quadro da mira de gama AF Indi
169. o tipo da bateria a indica o pode piscar mesmo que ainda haja 5 a 10 minutos de tempo de bateria restante S para bateria InfoLITHIUM bateria n o do tipo InfoLITHIUM Erro de sistema Desligue e ligue a alimenta o outra vez passo 2 Leia isto primeiro N o h Memory Stick Coloque um Memory Stick passo 3 Leia isto primeiro Erro do Memory Stick Coloque o Memory Stick correctamente O Memory Stick colocado n o pode ser utilizado com a sua c mara p gina 88 O Memory Stick est estragado A sec o do terminal do Memory Stick est suja Erro Memory Stick O Memory Stick colocado n o pode ser utilizado com a sua c mara p gina 88 sewajgosd ap og njos y E PT 85 Erro de formata o Formate o Memory Stick outra vez p gina 47 Erro arquivo Ocorreu um erro enquanto reproduzia a imagem Memory Stick bloqueado Coloque o interruptor de protec o da escrita no Memory Stick na posi o de grava o p gina 88 N o h espa o mem r Apague imagens n o necess rios ou arquivos passo 6 Leia isto primeiro Mem ria s leitura sua c mara n o pode gravar ou apagar imagens neste Memory Stick Pasta sem arquivo N o foram gravadas imagens nesta pasta N o executou o procedimento correct
170. o un ordenador Windows como ejemplo Resumen del software suministrado El CD ROM suministrado contiene dos aplicaciones de software PicturePackage y ImageMixer PicturePackage ES piciure Package Menu ga A E picture Package Viewer o ommen o E aae ICEPT Viewing video and pictures on PC Cosas que puede hacer A Burning Video CD Quemar Video CD Aparecer la pantalla ImageMixer VCD2 O Music Video Slideshow Producer Productor de v deo musical pase de diapositivas O Save the images on CD R Guardar la imagen en CD R O Viewing video and pictures on PC Ver v deo e im genes en el ordenador C mo iniciar las funciones Haga clic en uno de 0 0 despu s haga clic en el bot n de la parte inferior derecha de la pantalla Instalaci n del software Puede instalar el software PicturePackage y ImageMixer VCD2 utilizando el procedimiento siguiente Si todav a no ha instalado el controlador USB p gina 54 no conecte la c mara al ordenador antes de instalar el software PicturePackage excepto para Windows XP gt En Windows 2000 XP inicie la sesi n como Administrador Cuando se instala PicturePackage se instala autom ticamente el controlador USB 1 Encienda su ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla del men de instalaci n Si no aparece haga doble
171. or com a ranhura Memory Stick Retire o Memory Stick da c mara e coloque o Memory Stick na ranhura Memory Stick do computador e em seguida copie as imagens Para um computador sem a ranhura Memory Stick Siga os Estados 1 a 5 nas p ginas 54 a 58 para copiar imagens Estado 1 Instalac o do driver USB 98 985E 2000 Me Um driver software que permite que equipamento ligado ao computador funcione correctamente Quando utiliza Windows XP inicie no Estado 2 Quando PicturePackage j est instalado Estado 1 n o necess rio NOTA N o ligue a c mara ao computador nesta altura 1 Feche todas as aplica es de software em uso Em Windows 2000 log on como Administrador Administradores autorizados 2 Coloque o CD ROM no computador e em seguida clique em USB Driver quando o ecr de instala o do menu aparecer O ecr InstallShield Wizard Assistente do InstallShield aparece Se o ecr do menu de instala o n o aparecer clique duas vezes 4 Meu Computador 9 PICTUREPACKAGE 3 Clique em Next SA Welcome to tho InstallShiold Wizard for Sony Inicia se a instala o do driver USB Quando a instala o est terminada o ecr informa o da termina o 4 Clique na caixa de verifica o ao lado de Yes I want to restart my computer now Sim quero reiniciar o meu computador agora para a seleccionar e em se
172. ormal como ejemplo Para m s detalles sobre PTP consulte la p gina 50 Cuando su ordenador se reanude del modo de suspensi n o ahorro de energ a la comunicaci n entre su c mara y su ordenador podr n no recuperarse al mismo tiempo Cuando su ordenador no disponga ni de conector USB ni de ranura de Memory Stick puede copiar im genes utilizando un dispositivo adicional Consulte la p gina Web de Sony para m s detalles 40peuap40 NS ap ug 92ZINN E ES 53 ES 54 Copia de im genes al ordenador Esta secci n describe el procedimiento utilizando un ordenador Windows como ejemplo Puede copiar im genes desde la c mara al ordenador de la forma siguiente Para un ordenador con ranura de Memory Stick Extraiga el Memory Stick de la c mara e inserte el Memory Stick en la ranura de Memory Stick del ordenador despu s copie las im genes Para un ordenador sin ranura de Memory Stick Siga las etapas 1 a la 5 de las p ginas 54 a 58 para copiar im genes Etapa 1 Instalaci n del controlador USB 98 985E 2000 Me Un controlador es el software que permite a un equipo conectado a un ordenador funcionar correctamente Si est utilizando Windows XP comience desde la Etapa 2 Si PicturePackage ya est instalado la Etapa 1 no es necesaria NOTA No conecte la c mara al ordenador todav a 1 Cierre el software de todas las aplicaciones qu
173. ory Stick nas seguintes condi es Locais com altas temperaturas como o interior de um autom vel estacionado ao sol Locais expostos luz solar directa Locais h midos ou com subst ncias corrosivas Notas sobre a utiliza o do Memory Stick Duo n o fornecido Para utilizar um Memory Stick Duo com a c mara certifique se de que coloca o Memory Stick Duo no adaptador Memory Stick Duo Se colocar um Memory Stick Duo num equipamento compat vel com Memory Stick sem um adaptador Memory Stick Duo pode n o ser capaz de o retirar do equipamento Quando coloca um Memory Stick Duo num adaptador Memory Stick Duo certifique se de que o Memory Stick Duo est colocado voltado na direc o correcta Quando utiliza um Memory Stick Duo colocado num adaptador Memory Stick Duo com a c mara certifique se de que o Memory Stick Duo est colocado na direc o correcta Note que a utiliza o incorrecta pode estragar o equipamento N o coloque um adaptador Memory Stick Duo num equipamento compat vel com Memory Stick sem um Memory Stick Duo acoplado Se o fizer pode causar mau funcionamento do aparelho Para formatar um Memory Stick Duo coloque o Memory Stick Duo no adaptador Memory Stick Duo Quando um Memory Stick Duo est equipado com o interruptor de protec o de grava o liberte o Notas sobre a utiliza o do Memo
174. os 4 y 6 en Lea esto primero Dial de modo 22 PIBE ej 3p GJnysig ES 13 ES 14 fio Para tomar imagen Bot n de zoom W T paso 5 en Lea esto primero Para visualizar Bot n Q Q zoom de reproducci n bot n Ey ndice paso 6 en Lea esto primero ES ml Gancho para correa de mu eca gt Lea esto primero 12 Tapa de la bater a Memory Stick pasos 1 y 3 en Lea esto primero 13 Tapa de la toma DC cc IN paso 1 en Lea esto primero 14 Bot n RESET 73 15 L mpara de acceso paso 4 en Lea esto primero 16 Toma DC cc IN paso 1 en Lea esto primero i 17 Palanca de expulsi n de la bater a paso 1 en Lea esto primero Indicadores de la pantalla Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener m s informaci n sobre la operaci n Cuando se toman im genes fijas i 60min O Evsa FINE mto 1 Visualizaci n Indicaci n a 60min Bater a restante paso 1 en Lea esto primero 2 F 0 10 40 E Oon 9 C 32 00 Ph TE 150400 o Bloqueo de AE AF paso 5 en Lea esto primero Modo de grabaci n 22 31 q Balance del blanco 30 e Retornar o sara 00125 F2
175. os dados no Memory Stick s o apagados com a formata o N o os pode restaurar Recomendamos que coloque o interruptor de protec o de escrita no Memory Stick na posi o LOCK para evitar apagamento acidental p gina 88 Impressora compat vel com PictBridge N o pode estabelecer uma liga o c mara n o pode ser ligada directamente a uma impressora que n o seja compat vel com a norma PictBridge Consulte o fabricante da impressora para saber se a impressora compat vel com com a norma PictBridge ou n o Verifique que a impressora est com a alimenta o ligada e pode ser ligada c mara Ajuste Liga o USB em PictBridge no menu ak Regula o p gina 50 Desligue e volte a ligar outra vez o cabo para terminal multi uso Se for indicada uma mensagem de erro na impressora consulte as instru es de opera o fornecidas com a impressora N o pode imprimir imagens Verifique que a c mara e a impressora est o ligadas correctamente utilizando o cabo para terminal multi uso PT 82 Ligue a impressora Para mais informa es consulte as instru es de opera o fornecidas com a impressora Se seleccionar Sair durante a impress o as imagens podem n o ser impressas Desligue e volte a ligar outra vez o cabo para terminal multi uso Se continuar a n o conseguir imprimir as suas imagens desligue o cabo para terminal multi uso desligue e volte a ligar a impressora e e
