Gama PAT120
Contents
1. Gama PAT120 Probador de aparatos port til Gu a del usuario E Desembalado de la caja a Advertencias de seguridad 5 S mbolos utilizados en este instrumento Al S mbolos utilizados en el panel de conexiones o Esquema del instrumento Ml S mbolos de INSTRUCCIONES de la gu a del usuario m Instalaci n y extracci n de la correa de transporte a Encendido apagado E Prueba de clase w Prueba de clase II PAT120 usando fuga sustitutoria a 40 V CA E Prueba de cable de alimentaci n PAT120 E Prueba de cable extensor PAT120 MM Gesti n de fallos ME Reinicio de f brica a valores por defecto PAT120 usando fuga sustitutoria a 40 V CA E Variaciones de modelo internacionales a Sustituci n de bater a y fusibles PAT120 F Sustituci n de fusible E Mantenimiento preventivo P Especificaciones www megger com 11 12 13 14 15 16 AN e 5 4 D Q Megger Gracias por adquirir el probador de aparatos port til Megger Para su propia seguridad y para conseguir el m ximo provecho de su instrumento aseg rese de leer y comprender las advertencias de seguridad y las instrucciones antes de intentar uti lizarlo Estos instrumentos han sido dise ados y fabricados por Megger Instruments Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England Megger Instruments Limited se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de estos instrumentos en cualqu2. Rango de temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Rango temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Humedad 90 HR a 10 C 30 C 75 HR a 30 C hasta 40 C Altitud m xima 2 000m para especificaci n con total seguridad Clasificaci n IP IP40 con cubierta anterior cerrada Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 E uksalesOmegger com Megger Z A Du Buisson de la Couldre 23 rue Eug ne Henaff 78190 TRAPPES France T 33 0 1 30 16 08 90 F 33 0 1 34 61 23 77 E infosemegger com Este instrumento est fabricado en el Reino Unido Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T 61 0 2 9659 2005 F 61 0 2 9659 2201 E ausalesomegger com Megger 4271 Bronze Way Dallas TX 75237 1017 U S A Tel 1 800 723 2361 U S A only Tel 1 214 330 3203 International Fax 1 214 337 3038 La empresa se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o el dise o sin previo aviso Megger es una marca registrada Part No PAT120_UG_ES_VOS3 www megger com Megger Valley Forge Corporate Centre 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 USA Tel 1 610 676 8500 Fax 1 610 676 8610 Megger GmgH Obere Zeil 2 61440 Oberursel Germany T06171 92987 0 F 06171 92987 19
3. asegurarse de que no existe riesgo como consecuencia del funcionamiento normal o debido a condiciones defectuosas Durante la prueba la unidad que se est probando activo no debe tocarse sin el empleo de los debidos accesorios pues cualquier aparato con defectos representa un riesgo de descargas el ctricas No tocar las piezas expuestas de los cables de prueba durante las pruebas pues puede haber tensiones peligrosas No conectar intencionadamente los cables de prueba a sistemas con corriente ni tensiones peligrosas No tocar los conectores de cables extensores lEC especialmente durante las pruebas pues puede haber tensiones peligrosas si el aparato est defectuoso No tocar los conectores expuestos de tierra de la toma de prueba de 230 V durante una prueba pues puede haber tensiones peligrosas si el aparato est defectuoso Los fusibles reparables solamente deben sustituirse por otros con la capacidad adecuada Los fusibles de repuesto deben ser del calibre y tipo correctos Consulte la p gina 18 Si este instrumento se usa de forma no especificada en la documentaci n incluida la protecci n que ofrece puede verse afectada www megger com EN Megger Categor a de seguridad del producto La CATII 300 V CATEGOR A DE MEDICI N Il Equipo conectado entre las salidas el ctricas y el equipo del usuario Directriz RAEE El s mbolo del cubo de basura con ruedas tachado que figura en los productos Megger es un recordatorio de que no
