user`s guide
Contents
1. Funci n O Conector del cable de Conecta el cable de alimentaci n al proyector alimentaci n O Panel de botones Contiene botones y luces O Anillo del zoom Aumenta el tama o de la imagen entre el 100 y el 120 4 Anillo de enfoque Enfoca a distancias de 1 2 a 12 m de 4 a 40 pies O Bot n de ajuste de la altura Ajusta la altura de la imagen O Receptor para el mando a Recibe se ales del mando a distancia distancia O Cubierta de la lente Protege la lente Gu a del usuario Instalaci n Botones y luces del proyector Identificaci n de botones y luces del proyector S mbolo Elemento Bot n de alimentaci n Funci n Enciende y apaga el proyector Bot n intro bot n atr s y flechas de direcci n Permiten cambiar la configuraci n del proyector mediante el men en pantalla Bot n de autosincronizaci n Vuelve a sincronizar el proyector a la se al de entrada Botones de retroceso y avance de p gina Retrocede o avanza p ginas en un ordenador conectado Luz de aviso de la l mpara Se enciende cuando la l mpara experimenta un fallo Luz de aviso de la temperatura Se enciende cuando la temperatura interna es demasiado elevada Bot n de v deo Optimiza la imagen para introducir v deos Bot n de gr ficos Optimiza la imagen para introducir datos 003 00 Bot n de fuente Cambia a la siguiente fuente de2. en la p gina 51 18 Gu a del usuario Instalaci n Conectar la alimentaci n E Conecte un extremo del cable de alimentaci n al lateral del proyector y el otro extremo a una toma el ctrica 6 Gu a del usuario 19 Instalaci n Conectar un ordenador 1 Conecte el cable VGA entre el puerto VGA del proyector O y el puerto VGA del ordenador 2 Opcional Para que el mando a distancia funcione como el rat n del ordenador conecte el cable USB entre el puerto USB en el proyector O y el puerto USB del ordenador O 3 Opcional Para obtener sonido conecte un cable con miniconector no incluido entre el puerto de audio del proyector O y el ordenador 20 Gu a del usuario Instalaci n Conectar un organizador port til 1 Aseg rese de que el organizador port til cuenta con un puerto de salida VGA Si fuera necesario instale una tarjeta accesoria de salida VGA en el organizador Q No todos los dispositivos port tiles incluyen puertos de salida VGA Por ejemplo el iPAQ Pocket PC necesita una tarjeta de PC de salida VGA con un conector de 15 patillas 2 Conecte el cable VGA entre el puerto VGA del proyector O y el puerto de salida VGA de la tarjeta de PC O del organizador Gu a del usuario 21 Instalaci n Conectar las fuentes de v deo Si utiliza un dispositivo de v deo SCART necesitar un adaptador disponible de HP para conectar el disposi
3. son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated Hewlett Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd Corvallis Oregon 97330 Primera edici n Mayo de 2004 Contenido 1 Instalaci n Qu se incluye en la caja o 8 Identificaci n de componentes COMUNES ooo 9 El proyector de un vistazo usuusu anuaro eee 10 Botones y luces del proyector oooooooocoooo 11 Panel poster oia ra a a ie Eaa 12 Mando a distanciarse as ae pol 13 ACCESOO cc ia tad e DA a A a 15 Instalaci n del proyector ooooocccccco ir Orei EEEE ASE ENEE AE ah 16 Para colocar el proyector o n naana ranean a ereere 17 Instalar sobre una Mesa 18 Conectar la alimentaci n nsona aouar anar rreeereeeerre 19 Conectar Un Ordenador oo 20 Conectar un organizador port til ooooocccococcccco 21 Conectar las fuentes de v deo 0 ooooooooooco 22 Encendido y apagado 25 Encender el proyector n nauau nannan enarrare Eare 25 Apagar el Proyector oze eda a E E E E AI E E E 26 Realizaci n de ajustes D SiCOS ooooococccoooco 27 Dirigit el prOyECtOL mcr Ae a ada ada aa 27 Ajustar el enfoque y el Z00M 0oooccocccc 28 2 Realizaci n de presentaciones Utilizaci n del mando a distancia oooooocoooo 29 Realizaci n de presentaciones 31 Realizar una presentaci n desde un ordenador sonan auauai arrr 31 Cambiar la fuente omoriasirritds bei take dose bie poblador deoa dde 32
4. 24 configuraci n utilizaci n del men en pantalla 37 contenido en la caja 8 correcci n de estrechamiento ajuste 33 D dimensiones de pantalla y espacio 17 direcci n del proyector elevar y descender 27 dispositivo SCART 22 distancia instalaci n con respecto a la imagen 16 encendido 25 enfoque ajuste 28 gama de 28 especificaciones del proyector 67 estado de proyector 45 Gu a del usuario ndice 77 ndice F firmware actualizaci n 49 fuente cambio 32 fuentes de v deo 22 l idioma cambio 35 imagen ajuste 34 imagen inclinada consulte correcci n de estrechamiento informaci n de seguridad LED 72 precauciones 71 instalaci n ajuste 35 consulte instalaci n para proyecci n posterior consulte tambi n instalaci n en techo consulte tambi n instalaci n sobre mesa consulte tambi n proyecci n posterior instalaci n en techo configuraci n 52 instalaci n para proyecci n posterior configuraci n 54 instalaci n sobre una mesa configuraci n 18 L lente cuidado 46 limpieza 46 luces identificaci n 11 M mando a distancia identificaci n 13 sustituci n de las pilas 48 utilizaci n 29 mantenimiento mantenimiento rutinario 45 men consulte men en pantalla men en pantalla acerca de las definiciones del men 43 definiciones del men ajustar imagen 40 definiciones del men configuraci n 43 definiciones del men de elecci n r pida 38 definiciones del men Selecc
5. Si as no se arregla el problema instale una l mpara nueva Si la l mpara se quema o emite un sonido de chasquido m Si la l mpara se quema o emite un chasquido el proyector no volver a encenderse mientras no se cambie el m dulo de la l mpara Si la l mpara se rompe p ngase en contacto con HP para obtener informaci n acerca de las reparaciones que puedan ser necesarias Problemas con el mando a distancia Si el mando a distancia no funciona m A m Aseg rese de que no haya ning n objeto que obstruya el receptor del mando a distancia situado la parte frontal o trasera del proyector Ac rquese a una distancia de 9 metros del proyector Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda gt Diagn sticos Realice pruebas del mando a distancia Sustituya las pilas del mando a distancia Si nicamente no funcionan el rat n y los botones de retroceso y avance de p gina 13 A Aseg rese de que dispone de una conexi n USB entre el proyector y el equipo Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda gt Diagn sticos Realice pruebas del mando a distancia y de USB 64 Gu a del usuario Resoluci n de problemas Comprobaci n del proyector El men en pantalla contiene pruebas de diagn stico que puede utilizar para comprobar el funcionamiento correcto del proyector y del mando a distancia Realizar los diagn sticos del proyector 1 Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda
6. a del usuario Instalaci n Qu se incluye en la caja Antes de configurar el proyector aseg rese de que la caja que le han enviado incluye los siguientes elementos Si no contiene alguno de los siguientes elementos p ngase en contacto con HP Identificaci n del contenido de la caja S mbolo Elemento Funci n 1 Proyector Proyecta im genes O Funda para transporte Transporta y protege el protector Cable USB Se conecta a la entrada USB del ordenador O cable VGA Se conecta a la salida de v deo del ordenador O Mando a distancia Controla el proyector O Gu adeconfiguraci n r pida Ofrece documentaci n para ayudarle a garant a asistencia y ponerlo en funcionamiento y a recibir documentaci n de activaci n asistencia de puertos O CDde documentaci n Contiene la gu a del usuario y otra documentaci n OQ Cable de alimentaci n Conecta el proyector a la fuente de alimentaci n 8 Gu a del usuario Instalaci n Identificaci n de componentes comunes Esta secci n identifica componentes y funciones comunes del proyector El proyector de un vistazo en la p gina 10 Botones y luces del proyector en la p gina 11 Panel posterior en la p gina 12 Mando a distancia en la p gina 13 Accesorios en la p gina 15 Gu a del usuario 9 Instalaci n El proyector de un vistazo Identificaci n del proyector S mbolo Elemento
