GN 9120 DG
Contents
1. L inside the earhook with the square hole on the headset and press the earhook onto the headset receiver Attach the earhook to the earhook ring s clutch For wearing over your right ear do the opposite A E Fran ais Passer du serre t te au contour d oreille 5 1 Retirez le coussinet 5 2 En maintenant le serre t te comme in diqu sur l illustration appuyez sur l couteur avec votre pouce 5 3 Placez le L ou le R situ l int rieur de la plaque auriculaire face l encoche carr e du micro casque puis enclenchez le contour d oreille sur l couteur Port du micro casque droite ou gauche Orientez les boutons du micro casque vers le haut puis faites tourner la perche micro 180 degr s pour changer de c t 5 4 Pour porter le micro casque gauche avec le serre t te faites tourner la perche micro 180 degr s 5 5 Pour porter le micro casque gauche avec le contour d oreille placez le L situ l int rieur du contour d oreille face l encoche carr e du micro casque puis enfoncez le con tour d oreille pour le fixer sur l couteur Ins rez le contour d oreille dans la patte de fixation Pour porter le micro casque sur l oreille droite proc dez inversement Changing the wearing style from the headband to the earhook Passer du serre t te au contour d oreille Cambio entre la diadema y el gancho Change wearing ear L or R Port du micro casqu2. la bateria se carga Esto es normal y no afecta a la seguridad ni al rendi miento del microcasco as English Replacing the battery The battery supplied with your GN Netcom headset will function for many years When it needs to be replaced please proceed as follows 6 1 Remove the earhook headband 6 2 Unscrew the small plate that holds the battery in place and remove battery 6 3 Insert a new battery into the battery compartment Note Ensure that the battery is correctly fitted into the headset and the plus pole on the battery is pointing to the in the headset battery compart ment 6 4 Screw the plate back on Fit the earhook headband back on Operation and safety A A Francais Remplacement de la batterie La batterie fournie avec votre micro casque GN Netcom est concue pour fonctionner plusieurs ann es Si vous avez besoin de la remplacer proc dez comme indiqu ci dessous 6 1 Retirez le serre t te contour d oreille 6 2 D vissez la petite plaque de maintien et retirez la batterie 6 3 Installez une batterie neuve dans le compartiment Note Assurez vous que la batterie est install e correctement dans le micro casque et que le de la batterie se trouve face au du compartiment 6 4 Revissez la plaque R installez le serre t te contour d oreille Entretien et s curit Espa ol Sustituci n de la bater a La bater a suministrada con
3. only an authorised dealer or customer service centre is permitted to open the product If any components of your GN 9120 DG need to be replaced please contact your dealer Dispose of the product and the battery in ac cordance with local regulations EUROPE Declaration This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Only to be used together with the delivered certified AC mains adapter or with a similar with a GS mark Cleaning and maintenance A E Francais Nettoyage et entretien Pour nettoyer le micro casque la perche micro et le contour d oreille essuyez les l aide d un chiffon l gerement humidifi avec de l eau et un peu de liquide vaisselle si n cessaire vitez toute p n tration d humidit dans les connecteurs et autres ouvertures Si n ces saire d poussi rez la base et les cordons avec un chiffon sec Vous pouvez remplacer le coussinet et la pla que auriculaire ou les nettoyer avec de l eau et un peu de liquide vaisselle e Pour nettoyer ou remplacer la plaque auricu laire 6 d montez la du micro casque e Pour nettoyer ou remplacer le coussinet 5 retirez le de la plaque auriculaire e Ne plongez pas le GN 9120 DG dans l eau Ne l
4. N Netcom GARAP NEDE English Set up and Use Fran ais Installation et utilisation Espa ol Configuraci n y uso ats English 1 Charging station base 2 Headband 2a Online indicator 2b Volume control 2c Volume control 2d Multifunction button 3 Stand base 4 Earhook 5 Ear cushion 6 Earplate 7 ACadapter A I Francais 1 Station de charge base 2 Serre t te 2a Voyant en ligne 2b R glage du volume 2c R glage du volume 2d Bouton multifonctions 3 Support base 4 Contour d oreille 5 Coussinet 6 Plaque auriculaire 7 Adaptateur c a Espa ol 1 Estaci n de recarga base 2 Diadema 2a Indicador de en l nea 2b Control de volumen 2b Control de volumen 2d Bot n multifunci n MFB 3 Soporte base 4 Gancho 5 Almohadilla de la oreja 6 Placa auricular 7 Adaptador de corriente Overview Description Descripci n ats English Charging the battery for the first time Remove battery strip from headset The battery in the headset is not initially charged and the battery charging indicator on the base will flash continuously during charging 2 1 To charge your headset place the head set into the base 2 2 The battery charging indicator on the base flashes when charging and will light when the battery is fully charged 2 3 The battery in the headset will require a minimum of 20 minute
