Guía del usuario
Contents
1. o a grupo de puertos Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Port Range Triggering Desencadenador de grupo de puertos Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos DMZ Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos QoS Ficha Administration Administraci n Administration Administraci n Management Gesti n Administration Administraci n Reporting Informes Administration Administraci n Diagnostics Diagn stico Administration Administraci n Back Up amp Restore Copia de respaldo y restablecimiento Administration Administraci n Factory Defaults Valores predeterminados Administration Administraci n Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware Administration Administraci n Language Idioma Ficha Status Estado Status Estado Modem Router Router de m dem Status Estado Local Network Red local Status Estado Wireless Network Red inal mbrica Status Estado DSL Connection Conexi n DSL Capitulo 3 Configuracion avanzada Ficha Setup Instalacion La ficha Setup Instalaci n proporciona las funciones de instalaci n b sica del dispositivo Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Setup Instalaci n consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Setup Instalaci n gt Basic Setup Instalaci n b sica La pantalla Basic Setup Instalaci n b sica permite modificar la configuraci n general del d2. Denial of Service Negativas de servicio Administration Administraci n gt Diagnostics Diagn stico La pantalla Diagnostics Diagn stico permite realizar una prueba de ping para verificar el estado de la conexi n a Internet Administration Administraci n gt Back Up amp Restore Copia de respaldo y restablecimiento La pantalla Back Up amp Restore Copia de respaldo y restablecimiento permite realizar una copia de seguridad y restablecer los valores de configuraci n del dispositivo Administration Administraci n gt Factory De faults Valores predeterminados La pantalla Factory Defaults Valores predeterminados permite restablecer los valores predeterminados del dispositivo Se perder n todos los valores guardados Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 NOTA Al restablecer los valores predeterminados se pierden todas las configuraciones guardadas con anterioridad Administration Administraci n gt Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware La pantalla Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware permite actualizar el firmware del dispositivo Administration Administraci n gt Language Idioma La pantalla Language Idioma permite seleccionar un idioma para la utilidad Ficha Status Estado La ficha Status Estado permite mostrar la informaci n de estado Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Status Estado consulte las p ginas de ayuda en l ne
3. EN 55 024 e Safety EN 60950 1 CE Marking For the Linksys products such as the ADSL modems gateways the following CE mark is added to the equipment CE Wireless Equipment Wireless N G A B Products The following standards were applied during the assessment of the product against the requirements of the Directive 1999 5 EC e Radio EN 300 328 and or EN 301 893 as applicable e EMC EN 301 489 1 EN 301 489 17 e Safety EN 60950 1 and either EN 50385 or EN 50371 For the Linksys Wireless N G B and or A products the following CE mark and class 2 identifier are added to the equipment LEO National Restrictions This product may be used in all EU countries and other countries following the EU directive 1999 5 EC without any limitation except for the countries mentioned below Ce produit peut tre utilis dans tous les pays de l UE et dans tous les pays ayant transpos s la directive 1999 5 CE sans aucune limitation except pour les pays mentionn s ci dessous Questo prodotto utilizzabile in tutte i paesi EU ed in tutti gli altri paesi che seguono le direttive EU 1999 5 EC senza Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 nessuna limitazione eccetto per i paesi menzionati di seguito Das Produkt kann in allen EU Staaten ohne Einschr nkungen eingesetzt werden sowie in anderen Staaten die der EU Direktive 1999 5 CE folgen mit AuBnahme der folgenden aufgef hrten Staaten In the majority o
4. MACde cada computadora de su casa para que s lo ellas puedan acceder a su red inal mbrica Ei 4 Active la encriptacion La encriptaci n protege los datos transmitidos a trav s de una red inal mbrica Los protocolos de acceso protegido Wi Fi Protected Access WPA WPA2 y privacidad equivalente por cable WEP ofrecen diferentes niveles de seguridad para las comunicaciones inal mbricas Una red encriptada con WPA WPA2 es m s segura que una encriptada con WEP porque WPA WPA2 utiliza la encriptaci n de clave din mica Para proteger la informaci n que se transmite a trav s de las ondas a reas es recomendable utilizar el m ximo nivel de encriptaci n admitido por el equipo de red WEP es un est ndar de encriptaci n antiguo y puede ser la nica opci n disponible en los dispositivos que no admiten WPA Lineamientos generales para la seguridad de red Si la red subyacente no es segura la seguridad de la red inal mbrica no ser eficaz e Proteja todas las computadoras de la red con contrase a y proteja los archivos confidenciales con contrase as individuales e Cambie las contrase as con frecuencia e Instale un software antivirus y un software de firewall personal e Desactive la funci n para compartir archivos par a par Algunas aplicaciones pueden activar la funci n para compartir archivos sin su autorizaci n o su conocimiento Capitulo 2 Lista de verificacion de seguridad inal
5. by Cisco el nombre predeterminado de la red inalambrica es linksys Debe cambiarlo por uno unico para distinguir su red inalambrica de otras que pueden existir cerca pero no utilice informaci n personal como su numero de seguridad social porque es posible que cualquier persona pueda verla cuando busca redes inal mbricas Ei 2 Cambie la predeterminada contrasena Para los productos inalambricos como los puntos de acceso routers y routers de m dem deber ingresar una contrase a cuando desee hacer modificaciones en la configuraci n Estos dispositivos tienen una contrase a predeterminada de f brica que es admin Los piratas inform ticos conocen estos valores predeterminados y pueden intentar utilizarlos para acceder a su dispositivo inal mbrico y hacer cambios en la configuraci n de su red Para impedir estos cambios no autorizados personalice la contrase a del dispositivo para que resulte dif cil adivinarla Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 v Active el filtro de direcci n MAC Los routers y routers de m dem de Linksys by Cisco permiten activar el filtro de direcci n de control de acceso de medios MAC La direcci n MAC consta de una serie de n meros y letras nicas que se asignan a cada dispositivo de la red Cuando el filtro de direcci n MAC est activo s lo pueden acceder a la red inal mbrica los dispositivos con determinadas direcciones MAC Por ejemplo puede especificar la direcci n
6. in conformitate R cu cerintele esentiale si cu alte prevederi Lentz relevante ale Directivei 1999 5 EC Sisoanske Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami sl in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive Slovenian 1999 5 EC Slovensky Toto zariadenie je v zhode so zakladnymi Slovak poziadavkami a inymi pr slusnymi Slovak nariadeniami direktiv 1999 5 EC Tama laite t ytt direktiivin 1999 5 EY Suomi olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen Finnish muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med Svenska se 8 A de v sentliga kraven och andra relevanta Swedish bestammelser i Direktiv 1999 5 EC 11 Ap ndice C Informacion regulatoria For all products the Declaration of Conformity DofC is available through one or more of these options e Apdf file is included on the product s CD Aprint copy is included with the product A pdf file is available on the product s webpage Visit www linksysbycisco com international and select your country or region Then select your product If you need any other technical documentation see the Technical Documents on www linksysbycisco com international section as shown later in this appendix Non Wireless Equipment ADSL Modems Gateways The following standards were applied during the assessment of the product against the requirements of the Directive 1999 5 EC e EMC EN 55 022 and