7. a la parte delantera o trasera del proyector desde una distancia de 9 m 30 pies Estas operaciones necesitan una conexi n USB desde el proyector al ordenador Gu a del usuario 31 Realizaci n de presentaciones Cambiar la fuente Si desea cambiar la fuente E Pulse el bot n de source fuente del proyector o del mando a distancia E Abra el men en pantalla acceda a Seleccionar fuente y seleccione el puerto al que est conectada la fuente de entrada Ocultar o mostrar la pantalla Puede ocultar la pantalla de la vista del p blico temporalmente E Pulse el bot n hide ocultar del mando a distancia Si vuelve a pulsar el bot n hide ocultar antes de que transcurran 5 segundos la pantalla se quedar completamente en blanco sin instrucciones para recuperar la pantalla E Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida gt Ocultar La pantalla queda en blanco hasta que vuelva a pulsar el bot n hide ocultar o cualquier otro bot n del proyector o del mando a distancia Q Si utiliza Microsoft PowerPoint tambi n puede pulsar la tecla B o W para ocultar la pantalla La pantalla permanece en blanco hasta que pulse de nuevo la tecla B o W 32 Gu a del usuario 3 Ajuste del proyector Este cap tulo describe c mo realizar ajustes en el proyector Ajuste de la imagen y el sonido en la p gina 33 Utilizaci n del men en pantalla en la p gina 36 Ajuste de la image
8. ctrica no deje que se introduzcan en el proyector peque os objetos met licos Transporte el proyector nicamente en su funda protectora y no guarde clips ni ning n otro objeto peque o dentro de la funda Deje enfriar el proyector antes de retirar cualquier tapa y tocar los componentes internos tal y como se indica en el manual Mantenga el papel y otros materiales combustibles alejados de la lente del proyector para evitar la posibilidad de que se produzca un incendio Utilice nicamente un cable de alimentaci n aprobado y espec fico para el voltaje y la corriente marcada en la etiqueta del producto No sobrecargue ninguna salida ni prolongador Gu a del usuario Zi Referencia Seguridad de LED Los puertos de infrarrojos situados en el proyector digital y el mando a distancia se clasifican como dispositivos de LED de clase 1 de acuerdo con la norma internacional IEC 825 1 EN60825 1 Este dispositivo no se considera perjudicial pero se recomienda tomar las siguientes precauciones E Silaunidad necesita ser reparada p ngase en contacto con un centro de mantenimiento HP E No intente realizar ning n ajuste en la unidad E Evite la exposici n directa de los ojos al haz del LED de infrarrojos Tenga en cuenta que el haz es una luz invisible o no puede verse E No intente ver el haz del LED de infrarrojos con ning n tipo de dispositivo ptico Seguridad de mercurio ADVERTENCIA Esta l mpara de proyector
9. da altura y baje el proyector completamente a continuaci n suelte el bot n Al inclinar el proyector hacia arriba o hacia abajo los lados de la imagen pueden quedar inclinados Para ajustar la imagen de forma que los lados queden verticales consulte Para ajustar una imagen inclinada en la p gina 33 Si la imagen no est nivelada en la pantalla utilice el tornillo ajustable de la pata trasera para nivelar el proyector Gu a del usuario DF Instalaci n Ajustar el enfoque y el zoom 1 Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea n tida El proyector puede enfocarse a distancias de 1 2 a 12 m 2 Gire el anillo de zoom para ajustar el tama o de la imagen de 100 al 120 Si la imagen no cabe en la pantalla puede que sea necesario acercar el proyector a la pantalla 28 Gu a del usuario 2 Realizaci n de presentaciones Este cap tulo explica c mo realizar presentaciones con el proyector E Utilizaci n del mando a distancia en la p gina 29 MW Realizaci n de presentaciones en la p gina 31 Utilizaci n del mando a distancia l o O Oe j en o O oTe Le 0 source auto sync O a e Para encender o apagar el proyector pulse el bot n de alimentaci n O Para ocultar o hacer aparecer la imagen proyectada pulse el bot n ocultar O MW Para cambiar a la siguiente fuente de entrada conectada pulse el bot n source fuente Gu a del usua
10. de montaje de forma que las lengijetas queden trabadas Seguidamente gire el proyector de forma que apunte hacia adelante Apriete completamente las dos tuercas de palometa traseras y luego a continuaci n las otras dos otras tuercas de palometa 4 Ajuste el men en pantalla para que se adapte a sus configuraci n Abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n gt Posici n del proyector A continuaci n elija Delante de la pantalla colgado del techo en la lista desplegable Gu a del usuario 53 Instalaci n permanente Si no utiliza un sistema de montaje en el techo HP monte el proyector seg n las siguientes dimensiones E X 82 mm 3 23 pulgadas E Y 55 mm 2 17 pulgadas E Z 110 mm 4 33 pulgadas E Tama o de cable M3 Instalar para proyecci n posterior 1 Coloque el proyector de 1 2 a 12 m tras una pantalla transl cida dise ada para la proyecci n posterior Consulte Instalar sobre una mesa en la p gina 18 o Instalar en el techo en la p gina 52 para obtener m s instrucciones 2 Abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n gt Posici n del proyector A continuaci n elija Delante de la pantalla en una mesa o Detr s de la pantalla colgado del techo en la lista desplegable 54 Gu a del usuario Instalaci n permanente Montar el proyector sobre un tr pode El proyector incluye un soporte de tr pode est ndar en la parte inferior del mismo Este soport
11. del usuario Instalaci n Si no desea utilizar las tablas de distancias podr utilizar las siguientes ecuaciones para determinar la posici n en la que debe instalar el proyector en relaci n con la pantalla C lculo de las dimensiones de proyecci n distancia de la lente a la pantalla A x anchura de la pantalla distancia m nima y m xima de la pantalla B anchura de la pantalla 0 8 x diagonal de la pantalla para pantalla 4 3 lente de proyector por debajo de la parte inferior de la pantalla C x anchura de la pantalla para pantalla 4 3 A 2a24 B 12a12m C 0 11 a 0 42 Instalar sobre una mesa 1 Coloque el proyector sobre una plataforma estable colocada entre 1 2 y 12 m frente a la pantalla Lo ideal ser a que la plataforma estuviera colocada m s abajo de la pantalla 2 Conecte un extremo del cable de alimentaci n al lateral del proyector y el otro extremo a una toma el ctrica 3 La primera vez que encienda el proyector si la imagen aparece boca abajo o hacia atr s deber cambiar un ajuste del men Abra el men en pantalla consulte Cambiar la configuraci n mediante el men en pantalla en la p gina 37 y seleccione Configuraci n gt Posici n del proyector A continuaci n elija Delante de la pantalla en una mesa en la lista desplegable ajuste predeterminado Si desea instalar de forma permanente el proyector en el techo o detr s de la pantalla consulte Instalaci n del proyector
12. digital contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe ventile de forma adecuada el rea en la que se produzca la rotura Puede que existan normativas sobre la eliminaci n de la l mpara debido a consideraciones medioambientales Para deshacerse o reciclar informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance en la direcci n http www eiae org 72 Gu a del usuario Referencia Informaci n sobre normativas En esta secci n se ofrece informaci n que muestra c mo su proyector digital cumple con las normativas en determinadas zonas geogr ficas Cualquier modificaci n que realice en su proyector digital que no haya sido expresamente aprobada por HP podr a anular la autoridad para utiliza el proyector digital en estas zonas geogr ficas EE UU Este proyector digital ha sido probado y se ha establecido que cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B conforme a la Parte 15 de la normativa FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este proyector digital genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una determinada i
13. el bot n de autosincronizaci n del proyector o del mando a distancia 1 Enel caso de una conexi n a un equipo apague todo y a continuaci n encienda primero el proyector y despu s el equipo port til o de sobremesa d Enel caso de una conexi n a un equipo si con los pasos anteriores no se corrige la imagen de la pantalla ajuste la resoluci n del equipo port til o de sobremesa en 1 024 x 768 p xeles Si el ordenador tiene varios monitores ajuste la resoluci n del monitor que est asignado al proyector Si la imagen parpadea o se muestra inestable 1 Pulse el bot n de autosincronizaci n del proyector o del mando a distancia 1 Enel caso de una conexi n a un equipo ajuste la resoluci n de la pantalla en 1 024 x 768 p xeles Si el ordenador tiene varios monitores ajuste la resoluci n del monitor que est asignado al proyector 1 En el caso de una conexi n a un equipo abra el men en pantalla seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de VGA y ajuste la Frecuencia o Sinton a autom tica Si la imagen se alarga T Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Modo de ajuste de imagen gt Relaci n de aspecto Pruebe los diferentes ajustes T Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de forma Pruebe a cambiar el ajuste Entrada con el ancho de toda la pantalla Si la imagen desaparece de la pantalla del ordenador 1 En el caso de una conexi n a un