4. m am Y Roe HILO ada Y Riso 493 3Imo Gesti n de fallos y Fallo de prueba individual indicado por una cruz peque a m1 Jugo i FALLO general indicado por una cruz grande T JUIQ gt 1010 MO HCE ILI IMA Nota Cuando un dispositivo falle una prueba se evitan posteriores comprobaciones de la secuencia del grupo de pruebas por motivos de seguridad excepto para pruebas de cables extensores Megger De f brica a valores por defecto L mites de prueba de f brica por defecto Clase 1 It Ib Md E EN e anA Rpe 0 Clase 1 Clase 2 Cable ext a Clase 2 1xIAN30 5xIAN30 A1XIANIO BxIAN10 p aa para RCD Riso MO Riso MQ Riso MO pe lea It sub ms ms ms ms mA mA PAT120 UK 0 2 0 2 0 2 1 2 E 0 25 NA NA NA NA PAT120 DE PAT120 CH 0 0 3 0 3 1 2 1 35 0 5 NA NA NA NA PAT120 EU Variaciones de modelo internacionales Repetici n de prueba de continuidad tras fallo solamente modelos PAT120 PAT150 DE A y CH Cuando una prueba de continuidad no cumple con los l mites de aprobado de resistencia de continuidad preestablecidos de 0 3 2 puede realizarse de nuevo la prueba antes de que transcurran 5 segundos al l mite superior de 1 0 Q Ejemplo de FALLO de continuidad Clase I La pantalla mostrar para volver a probar con l mite de 1 0 Q o Kon para FALLAR la prueba Sustituci n de bater a y fusibles PAT120 150 Tipo de bater a 8 x 1 5 V alcalina LR6 AA o recargable NiMH HR6 El e
5. 3 d gitos Frecuencia de alimentaci n nominal 50Hz lt 50 V ca 0 01 mA de 0 10 a 19 99 mA Seleccionable por el usuario entre 2 s y 5s Megger ESPECIFICACIONES PRUEBA DE ALARGADOR DE CABLE MEC NICA La prueba incluye pruebas de aislamiento y conexi n Tensi n de prueba SV Polaridad Cable OK SAILERA Man coto criado Duraci n de la bater a 3 d as basado en 120 pruebas Neto nver n asomeutro d a usando bater as alcalinas de 2000 mAh vol reos biene mentir Tipo de bater a Tensi n de alimentaci n 12 Vcc alcalina AA LR6 9 6 Vcc NIMH AA LR6 RUEBA DE CIRCUITO Realizada autom ticamente no disponible para el usuario PESO Tensi n de prueba 5y Frecuencia de prueba Alimentaci n nominal 50 Hz PAT120 solo instrumento 1 150g 40 4 02 Corriente de prueba lt 100 mA cortocircuito Peso de transporte 2 3709 83 6 9 SEGURIDAD DIMENSIONES Dise ado para cumplir con IEC 61010 1 2010 Dimensiones instrumento y funda 203 mm L x 148 mm P x 78 mm A Cables de prueba dise ados seg n IEC 61010 031 2008 8 x 5 7 x 3 2 pulgadas 300 voltios a tierra Categor a Il protecci n de tube hast IS wola s s Dimensiones instrumento y embalaje 456 mm L x 178 mm P x 89 mm A 18 x 7 1 x 3 5 pulgadas EMC Dise ado para cumplir con IEC 61326 1 2012 e IEC 61326 2 2 2005 FUSIBLE sustituible por el usuario La variante para Reino Unido tiene un fusible de enchufe Un fusible HBC F de 100 mA 250 V 5 x 20 mm AMBIENTAL
6. est ENCENDIDO Instalaci n y extracci n de la correa de transporte Colocaci n de la correa de transporte Extracci n de la correa de transporte a EJ Encendido apagado Encendido i ii iii PAT120 iv Apagado i Apagado manual ii Apagado autom tico E La unidad se apaga pasados 3 minutos 5 sin actividad no ajustable Iluminaci n ES Suspender una prueba Puede suspenderse una prueba en cualquier momento pulsando el bot n de encendido ESC KON y Megger Prueba de clase PAT120 usando fuga sustitutoria a 40V CA i ii ii Conectar cable de CONEXI N P1 iv Clase la 500 V o bien Clase l a 250 V para equipos de TI v Asegurarse de que la sonda P1 est vi Sacar la sonda P1 Ver nota m s ade vii viii Aprobado de Clase conectada lante E o esre T im f R T im PE me muro y PE A KO Eg FU gt gt T Riso GULV A 1111m Y Riso ll AMO an Y A NOTA Si se muestra el s mbolo de contacto durante la prueba el PAT ha detectado una carga de circuito abierto Asegurarse de que el activo est encendido y pulsar el icono de Clase NOTA Los instrumentos PAT100 realizan diversas comprobaciones previas antes de la prueba para ello aseg rese de que el aparato no est en cortocircuito y est en posici n de encendido Megger Prueba de clase Il PAT120 usando fuga sustitutoria a 40 V CA Prueba con alimentac