7. is longer than intended by the ITU T Rec G 996 1 ADSL standard Le gt 3 km of 0 4mm cable or a shorter cable length with several tails or multiples If the device is installed in such conditions and does not give the expected download performance then do not refer the matter to the Telecom Fault Service or ADSL Helpdesk United States of America The following information applies if you use the product within the United States of America FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested and complies with the specifications for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used according to the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which is found by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inte
8. no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom s network services Wireless Connectivity Security on Cisco Linksys ADSL2 Devices Setting up the security of the wireless connection associated with ADSL2 device is the user s responsibility Telecom will take no responsibility for charges made to user s accounts due to poorly organized wireless security allowing unknown users to connect to the Internet via this device Do not complain to the Telecom Fault Service or Jetstream Helpdesk should this occur General Warning for Cisco Linksys ADSL2 Devices and ADSL2 Capability This device has been tested and found suitable to connect to the Telecom ADSL2 capability This indicates only that Telecom has accepted that this device complies with the spectrum management plan for ADSL2 on copper cable and with simple voiceband compatibility tests included in PTC273 It does not indicate that this device is fully compatible with all services accessed via the ADSL2 capability Contact the supplier of the device when issues occur Do not call the Telecom Fault Service or the Jetstream Helpdesk Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Cisco Linksys ADSL2 Devices on Long Lines ADSL2 devices may not achieve the type of high speed operation expected when attached to a line that
9. or Firmware The use of software or firmware not supported provided by Linksys may result that the equipment is no longer compliant with the regulatory requirements Technical Documents on www linksysbycisco com international Follow these steps to access technical documents 1 Enter http www linksysbycisco com international in your web browser Select the country or region in which you live Click the Products tab Select the appropriate product category Select the product sub category if necessary Select the product AM BF ww N Select the type of documentation you want from the More Information section The document will open in PDF format if you have Adobe Acrobat installed on your computer NOTE If you have questions regarding the compliance of this product or you cannot find the information you need please contact your local sales office or visit www linksysbycisco com international Ap ndice C Informacion regulatoria User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002 96 EC on Waste Electric and Electronic Equipment WEEE This document contains important information for users with regards to the proper disposal and recycling of Linksys products Consumers are required to comply with this notice for all electronic products bearing the following symbol English Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the
10. prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto Latviesu valoda Latvian Ekologiska informacija klientiem Eiropas Savienibas jurisdikcija Direktiva 2002 96 EK ir prasiba ka aprikojumu kam pievienota z me X uz pasa izstr d juma vai uz t iesai ojuma nedr kst izmest neskirot veid kop ar komunalajiem atkritumiem tiem ko rada viet ji iedz vot ji un uz mumi z me noz m to ka ier ce ir j izmet atkritumos t lai t nenon ktu kop ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem J su pien kums ir o un citas elektriskas un elektroniskas ier ces izmest atkritumos izmantojot pa us atkritumu sav k anas veidus un l dzek us ko nodro ina valsts un pa vald bu iest des Ja izme ana atkritumos un p rstr de tiek veikta pareizi tad mazin s iesp jamais kaitejums dabai un cilv ku vesel bai Sikakas zi as par novecoju a apr kojuma izme anu atkritumos j s varat sa emt viet j pa v
11. wireless is derived from IEEE Standard 802 11 specifications Actual performance can vary including lower wireless network capacity data throughput rate range and coverage Performance depends on many factors conditions and variables including distance from the access point volume of network traffic building materials and construction operating system used mix of wireless products used interference and other adverse conditions Avis de non responsabilit concernant les appar eils sans fil Les performances maximales pour les r seaux sans fil sont tir es des sp cifications de la norme IEEE 802 11 Les performances r elles peuvent varier notamment en fonction de la capacit du r seau sans fil du d bit de la transmission de donn es de la port e et de la couverture Les performances d pendent de facteurs conditions et variables multiples en particulier de la distance par rapport au point d acc s du volume du trafic r seau des mat riaux utilis s dans le b timent et du type de construction du syst me d exploitation et de la combinaison de produits sans fil utilis s des interf rences et de toute autre condition d favorable 3425 01414 09071410C ST 20
12. 1n 13 0 1 5 dBm Sensibilidad de recepci n 80 dBm t pica a 11 Mbps 70 dBm t pica a 54 Mbps 61 dBm t pica a 130 Mbps 61 dBm t pica a 270 Mbps Ganancia de antena 1 8 dBi Funciones de seguridad WPA2 WPA personal y empresarial 128 64 bits WEP Filtro de direcci n MAC SPI Firewall Requisitos del SO Windows XP Vista o Vista edici n CD de instalaci n de 64 bits para ejecutar la edici n con las ltimas actualizaciones Network Magic y el asistente de instalaci n Mac OS X 10 4 o superior para el asistente de instalaci n Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Especificaciones ambientales Dimensiones Peso Energ a Certificaci n Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad operativa Humedad de almacenamiento 202x34x 160 mm 8 0 x 1 3 x 6 3 362 g 12 8 oz 12V CC 1A FCC CE Telepermit K 21 UL CB Wi Fi 802 11b g WPA WPA2 WMM Wi Fi Protected Setup 0 a 40 C 32 a 104 F 20 a 70 C 4 a 158 F 10 a 85 sin condensaci n 5 a 90 sin condensaci n Ap ndice C Informacion regulatoria Ap ndice C Informaci n regulatoria European Union The following information applies if you use the product within the European Union Declaration of Conformity with Regard to EU Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Compliance Information for 2 4 GHz and 5 GHz Wireless Products Relevant to the EU and O
13. 999 5 EC Cesky Toto za zen je v souladu se z kladn mi Cech po adavky a ostatn mi odpov daj c mi Ezeh ustanovenimi Sm rnice 1999 5 EC Dansk Dette udstyr er i overensstemmelse med Danish de v sentlige krav og andre relevante Danish bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Deutsch Anforderungen und den weiteren German entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU Eesti See seade vastab direktiivi 1999 5 EU TEN olulistele n uetele ja teistele asjakohastele Estonian s tetele This equipment is in compliance with the English essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Espa ol Este equipo cumple con los requisitos Seu esenciales asi como con otras disposiciones Spanish de la Directiva 1999 5 CE Amen Autoc O sConou c ha OE cuup pooon HE Gef TIG OUGIWSEIG ATIAITNOEIG KAL GAAEG OXETIK G Greek diata eic mc O nyiac 1999 5 EC Francais Cet appareil est conforme aux exigences ht essentielles et aux autres dispositions French pertinentes de la Directive 1999 5 EC Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Polski Urz dzenie jest zgodne z og lnymi Polish wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami Polish okreslonymi Dyrektywa UE 1999 5 EC Portugu s Este equipamento est em conformidade com p _ os requisitos essenciais e outras provis es Portuguese relevantes da Directiva 1999 5 EC Romana Acest echipament este