14. gt Diagn sticos 2 Seleccione una prueba para realizar Gu a del usuario 65 Resoluci n de problemas 66 Gu a del usuario 7 Referencia En este cap tulo se ofrecen las especificaciones la informaci n de seguridad y la informaci n sobre normativas del proyector E Especificaciones en la p gina 67 E Informaci n de seguridad en la p gina 71 E Informaci n sobre normativas en la p gina 73 Especificaciones Debido a que HP mejora constantemente sus productos las siguientes especificaciones est n sujetas a cambios Para obtener las ltimas especificaciones visite el sitio Web de HP en http www hp com Identificaci n de las especificaciones del proyector Tama o 251 mm x 210 mm x 69 mm 9 9 x 8 3 x 2 7 pulgadas Peso 1 8 kg 3 9 libras Resoluci n XGA Tecnolog a DLP Digital Light Processing Procesamiento digital de luz Conectores de v deo E VGA entrada S video entrada de v deo compuesto Cable opcional para entrada de v deo de componentes Conectores de audio Entrada de audio est reo con miniconector Compatibilidad de v deo NTSC M 3 58 MHz 4 43 MHz PAL B D G H I M N SECAM B D G K K1 L HDTV 480i p 575i p 720p 1080i Receptores de infrarrojos En las partes frontal y trasera del proyector Gu a del usuario 67 Referencia Identificaci n de las especificaciones del proyector continuaci n Lente Relaci n d
15. la p gina 54 E Montar el proyector sobre un tr pode en la p gina 35 E Cerrar el proyector en la p gina 55 Instalar sobre una mesa En el Cap tulo 1 se explica esta instalaci n de forma detallada Para obtener m s informaci n consulte Instalaci n del proyector en la p gina 16 Gu a del usuario 51 Instalaci n permanente Instalar en el techo ADVERTENCIA Para reducir al m nimo el riesgo de sufrir da os a causa de un equipo mal instalado se recomienda que la instalaci n en el techo sea llevada a cabo por un profesional Q Es posible que su proyector y su la placa de montaje concretos reales sean diferentes de los que se muestran a continuaci n pero el procedimiento es el mismo 1 Instale la placa de montaje en la parte inferior del proyector La parte puntiaguda del orificio del soporte de montaje queda hacia la parte trasera del proyector Consulte las instrucciones suministradas con el soporte del techo 2 Fije el soporte de montaje en el techo al techo y aseg relo firmemente con tres o cuatro tornillos con capacidad de soportar 9 kg 20 libras El soporte de montaje en el techo debe colocarse entre 1 2 y 12 m frente a la pantalla Consulte la tabla de Instalaci n del proyector en la p gina 16 52 Gu a del usuario Instalaci n permanente 3 Mientras la lente del proyector apunta fuera de la pantalla inserte la placa de montaje sobre el soporte
16. n del proyector y el modo de protector de l mpara Para obtener descripciones de todos los ajustes de imagen disponibles consulte men Configuraci n en la p gina 43 Gu a del usuario 35 Ajuste del proyector Utilizaci n del men en pantalla En esta secci n se explica c mo navegar por el men en pantalla y se ofrecen definiciones de las funciones En las tablas de esta secci n se describen todas las funciones disponibles en el men en pantalla para la versi n de firmware en el momento de la publicaci n Si el firmware que utiliza es una versi n diferente puede que algunos men s difieran con respecto a los que se muestran Cambiar la configuraci n mediante el men en pantalla en la p gina 37 Men Elecci n r pida en la p gina 38 Men Seleccionar fuente en la p gina 39 Men Ajustar imagen en la p gina 40 men Configuraci n en la p gina 43 men Ayuda en la p gina 43 Q Para salir de cualquier men en pantalla o ajuste pulse el bot n back Y atr s 36 Gu a del usuario Ajuste del proyector Cambiar la configuraci n mediante el men en pantalla Puede cambiar la configuraci n en el men en pantalla con los botones del proyector o del mando a distancia 5 6 7 oee o e mg e e BA voa 800x600 75Hz Pulse intro en el proyector o en el mando a distancia para abrir el men en pantalla Pulse arriba A o abajo Y para r
17. un pa o seco y limpio en una sola direcci n No restriegue la lente en diferentes direcciones Si el pa o est sucio o mancha la lente lave el pa o Si despu s de lavarlo sigue sucio o si el tejido est da ado c mbielo TAN PRECAUCI N La limpieza requiere un cuidado especial No pulverice ning n tipo de fluido o limpiador directamente en la superficie de la lente Los agentes limpiadores pueden da ar la lente No utilice suavizantes de tejidos al lavar el pa o para la limpieza ni toallitas suavizantes en la secadora Las sustancias qu micas en el pa o pueden da ar la superficie de la lente No guarde el pa o de limpieza en contacto con la lente durante un largo per odo de tiempo ya que podr a mancharse la lente con tinte del pa o El pa o puede contaminarse si deja al aire libre Sustituir el m dulo de la l mpara ADVERTENCIA Para sustituir el m dulo de la l mpara se requiere un cuidado especial Para reducir el riesgo de sufrir lesiones tenga cuidado al retirar el m dulo de la l mpara ya que puede haber cristales rotos en el improbable caso de que se haya roto la l mpara Si la l mpara est rota p ngase en contacto con HP para obtener informaci n acerca de las reparaciones que puedan ser necesarias La l mpara contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe ventile de forma adecuada el rea en la que se produzca la rotura Puede que existan normativas sobre la eliminaci n de
18. 38 F 215090 74 Gu a del usuario Referencia Internacional Por motivos de identificaci n normativa al producto se le ha asignado un n mero de modelo normativo El n mero de modelo normativo de su producto aparece en la declaraci n de conformidad Este n mero normativo es diferente al nombre comercial y al n mero de producto DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con ISO IEC Gu a 22 y EN 45014 Nombre del fabricante HewlettPackard Company Direcci n del fabricante HewlettPackard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd Corvallis Oregon 97330 Declara que el los producto s Nombre del producto Proyector digital N mero s de modelo serie mp3220 Modelo normativo CRVSB 04VU Cumple con las siguientes especificaciones de productos Seguridad IEC 60950 1999 EN 60950 2000 IEC 60825 1 1993 A1 EN 60825 1 1994 A11 Clase 1 LED GB 4943 1995 EMC EN 55022 1998 Clase B 1 CISPR 24 1997 EN 55024 1998 IEC 61000 3 2 1995 EN 61000 3 2 2000 IEC 61000 3 3 1994 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 GB9254 1998 FCC T tulo 47 CFR Parte 15 Clase B ANSI C63 4 1992 AS NZS CISPR 22 2002 Informaci n complementaria Este producto cumple con los requisitos de las siguientes Directrices y lleva la correspondiente marca CE Directriz de baja tensi n 73 23 EEC Directriz de compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC 1 El producto se ha probado en una configuraci n t pica con perif ricos Hewlett P
19. 75 37 5 640 x 480 85 43 3 720 x 400 70 31 5 720 x 400 85 37 9 SVGA 800 x 600 56 35 2 800 x 600 60 37 9 800 x 600 72 48 1 800 x 600 75 46 9 800 x 600 85 53 7 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 75 60 0 1024 x 768 85 68 7 SXGA 1280 x 1024 60 63 98 1280 x 1024 75 79 98 Gu a del usuario 69 Referencia Compatibilidad de modo de v deo anal gico continuaci n Compatibilidad Resoluci n Sincronizaci n V Sincronizaci n H Hz kHz SXGA 1400 x 1050 60 65 22 1400 x 1050 60 63 98 MAC IC 13 640 x 480 66 66 34 98 MAC II 13 640 x 480 66 68 35 MAC 16 832 x 624 74 55 49 725 MAC 19 1024 x 768 73 60 24 MAC 1152 x 870 75 06 68 68 MAC G4 640 x 480 60 31 35 MAC G4 640 x 480 120 68 03 MAC G4 1024 x 768 120 97 09 i Mac DV 640 x 480 117 60 i Mac DV 800 x 600 95 60 i Mac DV 1024 x 768 75 60 i Mac DV 1152 x 870 75 68 49 i Mac DV 1280 x 960 75 75 i Mac DV 1280 x 1024 75 90 9 Gu a del usuario Referencia Informaci n de seguridad Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Tome las siguientes precauciones para reducir el riesgo de lesiones Para evitar lesiones oculares no mire directamente a la lente cuando la l mpara est encendida Para evitar descargas el ctricas no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad No abra el proyector excepto tal y como se muestra en el manual Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el