7. un recordatorio de que no deben tirarse con la basura dom stica al final de su ciclo de vida Este producto contiene las bater as siguientes 8 x bater as primarias alcalinas AA LR6 de 1 5V o Se encuentran en el compartimiento de bater as en la parte posterior del instrumento Pueden sacarse con seguridad garantizando que todos los cables de prueba se hayan desconectado del instrumento antes de sacar la tapa de la bater a con un destornillador adecuado Las bater as del PAT100 gastadas tienen la clasificaci n de bater as m viles y deben ser desechadas en el Reino Unido de acuerdo con la legislaci n local vigente Para eliminar las bater as en otros lugares de la UE consulte con su empresa o distribuidor Megger local Megger est inscrita en el Reino Unido como fabricante de bater as Su n mero de Registro es BPRNO0142 Para obtener m s informaci n consulte www megger com Sustituci n de fusible HDIOSI04S SY anj Ul JO SSORSIP 40u oq a AR aas Un eventual fallo de fusible se indica con el s mbolo Para sustituir el fusible Sacar la tapa de la bater a del modo indicado anteriormente Sacar el fusible y comprobar si est averiado Sustituir con un fusible de tipo 1x 100 mA F 250 V 1 5 KA HBC 4 x 20 mm Mantenimiento preventivo Los cables de prueba deben comprobarse antes del uso para asegurarse de que no existan da os Asegurarse de que las bater as se retiren si el instrumento no va a u
8. debe tirarse el producto con la basura dom stica al final de su ciclo de vida Megger est inscrito en el Reino Unido como productor de equipos el ctricos y electr nicos El n mero de Registro es WEE HE0146QT Para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n del producto consulte con su empresa o distribuidor Megger local o visite el sitio web de Megger S mbolos utilizados en este instrumento Precauci n consulte las notas adjuntas Fallo de fusible A Peligro Tensi n de alimentaci n presente durante la prueba nm Este equipo debe desecharse como residuo electr nico CE VESSEN o AA 1 5V Peligro Tensi n de alimentaci n presente durante la prueba Tipo de bater a montada N13117 Y El equipo cumple con los requisitos C Tick No conectar a fuente de 230 V Pa Precauci n Las puntas de tierra de la toma de prueba de 230 V son AN fo o OI p l AN Precauci n La punta de tierra de la toma de prueba de 230 V es peligrosa si ar peligrosas si el cable de prueba P1 est en contacto con tensiones peligrosas el cable de prueba P1 est en contacto con tensiones peligrosas en una en una prueba de continuidad prueba de continuidad www megger com Megger S mbolos utilizados en el panel de conexiones Esquema de instrumento PAT120 Panel de conexiones PAT120 Ranura para correa para Toode cuello prueba para red Megger PAT120 Grupos de pruebas ENCENDIDO Mantener Iluminaci n pulsado gt 0 5 s p1 p P3 gt In
