HygroPro Moisture Transmitter Operating Manual 862 KB
Contents
1. 1 Aseg rese de que est colocada la protecci n sinterizada o de acero inoxidable La protecci n protege el sensor de xido de aluminio de elementos da inos en el proceso 2 La sonda se monta dentro del proceso utilizando la rosca macho recta de 3 4 16 que se encuentra en la sonda Enrosque el extremo de la sonda del transmisor en el accesorio del sistema de muestra proceso Aseg rese de enroscarla correctamente Nota El adaptador de A 3 4 16 a G 1 2 est disponible en la f brica Tuerca hexagonal de la sonda 3 4 16 UNF 2A Protecci n Figura 2 Instalaci n de HygroPro 4 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Inserci n en el sistema de muestra proceso cont 3 Con una llave de 28 5 mm 1 1 8 pulgadas ajuste firmemente la sonda en el proceso mediante la tuerca hexagonal de la sonda PRECAUCI N No aplique fuerza al m dulo del transmisor para ajustar la unidad en su accesorio Nota Si no hay suficiente espacio para girar HygroPro durante la instalaci n quite el Elemento transductor reemplazable RTE del transmisor inst lelo en el sistema de muestra e instale el transmisor sobre el mismo Conexiones de cableado est ndar Nota Para instalar HygroPro en un rea peligrosa clasificada vea Instalaci n en un rea peligrosa clasificada en la p gina 10 Nota HygroPro es un dispositivo impulsado por un bucle de 4 a 20 mA es decir los cables de alimentaci n de dos hilos son t2. u gi Mode como se ha indicado anteriormente Bajo Mode Modo seleccione Test Prueba para verificar las salidas o Normal para el funcionamiento normal Preparaci n para comunicaciones digitales Para una descripci n del cableado para comunicaciones digitales vea la p gina 8 y la Figura 4 en la p gina 9 Nota Node ID ID de nodo es un identificador nico que permite a HygroPro conectarse a una red multi drop cuando se utiliza con el software de instrumentaci n PanaViewTM 20 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Selecci n de salidas cont Despu s de introducir la contrase a utilice las teclas de flecha para desplazarse a Node ID ID de nodo Seleccione Type Tipo presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor de Nodo ID ID de swe E nodo y presione Intro ndo chan ses move cursor chan se Value Configuraci n de RS485 COMMUNICATIONS Sp Despu s de introducir la contrase a Hode ID 16 q ETEM utilice las teclas de flecha para desplazarse a RS485 Seleccione los valores para RS485 presione Intro y aparecer la siguiente pantalla NICATIONSARS4S5 Seleccione Baud Rate Velocidad en m baudios presione Intro y aparecer Data Bite la siguiente pantalla CTOMS R3485 Baud Rate Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar el valor apropiado y presione Intro Siga el mismo procedimiento para
3. nivel del operador es 2 19 Introduzca el c digo de entrada utilizando las teclas Arriba y Abajo para cambiar el valor de cada d gito ve chanses do chanses del c digo de entrada y las teclas De CUP Sa hanse valuej Izquierda y Derecha para pasar de un d gito al siguiente 16 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Acceso al programa de configuraci n cont Ar et Lock SECURITY save changes ungdo changes moye cursor chanse value Cuando el c digo de entrada sea correcto presione Intro ver la siguiente pantalla Nota Para entrar al men Service Servicio el c digo de entrada debe ser Factory Level Nivel de fabrica Selecci n de formatos de medici n DISPLRY J SENSOR h 1 F 1 3 3 ISFLHRY D 1 Lliew lies TemPera Pressur ISPLAY Views A C ture B B C H H Pala DISPLAY Measure umidi tu aro Haaro Huaro Haaro Huaro Huaro HZ0 Nat Bas HRSCF T6 HP1SCF H Varor Press Para programar que se muestren estas mediciones higro temperatura y o presi n seleccione of Views de Vistas y presione Intro las teclas Arriba y Abajo para seleccionar el n mero de vistas que desea y presione Intro Presione Intro otra vez para regresar al men de base Presione Escapar para ver la configuraci n Para cambiar una categor a de medici n utilice las teclas de flecha para resaltar el nombre presione Intro
4. 9s snjesedde pajerosse lt xeu OI JOJB H 20A Snje edde pajeldosse lt xew 01q0JB H snjeledde pajeldosse pue OJJOJIB H JO SI9JQUBIe y Aug jejes dIsumjuj usem aq diysuo yeja Bumoljjoj ay ulelulp Aj S NOSZ JO ssaoxa ul ajeJaua6B Jo asn ou eys pajoauuos s snjeledde pajerdosse yolym o juaudinby y t 91ON WUWOD G8vSy 3 oN y 910N 399 JaMOd doo1 snjeseddy pajelnossy SON UMOJA snjeleddy paepossy n q L0 6v0 0 c N d 2I4e9 SN UOISIAI IHI SSEIO 943 dnoJ9 UOISING SSEJO dogy dnoi5 UOISIAIG sse O UOIe907 SNOPIEZeH UON JO SNOPIEZeH UOIJ2907 snopiezeH uoN 19 dl ansojouy 9009 01 9 0p lu9IQquiv L v1 D43009V dnou5 VOISIAIg II ISSE ayes reorsuLu SpOu lN UONDAJOJH pue SUOIJL907 passejo snopezeyH Buimo o aul 10 epeueo 104 parolddy WI pue panolddy WI si juaudinba 1o lqns ay qeSi dde se LZZ9 8pog es1198 3 uRIPRURI ay JO SUN UBA 10 0 VAJN ISNV apon 8911199 3 euo jen ay UA a9uepooo9e ul aq eys uone e1su SOJON HN c9 0 10 MU gg Id yu 8 c Xew A CLE KEWA SJ J WELIE d U Q S guna WO G8PSH HN 9 0 10 M S9 0 Id yu 6 Xew A 8 KEWA SJ J WELIEd muy Q S jeune doo OJJOIB H 262 f dwg 752 iagrama re D 5 igura F Transmisor de humedad HygroPro 14 Junio 2007 Encen
5. A anJeA J9 uy anjeA 19444 9 S anjeA 191uy 9 Do dwa 1 anjeA 191uy 01 SI 9181 SO an eA 19 uy Do du l 99ueo SANES I QL SINSSAId ABS anjea 191u3 B sg ueds anjeA 191uy Au ueds SANI SS81d anjeA 19 uy B Sd 0197 anjeA 181uy AU 019Z JaDUE SANES 91qe OIB H 3ALS 91 MOH 0 an oJjB H MOH A 1 Jue SU09 juesuog SAN T anjeA 181uy dE PON amesadwa 1su09 an eA 181uy euuON 1s9 an eA 13444 an eA 9 uy an eA 9 uy an eA 9 uy an eA 19444 anJeA J9ju3 ueds anJen wj ueds wi seg ueds s 0197 J9jug 0197 RI09dS Transmisor de humedad HygroPro dNNYN vWwOc y suondo zz Mapa de men dd nss uq 01 5 gt OIBAH 7 inse N 1senuoo 9SISADY igura F euoN JINSS Jd J