20. Ocultar o mostrar la pantalla 32 Gu a del usuario 3 Contenido 3 Ajuste del proyector Ajuste de la imagen y el SOMO 33 Para ajustar una imagen inclinada oooocccccoccoco 33 Para ajustar la imagen seg n el tipo de imagen oooococccocococ 34 Ajustar otra configuraci n de iMaged ooocccccocooo 34 Para ajustatiel sonido ci iros dr a O Aa 34 Ajustar la configuraci n del proyector ooococococococo 35 Utilizaci n del men en pantalla ooococcccccccco 36 Cambiar la configuraci n mediante el men en pantalla nuanua o 37 Men Elecci n r pida ooo 38 Men Seleccionar fuente oooooooco rre 39 Men Ajustar Imagen er erdiset iocs gebere tutet iene tep epa riieteta eeta 40 men Configuraci n o 43 ment Ay da sesar e A a a AS i 43 4 Mantenimiento del proyector Realizaci n del mantenimiento rutinario osassa ausnar rererere 45 Conocer el estado del proyector ooococccccccooco 45 Limpiar la lente del proyector o oooococococoococo 46 Sustituir el m dulo de la l mpara ooooccccccco 46 Sustituir las pilas del mando a distancia oooocccocooco 48 Actualizaci n del proyector s s s usais rruaren ereere EEren 49 Actualizar el firmware oo 49 5 Instalaci n permanente Instalaci n del proyector ss saana rururaa rrera 51 Instalar sobre Una Mesa 51 Instalar en el techo 52 Instalar para proyecci n posterior sesar aa o 54 M
21. ackard Personal Computer Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado Corvallis Oregon 01 05 04 Steve Brown Director General Contacto en Europa s lo para asuntos de normativas Hewlett Packard GmbH HQ TRE Herrenberger Stra e 140 71034 Boeblingen Alemania FAX 49 7031 143143 Contacto en EE UU Hewlett Packard Co Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Tel fono 650 857 1501 Gu a del usuario 75 Referencia 76 Gu a del usuario A accesorios listado 15 actualizaci n 49 ajustar imagen 34 alimentaci n apagado 26 encendido 25 apagado 26 audio ajuste 34 bot n ocultar utilizaci n 32 botones mando a distancia 13 proyector 11 C candado 55 candado Kensington 55 conectores de entrada salida consulte panel posterior conexi n de fuentes de entrada con S video 22 conexi n de v deo compuesto 23 conexi n de v deo de componentes 24 ordenador con puerto VGA 20 organizador port til 21 Indice conexi n de S video conexi n de fuente de v deo 22 conexi n de v deo compuesto conexi n de fuente de v deo 23 conexi n de v deo de componentes conexi n de fuente de v deo
22. e distancia de 2 0 a 2 4 distancia anchura Zoom ptico 1 1 2 Estrechamiento Correcci n autom tica hasta 25 a 30 en vertical Audio Altavoz mono salida m xima de 1 W L mpara L mpara P VIP de 200 W arco de 1 0 mm 2 000 horas media vida El modo protector de l mpara reduce la potencia a 160 W y alarga la vida til L mpara de repuesto L1720A Motor ligero 0 7 pugadas 12 DDR DMD XGA Sistema de color Dos modos de color predeterminados disponibles Gr ficos V deo Mando a distancia Rat n USB Opciones de montaje Techo y sobremesa proyecci n frontal y posterior Seguridad Compatible con cerradura Kensington Alimentaci n 100 240 V a 50 60 Hz Nivel de ruido 38 2 dBA Entorno Funcionamiento Temperatura 10 a 35 C 50 a 95 F Humedad m x 80 de humedad relativa sin condensaci n Altitud hasta 3 000 m hasta 25 C Almacenamiento Temperatura 20 a 55 C 4 a 131 F Humedad m x 80 de humedad relativa sin condensaci n Altitud hasta 12 000 m Gu a del usuario Referencia Compatibilidad de modo de v deo anal gico Compatibilidad Resoluci n Sincronizaci n V Sincronizaci n H Hz kHz VGA video graphics 640 x 350 70 31 5 adapter adaptador de gr ficos de v deo 640 x 350 85 37 9 640 x 400 85 37 9 640 x 480 60 31 5 640 x 480 72 37 9 640 x 480
23. e permite montar el proyector en tr podes f cilmente disponibles en tiendas de c maras y aparatos electr nicos A PRECAUCI N E El tr pode deber soportar un peso de al menos 2 26 kg Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el tr pode E No apriete demasiado el tornillo del soporte de tr pode Si lo hace el tornillo podr a quedar da ado y el proyector podr a caerse del tr pode Cerrar el proyector El proyector incluye una ranura integrada para asegurar el proyector con un cable y un candado como el sistema de candado Kensington MicroSaver disponible en numerosas tiendas de inform tica 1 Enrolle el cable alrededor de un objeto seguro como la pata de una mesa Haga un nudo corredizo con el cable alrededor del objeto y aseg rese de que no se va a deshacer 2 Inserte el candado O en el orificio y gire la llave O Gu a del usuario 55 Instalaci n permanente 56 Gu a del usuario 6 Resoluci n de problemas En este cap tulo se describen los problemas potenciales y se ofrecen sugerencias para ayudarle a solucionarlos E Sugerencias para la soluci n de problemas en la p gina 57 E Comprobaci n del proyector en la p gina 65 Sugerencias para la soluci n de problemas Para utilizar esta secci n localice la exposici n del problema que m s se asemeje al suyo e intente realizar las indicaciones de una en una hasta que se soluci
24. e un sonido de tictac si la l mpara del proyector no se enciende y si el indicador de l mpara est encendido o parpadea J La l mpara del proyector est demasiado caliente para encenderse Apague el proyector y espere a que ste se enfr e antes de volverlo a encender Si el indicador de la l mpara est encendido o parpadea desenchufe el proyector una vez que se haya enfriado Retire y vuelva a instalar el m dulo de la l mpara Si as no se arregla el problema instale una l mpara nueva La l mpara del proyector ha llegado al final de su vida til Sustituya la l mpara 38 Gu a del usuario Resoluci n de problemas Problemas con la imagen Si la imagen no aparece en la pantalla pero se muestra la pantalla de inicio de HP m 3 Pulse el bot n de fuente del proyector o del mando a distancia Apague o desactive la funci n de salvapantallas del equipo port til o de sobremesa En el caso de una conexi n a un equipo aseg rese de que el puerto de v deo externo del equipo port til est activado Observe la tarjeta de puerto de v deo que se incluye con el proyector En algunos port tiles por ejemplo pulse las teclas de funci n Fn F4 para activar el puerto de v deo externo Compruebe que est conectada la fuente de entrada adecuada Abra el men en pantalla y acceda a Seleccionar fuente A continuaci n ajuste la puerta de entrada adecuada en la que se encuentra conectada e
25. entrada Gu a del usuario Instalaci n Panel posterior Identificaci n del panel posterior S mbolo Elemento Funci n o Ranura de seguridad Asegura el proyector con un candado para cables O Receptor para el mandoa Recibe se ales del mando a distancia distancia O salida USB Se conecta al ordenador para controlar el rat n 4 Entrada de audio Conecta la fuente de audio O Entrada de v deo compuesto Conecta la entrada de v deo de dispositivos RCA como reproductores de v deo O Entrada de S video Conecta la entrada de v deo de dispositivos como reproductores de v deo y reproductores de DVD O Entrada VGA Conecta la entrada de v deo de los ordenadores Gu a del usuario Instalaci n Mando a distancia Q Antes de utilizar el mando a distancia retire el protector de las pilas Para ello tire de la leng eta de pl stico hasta que salga del mando a distancia ca Identificaci n de los botones del mando a distancia S mbolo Elemento Bot n intro bot n atr s y flechas de direcci n Funci n Permiten cambiar la configuraci n del proyector mediante el men en pantalla Botones de retroceso y avance de p gina Retrocede o avanza p ginas en un ordenador conectado Bot n de fuente Cambia a la siguiente fuente de entrada Almohadilla Mueve el puntero del rat n en un ordenador conectado O O Botones derecho e iz
26. equipo port til puede que se pueda activar tanto el puerto VGA externo como la pantalla integrada Consulte el manual del equipo o la gu a de puertos de v deo del proyector Si el texto o las l neas de la pantalla del ordenador parecen rugosas o desiguales I Compruebe el ajuste del foco 1 Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida gt Restablecer estrechamiento Gu a del usuario 61 Resoluci n de problemas Si los colores proyectados no parecen del todo correctos T Si el bot n de v deo del proyector no est encendido intente pulsar el bot n de v deo del proyector o el bot n de modo de imagen del mando a distancia T Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de color Establezca los ajustes de color seg n sea necesario T Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de color gt Espacio de colores Cambiar la selecci n 1 Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda gt Diagn sticos Realice pruebas de color Si los colores proyectados no parecen en absoluto correctos T Compruebe que las patillas de los conectores del cable no est n dobladas o rotas T Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de color gt Espacio de colores Cambiar la selecci n T Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda gt Diagn sticos Realice pruebas de color 1 Restablezca los ajustes de la ima