5. a almohadilla de la oreja se puede limpiar o sustituir por otra Para limpiarla utilice s lo agua y un poco de detergente l quido si es necesario e Para limpiar o sustituir la placa auricular 6 ret rela del receptor del microcasco e Para limpiar o sustituir la almohadilla de la oreja 5 ret rela de la placa auricular e No sumerja la unidad GN 9120 DG en agua No permita que los ni os jueguen con las bolsas de pl stico utilizadas para embalar la unidad GN 9120 DG y sus accesorios Las bolsas y las peque as piezas que incluyen pueden provocar asfixia si son ingeridas El producto s lo debe abrirse para sustituir la bater a Si no es para sustituir la bater a el producto s lo debe ser abierto por un distribuidor o centro de servicio autorizados Si necesita sustituir alg n componente de la unidad GN 9120 DG p ngase en contacto con su distribuidor Deseche el producto y la bater a respetando las regulaciones locales Declaraci n EUROPEA Este producto tiene la marcaci n CE de acuerdo con las condiciones dispuestas en la Directiva R amp TTE 99 5 CE Con ello GN Netcom declara que este producto est en conformidad con los requisitos esenciales y otras condiciones importantes de la Directiva 1999 5 CE Si necesita m s informaci n visite el sitio http www gnnetcom com Se deber utilizar nicamente junto con el adaptador de corriente alterna certificado suministrado o con un aparato similar c
6. a el tel fono DECT a fin de que coincida con el c digo PIN predetermi nado para la unidad GN 9120 DG Observaci n en muchos tel fonos DECT el c digo de autenticaci n 0000 est configurado como valor predeterminado por lo que es posible que no tenga que modificarlo 3 2 Cambie la unidad GN 9120 DG al modo de emparejamiento Mantenga pulsados los tres botones de funci n del microcasco 2b 2d 2c durante 6 segundos hasta que el indicador de en l nea 2a del microcasco comience a parpadear r pidamente 3 3 You can now initiate the search process for the base station to detect the headset Please follow the individual steps in the user guide for your DECT telephone to do this 3 4 In case of unsuccessful pairing disrupt pairing mode by taking out and re inserting the battery as described in steps 6 1 6 4 in this manual Important note Please bear in mind that to use the GN 9120 DG your DECT telephone must conform to the GAP standard Generic Access Profile Most modern DECT systems conform to this standard If you are not sure whether your unit conforms to the GAP standard please refer to the user guide for your telephone Setting up 3 3 Vous pouvez alors lancer la proc dure de recherche de la base afin de d tecter le micro casque Pour cela proc dez selon les tapes indiqu es dans le guide de l utilisateur de votre t l phone DECT 3 4 En cas d chec de l appairage veuillez int
7. aissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique dans lesquels sont emball s le GN 9120 DG et ses accessoires En cas d ingestion ces sachets et les petites pi ces qu ils contiennent peuvent causer un touffement N ouvrez pas le produit sauf pour remplacer la batterie Dans tout autre cas seuls les revendeurs et les centres d entretien agr s sont autoris s ouvrir le produit Si vous avez besoin de remplacer l un des composants de votre GN 9120 DG contactez votre revendeur Le produit et la batterie doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur D claration pour l EUROPE Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 CE GN Netcom certifi e que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Pour plus d informations veuillez consulter http www gnnetcom com Doit exclusivement tre utilis avec l adapta teur l alimentation secteur homologu fourni ou avec un adaptateur similaire portant le marquage GS Nettoyage et entretien EN Espa ol Limpieza y mantenimiento Limpie el microcasco el gancho del microcasco y el gancho con un pa o ligeramente humede cido Utilice s lo agua y un poco de detergente l quido si es necesario Evite que la humedad entre en las tomas u otras aberturas La estaci n base y el cable pueden limpiarse con un pa o seco L