6. CS se requiere nicamente si el usuario desea realizar mediciones ppm Consulte con la f brica para los valores de la tabla a utilizar en funci n de su aplicaci n 24 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Bloqueo Desbloqueo de teclado men s DISPLAY Set Lock Para bloquear el teclado prevenir su PEERS l uso utilice la tecla de flecha abajo HER MEMES para seleccionar Lock Keypad Bloquear teclado en la pantalla inicial y presione Intro dos veces Ahora el teclado est bloqueado Para desbloquear el teclado simplemente vuelva a abrir el programa como se describe en la p gina 16 Para bloquear los men s prevenir Pas code Ne en Lock Eeurad que se modifiquen utilice la tecla Cock Mengs de flecha abajo para seleccionar Lock Menus Bloquear men s en la pantalla inicial y presione Intro dos veces Ahora los men s est n bloqueados Para desbloquear los men s simplemente vuelva a abrir el programa como se describe en la p gina 16 Transmisor de humedad HygroPro 25 Junio 2007 apoxssed jane lo o0ey y Buisn Aq JUO 9 QISS3I8 SI NUAU 9 AJ8S Y 31ON ON S9A SINS NOA SY l syg led sg dols l zeuy neea CoN S9A SINS NOA SY ape Bdn ley pneg SUOISJ
7. DIN ii pes PER DW y 752 e R gt a MODEL Hy SIN 7 e Pro MAN Mie baa A II AE Mi x i S P A Figura 9 Etiqueta de certificaci n de HygroPro Vista posterior Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 a GE l DECLARACI N Sensing DE CONFORMIDAD Nosotros GE Sensing 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 Estados Unidos declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el Transmisor de humedad HygroPro al que hace referencia esta declaraci n est en conformidad con las siguientes normativas e EN 61326 1997 A1 A2 siguiendo las disposiciones de la 89 336 EEC EMC Directive Las unidades enumeradas anteriormente as como todos los sensores y los accesorios de sistemas de manipulaci n de muestra proporcionados con los mismos no est n supeditados a la marca CE para la directiva Pressure Equipment Directive dado que se proporcionan de acuerdo al Art culo 3 Secci n 3 pr cticas razonables de ingenier a y c digos de fabricaci n correcta de Pressure Equipment Directive 97 23 EC para DN lt 25 A E q Noviembre 27 2006 i Fecha de emisi n Mr Gory Kozinski Ingeniero Jefe de Certificaci n y Normativas CE CERT DOC H3 Agosto 2004 Estados Unidos 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Web www gesensing com Irlanda Sensing House Shannon Free Zone East Shannon Co Clare
8. R5483 con el cableado de la siguiente manera El transmisor debe estar conectado mediante el cable proporcionado por la f brica de dos metros 6 6 pies de longitud Nota Si necesitara extender los cables refi rase a la Tabla 2 m s abajo para empalmar una extensi n al cable existente Conecte positivo con positivo negativo con negativo y tierra con tierra Siga los pasos indicados a continuaci n para conectar el transmisor al sistema 1 Inserte el extremo del conector hembra del cable del transmisor en el correspondiente conector macho del m dulo del transmisor Aseg rese de que las clavijas est n bien alineadas Una vez insertados asegure los conectores deslizando el manguito de metal en el cable sobre los conectores y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado 2 Con los conectores flotantes al otro extremo del cable del transmisor conecte el transmisor a la fuente de alimentaci n y al ordenador como se muestra en la Figura 4 en la p gina 9 Refi rase a la Tabla 2 m s abajo para una descripci n de los conectores del cable proporcionado por la f brica Tabla 2 Conexiones de conectores de cable para RS485 Conector Descripci n de la conexi n Blanco Positivo Negativo retorno 8 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 3 Recorte los conectores que no se utilicen a la altura del revestimiento exterior del cable a fin de que el alambre esta ado no quede al d
9. una X al final indicando condiciones especiales Se recomienda seguir estas condiciones en otras regiones fuera de Europa 1 El equipo debe estar protegido contra impacto o fricci n con materiales ferrosos 2 Los extremos descubiertos del cable de conexi n deben estar terminados de manera que las terminaciones tengan un grado de protecci n que no sea inferior a IP20 de protecci n de ingreso 12 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Par metros y aparatos relacionados cont 3 HygroPro no es capaz de soportar la prueba de 500 VAC entre todas las entradas y el marco durante un minuto Por lo tanto HygroPro se debe conectar a tierra conectando el tornillo externo de puesta a tierra de HygroPro con el sistema de conexi n equipotencial Siga las normas y los c digos de electricidad locales sobre el sistema de conexi n equipotencial de puesta a tierra ADVERTENCIA Nunca conecte o desconecte HygroPro en el rea peligrosa cuando la fuente de alimentaci n o el bucle de comunicaci n est energizado Aisle primero las l neas de alimentaci n en el rea no peligrosa Transmisor de humedad HygroPro t5 Junio 2007 suononulsui s u nu1opjnugui ay yM SDUBPIODIE ul paesu snjesedde pajerosse epeueo 10 payan ueipeueo Jo sn panolddy W4 pawos JJeolUeA eO e7 snjeredde pajeldosse gt ajqe97 r O1JO0IB H po snjeredde pajeldosse gt aJqe9 ID 01 JOJB H od snjeredde pajeldosse lt Ig OIJOJB H