27. ere a que el proyector se enfr e y despu s intente reiniciarlo de nuevo Si el indicador de la l mpara est encendido o parpadea desenchufe el proyector una vez que se haya enfriado Retire y vuelva a instalar el m dulo de la l mpara Si as no se arregla el problema instale una l mpara nueva Si el indicador de temperatura se enciende o parpadea el proyector est demasiado caliente Consulte el siguiente problema Si el proyector se apaga de repente y la luz de temperatura se enciende m A Si la luz de temperatura parpadea el ventilador no funciona Espere unos minutos a que se enfr e el proyector Si la luz de temperatura permanece encendida el proyector se ha sobrecalentado Espere unos minutos a que se enfr e Si el flujo de aire est obstruido elimine la obstrucci n Si es posible elimine de la habitaci n cualquier fuente que desprenda un exceso de calor Si la condici n se produce despu s de reiniciar el proyector p ngase en contacto con HP para que el proyector pueda ser reparado Gu a del usuario 63 Resoluci n de problemas Si la l mpara se apaga durante una presentaci n a Una m nima subida de tensi n puede hacer que la l mpara se apague Espere unos minutos y a continuaci n encienda el proyector Si el indicador de la l mpara est encendido o parpadea desenchufe el proyector una vez que se haya enfriado Retire y vuelva a instalar el m dulo de la l mpara
28. es de datos pulse el bot n de gr ficos Tai en el proyector Se enciende el bot n de gr ficos Para optimizar las im genes de v deo pulse el bot n de v deo Hen el proyector Se enciende el bot n de v deo Para cambiar de un ajuste a otro pulse el bot n de modo de imagen 1 3 s en el mando a distancia Ajustar otra configuraci n de imagen El men en pantalla ofrece diferentes ajustes con los que puede ajustar la imagen 1 2 Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen Cambie los ajustes de la imagen cuanto sea necesario En el men Ajustar imagen puede cambiar opciones de imagen avanzadas y b sicas como el brillo el contraste relaci n de aspecto y correcci n de estrechamiento Para obtener descripciones de todos los ajustes de im genes disponibles consulte Men Ajustar imagen en la p gina 40 Para salir de cualquier men en pantalla o ajuste pulse el bot n back atr s Para ajustar el sonido 1 2 Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida Establezca los ajustes de audio Desde este men es posible ajustar el volumen y la opci n de silencio 34 Gu a del usuario Ajuste del proyector Ajustar la configuraci n del proyector 1 Abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n 2 Cambie los ajustes de configuraci n cuanto sea necesario En el men Configuraci n puede seleccionar ajustes como el idioma la posici
29. esaltar el men que desee y pulse derecha gt para seleccionar el men resaltado Pulse arriba A o abajo Y para resaltar el par metro deseado y pulse enter intro para seleccionar la opci n resaltada Pulse izquierda lt o derecha gt para seleccionar el ajuste deseado En el caso de algunos ajustes se ven diferentes pantallas mientras se realiza el cambio Pulse enter intro u otro bot n indicado para volver al men Para desplazarse a un men diferente pulse izquierda lt y seleccione el men Para cerrar el men en pantalla pulse el bot n back Y atr s Si no ocurre nada durante un per odo de tiempo el men en pantalla se cierra Para cambiar la cantidad de tiempo hasta que se cierre el men en pantalla abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n gt Intervalo de espera de men Q Cuando realice determinados ajustes quiz s le interese cambiar otros ajustes relacionados Si un ajuste incluye una sugerencia para acceder a los ajustes relacionados puede pulsar arriba A o abajo Y para desplazarse r pidamente a otro ajuste y modificarlo Gu a del usuario SE Ajuste del proyector Men Elecci n r pida Elecci n r pida Estrechamiento Corrige los lados inclinados de la imagen Restablecer estrechamiento Pone a cero la correcci n de estrechamiento Siguiente entrada Busca la siguiente se al disponible desde una fuente de entrada Modo de imagen Ajusta la confi
30. esta l mpara debido a consideraciones medioambientales Para deshacerse o reciclar informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance http www eiae org Espere 30 minutos antes de retirar el m dulo de la l mpara ya que Debido a que el conjunto de la l mpara funciona a una temperatura muy elevada espere 30 minutos antes de retirar el m dulo de la l mpara 46 Gu a del usuario Mantenimiento del proyector 1 Apague el proyector y deje que ste se enfr e durante 30 minutos En la parte inferior del proyector afloje los dos tornillos de la cubierta de la l mpara y retire la cubierta Afloje los dos tornillos del m dulo de la l mpara y extraiga el m dulo Inserte el m dulo de l mpara y apriete los dos tornillos Instale la cubierta y apriete los dos tornillos Do MP 9 Encienda el proyector Si la l mpara no se enciende tras el per odo de calentamiento intente volver a instalar la l mpara 7 Abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n gt Establecer horas de l mpara Gu a del usuario 47 Mantenimiento del proyector Sustituir las pilas del mando a distancia 1 Extraiga el soporte de las pilas 2 Inserte las pilas nuevas en su soporte 3 Inserte el soporte en el interior del mando a distancia Para eliminar las pilas usadas p ngase en contacto con su proveedor local de servicio de recogida de estos materiales
31. gen a los valores predeterminados de f brica Consulte el siguiente problema Si los ajustes de la imagen son completamente incorrectos y no puede corregirlos 1 Restablezca los ajustes de proyecci n a los valores predeterminados de f brica Para ello abra el men en pantalla y seleccione Configuraci n gt Restablecer toda la configuraci n o bien mantenga pulsados los botones abajo W arriba A derecha del proyector durante 5 segundos Si el proyector deja de responder a todos los controles T Sies posible apague el proyector y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n y espere al menos 15 segundos antes de volver a encenderlo 62 Gu a del usuario Resoluci n de problemas Problemas de sonido Si el proyector no emite sonido m 1 Aseg rese de que se ha conectado de forma segura un cable de audio entre el proyector y el dispositivo de entrada Compruebe que se han establecido los ajustes de silencio y volumen correctos en el dispositivo de entrada que puede ser un ordenador un reproductor de DVD o una c mara de v deo Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida Compruebe lo siguiente 4 El ajuste de silencio est desactivado El ajuste de volumen es correcto Problemas de interrupci n Si el indicador de l mpara o el indicador de temperatura se enciende o parpadea A A Si el indicador de l mpara parpadea la l mpara no puede encenderse Esp
32. guraci n de color para el tipo de imagen Puede optimizar la imagen para presentaciones en ordenador o salida de v deo El mando a distancia y el proyector cuentan con botones para cambiar el modo de imagen Brillo Aclara u oscurece la imagen Contraste Establece la diferencia entre las reas claras y oscuras Ocultar Elimina todas las im genes de la pantalla Silencio Interrumpe la salida de audio Volumen Ajusta el volumen 38 Gu a del usuario Ajuste del proyector Men Seleccionar fuente Para obtener una ayuda visual consulte Panel posterior en la p gina 12 Seleccionar fuente VGA video graphics adapter adaptador de gr ficos de v deo Muestra la entrada al puerto VGA Suele conectarse a un ordenador aunque tambi n puede conectarse a un dispositivo de v deo de componentes Esta entrada se considera normalmente una entrada de gr ficos V deo compuesto Muestra la entrada del puerto de v deo compuesto amarillo la entrad ala izquierda del puerto de S video en el panel posterior El puerto normalmente se conecta a una TV o a un reproductor de v deo Esta entrada se considera normalmente una entrada de v deo S video Muestra la entrada al puerto S video Este puerto normalmente se conecta a un dispositivo de v deo como un reproductor una c mara o un reproductor de DVD La conexi n se considera normalmente una entrada de v deo Explorar autom ticame
33. hp proyector digital serie mp3220 O invent gu a del usuario Aviso La informaci n del presente documento queda est sujeta a cambios sin previo aviso Las nicas garant as de los productos y los servicios de HP quedan estipuladas en la declaraci n expresa de garant a que acompa a a dichos productos y servicios Nada de lo contenido en el presente documento deber considerarse como constituci n de una garant a adicional HP no se responsabiliza de los errores t cnicos de publicaci n o de omisi n que haya en el presente documento Transacciones de los consumidores en Australia y el Reino Unido Las exenciones de responsabilidad y limitaciones anteriores no se aplicar n a las transacciones con los consumidores en Australia y el Reino Unido y no afectar n a los derechos de los consumidores establecidos por la ley O Copyright 2004 Hewlett Packard Development Company L P Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin el previo consentimiento por escrito a excepci n de lo permitido por las leyes de propiedad intelectual Los derechos de los programas que controlan este producto est n registrados y todos los derechos reservados Tambi n queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n de estos programas sin el previo consentimiento por escrito de Hewlett Packard Company Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas en EE UU de Microsoft Corporation Adobe y Acrobat
