Well-balanced adhesive properties provide good
Contents
1. Instale la punta de mezcla con la jeringa Presione suavemente el mbolo de la jeringa para que comience a fluir el material No Aplique una fuerza excesiva Extender una capa fina de cemento en el intrad s de la pr tesis provisional 4 Mantenerla firmemente la pr tesis provisional en su sitio 5 Eliminar el exceso despu s inmediatamente 6 La jeringa empezada debe conservarse con la punta de mezcla utilizada en su sitio la cual servir de tap n Seal Temp en jeringas separadas 1 Colocar sobre un bloque de mezcla aproximadamente las mismas cantidades de Parte A y Parte B 2 Mezclar bien las dos pastas durante 10 a 15 segundos 3 Extender una capa fina de cemento en el intrad s de la corona y poner en su sitio manteni ndola firmemente 4 Eliminar el exceso despu s inmediatamente Nota Seal Temp es suficientemente retentivo para las coronas de baja altura Almacenamiento y vida til Conservar a una temperatura no superior a 23 C En estas condiciones la vida til del Seal Temp es de 24 meses Conservar en la nevera cuando no se utilice por ejemplo fines de semana o vacaciones Sacar el material al menos 15 minutos antes de utilizarlo para permitirle recuperar su consistencia normal on Presentaci n amp referencia STD 16 2 jeringas doble de 5ml 20 puntas de mezcla ST 25 2 jeringas de 12 5g base catalisador Nota No botar la caja antes de la utilisacion completa del producto Una humedad alta destruye los emp2. les yeux et les muqueuses buccales Ils peuvent entra ner des dermatites allergiques de contact chez les personnes risque Eviter tout contact avec les yeux afin de pr venir toute irritation et dommage potentiel au niveau de la corn e En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau Consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau pour pr venir toute irritation et r action allergique potentielle En cas de contact des rougeurs peuvent appara tre sur la peau Si un contact avec la peau se produit liminer imm diatement le mat riau l aide d un coton et laver compl tement l eau et au savon Si un ryth me cutan avec sensibilisation ou d autres r actions allergiques apparaissent cesser l utilisation du produit et consulter un m decin Eviter tout contact avec les tissus mous de la bouche les muqueuses pour pr venir toute inflammation En cas de contact accidentel liminer imm diatement le mat riau des tissus Rincer abondamment la muqueuse l eau une fois la restauration achev e puis recracher l eau Si la sensibilisation de la muqueuse persiste consulter un m decin Pr cautions Il est recommand d utiliser une digue ou toute isolation ad quate Porter des lunettes un masque des v tements et des gants de protection Le port de lunettes de protection est recommand pour les patients Contre indication Seal Temp S est contre indiqu chez les patients ayant des ant c dents
3. No se acepta ninguna responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones o de una utilizaci n para otros fines que no fueran los indicados El usuario es responsable de probar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin no indicado explicitamente en las instrucciones Las descripciones y datos no constituyen una garantia de los atributos y no son vinculantes
4. Pfeilerz hne Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt nicht ber 23 C aufbewahren Unter diesen Bedingungen ist das Produkt 24 Monate lang haltbar Das Produkt im K hlschrank aufbewahren wenn es nicht benutzt wird Wochenenden Urlaub Nehmen Sie das Produkt mindestens 15 Minuten vor der Verwendung aus dem K hlschrank so dass es seine normale Konsistenz wiedererlangen kann Verpackung und Referenzen STDS 16 2 x 5ml Doppelspritze 20 Mischspitzen STS 25 2 x 12 5g Spritzen Basis Katalysator Besondere Hinweise Die Verpackung und alle Anweisungen erst dann wegwerfen wenn sie das Produkt komplett aufgebraucht haben Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Sch den An der Verpackung und darauf stehenden wichtigen und gesetzlichen Informationen f hren Eine Lagerung bei zu hohen Temperaturen kann eine vorzeitige Alterung des Produktes bewirken und die Polymerisation einleiten Eine Lagerung bei zu niedrigen Temperaturen zersetzt das Produkt und wird es endg ltig verandern Haftungsausschluss Diese Materialien wurden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und m ssen gem Gebrauchsinformation verwendet werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgem er Verarbeitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Verwender verpflichtet das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Einsetzbarkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese
5. after the restoration is completed and expectorate evacuate the water If sensitization of mucosa persists seek medical attention Precautions Use of rubber dam or adequate isolation is recommended Wear suitable protective eyewear mask clothing and gloves Protective eyewear is recommended for patients Contraindication Seal Temp is contraindicated in patients with a history of allergic reaction to methacrylate resins or any other of the components Instructions for use Seal Temp double syringe form 1 Remove dual syringe cap dispense and discard a small amount of material Be sure the material is flowing freely from both ports Install a mixing tip on the dual syringe Gently depress syringe plungers to begin the flow of material Do not use excessive force Extrude enough material to make a thin layer of cement inside the temporary crown Hold the temporary crown firmly in place Trim excesses immediately Keep the dual syringe with the mixing tip in place until the next use Seal Temp 2 syringes form 1 Dispense approximately equal amount of Part A and Part B pastes onto a mixing pad 2 Mix the pastes thoroughly with a spatula for 10 to 15 seconds 3 Spread a thin layer of cement inside the temporary crown and hold the crown firmly in place 4 Trim excesses immediately Notice Seal Temp is retentive enough for low height abutment teeth Storage amp shelf life Store at temperatures not exceeding 23 C When stored under such conditio