10. utilizando tiempos de remojo cinco veces m s largos que en la secuencia de limpieza anterior hasta que dos lecturas consecutivas de aire ambiental sean id nticas S1 el procedimiento de limpieza anterior no da como resultado lecturas precisas p ngase en contacto con la f brica para obtener asistencia 32 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Especificaciones Generales Rango de calibraci n del Punto de condensaci n Punto de congelaci n e 20a 80 C 68 a 112 F Temperatura operativa e 20 a 60 C 4 a 140 F Temperatura de almacenamiento e 70 C 158 F m ximo Temperatura de calentamiento Alcanza la precisi n especificada en tres minutos Precisi n calibrada 2 C 3 6 F de 65 a 10 C 85 y 50 F del punto de condensaci n congelaci n 3 C 5 4 F de 80 y 66 C 112 y 86 F del punto de condensaci n congelaci n Repetibilidad 0 5 C 0 9 F de 65 a 40 C 85 y 104 F del punto de condensaci n congelaci n 1 0 C de 80 1 8 F a 66 C 112 y 86 F del punto de condensaci n congelaci n Tiempo de respuesta Menos de cinco segundos para el 63 de un cambio en escal n del contenido de humedad tanto en el ciclo de mojado como de secado Transmisor de humedad HygroPro 33 Junio 2007 El ctricas Alimentaci n De 12 a 28 VDC alimentaci n de bucle proporcionada por el usuario Salida De 4 a 20 mA anal gico
11. y aparecer una pantalla similar a la siguiente Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar una categor a de medici n y presione Intro dos veces Dependiendo de la categor a seleccionada aparecer una pantalla similar a la siguiente Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar una categor a de medici n y presione Intro dos veces Repita este procedimiento para realizar cualquier otro cambio de medici n Transmisor de humedad HygroPro 17 Junio 2007 Selecci n de formatos de medici n cont Si ha utilizado el c digo de entrada Service Level Nivel de servicio aparecer una pantalla similar a la siguiente Si ha utilizado el c digo de entrada Operator Level Nivel de operador resalte el s mbolo de bloqueo y presione Intro de nuevo para regresar al men DISPLAY PANTALLA DISPLAY Unit Format Si el n mero de decimales es PESTE apropiado presione Escapar Para cambiar el n mero de decimales presione Intro y aparecer una pantalla similar a la siguiente Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para cambiar el n mero de aue chanses decimales y presione Intro Vuelve a ndo charses aparecer la pantalla configuraci n move cursor chanse Value Configuraci n de la pantalla Las opciones incluyen volver a ock Ke9Pad introducir el Passcode C digo de OEA nas entrada para acceder a otras opciones Lock Keypad Bloqueo Teclado y Lock Menus Bloquear
12. GE Sensing HygroPro Transmisor de humedad Gu a del usuario r UY E Sensing HygroPro Transmisor de humedad Gu a del usuario 916 099B1 SP Junio 2007 HygroPro es un producto de GE Panametrics GE Panametrics se ha unido a otros negocios de alta tecnolog a en sistemas sensores de GE bajo un nuevo nombre GE Sensing Junio 2007 Garantia Cada instrumento manufacturado por GE Sensing est garantizado de estar libre de defectos en el material y en la fabricaci n La responsabilidad bajo esta garant a est limitada a restaurar el instrumento a su funcionamiento normal o reemplazar el instrumento a la sola discreci n de GESensino Los fusibles y las bater as est n especificamente exclu dos de toda responsabilidad Esta garant a es efectiva a partir de la fecha de entrega al comprador original Si GE Sensing determina que el equipo era defectuoso el periodo de garant a es e un a o a partir de la entrega por fallos electr nicos o mec nicos e un a o a partir de la entrega por duraci n del sensor Si GE Sensing determinara que el equipo ha sido da ado por uso indebido instalaci n inapropiada el uso de recambios de piezas no autorizados o condiciones de operaci n fuera de las directrices especificadas por GE Sensing las reparaciones no estar an cubiertas bajo esta garant a Las garant as aqu estipuladas son exclusivas y prevalecen en lugar de otras garant as ya sean estatutarias
13. Medici n seleccionada presione la tecla Intro y aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para desplazarse a trav s de las opciones seleccione la opci n que desea y presione Intro Presione Intro de nuevo para regresar al men Output Salida Seleccione Type Tipo presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Seleccione el Type Tipo de salida y presione Intro Presione Intro de nuevo para regresar al men Output Salida Si elije Special Especial aparecer la siguiente pantalla Transmisor de humedad HygroPro 19 Junio 2007 Selecci n de salidas cont CAO00TPOT Tore Srecial Seleccione Zero Cero o Span A a gamh Amplitud presione Intro y mediante las teclas de flecha introduzca el valor apropiado en la siguiente pantalla Entonces presione Intro Cuando haya introducido los valores correspondientes a Zero Cero y save chanaes Span Amplitud presione escape unan bl para regresar a la pantalla Output chanse value Salida y seleccione Range Rango Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla SENSOR DOTPOT Earse Introduzca los valores de rango para Ea 108 Ao Zero Cero y Span Amplitud presione Escapar para regresar a la pantalla Output Salida y seleccione Trim Recorte Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla SENSOR DOTEUT Trim En el men Trim Recorte haga las Le selecciones e introduzca los valores Fan Trim 4 B8mA 28 iaga
14. RS485 digital Resoluci n de salida 0 01 mA 12 bits Resistencia de carga m xima Q PSV x 33 33 300 donde PSV Power Supply Voltage Tensi n de la fuente de alimentaci n Ejemplo Dada una fuente de alimentaci n de 24 VDC Resistencia de carga m xima 24 x 33 33 300 500 Q Cable 2 m 6 6 pies normal consulte con la f brica para longitudes personalizadas Par metros de entrada para seguridad intr nseca Alimentaci n del bucle U 28V P 0 653W L 62uH l 93 5MA C 0 RS485 U 35 72V P 212mWw Li 62uH l 228mA C 6 uF a 5 36V Mec nicas Conexi n de la muestra e Rosca macho recta de 19 mm 3 4 16 pulg con junta t rica G 1 2 con adaptador opcional Presi n operativa 5 um Hg to 345 bar 5 000 psig Caja e Tipo 4x IP67 Dimensiones General Altura x Anchura x Profundidad 200 x 101 x 65 mm 7 88 pulg x 3 99 pulg x 2 56 pulg e Peso 550 g 1 2 Ib 34 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Sensor de humedad Tipo de sensor Sonda de sensor de humedad de pel cula fina de xido de aluminio Calibraci n Cada sensor est calibrado individualmente por ordenador tomando como referencia concentraciones de humedad conocidas concordante con NIST Intervalo de calibraci n Se recomienda la recalibraci n del sensor en GE Sensing de cada seis a doce meses dependiendo de la aplicaci n Velocidad de flujo e Gases De est tica a 100 m s de