14. Encendido Apagado Presione el bot n de encendido y apagado para encender o apagar el dispositivo Ubicaci n Existen dos formas de instalar el dispositivo La primera es colocarlo horizontalmente sobre una superficie y la segunda es montarlo en la pared Por lo general el mejor lugar es el centro de la red inal mbrica dentro del alcance de todos sus dispositivos inal mbricos Instalaci n horizontal El dispositivo tiene cuatro patas de goma en el panel inferior Col quelo una superficie nivelada cerca de un tomacorriente Instalaci n sobre la pared El dispositivo tiene dos ranuras en el panel inferior separadas a una distancia de 152 mm 6 pulgadas Se necesitan dos tornillos para montarlo Accesorios recomendados para el montaje Nota Las ilustraciones de los accesorios de montaje no se presentan en escala real ZA NOTE NOTA Cisco no se hace responsable por los da os ocasionados por el uso de accesorios de montaje poco seguros Siga las instrucciones que se indican a continuaci n 1 Decida d nde desea instalar el dispositivo Aseg rese de que la pared que utiliza sea lisa plana y firme y que est seca Adem s controle que la ubicaci n est cerca de un tomacorriente 2 Perfore dos orificios en la pared a 152 mm 6 pulgadas de distancia entre s 3 Inserte un tornillo en cada orificio y deje 3 mm 0 12 pulgadas de la cabeza expuesta 4 Mueva el dispositivo hasta que las ranu
15. LINKSYS Du Cisco GN is GU A DEL USUARIO Router de m dem hogareno Wireless N ADSL24 Modelo WAG120N Acerca de esta guia Acerca de esta guia Descripcion de los iconos La presente guia del usuario contiene una variedad de iconos que se utilizan para llamar la atenci n del lector a diferentes elementos A continuaci n se ofrece una descripci n de estos iconos NOTA Esta marca indica una nota de inter s y se ala un elemento al que debe prestar especial atenci n cuando utiliza el producto A ADVERTENCIA El signo de exclamaci n indica una medida de precauci n o advertencia respecto de un posible riesgo de lesiones o algo que podr a provocar da os a su propiedad o al producto WEB El icono del globo hace referencia a una direcci n Web o de correo electr nico que puede ser de utilidad Recursos en l nea Las direcciones de sitios Web se indican sin http al principio porque la mayor a de los navegadores actuales no lo necesitan Si utiliza un navegador antiguo deber anteponer http a la direcci n Recurso Sitio Web Linksys www linksysbycisco com Linksys e www linksysbycisco com international International Glossario www linksysbycisco com glossary ri E E x dadde www linksysbycisco com security Asistencia t cnica por www linksysbycisco com support Internet Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Derechos de autor y marcas comer
16. Merados uno para cada puerto numerado del panel posterior del router de m dem cumplen dos finalidades Si el indicador LED permanece encendido significa que el router del m dem est conectado correctamente a un dispositivo a trav s de ese puerto Cuando titila indica que hay actividad de red en el puerto NOTA El indicador LED de Ethernet 1 permanece encendido en color mbar cuando se establece el enlace de WAN en ese puerto 0 Bot n Wi Fi Protected Setup verde mbar Presione este bot n para que Wi Fi Protected Setup busque a su dispositivo El indicador LED permanece encendido en color verde cuando se establece una conexi n Wi Fi Protected Setup correctamente titila con lentitud mientras Wi Fi Protected Setup configura la conexi n y se enciende en color mbar cuando se produce un error Si Wi Fi Protected Setup est inactivo el indicador se apaga Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 NOTA Wi Fi Protected Setup es una funci n que permite configurar f cilmente la red inal mbrica y sus ajustes de seguridad 2 Inal mbrico verde El indicador LED WIRELESS inal mbrico se enciende cuando la funci n inal mbrica est activa y titila cuando el router de m dem env a o recibe datos a trav s de la red de forma activa o DSL verde El indicador LED de DSL se encender siempre que haya una conexi n DSL satisfactoria y titila en color verde cuando el router de m
17. O U3XBBpPNAHETO H BallluTe crapu ypegu ce o6bpHere KbM MecrHure BNacTu cnyx ure 3a cMerocb6upaHe unu Mara3uHa OT KONTO CTe 3akyriunu ypega Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 e tina Czech Informace o ochran ivotn ho prost ed pro z kazn ky v zem ch Evropsk unie Evropsk sm rnice 2002 96 ES zakazuje aby za zen ozna en t mto symbolem Z na produktu anebo na obalu bylo likvidov no s net d n m komun ln m odpadem Tento symbol ud v e dan produkt mus b t likvidov n odd len od b n ho komun ln ho odpadu Odpov d te za likvidaci tohoto produktu a dal ch elektrick ch a elektronick ch za zen prost ednictv m ur en ch sb rn ch m st stanoven ch vl dou nebo m stn mi ady Spr vn likvidace a recyklace pom h p edch zet potenci ln m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Podrobn j informace o likvidaci star ho vybaven si laskav vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch odpad nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Dansk Danish Milj information for kunder i EU EU direktiv 2002 96 EF kr ver at udstyr der b rer dette symbol Z p produktet og eller emballagen ikke m bortskaffes som usorteret kommunalt affald Symbolet betyder at dette produkt skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektri
18. Resoluci n de problemas 9 Ap ndice B Especificaciones 10 Ap ndice C Informaci n regulatoria 11 European Union A e ox Rok Red ur A sms ay NUR EN a AR dh wc iaa 11 PU Fe en ITLODOI 7 a a ado Ee EE a 18 New Zealand 3 sae epee a EPI den ea We EN ed wd equ 18 United States of America 18 Canada uade ars decas B SU Dara Ni idem ii PR dieu ada edi RE E 20 Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 ii Capitulo 1 Descripcion general del producto Capitulo 1 Descripcion general del producto Gracias por elegir el router de m dem Wireless ADSL2 Este dispositivo permite acceder a Internet a trav s de una conexi n inal mbrica o a trav s de uno de sus cuatro puertos conmutados Tambi n puede utilizarse para compartir recursos tales como computadoras impresoras yarchivos Ofrece diversas funciones de seguridad como la seguridad WPA2 un firewall de inspecci n de integridad de paquetes SPI y la tecnolog a NAT para ayudarlo a proteger sus datos y su confidencialidad mientras est conectado y la utilidad de configuraci n por navegador suministrada facilita su configuraci n Panel delantero b Power encendido verde mbar El indicador Power LED de energ a permanece encendido en color verde cuando el dispositivo se encuentra encendido El color mbar indica un error de prueba autom tica de energ a o un desperfecto en el dispositivo O Ethernet 1 4 verde Estos indicadores LED meme MU
19. a casarea acestui echipament vechi contacta i autorit ile locale serviciul de salubrizare sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul Sloven ina Slovak Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia pre z kazn kov v Eur pskej nii Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES zariadenie s t mto symbolom X na produkte a alebo jeho balen nesmie byt likvidovan spolu s netrieden m komun lnym odpadom Symbol znamen e produkt by sa mal likvidova oddelene od be n ho odpadu z dom cnost Je va ou povinnos ou likvidova toto i ostatn elektrick a elektronick zariadenia prostredn ctvom pecializovan ch zbern ch zariaden ur en ch vl dou alebo miestnymi org nmi Spr vna likvid cia a recykl cia pom e zabr ni pr padn m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a zdravie ud Ak m te z ujem o podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr te sa pros m na miestne org ny organiz cie zaoberaj ce sa likvid ciou odpadov alebo obchod v ktorom ste si produkt zak pili Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Sloven ina Slovene Okoljske informacije za stranke v Evropski uniji Evropska direktiva 2002 96 ES prepoveduje odlaganje opreme s tem simbolom Z na izdelku in ali na embala i z nesortiranimi komunalnimi odpadki Ta simbol opozarja da je treba izdelek zavre i lo eno od preostalih gospodinjskih odpadkov Va a odgovornost je da to in preostalo el
20. a de la utilidad Status Estado gt Modem Router Router de m dem La pantalla Modem Router Router de m dem muestra informaci n sobre el dispositivo y su configuraci n actual La informaci n que aparezca en pantalla depender del tipo de conexi n a Internet que se utilice Status Estado Local Network Red local La pantalla Local Network Red local muestra el estado de la red de rea local Status Estado gt Wireless Network Red inal m brica La pantalla Wireless Network Red inal mbrica muestra informaci n b sica sobre la red inal mbrica del dispositivo Status Estado DSL Connection Conexi n DSL La pantalla DSL Connection Conexi n DSL muestra el estado de su conexi n DSL Ap ndice A Resolucion de problemas Ap ndice A Resoluci n de problemas La computadora no se conecta a Internet Siga las instrucciones hasta que la computadora pueda conectarse a Internet e Aseg rese de que el router de m dem est encendido El indicador LED de energ a debe estar encendido en color verde y no debe titilar e Si titila apague todos los dispositivos de la red incluso el router de m dem y las computadoras A continuaci n encienda cada dispositivo en el siguiente orden 1 Router de m dem 2 Computadora e Verifique los indicadores LEDdel panel delantero del dispositivo Controle que el LED de energ a DSL y al menos uno de los indicadores LED numerados de Ethernet