8. e a droite ou a gauche D P Espa ol Cambio entre la diadema y el gancho 5 1 Retire la almohadilla de la oreja si la tiene colocada 5 2 Sujete la diadema seg n muestra la ilustraci n y presione el altavoz del receptor del microcasco con el pulgar 5 3 Haga coincidir las letras L o R del interior de la placa auricular con el orificio cuadrado del microcasco Presione el gancho sobre el receptor hasta o r un clic Cambio de oreja izquierda a derecha Los botones del microcasco deben estar colo cados hacia arriba Gire el brazo del micr fono 180 grados antes de cambiar la colocaci n a izquierda L o derecha R 5 4 Para llevar la diadema sobre la oreja izquierda gire el brazo 180 grados 5 5 Para llevar el gancho sobre la oreja iz quierda alinee la L que se encuentra dentro del gancho con el orificio cuadrado del micro casco y presione el gancho hasta encajarlo en el receptor del microcasco Acople el microcasco en su aro Para llevarlo sobre la oreja derecha realice el procedimiento contrario EJ LA LAS Headset may become warm whilst the battery is being charged This is normal and affects neither the safety nor performance of the headset Le micro casque peut chauffer pendant la charge de la batterie Il s agit d un ph nom ne normal qui n affecte ni sa s curit ni son fonction nement El microcasco puede calentarse mientras
9. el microcasco de la unidad GN Netcom funcionar durante muchos a os Cuando deba sustituirlo realice los pasos siguientes 6 1 Retire el gancho diadema 6 2 Desatornille la placa peque a que sujeta la bater a y retire la bater a 6 3 Introduzca una nueva bater a en el compartimento Observaci n aseg rese de que la bater a est correctamente instalada en el microcasco y de que el polo positivo apunte hacia el signo que figura en el compartimento de la bater a 6 4 Vuelva a atornillar la placa Vuelva a colocar el gancho diadema Funcionamiento y seguridad as English Cleaning and maintenance Clean the headset the headset hook and earhook using a slightly damp cloth Use only water and a little washing up liquid if neces sary Ensure no moisture penetrates jacks or other openings The base station and cable can be dusted with a dry cloth Ear cushion and earplate can be cleaned or replaced To clean use only water and a little washing up liquid if necessary e To clean or replace the earplate 6 remove the earplate from the headset receiver e To clean or replace the ear cushion 5 remove it from the earplate e Do not submerge the GN 9120 DG in water Plastic bags used to pack the GN 9120 DG and accessories are not toys The bags and the small components they contain may cause choking if swallowed The product may only be opened to replace battery For other purposes
10. errompre le mode d appairage en retirant puis en repla ant la batterie selon la m thode d crite aux sections 6 1 6 4 du pr sent manuel Important Attention pour tre utilisable avec le GN 9120 DG votre t l phone DECT doit tre conforme la norme GAP Generic Access Profile La plupart des syst mes DECT actuels respectent cette norme En cas de doute consultez le guide de l utilisateur de votre t l phone Installation 3 3 En este momento puede iniciar el pro ceso de b squeda para que la estaci n base detecte el microcasco Siga el procedimiento descrito en la gu a del usuario para que su tel fono DECT realice esta tarea 3 4 En caso de que no se produzca la sincro nizaci n interrumpa el modo de sincronizaci n sacando la bater a y volviendo a colocarla tal como se describe en los pasos 6 1 al 6 4 de este manual Observaci n importante tenga en cuenta que para utilizar la unidad GN 9120 DG el tel fono DECT debe cumplir el est ndar GAP Generic Access Profile Perfil de Acceso Gen rico La mayor parte de los sistemas DECT modernos cumplen este est ndar Si no sabe con seguridad si la unidad es compatible con el est n dar GAP consulte la gu a del usuario de su tel fono Configuraci n EJ LA EN In the event of any problems or queries on functionality please visit our Web site at www gnnetcom com or contact your headset dealer En cas de probl me ou pour toute questi