6. bloc de m lange approximativement les m mes quantit s de Part A et Part B 2 Bien m langer les p tes 10 15 secondes 3 Etaler une fine couche de ciment dans l intrados de la couronne et la maintenir en place fermement 4 Eliminer les exc s imm diatement Note Seal Temp est suffisamment r tentif pour des couronnes de faible hauteur Conservation amp dur e de vie Conserver une temp rature inf rieure ou gale 23 C Dans ces conditions la dur e de vie de Seal Temp est de 24 mois Le conserver au r frig rateur quand il n est pas utilis week end vacances Le sortir 15 minutes minimum avant utilisation pour lui permettre de reprendre sa consistance normale Pr sentation amp r f rences STD 16 2 seringues doubles de 5ml 20 embouts m langeurs ST 25 2 seringues de 12 5g base catalyseur Note importante Ne pas jeter la boite et la notice avant l utilisation compl te du produit Une humidit lev e pourrait endommager les emballages comportant les informations importantes et l gales Un stockage a une temp rature trop lev e fait vieillir pr matur ment le produit et inhibe sa polym risation Un stockage a une temp rature trop basse d compose le produit qui sera d finitivement alt r D l gation de responsabilit Ce produit a t d velopp en vue d une utilisation dans le domaine dentaire seulement et doit tre mis en uvre selon le mode d emploi Les dommages pouvant r sulter du non
7. de r action allergique aux r sines m thacrylates ou tout autre composant du produit Mode d emploi Seal Temp S en seringue dual 7 Lors de la premi re utilisation Retirer le bouchon de la seringue puis extruder une petite quantit de mat riau qui sera ensuite limin e S assurer que le mat riau s coule de la m me fa on par les deux orifices des deux parties de la seringue 8 Placer embout m langeur sur la seringue 9 Appuyer doucement sur les pistons de la seringue pour amorcer l coulement du mat riau Ne pas forcer Extruder assez de produit pour d poser une fine couche dans l intrados des proth ses provisoires 10 La couronne est maintenue fermement en place 11 Eliminer les exc s imm diatement 12 La seringue entam e doit tre conserv e avec l embout m langeur utilis en place qui servira de bouchon Seal Temp S en seringues s par es 5 D poser sur un bloc de m lange approximativement les m mes quantit s de Part A et Part B 6 Bien m langer les p tes 10 15 secondes 7 Etaler une fine couche de ciment dans l intrados de la couronne et la maintenir en place fermement 8 Eliminer les exc s imm diatement Note Seal Temp S est suffisamment r tentif pour des couronnes de hauteur normale Conservation amp dur e de vie Conserver une temp rature inf rieure ou gale 23 C Dans ces conditions la dur e de vie de Seal Temp S est de 24 mois Le conserver au r frig rateur quand il n est pa
8. jab n En caso de rash o sensibilizaci n interrumpa su uso y consulte al m dico Evite el contacto con los tejidos orales mucosa En caso de contacto accidental elimine inmediatamente el material de los tejidos Lave la mucosa con abundante agua despu s de terminada la restauraci n Si ocurre una reacci n de sensibilizaci n consulte al m dico Precauciones Utilice dique de goma o un aislamiento adecuado Utilice gafas de protecci n mascarilla ropa apropiada y guantes Se recomienda el uso de gafas de protecci n en los pacientes Contraindicaciones Seal Temp S esta contraindicado en aquellos pacientes con alergia conocida a las resinas de metacrilatos o algunos de sus componentes Modo de empleo Seal Temp S en jeringa doble 7 Durante la primera utilizaci n Retire el tap n de la jeringa y deseche una peque a cantidad del material de la jeringa Asegurese que el material fluye correctamente por ambos cilindros de la jeringa 8 Instale la punta de mezcla con la jeringa 9 Presione suavemente el mbolo de la jeringa para que comience a fluir el material No Aplique una fuerza excesiva Extender una capa fina de cemento en el intrad s de la pr tesis provisional 10 Mantenerla firmemente la pr tesis provisional en su sitio 11 Eliminar el exceso despu s inmediatamente 12 La jeringa empezada debe conservarse con la punta de mezcla utilizada en su sitio la cual servir de tap n Seal Temp S en jeringas separa