34. ionar fuente 39 utilizaci n 36 37 modo de gr ficos consulte modo de imagen modo de imagen cambio 30 34 definici n 34 modo de protector de l mpara 35 modo de v deo consulte modo de imagen modo de v deo anal gico compatibilidad 69 m dulo de la l mpara sustituci n 46 O optimizaci n de la imagen 34 organizador port til conexi n 21 ndice 78 Gu a del usuario ndice P panel posterior identificaci n 12 panel trasero consulte panel posterior posici n consulte instalaci n en el techo consulte instalaci n en la mesa consulte instalaci n para proyecci n posterior presentaciones cambio de fuente 32 desde un ordenador 31 proyector actualizaci n 49 ajuste 33 configuraci n 16 identificaci n de las diferentes partes 10 mantener 45 soluci n de problemas 57 prueba diagn sticos 65 restablecer 62 restablecimiento ajustes de proyecci n 62 proyector 62 S seguridad cierre 55 seguridad de LED precauciones 72 soluci n de problemas problemas con el mando a distancia 64 problemas con la imagen 59 problemas de interrupci n 63 problemas de puesta en funcionamiento 58 problemas de sonido 63 sugerencias 57 sonido consulte audio T tr pode montaje sobre 55 Z zoom ajuste 28 gama de 28 Gu a del usuario ndice 79 ndice ndice 80 Gu a del usuario
35. l equipo Compruebe que la b squeda autom tica est activada Abra el men en pantalla y acceda a Seleccionar fuente gt Explorar autom ticamente fuentes Si aparece la fuente de entrada incorrecta m 1 Pulse el bot n de fuente del proyector o del mando a distancia para seleccionar otra fuente de entrada activa Compruebe que est conectada la fuente de entrada adecuada Abra el men en pantalla y acceda a Seleccionar fuente A continuaci n ajuste la fuente de entrada adecuada Compruebe que el proyector est activado para la b squeda autom tica Abra el men en pantalla y acceda a Seleccionar fuente gt Explorar autom ticamente fuentes Si la fuente de entrada puede apagarse y encenderse abra el men en pantalla y acceda a Seleccionar fuente Establezca Explorar autom ticamente fuentes en Desactivado y seleccione la fuente de entrada correcta Gu a del usuario 37 Resoluci n de problemas Si la imagen est desenfocada m 3 a Aseg rese de que la cubierta de la lente est abierta Mientras se muestra el men en pantalla ajuste el anillo de enfoque El tama o de la imagen no debe cambiar si lo hace est ajustando el zoom en lugar del enfoque Aseg rese de que la pantalla de proyecci n se encuentra a una distancia de 1 2 a 12 m del proyector En el caso de una conexi n a un equipo ajuste la resoluci n de la pantalla en el equipo en 1 024 x 768 p xeles Si e
36. l ordenador tiene varios monitores ajuste la resoluci n del monitor que est asignado al proyector Compruebe si es necesario limpiar la lente de proyecci n Si se muestra una imagen boca abajo o invertida El proyector se ha ajustado en la posici n incorrecta Abra el men en pantalla seleccione Configuraci n gt Posici n del proyector y elija el ajuste adecuado Si la imagen es demasiado peque a o demasiado grade m 3 Ajuste el anillo de zoom de la parte superior del proyector Aseg rese de que el proyector se encuentra a una distancia de 1 2 a 12 m de la pantalla de proyecci n Abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Modo de ajuste de imagen gt Relaci n de aspecto Pruebe los diferentes ajustes Para obtener una imagen de todo el ancho de pantalla abra el men en pantalla y seleccione Ajustar imagen gt Configuraci n de forma y pruebe a activar la opci n Entrada con el ancho de toda la pantalla con el valor S Si la imagen presenta lados inclinados Vuelva a colocar el proyector de tal forma que quede lo m s centrado posible en la pantalla y por debajo de la parte inferior o por encima de la parte superior de la misma Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida gt Estrechamiento Establezca los ajustes avanzados seg n sea necesario 60 Gu a del usuario Resoluci n de problemas Si aparece una imagen movida o recortada 1 Pulse
37. n y el sonido Esta secci n ofrece las siguientes instrucciones sobre el ajuste de la imagen y el sonido Para ajustar una imagen inclinada en la p gina 33 Para ajustar la imagen seg n el tipo de imagen en la p gina 34 Ajustar otra configuraci n de imagen en la p gina 34 Para ajustar el sonido en la p gina 34 Ajustar la configuraci n del proyector en la p gina 35 Para ajustar una imagen inclinada Si la imagen presenta los lados inclinados en la pantalla puede enderezarlos Para ello acorte la parte superior o la parte inferior hasta que los lados queden rectos 1 2 3 Abra el men en pantalla y seleccione Elecci n r pida gt Estrechamiento Ajuste la configuraci n de estrechamiento seg n sea necesario con los botones de men del proyector o del mando a distancia T Si la parte superior de la imagen es demasiado ancha o demasiado estrecha pulse izquierda lt oderecha gt hasta que la anchura sea correcta T Siun lado de la imagen es demasiado largo o demasiado corto mueva el proyector hasta que quede recto enfrente de la pantalla y no torcido hacia un lado Pulse el bot n back atr s para guardar la configuraci n Gu a del usuario 33 Ajuste del proyector Para ajustar la imagen seg n el tipo de imagen Utilice los botones de modo de imagen en el proyector o en el mando a distancia para optimizar la imagen Para optimizar la imagen en presentacion
38. nador en la p gina 31 E Cambiar la fuente en la p gina 32 E Ocultar o mostrar la pantalla en la p gina 32 Realizar una presentaci n desde un ordenador 1 Aseg rese de que el ordenador est conectado al proyector Para obtener m s informaci n consulte Conectar un ordenador en la p gina 20 2 Compruebe que el ordenador y el proyector est n encendidos Para obtener m s informaci n consulte Encender el proyector en la p gina 25 Q Si la imagen que aparece en la pantalla del ordenador no se proyecta en la pantalla puede que tenga que pulsar la tecla de funci n como Fn F4 o Fn F5 para activar el puerto de v deo del ordenador Para obtener m s informaci n consulte la tarjeta de puerto de v deo que se incluye con el proyector 3 Si desea ajustar la imagen proyectada consulte Ajuste de la imagen y el sonido en la p gina 33 4 Puede utilizar el mando a distancia para mejorar la presentaci n Para obtener m s informaci n consulte Utilizaci n del mando a distancia en la p gina 29 Para desplazarse por las p ginas de una presentaci n pulse los botones de retroceso E o avance BY de p gina 1 Para mover el puntero del rat n presione el borde de la almohadilla en la direcci n hacia la que desee desplazar el puntero Q Para realizar las operaciones de retroceso B4 o avance BY de p gina con el rat n dirija el mando a distancia a la pantalla o
39. nstalaci n Si este proyector digital ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse desenchufando la unidad intente realizar lo siguiente E Reorientaci n o reubicaci n de la antena receptora E Reubicaci n del proyector digital con respecto al receptor E Conexi n del cable de alimentaci n del proyector digital a otra toma de alimentaci n Conexiones a dispositivos perif ricos Para mantener el cumplimiento de la normativa FCC utilice cables debidamente protegidos con este dispositivo Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor un t cnico de radio o televisi n experimentado o el siguiente folleto preparado por la Comisi n Federal de Comunicaciones sobre c mo identificar y resolver los problemas de interferencias de radio y televisi n Este folleto puede obtenerse en la Oficina de Impresi n del Gobierno de EE UU Washington DC 20402 N mero de stock 004 000 00343 4 En la primera impresi n de este manual el n mero de tel fono era 202 512 1800 Canad Este aparato digital de clase B cumple con la normativa de Canad ICES 003 Gu a del usuario 73 Referencia Jap n COBRE HEUEZSESFS ERE BERE VCCI DEXK TESTO T7ABRBMRMEBCI CORE FERMCERAJTACE EBRELTUEFA COBBATIOART LES a RIERA LT HN HMERME EA ECICEINGDY ES MURUOSAE gt TELOUBIRUOELTE 2 Corea ALA SUE B3 717 1713 1947222 ARJA Ve 7792 0 FAAA AE EE EE A9AA 448