15. SU09 led1qileO ndino Ae sig snuay 4907 pedAay 3907 9PO9SSEJ yoojun 1 T 7 u9885S eul J u deos i lu deos 26 Servicio Junio 2007 La siguiente informaci n es accesible utilizando nicamente el c digo de entrada Factory Level Nivel de f brica Parade Default Hhaluzer 4 SERVICE Lersions Ursrade Despu s de introducir el c digo de entrada Factory Level Nivel de f brica utilice las teclas de flecha para desplazarse a Service Servicio y presione Intro Para comprobar la versi n de la unidad seleccione Versions Versiones y presione Intro Aparecer una pantalla con informaci n pertinente a la unidad Para cambiar la informaci n de Service Servicio seleccione la categor a apropiada y presione Intro Dos de las categor as Upgrade Actualizaci n y Default Analyzer Analizador predeterminado solicitan confirmaci n ARE YOU SURE EST SEGURO Para guardar la informaci n que ha introducido aseg rese de que la respuesta seleccionada es Yes S Upgrade Actualizaci n permite cargar una nueva actualizaci n del software en la unidad Default Analyzer Analizador predeterminado configurar toda la informaci n programada a los valores predeterminados de f brica Transmisor de humedad HygroPro 27 Junio 2007 Resoluci n de problemas Dependie
16. a aprobaci n del propietario para proceder el instrumento ser reparado y devuelto Junio 2007 Tabla de contenido jl O GE A A O 1 So A O A ahaaa aun Baga 2 Directrices del sistema de muestroa 2 Inserci n en el sistema de muestra proceso 4 Conexiones de cableado est ndar 5 Conexiones de cableado para comunicaciones digitales 8 Instalaci n en un rea peligrosa clasificada 10 A 15 Configuraci n inicial del transmisor 16 Acceso al programa de configuraci n 16 Selecci n de formatos de Medici n 17 Configuraci n de la pantalla 18 elo de ol o A A 19 Preparaci n para comunicaciones digitales 20 CONTNYUTAGIONYGERSASH aa ag aa paq NK AG a A 21 Configuraci n odicionqol 22 Configuraci n de lecturas de presi n temperqturo 22 Introducci n de los datos de calibraci n del sensor 23 Bloqueo Desbloqueo de teclado men s 25 EN 27 Resoluci n de problemas 28 MANCO TGS O S agan a E BA a b apu 28 MIGDBLSIYASDI0 22 uu ul O KEN E a EE A E paga S 28 Preparaci n para la limpieza de la sonda 28 Reemplazo de RTE Elemento transductor reemplazable 29 Retirar eltroansmisor 29 Reiro la ond A S E 30 Remojar el sensor y la
17. a la nota en la p gina 24 Presione Intro Aparecer una pantalla con el nuevo valor de presi n Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Configuraci n de lecturas de presi n temperatura cont LSENSORJ COMMUN ILA Outeut CAL IBrate Const Pressure MB ZE LT SEMHNSUKR Temperature Teme 6 66 C CIS Lari emperatur Para configurar el valor y el estado de la temperatura utilice las teclas de flecha para desplazarse a Const Temperature Temperatura constante Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Siga el procedimiento anterior para configurar el estado de la temp eratura y si selecciona Constant Constante introducir el valor para la temperatura Una vez completado el procedimiento la presi n y la temperatura est n configuradas para el funcionamiento Introducci n de los datos de calibraci n del sensor SENSORI COMMUHICAR OuteLut ans Pessure Const Temrerature LA SENSOR CHL 1Erate ress Lurue CS Table C ASOR CAL IBrate Huaro Despu s de introducir la contrase a utilice las teclas de flecha para desplazarse a Calibrate Calibrar Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Seleccione Hygro Curve Curva Hygro presione Curve Curva o CS Table Tabla CS y presione Intro Si selecciona Hygro Curve Curva Hygro aparecer la siguiente pantalla Realice una selecci n y presione Intro Aparecer la siguiente panta
18. ambi n los cables de se al HygroPro est conectado a una pantalla externa con fuente de alimentaci n y salida de repetidor de 4 a 20mA o a un sistema de adquisici n de datos que proporciona la energ a del bucle y capta la se al que representa la unidad de humedad seleccionada Este procedimiento es para unidades no conectadas a un ordenador y para aquellas unidades que no requieren protecci n de rea peligrosa El transmisor debe estar conectado mediante el cable proporcionado por la f brica de metros de longitud 6 6 pies Si necesitara otra longitud p ngase en contacto con la f brica para obtener asistencia Nota Si necesitara extender los cables refi rase a la Tabla 1 en la p gina 6 para empalmar una extensi n al cable existente Conecte positivo con positivo y negativo con negativo Transmisor de humedad HygroPro 5 Junio 2007 Conexiones de cableado est ndar cont Siga los pasos indicados a continuaci n para conectar el transmisor al sistema 1 Inserte el extremo del conector hembra del cable del transmisor en el correspondiente conector macho del m dulo del transmisor Aseg rese de que las clavijas est n bien alineadas Una vez insertados asegure los conectores deslizando el manguito de metal en el cable sobre los conectores y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado 2 Con los conectores flotantes al otro extremo del cable del transmisor conecte el transmiso