9. nicht in der Gebrauchsinformation aufgef hrt sind SEAL TEMP S Deschrijving Voorlopig bevestigingscement op kunsthars basis Ideaal retentievermogen dat de mogelijkheid van een uitstekende retentie in combinatie met een groot uitneemgemak biedt Multifunctioneel gebruik voor tijdelijk kronen en bruggen op natuurlijke tand en voor bruggen en implantaatkronen Uitstekende weerstand tegen mechanische agressies waardoor het product intact zal blijven in de loop van de tijd Zeer geringe laagdikte Eigenschappen Wateroplosbaarheid Verwaarloosbaar klein Radiopaak Filmdikte lt 10 u Verwerkingstijd uithardingstijd 1 minuut Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Seal Temp S bevat polymeriseerbare methacrylaten die kunnen irriterend voor de huid de ogen en het mondslijmvlies en kan allergische contact dermatitis veroorzaken bij gevoelige personen Vermijd contact met de ogen irritatie en mogelijke beschadiging van het hoornvlies te voorkomen Bij aanraking met de ogen onmiddellijk spoelen met veel water en een arts raadplegen Vermijd contact met de huid irritatie en mogelijke allergische reactie te voorkomen In geval van contact kan roodachtige huiduitslag gezien worden op de huid Bij contact met de huid optreedt onmiddellijk materiaal te verwijderen met katoen en grondig wassen met water en zeep In geval van overgevoeligheid van de huid of uitslag stop dan het gebruik en een arts raadplegen Contact met orale zachte weefsels slijmvlies
10. respect de ces prescriptions ou d une utilisation d autres fins que celles indiqu es n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de v rifier sous sa propre responsabilit l appropriation du produit l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n est pas cit e dans le mode d emploi SEAL TEMP Produktbeschreibung Temporarer harzbasierter Befestigungszement Ausgewogene Adhasionseigenschaften gewahrleisten einen guten Halt der Provisorien Vielseitig anwendbar Provisorische Zement auf nat rliche Pfeilerzahne oder als definitiver Befestigungszement f r Kronen auf Implantaten Dank der ausgezeichneten Mundbestandigkeit und mechanischen Festigkeit als Langzeitprovisorium geeignet wo gew nscht Eigenschaften Wasserl slichkeit sehr gering R ntgensichtbar Filmst rke lt 20 u Verarbeitungszeit Abbindezeit 1 Minute Sicherheitshinweise Warnhinweise Seal Temp enth lt polymerisierbare Methacrylate die bei empfindlichen Personen zu Irritationen der Haut der Augen und der oralen Schleimhaut sowie zu allergischer Kontaktdermatitis f hren k nnen Augenkontakt vermeiden um Irritationen und m glichen Hornhautsch den vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit den Augen mit reichlich Wasser sp len und medizinischen Rat einholen Hautkontakt vermeiden um Irritationen und einer m glichen allergischen Reaktion vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit der Haut kann sich ein roter Ausschlag entwi
11. SEAL TEMP Description Seal Temp is a resin based temporary luting cement Well balanced adhesive properties provide good prosthesis retention Versatile in use as a temporary cement on natural abutment teeth or as a definitive cement for crowns on implants Its translucent beige shade makes Seal Temp the perfect temporary cement for aesthetic elements veneers onlays Excellent resistance to oral environment and mechanical strength assure good long term performance whenever desired Physical properties Water solubility Negligible Radiopaque Film thickness lt 20 u Working time setting time 1 minute Safety notes Warnings Seal Temp contains polymerizable methacrylate resins which may irritate to skin eyes and oral mucosa and may cause allergic contact dermatitis in susceptible persons Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response In case of contact reddish rashes may be seen on the skin If contact with skin occurs immediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention Avoid contact with oral soft tissues mucosa to prevent inflammation If accidental contact occurs immediately remove material from the tissues Flush mucosa with plenty of water
12. aques con las informaciones importantes y legales Un almacenamiento con una temperatura demadiado alta puede envejecer el producto y inhibar la polimerisacion Un almacenamiento con una temperatura demadiado baja puede decomponer el producto cual estara definitivamente alterado Descargo de responsabilidad Estos materiales se han desarrollado exclusivamente para utilizar en el campo de la odontologia El proceso debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con el modo de empleo No se acepta ninguna responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones o de una utilizaci n para otros fines que no fueran los indicados El usuario es responsable de probar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin no indicado expl citamente en las instrucciones Las descripciones y datos no constituyen una garant a de los atributos y no son vinculantes SEAL TEMP S Description Resin based temporary luting cement Well balanced adhesive properties provide good prosthesis retention Versatile in use as a temporary cement on natural abutment teeth or as a semi definitive cement for crowns on implants lts translucent beige shade makes Seal Temp S the perfect temporary cement for aesthetic elements inlays Excellent resistance to oral environment and mechanical strength assure good long term performance whenever desired Physical properties Water solubility Negligible Radiopaque Film thickness lt 10 u Working time setti