40. nte fuentes Establece si el proyector busca autom ticamente se ales de entrada y muestra la siguiente que encuentra Gu a del usuario 37 Ajuste del proyector Men Ajustar imagen Ajustar imagen Modo de imagen Ajusta la configuraci n de color para el tipo de imagen Puede optimizar la imagen para presentaciones en ordenador o salida de v deo El mando a distancia y el proyector cuentan con botones para cambiar el modo de imagen Modo de ajuste de imagen Cambia los ajustes que definen el modo de imagen activo Intensidad del blanco Ajusta el brillo de las reas blancas Mejora de la imagen Afina el color la luminosidad y otras caracter sticas de la imagen Temperatura del color Cambia los colores hacia el rojo o hacia el azul Relaci n de aspecto Selecciona la proporci n de la imagen no corregida autom ticamente por el proyector e Para adaptarse autom ticamente a la mayor a de las entradas seleccione Ajustar a pantalla Para alargar la imagen de manera que cubra toda el rea de proyecci n seleccione Ocupar pantalla e Para mostrar cada punto de la imagen como un punto proyectado seleccione 1 a 1 Si la fuente es un dispositivo de entrada con el ancho de toda la pantalla acceda a Ajustar imagen gt Configuraci n de forma gt Entrada con el ancho de toda la pantalla Restablecer este modo de imagen Restablece el modo de imagen activo a su c
41. nte de un ordenador Esto puede compensar cualquier cambio en la se al Gu a del usuario 41 Ajuste del proyector Ajustar imagen continuaci n Frecuencia Ajusta la temporizaci n del proyector con respecto a la tarjeta de gr ficos del ordenador Sinton a autom tica Sincroniza el proyector a una tarjeta de gr ficos de ordenador Compensaci n vertical Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo en el rea de proyecci n Compensaci n horizontal Mueve la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha en el rea de proyecci n Restablecer configuraci n de v deo Restablece toda la configuraci n de v deo predeterminada 42 Gu a del usuario Ajuste del proyector men Configuraci n Configuraci n Idioma Selecciona el idioma en el que se muestran los men s Protector de l mpara Baja el nivel de potencia de la l mpara Posici n del proyector Ajusta la imagen de acuerdo con la orientaci n del proyector boca arriba o boca abajo frente a la pantalla o tras ella Invierte o vuelve la imagen tal y como corresponda Intervalo de espera para el Establece durante cu ntos segundos espera una men entrada el men en pantalla antes de cerrarse Explorar autom ticamente Establece si el proyector busca autom ticamente fuentes se ales de entrada y muestra la siguiente que encuentra Restablecer horas de l mpara Para una l mpara nueva re
42. one el problema Si las sugerencias no solucionan el problema p ngase en contacto con HP Consulte la Gu a de asistencia que se incluye con el proyector E Problemas de puesta en funcionamiento en la p gina 58 Problemas con la imagen en la p gina 59 E MH Problemas de sonido en la p gina 63 E Problemas de interrupci n en la p gina 63 E Problemas con el mando a distancia en la p gina 64 Gu a del usuario 57 Resoluci n de problemas Problemas de puesta en funcionamiento Si no se enciende ninguna luz ni suena ning n sonido m Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado de forma segura al proyector y de que el otro extremo est enchufado a una toma de alimentaci n Vuelva a pulsar el bot n de alimentaci n Si no se proyecta nada pero parece que el proyector se ha puesto en funcionamiento E E Aseg rese de que la cubierta de la lente est abierta Si el indicador de la l mpara est encendido o parpadea desenchufe el proyector una vez que se haya enfriado Retire y vuelva a instalar el m dulo de la l mpara Si as no se arregla el problema instale una l mpara nueva Si el indicador de temperatura est encendido o parpadea apague el proyector y deje que ste se enfr e antes de reiniciarlo Si la luz de advertencia se vuelve a encender o vuelve a parpadear p ngase en contacto con HP para obtener asistencia Si el proyector emit
43. onfiguraci n predeterminada Configuraci n de color Ajusta la imagen y los colores Brillo Aclara u oscurece la imagen 40 Gu a del usuario Ajuste del proyector Contraste Ajustar imagen continuaci n Establece la diferencia entre las reas claras y oscuras Nitidez Acent a o suaviza la imagen Saturaci n de color Ajusta la intensidad de los colores Tono Cambia los colores hacia el rojo o hacia el verde Rojo Ajusta la cantidad de color rojo de la imagen Verde Ajusta la cantidad de color verde de la imagen Azul Ajusta la cantidad de color azul de la imagen Espacio de colores En algunas entradas de componentes seleccione el tipo de codificaci n de se al utilizada por la fuente de entrada Puede anular la selecci n realizada con el proyector Restablecer la configuraci n de color Restablece la configuraci n de color predeterminada Configuraci n de forma Ajusta la forma de la imagen Estrechamiento Corrige los lados inclinados de la imagen Restablecer estrechamiento Pone a cero la correcci n de estrechamiento Entrada con el ancho de toda la pantalla Establece si se utiliza un dispositivo de entrada con el ancho de toda la pantalla 16 9 Configuraci n de VGA Ajusta la configuraci n del puerto de entrada de VGA Autosinc Vuelve a sincronizar el proyector a la se al de entrada provenie
44. ontar el proyector sobre un tr pode o oooococococ 55 Cerrar el proyector ooooocoococo e e ai aaa i 55 4 Gu a del usuario Contenido 6 Resoluci n de problemas Sugerencias para la soluci n de problemas 57 Problemas de puesta en funcionaMietO ooocccococo 58 Problemas con la iMaged ooooooocc reer 59 Problemas de SOMO 63 Problemas de interrupci n ooo 63 Problemas con el mando a distancia oo oocccoooocococ 64 Comprobaci n del proyector ooococococo o 65 Realizar los diagn sticos del proyector ooococococococooo 65 7 Referencia EspecificacroneS asrine o dor di e aiar pa dien agii aoi E on 67 Informaci n de seguridad 71 Precauciones de seguridad ooooocococo rererere 71 Seguridad de LED 7 Seguridad de mercurio oo 72 Informaci n sobre normativas ooo 73 AA O A A EE A 73 Ganada ooo oa ias iodo pe 73 JAPO urticaria ae ea 74 COTE ae a e A E E E E E EEE e a ER Ea E EE 74 Internacional ci iee a paa a aap Ne T TEE E TAE E E E 75 Indice Gu a del usuario 5 Contenido 6 Gu a del usuario 1 Instalaci n Este cap tulo explica c mo instalar y configurar el proyector digital HP E Qu se incluye en la caja en la p gina 8 Identificaci n de componentes comunes en la p gina 9 Instalaci n del proyector en la p gina 16 Encendido y apagado en la p gina 25 Realizaci n de ajustes b sicos en la p gina 27 Gu
45. para informarse sobre las restricciones locales sobre la eliminaci n y reciclado de las pilas ND Batterij niet X weggooien maar inleveren als KCA 48 Gu a del usuario Mantenimiento del proyector Actualizaci n del proyector Actualizar el firmware HP puede publicar peri dicamente versiones actualizadas del firmware del proyector para mejorar el rendimiento del proyector La versi n del firmware del proyector se muestra en el men en pantalla en Ayuda Compruebe si existen versiones actualizadas en la direcci n http www hp com go proj_firmware M todo USB 1 En un equipo con un puerto USB vaya al sitio web de actualizaci n del proyector de HP consulte la introducci n de esta secci n y descargue el ltimo archivo destinado a una actualizaci n USB 2 Conecte el cable USB al puerto USB del proyector y al puerto USB del equipo 3 En el equipo ejecute el archivo descargado haciendo doble clic en el mismo Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Gu a del usuario 49 Mantenimiento del proyector 50 Gu a del usuario 5 Instalaci n permanente Este cap tulo explica c mo instalar permanentemente el proyector digital Instalaci n del proyector Esta secci n ofrece instrucciones sobre c mo instalar permanentemente el proyector E Instalar sobre una mesa en la p gina 51 E Instalar en el techo en la p gina 52 E Instalar para proyecci n posterior en
46. quierdo de rat n Realiza las funciones de los botones derecho e izquierdo de un rat n para un ordenador conectado Bot n Hide Oculta la pantalla Bot n de alimentaci n Enciende y apaga el proyector Gu a del usuario 13 Instalaci n Identificaci n de los botones del mando a distancia S mbolo Elemento Funci n O Bot n de autosincronizaci n Vuelve a sincronizar el proyector a la se al de entrada O Bot n de modo de imagen Ajusta la imagen para que sea ptima seg n se trate de entrada de v deo o de datos 14 Gu a del usuario Instalaci n Accesorios Saque m s partido a las presentaciones con los accesorios de proyectores HP Es posible adquirir accesorios en www hp com o a trav s del distribuidor que le vendi el proyector El kit de montaje en techo de HP permite la instalaci n discreta y sencilla del proyector en el techo Las pantallas m viles de HP con asas integradas son f ciles de transportar e instalar en cualquier lugar donde se necesiten El mando a distancia HP premium permite controlar todos los aspectos de la presentaci n Los cables de alimentaci n de HP permiten conectarse en cualquier lugar del mundo Los cables de HP permiten conectar todo el equipo de audio y v deo La l mpara de repuesto de HP ofrece la misma luminosidad que el proyector tra a de f brica Gu a del usuario 15 Instalaci n Instalaci n del p