176. ositivas Para finalizar el pase de diapositivas pulse O seleccione Salir con D despu s pulse O Durante el pase de diapositivas puede visualizar la imagen anterior siguiente con d El tiempo de Interval es s lo a modo de gu a por lo que es posible que var e en funci n del tama o de imagen etc El Cam tam Puede cambiar el tama o de imagen de una imagen grabada Cambiar tama o y guardarla como archivo nuevo La imagen original se conservar incluso despu s de cambiar su tama o 7M El tama o de ajuste es s lo a modo de gu a 5M paso 4 en Lea esto primero 3M 1M VGA lt P Cancelar Cancela el cambio de tama o Visualice la imagen que quiere cambiar de tama o 2 Pulse MENU para visualizar el men Seleccione EX Cam tam con 4 despu s pulse O 4 Seleccione el tama o deseado con A V despu s pulse O La imagen cambiada de tama o se grabar en la carpeta de grabaci n como archivo m s reciente Para m s detalles sobre Tam imagen paso 4 en Lea esto primero No es posible cambiar el tama o de pel culas ni de im genes Multir fa Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Cuando cambie de un tama o peque o a un tama o grande la calidad de imagen se deteriorar Usted no podr cambiar el tama o a un tama o de imagen de 3 2 Cuando cambie de tama o una imagen de 3 2 las porciones negras su
177. perior e inferior se visualizar n en la imagen otar Gira una imagen fija Y Gira una imagen Consulte el procedimiento siguiente Aceptar Determina el giro Consulte el procedimiento siguiente 7 Cancelar Cancela el giro D Visualice la imagen que quiere girar 2 Pulse MENU para visualizar el men Seleccione I X Rotar con 4 del bot n de control despu s pulse O 4 Seleccione y con A despu s gire la imagen con d Seleccione Aceptar con A F despu s pulse O No es posible girar im genes protegidas pel culas ni im genes Multir fa Quiz s no pueda rotar im genes tomadas con otras c maras Cuando vea im genes en un ordenador es posible que la informaci n de rotaci n de imagen no se vea reflejada seg n el software Corta pel culas o borra porciones no necesarias de pel culas Esta es la funci n recomendada para utilizar cuando la capacidad del Memory Stick sea insuficiente o cuando quiera adjuntar pel culas a sus mensajes de correo electr nico Tenga en cuenta que la pel cula original se borra y ese n mero se salta Tenga tambi n en cuenta que una vez cortados los archivos no pueden restaurarse Aceptar Consulte el procedimiento siguiente Cancelar Cancela la divisi n puau jap ugjaezinn ES 39 40 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Ejemplo
178. pode estragar o dispositivo de grava o ou causar quebra estrago ou perda de dados de imagem Limpe a superf cie do flash antes da utiliza o O calor da emiss o do flash pode fazer com que a sujidade na superf cie do flash fique descolorida ou presa superf cie do flash resultando em emiss o de luz insuficiente Para evitar o risco potencial de perda de dados copie sempre salvaguarde os dados para outro dispositivo O conte do de grava o n o pode ser recuperado se a grava o ou a reprodu o n o for poss vel devido a um mau funcionamento da sua c mara ou meio de grava o etc Notas sobre o ecr LCD mira LCD para modelos com a mira LCD e lentes O ecr LCD e a mira LCD foram fabricadas utilizando tecnologia de alta precis o e portanto mais do que 99 99 dos pix is s o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem existir alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que aparecem constantemente no ecr LCD e na mira LCD Estes pontos s o normais no processo de fabrica o e n o afectam a imagem gravada de maneira nenhuma A exposi o do ecr LCD da mira ou das lentes luz solar directa durante longos per odos de tempo pode causar mau funcionamento Tenha cuidado quando coloca a sua c mara pr ximo de uma janela ou no exterior N o fa a press o no ecr LCD O ecr pode ter perdido a cor e isso pode causar mau fu
179. por la c mara se copian al ordenador Compatible con Windows XP y Mac OS X 2 Normal Conecta la c mara a un ordenador p gina 55 Salida video Establece la salida de se al de v deo en funci n del equipo conectado NTSC Establece la se al de salida de v deo al modo NTSC por ejemplo para Estados Unidos de Am rica Jap n PAL Establece la se al de salida de v deo al modo PAL por ejemplo para Europa Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Ajuste reloj Establece la fecha y hora Aceptar Seleccione Aceptar con A del bot n de control y pulse Despu s realice el procedimiento explicado en ajuste el reloj paso 2 en Lea esto primero Y Cancelar Cancela la puesta en hora del reloj 109 ap ejjejued ej op ugiaezinn J ugI921nbi ES 51 Utilizaci n de su ordenador Para ver detalles sobre la utilizaci n de un ordenador Macintosh consulte Utilizaci n de su ordenador Macintosh p gina63 Para disfrutar de su ordenador Windows Copiado de im genes a su ordenador p gina 54 Preparaci n Visualizaci n de im genes en su ordenador Para disfrutar de las im genes utilizando PicturePackage p gina 61 Visualizaci n de im genes guardadas en su ordenador Almacenamiento de im genes en un CD R Creaci n de un video musical pas
180. procedimiento siguiente Para hacer una pausa reanudar Pulse del bot n de control Para reproducir fotograma a fotograma Pulse 4 en el modo de pausa Pulse O para reanudar la reproducci n en serie En el modo Multir fa no pueden utilizarse las funciones siguientes Zoom inteligente Flash Inserci n de la fecha y hora Divisi n de una serie de im genes tomadas con Multir fa Borrado de un fotograma en una serie de im genes tomadas con Multir fa Ajuste del intervalo de fotograma a un modo distinto a 1 30 cuando el dial de modo est ajustado a Ajuste de la velocidad de obturaci n a un valor inferior a 1 30 de segundo cuando el dial de modo est ajustado a M Cuando se reproduzca una serie de im genes tomadas con Multir fa utilizando un ordenador o una c mara no equipada con la funci n de r faga m ltiple la imagen se visualizar como imagen sencilla con 16 fotogramas El tama o de imagen de im genes tomadas en el modo Multir fa es IM Es posible que no pueda tomar im genes en el modo Multir fa en funci n del modo de escena p gina 26 Acerca de R faga El flash est puesto en EA Sin flash Cuando grabe con el autodisparador se grabar una serie de un m ximo de cinco im genes Cuando el dial de modo est ajustado a M no podr ajustar la velocidad de obturaci n en el modo R faga a 1 6 de segundo o m s lenta Cuando el nivel de la ba
181. pu s de ajustar la exposici n manualmente la velocidad de obturaci n y el valor de la abertura p gina 23 Tambi n puede seleccionar varios ajustes utilizando el men Para m s detalles sobre las funciones disponibles p gina 25 ES 22 Para ajustar la exposici n manualmente D Pulse O en el bot n de control cuando el dial de modo est ajustado a M El indicador Ajustar de la parte inferior izquierda de la pantalla cambia a Retornar y la c mara entra en el modo de ajuste de exposici n manual Establezca los ajustes utilizando el bot n de control lt gt Abertura valor F A V Velocidad de obturaci n E I60min va FINE a M r k Retornar o Valor de abertura Retornar Retornar a Velocidad de obturaci n Tome la imagen Para utilizar la funci n de revisi n r pida primeros planos Macro o el autodisparador o para cambiar el modo de flash pulse O para cancelar el modo de ajuste de exposici n manual despu s del paso D El indicador Retornar cambia a Ajustar El flash est puesto en 4 Flash forzado o EA Sin flash La velocidad del obturador puede seleccionarse de 1 1 000 a 30 s segundo Las velocidades de obturaci n de un segundo o m s largas se indican mediante por ejemplo 1 Cuando ajuste una velocidad de obturaci n m s lenta se recomienda utilizar un tr pode para evitar los efectos de vibraci n