13. ar dermatitis de contacto al rgica en pacientes susceptibles Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y possible da o corneal En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con abundante agua y solicite atenci n m dica Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles reacciones al rgicas En caso de contacto con la piel puede aparecer un eritema en la piel Si ocurre un contacto con la piel elimine inmediatamente el material con un algod n y lave en rgicamente con agua y jab n En caso de rash o sensibilizaci n interrumpa su uso y consulte al m dico Evite el contacto con los tejidos orales mucosa En caso de contacto accidental elimine inmediatamente el material de los tejidos Lave la mucosa con abundante agua despu s de terminada la restauraci n Si ocurre una reacci n de sensibilizaci n consulte al m dico Precauciones Utilice dique de goma o un aislamiento adecuado Utilice gafas de protecci n mascarilla ropa apropiada y guantes Se recomienda el uso de gafas de protecci n en los pacientes Contraindicaciones Seal Temp esta contraindicado en aquellos pacientes con alergia conocida a las resinas de metacrilatos o algunos de sus componentes Modo de empleo Seal Temp en jeringa doble 1 Durante la primera utilizaci n Retire el tap n de la jeringa y deseche una peque a cantidad del material de la jeringa Asegurese que el material fluye correctamente por ambos cilindros de la jeringa
14. ckeln Bei Hautkontakt das Material sofort mit Hilfe eines Tuches entfernen und gr ndlich mit Wasser und Seife abwaschen Im Falle des Auftretens von Uberempfindlichkeitsreaktionen oder Allergien die Verwendung abbrechen und einen Arzt aufsuchen Kontakt mit oralen Weichgeweben und der Schleimhaut vermeiden um Entz ndungsreaktionen vorzubeugen Kommt es zu einem unbeabsichtigten Kontakt das Material sofort vom Gewebe entfernen Nach Anfertigung der F llung die Schleimhaut mit eichlich Wasser sp len und das Wasser ausspucken bzw absaugen Sollte die Reizung der Schleimhaut anhalten medizinischen Rat einholen Sicherheitshinweise Die Verwendung von Kofferdam oder einer anderen adaquaten Isolierungstechnik wird empfohlen Tragen Sie Schutzmaske Schutzkleidung und brille und Handschuhe Eine Schutzbrille wird auch f r den Patienten empfohlen Kontraindikationen Seal Temp ist kontraindiziert bei Patienten mit bekannten Allergien auf Methacrylate und andere Bestandteile Gebrauchsanleitung Seal Temp in der Doppelspritze 1 Die Verschlusskappe entfernen und eine geringe Menge Material aus der Doppelkammerspritze verwerfen Dabei kontrollieren dass das Material aus beiden Spritzen ffnungen ungehindert ausflieBt Einen Mixing Tip auf der Doppelkammerspritze befestigen Den Spritzenkolben sanft herunterdr cken bis das Material zu flieBen beginnt Keine berm ssige Kraft anwenden Eine dunne Zementschicht auf der Innenflache des Provisoriums aufbrin
15. d cause to age prematurely and inhibit its polymerization Storage at a too low temperature leads to the decomposition of the product which will render it completely unusable Disclaimer These materials have been developed solely for use in dentistry Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding SEAL TEMP S Description Ciment de scellement provisoire base de r sine Propri t s d adh rence tudi es afin d assurer une bonne maintenance des couronnes provisoires en bouche Utilisation polyvalente ciment provisoires sur dents naturelles ou comme un ciment de scellement semi d finitif pour les couronnes sur implants Sa teinte beige translucide en fait le ciment provisoire tout indiqu pour certains l ments esth tiques inlays Excellente stabilit en bouche et tr s bonne r sistance m canique Propri t s physiques Solubilit dans l eau N gligeable Radio opaque Epaisseur du film lt 10 u Temps de travail Temps de prise 1 minute Consignes de s curit Mises en garde Seal Temp S contient des m thacrylates qui peuvent tre irritants pour la peau
16. das 5 Colocar sobre un bloque de mezcla aproximadamente las mismas cantidades de Parte A y Parte B 6 Mezclar bien las dos pastas durante 10 a 15 segundos 7 Extender una capa fina de cemento en el intrad s de la corona y poner en su sitio manteni ndola firmemente 8 Eliminar el exceso despu s inmediatamente Nota Seal Temp es suficientemente retentivo para las coronas de normal altura Almacenamiento y vida til Conservar a una temperatura no superior a 23 C En estas condiciones la vida til del Seal Temp S es de 24 meses Conservar en la nevera cuando no se utilice por ejemplo fines de semana o vacaciones Sacar el material al menos 15 minutos antes de utilizarlo para permitirle recuperar su consistencia normal Presentaci n amp referencia STDS 16 2 jeringas doble de 5ml 20 puntas de mezcla STS 25 2 jeringas de 12 5g base catalisador Nota No botar la caja antes de la utilisacion completa del producto Una humedad alta destruye los empaques con las informaciones importantes y legales Un almacenamiento con una temperatura demadiado alta puede envejecer el producto y inhibar la polimerisacion Un almacenamiento con una temperatura demadiado baja puede decomponer el producto cual estara definitivamente alterado Descargo de responsabilidad Estos materiales se han desarrollado exclusivamente para utilizar en el campo de la odontologia El proceso debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con el modo de empleo