19. cambiar cualquiera de las otras categor as Transmisor de humedad HygroPro 21 Junio 2007 Configuraci n adicional Configuraci n de lecturas de presi on temperatura Los siguientes pasos configuran el estado de las lecturas de presi n y temperatura mostradas Live En vivo cambian con las mediciones actuales o Constant Constante permanece la misma ignorando las mediciones actuales S1 selecciona Constant Constante tambi n debe configurar el valor num rico que desee CALIErate Tessure A 0R Pres ur ESA 1 23 PSIs live Pressure Constant Pressure PLAY SENSUR Fressure RER 6 66 Psla Live Pressure Constant Pressure save changes ungdo chan ses move CUr or chanse value 22 Para configurar el estado de la presi n introduzca la contrase a y utilice las teclas de flecha para desplazarse a Const Pressure Presi n constante Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para seleccionar Live Pressure Presi n en vivo o Constant Pressure Presi n constante seg n desee y presione Intro Aparecer la pantalla original Para introducir un valor constante de presi n utilice las teclas de flecha para seleccionar Press Presi n y presione Intro Aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de presi n que desee Para introducir d gitos en las columnas de decenas centenas y miles ve
20. di metro del tubo recomendada Figura 1 Ejemplo de sistema de muestra Nota Un tubo de 25 4 mil metros 1 4 pulg de como m nimo 1 5 metros 5 pies si se ventea a la atm sfera asegurar la precisi n de la muestra en la celda de flujo y evitar la retrodifusi n de humedad procedente del aire ambiental e Antes de operar los sistemas de muestra se debe comprobar la ausencia de escapes utilizando un detector de escapes de sondeo para verificar la integridad de las conexiones los componentes y los accesorios Ajuste todo accesorio suelto IMPORTANTE Las operaciones de presurizaci n o despresurizaci n del sistema de muestra se deben realizar con precauci n para prevenir da os por choque al sensor de humedad Nota Si se desea realizar una medici n bajo presi n del sistema la V lvula 1 debe estar completamente abierta y el flujo de muestra se regula mediante la V lvula 2 Si se desea realizar una medici n bajo presi n atmos f rica la V lvula 2 debe estar completamente abierta y el flujo de muestra se regula mediante la V lvula 1 Transmisor de humedad HygroPro 3 Junio 2007 Inserci n en el sistema de muestra proceso PRECAUCI N Si HygroPro se instala directamente en la linea de proceso consulte a la f brica para obtener instrucciones apropiadas de instalaci n y precauciones a tomar antes de comenzar el siguiente procedimiento Siga los pasos indicados a continuaci n instalar el transmisor
21. dido Una vez HygroPro est conectado como se ha descrito en las secciones anteriores puede encenderse la unidad El transmisor tarda como m ximo 60 segundos en inicializarse y comenzar a funcionar normalmente La unidad alcanzar la precisi n especificada en 3 minutos 96 HygroPro Arriba Escapar o E cien Derecha Figura 6 Teclado de HygroPro Transmisor de humedad HygroPro 15 Junio 2007 Configuraci n inicial del transmisor Despu s de instalarse correctamente el transmisor HygroPro se puede configurar para adecuarse a los requisitos del usuario Refi rase al Mapa de men s Figura 7 en la p gina 26 y complete los siguientes pasos Una vez iniciado aparece en pantalla lo siguiente Dew Point El s mbolo en la esquina superior derecha indica que la pantalla est bloqueada Para desbloquear la TY C pantalla presione X X Escapar Intro Escapar Nota En la mayor a de casos utilice la tecla Intro para guardar una entrada y o pasar a la siguiente pantalla utilice la tecla Escapar para rechazar una entrada y o regresar a la pantalla anterior Acceso al programa de configuraci n Dew Point m Mediante las teclas de flecha resalte el bloqueo abierto y presione Intro ai Aparecer la siguiente pantalla DISPLAY Set Lock Seleccione Passcode C digo de ock Keurad entrada y presione Intro Aparecer Lock Menus la siguiente pantalla Nota El C digo de entrada de
22. ebe utilizar una fuente de alimentaci n de 24 VDC aislada e intr nsecamente segura montada en el rea de seguridad o una barrera zener aislada montada en el rea de seguridad entre una fuente de alimentaci n de 24 VDC est ndar y HygroPro para alimentar el bucle de HygroPro Si usa la comunicaci n RS485 debe utilizarse un convertidor aislado RS232 R58483 montado en el rea de seguridad entre el ordenador y HygroPro Normalmente el convertidor de 24 VDC est alimentado por una fuente de alimentaci n de 24 VDC est ndar Transmisor de humedad HygroPro 14 Junio 2007 ADVERTENCIA No alimente el convertidor a partir de la fuente de alimentaci n de 24 VDC intrinsecamente segura utilizada para el bucle de 4 a 20 mA Par metros y aparatos relacionados La capacitancia e inductancia externa total permitida cuando se conecta al aparato asociado est definida por el fabricante del aparato asociado en su hoja de datos Los par metros de salida del aparato asociado por ejem tensi n corriente y potencia deben ser igual o inferiores a los par metros de entidad de HygroPro Los par metros de entidad de HygroPro son los siguientes Alimentaci n de bucle U 28V P 0 653W L 62uH RS485 Uj 3 72V P 212mW L 62uH 228mA Ci 67uF a 5 36V Notq Las condiciones especiales de seguridad utilizadas en Europa tambi n son aplicables a otras regiones El n mero de certificado BasO6 ATEX0019X tiene