47. r odo de enfriamiento puede desconectar el equipo de sonido y de v deo del proyector pero no el cable de alimentaci n 3 Si tiene que desenchufar o quitar el proyector espere a que la luz del bot n de alimentaci n deje de parpadear a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n PRECAUCI N No desconecte la alimentaci n hasta que el proyector se haya enfriado cuando el ventilador se detiene y el bot n de alimentaci n deje de parpadear De lo contrario puede acortar la vida til de la l mpara Si intenta encender de nuevo el proyector durante el per odo de enfriamiento no se encender Espere a que finalice el per odo de enfriamiento y a que el bot n de alimentaci n deje de parpadear 26 Gu a del usuario Instalaci n Realizaci n de ajustes b sicos Esta secci n ofrece instrucciones sobre c mo realizar ajustes b sicos en el proyector E Dirigir el proyector en la p gina 27 E Ajustar el enfoque y el zoom en la p gina 28 Dirigir el proyector MW Para subir la imagen proyectada sobre la pantalla pulse el bot n de ajuste de la altura y levante la parte frontal del proyector hasta el ngulo de proyecci n que desee Suelte el bot n para bloquear el ajuste E Para bajar la imagen proyectada pulse el bot n de ajuste de altura mientras baja la parte frontal del proyector Suelte el bot n para bloquear el ajuste E Para guardar el proyector pulse el bot n de ajuste
48. rio 29 Realizaci n de presentaciones D Para funcionar como rat n del ordenador presione el borde de la almohadilla O en la direcci n hacia la que desee mover el puntero y pulse el bot n izquierdo O o derecho 6 Esta funci n requiere una conexi n USB entre el proyector y el ordenador Para controlar el avance y el retroceso de p ginas en un ordenador pulse los botones de retroceso EJA y avance Ay O Esta funci n requiere una conexi n USB entre el proyector y el ordenador Para optimizar la imagen seg n el tipo de se al de entrada pulse el bot n de modo de imagen 1 1 Este bot n cambia los ajustes de entrada de v deo a datos y viceversa Para cambiar los ajustes del proyecto con el men en pantalla pulse intro y utilice los botones de navegaci n para realizar los cambios Consulte Utilizaci n del men en pantalla en la p gina 36 para obtener m s detalles Para salir de cualquier men en pantalla o ajuste pulse el bot n back atr s Para ajustar la sincronizaci n pulse el bot n auto sync autosincronizaci n Desde una distancia de 9 m 30 pies dirija el mando a distancia a la pantalla o a la parte frontal o posterior del proyector 30 Gu a del usuario Realizaci n de presentaciones Realizaci n de presentaciones Esta secci n describe diferentes tareas que puede realizar durantes las presentaciones ME Realizar una presentaci n desde un orde
49. royector Esta secci n describe c mo instalar planificar y conectar el proyector E Para colocar el proyector en la p gina 17 E Instalar sobre una mesa en la p gina 18 E Conectar la alimentaci n en la p gina 19 E Conectar un ordenador en la p gina 20 MW Conectar un organizador port til en la p gina 21 E Conectar las fuentes de v deo en la p gina 22 16 Gu a del usuario Instalaci n Para colocar el proyector A Las siguientes tablas muestran d nde colocar el proyector con respecto a la pantalla Identificaci n del tama o de la imagen con respecto a la distancia de la pantalla Tama o de imagen Tama o de imagen Distancia lente a pantalla diagonal anchura 30 pulg 0 8 m 24 pulg 0 6 m 48 58 pulg 1 2 1 5 m 40 pulg 1 0 m 32 pulg 0 8 m 64 77 pulg 1 6 2 0 m 60 pulg 1 5 m 48 pulg 1 2m 96 115 pulg 2 4 2 9 m 80 pulg 2 0 m 64 pulg l m 128 154 pulg 3 3 3 9 m 100 pulg 2 5 m 80 pulg 2 0m 160 192 pulg 4 1 4 9 m 120 pulg 3 0 m 96 pulg 2 4m 192 230 pulg 4 9 5 9 m 150 pulg 3 8 m 120 pulg 3 0m 240 288 pulg 6 1 7 3 m 180 pulg 4 6 m 144 pulg 3 7m 288 346 pulg 7 3 8 8 m 200 pulg 5 1 m 160 pulg 4 1m 320 384 pulg 8 1 9 8 m 240 pulg 6 1 m 192 pulg 49m 384 461 pulg 9 8 11 7 m 270 pulg 6 9 m 216 pulg 5 5m 432 480 pulg 11 0 12 0 m 290 pulg 7 4 m 232 pulg 59m 464 480 pulg 11 8 12 0 m Gu a
50. stablece las horas de USO Restablecer toda la Restablece toda la configuraci n de men s configuraci n predeterminada men Ayuda Ayuda Muestra informaci n y el estado del proyector Diagn sticos Muestra las pruebas para comprobar el funcionamiento del proyector y del mando a distancia Gu a del usuario 43 Ajuste del proyector 44 Gu a del usuario 4 Mantenimiento del proyector Este cap tulo explica c mo mantener el proyector E Realizaci n del mantenimiento rutinario en la p gina 45 E Actualizaci n del proyector en la p gina 49 Realizaci n del mantenimiento rutinario Esta secci n ofrece instrucciones sobre c mo realizar un mantenimiento rutinario E Conocer el estado del proyector en la p gina 45 MW Limpiar la lente del proyector en la p gina 46 E Sustituir el m dulo de la l mpara en la p gina 46 E Sustituir las pilas del mando a distancia en la p gina 48 Conocer el estado del proyector E Abra el men en pantalla y seleccione Ayuda Esta pantalla muestra informaci n acerca del proyector y el estado del mismo Gu a del usuario A5 Mantenimiento del proyector Limpiar la lente del proyector Para reducir al m nimo el riesgo de da os o de ara azos en la superficie de la lente quite las part culas de polvo con aire desionizado seco y limpio Si esto no funciona utilice el siguiente m todo Limpie la lente con
51. tivo al proyector Conexi n de S video Muchos reproductores de DVD y reproductores de v deo disponen de salida de S video 1 Conecte el cable de S video no incluido entre el puerto de S video del proyector O y el dispositivo de v deo O 2 Opcional Para obtener sonido conecte un cable con miniconector no incluido entre el puerto de audio del proyector 6 y el dispositivo de v deo O Si el dispositivo de v deo dispone de conectores de audio RCA utilice un cable o un adaptador de miniconector a RCA 22 Gu a del usuario Instalaci n Conexi n de v deo compuesto Muchos reproductores de v deo y otros equipos de v deo disponen de una salida de v deo compuesto un nico conector de salida de v deo RCA 1 Conecte un cable de v deo compuesto conector RCA no incluido entre el puerto de v deo compuesto del proyector y el puerto de v deo RCA del dispositivo de v deo 2 Opcional Para obtener sonido conecte un cable con miniconector no incluido entre el puerto de audio del proyector y el dispositivo de v deo O Si el dispositivo de v deo dispone de conectores de audio RCA utilice un cable o un adaptador de miniconector a RCA Gu a del usuario 23 Instalaci n Conexi n de v deo de componentes Muchos reproductores de DVD y otros equipos de v deo tienen salida de v deo de componentes tres conectores RCA etiquetados Y Pb Pr R G B o algo parecido 1 Conecte
52. un cable de conexi n VGA a v deo de componentes disponible en HP entre el puerto VGA del proyector y los tres conectores RCA de v deo de componentes del dispositivo de v deo O 2 Opcional Para obtener sonido conecte un cable con miniconector no incluido entre el puerto de audio del proyector y el dispositivo de v deo O Si el dispositivo de v deo dispone de conectores de audio RCA utilice un cable o un adaptador de miniconector a RCA 24 Gu a del usuario Instalaci n Encendido y apagado Esta secci n ofrece instrucciones sobre c mo encender y apagar el proyector E Encender el proyector en la p gina 25 E Apagar el proyector en la p gina 26 Encender el proyector 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado 2 Gire la cubierta de la lente O para abrirla 3 Pulse el bot n de alimentaci n en la parte superior del proyector o pulse el bot n de alimentaci n del mando a distancia 4 Conecte y encienda la fuente como un ordenador un organizador port til o un reproductor de DVD Para obtener m s informaci n consulte Instalaci n del proyector en la p gina 16 Gu a del usuario 25 Instalaci n Apagar el proyector 1 Pulse el bot n de alimentaci n del proyector o del mando a distancia para apagar el proyector El bot n de alimentaci n parpadea durante el periodo de enfriamiento despu s el proyector se apaga 2 Durante el pe
Download Pdf Manuals
Related Search