17. e Pfeilerzahne oder als semi definitiver Befestigungszement f r Kronen auf Implantaten Dank der ausgezeichneten Mundbestandigkeit und mechanischen Festigkeit als Langzeitprovisorium geeignet wo gew nscht Eigenschaften Wasserl slichkeit sehr gering R ntgensichtbar Filmst rke lt 10 u Verarbeitungszeit Abbindezeit 1 Minute Sicherheitshinweise Warnhinweise Seal Temp S enth lt polymerisierbare Methacrylate die bei empfindlichen Personen zu Irritationen der Haut der Augen und der oralen Schleimhaut sowie zu allergischer Kontaktdermatitis f hren k nnen Augenkontakt vermeiden um Irritationen und m glichen Hornhautsch den vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit den Augen mit reichlich Wasser sp len und medizinischen Rat einholen Hautkontakt vermeiden um Irritationen und einer m glichen allergischen Reaktion vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit der Haut kann sich ein roter Ausschlag entwickeln Bei Hautkontakt das Material sofort mit Hilfe eines Tuches entfernen und gr ndlich mit Wasser und Seife abwaschen Im Falle des Auftretens von Uberempfindlichkeitsreaktionen oder Allergien die Verwendung abbrechen und einen Arzt aufsuchen Kontakt mit oralen Weichgeweben und der Schleimhaut vermeiden um Entz ndungsreaktionen vorzubeugen Kommt es zu einem unbeabsichtigten Kontakt das Material sofort vom Gewebe entfernen Nach Anfertigung der F llung die Schleimhaut mit eichlich Wasser sp len und das Wasser ausspucken bzw absaugen So
18. g van het hoornvlies te voorkomen Bij aanraking met de ogen onmiddellijk spoelen met veel water en een arts raadplegen Vermijd contact met de huid irritatie en mogelijke allergische reactie te voorkomen In geval van contact kan roodachtige huiduitslag gezien worden op de huid Bij contact met de huid optreedt onmiddellijk materiaal te verwijderen met katoen en grondig wassen met water en zeep In geval van overgevoeligheid van de huid of uitslag stop dan het gebruik en een arts raadplegen Contact met orale zachte weefsels slijmvlies vermijden om ontsteking te voorkomen Als toevallig contact optreedt onmiddellijk materiaal uit de weefsels te verwijderen Spoel slijmvlies met veel water na de restauratie is voltooid en ophoesten evacueren het water als sensibilisatie van slijmvlies aanhoudt een arts raadplegen Voorzorgsmaatregelen Draag geschikte beschermende bril masker kleding en handschoenen Het gebruik van rubber dam of een deugdelijke isolatie wordt aanbevolen Een veiligheidsbril is aanbevolen voor pati nten Contra indicatie Seal Temp is gecontra ndiceerd bij pati nten met een voorgeschiedenis van allergische reactie op harsen of een van de andere componenten methacrylaat Gebruiksaanwijzing Seal Temp in dubbel spuit 1 Verwijder de spuit cap doseren en brengen een kleine hoeveelheid materiaal weggooien van de dual spuit 2 Zorg ervoor dat het materiaal vrij stroomt uit beide havens 3 Druk voorzichtig injectiesp
19. gen Das Provisorium fest in situ halten Sofort Ubersch sse entfernen Die gebrauchte Spritze mit der aufgesetzten Mischspitze als Verschluss aufbewahren Seal Temp in der Einzelspritze 1 Ungef hr die gleichen Mengen von Part A und Part B auf einen Mischblock geben 2 Die beiden Pasten 10 bis 15 Sekunden gut anmischen 3 Eine feine Zementschicht auf die Kroneninnenflachen auftragen die Krone aufsetzen und fixieren 4 Sofort bersch sse entfernen Anmerkung Seal Temp remanent ist genug f r niedrige H he Pfeilerz hne Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt nicht ber 23 C aufbewahren Unter diesen Bedingungen ist das Produkt 24 Monate lang haltbar Das Produkt im K hlschrank aufbewahren wenn es nicht benutzt wird Wochenenden Urlaub Nehmen Sie das Produkt mindestens 15 Minuten vor der Verwendung aus dem K hlschrank so dass es seine normale Konsistenz wiedererlangen kann Verpackung und Referenzen STD 16 2 x 5ml Doppelspritze 20 Mischspitzen ST 25 2x 12 5g Spritzen Basis Katalysator Besondere Hinweise Die Verpackung und alle Anweisungen erst dann wegwerfen wenn sie das Produkt komplett aufgebraucht haben Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Sch den An der Verpackung und darauf stehenden wichtigen und gesetzlichen Informationen f hren Eine Lagerung bei zu hohen Temperaturen kann eine vorzeitige Alterung des Produktes bewirken und die Polymerisation einleiten o N DOR Eine Lagerung bei zu niedrigen Temperatu
20. llte die Reizung der Schleimhaut anhalten medizinischen Rat einholen Sicherheitshinweise Die Verwendung von Kofferdam oder einer anderen ad quaten Isolierungstechnik wird empfohlen Tragen Sie Schutzmaske Schutzkleidung und brille und Handschuhe Eine Schutzbrille wird auch f r den Patienten empfohlen Kontraindikationen Seal Temp S ist kontraindiziert bei Patienten mit bekannten Allergien auf Methacrylate und andere Bestandteile Gebrauchsanleitung Seal Temp S in der Doppelspritze 7 Die Verschlusskappe entfernen und eine geringe Menge Material aus der Doppelkammerspritze verwerfen Dabei kontrollieren dass das Material aus beiden Spritzen ffnungen ungehindert ausflieBt 8 Einen Mixing Tip auf der Doppelkammerspritze befestigen 9 Den Spritzenkolben sanft herunterdr cken bis das Material zu flie en beginnt Keine berm ssige Kraft anwenden Eine d nne Zementschicht auf der Innenfl che des Provisoriums aufbringen 10 Das Provisorium fest in situ halten 11 Sofort bersch sse entfernen 12 Die gebrauchte Spritze mit der aufgesetzten Mischspitze als Verschluss aufbewahren Seal Temp S in der Einzelspritze 5 Ungef hr die gleichen Mengen von Part A und Part B auf einen Mischblock geben 6 Die beiden Pasten 10 bis 15 Sekunden gut anmischen 7 Eine feine Zementschicht auf die Kroneninnenfl chen auftragen die Krone aufsetzen und fixieren 8 Sofort bersch sse entfernen ANMERKUNG Seal Temp S remanent ist genug f r normale H he