21. a nuevos desde la ficha Administration Administraci n de la pantalla Management Gesti n Haga clic en OK para continuar Inicio de sesi n Si no puede iniciar sesi n presione el bot n Reset Restablecer en el panel posterior al menos durante 5 segundos espere a que se reinicie el dispositivo e int ntelo nuevamente Uso de la utilidad Inmediatamente despu s de iniciar sesi n aparecer la pantalla Basic Setup Instalaci n b sica Cerca de la parte superior de la pantalla encontrar una barra con fichas seleccionables Util celas para navegar dentro de la utilidad Las fichas principales indican las categor as de configuraci n principales de la utilidad Cada una tiene al menos una ficha secundaria que permite acceder a las pantallas de configuraci n de la ficha principal Fichas Principales Access Applications Storage Alma Security Restrictions 8 Gaming Administration Status cenamiento Seguridad Restricciones de Aplicacionesy Administraci n Estado acceso juegos Wireless Setup So Funciones Instalaci n inal mbricas Basic Setup Ethernet DDNS MAC Address Clone Advanced Routing Instalaci n b sica Clon de direcci n MAC Enrutamiento avanzado Ficha Secundaria Fichas de navegaci n Para acceder a una pantalla haga clic en la ficha principal y a continuaci n en la ficha secundaria correspondiente Aparecer la pantalla con la ficha principal y secundaria resalta
22. ald b atkritumu sav k anas dienest k ar veikal kur ieg d j ties o izstr d jumu 15 Ap ndice C Informacion regulatoria Lietuvskai Lithuanian Aplinkosaugos informacija skirta Europos Sajungos vartotojams Europos direktyva 2002 96 EC numato kad jrangos kuri ir kurios pakuot yra pazym ta 3iuo simboliu jveskite simboli negalima alinti kartu su ner siuotomis komunalin mis atliekomis Sis simbolis rodo kad gaminj reikia alinti atskirai nuo bendro buitini atliek srauto J s privalote u tikrinti kad i ir kita elektros ar elektronin jranga b t alinama per tam tikras nacionalin s ar vietin s vald ios nustatytas atliek rinkimo sistemas Tinkamai alinant ir perdirbant atliekas bus i vengta galimos alos aplinkai ir moni sveikatai Daugiau informacijos apie j s senos jrangos alinim gali pateikti vietin s vald ios institucijos atliek alinimo tarnybos arba parduotuv s kuriose jsigijote t gaminj Malti Maltese Informazzjoni Ambjentali g al Klijenti fl Unjoni Ewropea Id Direttiva Ewropea 2002 96 KE titlob li t tag mir li jkun fih is simbolu X fuq il prodott u jew fuq l ippakkjar ma jistax jintrema ma skart muni ipali li ma iex isseparat Is simbolu jindika li dan il prodott g andu jintrema separatament minn ma l iskart domestiku regolari Hija responsabbilt tieg ek li tarmi dan it tag mir u kull tag mir ie or ta l elettriku u elet
23. ambrica Otros consejos de seguridad e Mantenga los routers puntos de acceso o routers de m dem alejados de paredes y ventanas que den al exterior Apague los routers puntos de acceso o routers de m dem cuando no est n en uso durante la noche o durante las vacaciones Utilice frases de seguridad que contengan al menos ocho caracteres Combine letras y n meros para evitar utilizar palabras est ndar que puedan encontrarse en el diccionario WEB Para obtener m s informaci n sobre la seguridad inal mbrica visite www linksysbycisco com security Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 4 Capitulo 3 Configuracion avanzada Capitulo 3 Configuraci n avanzada Cuando finalice la ejecuci n del asistente de instalaci n del CD ROM el dispositivo estar listo para usar Para hacer modificaciones en los ajustes de configuraci n avanzada acceda a Configuration Utility Utilidad de configuraci n a trav s del navegador Web de una computadora conectada al dispositivo C mo acceder a la utilidad Inicie el navegador Web en la computadora e ingrese la direcci n IP predeterminada del dispositivo 192 168 1 1 en el campo Address Direcci n Presione Enter Aparecer una pantalla de inicio de sesi n Utilice el nombre de usuario y la contrase a predeterminados admin a menos que los haya modificado cuando ejecut el asistente de instalaci n Puede definir un nombre de usuario y una contrase
24. an Keskkonnaalane informatsioon Euroopa Liidus asuvatele klientidele Euroopa Liidu direktiivi 2002 96 EU n uete kohaselt on seadmeid millel on tootel v i pakendil k esolev s mbol Z keelatud k rvaldada koos sorteerimata olmej tmetega See s mbol n itab et toode tuleks k rvaldada eraldi tavalistest olmej tmevoogudest Olete kohustatud k rvaldama k esoleva ja ka muud elektri ja elektroonikaseadmed riigi v i kohalike ametiasutuste poolt ette n htud kogumispunktide kaudu Seadmete korrektne k rvaldamine ja ringlussev tt aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ning inimeste tervisele Vanade seadmete k rvaldamise kohta t psema informatsiooni saamiseks v tke palun hendust kohalike ametiasutustega j tmek itlusfirmaga v i kauplusega kust te toote ostsite Espa ol Spanish Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente
25. balagem n o seja eliminado junto com os res duos municipais n o separados O s mbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos res duos dom sticos regulares da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro equipamento el ctrico e electr nico atrav s das instala es de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou locais A elimina o e reciclagem correctas ajudar o a prevenir as consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Para obter informa es mais detalhadas sobre a forma de eliminar o seu equipamento antigo contacte as autoridades locais os servicos de elimina o de res duos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Romana Romanian Informatii de mediu pentru clientii din Uniunea European Directiva european 2002 96 CE impune ca echipamentele care prezint acest simbol pe produs i sau pe ambalajul acestuia s nu fie casate mpreun cu gunoiul menajer municipal Simbolul indic faptul c acest produs trebuie s fie casat separat de gunoiul menajer obi nuit Este responsabilitatea dvs s casati acest produs si alte echipamente electrice si electronice prin intermediul unit ilor de colectare special desemnate de guvern sau de autorit ile locale Casarea si reciclarea corecte vor ajuta la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra s n t ii mediului si a oamenilor Pentru mai multe informa ii detaliate cu privire l
26. by adding the gain of the antenna used specified in dBi to the output power available at the connector specified in dBm Product Usage Restrictions This product is designed for indoor usage only Outdoor usage is not recommended unless otherwise noted Outdoor usage may even be prohibited see below 2 4 GHz Restrictions This product is designed for use with the standard integral or dedicated external antenna s that is are shipped together with the equipment However some applications may require the antenna s if removable to be separated from the product and installed remotely from the device by using extension cables For these applications Linksys offers an R SMA extension cable AC9SMA and an R TNC extension cable AC9TNC Both of these cables are 9 meters long and have a cable loss attenuation of 5 dB To compensate for the attenuation Linksys also offers higher gain antennas the HGA7S with R SMA connector and HGA7T with R TNC connector These antennas have a gain of 7 dBi and may only be used with either the R SMA or R TNC extension cable Combinations of extension cables and antennas resulting in a radiated power level exceeding 20 dBm 100 mW EIRP 2 4 GHz band are illegal 5 GHz Restrictions Products that operate in any frequency within 5150 to 5350 MHz are restricted to indoor use only in all European countries except Denmark Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Third Party Software