182. pu s pulse O El formateo est completo Crear carp REG Crea una carpeta en un Memory Stick para grabar im genes Aceptar Consulte el procedimiento siguiente Y Cancelar Cancela la creaci n de carpeta O Seleccione Aceptar con P A del bot n de control despu s pulse Aparece la pantalla de creaci n de carpeta i 60min Crear carp REG Creando carpeta REGIST 102MSDCF Listo Aceptar Cancelar 2 Seleccione Aceptar con A despu s pulse O Se crea una carpeta nueva con un n mero inmediatamente mayor que el m s alto y la carpeta se convierte en la carpeta de grabaci n actual Para m s detalles sobre la carpeta consulte la p gina 35 Cuando no se cree una carpeta nueva se seleccionar la carpeta 101MSDCF como carpeta de grabaci n Puede crear carpetas designadas hasta 999 MSDCF Las im genes se grabar n en la carpeta reci n creada hasta que se cree o seleccione una carpeta diferente No es posible borrar una carpeta con la c mara Para borrar una carpeta utilice su ordenador etc En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 im genes Cuando se exceda la capacidad de una carpeta se crear una carpeta nueva autom ticamente Para m s informaci n consulte Destinos para almacenar archivos de im genes y nombres de archivos p gina 59 UOI9EIN LUO9 ap ejjejued ej ap uo 9ezinn ES 47 ES 48
183. quivo o m Liga o USB deseja ajustar a Sa da video OK E Lele CA CHR Cancelar O quadro do item seleccionado torna se amarelo E 5 Pressione O para introduzir o ajuste Regula o 2 N m arquivo a Ligac o USB Sa da video OK E IATA Cancelar E Para desligar o ecr ek Regula o pressione MENU Para cancelar o ajuste Regula o Seleccione Cancelar se aparecer e em seguida pressione O no bot o de controlo Se n o aparecer seleccione o ajuste anterior outra vez O ajuste mant m se mesmo que a alimenta o seja desligada PT 42 y C mara 1 Para detalhes sobre a opera o p gina 42 1 Os ajustes de f brica est o marcados com 7 Modo AF Selecciona o modo de opera o de foco autom tico Simples S AF Regula automaticamente o foco quando mant m pressionado o bot o do oburador a meio Este modo til para filmar motivos est veis Monitor M AF Regula automaticamente o foco antes do bot o do obturador ser mantido pressionando a meio Este modo diminui o tempo necess rio para focagem O consumo de bateria mais r pido do que no modo Simples Quando filma utilizando a mira com o ecr LCD desligado a c mara funciona no modo Simples Zoom digital Selecciona o modo de zoom digital A c mara aumenta a imagem utilizando o zoom ptico at 3x Quando a escala de
184. r em tamanho de postal VGA E Mail 640x480 Para mandar uma imagem por e mail ou criar home pages Selec o da qualidade de imagem rela o de compress o combinada p gina 31 Pode seleccionar a rela o de compress o quando guarda imagens digitais Quando selecciona uma alta rela o de compress o a imagem perde a fineza dos detalhes mas tem um tamanho pr Mais pequeno de arquivo Identifica o das partes Consulte as p ginas entre par nteses sobre detalhes de opera o 1 NIO CO o N nysaq PL 3 A j Cm SJ Bot o l mpada POWER gt passo 2 em Leia isto primeiro m Bot o do obturador passo 5 em Leia isto primeiro E Flash passo 5 em Leia isto primeiro Conector m ltiplo parte inferior 55 a a Recept culo para o trip parte inferior Utilize um trip com um comprimento de parafuso inferior a 5 5 mm N o ser capaz de prender firmemente a c mara ao trip com parafusos mais compridos e poder estragar a c mara Microfone Janela da mira passo 5 em Leia isto primeiro L mpada do temporizador autom tico gt passo 5 em Leia isto primeiro iluminador AF 45 Lentes io Altifalante parte infe
185. ra a la impresora p gina 67 despu s proceda con lo siguiente Cuando conecta la c mara a una impresora aparece el men de impresi n Seleccione Cancelar para quitar el men de impresi n despu s proceda de la forma siguiente D Pulse EY ndice Aparece la pantalla de ndice 2 Pulse MENU para visualizar el men Seleccione D Imprim con gt despu s pulse O Seleccione el m todo de impresi n deseado con 4 despu s pulse O Imprimir Todo en carpeta ao lImgen DPOF Selec Cancelar Selec Selecciona im genes e imprime todas las im genes seleccionadas Seleccione la imagen que quiere imprimir con A V 4 despu s pulse O para visualizar la marca Y Repita este procedimiento para seleccionar otras im genes Despu s pulse MENU Imgen DPOF Imprime todas las im genes que tienen la marca orden de impresi n independientemente de la imagen visualiada Todo en carpeta Imprimir todas las im genes de la carpeta Realice los pasos 2 y 3 de Etapa 3 Impresi n p gina 67 Impresi n en un establecimiento Puede llevar un Memory Stick que contenga im genes tomadas con su c mara a un establecimiento de servicio de impresi n de fotos Siempre que el establecimiento ofrezca servicios de impresi n de fotos compatibles con DPOF usted puede poner una marca LY orden de impresi n en las im genes por adela
186. ra no enfoque un motivo situado en el borde del cuadro En un caso as haga lo siguiente 1 Recomponga la toma de forma que el motivo est centrado en el visor de rango AF y pulse el bot n del disparador hasta la mitad para enfocar el motivo Bloqueo AF Rsm e A S Indicador de bloqueo AE AF Cuadro de visor del rango AF Mientras que no pulse el bot n del disparador a fondo podr repetir el procedimiento tantas veces como quiera 2 Cuando el indicador de bloqueo AE AF deje de parpadear y se mantenga encendido vuelva a la toma completamente compuesta y pulse el bot n del disparador a fondo e Modo de Medici n Seleccione el modo de medici n que establezca qu parte del motivo va a medirse para determinar la exposici n Foco Medici n de foco S lo mide una parte del motivo J Esta funci n resulta til cuando el motivo est a contraluz o cuando hay un contraste grande entre el motivo y el fondo Cruz filial de la medici n de foco Se sit a sobre el motivo Centro Medici n con Mide el centro de la imagen y determina la exposici n seg n preferencia al centro el brillo del motivo en ese lugar Y Multi Medici n multipatr n Divide en m ltiples regiones y mide cada regi n La c mara determina una exposici n bien equilibrada Para ver detalles sobre la exposici n p gina 10 Cuando utilice la medici n de foco o la medici n
187. rchivo de imagen a la del ordenador a un Memory Stick E Lis carpeta Memory Stick en el El paso 1 no es necesario si el nombre de orden siguiente archivo establecido con su c mara no ha sido O Haga clic con el bot n derecho del rat n cambiado en el archivo de imagen despu s haga Tal vez no pueda reproducir algunas im genes clic en Copy dependiendo del tama o de imagen i Haga doble clic en Removable Disk o Cuando un archivo de imagen haya sido Sony MemoryStick de My procesado con un ordenador o cuando el archivo de imagen haya sido grabado utilizando un Computer modelo distinto al de su c mara la reproducci n OHaga clic con el bot n derecho del rat n en su c mara no est garantizada en la carpeta DIDNIDIMSDCF de la Cuando no haya carpeta primero cree una carpeta DCIM despu s haga clic en carpeta con su c mara p gina 47 y despu s Paste copie el archivo de imagen TOO significa cualquier n mero dentro del rango de 100 a 999 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el archivo de imagen despu s haga clic en Rename Cambie el nombre de archivo a DScoo000 Introduzca un n mero de 0001 al 9999 para OOO00 e Si aparece el mensaje de confirmaci n de sobrescritura introduzca un n mero diferente en el paso 1 Utilizaci n del software suministrado Esta secci n describe el procedimiento utilizand
188. reexposici n En el modo de ajuste autom tico la demasiada luz exposici n se ajusta autom ticamente al Imagen blanquecina valor adecuado Sin embargo puede ajustarla manualmente utilizando la funci n siguiente Exposici n correcta PET Exposici n manual Le permite ajustar la velocidad de obturaci n y el valor de la abertura manualmente p gina 23 Subexposici n EV muy poca luz Le permite ajustar la exposici n que ha sido Imagen m s oscura determinada por la c mara p gina 26 Modo de Medici n Le permite cambiar la parte del sujeto que va a ser medida para determinar la exposici n p gina 29 Caracter sticas de la velocidad de Caracter sticas de la abertura obturaci n valor F M s r pida M s lenta Abierto Cerrado Los objetos en Los objetos en El rango de enfoque El rango de enfoque movimiento movimiento parecen se estrecha atr s y se amplia atr s y parecen estar fluir adelante adelante parados Ajuste de la sensibilidad ISO ISO es una unidad de medici n sensibilidad que estima la cantidad de luz que recibe un aparato de captaci n de im genes equivalente a pel culas de fotos Aun cuando la exposici n es igual las im genes var an en funci n de la sensibilidad ISO ISO ajusta la sensibilidad p gina 31 Color Sensibilidad ISO alta Graba una imagen brillante aun cuando la toma se realiza en un lugar oscuro Sin embargo