21. ng time 1 minute Safety notes Warnings Seal Temp S contains polymerizable methacrylate resins which may irritate to skin eyes and oral mucosa and may cause allergic contact dermatitis in susceptible persons Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response In case of contact reddish rashes may be seen on the skin If contact with skin occurs immediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention Avoid contact with oral soft tissues mucosa to prevent inflammation If accidental contact occurs immediately remove material from the tissues Flush mucosa with plenty of water after the restoration is completed and expectorate evacuate the water If sensitization of mucosa persists seek medical attention Precautions Use of rubber dam or adequate isolation is recommended Wear suitable protective eyewear mask clothing and gloves Protective eyewear is recommended for patients Contraindication Seal Temp S is contraindicated in patients with a history of allergic reaction to methacrylate resins or any other of the components Instructions for use Seal Temp S double syringe form 7 Remove dual syringe cap dispense and discard a small amount of material Be su
22. ns Seal Temp has a shelf life of 24 months Refrigerate when not in use overnight and on weekends For easier handling remove from refrigerator at least 15 minutes prior to use Presentation amp references STD 16 2 x 5ml double syringes 20 mixing tips ST 25 2 x 12 5g syringes base catalyst Important notice Do not throw away the box and the instruction for use until the product is completely finished High humidity could damage the packaging on which important instructions and legal information are printed Storage at a too high temperature could cause to age prematurely and inhibit its polymerization Storage at a too low temperature leads to the decomposition of the product which will render it completely unusable Disclaimer These materials have been developed solely for use in dentistry Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding on DOR SEAL TEMP Description Ciment de scellement provisoire base de r sine Propri t s d adh rence tudi es afin d assurer une bonne maintenance des couronnes provisoires en bouche Utilisation polyvalente cimen
23. on En cas de contact accidentel liminer imm diatement le mat riau des tissus Rincer abondamment la muqueuse l eau une fois la restauration achev e puis recracher l eau Si la sensibilisation de la muqueuse persiste consulter un m decin Pr cautions Il est recommand d utiliser une digue ou toute isolation ad quate Porter des lunettes un masque des v tements et des gants de protection Le port de lunettes de protection est recommand pour les patients Contre indication Seal Temp est contre indiqu chez les patients ayant des ant c dents de r action allergique aux r sines m thacrylates ou a tout autre composant du produit Mode d emploi Seal Temp en seringue dual 1 Lors de la premi re utilisation Retirer le bouchon de la seringue puis extruder une petite quantit de mat riau qui sera ensuite limin e S assurer que le mat riau s coule de la m me fa on par les deux orifices des deux parties de la seringue 2 Placer Pembout m langeur sur la seringue 3 Appuyer doucement sur les pistons de la seringue pour amorcer l coulement du mat riau Ne pas forcer Extruder assez de produit pour d poser une fine couche dans l intrados des proth ses provisoires 4 La couronne est maintenue fermement en place 5 Eliminer les exc s imm diatement 6 La seringue entam e doit tre conserv e avec l embout m langeur utilis en place qui servira de bouchon Seal Temp en seringues s par es 1 D poser sur un
24. peratuur doet het produkt verouderen en activeert de polymerisatie ervan Een bewaring bij te lage temperaturen veroorzaakt de ontbinding van het produkt dat a Definitief beschadigd wordt Belangrijk bericht Dit product werd ontwikkeld met het oog op het gebruik ervan uitsluitend op het tandheelkundige vlak en moet in overeenstemming met de instructies worden gebruikt Niet naleving van de gebruiksaanwijzing of ander gebruik dan aangewezen gebruiken zouden tot schade kunnen leiden en vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant De gebruiker dient onder eigen verantwoordelijkheid na te kijken of het product geschikt is voor het voorziene gebruik des te meer indien dit g ebruik in de gebruiksaanwijzing niet voorkomt SEAL TEMP Descripci n Cemento de sellado provisional a base de resina Propiedades adhesivas bien equilibradas que aseguran una buena retenci n de la pr tesis Polivalente cemento provisional para dientes pilares naturales o como cemento definitivo para coronas en implantes Excelente resistencia al entorno oral y propiedades mec nicas que aseguran un buen rendimiento a largo plazo siempre que se desee Bajo espesor de la pelicula Propiedades Solubilidad en el agua Despreciable Radioopaco Espesor de la pelicula lt 20 u Tiempo de trabajo tiempo de endurecimiento 1 minuto Notas de seguridad Advertencias Seal Temp contiene metacrilatos polimerizables que pueden irritar la piel ojos y la mucosa oral pudiendo caus