27. ca de la ficha Administration Administraci n consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Administration Administraci n Management Gesti n La pantalla Management Gesti n permite administrar funciones espec ficas de acceso y seguridad Capitulo 3 Configuracion avanzada ZA NOTA ACERCA DE LA OPCI N DE ASISTENCIA WEB DE CISCO no disponible en todos los modelos Si ve el mensaje error code 404 c digo de error 404 que indica que se ha ingresado una direcci n Web incorrecta aparecer el asistenteWeb de Cisco y se ejecutar autom ticamente una b squeda por palabras clave en la direcci n Web Esta funci n puede activarse o desactivarse desde esta pantalla Li NOTA ACERCA DE LA OPCION DE TREND MICRO no disponible en todos los modelos Trend Micro ProtectLink Gateway es un servicio de seguridad alojado que detiene el spam y filtra las direcciones URL para impedir el ingreso de contenido no deseado a trav s del router Email Protection Protecci n de correo electr nico es la soluci n de seguridad de mensajer a alojada de Trend Micro InterScan Messaging Hosted Security IMHS Esta funci n puede activarse o desactivarse desde esta pantalla Administration Administraci n gt Reporting Informes La pantalla Reporting Informes permite configurar el registro de eventos del sistema y el env o de alertas por correo electr nico cuando se detecta un ataque de
28. ciales 2009 Cisco Systems Inc Todos los derechos reservados Cisco el logotipo de Cisco y Linksys son marcas comerciales o marcas registradas de Cisco Systems Inc y o sus empresas relacionadas en los Estados Unidos y otros pa ses Todas las marcas restantes que se mencionan en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios TIT CISCO Contenido Capitulo 1 Descripcion general del producto 1 Panelidelant ros si kx 4069244 EE ea A dat als PES 1 Panel Postere aee soos ae s dr m Df aes e E He UR as ww lw ok ws Bea 1 Cap tulo 2 Lista de verificaci n de seguridad inal mbrica 3 Lineamientos generales para la seguridad de red 3 Otros consejos de Seguridad 4 Cap tulo 3 Configuraci n avanzada 5 C mo acceder a la utilidad 5 Uso dela utilidad 224 42 cir vera ri au did ais de Op IER S GOA 5 Ficha Setup Instalaci n sue e e ee ek de XX ROC doe eR de de ee 6 Ficha Wireless Funciones inal mbricas 6 Ficha Security Seguridad 6 Ficha Access Restrictions Restricciones de acceso 7 Ficha Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos 7 Ficha Administration Administraci n 7 Ficha Status Estado nera reae eT et eo er ue BUR une 8 Ap ndice A
29. cy Allocation Table for Italy Unless this 2 4 GHz wireless LAN product is operating within the boundaries of the owner s property its use requires a general authorization Bands 5150 5350 MHz and 5470 5725 MHz require general authorization if used outdoors Please check http www comunicazioni it it for more details Questo prodotto conforme alla specifiche di Interfaccia Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale di ripartizione delle frequenze in Italia Se non viene installato all interno del proprio fondo l utilizzo di prodotti Wireless LAN a 12 Ap ndice C Informacion regulatoria 2 4 GHz richiede una Autorizzazione Generale L utilizzo all aperto delle bande di frequenza 5150 5350 MHz e 5470 5725 MHz soggetto ad autorizzazione generale Consultare http www comunicazioni it it per maggiori dettagli Latvia The outdoor usage of the 2 4 GHz band requires an authorization from the Electronic Communications Office Please check http www esd lv for more details 2 4 GHz frekvecu joslas izmantoSanai arpus telpam nepieciesama atlauja no Elektronisko sakaru direkcijas Vairak informacijas http www esd lv Notes 1 Although Norway Switzerland and Liechtenstein are not EU member states the EU Directive 1999 5 EC has also been implemented in those countries 2 The regulatory limits for maximum output power are specified in EIRP The EIRP level in dBm of a device can be calculated
30. das Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Lista de pantallas de la utilidad Las pantallas est n organizadas de manera jer rquica tal como se indica a continuaci n Algunos modelos no contienen todas las pantallas Ficha Setup Instalaci n Setup Instalaci n Basic Setup Instalaci n b sica Setup Instalaci n Ethernet Setup Instalaci n DDNS Setup Instalaci n MAC Address Clone Clon de direcci n MAC Setup Instalaci n Advanced Routing Enrutamiento avanzado Ficha Wireless Funciones inal mbricas Wireless Funciones inal mbricas Basic Wireless Settings Configuraci n inal mbrica b sica Wireless Funciones inal mbricas gt Wireless Security Seguridad inal mbrica Wireless Funciones inal mbricas Wireless MAC Filter Filtro MAC inal mbrico Wireless Funciones inal mbricas Advanced Wireless Set tings Configuraci n inal mbrica avanzada Ficha Security Seguridad Security Seguridad gt Firewall Security Seguridad VPN Passthrough Conexi n VPN Ficha Access Restrictions Restricciones de acceso Access Restrictions Restricciones de acceso Internet Access Policy Pol tica de acceso a Internet Ficha Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Single Port Forwarding Reenv o a puerto nico Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Port Range Forwarding Reenv
31. dem est estableciendo la conexi n ADSL o Internet verde roja El indicador LED de Internet se enciende en color verde y permanece encendido cuando se realiza una conexi n a trav s del puerto de Internet y titila para indicar que la red se encuentra en actividad en el puerto de Internet El indicador LED se enciende en color rojo cuando se produce un error de autenticaci n DSL INTERNET Panel posterior an C DSL El puerto DSL se conecta a la l nea ADSL Ethernet 4 3 2 1 Los puertos Ethernet 4 E 3 2 1 conectan el router de m dem a las computadoras con cable y otros dispositivos de red Ethernet NOTA El puerto Ethernet 1 tambi n puede configurarse como puerto WAN Para ello acceda a la utilidad Web consulte el Cap tulo 3 Configuraci n avanzada en la p gina 4 y a continuaci n seleccione la ficha Setup Instalaci n Ethernet Reset Restablecer Existen dos formas de restablecer los valores predeterminados del router de m dem Mantenga presionado el bot n Reset Restablecer durante aproximadamente cinco segundos o bien restablezca los valores predeterminados desde la pantalla Administration Administraci n Factory Defaults Valores predeterminados de la utilidad Web del router de m dem Capitulo 1 Descripcion general del producto Power Encendido El puerto de encendido es el lugar donde debe conectar el adaptador de energia el ctrica o Bot n On Off
32. e o Wireless N ADSL2 Ficha Wireless Funciones inal mbricas La ficha Wireless Funciones inal mbricas permite configurar las funciones inal mbricas del dispositivo Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Wireless Funciones inal mbricas consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Wireless Funciones inal mbricas gt Basic Wire less Settings Configuraci n inal mbrica b sica La pantalla Basic Wireless Settings Configuraci n inal mbrica b sica permite configurar una red con Wi Fi Protected Setup cambiar la banda de radio seleccionar el modo dela red cambiar el nombre de la red inal mbrica SSID cambiar el canal inal mbrico y desactivar la difusi n SSID Wireless Funciones inal mbricas gt Wireless Security Seguridad inal mbrica La pantalla Wireless Security Seguridad inal mbrica permite configurar la seguridad de las redes inal mbricas y elegir entre diferentes modos de seguridad por ejemplo WPA2 Wireless Funciones inal mbricas gt Wireless MAC Filter Filtro MAC inal mbrico La pantalla Wireless MAC Filter Filtro MACinal mbrico permite controlar bloquear o admitir el acceso a Internet de dispositivos individuales dentro de la red inal mbrica por medio de la especificaci n de las direcciones MAC Wireless Funciones inal mbricas Advanced Wireless Settings Configuraci n inal mbrica avanzada La pantalla Advanced Wireless Settings Config
33. ektri no in elektronsko opremo oddate na posebna zbirali a ki jih dolo ijo dr avne ustanove ali lokalne oblasti S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje in zdravje ljudi e elite izvedeti ve o odlaganju stare opreme se obrnite na lokalne oblasti odlagali e odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Suomi Finnish Ymp rist koskevia tietoja EU alueen asiakkaille EU direktiivi 2002 96 EY edellytt ett jos laitteistossa on t m symboli Z itse tuotteessa ja tai sen pakkauksessa laitteistoa ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Symboli merkitsee sit ett t m tuote on h vitett v erill n tavallisesta kotitalousj tteest Sinun vastuullasi on h vitt t m elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet viem ll tuote tai tuotteet viranomaisten m r m n ker yspisteeseen Laitteiston oikea h vitt minen est mahdolliset kielteiset vaikutukset ymp rist n ja ihmisten terveyteen Lis tietoja vanhan laitteiston oikeasta h vitystavasta saa paikallisilta viranomaisilta j tteenh vityspalvelusta tai siit myym l st josta ostit tuotteen Svenska Swedish Milj information f r kunder i Europeiska unionen Det europeiska direktivet 2002 96 EC kr ver att utrustning med denna symbol p produkten och eller f rpackningen inte far kastas med osorterat kommunalt avfall Symbolen
34. equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product benrapcku Bulgarian WMHbopmauua OTHOCHO onaa3BaHeTO Ha OkKO lHaTa cpena 3a norpe6urenu B Epponeuckua Cb103 Epponencka anpektuBa 2002 96 EC u3uckBa ypenure HOCELLIU TO34 CUMBON Bbpxy u3genneTo n nnn onakoBKaTa My fla He ce U3XBbpna T c HecoprupaHu nTOBM ornagmbuy CUMBONET o603HauaBa ue u3nenuero TpAOBa Ha ce U3XBbpNA OTAENHO OT cMerocb6upaHero Ha O NKHOBeHuTe nTOBM OTMagbun Bawa e OTTOBOPHOCTTa TO3M M APYTUTE ENEKTPUUECKUA M eneKTPOHHU ypeau Da ce U3XBbPAAT B npenaBapurenHo onpegeneHn OT AbpXaBHUTE unu O LIMHCKM OpraHn CHELUANU3UPAHU NyHKTOBe 3a cb npaHe MpaBunHoTO M3XBBPNAHe n peynknnpaHe ue cnoMorHar Aa ce npegnorBparar eBeHTyanHu BpegHn 3a okonHara cpega n 3apaBero Ha HaceneHuuero nocnegncrBus 3a no noapo6Ha UHbOPMaALIUA OTHOCH
35. er fails WARNING To ensure compliance with explosure limits to radiofrequency fields the antenna of the device should be no closer than 20 cm from the body during use gt gt P E 19 Ap ndice C Informacion regulatoria Canada The following information applies if you use the product within Canada Industry Canada Statement This device complies with Industry Canada ICES 003 and RSS210 rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device has been designed to operate with an antenna having a maximum gain of 2dBi Antenna having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada The required antenna impedance is 50 ohms To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the EIRP is not more than required for successful communication Industry Canada Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Avis d Industrie Canada Cet appareil est confo
36. est n encendidos Si est n apagados verifique la conexi n de los cables La computadora debe estar conectada a uno de los puertos de Ethernet numerados del 1 al 4 en el dispositivo y el puerto DSL debe estar conectado al cable de ADSL Al hacer doble clic en el navegador Web aparecer una pantalla para que ingrese un nombre de usuario y contrase a Si desea que esa pantalla no aparezca siga las instrucciones que se indican a continuaci n Inicie el navegador Web y siga los pasos que se indican a continuaci n si bien son espec ficos para Internet Explorer en otros navegadores son similares 1 Seleccione Tools Herramientas gt Internet Options Opciones de Internet 2 Haga clic en la ficha Connections Conexiones 3 Seleccione Never dial a connection No marcar nunca una conexi n 4 Haga clic en OK Aceptar Utiliza una direcci n IP est tica pero no se puede conectar Consulte la Ayuda de Windows y modifique las propiedades del protocolo de Internet TCP IP para obtener una direcci n IP autom ticamente Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 La computadora no detecta la conexi n inal mbrica de la red Aseg rese de que el nombre de la red inal mbrica o SSID sea el mismo en la computadora y en el dispositivo Si habilit la seguridad inal mbrica controle que la computadora y el dispositivo utilicen el mismo m todo de seguridad y la misma clave Debe modificar la configuraci n b
37. esta funci n deben asignarse direcciones IP est ticas a las computadoras de destino Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Port Range Triggering Desencadenador de grupo de puertos La pantalla Port Range Triggering Desencadenador de grupo de puertos permite configurar el desencadenamiento de puertos para que el dispositivo busque n meros de puerto espec ficos en los datos salientes Cuando se detecta una coincidencia el dispositivo registra la direcci n IP de la computadora emisora para que los datos solicitados se env en a la computadora adecuada Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt DMZ La pantalla DMZ permite exponer a un usuario de la red a Internet para utilizar un servicio con un fin espec fico por ejemplo juegos en l nea o videoconferencia El alojamiento DMZ reenv a al mismo tiempo todos los puertos a una computadora Antes de utilizar esta funci n deben asignarse direcciones IP est ticas a las computadoras de destino Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt QoS La pantalla QoS permite especificar prioridades para diferentes tipos de tr fico El tr fico de menor prioridad puede reducirse para permitir una mayor velocidad o menos demoras en el tr fico de alta prioridad Ficha Administration Administraci n La ficha Administration Administraci n permite configurar las funciones administrativas del dispositivo Para obtener m s informaci n acer
38. estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto EMnvik Greek XEtoixzia mepiBadAovtikic Tipootaciag yia meAdteg evt c trc Eupwrraik c Evwons Z uowva pe tiny Koivotik O ny a 2002 96 EC o amp oriop c rou p pel AUTO ro C LBOAO oro TIpol v r kat TH CUOKEVAC A rou dev rip riet va aTIoppintetat pac ue Ta un iaxuoptou va aotik anopp upara To o uBoAo urrodelkv el OTL AUTO TO ripoi v Oa TP TEL va aropp rmretat EXWPIOT arr Ta ouvrjOn oikiak arroppiuara Eiote UTEUBUVOS yia TNV ar ppupr xou TAPOVTOG Kat GAAOU NAEKTPIKOU Kat NAEKTPOVIKOU ESOMMOMO p oo TWV KABOPIOHEVWV EYKATAOT DEWV OUVK VTPWONG ATOPPIHH TUWV ot orio ec op Covtar ATIO TO KPATOG tic APH IEG TOTTIKEG APXEC H ouer ari ppupn kat avakKUKAWON OULBAAAEL om TP ANUN EVOEX MEVWV APVNTIKWV EMITTWOEWV oro TIEPIBAAAOV Kal TNV uye a To rrepico tepec MANPO oOpies OXETIKA HE THY an ppupn Tou TIAAGIO OAG E OTAIOHOU EMIKOIVWV OTE HE TIG TOTIIK G APX C TIG UTMpPEO EC ATTOKOML NS ATOPPIUM TWV rj TO KaATAOTHUA amd TO orro o ayop oare TO TPO OV Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Frangais Fre
39. f the EU and other European countries the 2 4 and 5 GHz bands have been made available for the use of wireless local area networks LANs Later in this document you will find an overview of countries in which additional restrictions or requirements or both are applicable The requirements for any country may evolve Linksys recommends that you check with the local authorities for the latest status of their national regulations for both the 2 4 and 5 GHz wireless LANs The following countries have restrictions and or requirements in addition to those given in the table labeled Overview of Regulatory Requirements for Wireless LANs Denmark In Denmark the band 5150 5350 MHz is also allowed for outdoor usage Danmark m frekvensb ndet 5150 5350 ogs anvendes udendgrs France For 2 4 GHz the product should not be used outdoors in the band 2454 2483 5 MHz There are no restrictions when used in other parts of the 2 4 GHz band OR when used indoors Check http www arcep fr for more details Pour la bande 2 4 GHz l quipement ne doit pas tre utilis en ext rieur dans la bande 2454 2483 5 MHz II n y a aucune restriction pour son utilisation dans d autres parties de la bande des 2 4 GHz ainsi que pour une utilisation en int rieur Consultez http www arcep fr pour de plus amples d tails Italy This product meets the National Radio Interface and the requirements specified in the National Frequen
40. ispositivo Se ofrecenlos siguientes tipos de conexi n encapsulaciones e RFC 2364 PPPoA e RFC 2516 PPPoE e RFC 2684 Routed enrutado e IPoA e RFC 2684 Bridged en puente Direcci n IP din mica e RFC 2684 Bridged en puente Direcci n IP est tica e S lo modo Bridge Puente Setup Instalaci n gt Ethernet La pantalla Ethernet permite definir la configuraci n Ethernet del dispositivo Adem s permite configurar el primer puerto Ethernet como puerto WAN Setup Instalaci n DDNS La pantalla DDNS permite asignar un host fijo y un nombre de dominio a una computadora de la red asignada a una direcci n IP din mica de Internet lo que resulta til para alojar su propio sitio Web servidor FTP u otros servidores detr s del dispositivo Setup Instalaci n gt MAC Address Clone Clon de direcci n MAC Algunos proveedores de servicios requieren que se registre una direcci n MAC para acceder a Internet La pantalla MAC Address Clone Clon de direcci n MAC permite utilizar la direcci n MAC de un dispositivo que ya est registrado en su proveedor de servicios S lo debe copiarla y pegarla en su dispositivo Setup Instalaci n gt Advanced Routing Enruta miento avanzado La pantalla Advanced Routing Enrutamiento avanzado permite configurar las funciones avanzadas de enrutamiento como por ejemplo el modo de funcionamiento el modo din mico y el enrutamiento est tico Router de m dem hogar