189. rior BIBLIBI ens e 16 INI O Or A L mpada de bloqueio AE AF verde passo 5 em Leia isto primeiro L mpada de carregamento laranja gt passo 1 em Leia isto primeiro Mira passo 5 em Leia isto primeiro Ecr LCD Bot o Visor LCD ligado desligado 19 Bot o MENU 24 Bot o de controlo Menu afixado A V 4 gt 0 passo 2 em Leia isto primeiro Menu apagado 9N amp E passo 5 em Leia isto primeiro Marcador de modo M Velocidade do obturador valor da abertura 23 Bot o His fff Tamanho de imagem Apagamento passos 4 e 6 em Leia isto primeiro Marcador de modo 22 PT 13 PT 14 fio Para filmagem Bot o de zoom W T passo 5 em Leia isto primeiro Para ver Bot o Q Q zoom de reprodu o Bot o Hg ndice passo 6 em Leia isto primeiro 11 Gancho para a correia de pulso Leia isto primeiro 12 Tampa da bateria Memory Stick passos 1 e 3 em Leia isto primeiro 13 Tampa da tomada DC IN passo 1 em Leia isto primeiro 14 Bot o RESET 74 15 L mpada de acesso passo 4 em Leia isto primeiro 16 Tomada DC IN gt passo 1 em Leia isto primeiro 17 Alavanca de ejec o da bater
190. ro Marca de orden de impresi n 69 Medici n con preferencia al centro Medici n de foco Medici n multipatr n 29 Memory Stick 87 Conmutador de protecci n contra la escritura 87 47 Formateo N mero de im genes tiempo de grabaci n 20 24 Elementos 25 Toma de imagen 26 Visualizaci n 35 Men de visualizaci n 35 Modo AF 43 Modo de ajuste autom tico paso 5 en Lea esto primero Modo de crep sculo paso 5 en Lea esto primero Modo de fuegos artificiales paso 5 en Lea esto primero Modo de instant nea suave paso 5 en Lea esto primero Modo de medici n 29 Modo de nieve paso 5 en Lea esto primero Modo de obturador r pido paso 5 en Lea esto primero Modo de paisaje paso 5 en Lea esto primero Modo de playa paso 5 en Lea esto primero Modo de retrato en crep sculo paso 5 en Lea esto primero Modo de una sola imagen 66 Modo de vela paso 5 en Lea esto primero Modo GRAB 31 Modo ndice 66 Monitor 43 Monocromia iesise 33 Mollina sanan 29 N Nitidez Nivel de flash Nombre de archivo NTSC eum 50 Nuboso TORENA BERNIR E 30 N mero de archivo 50 N mero
191. ro archivo Conexi n USB Salida video Aceptar LUS LEI HR Cancelar Seleccione Cancelar si aparece despu s pulse O del bot n de control Si no aparece vuelva a seleccionar el ajuste anterior Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentaci n a Para ver detalles f C mara 1 sobre la operaci n p gina 42 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 Modo AF Seleccione el modo de operaci n de enfoque autom tico Y Sencillo S AF Ajusta autom ticamente el enfoque cuando se mantiene J q pulsado el bot n del disparador en la mitad Este modo es til para tomar motivos inm viles Monitor M AF Ajusta autom ticamente el enfoque antes de mantener pulsado el bot n del disparador en la mitad Este modo acorta el tiempo necesario para enfocar El consumo de bater a es mayor que en el modo Sencillo e Cuando se hace la toma utilizando el visor con la pantalla LCD apagada la c mara funciona en el modo Sencillo Zoom digital Selecciona el modo de zoom digital La c mara amplia la imagen utilizando el zoom ptico hasta 3x Cuando la relaci n de zoom excede 3x la c mara utiliza el zoom digital inteligente o de precisi n Inteligen Amplia la imagen digitalmente con apenas distorsi n Esto no Zoom inteligente est disponible cuando el tama o de imagen est ajustado a Bax 7M o 3 2 En la tabla si
192. rp REG EE Ajustes 1 e rcerereeererseeaereeraseeecereaaeaarereaasareee rosie erensasesrrenaa 49 Luz de fondo Pitido A Idioma riram a 50 N mero archivo Conexi n USB Salida video Ajuste reloj Utilizaci n de su ordenador Para disfrutar de su ordenador Windows 52 Copia de im genes al ordenador canon 54 Visualizaci n con su c mara de archivos de im genes almacenados en un Odin ereta aiia aaar aa aaa E aa haaha ia aeaa iae 60 Utilizaci n del software suministrado setas 61 Utilizaci n de su ordenador Macintosh seres 63 Impresi n de im genes fijas C mo imprimir im genes fijas 65 Impresi n de im genes directamente utilizando una impresora compatible con PICIBRAGE s5s snes siasgsacaiaiman a iaee Ud aae teca 66 Impresi n en un establecimiento conan nn nan cnnnnno 69 Conexi n de la c mara a su televisor Visualizaci n de im genes en la pantalla de un televisor 71 Soluci n de problemas Soluci n de problemas errando Indicadores y mensajes de advertencia Otros Acerca del Memory Stick eee 87 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 89 Utilizaci n del Cyber shot Station nana nacano nono 90 PrecauciOnOS ipea a E trono ear 91 Especificaciones cionado a 93 Q ndice alfab tico 95 Disfrute de la c mara T cnicas b sicas para
193. rtar imagens fixas Computadores N o sabe se o OS do seu computador compat vel com a sua c mara e Verifique Ambiente recomendado para o computador p gina53 para Windows e Ambiente recomendado p gina63 para Macintosh N o pode instalar o driver USB Em Windows 2000 log on como Administrador Administradores autorizados p gina 54 O seu computador n o reconhece a sua c mara e Ligue a c mara passo 2 em Leia isto primeiro e Utilize o adaptador CA quando o n vel da bateria est baixo passo 1 em Leia isto primeiro Use o cabo para terminal multi uso fornecido p gina 55 Desligue o cabo para terminal multi uso do computador e da c mara e volte a lig lo firmemente Certifique se de que Modo USB afixado p gina 55 Coloque Liga o USB em Normal no menu gm Regula o p gina 50 Desligue todos os equipamentos que n o sejam o teclado e o mouse dos conectores USB do seu computador Ligue a c mara directamente ao seu computador sem passar atrav s de um hub USB ou outro equipamento p gina 55 O driver USB n o est instalado Instale o driver USB p gina 54 O seu computador n o reconhece correctamente o equipamento porque ligou a c mara e o seu computador com o cabo para terminal multi uso antes de instalar o USB Driver no CD ROM fornecido Desligue o equipamento mal reconhecido do seu computador e em seguida in
194. ry Stick PRO n o fornecido Est confirmado de que o Memory Stick PRO com uma capacidade de at 2 GB funciona correctamente com esta c mara sonno E PT 89 PT 90 Sobre a bateria InfoLITHIUM Esta c mara uma bateria InfoLITHIUM s rie R O que uma bateria InfoLITHIUM Uma bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de litio que tem fun es para troca de informa o relacionada com condi es de opera o com a sua c mara A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de acordo com as condi es de opera o da sua c mara e afixa o tempo restante da bateria em minutos Sobre o carregamento da bateria Recomendamos o carregamento da bateria temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Pode n o ser capaz de carregar eficientemente a bateria fora destas temperaturas Utiliza o efectiva da bateria O rendimento da bateria diminui em ambientes de baixa temperatura Por isso o tempo de utiliza o da bateria inferior em locais frios Recomenda se o seguinte para assegurar uma utiliza o mais longa da bateria Coloque a bateria num bolso perto do seu corpo para a aquecer e coloque a na c mara imediatamente antes de come ar a filmar A utiliza o frequente do zoom ou flash descarrega mais depressa a bateria Recomendamos que tenha baterias sobresselentes para duas ou tr s vezes o tempo esperado de filmagem e que fa a filmagens experimen
195. s A imagem afixada Para apagar a liga o USB Execute o seguinte procedimento quando Desligar o cabo para o terminal multi uso Retirar um Memory Stick Desligar a c mara E Para Windows 2000 Me XP Clique duas vezes em na bandeja das tarefas m Six 12 00 PM Clique duas vezes aqui 2 Clique em Sony DSC gt Stop Confirme o equipamento na janela de confirma o e em seguida clique em OK Clique em OK O passo 4 n o necess rio para Windows XP Desligue o cabo para terminal multi uso retire o Memory Stick ou desligue a c mara E Para Windows 98 98SE D Confirme que os indicadores de acesso p gina 55 est o brancos Desligue o cabo para terminal multi uso retire o Memory Stick ou desligue a c mara Destinos de armazenamento de arquivos de imagem e nomes dos arquivos Os arquivos de imagem gravados com a sua c mara s o agrupados como pastas no Memory Stick Exemplo ver pastas no Windows XP B Desktop E 4 My Documents d My Computer E MY 314 Floppy Sae Local Disk E S Local Disk E lt CD Drive e Sony MemoryStick E E DCIM D 100mspcf O 101MSDCF Lo lo CI 999M5DCF 3 Mssony O O Pasta que cont m dados de imagem gravados utilizando uma c mara n o equipada com a fun o de cria o de pasta O Pasta que cont m dados de imagem gravados utilizando a s