25. re the material is flowing freely from both ports 8 Install a mixing tip on the dual syringe 9 Gently depress syringe plungers to begin the flow of material Do not use excessive force Extrude enough material to make a thin layer of cement inside the temporary crown 10 Hold the temporary crown firmly in place 11 Trim excesses immediately 12 Keep the dual syringe with the mixing tip in place until the next use Seal Temp S 2 syringes form 5 Dispense approximately equal amount of Part A and Part B pastes onto a mixing pad 6 Mix the pastes thoroughly with a spatula for 10 to 15 seconds 7 Spread a thin layer of cement inside the temporary crown and hold the crown firmly in place 8 Trim excesses immediately Notice Seal Temp S is retentive enough for normal height abutment teeth Storage amp shelf life Store at temperatures not exceeding 23 C When stored under such conditions Seal Temp S has a shelf life of 24 months Refrigerate when not in use overnight and on weekends For easier handling remove from refrigerator at least 15 minutes prior to use Presentation amp references STDS 16 2 x 5ml double syringes 20 mixing tips STS 25 2 x 12 5g syringes base catalyst Important notice Do not throw away the box and the instruction for use until the product is completely finished High humidity could damage the packaging on which important instructions and legal information are printed Storage at a too high temperature coul
26. ren zersetzt das Produkt und wird es endg ltig ver ndern Haftungsausschluss Diese Materialien wurden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und m ssen gem Gebrauchsinformation verwendet werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgem er Verarbeitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Verwender verpflichtet das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Einsetzbarkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation aufgef hrt sind SEAL TEMP Deschrijving Voorlopig bevestigingscement op kunsthars basis Ideaal retentievermogen dat de mogelijkheid van een uitstekende retentie in combinatie met een groot uitneemgemak biedt Multifunctioneel gebruik voor tijdelijk kronen en bruggen op natuurlijke tand en voor bruggen en implantaatkronen Uitstekende weerstand tegen mechanische agressies waardoor het product intact zal blijven in de loop van de tijd Zeer geringe laagdikte Eigenschappen Wateroplosbaarheid Verwaarloosbaar klein Radiopaak Filmdikte lt 20 u Verwerkingstijd uithardingstijd 1 minuut Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Seal Temp bevat polymeriseerbare methacrylaten die kunnen irriterend voor de huid de ogen en het mondslijmvlies en kan allergische contact dermatitis veroorzaken bij gevoelige personen Vermijd contact met de ogen irritatie en mogelijke beschadigin
27. ruiker dient onder eigen verantwoordelijkheid na te kijken of het product geschikt is voor het voorziene gebruik des te meer indien dit g ebruik in de gebruiksaanwijzing niet voorkomt SEAL TEMP S Descripcion Cemento de sellado provisional a base de resina Propiedades adhesivas bien equilibradas que aseguran una buena retenci n de la pr tesis Polivalente cemento provisional para dientes pilares naturales o como cemento semi definitivo para coronas en implantes Excelente resistencia al entorno oral y propiedades mecanicas que aseguran un buen rendimiento a largo plazo siempre que se desee Bajo espesor de la pelicula Propiedades Solubilidad en el agua Despreciable Radioopaco Espesor de la pel cula lt 10 y Tiempo de trabajo tiempo de endurecimiento 1 minuto Notas de seguridad Advertencias Seal Temp S contiene metacrilatos polimerizables que pueden irritar la piel ojos y la mucosa oral pudiendo causar dermatitis de contacto al rgica en pacientes susceptibles Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y possible da o corneal En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con abundante agua y solicite atenci n m dica Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles reacciones al rgicas En caso de contacto con la piel puede aparecer un eritema en la piel Si ocurre un contacto con la piel elimine inmediatamente el material con un algod n y lave en rgicamente con agua y
28. s utilis week end vacances Le sortir 15 minutes minimum avant utilisation pour lui permettre de reprendre sa consistance normale Pr sentation amp r f rences STDS 16 2 seringues doubles de 5ml 20 embouts m langeurs STS 25 2 seringues de 12 5g base catalyseur Note importante Ne pas jeter la boite et la notice avant l utilisation compl te du produit Une humidit lev e pourrait endommager les emballages comportant les informations importantes et l gales Un stockage a une temp rature trop lev e fait vieillir pr matur ment le produit et inhibe sa polym risation Un stockage a une temp rature trop basse d compose le produit qui sera d finitivement alt r D l gation de responsabilit Ce produit a t d velopp en vue d une utilisation dans le domaine dentaire seulement et doit tre mis en uvre selon le mode d emploi Les dommages pouvant r sulter du non respect de ces prescriptions ou d une utilisation d autres fins que celles indiqu es n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de v rifier sous sa propre responsabilit l appropriation du produit l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n est pas cit e dans le mode d emploi SEAL TEMP S Produktbeschreibung Temporarer harzbasierter Befestigungszement Ausgewogene Adhasionseigenschaften gewahrleisten einen guten Halt der Provisorien Vielseitig anwendbar Provisorische Zement auf nat rlich