11. nal s par un bip sonore dans le micro casque Pour r pon dre appuyez une fois sur le bouton multifonc tions 2d Pour terminer la communication appuyez de nouveau sur le bouton multifonctions du micro casque 2d R glage du volume de r ception du micro casque 4 2 T l phonez quelqu un et demandez lui de vous aider 4 3 R glez le volume de r ception l aide des boutons ou Votre r glage est mis en m moi re Quand vous atteignez le volume maximum ou minimum le micro casque met un bip sonore Fonction secret du micro 4 4 Pour activer la fonction secret appuyez deux fois sur le bouton 2b en l espace d une seconde Pour la d sactiver appuyez de nouveau deux fois sur le bouton 2b en l espace d une seconde R glage graves aigus 4 5 T l phonez quelqu un et demandez lui de vous aider 4 6 Appuyez 6 secondes sur le bouton MFB 4 7 Appuyez sur le bouton volume ou pour choisir l un des 3 r glages disponibles 4 8 Appuyez ensuite bri vement sur le bouton MFB pour quitter le mode de r glage Utilisation Espa ol Recepci n y finalizaci n de llamadas 4 1 Las llamadas entrantes se indican mediante una se al en el microcasco Para responder a las llamadas pulse el bot n multi funci n 2d una vez Para finalizar una llamada pulse el bot n mul tifunci n 2d del microcasco una vez m s Ajuste del volumen del microcasco rece
12. on concernant les fonctions du syst me consultez notre site Web www gnnetcom com ou contactez votre revendeur Si experimenta alg n problema o tiene alguna duda acerca del funcio namiento visite nuestro sitio Web en www gnnetcom es O p ngase en contacto con el distribuidor del microcasco as English Answering and ending calls 4 1 Incoming calls are indicated to you by a signal in the headset Calls can be answered by pressing the multifunction button 2d once To end a telephone call press the multifunc tion button 2d on the headset once more Setting the headset receiver volume 4 2 Make a telephone call and ask the per son you are calling to assist you 4 3 Adjust the volume of received sound by pressing the or button This setting is now stored When volume reaches max or min you will hear a beep in headset Muting the headset microphone 4 4 To activate the mute function press the button 2b twice in one second To deactivate the mute function press the button 2b twice in one second Tone control adjustment 4 5 Make a telephone call and ask the person you are calling to assist you 4 6 Press the MFB for 6 sec 4 7 Press the volume or button to toggle between the 3 sound modes 4 8 When the desired sound mode is reached exit the sound mode adjustment by pressing MFB momentarily A E Francais Prendre terminer un appel 4 1 Les appels entrants sont sig
13. on marca GS Limpieza y mantenimiento EJ A PAR GN Netcom UK Ltd Sales office Runnymede House 96 97 High Street Egham Surrey TW20 9HG United Kingdom Tel 44 0 1784 220140 Fax 44 0 1784 220141 www ennetcom com GN Netcom Singapore 1 Shenton Way 14 09 Singapore 068803 Singapore Tel 65 6542 4550 Fax 65 6542 4551 www gnnetcom com sg For more information and technical specifications Wwww ennetcom EE GN Netcom S A Parc d Activit s du Pas du Lac 10 Avenue Amp re 78180 Montigny le Bretonneux France Tel 33 1 30 58 3031 Fax 33 13045 22 75 www gnnetcom fr GN Netcom Asia Limited Unit 1514Citic Tower 1 Tim Mei Avenue Central Hong Kong Tel 852 21 04 68 28 Fax 852 21 04 68 86 www gnnetcom com hk Pour plus d informations et specifications techniques com E GN Netcom Ib rica S A Avda de Espa a 97 13 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 80 64 Fax 34 91 638 90 71 www gnnetcom es Para m s informaci n y especificaciones t cnicas 2009 GN Netcom e All rights reserved
14. on the headset 2b 2d 2c for 6 seconds until the online indicator 2a on the headset starts flashing quickly A E Francais Installation Avant d utiliser le GN 9120 DG vous devez coupler le micro casque et la base de votre t l phone DECT Avant d effectuer le couplage veuillez consulter les instructions de couplage d un nouveau micro casque DECT ou d un combin compatible GAP qui figurent dans le guide de l utilisateur de votre t l phone DECT 3 1 Tapez le code d authentification systeme 0000 de votre t l phone DECT afin qu il corresponde au code PIN par d faut du GN 9120 DG Note Sur de nombreux t l phones DECT le code d authentification 0000 est d j param tr comme code par d faut Il n est donc peut tre pas n ces saire de changer le code 3 2 Placez le GN 9120 DG en mode de cou plage Pour cela appuyez sur les trois boutons de fonction du micro casque 2b 2d 2c pendant 6 secondes jusqu ce que le voyant en ligne 2a du micro casque clignote rapidement EN Espa ol Configuraci n Antes de utilizar la unidad GN 9120 DG debe emparejar el microcasco y la estaci n base de su tel fono DECT Antes de efectuar el emparejamiento lea las instrucciones sobre c mo emparejar un nuevo microcasco DECT o un microcasco compatible con GAP stos se pueden encontrar en la gu a del usuario de su tel fono DECT 3 1 Introduzca el c digo de autenticaci n del sistema 0000 par