196. s software de aplica o PicturePackage e ImageMixer PicturePackage EE Pictore Package Menu CE A E picture Package Viewer Burning Viso CO a a CEP iron Procuce Sae Js images an DOR Viewing video and jctures on PC PPP E II Err O que pode fazer a Burning Video CD Queimar CD de Video Aparece o ecr ImageMixer VCD2 O Music Video Slideshow Producer Produzir Videos de M sica Apresenta o de Slides O save the images on CD R Guardar as imagens no CD R O Viewing video and pictures on PC Ver videos e imagens no computador Como iniciar as fun es Clique num dos O O cem seguida clique no bot o no lado inferior direito do ecr Instala o do software Pode instalar o software PicturePackage e ImageMixer VCD2 utilizando o procedimento seguinte Se ainda n o tiver instalado o driver p gina 54 n o ligue a c mara ao computador antes de instalar o software PicturePackage excepto para Windows XP Em Windows 2000 XP entre como Administrador Quando PicturePackage est instalado o driver USB instalado automaticamente 1 Ligue o computador e coloque o CD ROM fornecido no drive CD ROM Aparece o ecr do menu de instala o Se n o aparecer clique duas vezes em Y My Computer gt 9 PICTUREPACKAGE 2 Clique em PicturePackage O ecr Choose Setup L
197. s 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional A opera o n o assegurada num ambiente baseado numa actualiza o do sistema operativo descrito acima ou num ambiente multi boot CPU MMX Pentium 200 MHz ou superior Conector USB Fornecido com o computador Ecr 800 x 600 pontos ou mais Qualidade de cor cor de 16 bit 65 000 cores ou mais Ambiente recomendado para utilizar PicturePackage ImageMixer VCD2 Software Macromedia Flash Player 6 0 ou superior Windows Media Player 7 0 ou superior DirectX 9 0b ou superior Cart o de som Cart o de som de 16 bit est reo com altifalantes Mem ria Mem ria 64 MB ou mais recomendamos 128 MB ou mais Disco r gido Espa o no disco requerido para instala o aproximadamente 500 MB Ecr Cart o de video compat vel com driver Direct Draw com 4 MB de VRAM Para cria o autom tica de um Video de M sica Apresenta o de Slides p gina 61 necess rio um CPU Pentium III 500 MHz ou mais r pido Quando usa ImageMixer VCD2 recomenda se um CPU Pentium HI 800 MHz ou mais r pido Este software compat vel com a tecnologia DirectX Para o utilizar deve instalar DirectX requerido um software de aplica o separado para funcionar com o equipamento de grava o para poder escrever CD Rs Notas sobre a liga o da c mara a um computador As opera es n o s
198. sar Objetivo zoom de 3x f 7 9 23 7 mm 38 114 mm cuando es convertido a c mara de 35 mm F2 8 5 2 Control de exposici n Exposici n autom tica Exposici n manual Selecci n de escena 9 modos Objetivo Balance del blanco Autom tico Luz del d a Nuboso Fluorescente Incandescente Flash Una pulsaci n Formato de archivo compatible con DCF Im genes fijas Exif Ver 2 2 cumple con JPEG compatible con DPOF Pel culas En conformidad con MPEG1 Monof nico Medio de grabaci n Memory Stick Flash Distancia recomendada ISO ajustado a Auto 0 2 m a 3 5 m W 0 3 m a 2 5 m T Conectores de entrada y salida Conector m ltiple Comunicaci n USB Hi Speed USB Compatible con USB 2 0 Pantalla LCD Panel LCD Unidad TFT de 5 1 cm tipo 2 0 N mero total de puntos 134 000 puntos 560x240 Alimentaci n general Bater a utilizada NP FR1 Requisitos de alimentaci n 3 6V Consumo de energ a durante la toma con la pantalla LCD encendida 12W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones 104 5x51 5x27 9 mm An AJ P excluyendo los salientes m ximos Peso Aprox 180 g incluyendo la bater a NP FR1 Memory Stick y la correa para mu eca Micr fono Micr fono de condensador electreto Altavoz Altavoz din mico Exif Print Compatible PRINT image matching II Compatible PictBridge Compatible Adap
199. seleccione o n mero da mesma imagem que deseja imprimir lado a lado numa folha como uma imagem de ndice O n mero designado de imagens pode n o caber numa nica folha de papel dependendo da quantidade de imagens 3 Seleccione OK com Y e em seguida pressione 0 A imagem impressa N o desligue o cabo para o terminal multi uso enquanto o indicador C N o desligue o cabo para o terminal multi uso aparecer no ecr A Indicador T Imprimindo 23 Sair 1 4 gt 5 Para imprimir outras imagens Depois do passo 3 seleccione Selec e a imagem desejada com A V e em seguida execute a partir do passo 1 Para imprimir imagens num ecr de ndice Execute Estado 1 Prepara o da c mara p gina66 e Estado 2 Liga o da c mara impressora p gina67 e em seguida prossiga com o seguinte Quando liga a c mara a uma impressora aparece o menu de impress o Seleccione Cancelar para desligar o menu de impress o e em seguida prossiga como se segue O Pressione E ndice Aparece o ecr de ndice Pressione MENU para afixar o menu Seleccione D Imprimir com gt e em seguida pressione O Seleccione o m todo de impress o desejado com 4 gt e em seguida pressione Imprimir Todos nes pasta Im DPOF Selec Cancelar Selec Selecciona imagens e imprime todas as imagens selecciona
200. sido grabado utilizando un modelo distinto al de su c mara la reproducci n en su c mara no est garantizada La c mara est en el modo USB Elimine la comunicaci n USB p gina 58 La imagen aparece tosca justo despu s de comenzar la reproducci n Es posible que la imagen aparezca tosca justo despu s de iniciar la reproducci n debido al procesamiento de imagen Esto no significa un mal funcionamiento La imagen no aparece en la pantalla del televisor Compruebe Salida video para ver si la se al de salida de v deo de su c mara est ajustada al mismo sistema de color que su televisor p gina 50 Compruebe si la conexi n es correcta p gina 71 El cable para terminal de usos m ltiples est conectado Descon ctelo de acuerdo con el procedimiento correcto p gina 59 ES 18 Borrado Edici n de im genes La c mara no puede borrar una imagen Cancele la protecci n p gina 37 Ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n de grabaci n p gina 87 Ha borrado una imagen por equivocaci n Una vez que haya borrado una imagen no podr recuperarla Recomendamos que ponga protecci n a una imagen p gina 36 o que ponga el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick en la posici n LOCK p gina 87 para evitar el borrado accidental La funci n de cambio de tama o no funciona No se puede cambiar el tam
201. spu s aparece una imagen y el men de impresi n en la pantalla Etapa 3 Impresi n El men de impresi n aparece cuando usted completa la Etapa 2 independientemente de en lo que est ajustado el dial de modo 1 Seleccione el m todo de impresi n deseado con A V del bot n de control despu s pulse Todo en carpeta Imprimir todas las im genes de la carpeta Imgen DPOF Imprime todas las im genes que tienen la marca ey orden de impresi n p gina 69 independientemente de la imagen visualizada Selec Selecciona im genes e imprime todas las im genes seleccionadas DSeleccione la imagen que quiere imprimir con despu s pulse O La marca Y aparecer en la imagen seleccionada Para seleccionar otras im genes repita este procedimiento O Seleccione Imprim con Y despu s pulse O Esta imagen Imprime una imagen visualizada Si selecciona Esta imagen y ajusta ndice a Activar en el paso 2 puede imprimir un juego de im genes iguales como imagen ndice 2 Seleccione los ajustes de impresi n con A V 4 Em zo y Imprimir ndice Desact Tama o Predet Fecha Desact Cantidad 1 gt Salir_ Aceptar sel Souabeuw ap used ES 67 ES 68 ndice Seleccione Activar para imprimir como imagen ndice Tama o Seleccione el tama o de la hoja de impresi n Fecha Selec