29. t provisoires sur dents naturelles ou comme un ciment de scellement d finitif pour les couronnes sur implants Sa teinte beige translucide en font le ciment provisoire tout indiqu pour les l ments esth tiques facettes onlays Excellente stabilit en bouche et tr s bonne r sistance m canique Propri t s physiques Solubilit dans l eau N gligeable Radio opaque Epaisseur du film lt 20 u Temps de travail Temps de prise 1 minute Consignes de s curit Mises en garde Seal Temp contient des m thacrylates qui peuvent tre irritants pour la peau les yeux et les muqueuses buccales Ils peuvent entra ner des dermatites allergiques de contact chez les personnes a risque Eviter tout contact avec les yeux afin de pr venir toute irritation et dommage potentiel au niveau de la corn e En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau Consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau pour pr venir toute irritation et r action allergique potentielle En cas de contact des rougeurs peuvent appara tre sur la peau Si un contact avec la peau se produit liminer imm diatement le mat riau l aide d un coton et laver compl tement l eau et au savon Si un ryth me cutan avec sensibilisation ou d autres r actions allergiques apparaissent cesser l utilisation du produit et consulter un m decin Eviter tout contact avec les tissus mous de la bouche les muqueuses pour pr venir toute inflammati
30. uitspreiden de kroon op zijn plaats zetten en hem daar stevig vasthouden 8 onmiddellijk de cementovermaat verwijderen Opmerking Seal Temp S voldoende retentie bij normaal stompen Bewaring en houdbaarheid Bewaren bij een temperatuur onder of gelijk aan 23 C In deze omstandigheden is Seal Temp S 24 maanden houdbaar Het product in de koelkast bewaren als het niet gebruikt wordt weekends vakantie Het 15 minuten v r gebruik uit de koelkast halen om het opnieuw zijn normale consistentie te laten aannemen Handelsvorm amp verwijzingen STDS 16 2 x 5ml dubbel spuiten 20 mengtips STS 25 2 x 12 5g spuiten base katalysator Speciale opmerkingen De verpakking noch de gebruiksaanwijzing weggooien vooraleer het produkt volledig opgebruikt is Een hoge vochtigheidsgraad zou de verpakking samen met zijn nuttige en wettelijke informatie kunnen beschadigen Een bewaring bij een te hoge temperatuur doet het produkt verouderen en activeert de polymerisatie ervan Een bewaring bij te lage temperaturen veroorzaakt de ontbinding van het produkt dat a Definitief beschadigd wordt Belangrijk bericht Dit product werd ontwikkeld met het oog op het gebruik ervan uitsluitend op het tandheelkundige vlak en moet in overeenstemming met de instructies worden gebruikt Niet naleving van de gebruiksaanwijzing of ander gebruik dan aangewezen gebruiken zouden tot schade kunnen leiden en vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant De geb
31. uitzuigers de materiaalstroom beginnen Gebruik niet te veel kracht Een dun laagje cement in de intrados van de voorlopige prothese uitspreiden Handhaaf de voorlopige krone close up onmiddellijk de cementovermaat verwijderen De begonnen spuit moet met de gebruikte mengtip erop bewaard worden die zal als dop dienen Seal Temp In aparte spuiten 1 Op een mengblok plusminus dezelfde hoeveelheden Deel A en Deel B aanbrengen 2 De twee pasta s goed mengen gedurende 10 tot 15 seconden 3 Een dun laagje cement in de intrados van de kroon uitspreiden de kroon op zijn plaats zetten en hem daar stevig DOR vasthouden 4 onmiddellijk de cementovermaat verwijderen Opmerkin Seal Temp voldoende retentie bij lage stompen Bewaring en houdbaarheid Bewaren bij een temperatuur onder of gelijk aan 23 C In deze omstandigheden is Seal Temp 24 maanden houdbaar Het product in de koelkast bewaren als het niet gebruikt wordt weekends vakantie Het 15 minuten v r gebruik uit de koelkast halen om het opnieuw zijn normale consistentie te laten aannemen Handelsvorm amp verwijzingen STD 16 2 x 5ml dubbel spuiten 20 mengtips ST 25 2 x 12 5g spuiten base katalysator Speciale opmerkingen De verpakking noch de gebruiksaanwijzing weggooien vooraleer het produkt volledig opgebruikt is Een hoge vochtigheidsgraad zou de verpakking samen met zijn nuttige en wettelijke informatie kunnen beschadigen Een bewaring bij een te hoge tem
32. vermijden om ontsteking te voorkomen Als toevallig contact optreedt onmiddellijk materiaal uit de weefsels te verwijderen Spoel slijmvlies met veel water na de restauratie is voltooid en ophoesten evacueren het water als sensibilisatie van slijmvlies aanhoudt een arts raadplegen Voorzorgsmaatregelen Draag geschikte beschermende bril masker kleding en handschoenen Het gebruik van rubber dam of een deugdelijke isolatie wordt aanbevolen Een veiligheidsbril is aanbevolen voor pati nten Contra indicatie Seal Temp S is gecontra ndiceerd bij pati nten met een voorgeschiedenis van allergische reactie op harsen of een van de andere componenten methacrylaat Gebruiksaanwijzing Seal Temp S in dubbel spuit Verwijder de spuit cap doseren en brengen een kleine hoeveelheid materiaal weggooien van de dual spuit Zorg ervoor dat het materiaal vrij stroomt uit beide havens 9 Druk voorzichtig injectiespuitzuigers de materiaalstroom beginnen Gebruik niet te veel kracht Een dun laagje cement in de intrados van de voorlopige prothese uitspreiden 10 Handhaaf de voorlopige krone close up 11 onmiddellijk de cementovermaat verwijderen 12 De begonnen spuit moet met de gebruikte mengtip erop bewaard worden die zal als dop dienen Seal Temp S In aparte spuiten 5 Op een mengblok plusminus dezelfde hoeveelheden Deel A en Deel B aanbrengen 6 De twee pasta s goed mengen gedurende 10 tot 15 seconden 7 Een dun laagje cement in de intrados van de kroon
Download Pdf Manuals
Related Search