23. escubierto para prevenir cortocircuitos accidentales Ahora HygroPro ya est listo para su funcionamiento Fuente de alimentaci n Lienzo Z Figura 4 Conexiones de cableado para comunicaciones digitales Transmisor de humedad HygroPro 9 Junio 2007 Instalaci n en un rea peligrosa clasificada Antes de instalar y utilizar HygroPro en un rea peligrosa clasificada aseg rese de leer y entender toda la informaci n relacionada Incluyendo las normativas de aprobaci n y las Normas europeas indicadas m s abajo todos los procedimientos locales de seguridad el esquema de instalaci n FM Figura 5 en la p gina 14 y la primera parte de este manual Para instalar y utilizar HygroPro en atm sferas potencialmente explosivas reas peligrosas clasificadas emplee exclusivamente ingenieros entrenados que tengan las habilidades y calificaciones necesarias Nota La aplicaci n de las normas y m todos relacionados es responsabilidad del usuario Instalaci n La instalaci n debe cumplir con la normativa EN 60079 14 en Europa y con la National Electrical Code ANSI NFPA 70 o parte uno del Canadian Electrical Code C22 1 aplicable en Am rica del Norte Adicionalmente c digos locales pueden ser aplicables en otras regiones Par metros y condiciones HygroPro cumple con la directiva 94 9 EC de ATEX las normas de FM CSA para Am rica del Norte y las normas IEC para su uso en reas atmosf ricas potencial
24. expl citas o impl citas incluyendo garantias o comerciabilidad y aptitud para una finalidad particular y garant as surgidas en el curso de operaciones o uso o transacciones lii Junio 2007 Normas de devoluci n Si un instrumento GE Sensing funciona defectuosamente durante el per odo de garant a debe completarse el siguiente procedimiento 1 Notificar a GE Sensing proporcionando detalles completos del problema as como el n mero del modelo y el n mero de serie del instrumento Si la naturaleza del problema indicara la necesidad de servicio de f brica GE Sensing emitir un N MERO DE AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N RAN e instrucciones de env o para la devoluci n del instrumento a un centro de servicio 2 Si GE Sensing le sugiere que env e su instrumento a un centro de servicio debe enviarlo prepagado a la estaci n de reparaci n autorizada que se ha indicado en las instrucciones de env o 3 Una vez recibido GE Sensing evaluar el instrumento para determinar la causa del funcionamiento deficiente Entonces se proceder con uno de los siguientes cursos de acci n e Si el da o est cubierto bajo los t rminos de la garant a ser reparado gratuitamente y devuelto al propietario e Si GE Sensing determina que el da o no est cubierto bajo los t rminos de la garant a o que la garant a ha caducado se proporcionar una estimaci n del costo de la reparaci n a tarifas est ndar Una vez recibida l
25. lla Transmisor de humedad HygroPro 23 Junio 2007 Introducci n de los datos de calibraci n del sensor cont CALTBrate Huaro Row1i Seleccione una categor a de unidad y 3 B BBB or A presione Intro Aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para introducir un valor Cuando haya zave charmses introducido el valor presione Intro ungdo chanses move Cursor chanse Value Nota Para introducir d gitos en las columnas de decenas centenas y miles introduzca primero 9 en la columna de n meros simples 9 000 a continuaci n utilice la tecla de flecha izquierda para mover a la izquierda 9 000 Repita este procedimiento para moverse hacia la izquierda seg n sea necesario _99 000 Introduzca el d gito correcto situado m s a la izquierda entoces utilice la tecla de flecha derecha e introduzca el d gito correcto en cada columna a la derecha Continue el proceso para todas las categor as Hygro Curve Curva Hygro hasta que haya introducido toda la informaci n necesaria Para guardar toda la informaci n despl cese a la parte inferior de la Pouls lista Hygro Curve Curva Hygro SAE GRO TABLE hasta SAVE HYGRO TABLE Lancel GUARDAR TABLA HYGRO seleccione Save Guardar y presione Intro IMPORTANTE Los cambios que no se guarden se perder n Repita este procedimiento para Press Curve Curva de presi n y CS Table Tabla CS seg n desee Nota La CS Table Tabla
26. men s Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar una opci n y presione Intro DISPLAY SENSOR pl Si selecciona Passcode C digo de JA aa entrada vuelva a introducir el c digo de entrada y presione Intro Seleccione Display Pantalla presione Intro y aparecer la siguiente pantalla PLAY DISPLAY DisPlas s Si el tipo de pantalla es apropiado par presione Escapar para volver al ontrast 38 men de base Si desea una pantalla Normal o Reverse Inversa resalte la opci n y presione Intro 18 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Configuraci n de la pantalla cont Presione Intro otra vez para regresar al men de base Para cambiar el Contrast Contraste resalte la opci n y presione Intro LAYDISPLAY DisP las save chanses ungdo chan ses move cursor chanse value Selecci n de salidas LSENSORI COMMUMICA a ma Const Pressure Const Temperature ENSOR UL IFL Measure Huaro Huaro x Huaro PP Huaro PP Huaro FFE e TA SENSOR A DUTPUT Z T ap e SrPecial Aparecer la siguiente pantalla Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor de Contrast Contraste y presione Intro Entonces presione dos veces Escapar para regresar a la pantalla principal Despu s de entrar la contrase a utilice la tecla de flecha Derecha para desplazarse a Output Salida Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla Con la opci n Measure
27. mente explosivas Las normas europeas aplicables son Tabla 3 Normas europeas Requisitos generales EN 60079 0 2000 Seguridad intr nseca i EN 50020 2002 Equipo para Grupo ll Categor a 1G Zona 0 EN 60079 26 2004 10 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Las normativas aplicables para Norte Am rica son Tabla 4 Normativas para Norte Am rica Requisitos generales para equipo el ctrico N m de clase apto para usarse en ubicaciones peligrosas 3600 clasificadas Aparato intr nsecamente seguro y aparato N m de clase asociado para utilizarse en ubicaciones 3610 peligrosas clasificadas Clase II y II Divisi n 1 y Clase I Zona 0 y 1 Equipo el ctrico para medici n control y uso N m de clase Ene en laboratorios 3810 2005 El ctrico intr nsecamente seguro y CSA C22 2 1992 inflamable no flamable para utilizarse en N m 157 Reafirmado ubicaciones peligrosas 2002 Requisitos de seguridad para equipo el ctrico CSA C22 2 Julio para medici n control y uso en laboratorios N m 61010 2004 Parte 1 Requisitos generales Se adopt IEC 61010 1 2001 MOD Est ndar Tri Nacional con UL 61010 1 e ISA 82 02 01 Grados de protecci n provistos por ANSI IEC 60529 2004 alojamientos C digo IP Grados de protecci n provistos por CSA C22 2 2005 alojamientos C digo IP N m 60529 Conexiones el ctricas HygroPro est certificado como intr nsicamente seguro para uso en la zona 0 Se d