202. stale o driver USB veja o pr ximo item PT 80 O cone do disco remov vel n o aparece no ecr do computador quando liga o seu computador c mara Siga o procedimento abaixo para instalar outra vez o driver USB O seguinte procedimento para um computador Windows 1 Clique com o bot o direito do rato em My Computer para afixar o menu e clique em Properties Aparece o ecr System Properties 2 Clique em Hardware Device Manager Para Windows 98 98SE Me clique na barra Device Manager Aparece o Device Manager 3 Clique com o bot o direiro do rato em Sony DSC em seguida clique em Uninstall OK O equipamento apagado 4 Instala o do driver USB p gina 54 N o pode copiar imagens Ligue a c mara e o seu computador correctamente utilizando o cabo para terminal multi uso fornecido p gina 55 e Siga o procedimento de c pia designado para o seu OS p ginas 56 63 Pode n o ser capaz de filmar utilizando um Memory Stick formatado por um computador Filme utilizando um Memory Stick formatado pela sua c mara p gina 47 Depois de fazer uma liga o USB PicturePackage n o se inicia automaticamente e Inicie PicturePackage Menu e verifique Settings e Fa a a liga o USB depois do computador estar ligado p gina 55 N o consegue reproduzir a imagem num computador e Se estiver a utilizar PicturePackage clique
203. stes utilizando o menu Para detalhes sobre as fun es existentes p gina 25 Modo de filmagem de exposi o manual Permite lhe filmar depois de ajustar a exposi o manualmente tanto a velocidade do obturador e valor de abertura p gina 23 Tamb m pode seleccionar os v rios ajustes utilizando o menu Para detalhes sobre as fun es existentes p gina 25 Para regular a exposi o manualmente D Pressione no bot o de controlo quando o marcador de modo estiver colocado em M O indicador Ajuste no canto inferior esquerdo do ecr muda para Voltar e a c mara entra no modo de instala o da exposi o manual 2 Regule os ajustes utilizando o bot o de controlo 2 lt gt Abertura valor F S S A V Velocidade do obturador D z v 60min vca FINE Ta f a EA 5 E Voltar S RE Valor da abertura To Dev Velocidade do obturador Filme a imagem Para utilizar a fun o de revis o r pida grande plano Macro ou temporizador autom tico ou para mudar o modo do flash pressione O para cancelar o modo de instala o da exposi o manual depois do passo D O indicador Voltar muda para Ajuste O flash est colocado em 4 Flash for ado ou EA Sem flash A velocidade do obturador pode ser seleccionada de 1 1000 a 30 segundos A velocidade do obturador de 1 segundo ou mais indicada por por exemplo 1 Quando regula a velocidade do obtura
204. stribuidor Sony o centro de servicio Sony autorizado local C 32 00 Hay un problema con el hardware de la c mara Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla c 13 00 La c mara no puede leer ni escribir datos en el Memory Stick Vuelva a insertar el Memory Stick varias veces Hay insertado un Memory Stick sin formatear Formatee el Memory Stick p gina 47 El Memory Stick insertado no puede utilizarse con su c mara o los datos est n da ados Inserte un Memory Stick nuevo p gina 87 E 61 E 91 Se ha producido un mal funcionamiento de la c mara Reponga la c mara p gina 73 despu s vuelva a conectar la alimentaci n ES 84 Mensajes Si aparecen los mensajes siguientes siga las instrucciones Vuelva encender c mara Un problema con el objetivo ha ocasionado un error DJ El nivel de la bater a es bajo Cargue la bater a paso 1 en Lea esto primero Dependiendo de las condiciones de utilizaci n o el tipo de bater a el indicador podr parpadear aunque todav a queden 5 a 10 min minuto de tiempo restante de bater a S lo para bater a InfoLITHIUM La bater a no es de tipo InfoLITHIUM Error de sistema e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n paso 2 en Lea esto primero No hay Memory Stick Inserte un Memory
205. ta que se apague la alimentaci n Transporte y almacene siempre la bater a en la caja de bater a para evitar que los terminales de la bater a se ensucien o cortocircuiten Acerca de la vida de servicio de la bater a La vida til de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se reduce poco a poco a medida que la usa m s y m s y a medida que pasa el tiempo Si le parece que el tiempo de Operaci n de la bater a se acorta considerablemente una causa probable ser que la bater a ha alcanzado el final de su vida de servicio Adquiera una bater a nueva La vida de servicio de la bater a var a en funci n de c mo es almacenada y las condiciones de Operaci n y el ambiente en el que cada bater a es utilizada sono E ES 89 ES 90 Utilizaci n del Cyber shot Station El Cyber shot Station no suministrado le permite cargar f cilmente la c mara Simplemente ponga la c mara en el Cyber shot Station y la carga comenzar autom ticamente Mientras carga la bater a puede comprobar el nivel de la bater a con las l mparas CHARGE del Cyber shot Station El mando a distancia suministrado con el Cyber shot Station le permite realizar las Operaciones siguientes desde un lugar remoto Reproducir im genes en un televisor Grabar im genes fijas y pel culas Tomas a intervalos Adem s si conecta una impresora compatible con PictBridge puede imprimir im genes mediante sencillas op
206. tador de ca AC LS5 LS5B Entrada nominal ca 100 V a 240 V 50 60 Hz 11 W cc 4 2 V1 5A01 7A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Salida nominal Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Aprox 48x29x81 mm An AI P excluyendo las partes salientes Dimensiones Peso Aprox 130 g excluyendo el cable de alimentaci n cable de la red el ctrica sono E ES 93 ES 94 Bater a NP FR1 Bater a utilizada Bater a de l tio ion Tensi n m xima cc 4 2 V Tensi n nominal cc 3 6 V Capacidad 4 4 Wh 1 220 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso A Abertura 10 23 Accesorios suministrados en Lea esto primero Adaptador de ca gt paso 1 en Lea esto primero AF de m ltiples puntos 28 AF de punto 28 AF del centro 28 AR m lti senas 28 Ajustes 34 41 42 Ajustes 1 Ajustes 2 C mara 1 Ampliaci n de una imagen paso 6 en Lea esto primero Autodisparador paso 5 en Lea esto primero Balance del blanco 30 Bater a Carga paso 1 en Lea esto primero Indicador de carga restante paso 1 en Lea esto primero Instalaci n extracci n paso 1 en Lea esto primero Bater a InfoLITHIUM 89 Bloqueo AF Borrar paso 6 en Lea
207. tais antes das filmagens reais N o exponha a bateria gua A bateria n o resistente gua N o deixa a bateria em locais extremamente quentes tal como num autom vel ou sob luz solar directa Sobre o indicador de bateria restante A alimenta o pode desligar se apesar da indica o de bateria restante indicar que h alimenta o suficiente para funcionar Gaste a bateria e carregue a completamente outra vez de modo a que a indica o no indicador de bateria restante esteja correcta Note no entanto de que a indica o correcta da bateria restante n o ser restaurada se a c mara for utilizada em altas temperaturas durante longo tempo deixada no estado de completamente carregada ou se a bateria n o for utilizada frequentemente Como armazenar a bateria Mesmo que a bateria n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo carregue a e gaste a pelo menos uma vez por ano Retire a bateria da sua c mara e guarde a num local frio e seco Isto para manter as fun es da bateria Para gastar a bateria na sua c mara deixe o bot o POWER no lado ON no modo de apresenta o de imagens em ordem p gina 37 at que a alimenta o se desligue Transporte e armazene a bateria sempre na caixa de bateria para evitar que os terminais fiquem sujos ou em curto circuito Sobre a vida til da bateria A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria diminui pouco a pouco conforme
208. tal 43 Zoom inteligente 43 Zoom ptico 43 Zoom paso 5 en Lea esto primero Marcas comerciales Cyber shot es una marca comercial de Sony Corporation Memory Stick E Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation PicturePackage es una marca comercial de Sony Corporation Microsoft Windows Windows Media y DirectX son bien marcas registradas comerciales o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh Mac OS QuickTime iMac iBook PowerBook Power Mac y eMac son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc Macromedia y Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Macromedia Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Intel MMX y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas or no se utilizan en todos los casos en este manual ES 99 Portugu s AVISO Para evitar inc ndios ou