41. k or premises wiring using a compatible modular jack which is FCC Part 68 compliant Connection to the telephone network should be made by using the standard modular telephone jack The REN is useful to determine the quantity of devices that may be connected to the telephone line and still have all of those devices ring when your telephone number is called In most but not all areas the sum of RENs should not exceed 5 To be certain of the number of devices that may be connected to the line as determined by the total RENs contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company may discontinue your service temporarily If advance notice is not practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service In the event this equipment should fail to operate properly disconnect the unit from the telephone line Try using another FCC approved device in the same telephone jack If the trouble persists call the teleph
42. nch Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole X sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit Italiano Italian Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo X sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici E responsabilit del proprietario smaltire sia questi
43. one company repair service bureau If the trouble does not persist and appears to be with this unit disconnect the unit from the telephone line and discontinue use of the unit until it is repaired Please note that the telephone company may ask that you disconnect the equipment from the telephone network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning The user must use the accessories and cables supplied by the manufacturer to get optimum performance from the product Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 No repairs may be done by the customer If trouble is experienced with this equipment please contact your authorized support provider for repair and warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the telephone company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved This equipment cannot be used on telephone company provided coin service Connection to Party Line Service is subject to state tariffs Safety Notices WARNING To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord gt WARNING Do not use this product near water for example in a wet basement or near a swimming pool WARNING Avoid using this product during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning WARNING This equipment will be inoperable when main pow
44. os de usos y tr ficos de Internet por ejemplo el acceso a Internet aplicaciones designadas sitios Web y tr fico entrante durante d as y horarios espec ficos y para una lista espec fica de dispositivos de la red Ficha Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos La ficha Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos permite configurar funciones tales como el reenv o a puertos y la calidad de servicio que pueden necesitarse para ciertas aplicaciones por ejemplo para alojar servidores Web servidores ftp y servidores de correo electr nico en la red u otras aplicaciones especiales de Internet como la videoconferencia o los juegos en l nea Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Single Port Forwarding Reenv o a puerto nico La pantalla Single Port Forwarding Reenv o a puerto nico permite configurar el reenv o de puertos a un puerto nico Antes de utilizar esta funci n deben asignarse direcciones IP est ticas a las computadoras de destino Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Applications amp Gaming Aplicaciones y juegos gt Port Range Forwarding Reenv o a grupo de puertos La pantalla Port Range Forwarding Reenv o a grupo de puertos permite configurar el reenv o a una variedad de puertos Antes de utilizar
45. ras de montaje en pared queden alineadas con los dos tornillos 5 Coloque las ranuras sobre los tornillos y deslice el dispositivo hacia abajo hasta que los tornillos encajen c modamente en las ranuras 152 mm Plantilla para montaje en pared Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Capitulo 2 Lista de verificacion de seguridad inalambrica Capitulo 2 Lista de verificaci n de seguridad inal mbrica Las redes inal mbricas ofrecen comodidad y son f ciles de instalar por lo que se utilizan cada vez m s en los hogares que cuentan con acceso de alta velocidad a Internet No obstante puesto que la red inal mbrica env a informaci n a trav s de ondas de radio puede ser m s vulnerable a los ataques de intrusos que una red de conexi n por cable tradicional Tal como sucede con las se ales emitidas por un tel fono celular o inal mbrico las se ales de este tipo de red tambi n pueden interceptarse Como no se puede utilizar m todos f sicos para impedir que otra persona se conecte a la red inal mbrica es importante tomar ciertas medidas adicionales para preservar su seguridad Ei 1 Cambie el nombre predeterminado de la red inalambrica o SSID Los dispositivos inalambricos tienen un nombre predeterminado de red inalambrica o un identificador de conjunto de servicio SSID configurado en fabrica Ese es el nombre de su red inalambrica y puede tener hasta 32 caracteres En los productos inalambricos Linksys
46. rekt avfallshandtering og gjenvinning vil v re med p forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse For n rmere informasjon om handtering av det kasserte utstyret ditt kan du ta kontakt med kommunen en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kj pte produktet Polski Polish Informacja dla klient w w Unii Europejskiej o przepisach dotycz cych ochrony rodowiska Dyrektywa Europejska 2002 96 EC wymaga aby sprz t oznaczony symbolem Z znajduj cym sie na produkcie i lub jego opakowaniu nie by wyrzucany razem z innymi niesortowanymi odpadami komunalnymi Symbol ten wskazuje e produkt nie powinien by usuwany razem ze zwyk ymi odpadami z gospodarstw domowych Na Pa stwu spoczywa obowi zek wyrzucania tego i innych urz dze elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez w adze krajowe lub lokalne Pozbywanie si sprz tu we w a ciwy spos b i jego recykling pomog zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego W celu uzyskania szczeg owych informacji o usuwaniu starego sprz tu prosimy zwr ci si do lokalnych w adz stuzb oczyszczania miasta lub sklepu w kt rym produkt zosta nabyty 16 Ap ndice C Informacion regulatoria Portugu s Portuguese Informacao ambiental para clientes da Uni o Europeia A Directiva Europeia 2002 96 CE exige que o equipamento que exibe este s mbolo no produto e ou na sua em
47. rference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment or devices Connect the equipment to an outlet other than the receiver s e Consult a dealer or an experienced radio TV technician for assistance FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body Ap ndice C Informacion regulatoria This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter IEEE 802 11b or 802 11g operation of this product in the USA is firmware limited to channels 1 through 11 FCC Part 68 Statement This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules A label is attached to the equipment that contains among other information its FCC registration number and ringer equivalence number If requested this information must be provided to the telephone company This equipment uses the following USOC Jack RJ 11 An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment This equipment is designed to be connected to the telephone networ
48. rme aux normes NMB003 et RSS210 d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes il ne doit pas produire de brouillage et 2 il doit accepter tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Le dispositif a t concu pourfonctionneravecuneantenne ayantun gain maximum de 2 dBi Les r glements d Industrie Canada interdisent strictement l utilisation d antennes dont le gain est sup rieur cette limite Limp dance requise de l antenne est de 50 ohms Afin de r duire le risque d interf rence aux autres utilisateurs le type d antenne et son gain doivent tre choisis de facon ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne soit pas sup rieure au niveau requis pour obtenir une communication satisfaisante Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Avis d Industrie Canada concernant l exposition aux radio fr quences Ce mat riel est conforme aux limites tablies par IC en mati re d exposition aux radiofr quences dans un environnement non contr l Ce mat riel doit tre install et utilis une distance d au moins 20 cm entre l antenne et le corps de l utilisateur L metteur ne doit pas tre plac pr s d une autre antenne ou d un autre metteur ou fonctionner avec une autre antenne ou un autre metteur Wireless Disclaimer The maximum performance for