28. n cuidado la placa de metal sin tocar el sensor 3 Saque cuidadosamente la sonda del transmisor 4 Desconecte el cable de la sonda girando la contratuerca en la parte superior de la sonda y desprenda el sensor Contratuerca del cable Placa de metal Tornillos de fijaci n en 4 lugares Figura 8 Retirar la sonda del transmisor 30 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Remojar el sensor y la protecci n PRECAUCI N No sumerja el m dulo transmisor en los solventes Inserte nicamente la parte del sensor del instrumento No permita que el sensor entre en contacto con las superficies de los contenedores de limpieza o con cualquier otra superficie dura 1 Con guantes coloque el sensor en el primer contenedor de hexane o tolueno y d jelo en remojo durante 10 minutos 2 Saque el sensor del contenedor de hexano o tolueno y p ngalo en remojo en el contenedor de agua destilada durante 10 minutos 3 Saque el sensor del contenedor de agua destilada y p ngalo en remojo en el segundo contenedor limpio de hexano o tolueno durante 10 minutos 4 Saque el sensor del contenedor de hexano o tolueno y d jelo aparte hasta que se haya completado el ciclo de limpieza de la protecci n 5 Repita los pasos 1 a 3 anteriores para limpiar la protecci n Para asegurar la eliminaci n de cualquier contaminante que podr a haber sido embebido por las paredes porosas de la protecci n remueva la protecci n en los solvente
29. ndo de la aplicaci n puede ser necesario tener que limpiar las sondas ocasionalmente Consulte con un ingeniero de aplicaciones de la f brica para averiguar los intervalos de limpieza necesarios S1 se presenta un problema con la sonda vea Manejo de errores para informaci n sobre la reacci n del transmisor en condiciones de error Manejo de errores En caso de una condici n de error se forzar la lectura de salida anal gica a los siguientes valores e gt 22 mA para indicar que la sonda est en cortocircuito e lt 3 5 mA para indicar que la sonda est abierta Mantenimiento Si es necesario limpiar la sonda siga los pasos indicados a continuaci n Preparaci n para la limpieza de la sonda PRECAUCI N Aseg rese de realizar el procedimiento de limpieza de la sonda en un rea bien ventilada Observe todas las precauciones de seguridad necesarias cuando manipule solventes limpiadores Para limpiar la sonda de humedad se requiere lo siguiente e Tres contenedores de vidrio NO de metal que contengan los siguientes solventes e 2 contenedores de aproximadamente 300 ml de hexano o tolueno de calidad de reactivo cada uno e contenedor de aproximadamente 300 ml de agua destilada NO desionizada 28 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 Mantemiento cont IMPORTANTE Aseg rese de que los contenedores sean suficientemente profundos para sumergir la sonda sumerja el m dulo transmisor en los sol
30. protecci n 31 Instalaci n reinstalaci n de la sonda 32 Evaluaci n de la sonda limpiq 32 Junio 2007 Tabla de contenido cont a qa A pss 33 GENG atrial a Ba aa ag KG 33 A Bana a ag BB A BA A a EN 34 Mas e a ain aga ata A KB ag a A a a EA aan 34 Sensor TS NUNCA eines kaa E aa a Ka a aa a aa NG 35 Sensor de temperatura Integrado ooo o 36 Sensor de presi n integrado 36 A suu ua ukupa e kuu oa aku aa gn 37 vi Junio 2007 Introducci n El transmisor de humedad HygroPro de GE Sensing es un transmisor compacto intr nsicamente seguro impulsado por un bucle de 4 a 20 mA que proporciona mediciones precisas de puntos de congelaci n condensaci n cubriendo un rango en total de 110 a 20 C 166 a 68 F Contiene una pantalla integrada y un teclado de seis botones y est alojado en una caja IP67 Tipo 4X HygroPro tiene un sensor de humedad de xido de aluminio un termistor de temperatura y un transductor de presi n en un mismo soporte para el c lculo de par metros como ppm en gases ppm en l quidos kilos por mill n de metros c bicos est ndar en gas natural o humedad relativa de proceso Transmisor de humedad HygroPro 1 Junio 2007 Instalaci n Nota Para instalar HygroPro en un rea peligrosa clasificada vea Instalaci n en un rea peligrosa clasificada en la p gina 10 Direc
31. r a la fuente de alimentaci n y al sistema de adquisici n de datos DAS como se muestra en la Figura 3 en la p gina 7 Refi rase a la Tabla 1 m s abajo para una descripci n de los conectores del cable proporcionado por la f brica Tabla 1 Conexiones de conectores de cable para el bucle Conector Descripci n de la conexi n De 12 a 28 VDC Marr n Retorno negativo Se recomienda conectar la protecci n a tierra Nota Los conectores azul y marr n tambi n toman una salida de corriente equivalente de 4 a 20 ma 3 Recorte los conectores que no se utilicen a la altura del revestimiento exterior del cable a fin de que el alambre esta ado no quede al descubierto para prevenir cortocircuitos accidentales Ahora HygroPro ya est listo para su funcionamiento 6 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 HAygroPro Circuitos de y medici n RE Nota El trazado actual de 4 20mA es proporcional a la unidad de medida Figura 3 Conexiones de cableado est ndar Transmisor de humedad HygroPro 7 Junio 2007 Conexiones de cableado para comunicaciones digitales Nota Para instalar HygroPro en un rea peligrosa clasificada vea Instalaci n en un rea peligrosa clasificada en la p gina 10 S1 la unidad se va operar utilizando el software de instrumentaci n PanaView en un ordenador debe utilizarse un convertidor RS232