209. te As lentes para esta c mara foram produzidas sob um sistema de seguran a de qualidade certificado por Carl Zeiss de acordo com as normas de qualidade de Carl Zeiss na Alemanha Notas sobre o adaptador CA N o fa a um curto circuito na ficha CC do adaptador CA com um objecto met lico pois pode causar mau funcionamento Limpe a ficha CC do adaptador CA com uma cotonete seca etc N o utilize a ficha se estiver suja A utiliza o de uma ficha suja pode n o carregar completamente a bateria Notas sobre a grava o reprodu o Antes de gravar acontecimentos nicos fa a uma grava o de teste para se certificar de que a c mara est a trabalhar correctamente Tenha cuidado para n o molhar a c mara Se entrar gua para dentro da c mara pode originar mau funcionamento que em alguns casos poder n o ser repar vel N o aponte a c mara para o sol ou outra luz brilhante Pode ferir irreparavelmente os seus olhos Ou pode causar mau funcionamento da c mara N o utilize a c mara perto de um local que gere fortes ondas de r dio ou que emita radia o Esta c mara pode n o ser capaz de gravar ou reproduzir correctamente A utiliza o da c mara num local com areia ou poeira pode causar mau funcionamento Se ocorrer condensa o de humidade retire a antes de utilizar a c mara p gina 92 N o abane nem bata na c mara Al m de mau funcionamento e impossibilidade de gravar imagens
210. ter a est bajo o cuando se llene el Memory Stick la R faga se detendr Es posible que no pueda tomar im genes en el modo R faga en funci n del modo de escena p gina 26 El n mero m ximo de tomas continuas Unidades im genes Tama o caia Fino Est ndar 7M 5 8 32 5 8 5M 6 11 3M 9 17 IM 22 41 VGA E Mail 85 100 Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 E E Intervalo P m Is Seleccione el intervalo de fotograma en el modo Multir fa p gina 31 1 7 5 1 7 5 Este ajuste no puede hacerse cuando Mode Modo GRAB del F men est ajustado a una posici n distinta a Multir fa p gina 1 15 1 15 31 lt P 1 30 1 30 Este modo no aparece cuando est seleccionado Modo de crep sculo 4 2 Modo de retrato en crep sculo 3it Modo de fuegos artificiales o Q Modo de vela en el modo de escena p gina 26 4 Nivl flash UP m son Ajusta la cantidad de luz del flash puau jap ugjaezinn E 4 Hacia Eleva el nivel de flash 2 Normal 4 Hacia Reduce el nivel de flash Para cambiar el modo de flash paso 5 en Lea esto primero Esto no aparece cuando est seleccionado Modo de crep sculo Q Modo de vela en el modo de escena p gina 26 Modo de fuegos artificiales o PFX Efe imagen Le permite tomar una imagen con efec
211. tos especiales BYN P Graba la imagen en monocromo blanco y negro Sepia P Graba la imagen en sepia como una fotograf a antigua Desactiv Sin efecto Este ajuste no se mantiene cuando se desconecta la alimentaci n Saturaci n Plim Ajusta la saturaci n de la imagen Hacia Abrillanta el color 2 Normal 3 Hacia Oscurece el color ES 33 ES 34 D Contraste Ajusta el contraste de la imagen Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Q Hacia Realza el contraste 2 Normal 9 Hacia Reduce el contraste 0 Nitidez Pu Ajusta la nitidez de la imagen 00 Hacia Aumenta la nitidez de la imagen 2 Normal 00 Hacia Suaviza la imagen E Ajustes elr qu s te e Consulte la p gina 42 Men de visualizaci n Para ver detalles sobre la operaci n p gina 24 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 Ex Carpeta Selecciona la carpeta que contiene la imagen que quiere reproducir Aceptar Consulte el procedimiento siguiente Y Cancelar Cancela la selecci n D Seleccione la carpeta deseada con lt gt del bot n de control Seleccionar carpeta 4 5 102 22 Nomb carp 102MSDCF N archiv 9 Creada 2005 1 1 1 05 34AmM Aceptar Cancelar
212. tra vez passo 2 em Leia isto primeiro Indicadores de aviso e mensagens Afixa o de auto diagn stico Se aparecer um c digo que inicia com uma letra do alfabeto a sua c mara tem um ecr de auto diagn stico Os dois ltimos d gitos indicados por OO dependem do estado da sua c mara Se n o for capaz de resolver o problema depois de tentar o seguinte procedimento de correc o algumas vezes contacte o seu concession rio Sony ou o seu representante local de assist ncia Sony Cc 32 00 H um problema com o hardware da sua c mara Desligue a alimenta o e ligue a outra vez C 13 00 A c mara n o pode ler ou escrever dados no Memory Stick Volte a colocar v rias vezes o Memory Stick Est colocado um Memory Stick n o formatado Formate o Memory Stick p gina 47 O Memory Stick colocado n o pode ser utilizado com a sua c mara ou os dados est o estragados Coloque um novo Memory Stick p gina 88 E 61 00 E 91 DO Ocorreu um mau funcionamento da c mara Reinicie a c mara p gina 74 e em seguida ligue a c mara Mensagens Se aparecer a seguinte mensagem siga as instruc es Lig e deslig aliment Ocorreu um problema com as lentes Dd O n vel da bateria baixo Carregue a bateria passo 1 em Leia isto primeiro Dependendo das condi es de utiliza o ou d
213. u e clique em Copy y Bras Quo BES Aea E E ET E JOpejnduos nas op og ezinn PT 57 3 Clique duas vezes na pasta My 1 Clique em Start My Documents Em seguida clique Documents com o bot o direito do rato na janela My Documents para Des O afixar o menu e clique em Paste overeny rie ne Bonito ve rato ts o 3 EH emma E hio toia O o misa DE DD semi RE pai EE O conte do da pasta My Documents afixado FE A Se n o estiver a usar Windows XP clique duas vezes em My Documents no Os arquivos de imagem s o copiados q p ambiente de trabalho para a pasta My Documents Quando uma imagem com o mesmo nome de arquivo existe na pasta de destino da 2 i RE A Clique duas vezes no arquivo de c pia aparece a mensagem de confirma o de escrever por cima Quando escreve a imagem desejado nova imagem sobre a imagem existente os dados do arquivo original s o apagados Para copiar um arquivo de imagem para o computador sem escrever por cima mude o nome do arquivo para um diferente e em seguida copie o arquivo de imagem No entanto note que se mudar o nome do arquivo pode n o ser capaz de reproduzir essa imagem com a sua c mara p gina 60 Estado 5 Ver imagens no seu computador Esta sec o descreve o procedimento para ver imagens copiadas na pasta My Document
214. ua c mara Quando n o est a criar nenhuma pasta nova s existe a pasta I0IMSDCF O Pasta que cont m dados de filmes etc gravados utilizando uma c mara n o equipada com a fun o de cria o de pasta N o pode gravar imagens em pastas 100MSDCF ou MSSONY As imagens nestas pastas s est o dispon veis para ver Para mais informa es acerca de pastas consulte a p gina 35 O nome dos arquivos de imagem s o como se seguem DDD significa qualquer n mero entre 0001 e 9999 A por o num rica de o nome de um arquivo de filme gravado no modo filme e o arquivo de imagem correspondente s o o mesmo arquivos de imagens fixas DSCODIDIDICI JPG arquivos de filmes MOVODIDIDID MPG arquivos de imagens de ndice que s o gravadas quando grava filmes MOVONIDIDIDI THM Jopejnduwos nas op og ezmnn PT 59 PT 60 Ver arquivos de imagem guardados num computador com a sua c mara Esta sec o descreve o processo utilizando um computador Windows como exemplo Quando um arquivo de imagem copiado para um computador j n o est num Memory Stick pode ver essa imagem outra vez na c mara copiando o arquivo de imagem no computador para Memory Stick O passo 1 n o necess rio se o nome do arquivo ajustado com a sua c mara n o foi alterado Pode n o ser capaz de reproduzir algumas imagens depend
215. ual
216. ue duas vezes no cone do disco r gido o arquivo de imagem desejado na pasta que cont m os arquivos copiados para abrir esse arquivo de imagem Para desligar o cabo para o terminal multi uso retirar o Memory Stick desligar a c mara Arraste e solte o cone do drive do Memory Stick para o cone Trash e em seguida retire o cabo para o terminal multi uso retire o Memory Stick ou desligue a c mara Se estiver a utilizar Mac OS X v10 0 execute o procedimento abaixo depois de ter desligado o seu computador Criar um CD video utilizando ImageMixer VCD2 ImageMixer VCD2 Pode criar um arquivo de imagem que seja compat vel com a fun o de cria o de CD video Para guardar os dados no formato CD video num CD R necessita de Toast n o fornecido de Roxio Para instalar o ImageMixer VCD2 Feche todas as outras aplica es de software antes de instalar o ImageMixer VCD2 As regula es do ecr devem ser 1024 x 768 pontos ou superior e 32 000 cores ou superior Ligue o computador Macintosh e coloque o CD ROM fornecido no drive CD ROM O Clique duas vezes no cone do CD ROM Copie o arquivo IMXINST SIT na pasta MAC para o cone do disco r gido 4 Clique duas vezes no arquivo IMXINST SIT na pasta de destino da c pia Clique duas vezes no arquivo extra do ImageMixer VCD2 Install Depois de aparecer o ecr de informa o