9. formaci n de pantalla PAT120 Continuidad Cable de Resultado de la prueba Conexi n alimentaci n IEC y Aislamiento y toma de adaptador conexi n de sonda de de cable extensor fugas de contacto E Y Roe ANA O O Informaci n XK Riso o Amo lt A4Wwertencias KE ANEN mA APROBADO FALLO general www megger com 6 A NO conectar las tomas P1 y P3 a tensiones activas peligrosas Informaci n de la prueba Za A 3 Ny gas o Megger S mbolos de medici n pantalla Botones del instrumento PAT120 Continuidad de conductor protec Roemi Prueba en curso PE tor de tierra Bot n de encendido Mantener pulsado 0 5 segundos para acti var Mantener pulsado 2 segundos para apagar INS Resistencia de aislamiento entre o Bot n de abortado pulsar para detener la prueba o salir de un Riso conductores activos neutros y tierra MEA MOJUSAGA ACTINA modo de configuraci n M todo NO REO de Nota Consultar la Gu a del usuario i fugas 40 V CA para corriente de Bot n de Clase conductor protector y corriente de contacto Prueba con alimentaci n Resistencia en ohmios por bater a Modelos en ingl s MO Resistencia de aislamiento en meg nadia M todo alternativo Prueba de aohmios ohmios x 1 x 106 Lie fugas 40 V CA para corriente de conductor protector Prueba con MA Corriente de fuga en miliamperios alimentaci n por bater a Modelos en ingl s Bot n de cable extensor M todo alterna
10. i n por bater a o equipo sin conductor de retorno de tierra i 11 111 Prueba de aislamiento a 500 V o bien Prueba de aislamiento a 250 V iv Asegurarse de que la sonda P1 est v Repetir el contacto en todas las piezas vi Ver nota 1 m s adelante vii Clase ll Aprobado conectada conductoras expuestas IUL Z 3333m0 Y Riso 313 3 M0 o i DN gig mA mA Y Ien LILIOmA DEAS Y Ao NOTA Si se muestra el s mbolo el activo debe encenderse NOTA Los instrumentos PAT100 realizan diversas comprobaciones previas antes de la prueba para ello aseg rese de que el aparato no est en cortocircuito y est en posici n de encendi do Prueba de cable de alimentaci n PAT120 Probar un cable de alimentaci n est ndar i ii iii Prueba de aislamiento a 500 V x a R A pit l CTE PE HULIO Q Ennv y Ennv y gt Riso IU IU o bien Prueba de aislamiento a 250 V gt 25 N vi AMAN po DMA po PITA mm Y Rre UHT gt N Y Riso 44944 mo PITA Y Roe LITO SHOT Y Riso 49494 moX Lo eL Y gt ra gaS Y Megger Prueba de cable extensor PAT120 Probar un cable extensor o cable extensor multiv a Prueba de aislamiento a 500 V o bien Prueba de aislamiento a 250 V gt 25S N vii LEA Do nn m To Y Ree UHI cnn ada GULV Z Y Riso mo
11. ier momento sin previo aviso Desembalado de la caja Desembalar el contenido de la caja con precauci n Contiene documentos importantes que debe leer y conservar para posterior referencia Rellene la tarjeta de garant a prepagada y devu lvala a Megger Instruments Limited lo antes posible para ayudarnos a reducir eventuales retrasos para ayudarle si requiriera asistencia por nuestra parte www megger com Megger Advertencias de seguridad Debe leer y comprender las advertencias y precauciones de seguridad siguientes antes de utilizar el instrumento Deben ser respetadas durante su uso Use exclusivamente los cables de prueba y accesorios incluidos o aprobados por Megger Instruments Limited Siempre que el s mbolo ZN o el s mbolo ZA se muestren debe consultarse la gu a del usuario y la documentaci n sobre advertencias para identificar la naturaleza del riesgo y cualquier acci n necesaria para evitarlo No utilice el instrumento si advierte cualquier signo de da os Este instrumento cumple con los requisitos de EMC de las aplicaciones de clase A No adecuado para usarse en instalaciones dom sticas Todos los cables de prueba sondas y clips deben estar en buen estado limpios y sin roturas ni grietas en su aislamiento Las sondas y clips deben sujetarse desde detr s del protector para los dedos Los cables de prueba que no se est n utilizando para una medici n deben estar desconectados del probador de aparatos Durante la prueba