32. s durante el proceso de remojo 6 Saque la protecci n del contenedor de hexano o tolueno 7 Vuelva a colocar cuidadosamente la protecci n sobre el sensor expuesto sin tocarlo 8 Coloque el sensor con la protecci n en un horno a 50 C 2 C 122 F 3 6 F durante 24 horas Transmisor de humedad HygroPro 31 Junio 2007 Instalaci n reinstalaci n de la sonda S1 se instala una nueva sonda o despu s de haber limpiado el sensor y la protecci n 1 Reconecte el cable de la sonda girando la contratuerca en la parte superior de la sonda 2 Introduzca cuidadosamente la sonda en el transmisor 3 Vuelva a colocar con cuidado la placa de metal sin tocar el sensor 4 Ajuste los cuatro tornillos de fijaci n de la placa de metal en la parte inferior del transmisor Evaluaci n de la sonda limpia Nota Una nueva sonda habr sido calibrada en la f brica y por consiguiente se ajustar al transmisor 1 Reconecte el cable al m dulo del transmisor y mida el punto de condensaci n Aseg rese de medir el mismo aire ambiental que se ha medido en el paso 2 bajo Retirar el transmisor en la p gina 29 2 Compare las dos lecturas de aire ambiental Si la nueva lectura de aire ambiental se encuentra a 2 C 3 6 F de la primera lectura la sonda limpia est calibrada correctamente De lo contrario proceda al paso 3 3 Si la sonda a n no lee el aire ambiental con precisi n repita el procedimiento de limpieza
33. trices del sistema de muestra El transmisor HygroPro se puede instalar en un sistema de muestra o directamente en el proceso Se recomienda instalar la unidad en un sistema de muestra para evitar que la sonda entre en contacto con elementos da inos en el proceso Antes de construir un sistema de muestra consulte con un ingeniero de aplicaciones de GE Sensing y cumpla con las siguientes directrices Vea la Figura 1 en la p gina 3 para un ejemplo de sistema de muestra e Un sistema de muestra se debe mantener muy simple Debe contener tan pocos componentes como sea posible y todos o la mayor parte de dichos componentes deben estar alojados a partir de la ubicaci n de medici n e Los componentes del sistema de muestra no deben estar fabricados con materiales que afecten la medici n Los filtros y reguladores de presi n m s comunes no son apropiados para sistemas de muestra porque tienen partes mojadas que pueden absorber o emitir humedad etc en el sistema de muestra Tambi n podr an permitir que entrase contaminaci n ambiental en el sistema de muestra Si es posible utilice acero inoxidable para todas las partes mojadas e El transmisor se debe instalar perpendicular a la entrada de la muestra Para las dimensiones y otros requisitos vea Especificaciones mec nicas en la p gina 34 2 Transmisor de humedad HygroPro Junio 2007 HygroPro Aguja V lvula 1 V lvula 2 H Toma hacia la mitad del Vea la nota m s abajo
34. velocidad lineal a una presi n de 1 atm e L quidos De est tica a 10 cm s de velocidad lineal a una densidad de 1 g cc Transmisor de humedad HygroPro 35 Junio 2007 Sensor de temperatura integrado Tipo e Termistor no lineal NTC temperatura resultante linealizada por microprocesador Rango de medici n e 30 a 70 C 222 a 158 F Precisi n e 0 5 C 0 9 F general Tiempo de respuesta m ximo e Un segundo en aceite bien mezclado o 10 segundos en aire inm vil para un 63 de cambio en escal n o disminuci n de la temperatura Sensor de presi n integrado Tipo e Estado s lido piezoresistivo Rango disponible e 3 a21 bar 30 a 300 psig e 4433 bar 50 a 500 psig e 7469 bar 100 a 1 000 psig e 21 a 207 bar 300 a 3 000 psig e 35 a 345 bar 500 a 5 000 psig Nota Los rangos en bar est n basados en una presi n constante proporcionada en el momento del pedido Precisi n e 1 de escala completa Tiempo de calentamiento e Alcanza la precisi n especificada en 3 minutos Presi n m xima e Tres veces la amplitud del rango disponible hasta un m ximo de 518 bar 7 500 psig 36 Transmisor de humedad HygroPro Certificaci n Cumplimiento de normas europeas Cumple con EMC Directiva 89 336 EEC y PED 97 23 EC para DN lt 23 G E infrastr Fuck ure 1100 a F Techn iology bam P larica MA Ste Dr P 1 U A k k Wk wi Bg Eh 4 El Ex la MO Ta r PER QC ta F C CL
35. ventes Inserte nicamente la parte del sensor del transmisor en los solventes Guantes de goma o l tex e Horno configurado a 50 C 2 C 122 F 3 6 F para secar la sonda e Llave de 28 5 mm 1 1 8 pulgadas Lea las siguientes secciones para retirar y limpiar adecuadamente la sonda Nota Cuando la sonda est limpia s quela en el horno durante 24 horas Reemplazo de RTE Elemento transductor reemplazable Puede instalar un nuevo RTE o devolverlo a la f brica para su recalibraci n Los componentes electr nicos de HygroPro leer n y almacenar n autom ticamente los datos de calibraci n cuando se instale un RTE nuevo o recalibrado Nota Los datos de calibraci n de la sonda no deben cambiarse sin consultar a la f brica Retirar el transmisor Complete los siguientes pasos para retirar el transmisor del sitio de instalaci n 1 Refi rase a la Figura 2 en la p gina 4 y con una llave de 28 5 mm 1 1 8 pulgadas desenrosque el transmisor del montaje en el sistema de muestra proceso utilizando la tuerca hexagonal de la sonda 2 Registre el punto de condensaci n del aire ambiental 3 Desconecte el cable del m dulo Transmisor de humedad HygroPro 29 Junio 2007 Retirar la sonda Despu s de retirar el transmisor del sitio de instalaci n retire la sonda del transmisor como se indica a continuaci n 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n en la parte inferior del transmisor 2 Quite co
Download Pdf Manuals
Related Search