217. ue quiere copiar 2 Arrastre los archivos de im genes y su ltelos en el icono de disco duro Los archivos de im genes se copian al disco duro e Para ver detalles sobre la ubicaci n del almacenamiento de las im genes y nombres de los archivos consulte la p gina 59 ES 63 4 Vea las im genes en el ordenador Haga doble clic en el icono de disco duro el archivo de la imagen deseada en la carpeta que contiene los archivos copiados para abrir ese archivo de imagen Para desconectar el cable para terminal de usos m ltiples extraer el Memory Stick apagar la c mara Arrastre el icono de unidad o el icono del Memory Stick y su ltelo en el icono Trash despu s desconecte el cable para terminal de usos m ltiples extraiga el Memory Stick o apague la c mara Si est utilizando Mac OS X v10 0 realice el procedimiento anterior despu s de haber apagado el ordenador Creaci n de un video CD utilizando ImageMixer VCD2 ImageMixer VCDZ Puede crear un archivo de imagen compatible con la funci n de creaci n de video CD Para guardar los datos en el formato de video CD en un CD R se necesita Toast no suministrado de Roxio Para instalar ImageMixer VCD2 e Cierre el software de todas las aplicaciones antes de instalar ImageMixer VCD2 Los ajustes de pantalla deber n ser 1 024 x 768 puntos o superior y 32 000 colores o superior D Encienda su ordenador
218. uminador AF emite luz para focar mais facilmente num motivo num ambiente escuro O iluminador AF emite luz vermelha permitindo que a c mara foque mais facilmente quando o bot o do obturador pressionado at que o foco esteja bloqueado O indicador Don aparece nesta altura 4 Auto Utiliza o iluminador AF Desligado N o utiliza o iluminador AF Se a luz do iluminador AF n o atingir suficientemente o motivo ou se o motivo n o tiver contraste n o obter focagem Recomenda se uma dist ncia de aproximadamente 3 8 m W 2 8 m T Obt m focagem desde que a luz do iluminador AF atinja o motivo mesmo se a luz estiver ligeiramente fora do centro do motivo Quando Foco est ajustado p gina 28 Iluminador AF n o funciona O quadro da mira de gama AF n o aparece O indicador HE ou E pisca e AF funciona com prioridade em motivos localizados perto do centro do quadro O iluminador AF n o funciona quando Modo crep sculo AA Modo paisagem ou de artif cio est seleccionado no modo de cena p gina 26 Modo fogo O iluminador AF emite uma luz muito brilhante Apesar de n o existirem problemas com seguran a n o olhe directamente para o emissor do iluminador AF de muito perto Afixa a imagem gravada no ecr durante aproximadamente dois segundos imediatamente depois de filmar uma imagem fixa Ligado Utiliza a Revis o Autom tica Desligado N
219. urante un largo tiempo agote la carga actual y extr igala de la c mara despu s gu rdela en un lugar fresco y seco Esto es para mantener las funciones de la bater a p gina 89 Para m s detalles sobre la bater a InfoLITHIUM consulte la p gina 89 Objetivo Carl Zeiss Esta c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes n tidas con excelente contraste El objetivo de esta c mara ha sido fabricado bajo un sistema de aseguramiento de la calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania Notas sobre el adaptador de ca No cortocircuite la clavija de cc del adaptador de ca con un objeto met lico porque podr producirse un mal funcionamiento Limpie la clavija de cc del adaptador de ca con un bastoncillo de algod n etc No utilice la clavija estando sucia Es posible que la bater a no se cargue debidamente si la clavija est sucia Notas sobre la grabaci n reproducci n Antes de grabar acontecimientos nicos realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Tenga cuidado de no dejar que se moje la c mara Si entra agua dentro de la c mara podr ocasionar un mal funcionamiento que en algunos casos no se podr reparar No dirija la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas Esto podr a ocasionar da os irreparables a sus ojos O podr ocasionar un mal funcio
220. utador 54 Correia de punho em Leia primeiro Cria o da pasta REC 47 Cyber shot Station 91 Dalias dais 44 Data Hora miss 44 Destinos de armazenamento de arquivos 59 Destinos de armazenamento de arquivos de imagem e nomes dos arquivos 59 DiakHora ecmain 44 DirectX nani 61 Divisi 39 DEPOR einn 70 Driver USB 54 E Ecr Indicador 15 Luz de Fundo LCD 49 Mudan a da afixa o 19 Ecr de ndice passo 6 em Leia primeiro Ecr LCD veja ecr Efeito de imagem Equil brio do branco 30 Especifica es 94 EV anneo 26 Exposi o 23 Exposi o manual 23 EXTENSO sassmesststscsnissadiata hes 60 F Ferramenta Memory Stick 47 Filmagem Filme passo 5 em Leia primeiro Imagem fixa passo 5 em Leia primeiro Filmagem de filmes 22 Filmagem programada autom tica 22 Flash assess tasas tenista 30 gt passo 5 em Leia primeiro Flash for ado gt passo 5 em Leia primeiro Fluorescente 30 1e e t OEE NAA ER AE 9 28 Foco autom tico 9 Foco pr ajustado 28 Formatar 47 Fun o de desligar automaticamente gt passo 5 em Leia primeiro Histograma 19 27
221. utiliza la revisi n autom tica No es posible tomar la siguiente imagen durante la visualizaci n de la revisi n autom tica Si pulsa el bot n del disparador hasta la mitad durante este per odo desaparecer la visualizaci n de la imagen grabada y podr tomar la siguiente imagen inmediatamente UOI9EIN LUO9 ap ejjejued ej ap uo 9ezinn ES 45 f C mara 2 Para ver detalles E sobre la operaci n p gina 42 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 Icono amplif Amplia el indicador de ajuste temporalmente cuando pulsa 4 Modo de flash Y Autodisparador o YY Macro Activar Amplia los indicadores Desactiv No amplia los indicadores Her Memory Stick Para ver detalles sobre la operaci n p gina 42 Los ajustes predeterminados est n marcados con 7 Formatea el Memory Stick Tanto el Memory Stick suministrado como el Memory Stick disponible en el comercio ya est n formateados y pueden utilizarse inmediatamente Tenga en cuenta que formateando irrevocablemente se borran todos los datos de un Memory Stick incluidas las im genes protegidas Aceptar Consulte el procedimiento siguiente Cancelar Cancela el formateo O Seleccione Aceptar con A del bot n de control despu s pulse 6 Aparecer el mensaje Todos datos en Memory Stick se borrar n 2 Seleccione Aceptar con A des
222. vuelva a conectar el cable para terminal de usos m ltiples Si se indica un mensaje de error en la impresora consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Resulta imposible imprimir im genes Compruebe que la c mara y la impresora est n conectadas correctamente utilizando el cable para terminal de usos m ltiples Encienda la impresora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con ella Si selecciona Salir durante la impresi n es posible que no se impriman m s im genes Desconecte y vuelva a conectar el cable para terminal de usos m ltiples Si a n sigue sin poder imprimir sus im genes desconecte el cable para terminal de usos m ltiples apague y vuelva a encender la impresora despu s conecte el cable para terminal de usos m ltiples otra vez Las pel culas no se pueden imprimir Es posible que im genes tomadas con c maras distintas a sta o im genes modificadas con un ordenador no puedan imprimirse La impresi n se cancela Desconect el cable para terminal de usos m ltiples antes de que desapareciera el indicador 3 No desconectar el cable para terminal de usos m ltiples Resulta imposible insertar la fecha o imprimir im genes en el modo de ndice La impresora no provee estas funciones Consulte con el fabricante de la impresora sobre si la impresora provee estas funciones o no La fecha podr no insertarse en el modo de ndice

Guía del usuario/ Solución de problemas_________ Guia do

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a del usuario/ Soluci&oacute;n de problemas_________ Guia do

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario/ Solución de problemas_________ Guia do