49. sica en el router del dispositivo Ejecute el asistente de instalaci n del CD ROM de instalaci n Debe modificar la configuraci n avanzada del dispositivo Abra el navegador Web por ejemplo Internet Explorer o Firefox e ingrese la direcci n IP del dispositivo en el campo de direcci n la predeterminada es 192 168 1 1 Cuando el sistema se lo solicite complete los campos User name Nombre de usuario y Password Contrase a admin es el nombre de usuario y la contrase a predeterminada Haga clic en la ficha correspondiente para modificar la configuraci n WEB Si aqu no encuentra la respuesta a su consulta visite el sitio Web www linksysbycisco com support Ap ndice B Especificaciones Ap ndice B Especificaciones Est ndares WLAN 802 11n borrador 2 0 802 119 802 11b Ethernet 802 3 802 3u ADSL T1 413i2 G 992 1 G DMT G 992 2 G Lite G 992 3 ADSL2 G 992 5 ADSL2 para anexos A B M L DSL Ethernet 1 4 energ a Encendido y apagado reinicio Wi Fi Protected Setup Energ a Ethernet 1 4 seguridad funciones inal mbricas DSL Internet Tipo de cableado CAT5 RJ 11 para anexo A RJ 45 para anexo B Puertos Botones Indicadores LED 2 internas 802 11b CCK OPSK BPSK 802 11g OFDM BPSK QPSK 16 QAM 64 QAM 802 11n OFDM BPSK QPSK 16 QAM 64 QAM Antenas Modulaciones Energia de transmisi n 802 11b 17 0 1 0 dBm 802 119 15 0 1 0 dBm 802 1
50. sk og elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget af staten eller de lokale myndigheder Korrekt bortskaffelse og genvinding vil hj lpe med til at undg mulige skader for milj et og menneskers sundhed Kontakt venligst de lokale myndigheder renovationstjenesten eller den butik hvor du har k bt produktet angaende mere detaljeret information om bortskaffelse af dit gamle udstyr Deutsch German Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist Z nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem fies Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 Ap ndice C Informacion regulatoria Eesti Estoni
51. ther Countries Following the EU Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive NOTE The 5 GHz information does not apply to Wireless G 802 119 only products betta t ki er samkv mt grunnkr fum og slenska Icelandici rum vi eigandi kv um Tilskipunar Icelandic 1990 5 Ec italiane Questo apparato conforme ai requisiti liani essenziali ed agli altri principi sanciti dalla talian Direttiva 1999 5 CE ENEK iek rta atbilst _ Direkt vas 1999 5 por EK b tiskajam prasibam un citiem ar to Latvian saistitajiem noteikumiem Lietuviy Sis jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos Lithuanian esminius reikalavimus ir kitas Sios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen Nederlands y a 3 DUE en andere van toepassing zijnde bepalingen Dutchl van de Richtlijn 1999 5 EC Malti Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l ohra rilevanti Maltese tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet Magyar k vetelm nyeket s mas 1999 5 EK Hungarian iranyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Norsk Dette utstyret er i samsvar med de Norwegian grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Toga o6opygBaHe OTroBapa Ha CHLECTBEHUTE bbnrapcku Bulgarian W3uckBaHUR WU npunoxuMa K ay3n Ha AnpektuBa 1
52. troniku permezz ta fa ilitajiet ta bir appuntati apposta mill gvern jew mill awtoritajiet lokali Ir rimi b mod korrett u r ri ikla jg in jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali g all ambjent u g as sa a tal bniedem G al aktar informazzjoni dettaljata dwar ir rimi tat tag mir antik tieg ek jekk jog bok ikkuntattja lill awtoritajiet lokali tieg ek is servizzi g ar rimi ta l iskart jew il anut minn fejn xtrajt il prodott Magyar Hungarian K rnyezetv delmi inform ci az eur pai uni s v s rl k sz m ra A 2002 96 EC sz m eur pai uni s ir nyelv megk v nja hogy azokat a term keket amelyeken s vagy amelyek csomagol s n az al bbi c mke X megjelenik tilos a t bbi szelekt latlan lakoss gi hullad kkal egy tt kidobni A c mke azt jel li hogy az adott term k kidob sakor a szokv nyos h ztart si hullad kelsz ll t si rendszerekt l elk l n tett elj r st kell alkalmazni Az n felel ss ge hogy ezt s m s elektromos s elektronikus berendez seit a korm nyzati vagy a helyi hat s gok ltal kijel lt gy jt redszereken kereszt l sz molja fel A megfelel hullad kfeldolgoz s seg t a k rnyezetre s az emberi eg szs gre potenci lisan rtalmas negat v hat sok megel z s ben Ha elavult berendez seinek felsz mol s hoz tov bbi r szletes inform ci ra van sz ks ge k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal a hullad kfeldolgoz si s
53. uraci n inal mbrica avanzada permite configurar las funciones inal mbricas avanzadas del dispositivo Ficha Security Seguridad La ficha Security Seguridad permite optimizar la seguridad de la red Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Security Seguridad consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Security Seguridad gt Firewall La pantalla Firewall permite configurar un firewall para filtrar diversos tipos de tr fico no deseado en la red local del dispositivo Capitulo 3 Configuracion avanzada Security Seguridad gt VPN Passthrough Conex ion VPN La pantalla VPN Passthrough Conexi n VPN permite configurar la funci n de conexi n VPN Esta funci n permite que los t neles VPN que utilizan los protocolos IPSec L2TP o PPTP atraviesen el firewall del dispositivo Ficha Access Restrictions Restricciones de acceso La ficha Access Restrictions Restricciones de acceso permite configurar las restricciones de acceso a Internet de cada dispositivo de la red Para obtener m s informaci n acerca de la ficha Access Restrictions Restricciones de acceso consulte las p ginas de ayuda en l nea de la utilidad Access Restrictions Restricciones de acceso gt Internet Access Policy Pol tica de acceso a Inter net La pantalla Internet Access Policy Pol tica de acceso a Internet permite definir las pol ticas que se utilizan para bloquear o admitir determinados tip
54. visar att denna produkt b r kastas efter att den avskiljts fran vanligt hushallsavfall Det faller pa ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och elektronisk utrustning pa fastst llda insamlingsplatser utsedda av regeringen eller lokala myndigheter Korrekt kassering och atervinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser f r milj n och personh lsa For mer detaljerad information om kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala myndigheter avfallshanteringen eller butiken dar du k pte produkten WEB For additional information please visit www linksysbycisco com international 17 Ap ndice C Informacion regulatoria Australia The following information applies if you use the product within Australia Safety Notice A WARNING To ensure compliance with exposure limits to radiofrequency fields the antenna of the device should be no closer than 20 cm from the body during use New Zealand The following information applies if you use the product within New Zealand Telepermit Statement The cabling between the phone port and the phone shall not exceed 100 metres PTC200 General Warning The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network It indicates no endorsement of the product by Telecom nor does it provide any sort of warranty Above all it provides
55. zolg lattal vagy azzal zlettel ahol a term ket v s rolta Router de m dem hogare o Wireless N ADSL2 Nederlands Dutch Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft Norsk Norwegian Miljoinformasjon for kunder i EU EU direktiv 2002 96 EF krever at utstyr med f lgende symbol Z avbildet pa produktet og eller pakningen ikke m kastes sammen med usortert avfall Symbolet indikerer at dette produktet skal h ndteres atskilt fra ordin r avfallsinnsamling for husholdningsavfall Det er ditt ansvar kvitte deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene bestemmer Kor
Download Pdf Manuals
Related Search