12. sarse durante un tiempo prolongado Cuando sea necesario el instrumento puede limpiarse con una gamuza humedecida No usar limpiadores con base de alcohol podr an dejar residuos ESPECIFICACIONES CONDICIONES AMBIENTALES Megger Condiciones ambientales de funcionamiento 20 C Humedad PRUEBA DE CONTINUIDAD Tensi n de prueba Corriente de prueba Precisi n continuidad Resoluci n de resistencia Rango de visualizaci n Anulaci n de la prueba de continuidad Tiempo de la prueba PRUEBA DE AISLAMIENTO Prueba de aislamiento Cortocircuito corriente de carga Precisi n aislamiento Resoluci n Rango de visualizaci n Duraci n de la prueba PRUEBA DE FUGA SUSTITUTA Corriente de fuga Frecuencia de prueba Tensi n de prueba Resoluci n Rango de visualizaci n Duraci n de la prueba Lectura corregida a 230V ca Humedad nominal Voltaje de cumplimiento 4V cc 0 10 circuito abierto Bidireccional 200 mA 0 50 mA con carga 20 Resistencia 5 3 d gitos de O a 19 99 0O 10 mO 0 01 a 19 990 hasta 9 99 O Seleccionable por el usuario de 25a2050 seleccionado durante la prueba en 180 s 250 V cc 0 25 circuito abierto 500 V cc 0 25 circuito abierto gt 500 V 0 cc por carga de 0 5 MO lt 2 mA cc 3 10 d gitos de O a 19 99 MO 0 01 MO de 0 10 MO a 99 99 MO Seleccionable por el usuario de 25a2050 seleccionado durante la prueba en 180 s Precisi n 5
13. stado de la bater a se indica con los s mbolos siguientes 100 15 50 25 lt 25 NNI Z 7 i D Z Z SN Y Para sustituir las bater as o el fusible Apagar el aparato Desconectar el aparato de cualquier circuito el ctrico Sustituci n de bater a Sacar la tapa de bater a de la base con un destornillador de estrella para sacar el tornillo de fijaci n de la tapa www megger com Llena Gastada Parpadeando Las bater as alcalinas y de NIMH gastadas tienen la clasificaci n de bater as port tiles y deben ser desechadas en el Reino Unido de acuerdo con la normativa local vigente Para deshacerse de las bater as en otros lugares de la UE consulte con su distribuidor local Megger est inscrita en el Reino Unido como fabricante de bater as Su n mero de Registro es BPRNO0142 Megger Para sustituir la bater a a Retirar las bater as antiguas e instalar nuevas bater as colocando la polaridad correctamente en el alojamiento de la bater a Sea 8 x 1 5 V AA LR6 Alkaline 8 x 1 2 V AA LR6 NIMH c Volver a colocar la tapa de la bater a Advertencia Una polaridad incorrecta en la bater a puede causar p rdida de electr lito y el consiguiente da o al aparato Advertencia No mezcle bater as de distintas tecnolog as Advertencia No use bater as con carga distinta Eliminaci n de bater a El s mbolo del cubo de basura con ruedas tachado que figura en las bater as es
14. tivo Prueba de Te t sub e I fugas 40 V CA para corriente de Ne eN Polaridad de cable correcta contacto Prueba con alimentaci n por bater a Bot n de iluminaci n 3 Prueba de polaridad de cable de La eL Polaridad cruzada de activa a alimentaci n o cable extensor Ne N neutro gt NOTA Los instrumentos PAT100 realizan diversas comprobaciones previas antes de la Sonda de prueba P1 que debe Lo gt Cortocircuito de activo a neutro prueba para ello aseg rese de que el aparato no est en cortocircuito y est en posici n de T conectarse Ne s detectado encendido Y Prueba o grupo de pruebas general Le e Cortocircuito de activo a tierra Y aprobados E e e detectado X Prueba o grupo de pruebas general Le eL A E ess E E fallidos Ne eN i Advertencia general El aparato 4 3 Fallo de fusible debe estar en circuito abierto o sin enchufar www megger com S mbolos de INSTRUCCIONES de la gu a del usuario HON Pulsar el bot n KON Presionar y mantener m s de 0 5 segundos Conectar el equipo que se va a probar al instru mento www megger com Megger Conectar el cable de prueba P1 a la toma P1 en el PAT100 y la sonda a estructura met lica desnuda Asegurarse de que la sonda NO est conectada a alimentaci n de 230 V Conectar el cable de prueba P1 a puntos conductores distintos en el equipo comprobado durante la medici n Asegurarse de que el equipo probado
Download Pdf Manuals
Related Search