15. ptor 4 2 Realice una llamada y pida al interlocutor que le ayude 4 3 Ajuste el volumen del sonido entrante pul sando los botones o El ajuste se almacena r Cuando el volumen alcance el nivel m ximo o m nimo el microcasco emitir un pitido Funci n de silencio del micr fono del microcasco 4 4 Para activar la funci n de silencio pulse el bot n 2b dos veces en un segundo Para desactivar la funci n de silencio pulse el bot n 2b dos veces en un segundo Ajuste del control de tono 4 5 Realice una llamada y pida al interlocutor que le ayude 4 6 Pulse el bot n MFB durante 6 segundos 4 7 Pulse los botones de volumen o para alternar entre 3 modos de sonido 4 8 Cuando encuentre el modo de sonido deseado salga del modo de ajuste de sonido pulsando el bot n MFB moment neamente as English Changing the wearing style fromthe headband to the earhook 5 1 Remove the ear cushion if you have it on 5 2 Hold the headband asillustrated and press the headset receiver s speaker with your thumb 5 3 Match the L or R inside the ear plate with the square hole on the headset Change wearing ear L or R The buttons on the headset must be facing upwards Then rotate the boomarm 180 degrees before changing L and R wearing 5 4 For wearing headband over your left ear turn the boomarm 180 degrees 5 5 For wearing the earhook over your left ear align the
16. rante la carga 2 1 Para cargar el microcasco col quelo en la base 2 2 El indicador de carga de la bater a de la base parpadea durante la carga y permanece encendido una vez que la bater a est comple tamente cargada 2 3 La bater a de microcasco requiere un m nimo de 20 minutos de carga antes de su uso Tarda una hora y media en cargarse del todo y entonces permite hablar durante 12 horas Observaci n cuando no est utilizando el micro casco col quelo en la base para cargar la bater a cercior ndose de que el indicador de en l nea no est encendido Si la carga de la bater a es dema siado baja el microcasco emitir un pitido cada 20 segundos min full Y LL GD GD 1 mi as English Setting up Before using GN 9120 DG you must pair the headset to the base station of your DECT telephone Before pairing please read the instructions on how to pair a new DECT headset or GAP compatible handset These can be found in the user guide for your DECT telephone 3 1 Enter the system authentication code 0000 for your DECT telephone so thatit matches the default PIN code for the GN 9120 DG Note In many DECT telephones the authentication code 0000 is already set up as the default code which means that it might not be necessary to change the code at all 3 2 Switch the GN 9120 DG to pairing mode Hold down the three function buttons
17. s of charging before use It takes 1 5 hours before the battery is fully charged providing up to 12 hours of talk time Note When not in use place headset in base to charge battery ensuring online indicator is not lit If battery charge is too low a beep will be heard in the headset every 20 seconds Charging A BFran ais Comment charger la batterie pour la premi re fois La batterie livr e avec le micro casque n est pas charg e Pendant la charge le voyant de batterie de la base clignote en continu 2 1 Pour charger votre micro casque placez le sur le berceau de charge de la base 2 2 Le voyant de chargement de la batterie sur la base clignote pendant la charge et reste allum quand la batterie est totalement charg e 2 3 La batterie du micro casque doit tre charg e au moins 20 minutes avant utilisation Elle est totalement charg e apr s 90 minutes et vous offre alors une autonomie de conversa tion de 12 heures Note Quand vous n utilisez pas le micro casque placez le dans la base afin de recharger la batterie en v rifiant que le voyant en ligne n est pas allum Si la charge de la batterie est trop faible le micro casque met un bip sonore toutes les 20 secondes Espa ol Carga de la bater a por primera vez La bater a del microcasco no est cargada inicialmente El indicador de carga de la bater a que se encuentra en la base parpadear de forma continua du
Download Pdf Manuals
Related Search